JÓRÉSZT MEG IS TÖRTÉNT
BELGYÓGYÁSZ ÉS SEBÉSZ
Harlemben, a 138. utcában volt a rendelőm.
Olyan elfuserált fickókat pofoztam helyre, amilyenné engem is tett a nagy háború.
Látja? Észre se venni.
Olyan sérüléseket, amelyekkel a világ nem akart szembesülni.
Szebbé tettem őket. Lelket öntöttem beléjük. Énekeltem velük.
Mogyi!
A jobb szemem Franciaországban hagytam.
És folyton felfüggesztették az engedélyem...
az új gyógymódok miatt.
De hát új gyógyszerekre volt szükség...
hogy elviseljük a fájdalmainkat és lecsillapodjunk.
Ugye ez a pirula jobb lesz?
Nagyon remélem.
Nem mindegyik érte el a kívánt hatást.
Ez ma már a második dózis.
A közérzetem jó.
Victor, kóstolót?
Majd inkább a következőből.
Rendben. De ez felpörget.
Húzza fel a pantallóját! Megreparáltam.
Minden rendben?
A háborús sérüléseim miatt hátmerevítőt hordtam, amit gyűlöltem.
Le fogják csukni!
-A rendelőt bezáratják! -Ezzel nem segít.
Amit csinál, az kuruzslás.
-Jól néz ki. Az infekció? -Javul.
Jó, jó, jó. Megkaptam az üzenetet.
Még ne fizessen!
Többen keresték.
A szülei nem jönnek az ünnepekre.
Herb Getz a fülcsepp miatt hívta.
Harold Woodman pedig ezen a címen várja.
Ahogy odaér, menjen be! Sürgős!
A társam egy jogász volt...
egyben a legjobb barátom a frontról: Harold Woodman.
-Szia, Burt! -Mi a fennforgás? Mi ez az egész?
-Roppant fontos ügy. -Az lenne?
-Busásan fizet. -Az jó.
El vagyunk adósodva.
Az embereknek szükségük van ránk.
Ráadásul ez az ügy mindkettőnk számára fontos.
Milyen szempontból?
-Fontos az éves gála, nem? -De.
A találkozók célja, hogy mi veteránok ne merüljünk...
-feledésbe. -Az.
És a legjobb orvosság a közös éneklés, ugye?
Mire akarsz kilyukadni?
Tudom, hogy egyes orvosi...
beavatkozások jobban az ínyedre vannak, mint mások.
Bökd már ki végre, miféle beavatkozás ez!
Miért van nálad virág?
Beatrice-szel vacsorázom.
-Beatrice-szel? -Vele.
-Szomorúan hallom. -A feleségem.
Elvégzi a beavatkozást?
Igen. Igen. Nem lesz gond.
-Nem fogja. -Elvégzi.
-Nyugalom! -Ez ki?
Burt, bemutatom Liz Meekinst.
Meekins? Rokona a...
Ő az apám. Tudom, hogy nagyra tartja.
-Nagyon nagyra. -Nagyra tartottuk... tartjuk.
A legnagyobbra.
Ezért mond ő beszédet a találkozónkon.
Örvendek a szerencsének.
-Az apjával találkozunk? -Hagyd beszélni!
Tegnap érkezett haza egy hajón az apám.
Üzleti úton volt Európában, ugye?
Bekapott valami bacit? Ránézek.
Jobb, ha ránézel.
Persze, menjünk.
Ez a ház fenséges. Nézd csak!
Na, hol van?
Egy kis megfázás katonadolog. Jó vicc?
Ezer bocsánat.
Ma különösen kínoz az allergiám.
Tele az arcüregem...
és jottányit sem javul.
Tudni se akarom, mire készülnek.
Két órájuk van. A balzsamozó akkor jön.
Mi lett vele? Mi lesz a beszédével?
Számíthatok magára?
Nem természetes halállal halt meg.
Makkegészséges volt.
A család nem ért egyet, de tévednek. Hazudnak.
Fel kell boncolni a papát.
És jogában is áll. Végrendelet nincs, és maga...
a legközelebbi hozzátartozó.
Nem bírom a boncolásokat. Tudod jól.
Nincs apelláta, Burt.
A tábornok az oka, hogy egymásra találtunk.
Ő hozta létre az ezredet.
Egy ilyen ember hogy halhatott meg? Idegenkezűséget sejt?
Nem természetes halállal.
Énekelnek velem?
Mesélte, hogy a háborúban énekeltek.
Annyira kedvelte.
-Drága emlékek -Emlékek
Tünékeny angyalok
A lelkembe befészkeltetek
Iparkodjanak!
Két órájuk van megcsinálni, amit csinálni akarnak.
Végezzék el a boncolást!
Utána rögvest jöjjenek a Mintersbe!
Beszámolni.
-Miért a két óra? -Ez egy ravatalozó.
Előkészítik a temetésre.
Minters étterem, 17:00 után.
-Induljanak máris! -Indulni kell.
Harold? Ezt hogy találtad ki?!
Hölgyem, elnézést! Jó napot!
Egy fehér hulla egy dobozban!
Nem is koporsóban!
Egy igen fontos ember egy igen viseltes fadobozban?!
És még csak le sincs fedve.
A lánya siratja.
Ki viszi el a balhét?
-A feka csávó. -Milton.
Nincs mese, az ezredünk alapítóját be kell zsuppolnunk...
a furgonba.
Boncolják fel!
És utána jöjjenek a Mintersbe!
-Jó. -Tudnom kell...
-mit állapít meg. -Jó.
-Minters étterem, 17:00-kor. -Milton.
-Figyeljen már! -Félrevisz a kereke.
Csak nem figyel oda.
-A kocsimat nem vezeted. -A balzsamozó jön hozzá.
Ajánlom, hogy maguk is itt legyenek. Két órájuk van!
Emlékszik Burtre?
-Még jó. -Irma St. Clair.
-Jó napot! -Jó napot!
Ne izguljon! Én havi kettőt minimum boncolok.
Én egész életemben boncoltam kettőt.
Egyszer, hogy nem hagytam-e kapcsot a vékonybélben.
És egyszer, hogy kivegyem, amit ott hagytam.
Tehát vékonybélben vékony jégen táncolsz. Jó tudni.
Irma, kávézhatnának valamikor Burttel.
Te és Irma kávézhatnátok.
A mi kapcsolatunk plátói.
Tudja, Burtöt...
a neje a családjától sem védte meg.
Nem élnek együtt már vagy egy éve.
Ez nem tartozik senkire. Ne most!
Csak jót akarok.
A halálról eszünkbe jut...
hogy az élet múlékony, de a szerelem örök.
-Itt meg mi folyik?! -Boncolás. A papírok.
A rendőrség a hullaházban várja a holttestet.
Ha hamarabb kezdünk, hamarabb végzünk.
Ezek ketten azonnal hagyják el a műtőt!
Veteránok. Az országért harcoltak.
-Várjanak a McGee's-ben! -Rendben.
A McGee's-ben.
Irma az portugál. Az más tészta.
Nem tudtam, hogy portugál.
Nem is vagyok.
Hozzákezd vagy rám bízza?
Csak elöntöttek az érzelmek.
-Elég, ha csak aláírja, nem gond. -Nem.
-Haroldnak elég. -Együtt csináljuk.
Hatalmas szíve volt.
Na, lássuk csak!
Hogy az a magasságos...
Nem is kérdeztem, hogy van.
Az udvarlóm elhagyott.
De hát ez mindennapos dolog.
Sajnálom.
Ne sajnálja!
Az igaz szerelem alapja a választás, nem a szükség.
Szüksége van a feleségére...
vagy választotta őt?
Nem lehet mindkettő?
Nem. A választás az, ami igazán számít.
Ha mindent egybevetünk...
az fontosabb a szükségnél.
Nem bírom a magányt.
Akkor ez „szükség”.
Felnyitom a hasüreget. Ezt nézze!
Ennek nem ilyen színűnek kellene lennie.
-Valamivel... -Igen.
Valamivel mérgezték egy ideje.
Ki tudja, mióta.
Most tért vissza Európából.
Visszazárom a testet.
Holnap többet tudunk.
-A rendelője ugyanott van? -Ugyanott.
Harold szerint maga jobbat érdemelne,
de hagyta, hogy megrontsák.
Az útján rossz Istent követ.
Micsoda? „Megrontottak”?
„Rossz Istent követek”? Miért másnak mondja?
-Mit jelentenek ezek? -Nem tudom.
Talán, hogy eltékozolta az érzéseit, de már csak
túl későn vette észre.
És szék nélkül maradt, amikor a zene leállt...
az otthonában is.
Kéne a műtő!
Tessék. Mi végeztünk is.
Liz 17:00-re vár minket.
Előbb beszéljünk Irmáról!
Csak szeretném, ha boldog lennél.
A barátod vagyok.
Aki szerint meg vagyok rontva...
de túl sunyi, hogy a képembe mondja.
Te nem akarsz hallani róla.
Virágot vettél a nejednek, aki be sem enged a lakásodba.
Mit jelent, hogy „megrontva”...
és hogy „a rossz Istent követi az útján”.
A nejed rokonai...
nem bírják, hogy munkatársak és még barátok is vagyunk.
Engem nem tud érdekelni a rasszizmusuk.
De sajnos kicsit tud.
És ezzel már a markukban vagy te is.
Mint a csepp vér a sebből, amit a háborúban szereztél.
Elhomályosította a látásod, és a vége az lett...
hogy a szemed bánta.
Köszöntöm önöket! Ketten lesznek?
Találkozunk itt valakivel. Egy magas nővel. Szőke.
-Kisírt szemmel. -Megvan. Kövessenek!
Itt ült. Nem tudom, hová tűnt.
-Itt ült...? -Igen.
-Miss Meekins. -Ott megy.
Várjon! Várjon!
Miss Meekins! Miss Meekins!
Vannak idegenkezűségre utaló jelek.
-Jól gondolta. -Nem megy. Sajnálom.
-Mi... -Beszéltem egy barátommal, Mr. Voze-zal.
Azt mondta, legyek óvatos.
-Ki? Megijesztette? -Azt mondta, veszélyes.
-Várjon! -És ne kutakodjak.
Jöjjön fel ide!
-Ismerte az apám. -Igen.
-Maga is. -És szerettük.
-Azt mondta... -Igen.
a félelem elől nem lehet elfutni. És az nem irányíthat.
És én mégis félek...
pedig Mr. Voze csak figyelmeztetni akart.
Csak jót akart.
Régi családi barát.
Mit találtak?
Valaki megmérgezhette.
Tudja, miért?
Valaki figyel? Én nem...
-Nyugalom. -Nem tudom, beszélhetek-e róla.
Valamilyen szövetség akarta behálózni.
De nem akart kötélnek állni.
Tudott valamit. Látott valami szörnyűséget.
Látott.
És ki akart tálalni.
De mit látott?
Ez veszélyes.
Azt hiszem...
Miss Meekins!
Úristen! Miss Meekins!
Ők ketten voltak azok. Ők ott.
-Miss Meekins! -Meghalt.
Ők tették! Ők ott!
-Hazudik! -Ők voltak!
Ők voltak!
-Maga volt! -Ők ketten!
Láttam!
-Ők ölték meg! -Jól láttam.
-Ők voltak. -Láttam.
Ügyvéd vagyok. Ő orvos.
A nő az ügyfelünk volt.
-Mi az ott? -Nála a retikülje!
-A retikülje! -Megölte és kirabolta.
Láttam magát. Maga volt.
Ügyvéd vagyok!
Ne, ne, ne! Ez...
Hagyjon!
Tartóztassuk fel őket!
Maradjanak ott, ahol vannak!
Lője le őket!
Lőjön! Ott futnak!
Megállni!
A gyávák!
Szegény lány. Istenem!
Utánuk! Gyerünk!
A kocsik mögött!
-Ő volt. -Én vezetek.
Szervezettnek kell lennünk.
Szervezet vagyunk. Csak szervezetten!
Nem lógnak meg. Nyitva tartjuk a szemünket.
Hogy a pokolba követtek idáig?
Gyere! Menjünk!
Ez a merevítő!
Hé! Hé!
Hé!
Még figyelnek minket.
Nem mondod!
De mondom.
Hogy azt a magasságos úristenit! Hát mi a büdös franc ez?!
Ha valaki ilyen helyzetbe kerül, annak biztosan van előzménye.
Azt kéritek, menjek a kedvenc fánkhoz...
és hántsak fahéjat az Argonne-i erdőben,
ahol emberek robbannak fel?
Ez tisztelendő és dicsőséges. Jó a családnak.
És neked is jó lesz, Burt.
Befogadnak majd, ha több kitüntetésed van.
Befogad a Park Avenue.
Tisztelik a katonai szolgálatot.
Meg is halhatok.
Nem lehet így hozzáállni. Nem fogsz meghalni.
Beatrice.
FRANCIAORSZÁG 1918
Nem hagyom, hogy itt is úgy beszéljenek velem, mint egy kutyával.
A zászló megbecstelenítése.
Nincs meg bennük a kellő tisztelet,
hogy méltók legyenek az uniformisra.
Kikről is beszélünk?
Ha még egy ilyen fehér mocsok baszkurál, azt kurvára hátba lövöm.
Ezt még jobban is kedvelitek.
Magával én nem beszélek.
-Ezt nem te döntöd el! -Őrmester, elég.
Igenis, tábornok!
Áthelyezem innen. Mert ez nem segít.
Magát kértem ide felcsernek, Bernstein.
Berendsen, uram.
Elnézést, ő Woodman közkatona.
Mert van itt egy probléma, amiben segíthet.
Miféle probléma, uram?
Woodman közkatona, miért vannak elzárva.
Miért vannak elzárva?
Függelemsértésért.
Sértettek függelmet?
-Igen. -Miért?
Rasszista tiszteket helyeztek fölénk.
És nem vagyunk hajlandóak harcolni, amíg ezeket le nem cserélik.
Olyanra, aki nem fajgyűlölő.
És ez lennék én, uram?
Ez lenne maga.
Az olyan emberek között, akik extrém körülmények...
között találkoznak...
élethosszig tartó kapcsolat jön létre.
Maga olyan felcser, aki hagyja, hogy elvérezzek...
és majd hátba kell hogy lőjem?
Az eddigi tiszteket nem izgatta...
élünk-e vagy halunk.
Én senkit sem hagyok elvérezni...
és nem lenne jó, ha hátba lőnének.
Egy kisvárosi autószerelő fia vagyok.
Házas. Fél-katolikus, fél-zsidó.
Orvosként praktizálok a Park Avenue-n.
És a nejem rokonai azért küldtek, hogy kinyiffanjak.
Ez így mind nagyon szép, kivéve...
a rokonságod. De talán pont ezért bízhatok benned.
Kössünk paktumot!
Te mindent megteszel, hogy mi ne haljunk meg...
én meg azon leszek...
hogy te ne nyiffanj ki.
Véd- és dacszövetség.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
-Üdv a 369-esben! -Köszönöm!
Ez az, amit kerestem: tisztelet.
Oldjuk meg ezt az egyenruhaproblémát is!
Ja, oldjuk meg ezt az egyenruhaszarságot!
Üdv a seregemben!
Miért francia egyenruhánk van?
Az amerikaiak nem akarnak velünk együtt mutatkozni.
Ez gyalázatos. Ezt az ezredet...
az elfogadás jegyében hoztam létre.
Remélem, épségben érnek át az Argonne-on.
Isten önökkel!
Én megmentettem Haroldot.
Ő megmentett engem.
És egy francia ápolónő megmentett minket.
Adja a többit...
Ne dobja ki!
Mire kell?
Ez tisztátalan.
Nem kötöm az orrára.
Tűnjön innen!
Elég ebből a borzalomból!
Illetlen...
...illegális...
...istenkáromló...
...eltenni a repeszeket!
Istenkáromló ő?
Istenkáromló én?
A testbe hatoló fém bűnös.
De feloldozást nyer, amikor kiszedem.
Maga rejtve hagyná.
Ez tiszteletlen Istennel...
...és a katonákkal szemben.
A nővérkének igaza van.
Neki van igaza.
Megtarthatja a repeszeimet.
Igen, igen.
-Igaza van. -Látják?
Nyugi, Harold!
Hogy merészeli?!
A magasságos...!
A zárt osztályon vagyunk?
Hálám a sírig üldözni fogja...
Tud a nyelvemen?
-Igen. -De maga francia.
A nevem Valerie Bandenberg.
-Akkor nem francia? -Nem.
Meghívhatom egy italra?
Igen. Lehet itt ilyet?
-Nekem igen. -Itt lehet inni?
Harold!
-Te meg mit művelsz? -Közkatona!
-Hová megy? -Nálam jó kezekben lesz.
Ha azok a fehér mocskok most láthatnának!
Mi lett a paktummal?
Én félszemű lettem.
Egy pipát pöfékelő nő.
Megijesztem?
Egy kicsit igen.
Amikor valakit meglátsz...
és tényleg jól megnézed,
látod benne a gyermeket, aki egykoron volt.
Látod benne a sebezhetőségét.
Harold és én az első pillanattól fogva így láttuk egymást.
Most így, hogy a háborúnak vége...
szeretnék csak ember lenni.
Csak járni-kelni...
szabadon...
mint egy ember.
Csak élni az életem.
Itt Európában.
Ahogy mondja: élni és szabadnak lenni.
Csak ajánlani tudom. Én bejártam Európát...
és velem csodát tett.
Ha nem is árulsz el neki semmit,
ő akkor is egyenesen a lelkedbe lát.
Jól áll magának.
Akkor ott mindkettőnk élete...
Isten kezében volt.
Kérdeznék valamit.
Mit csinál a repeszekkel, amiket kiszed a testünkből?
Ezt nem árulhatom el csak úgy. Valamit adnia kell cserébe.
Ingyen nem mondom el.
Cserébe?
Oké. Mibe kerül ez?
Valami csodálatosba.
Amiért érdemes élni.
Most éppen egy ilyet nézek.
Már adtam magának fémrepeszeket a testemből.
Ami azt illeti, a barátjából sokkal többet szedtem ki.
Őt hogy hívják?
Őt úgy hívják, Burt Berendsen.
Ó, jaj!
Éppen idefelé bicebócázik,
és eszébe jut a barátság paktum.
Te emlékszel rá? És rám? Itt vagyok!
-Örülök. -Hahó!
Ne haragudjon!
Soha többé nem töltök kettőt, harmadik nélkül.
Burt, segíts...
...felajánlani valamit, hogy elárulja...
mit csinál a testünkből kivett fémmel.
A neve: Valerie.
Mit csinál a repesszel, Valerie?
Előbb valamit fel kell ajánlania.
-Nekem is ezt mondta. -Nincs semmim.
Dada-dal.
Az nem rossz ötlet. Ehhez mit szól?
Mi az a dada-dal?
Lássuk.
A vörös nap.
Egy kis grépfrút.
A zsebkendő.
A vörös nap...
...egy kis grépfrút...
...a zsebkendő...
...amikor felhívsz.
Látni egy arcot...
...kiét?
A nevem...
...a saját nevem.
Élénk, a pillanat...
...szeretni, lenni.
Ráérzett.
A föveny meleg...
Az ég hideg...
A halál valódi...
...amikor haldoklunk.
De az ég...
...meleg, ha barátokkal vagy.
Ezt itt mind emberi testekből műtöttem ki.
Nézzék! Ez itt primitívebb.
Teazsúrom van!
Az anyaga lőpor és repesz.
A civilizáció csúcsa.
Lépjenek be a világomba!
Kirúzsozom magam.
Csak a fél arcom van meg? Még ilyet!
De amíg rúzs van, minden van.
Csini.
Tudnod kell, mit szeretsz.
És tudnod kell a hasznodra fordítani.
Másként túl sok bajjal jár...
hogy az életet az elejétől a végéig elrontsd vele.
Miért ne éljünk csak a csodás dolgoknak...
még ha kicsit selejtesek is vagyunk?
Mit szól majd az én Beatrice-em a félszememhez...
a sebeimhez, a hátsérülésemhez?
Ezzel mit lehet kezdeni?
Tudok pár mecénást Amszterdamban.
Kaphat új szemet.
Amszterdamban?
Amikor először jártam Európában...
nehezen boldogultam. Egy fickót leszúrtam.
-Egy nőt leütöttem. -Hogy mi?
Hosszú történet.
De magukkal sétagalopp lesz.
És az okirathamisítás is jobban megy.
Burt, menjünk Amszterdamba!
Menjünk!
Hát újra itt.
Paul Canterbury. Canterbury Üveg, Anglia.
Mi készítjük a legjobb protézisüveget, detektívüveget...
hadászati üveget, mindenféle üveget. Csak ablaküveget nem.
Kivéve persze a golyóállót.
Ne aggódjon! Valerie kisasszony barátja az én barátom is.
Ezért élete végéig ellátom Canterbury üvegszemmel.
Nem rossz, mi?
Nekem is műszemem van.
Amint látják. Vagyis nem látják, mert a Canterbury üveg tökéletes.
Na látják! Úgy nézem, maga...
Sötét mogyorózöld. Jól mondom, uram?
Jól mondja.
Ő az amerikai kollégám, Henry Norcross.
Üdvözlöm önöket! Évek óta ápolunk...
jó kapcsolatot Valerie családjával.
Vigyáztunk a biztonságára...
és ő cserébe segített jobbá tenni a világot.
Pontosan hogyan segített ebben?
Különböző eseményeken vett részt,
majd megosztotta, mit tudott meg...
bankokról vagy alakulatokról.
Maguk kémek.
Dehogyis, uram!
Paul üveggyárban dolgozik,
én pedig a pénzügyminisztériumban.
MI6 HÍRSZERZŐ, ANGLIA
HADITENGERÉSZETI HÍRSZERZŐ, USA
Régi jó barátok. Én nekik segítettem, ők nekem.
És most maguknak is segítenek.
Paullal mindig szánunk időt...
madárkémlelelésre. Madármegfigyelésre.
-Elsőrangú hobbi. -Az.
Ez az afrikai szürkenyakú koronásdaru
Ezek már kihaltak.
Ki. Az utolsó két példány.
A sörényes galamb.
Többet mozogtak, amíg éltek.
És az észak-amerikai fácán.
Úgy hívom, balfácán...
vagy latinul bal-phasianus.
Annyira szerencsétlenül repül. De szép.
-Szép. -A tollazata fenséges.
Szóval, tudják, az új arcokat...
és a kozmetikai beavatkozásokat mi fizetjük.
-A legjobbat kapják. -Azt.
És az egyéb költségeiket is, mert megérdemelnek...
egy kis pihenést a történtek után.
És egyszer majd mi kopogtatunk önöknél,
ha maguknak kell segíteniük.
-Egyszer. -Mert eljön majd az idő...
amikor azt mondjuk az őrülteknek,
akik újabb értelmetlen háborút robbantanának ki: „Elég!”
Ez a borzalom hogy ismételheti önmagát?
-Lehet az előző után újabb háború? -Lehet?
Ahogy az álom is megismétli önmagát, mert elfelejti önmagát.
Így ismétlődhet meg a borzalom.
Ez most a jó rész. De eljön újra a rossz rész is.
De most a jó rész van itt...
Amszterdamban.
A villanykapcsoló kicsit trükkös.
Először fel, le, fel, le, fel.
Az elején villódznak, látják?
Nagy a kvártély, amit Pauléktól kaptunk, csak lepusztult.
És Valerie nem tévedett. Ez volt...
a jó rész. A fantasztikus rész.
Ha kinyitják...
A világ tele volt lehetőséggel...
...és csodával.
Ilyen a csap.
Igen. Amszterdam a szívben lakozik.
Ott lakozott mindig is.
Gyerünk!
Paul, add elő a homoktáncot!
A homoktánc.
A Brit Birodalom őrült tánca.
Valerie egyszerre volt okos és őrült.
De mi pont ilyennek szerettük.
És így a paktumnak három tagja lett.
Egy ideig Amszterdamban maradtam.
mert az a hely csodálatos.
Harold szilárd volt és erős.
Valerie bátor és ragyogó.
A franciák úgy mondják, coup de foudre,
szerelem első látásra.
Valerie művészkedett.
Én voltam a legjobb barátjuk...
az új szememmel.
Segítettünk a városon áthaladó veteránoknak.
És folyton-folyvást csak táncoltunk.
Varázslatos volt.
A tangószalonokban...
úgy érzed, mintha repülnél.
-Nem mehetsz. -Ott most borzasztó.
-Miért mennél? -Hiányzik a feleségem.
Burt, rossz előérzetem van.
Baj lesz abból, ha most elmész.
Maradj kérlek!
Orvosi rendelőm van a Park Avenue-n.
Házas vagyok.
Majd kitalálunk valamit, jó?
Tudok egy-két dolgot a Park Avenue-ról.
Ne menj, kérlek!
Valerie.
Gondolkodjunk józanul! Ez itt nem tarthat örökké.
Miből fogunk megélni?
Hiányzott Beatrice...
még ha ő és a családja küldött is a háborúba.
Az országodért.
Az orvosi egyetem jótékonysági gáláján ismerkedtünk meg.
Megláttam őt, a világ leggyönyörűbb nőjét.
Áttáncoltuk az éjszakát.
Élveztük. Beleszerettem. Belém szeretett.
Nem tudtam, hogy az apja az, akitől az ösztöndíjamat kaptam.
Aki szerint, ez a félzsidó, ezt mondta...
ösztöndíjat azt kaphat, de a lányom...
-az már nem-nem. -Jó nagy barom.
A barátaidat megválaszthatod, de a családodat nem.
És én téged választottalak. És ez...
Zavarban vagyok, hátha nem ugyanígy érzel.
De ez a kapcsolat...
talán a legfontosabb dolog az életemben.
-Igen. -Ugyanígy érzek, maradj.
Nem hagyhatom el Beatrice-t.
Szeretem.
Azt mondják, ha kitüntetéseid vannak...
befogad a Park Avenue.
Engem így fogadott be.
Megmondtam, hogy ezeket itt nem kezelheted.
Nem helyénvaló.
Csak azért ismerem ezeket, mert elküldtél a háborúba.
Ezt nem érted! Ilyen itt nem történhet.
És túl sok morfiumot fogyasztasz.
A lányomat hagyd békén! Feketelistás lettél.
El kell menned! Nem maradhatsz!
A lakásba ne menj! Elküldetem a holmid.
Bertram, várj! Úgy sajnálom!
Nyugi! Nyugi! Nyugi!
A veteránokat nem hagyhattam cserben.
Nyugi!
Átköltöztettem a rendelőt egy sikátorba.
Rákaptam a fájdalomcsillapítókra.
Ezért New York állam...
kényszerpihenőre küldött.
Bevisszük.
Írtam a barátaimnak, hogy segítsenek.
Nem is sejtve, mit okozok nekik ezzel.
Ha a családod képes kihozatni Burtöt a börtönből...
szólnod kell nekik.
A paktum pont ezért paktum.
Mondtam, hogy elmenekültem valami elől, nem?
Elég, ha ennyit tudsz.
Valószínűleg tudnának segíteni.
De ha kapcsolatba lépek velük, megtudják...
hol vagyok, és ha tudják...
haza akarnak majd vinni...
és ők elérik, amit akarnak.
Csak az ezrednek próbált segíteni.
Rájár a rúd a régi bajtársakra.
Úgyis tudtuk, mi lesz ennek a vége.
-Tudtuk. -Ezt hogy érted?
A mi kettősünk csak Amszterdamban létezik.
És folyton arról beszélsz,
amit Amerikában csinálnál.
Talán itt az idő.
Azt mondtam, ügyvéd lennék.
Mert harcolni akarok a hazatért katonákért...
akik nem tudják megvédeni magukat.
De a törvény erejével harcolnék.
Azt is mondtad, hogy itt akarsz élni velem.
Igen.
Mindkettőre vágyom. Hazamenni harcolni.
És itt maradni veled. Élni akarok. Úgy igazán élni.
A kettő együtt nem megy.
Van rá megoldás.
De most segítsünk Burtnek!
Mi lesz velünk? Úgy szeretlek!
Segítsünk Burtnek!
Rendben.
Öltözz!
Nem sokkal ezután Valerie egyszerűen eltűnt.
Haroldnak nem szólt, csak egy üzenetet hagyott.
Engem hirtelen szabadlábra helyeztek.
De Valerie nem keresett fel.
Harold New Yorkban jogi diplomát szerzett.
Jogos az igénye.
Több mint 10 éve együtt dolgoztunk.
A doktor úr és én segíteni fogunk magán.
Mindenféle bajból mentettünk ki másokat...
egészen a Meekins ügyig.
De most mi kerültünk bajba.
És lehet, hogy ebből nem kerülünk ki élve.
Jaj, Istenem! Szegény lány.
Felfoghatatlan.
Valami nagyon nincs rendjén.
Mi is az, amit mindig mondasz?
Hogy megoldjuk.
Biztos megtaláljuk a módját.
Köszönöm! Ez most nagyon kellett.
Hová mész?
Biztonságosabb, mint az utcán.
Tudom ám, hol vagyunk.
Felejtsd már el azt a nőt!
Koromsötét van. Meglepetésvacsora lesz?
Azokban a körökben mozog, amelyekben Liz Meekins is mozgott.
A lakás nem változott. Naftalinszagú, mint a házasságod.
Kösz, haver.
Minek a barátok, ha nem őszinték?
Ez csíp. Hogy nézek ki?
Jól?
Segíts már!
-Egyenes? -Igen.
Értem én. Kirittyented magad a kedvéért.
Bertram?
-Ülj le! Nyugi! -Burt, gyorsan zavard le!
-A kedvemért próbálj optimista lenni! -Bertram?
Nézzenek oda!
Nincs vacsora. Elnézést. Hiba volt ez az egész.
Miért hívtál meg?
Volt egy gyenge pillanatom.
Ez vagyok én már csak neked? Egy gyenge pillanat?
És ha az apám ezt megtudja...
akkor kitagad a vagyonból.
Mégis mi lett velünk?
Emlékszel, amikor éjszakákon át...
Dickinson-verseket olvastunk és énekeltünk...
és nem tudtunk betelni egymással? Mi lett velünk?
Emlékszem.
Ezért szeretlek.
STABIL DOLLÁR SZÖVETSÉG
Elestél?
Beverted a hátad? Vetek rá egy pillantást.
A hátam egész nap sajog.
-Erre most nincs idő. -Csak rápillantok.
Régen egy igazi Adonisz voltál.
Hogy az a magasságos!
Most ocsmány vagy, mint egy torzszülött.
Egy csúf roncs.
Rossz rád nézni.
És fűzőt viselsz, mint egy nő.
-Gyámoltalan vagy. -Beatrice...
Ezt egyszer és mindenkorra be kell fejezünk!
Ez egy deviancia, amit a sebesüléseim hoznak ki belőled.
Választottál engem...
vagy szükséged van rám?
Ez miféle kérdés?
Beszélgettem ma valakivel...
aki szerint a szerelem az, ha valakit választunk...
nem az ha csak valamiért szükségünk van rá.
Miért, neked szükséged volt rám vagy választottál engem?
Vagy a rokonaimat? A családom befolyásosságát...
hátrányos helyzetű orvostanhallgatóként?
Vagy engem választottál?
Csak engem?
Én is pont ezt kérdeztem tőle nem is olyan régen.
Harold Woodman. Miért van magánál női retikül?
Bill Meekins lányát, Lizt...
belökték egy furgon alá.
Ezt komolyan mondod?
Hozzám fordult. Az apja miatt...
bennünk megbízott.
És most minket gyanúsítanak.
És kell valaki. Vagy valami.
Valaki, aki kihúz minket a pácból.
Mond a „Rose?” név valamit?
Közvetlenül a halála előtt azt mondta...
hogy Mr. Rose segíthet.
Nem ismert ő Rose-t. Az zsidó név.
Kedves vagy, Beatrice.
Te félzsidó vagy. Félreérthette.
Miért?
Mert a név a „Voze” lesz, „V”-vel.
Az egy prominens család...
a New York-i elit legfelső köreiből.
Erről beszélek, Burt.
Mindig a te világodban van a baj.
Ez meg mi?
-Hogy merészelnek bejönni?! -Nem volt bezárva.
-Még ez a hivatalos címe, nem? -Úgy tűnik.
Nyomozó, mi szél hozta erre?
Írjak fel valamit?
Nekünk egyforma hátmerevítőnk van.
Nem úgy Mr. Hiltznek.
A lúdtalpa miatt vele nem találkozhattak a fritzek.
Tudja, miért vagyok itt.
Gyilkoltak, majd elmenekültek a tetthelyről.
Mégis miből gondolja, hogy mi voltunk?
Ki másra illene a leírás?
Egy üvegszemét keresgélő orvos és egy fekete ügyvéd.
A megboldogult nő Haroldot bérelte fel.
Gyanús volt az apja halála.
Ezért felboncoltam. Ma délután.
Ő volt a tábornoka az ezrednek, amiben szolgáltunk.
A tanúk szerint maguk voltak.
A káosz miatt jöttünk el.
Lincshangulat volt. A gyilkos...
minket akart besározni.
Annyi biztos, hogy a kapitány válaszokat vár.
És maguk a gyanúsítottak.
Tudja bizonyítani, hogy Liz Meekins felbérelte?
Hogy maga volt az ügyvédje?
Be tudom mutatni...
a boncolási jegyzőkönyvet...
és a szerződésünket.
-Rendben. -Most bevisszük magukat.
Vegye le rólam a kezét!
Hiltz! Hiltz!
Tagja vagyok az ügyvédi kamarának!
Nekem már az is bűzlik, hogy ez az ember ügyvéd.
Columbia Jogi Egyetem.
A lúdtalp ráhúzódott az agyára?
Ha a szájára veszi a lúdtalpam, a szájába lépek.
Hiltz, most fejezze be! Elég!
És ha valaki kezeskedik értünk a legfelső körökből?
Az elég lenne a kapitánynak?
Mondjuk, valaki olyan...
mint Mr. Voze, aki jól ismerte Bill Meekinst.
Bertram...
Beatrice.
Az apám régi tagja az orvosi kamarának.
És tanúsíthatom, hogy ez a két férfi...
rosszul hazudik egymásnak is, nemhogy a rendőrségnek.
Ha úgy viszik be őket, hogy nem adnak nekik esélyt...
hogy bemutassák, amit ígértek, az az állásukba kerülhet.
Sok ismerősünk van a városházán.
Mutassanak be mindent, amit ígértek!
Igenis! Mi kettőnkben...
van valami, ami közös:
Mi szolgáltunk, míg ő szimulált.
És mi van az eltűnt retiküllel? Az hová lett?
Ez lehet akár bizonyíték.
-Mit képzel? -Tegye le!
-Ez micsoda? -Tegye le!
-Ki tudja? -Tegye vissza!
-Elnézést. Nem lett baja semminek. -Mi ütött magába?!
Még zöldfülű. De lehet belőle jó nyomozó.
És ha beszélt Voze-zal, jelentkezzen!
A türelmem véges. Megértette?
-Meg. -Kap pár napot.
-De ha kell, én magam viszem be. -Értettem.
-És kellene pirula is. -Intézem.
Meglátogatom a rendelőben.
-Jó. -Rosszul áll a szénájuk.
Nagyon rosszul.
Ez vérpezsdítő volt!
Menj, de ne nyírasd ki magad hazafelé!
Az Ötök Szövetsége, maradj élve!
A szád tartsd végre!
Vajon miért nem lőtt le minket?
Az Ötök Szövetsége, mindig élve.
Miféle terve lehet még velünk?
Mindent látunk.
Most meg hazudnunk kell, hogy bejussunk.
Ha törik, ha szakad, találkozunk Mr. Voze-zal.
Milyen szervezet?
Az episzkopális. Mit fogsz mondani?
Hogy „Jó napot...”
A nevem dr. Burt Berendsen. Ő itt Harold Woodman, jogdoktor.
Becsület érdemérmes.
Az a hadikereszt, nem a becsület érdemérem.
Igen, ez a francia. Bocs!
Az episzkopálisok kedvelik Mr. Voze-t...
de sajnos nincs itthon.
És mikor ér haza?
Nem tudom. De itt hagyhatják nálam is a levelet.
Csak személyesen neki adhatjuk át.
A püspök rendelte így.
Akkor hagyjanak névkártyát!
Sajnálom, ha csalódást okoztam.
De ha nem gond...
Nézegettem a vitrint...
és akarva-akaratlanul ráismertem...
a műtárgyakra.
Kórházban készültek?
-Látja? Igen. -Veteránok keze munkája?
-Veteránművek. -Tudtam.
Mr. Voze a fő támogatójuk.
-Ez a köszönetnyilvánításuk. -Ez nagyon kedves dolog.
-És tudja, mi is veteránok vagyunk... -Libby...
gyógyszert kérek.
A kezem macskásodik, ráz a hideg...
fájdalmaim vannak.
-Kérlek! -Valerie, menj a szobádba...
vagy fel az emeletre!
Nem látod, hogy vendégeink vannak?
Te hogy kerülsz ide?
Ne beszéljen hozzá! Gyengélkedik.
Valerie, hagyd az idegeneket!
Nem hemofíliás vagyok. Beszélgethetek, ha akarok.
Nem vagy hemofíliás, de epilepsziás igen.
És ideggyenge is. Nem!
-Megbeszéltük, nincs baba! -Leharapom a füled!
Rossz vagy! Mondtam, hogy ne csináld ezt!
Mrs. Moran! Carlton...
-Carlton! -Direkt idegesítesz, Valerie.
Elszaladt veled a ló! Carlton!
Carlton.
Rajta van a hoppáré!
Megbeszéltük, hogy nem hagy vele egyedül.
Gyertek be! Itt beszélhetünk.
Léteznek ekkora véletlenek?
Ez nem a véletlen műve.
Én ajánlottalak titeket Liznek.
Hogyhogy te ajánlottál minket Liznek?
Kellett valaki, akiben megbízhat,
de nem része a köreinknek.
Ez annyira furcsa.
A családnevemet nem tudtátok. A Bandenberg csak álnév volt.
De ebben maradtunk Amszterdamban. Hogy a múlt az tabu.
Nemde?
New Jersey-ben éltél? Mindvégig?
-Igen. -Ez a ház hatalmas.
-Ebben laksz? -Ebben.
Egy sort se írtál.
-Fel se hívtál. -Szégyelltem magam.
Nem az vagyok, akivel Amszterdamban megismerkedtél.
Mitől szédülsz?
Idegrendszeri probléma.
-Régen nem szédültél. -Nem volt ilyen problémája.
Most nem ezért vagyunk itt, Harold.
És az nem tűr halasztást.
Valerie...
ismered Tom Voze-t?
Még jó, hogy ismerem.
Nagy bajban vagyunk.
Kezeskedne értünk?
Rendes ember, de nem hiszem.
Nem szereti a botrányos dolgokat. És elég nyámnyila.
-A férjed? -Carlton mindjárt ott van.
Azt a nőt vette el, aki titeket...
készül kiebrudalni. Tom a bátyám.
Azok után, amiken keresztülmentünk,
fura, hogy fogalmunk sincs, ki vagy.
Pontosan tudjátok, ki vagyok. És én is tudom, ti kik vagytok.
Mind a hárman. Burttel együtt.
Úgy ismerjük egymást, ahogy senki mást.
És ha még áll a paktum, annak én is része vagyok.
12 év után már nem.
De igen, 12 év után is.
Mert én itt kötöttem ki. De miattad jöttem vissza... és miattad.
Ez igaz.
Mondtam, hogy szörnyűség fog történni.
Mondtam, eljön majd a rossz rész. Nem megmondtam?
-De igen. -És megtörtént.
Valerie, Carlton mindjárt ott van. Nyisd ki az ajtót!
De megúszhatjuk.
Itt minden más, így én kétlem.
Carlton mindjárt ott van, Valerie.
-Az az érzésem, hogy ez Carlton lesz. -Jaj, ne! Ne!
Jaj, ne, ne, ne!
-Carlton, kérlek. -Várjon!
Valerie, látod, mit csináltál? Honnan ismersz ilyen alakokat?
Magához tért. A brandyt, Mrs. Moran!
Köszönöm, de nem iszom.
Hogy bízhatnék valakiben, aki nem iszik...
főként ilyen helyzetben?
Hová lett a szemem? Harold?
-Itt van. -Köszönöm.
Nem gondoltam, hogy két harcedzett katonát így kiütnek a házamban.
Csak egyet, uram.
Így igaz, Mr. Woodman, maga túl gyors volt Carltonnak.
Az voltam.
Valerie-vel beszélgettek, pedig gyengélkedik.
Kérlek, drágám, ne itasd az egereket!
Még jó, hogy sír, most tudta meg, hogy a barátnője meghalt.
Nem tarthattuk titokban előtte.
Annyira jól vagyok, hogy beszélgessek.
Magamra hagysz ezzel a fogyatékossal?!
Kórházban a helye.
-A saját érdekében. -Ne mondj rólam ilyet!
Én teszlek téged kórházba.
Boszorkányperre küldelek.
Hölgyeim! Elég!
Elnézést, hogy felemeltem a hangom.
Úgy kokettált velük, mintha ismerné őket. Ez rémített meg.
Ismerik Valerie-t?
-Igen. -Nem.
-Igen. -Ismerjük.
Európából.
Amszterdamból.
A kórházból.
Nekem azt mondták, episzkopálisok.
Van ebben akár szemernyi igazság?
-Van. -Szemernyi.
Szemernyi?
Jön az éves gála.
Főként veteránoknak. De lehetnek ott episzkopálisok is.
És Bill Meekins lett volna a vezérszónok.
De benne vagyunk a slamasztikában...
mert minket gyanúsítanak Liz Meekins meggyilkolásával.
Liz említette magát...
ezért gondoltuk, hogy segíthet...
tisztára mosni a nevünket.
Veteránok vagyunk. Törvénytisztelők.
Ilyen ügyekbe nem keveredünk.
Maximum véletlenül.
Bill Meekinst mindenki rajongásig szerette.
A légynek sem tudott volna ártani.
Akkor miért hozzám fordult Liz?
És miért kellett ismerősök helyett hozzájuk küldenem?
Én segítettem neki.
Mondtam, hogy forduljon hozzám bizalommal.
De nem fordult.
Igen, ez a te műved, Valerie. Látod, mi lett a vége!
-Nem kellett volna beleütnöd az orrod! -Nem az ő hibája!
-Tom.
-Ki másé? -Nem az...
-Mégis ki tehet róla, ha nem ő? -Ó, Tom.
„Ó, Tom.”
Beteg szegény.
Meg kell találnunk a tábornok...
gyilkosát, mert ő ölhette meg a lányát is.
Ez a feladatunk.
Így tisztára moshatjuk a nevünket.
A boncolás szerint esetleg megmérgezhették.
Gyógyszerekkel, Európában.
Tudja, kivel utazott? Ki bízta meg?
Segíthetek, de személyesen nem keveredhetek bele.
Pipogya alak vagy.
Ne merd pipogyának nevezni!
Az egyetemen is így csúfolták.
Ez gonosz dolog, Valerie, gonosz.
Hívnak mindenféle bizottságokba, klubokba.
Mit csinálok helyette?
Madarakat lesek.
Ez az, ami vonz.
Príma lehet. Kint a szabadban.
Madarakat lesel. Nevetséges.
Nem nevetségesebb, mint a te filmjeid, pengéid, csészéid...
és a többi borzalmad, ami mind zavart elmére utal.
Elnézést!
Azt mondta, tud segíteni abban,
hogy kivel utazott. Ki tudhatja?
Gil Dillenbeck. Ismerik?
Az egész ország ismeri.
A legtöbbször kitüntetett tengerészgyalogos.
-Igen. -Róla van szó.
Dillenbeck jóban volt Meekinsszel. Két tábornok.
A sereggel nem volt dolgom.
A család textilvállalatát vittem.
Dillenbeck meg tudja mondani, kivel utazott.
Másban nem bíznék.
És én nem férek hozzá efféle információhoz.
-Mi már találkoztunk vele. -Igen.
Egyszer Belgiumban fotózkodtunk vele...
egyszer Washingtonban.
-’32 nyarán. -Igen.
-Megőriztük a képeket. -Igen.
Megválogatja, kivel áll szóba.
Maguk katonák és már találkoztak vele.
Az esélyeik jobbak, mint nekem.
És nem bízik a jómódú emberekben.
Mondják meg neki, hogy szívesen paroláznék vele!
Libby látta egy híradóban, és azóta bele van zúgva.
-Ez butaság, Valerie! -Másról se tudsz beszélni.
Megnyerő az egyénisége.
-És kedvelem a híradót. -Megnyerő.
-Ne vetítsd le! -Vetítsük le nekik!
Valerie...
Dillenbeck az egyetlen esélyük...
hogy ezt megússzák.
Megnéznék a filmhíradót?
Pompás!
VETERÁN BÓNUSZ HADSEREG A JÁRANDÓSÁGOK KIFIZETETLENEK
A járandóságaik elmaradása miatt...
a menetet szervező veteránok pénzei...
máig nem kerültek kifizetésre.
Szószólójuk Dillenbeck tábornok.
A TÁBORNOK BESZÉDE
Nézzék, ez engem roppant módon felbosszant.
Sokan gondolják hogy maguk, ingyenélők.
Maguk! Hogy maguk ingyenélők!
Ki meri magukat ingyenélőnek nevezni?!
Maguk katonák!
Az életüket is feláldoznák a hazáért.
Megszenvedtek a hazájukért.
A kormány kifüstölte őket a nemzet fővárosából.
A veteránok nem kaptak juttatásokat.
Ki adta a vérét az országért
és az alkotmányért,
ha nem maguk?
Tom, tönkrement a híradó.
Sajnálom. Szerzek belőle újat.
Libby drága híradója!
Mi ott voltunk. Fotózkodtunk vele.
Milyen snájdig és stramm férfiú.
Ezek az ideális vonások egy férfiban.
Tom jelleme is kiváló. És igen...
jobb kedveli a madárlest a politikánál. De az nemes dolog.
Azt ígérted, visszajössz.
Minek? Hogy te hagyhass el engem?
Csak futó kaland voltam?
Gondoltál még utána rám?
Nem gondoltam senki másra. Nem igazán.
Te gondoltál másra?
Nem. Nem igazán.
Igazán?
Igen.
És hogyhogy szégyellted magad?
Miért szégyelltél kapcsolatba lépni velem?
Nem akartam, hogy ilyennek láss. Nem voltam önmagam.
És ebben az országban mi ketten úgysem lehetünk együtt.
Látja azt a kertet?
Mindennap kint töltök egy órát.
Remek.
A rózsásmellű kardinális...
és a téli sármánypinty...
Istent juttatja eszembe.
Én nem ismerem a madarakat.
Van egy angol...
aki áthágta a madármegfigyelés összes szent szabályát...
amikor 24 kihalás szélén lévő madár fészkébe hatolt be...
hogy 24 tojást csenjen el.
Önző becsvágyból...
hogy érdektelen felfedezése bekerüljön valami madárkönyvbe.
Valószínűleg efféle személy lehet,
aki végzett Bill Meekinsszel és a lányával.
Próbálom követni magát: szóval az az ember, a madárdolog,
Anglia, a fészek és a könyv.
A madaras ölte meg Bill Meekinst?
Csak illusztrálni próbáltam. Érti?
Hogy efféle ember lehetett.
Még mindig nem biztos, hogy értem.
Maga jó embernek tűnik...
orvosként és a veteránok támogatójaként.
Nem büntetni kellene magát, hanem segíteni.
De én csak egy ember vagyok.
Uram, nem mi voltunk. A rendőrségnek tudnia kell.
Dillenbeck segíthet.
-Holnap? -Holnap?
Gyere el holnap! Üres lesz a ház.
Tomék a másik házban lesznek kultúr-tereferén.
Csitt!
Mi az, hogy „csitt”? Miben mesterkedtek?
Én az angol madártársaság bűntetteiről értekeztem.
A bátyád kissé bogaras.
Nem tudom, de szerintem ez messze túlmutat Meekinséken.
És már a gyógyszereimben sem bízom.
Csak el kell jutnunk Dillenbeckhez. Ennyi.
Vigyetek magatokkal!
-Valerie! -Hadd jöjjek! Segíthetek.
-Tényleg segíthet. -Burt.
Elválaszthatatlanok voltunk.
Mi hárman bármit elértünk, és tudtuk, hogy kell élni.
-Harold? -Ki kell jutnom innen.
-Kérlek! -Igaza van.
-Burt. Segítségünkre lehet. -Segíthetek.
Valerie?
Mit csinálsz? Ideje kikísérni a barátaid.
Dr. Malin mindjárt itt lesz.
Köszönjük a vizitet. És elnézést.
Mi köszönjük! Elég nagy segítséget kaptunk.
Várjuk a folytatást.
Adja át jókívánságainkat Carltonnak!
Köszönjük! A viszontlátásra!
Valerie?
A doktor mindjárt itt lesz a gyógyszerekkel.
Maga dr. Malin?
Igen.
Én is orvos vagyok. Megkérdezhetem...
mi a hivatalos szakvéleménye Valerie-ről?
Örökletes idegrendszeri betegség.
Kihat a vérnyomására, az idegeire és az egyensúlyérzékére.
Korábban nem voltak ilyen tünetei.
A korral romlik.
-Köszönjük! -Doktor úr!
Istenem!
Viszontláttuk Valerie-t!
-Holnap első dolgunk... -Remekül néz ki.
-Első dolgunk... -Szörnyű ez a kórság.
hogy elmegyünk Dillenbeckhez.
Dillenbeck nemet mondott.
Nemet mondott? Ő maga? Vele beszélt?
A feleségével. Ő mondta. Túl sok a látogatójuk.
Nem adhatjuk fel.
Elküldte neki a fotográfiákat?
Nem, mert azokat maguk intézik.
Igaz. Hol van Harold? Úgy volt, ő viszi.
-Már rég itt kellene lennie. -Azt nem tudom.
De a rendőrség itt van. Magával akarnak beszélni.
Jól van. Persze, hogy mindig csőstül jön a baj.
Irma St. Clair is várakozik.
Hogy az a magasságos!
Mogyi!
Most ne!
-Biztos, nem lesz baj? -Gyere már! Biztos.
A másik házukban lesznek egész nap.
Emlékszel?
Nagyon jól csinálod.
Az te vagy.
-Amszterdam. -Mondd, hogy „Amszterdam”.
Amszterdam.
-Ez a pirula jobb lesz. -Rosszabb nem tud.
Ez fájdalomcsillapító és idegnyugtató.
Getweiler nyomozó, a gyógyszeréért jött?
-Ezt inkább én! -A csípőm fáj.
Elég legyen! Adja nekem! Adja csak ide!
A csípőm a sírba visz.
Kész is.
-Úgy hasogat! -Kérem!
De legközelebb én csinálnám.
Azt hiszem, nem lesz legközelebb. Hallgasson ide!
Bezárathatják a rendelőt.
Be akarják záratni?
Igen, be.
De bizonyíték kell.
Hiltz nyomozó, ezt maga nem értheti.
Én és Lem, ez és ez.
-Mondja el neki! -Fém van az agyunkban...
és a vérünkben. Fel tudja fogni?
Magának lúdtalpa van.
Nem lehetett katona. Együttérzünk.
Maguk az első számú gyanúsítottak.
Miért? Pontosan tudja, hogy nem mi voltunk.
Mindenki ellenük vallott.
Mindenki? Nem mindenki. Csak egy ember.
-Aha. -A tettes.
A kapitány tudni akarja...
miért végeztek zugboncolást.
Nem volt zugboncolás.
Liz Meekins hatalmazott fel minket. Jogszerű volt.
Harold tudja igazolni.
A jegyzőkönyv?
Máris elkérem...
Irma St. Clairtől.
Állítólag vannak szerek, amik muszklit csinálnak.
Magának van ilyenje?
-Hogyan? -Muszkli?
-Elkérném a jelentést... -Oké.
-Irmától. -Nyugi!
A legjobb boncolási ápolónő.
Köszönjük!
Optimizmus.
Úgy látom, magával is szokatlan dolgok történtek...
mióta elváltunk.
Magával mi történt? Miért a vállán van a kabátja?
Ezt akarom elmesélni.
A jegyzőkönyvet iktattam, amikor ott termett...
egy vörös- és egy dühösképű...
-és egy harmadik. -És mi történt?
A földre löktek és eltörték a csuklóm...
és elvitték a boncolási jegyzőkönyvet.
Ez nincs rendesen ellátva.
Diszlokált törés.
Helyre kell tenni, hogy jól forrjon össze.
-Megengedi? Ezt leveszem. -Hadd üljek le!
Maga jól van?
Ez nagyon nincs jól ellátva.
Mindjárt megvagyunk.
Egyszer említette, hogy a spanyol dallamokat kedveli...
-Hogy mi? -...vagy a klasszikusokat?
A klasszikuso...
Kész is. Megvagyunk.
Ennyi volt.
Megvan.
-Jól van? -Jól.
Ennyi volt. Hozok karfelkötőt.
-Addig pihentesse meg valamin! -Jó.
Sajnálom, hogy ebbe belekeveredett.
A patológián vagyok nővér, szóval ez mindennapos.
És legalább közelebb hozott magá...
Várnak ránk a rendőrök.
Hadd várjanak!
Miért szól nála a zene?
Szereti a zenét, de azt nem tudom, most miért szól.
Magának tetszik a zene?
Nekem? Nem is tudom.
Beatrice!
Mit keresel itt?
Ki ez a perszóna?
A neve Irma. Együtt dolgozunk.
Nővér a patológián.
De rossz szöveg.
Gyere haza!
Dacolva apámmal visszafogadlak.
Komolyan beszélsz?
Hogyhogy pont most idejöttél? Ide sose jössz.
Mert Shirley velem van. És hív, ha meg kell védeni a férjem.
Az apám kezében van, praktizálhatsz-e, azt ugye tudod?
Rá tudod venni a szüleid, hogy...
adják a nevüket a veterángálához, hogy ezzel emeljék a fényét?
És elmondhatnád nekik, hogy talán Tom Voze is ott lesz.
Elmondom nekik, de őt úgysem tudod megnyerni.
Már találkoztunk.
Én mutattalak be neki.
Nem mutattál be neki, csak beszéltél róla.
És én meg Harold felkerestük.
Ne haragudj, Burt!
De el kellene gondolkodnod, ki vagy te most.
És hogy ki szeretnél lenni.
Shirley, ezzel nem segít.
Felkötőt kérek.
Hol a jegyzőkönyv?
Elszedték a nővérkétől. Valószínűleg ugyanaz a bűnöző...
-aki megölte Lizt. -Megvan a kendő.
-Tudok személyleírást adni. -Tényleg ellopták?
Igen, ellopták.
És mi állt benne?
El tudom mondani. Emlékszem rá.
Higany, luminál és somnifene volt a hasüregben,
és mind nagy mennyiségben.
Az élete utolsó hetében kaphatta ezeket.
Így valószínűleg a hajón mérgezték meg.
Nincs semmink a kapitánynak?
A nővérke épp most szolgált bizonyítékkal.
Adhatok írásos tanúvallomást.
Szakvéleményt.
Ez azért valami!
-Mert... -Szakápoló vagyok.
Mi nyomozunk maguk helyett.
És a halott lány? Kasztlizzuk be már végre!
-Majd én intézem. -Lem.
-Mi ez az ótvar teáskészlet? -Ahhoz ne nyúljon!
-Műtárgy. -Nem lehet itt. Obszcén.
-Ez művészet. -Nem.
A művészet szép és gondolatébresztő.
Ahogy ez is az.
-Ez is az lenne? -Az.
Egy bájos kis teáskészletet...
miért változtatnak fegyverré?
-Jó kérdés. -Értelmetlen.
Talán egyenesen az évszázad kérdése.
-Ne töprengjen rajta túl sokat! -Burt.
Lem, hová lett a bajtársiasság?
Vállvetve harcoltunk. Most éljünk!
Új pirula. Ezt ne felejtse!
-Az adósom. -Jól van.
De maga is adós még...
a Harold és Liz közti szerződéssel.
Megszerzem.
Az igazság elérhető.
És azt hiszem, hogy talán még...
a szerelem is elérhető.
És ez a pirula működik.
Igazság, szerelem, mi?
A kocsi Haroldnál van. Én a félszememmel...
-nem kapok jogsit. -Meglesznek.
Nyugalom.
Spanyolhon asszonya, hőn szeretem
Mióta először megpillantotta szemem
A szívem maga után szüntelen epeked
De mit is tehetne szegény egyebet?
Spanyolhon asszonya, szeretem
Jaj, Istenem!
Ez gyönyörű volt! Larry!
-Ugye lesz gála? -Ugye lesz?
-Biztosan lesz. -De jó.
A veterángála remek lesz. Maguk énekelnek.
És mi sziporkázunk!
-Legyen óvatos! -Maga is legyen óvatos!
Milton!
Haroldnak már rég a rendelőbe kellett volna érnie.
Minden oké? Nem vagy jó bőrben.
Úgy látom, fokozódott a helyzet.
A nagyfaterom egyszer arcon lőtt egy fickót.
És őt meg arcon lőtték.
Ez két külön eset volt. Nem ugyanaz lőtt vissza.
És minden megoldódott.
-Az jó. -Menjünk!
Doktor úr, egy ideg becsípődött.
Nem tudom, mit lehetne itt kezdeni vele.
Azonnal ott vagyunk. Jó, rendben.
Veled mi lett? Betegre aggódtam magam.
Kocsikáztunk és sok dologra rájöttünk.
Hogy jutott eszetekbe kocsikázni?!
Találkoznod kellett volna Dillenbeckkel.
A rendőrség meg várja a beígért iratokat.
Felpofoztak? Tiszta piros az arcod.
Elestem, felpofoztak, Carlton bemosott egyet.
Annál jelen voltam.
Minket is megagyaltak.
Nagy zűrbe keveredtünk.
Szívesen meghallgatom. De a kocsiban.
Milton, juttasd el ezt Getweilernek! Rendben?
Ez a Liz Meekinsszel kötött megállapodásom.
Én már a dobozban lévő fehér hullából tudtam, hogy itt hatalmas balhé lesz.
És erre jött még a fehér nő...
furgon alá lökve.
Térj a lényegre!
Inkább gyanúsítsanak öt fehér férfi meggyilkolásával...
mint egy fehér nőével.
Mert annak a vége egy feka férfi vagy még több. Hullaként egy dobozban.
Könyörgök, induljunk!
Több órája el kellett volna indulnunk Dillenbeckhez.
Ő az egyetlen reményünk, hogy tisztázzuk magunkat.
Minek állunk meg?
Még a várost sem hagytuk el.
Csak beugrunk a Waldorfba.
-Dillenbeck itt van? -Nem hozzá jöttünk.
Mi folyik itt? Kihez jöttünk?
Nem hiszem el!
Isten hozta nálunk!
-Mennyi időre... -Egy pillanatra se!
Mára egyetlen feladatunk volt!
Beszélni Dillenbeckkel.
Hátha sikerül megőrizni a gála komolyságát...
Amit láttunk, a múltam része.
És az én lelki nyugalmam lett oda.
Fontos, hogy tudjuk, mi folyik itt.
-És mi folyik itt? -Még nem tudjuk, de kiderítjük.
-Add a kulcsot! -Nem.
-Add ide! -Nem.
Nem vezethetsz, te félszemű félőrült!
Harold, ne csináljátok ezt!
Azért annyit elárulhatnátok, kivel találkozunk.
Paul Canterburyvel.
Paul Canterburyvel?
-Aha. -Az üvegszemessel?
Az amszterdami mecénással.
Valerie kapcsolatban maradt vele.
-Jó napot! -Valerie, hogy van?
Hát itt vagy. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, hogy van?
Ezt nézze! Sötét mogyorózöld.
Hatos csomag.
Nagyon kedves öntől.
Teaidő van.
Egyedül én kedvelem a bordeaux-it?
Egyik kezemben bor, a másikban tea. Jó is az!
Jó nagy pácban vagyunk. Köszönjük, hogy időt szán ránk.
Valerie, készek vagyunk...
bármit megtenni, amit kell úriemberekként.
Maga aljadék!
Maga csaló! Undorodom magától!
A történelem engem igazol.
A nagy francokat.
Hogy boros vagyok-e vagy sörös?
Elmondom: boros vagyok. Szó szerint.
Jó napot! Erre jöjjenek!
SOHA SOHA SOHA
Emlékeznek Norcrossra?
Ő az amerikai, akiről...
nem beszélnek, vagy nem lennének itt.
Mi köze mindennek itt...
az „üveggyártáshoz” Angliában?
És a washingtoni pénzügyekhez?
Összefüggnek. Minden összefügg mindennel.
Az egész világon minden...
alattomosan, ezért figyelni kell.
Jó napot, Burt, Harold, Valerie!
-Jó napot! -Jól néz ki.
Jó újra látni önöket, midőn ismét felsorakozunk...
a történelem jó oldalán.
Paul, úgy hallom, nem úsztad meg szárazon...
-a teázóban tett látogatást. -Ja.
Egy régi üzleti partner Angliából.
Ha magát leöntik, engem is leöntenek.
Mondja el, ki volt! A vendégeink megvárják.
Egy haragosom a Brit Ornitológiai Társaságból.
-Azok a legnagyobb szemétládák! -Ja.
Mi az?
Valaki mesélte, hogy történt egy gaztett...
az angliai madártársaságban.
És kezdem azt hinni, hogy azt maga követte el.
A felfedezésünk világraszóló volt.
Bizonyítottuk, hogy a kakukkból hiányzik a jó modor ahhoz...
hogy saját fészket rakjon.
Ez a sületlenség, hogy lehet fontos...
vagy hasznos vagy érdekes bárkinek?
Megmutatja, hogy a kakukk parazita madár.
Átveri jellemes, fészekrakó madártársait.
Tönkreteszi a gazda tojásait, majd az egész fészkét is.
Nem érdekli sem isten, sem ember. Érti már?
Ez egy komoly állítás a természet parazita, romboló viselkedéséről...
aminek az ember is része.
Milyen igaz ez annak fényében, amit ma láttunk.
Burt, ez az, ami ma reggel történt.
Neked akartunk elmondani...
de Paul és Henry is jó, ha hallja.
Egy különös klinikán kötöttünk ki...
ahol ezt találtuk.
Mindenhol ilyen jelek voltak.
Látták ezt már máshol?
Az Ötök Szövetsége.
Elmentem Valerie-t meglátogatni...
de valaki kémkedett utánunk.
Minket figyelt.
Ez az az ember, aki megölte Liz Meekinst.
Aztán ráunhatott, mert indulni kezdett...
de követtük, és elvezetett minket Rockland megyébe.
Egy jelöletlen épülethez.
Azt hitték, kezelésre mentünk.
Sterilizálásra.
Kényszersterilizálás klinika.
Ott megláttam...
a vörösképű férfit, aki Liz Meekinst megölte.
Rám nézett és így szólt...
Véget vethet az alsóbbrendűségének.
Egy aprócska beavatkozással.
Ne mozduljon!
A francba!
Szóljanak a századosnak!
-Futás! -Utánuk!
-Segítség! -Hívják a századost!
NAGY NEMZET TÁRSASÁG
Miután a fegyver elsült...
mi kimenekültünk...
-és visszaindultunk. -Egek!
Szerencse, hogy nem lett bajotok!
De ha nem tudtátok meg, ki is a vörösképű gyilkos...
akkor ez haszontalan volt.
Hogy mondhatsz ilyet? Ez mindenre hatással van.
Ha ez megtörténhet...
-Hogyan? -Nem ülhetek tétlenül.
Elhíreszteltem, hogy a texasi Longview-ban...
kerüljék el a klinikát...
ami hasonlít a ma látotthoz.
Egy banda. Fehér férfiak bandája megkergetett. Meg akartak ölni.
De nem sikerült nekik. Nagyon nem sikerült.
Eljöttem Texasból, vissza se néztem.
Ez nem csak magáról és Texasról szól, vagy Rocklandről.
Van egy titkos szervezet, ami az egész világon erre készül.
Ezt meg hogy érti?
Hogy van az országban egy klikk német kapcsolatokkal.
Ők segítik ezeket a klinikákat.
És világuralomra törnek.
Világuralomra?
Ahogy mondja.
Kikből áll ez a klikk?
A megfelelő kérdés nem a kikből...
hanem az, hogy miért.
Menjenek el Dillenbeckhez!
Kérdezzék meg tőle, hogy a barátját, Meekinst miért ölték meg!
Dillenbeck megpróbálta lépre csalni őket...
és kideríteni, kik a tagjai és mire készülnek.
Az Ötök Szövetsége.
A szervezetük neve: Der Fünf.
Az Ötök Szövetsége. Leleplezzük őket.
Az Ötök Szövetsége.
-Igen. -Igen.
Jó lenne, ha Dillenbeck tartana beszédet a veterángálán.
Az eseményük kezd egyre fontosabbá válni.
Ha Dillenbeck megtartja a beszédet...
az előcsalogathatja a klikk befolyásosabb tagjait is.
Az utcai gyilkost vagy a feletteseit, akik őt pénzelték.
Várjunk csak!
Nem szeretném, hogy a mi gálánkat...
amit Harold és én szervezünk...
bárki is ilyesmire használja.
Használja? Dehogy.
Ezzel megvédi, amit szeret.
Rendben?
Mondtuk, hogy egyszer mi kopogtatunk. És itt vagyunk.
Tényleg itt vannak.
Most elmehetünk?
Vagy dumáljunk a madarakról?
Sokak szerint a madármegfigyelés...
a nyugalomról vagy a természetről szól...
de számomra inkább azért izgalmas...
mert az ember kénytelen egyértelműsíteni...
mi is az, amit éppen néz.
Tökélyre vittem a tisztánlátást...
ezért kérem, higgye el...
most jött el az idő közbelépni.
Ha Dillenbeck megtartja a beszédet...
az odavonzza az összeesküvés szereplőit...
akiket így ártalmatlanná tudunk tenni.
Mit gondol, Burt? Kérem!
Kérem, Burt!
Elnézést, de ugye megmondtam, hogy ez sokkal...
nagyobb ügy, mint gondoltuk volna.
Igen.
Ha a gálát Paul arra akar...
-Baj van? -Jól vagy?
Jól. Megszédültem. Semmi baj.
Biztos?
Jól vagy és aztán hirtelen...
megszédülsz, forog veled a világ.
Majd elmúlik.
Először azt mondták, epilepsziám van.
Pedig sosem volt rohamom. Azt mondták...
jönnek majd a rohamok...
ha nem kezdek gyógyszert szedni.
Ezért elkezdtem.
Akkor újabb tünetek jelentkeztek.
Azt mondták, örökletes. Az anyám miatt van.
És újabb gyógyszereket kaptam.
Hosszú évek teltek el...
alig lépek ki a házból...
és úgy érzem, mintha kórházban lennék, életképtelenül.
Kezdek szkeptikus lenni.
-Jól vagy? -Ne érj hozzám, ne támogass!
Jól vagyok. Csak adjatok egy...
percet, kifújom magam...
-Jól vagy? -Az anyját!
-Valerie! -Igen.
Jól vagyok.
Nézzétek, lépcsőzök. Felmegyek szédülés nélkül.
Nem szédülök. És futok is.
-Jaj, iste...! Valerie! -Valerie!
-Vigyék el a részeg nőt! -Ismerjük a tábornokot.
A közös képeink.
Nesze! Hagyjon békén a képekkel!
-Tűnjenek el! -Orvos vagyok.
-Tűnés! -És veterán.
Orvos majd magának kell...
ha ellátom a baját.
-Lélegezz! -Hívom a rendőrséget!
Egy percet kérünk...
-a férjétől. -Nem.
Le kell győznöm...
-a tüneteket. -Most úszik el...
az egyetlen esélyünk, hogy tisztára mossuk a nevünk.
Neked új gyógyszer kell és új orvos.
A rohadék! Nem volt semmi bajom.
Én talán amúgy is elmegyek.
Hogyhogy elmész?
Ha az ügy megoldódik...
én akkor is börtönbe megyek.
-A rendszer rasszista. -Harold.
Rögtön mondtam, hogy hagyjuk ezt a melót.
Milton is megmondta, hogy hagyjuk ezt a melót...
de ennek itt minket kellett ajánlani.
Ennek itt?! Ennek itt?!
Ez itt a börtönből is kihozott. Elfelejtetted?
Nem hagyhattok magamra.
Te szegted meg a paktumot!
Én szegtem meg? Mikor?
Mondtuk, hogy ne menj el, Burt.
Ti legalább rátaláltatok a szerelemre. Ha elérhetetlen is.
Nekem még ez sem adatott meg.
És ez borzasztó csapás. Nem kívánom senkinek.
Én bárcsak ne találtam volna rá!
Túl nagy fájdalommal jár.
Várjanak!
A tábornok fogadja magukat.
Ezt ne szúrd el!
-Húzd ki magad! -Jöjjenek!
Belétek karolok.
-Sajnálom az iménti félreértést. -Spongyát rá!
Annyi hívatlan vendég érkezik hozzánk.
Akiket a hátunk közepére se kívánunk.
-Elnézést! -Semmi baj.
Nem vagyok részeg.
Ifjú hölgy, mi a baj magával? Segíthetek?
Csak szédülök és éppen most próbálom...
-elhagyni a gyógyszerem. -Egyszer...
én is szédültem, forgott velem a szoba. Megkínálnám itallal...
-de nem tartunk alkoholt. -Semmi gond.
A kabátjukat és a kalapjukat itt letehetik.
-Itt tudnak felmenni. -Van még egy másik látogató?
Mr. Maguire havonta eljön, hogy előhozakodjon egy üggyel...
amire a férjemnek nincs egyértelmű válasza.
Így van, Mr. Maguire?
De tudom is én?
Éppen bouillabaisse-t főznék...
mert a tábornok azt evett Franciaországban.
Tábornok, itt vannak a vendégek.
Maga is tábornoknak hívja?
Csak hétköznapokon.
És hogy hívja hétvégén?
Ez egy nagyon szemtelen kérdés.
-Illem? -Miattad fognak kidobni.
-Nem csináltam semmit. -Majrés vagy?
Mindig mindenkit ugrat. Ezért bírom annyira.
Örvendek, uram!
A képek miatt döntött úgy, hogy mégis fogad minket?
Honnan tudjam, hogy ezek tényleg maguk a képen?
Hát, uram...
én vagyok az orvos, ő az ápolónő, ő pedig az ügyvéd.
Mind Belgiumban voltunk.
És először ott találkoztunk önnel.
Aztán Washingtonban tavaly nyáron a bónusz hadseregben.
Van egy dolog, amire egészen tisztán emlékszem.
Maguk előadtak...
Elénekeltek egy dalt.
-Melyiket, uram? -Azt maguknak kell megmondani.
Én több ezer emberrel találkoztam. Maguk velem kétszer.
Szóval illene emlékezniük.
A dalból tudni fogom, maguk azok.
-Énekeljetek! -Látott már álmot a földön járni?
-Földön járni? -Járni?
Mert én igen
-Jó lesz... -Hallott már álmot...
-megszólalni? -Ugye... Jó lesz.
Mert én igen
Nem, ez nem az a dal.
Franciául volt?
Ha hallom, felismerem.
Ez az! Ez volt az.
Tényleg.
Mi költöttük. És elméletileg nincs értelme.
Mert ez egy dada-dal.
De mindig feldob minket.
-Maga az orvos? -Igen, uram.
4000 embert evakuált egy nap alatt.
Maga nagyon híres...
Az egy másik orvos.
Az egy vicces fickó San Franciscóból.
Folyton összekevernek vele.
Nem maga volt?
De Burttel 2000 embert evakuáltunk egy nap alatt.
És maga leszúrt 30 fritzet, és utána...
elnevezték „Fekete Halál”-nak?
Az Henry „Fekete Halál” Johnson volt. Én 12-t böktem meg...
mielőtt bekaptam ezt.
Én életeket mentettem.
-Igazán? -Igen.
Ez az, amire lehet büszke az ember.
De szégyen, hogy francia egyenruhát kellett viselniük.
Amerikait kellett volna.
Uram, a szívemből szólt. Köszönöm.
Szóval, tábornok?
Bill Meekins.
Bill Meekins jó barátom volt...
és szörnyű, ami vele és a lányával történt.
Szégyen, hogy senkit sem érdekel.
-Minket érdekel. -Így igaz.
A néhai Elizabeth Meekins bérelt fel minket.
Igen? Miért?
Nem hitte el, hogy az apja természetes halállal halt meg.
Európából hazafelé.
Amikor utoljára beszéltünk, Rómából hívott.
A szállodájából.
Azt mondta, látott valami szörnyűséget.
És az nagyon felkavarta.
Ezért ölték meg Billt.
Látták a lent várakozó embert?
Pár hetente eljön...
és hoz magával... Látták a táskáját?
Tele van pénzzel, amit nekem kínál.
Miért cserébe?
Hogy tartsak egy beszédet.
Nem árulja el, ki a megbízója, hiába kérdem.
Hiába faggatom, nem ad választ.
Megvennék szószólójuknak.
Pontosan.
Tudják, hogy a veteránok vakon követnék.
Az Ötök Szövetsége.
Valaki valamilyen sötét és alattomos dologra készül.
Jöjjön ide!
Kérd meg, hogy a gálán beszéljen!
Beszéld rá! Ahogy Henry kérte.
Uram, ha ezek így titkolóznak...
de meg akarja tudni, ki áll az egész mögött...
akkor miért nem lép maga...
és csalogatja a veterángálánkra őket?
Ott lehet, hogy megjelennek majd valamilyen módon.
Maguire, elmondaná, miért jár ide hozzám?
Erről nem beszélhetek mások jelenlétében.
Nem azt mondta, hogy nincs titkolnivalója?
És hogy nemes célt szolgál?
De ezt nem mindenki képes megérteni.
Én azt nem értem, maga kiket képvisel.
Ezt árulja el!
Nem áll módomban kiadni, kiket képviselek, uram.
Befolyásos emberek.
Egy fontos szervezet tagjai.
Mindent jobbá fognak tenni.
A céljuk, ahogy már mondtam...
hogy a válságból kivezessék a nemzetet.
A fehér házban egy rokkant ül.
Roosevelt gyenge. Azt szeretnénk...
ha ön a veteránokat és az új vezetést képviselné.
Erre vannak a választások.
Nem hisz az alkotmányunkban?
Dehogynem, csak most sürgős beavatkozásra van szükség.
Egy tábornoktól a választások előtt?
Egy diktátort akarnak?
Ezt várják tőlem a pénzemberei?
Diktátort? Ezt azért így nem mondanám.
Hogy mondaná? Kancellárt? Ez már jobban hangzik?
Az sem alkotmányos.
Német- és Olaszországban is a veteránokat használták.
Nagy sikerrel.
18 000 dollár. Az Ötök Szövetségétől.
-A Stabil Dollár Szövetségtől. -Kitől?
Az Ötök Szövetségétől?
Stabil Dollár Szövetség.
A nemzetet magának kell vezetni.
Érti, mire akarok kilyukadni?
Mr. Maguire...
meggondoltam magam. Megtartom a beszédet.
Ez nagyon jó hír, uram.
De én választom meg a helyszínt.
Meekins katonáihoz beszélnék...
ezért az ő találkozójukon szólalok fel.
-Természetesen, de... -És találkoznék...
azokkal, akik a pénzt küldték.
Belenéznék a szemükbe és kezet ráznék velük.
Tekintettel arra, hogy megállapodtunk...
találkozni fog a Szövetség kiváló tagjaival.
Személyesen teszik tiszteletüket...
de lehet, hogy egy különteremben.
-Rendben. -Köszönöm.
Ez remek hír. Ez lenne a beszéd.
-Mr. Maguire, a táskát vigye el! -Igen, uram!
Még mindig nem árulja el...
kik a megbízói?
El se hiszem!
Majd az eseményen.
Akiknek ennyit ér...
hogy előírják, mit mondhatok, azok...
ugyanazok, akik Meekinst és a lányát megölhették.
Ők mozgatják a szálakat.
Így történt, hogy két katona és egy ápolónő...
egy csapatban találta magát...
a többszörösen kitüntetett Dillenbeck tábornokkal.
Beszélhetne Tom Voze-zal, Valerie bátyjával!
A hetes szerelőüzembe...
A hetes szerelőüzembe szerelőt kérünk.
Ez mi lehet?
Talán modern művészet.
Úgy odamennék leleplezni!
Újra próbálkozhatnánk Amszterdamban.
Tényleg?
Tényleg.
Bízzunk benne, hogy ez jól alakul!
Mr. Voze!
Szólíthatom Tomnak?
-Persze. -És Mrs. Voze.
Bemutatom Dillenbeck tábornokot.
Tábornok.
Micsoda megtiszteltetés, hogy megismerhetem...
ezt az erős jellemű és tisztességes embert, aki...
Aki...
annyira méltóságteljes és csodálatos...
és akinek csüggök minden egyes szaván.
Libby.
Annyira...
izmos...
Nagyon izgul.
Túlságosan is. Nem helyénvaló módon izgul.
Közvetítették már élőben a rádióban?
A gálát? Még nem.
El tudja képzelni...
hogy a...
hadviselt veteránok Michiganben vagy éppen Illinois-ban...
otthon ülve...
hallgatják a rádiót és benne a maguk dalait?
És a maga beszédét, tábornok.
A beszédet, amit Maguire adott?
Nem! A saját beszédét.
A saját gondolataival.
Nem tudom, ki ez a Maguire.
De azt akarom, hogy szívből jöjjön, amit mond, hogy...
Bill Meekinsnek...
és a jogfosztott veteránoknak igazságot szerezzen.
Maga csak mutassa az utat, és a rohadt patkányok...
akármit is tettek Meekinsszel, elő fognak bújni végre.
Saját beszédet fogok írni. El akarom mondani az igazat.
Az Ötök Szövetségét abban a hitben akartuk tartani...
hogy a tábornok az ő beszédüket adja elő...
amiben új vezetést követel. Azonnali hatállyal. Választások nélkül.
És ráveszi a veteránokat ennek támogatására.
És Tom, aki ígéretéhez híven...
tisztázta a nevünket a rendőrségen...
legnagyobb meglepetésünkre összeállt velünk...
és immár együtt dolgoztunk a közös terven.
Együtt támogattuk a tábornokot...
aki belement, hogy csaliként használjuk.
NEW YORK-I VETERÁNGÁLA
Jó estét, Amerika!
Wilkin Hartsdale élőben...
jelentkezik az idei éves veterántalálkozóról.
Paul, Henry. Itt a tábornok. Vannak kérdései.
Norcross, Canterbury.
Még sose láttam...
Washingtonról ekkora festményt.
Maguk kinek az oldalán állnak?
A maga oldalán.
Egy az Istenünk, csak más a templomunk.
Ugyanaz a nő, csak más a ruha. Egy oldalon állunk.
Kérem, mindent jól magyarázzanak el...
mert én viszem a bőrömet vásárra.
A lényeg, hogy kivárunk...
a legutolsó pillanatig...
hogy a lehető legtöbb gazemberséget tudjuk leleplezni.
Az én kontómra?
-Nem, uram. -Nem.
-Ugyan. -Dehogyis!
Számomra fontos emberek vannak itt.
Higgyen a tisztánlátásunk erejében!
A kakukk a fészekben, a kakukkot tőrbe csaljuk.
Kakukk?
És a gálánkat hadd tartsuk most meg!
Hadd ünnepeljük meg, hogy élünk!
És kapják el Meekins gyilkosát...
és azokat, akik meg akarják buktatni a kormányt!
Menni fog?
Remélem, ez az istenverte terv beválik.
Vagy baszhatjuk.
Köszöntünk mindenkit...
a 369., a 42. és a 33. New York-i ezred...
14. gáláján.
A műsor dr. Berendsennel...
-az ezred felcserével folytatódik. -Mogyi!
-Ez ígéretesnek tűnik. -Nagyon ígéretesnek, Henry.
Mogyi
Ha a banán kifogy, akkor ne feledd:
Egy zacsi mogyi még várja, hogy megedd
Ne vesszen kárba, Nem fáj tőle hasi
Tedd csak a szádba, Tökély ez a nasi
Mogyi
Amúgy nem csinálja rosszul.
-Kicsit alatta van. -Csinálja csak utána!
Mogyi
Ez az! Brávó!
Köszönjük, Wayne Katowski...
és Victor Barnes!
Ez isteni volt!
Nagy vagy, Burt!
-Itt van Getweiler nyomozó. -Igen.
Itt Harold. Dillenbeck pedig itt.
Mi a neve?
Dr. Berendsen azt tartja...
a muzsika gyógyírként szolgál minden veterán számára.
Fred! Larry!
-Mi a neve? -Alfred, uram.
Azok Vandenheuvelék?
-A műsor azonnal folytatódik. -Igen.
Dr. Vandenheuvel és a neje. És Beatrice is ott van.
Hamarosan a színpadon...
Büszkék vagyunk rád!
Micsoda pálfordulás egy nap alatt?!
Visszaköltöztethetem a borotvafelszerelésem?
-Egy kis héber humor? -Apa!
Itt az idő, hogy a kamara felülvizsgálja a helyzeted.
Szólok majd az érdekedben.
Hallottad ezt?
Ez az este maga a tökély! Végre megtörténik!
Olyan sokat jelentene, ha bemutatnál minket Dillenbeck tábornoknak.
Neked jelentene sokat vagy a családodnak?
Büszkék vagyunk Bertramra...
hogy ezt összehozta.
Mi is nagyon.
A tábornokkal találkoztak?
Elbűvölően csodálatos férfiember! Nedves!
-Máris tiszta nedves. -Tőlem sosem ennyire nedves.
-Többet kéne utaznom? -Tom!
Elmondanám, hogy Burt kiváló veterán és csodás orvos.
Csak szeretetet érdemel.
Köszönöm, uram!
Szió, Burt.
-Szia! -Ó, Valerie!
Drágám, kérlek, ne filmezd az embereket!
Csak dokumentáljuk az estét.
Lehet, hogy része lesz a történelemnek.
Igen, de van, aki nem szereti, ha filmezik.
-Tábornok, magát zavarja? -Nem.
-Burt? -Várnak minket.
-Idő van. -Akkor menjünk!
Valerie amatőr filmes.
Ez művészet.
Beatrice, felkérhetlek egy táncra?
Ó, drágám!
Drágácskám!
Az ott Cornelius Vanderbilt.
-Anyám? -Igen, drágám?
Az ott Cornelius Vanderbilt.
És mellette Alice Marble. Az amerikai tenisztorna nagy esélyese.
Bemutatod őket a szüleimnek?
Nagy Alice Marble-rajongók.
Két másodperc és visszatérek, megvársz?
Mit szólsz, hogy az apám visszaenged?
-Nem izgalmas? -Nem kérek belőle.
Ezt meg hogy érted?
Nem kérek belőle.
Mi az, hogy nem kérsz belőle?
Túl sokat vártam arra, ami nem is kell nekem.
Ami köztünk van, már nagyon nem az...
mint aminek valaha indult.
Csúnya dolgok várnak rád.
Hogy lehet ilyet mondani valakinek?
Különösen a szerelmednek?
Anyám, menjünk oda Vanderbilthez és Marble-höz!
Semmi baj, Burt.
Mi itt vagyunk neked.
Hál’ isten, mert hullanak mellőlem az emberek.
Vannak itt páran...
akikkel úgy hiszem, megismerkedne.
-Jól mondom? -Igen, jól.
Találkozhatunk az embereinkkel.
Valerie, csodásan táncolsz.
Maradnál még a barátaiddal?
Tom Voze beszél a tábornokkal.
Igen.
Mindig kerültem az efféle embereket.
Én sem szeretem őket.
De ezek még a jobbak. Egy esélyt kapjanak!
Tábornok...
ő Mr. Nevins, Nevins Telecommunications.
Mr. Belport, Belport Chemicals.
Mr. Jeffers, Jeffers Newschain.
Vártuk Mr. Tomlinsont, a legendás autómérnököt is.
De sajnos nem tudott eljönni. Elképesztő gyára van Münchenben.
Gil, szólíthatom Gilnek?
Nem. De tábornoknak igen.
Azt jobban kedveli.
Gil, megértem én. Megértjük.
Szólítsa tábornoknak!
Gil, Andrew Nevins vagyok. És hívhat Andynek.
Andynek szólítom. De maga engem tábornoknak.
Megemlékezni jöttem ide a barátomról, Bill Meekinsről.
És ő kicsoda?
Az estet az ő tiszteletére rendeztük.
Tudja, az elhunyt tábornok.
Ja, szörnyen sajnálom.
-Kiment a fejemből. -És a lánya.
Szörnyű tragédia.
Alig várom, hogy átbeszéljünk pár üzleti lehetőséget.
A müncheni gyárunk rendkívül profitábilis...
az erős kezű felső vezetés...
és a szakértelmünk miatt.
Igyunk!
Jó ötlet, igyunk! Mi hárman vagyunk.
Tom, maga lehetne a negyedik.
És a jószerencse kedvéért kell egy ötödik is. Tábornok?
Lenne kedve csatlakozni?
A tábornokra.
Na, most ki követett rossz Istent az útján?
Mi lehet amerikaiatlanabb, mint az amerikai...
nagytőke által felépített diktatúra?
Két nyaralót is bármikor használhat.
A családjával is.
A Pioneer Point Marylandben.
Kitűnő pihenőhely magának vagy a veteránoknak.
A másik East Hamptonban van. Biztos kedvelnék.
Még meggondolom, de a nejemmel egy aprócska helyen szeretünk nyaralni.
Talán nagyobb képzelőerőre van szüksége.
Mi mind így jutottunk ide.
Ne is figyeljen rájuk! Azt hiszik, övék a világ.
Mindjárt jön a beszéde!
Nagyon várjuk.
És most következzék a 369-esek nagyágyúja...
Auggie poharakon.
Az micsoda?
A legkiválóbb innováció Zürichből.
Elmulasztja a fájdalmat, az idegességet.
Elűz minden fölös gondolatot.
A hátam visz a sírba.
A magamfajtának általában a pohárhoz kell nyúlni vagy...
a morfiumhoz. Az függőséghez vezet...
Ez be is ütött.
Ez jó anyag. Brutálisan erős.
-Már nem fáj semmi. -Príma, mi?
Nagyon príma.
És tudok még belőle szerezni.
Kíváncsi vagyok a részletekre. Mi a kémiai összetétele?
Amikor szeánszot tartunk a nőtársaimmal...
a Vril társaságban, kiengedjük a hajunkat, ami antennaként szolgál.
Így kommunikálunk az eljövendő fajjal.
Egy másik galaxisból érkeznek. Egészen lebilincselő.
És most következzenek a Hinson fivérek.
Spanyolhon asszonya, hőn szeretem
Mióta először megpillantotta szemem
A beszédéhez adnék egy baráti tanácsot.
Kérem, ne adjon neki semmilyen tanácsot!
Mondja csak! Mi az a baráti tanács?
Ma este a beszédét a rádió is közvetíti.
Talán sosem jut el többé ennél több emberhez, aki issza minden szavát.
Bátorítást várnak majd öntől.
Emlékezzen meg a vérüket adó veteránokról!
És adózzon tisztelettel...
Bill Meekins emlékének!
Ha Meekins halálát...
valami szövevényes bűnügynek állítja be...
az magát fogja rossz színben feltüntetni, amit nem szeretnénk.
A tábornok világosan közölte...
szeretné elmondani az igazat Meekinsről.
Én is ezt szeretném. De a pozitív tulajdonságairól beszéljen!
Hogy csendes volt és kedves.
Éppen erre készülök a magam módján.
-Ez micsoda? -Tapintsa meg!
Rozmárbőr.
Finom puha.
Ezért megöltek egy rozmárt?
Végelgyengülésben halt meg. Hosszú és boldog életet élt...
mert okos döntéseket hozott.
Ezzel támogatjuk az alapítványát.
Nincs alapítványom.
Akkor ideje létrehoznia egyet.
Ez 36 000 dollár, tábornok.
Mennyi jóra fordíthatná a doktor úr segítségével?
Mennyi mindent el tudnának érni! El kell tennie a pénzt.
Hogyhogy el kell tennem?
Figyeljen rám! Valaki... Nem én.
Felhasználja majd az arcát és a nevét...
és a New York Times hasábjain ír magáról lejárató cikket.
És amit elért az életben...
az mind feledésbe merül.
Szenilis vénemberként fog eltűnni a történelem süllyesztőjében.
Higgye el, képesek rá! Okos beszédet tartson!
Különben mártírt csinálnak magából, és egy anarchistára kenik.
Ne kövesse el azt a hibát, amit Meekins!
Micsoda értelmetlen halál volt az övé!
Spanyolhon asszonya, szeretem
Ők voltak a Hinson fivérek.
A Hinson fivérek jók voltak, nem? Nagyon jók!
A Hinson fivérek a Spanyolhon asszonya című dallal.
Én találkoztam egy asszonnyal spanyolhonból...
a szifiliszem azóta tombol.
Az úriember, akit most a színpadra szólítok...
az ezredünk felcsere volt.
Egy ember, akit a barátomnak tartok.
Következzék, Burt Berendsen! Gyere, Burt!
Halljuk a beszéded, Burt! Burt?
Dr. Burt Berendsen.
A nevem Burt Berendsen. Itt szinte mindenki ismer.
Egy kisvárosi autószerelő fia vagyok.
Gyerekként...
szeretjük a világot, ez természetes.
És bízunk benne, hogy a világ ezt viszonozza.
Ahogy a barátom, Harold mondta...
előfordult, hogy én néha a rossz Istent követtem az útján.
Nem úgy ez az ember.
Ő mindig a megfelelő Istent követte az útján.
Dillenbeck! Dillenbeck!
Hallja az undorító Bundosokat?
Alávaló hitvány mocskok.
Ha maguk, akik németül ordibálnak, bátrak lennének...
megadnák a tiszteletet.
Ez az! Dillenbeck tábornok!
Öt háborúban harcoltam három kontinensen.
Egész életemben lőttek rám. Így igaz.
Tudom, milyen félelemben élni, és tudom, milyen szembenézni vele.
Amit viszont mindennél jobban megvetek...
az a kegyetlenség.
Pénzt ajánlottak fel, hogy önjelölt vezér legyek...
Az olyan veteránok vezére, mint maguk is...
hogy választások nélkül beüljek a fehér házba...
amit nem mások kényszerítenének ki...
mint maguk.
Azt szeretnék tőlem, hogy úgy járjak el...
mint egy bizonyos európai vezető: Mussolini.
Azt gondolják, hogy az országunknak efféle vezetőre van szüksége.
Olyan vezetőre...
aki elütött egy gyereket, de megállás nélkül hajtott tovább.
Olyan vezetőre, akinek a válasza az volt:
„Mit számít egy ember, ha államügyekről van szó?”
Bill Meekins tábornok is a kocsiban ült.
A barátom volt.
És jó ember volt.
De amikor ezt megosztotta velem...
amit szeretett volna elmondani itt ezen a színpadon is...
már ő is csak egy olyan ember volt, akinek az élete nem számít...
ha államügyekről van szó.
Meggyilkolták.
Igen, meggyilkolták és meggyalázták...
és lehet, hogy engem is megölnek és meggyaláznak, amiért ezt elmondtam.
Miféle ország az, ahol ez megtörténik?
Azért lettem tengerészgyalogos, hogy megvédjem...
az alkotmányt, ami kimondja: minden ember egyenlőnek született.
De mit is érünk ezzel, ha nagy hatalmú emberek...
figyelmen kívül hagyhatják, ha valaki az útjukban áll?
Egyes vezetők azt szeretik...
ha a kisembert a gyűlölet fűti...
mert az eltereli a figyelmüket a jóságról és a szeretetről.
Nem akarják, hogy gondolkodjunk...
hogy még többet tudjanak felhalmozni abból, amiből...
nekik már így is van elég.
Ez a maguk országa.
A maguké ez az ország.
Ne hagyják, hogy elvegyék!
-Itt az a fickó! -Egy bankár fia vagyok.
Republikánus.
Hol van Paul és Henry?
-Máshol. -Konzervatív.
És a nyomozók?
Ők is valahol máshol.
A gazdag embereknek csak az lebeg...
a szemük előtt, hogy még több pénzük legyen.
Csak az lebeg a szemük előtt.
És hajlamosak elfelejteni, hogy maguk mentek harcba...
hogy megvédjék őket.
Maguk adták...
az életüket és a vérüket.
A maguk családja nélkülözött...
a hősök mégis azok...
akik magukat a harcba küldték.
Aki lesből lő rám, az gyáva féreg.
Rám lőttek már az egész világon.
Vedd el a fegyverét!
Én nem ijedek meg. Nem félek.
-Maga jól van? -Burt, jól van?
Jól vagyok, igen.
Így járnak a zsarnokok!
Dillenbeck áruló!
-Állítsák meg! -Tom Voze remek ember!
Tom Voze remek ember! Magának nincs...
Tartsák lenn!
Ez hivatalos és törvényes.
Országom
A szabadság édes földje
Megénekellek
Hagyják abba! Elég!
Veterán vagyok és hazafi, maga barom.
Elég legyen, maga ölte meg Liz Meekinst.
És könnyen lehet, hogy az apját is.
Pénzügyminisztérium! Kifelé!
-Nem esett bajod? -Ez szörnyű.
Nem gondoltuk, hogy ez lesz.
Ez felháborító.
Ezért felelni fog. Tom, maga ezért felelni fog.
-Igen, maga. -Téved.
-Nem tévedek. -Bevettem a pirulámat...
rám is lőttek, mégis...
talpon vagyok még, és nem érzek fájdalmat.
A szemcsepp miatt van.
Hogy az a magasságos! Ebben a teremben ami megtörténhet...
az meg is történik.
Az a férfi név szerint említette magát.
-Pedig nem ismerem. -Majdnem megölt minket.
Liz Meekinst meg is ölte.
Bizonyítékaink vannak...
hogy az az ember, aki ma rálőtt a tábornokra...
ott volt a hajón, amin Meekins utazott...
és a jegyét a maga alapítványa fizette.
-Nem kell kiabálni. -A magáé, Mr. Voze.
-Tom, mi ez az egész? -Mi a vád?
Azzal vádoljuk magát és a vendégeiket...
-Az Ötök Szövetségét. -Mik a vádak?
Az Ötök Szövetségét.
Egy amerikai tábornok megvesztegetése.
Merényletkísérlet.
Összeesküvés a kormány megdöntésére.
Diktátorokkal való kereskedelem.
Két gyilkosság, amikért az alapítványa...
nyilvánvalóan felelős: Meekinsé és a lányáé.
Tom, ez mind igaz?
Nem volt helyénvaló...
hogy Meekins meghalt. Értelmetlen volt a halála.
De valamit tenni kellett...
mert Meekins nem volt képes megérteni az új idők szavát.
Meekins nem értette meg.
-Maga ezt megértette? -Fogja vissza magát!
Tom, ugye a gyógyszerezésemhez nem volt semmi közöd?
Tom nyomást gyakorolt az orvosára, Valerie.
Ahogy az anyja esetében is.
-Igaz ez? -Részben.
-Részben? -A te érdekedben tettem.
-Hogy megmérgeztél? -Ha így akarod nevezni...
hát nevezd.
De csak segítettem rajtad, mert így megóvtalak.
Meggondolatlan vagy, mint egy gyerek.
Szerinted nem? Bejárod egész Európát...
és közben becsmérled a háborút?
Összeállsz egy fekete emberrel.
Egy emberrel állt össze. Egy szabad emberrel.
Amszterdamban! Egy emberrel, aki harcba ment magáért!
És a klinikák, Tom?
Miféle klinikák?
Az Ötök Szövetsége.
Pontosan tudja, miről beszélek.
Kényszersterilizáció.
Majd utánanézek.
Láttuk a Szövetség jelképét...
Ne hazudozz!
Sejthető volt, hogy Tom benne van, mégis borzasztó...
Istenem! És Valerie orra előtt.
Elterelték a figyelmét a kitalált betegségével.
Göring, Hitler jobbkeze...
és Hitler maga.
A legtöbben még azt sem tudták, ki ő.
De Tom cikket íratott vele Jeffers lapjába...
az új árjakormányról. Akármi is az.
GÖRING: A VILÁG NÁCI SZEMMEL
NÉMETORSZÁGBAN BIZTONSÁG VAN
Tom bokrait a szimbólum alakjára formázták.
Csak felülről látszik.
Mennyire kell fanatikusnak lenni, hogy valaki...
ilyenre nyírja a sövényét?!
-Ne nézz így, Libby! -Valerie!
Minden nagy birodalom így jött létre.
Álomvilágban élsz a fura szobraiddal.
Élj csak így! De a világ nem ettől megy előre.
Boldoggá tesz, hogy jelentéktelen vagyok, és hogy az életemben van...
művészet és szeretet.
Ezek adnak értelmet az életnek.
Ti meg közben ezt a gigantikus és félelmetes jövőt építitek.
Ez a fantáziátok eltékozlása.
Sok pénzt kerestem magunknak...
Németország újjáépítésével.
A világ legerősebb vezetőivel szövetkeztem.
De ha kell, háborút is vívok ellenük.
Újabb háború? Még az előzőt is alig fejeztük be.
A gazdagoknak mindegy...
támogatják-e a diktátorokat...
vagy harcba mennek ellenük?
Csak az számít, hogy több pénzük legyen?
Meekinsnek meg kellett halnia...
mert nem volt hajlandó asszisztálni ehhez. Megáll az ész!
Mi meg pont beletenyereltünk ebbe az egészbe.
Ne! Jaj, ne!
Tom gyorsan átlátta, hogy mi összeköthetjük a tábornokkal.
Ha sikerül megnyerniük Gil Dillenbecket...
akkor én is segíthetek.
Csak akkor? Neki mindig kell valami.
Valerie, hagyd már szegényt békén!
Azt hitte, rajtuk keresztül eljut hozzám.
De rajtuk és a gálán keresztül...
én buktattam le magát és legalább tíz évre leállítom.
És egy kis szerencsével akár 30-ra is.
PUCCS AZ ELNÖK ELLEN?
Lelepleztük őket.
FELÁLLT A VIZSGÁLÓBIZOTTSÁG
Ez igaz.
STABIL DOLLÁR SZÖVETSÉG
Az Ötök Szövetsége...
nem segített hatalomra diktátort.
Beidéztek a vizsgálóbizottság elé...
hogy tanúvallomást tegyek azokról...
a felforgató cselekményekről...
A tábornok vallomás tett...
és megállapították, hogy amit mond, igaz.
Mit akarhatnak a befolyásos emberek?
Nekik soha semmi sem elég?
Bármire képesek.
Istenem! Mi ütött magába?
-Mit művelt?! -Valerie, mit csináltál?
Maga teljesen őrült?
Minden megvolt, hogy lecsukathassuk!
De most ennek lőttek!
Ez jókora kulimász.
Gratulálok!
Tom, az arcom! Tönkretette az arcom!
Meg kellett tennem. Olyan aljasok.
Elment az esze?
Vele csak a baj van.
-Ez butaság volt. -Börtönbe mész.
Mondd el nekik az igazat!
Jól vagy, Valerie? Remegsz.
Kitűnően, csak azon morfondírozok, pofán lőjem-e ezeket.
Nem fogom. Lehet megnyugodni.
Na, ez példás döntés.
Az mindent elcseszett volna.
Ki kell állnod magadért! Ahogy mi is kiálltunk.
És azt kell tenned, amit a szíved diktál.
Szeretem Haroldot.
Az életem során vele voltam a legboldogabb.
És Burttel.
Na, tessék! Nézzenek oda!
Így kell kiállni egy ilyen világ ellen.
Szeretnünk kell az életünket!
A szeretet áll a gyűlölettel szemben.
Én szeretem az életemet és benne az embereket.
Még Beatrice-t is.
És a nyilván nem portugál Irmát. Őt rajongásig.
Miltont.
Shirley-t és Mortyt a rendelőben.
A teljes szőttest. Mindent, de mindent.
Még az üvegszememet is.
Dillenbeck kutyáját.
És a bouillabaisse-t, amiből nem kaptunk.
Mindannyiunknak van egy szőttese, egy saját operája.
Neki is és neki is.
Mindenkinek.
De a szeretet még önmagában nem elég. Harcolnod kell, hogy megvédd.
Kötődünk személyekhez és tárgyakhoz.
És ezek összetörhetik a szívünket. De ez része annak, hogy élünk.
A hátmerevítőm, amit ki nem állhatok, megóvott a lövedéktől.
Te rohadt mázlista.
És mi hárman...
segítettünk az összeesküvés leleplezésében:
Burt Berendsen, Harold Woodman és Valerie Voze.
Barmok, Nevins...
Tom nem maradt sokáig letartóztatva. Az ilyen emberek sosem maradnak.
Beszéljen csak az ügyvédemmel!
Az Ötök Szövetsége ellen nem született vádemelés.
Köddé váltak. Az ilyenek erre is képesek.
AZ USA KORMÁNYA ELNÉZÉST KÉRT MUSSOLINITŐL
Tomék lejárató kampányt indítottak.
A TÁBORNOK HADBÍRÓSÁG ELÉ KERÜLT
Ez intő jel volt, ami megmutatta, mire képesek.
Maguire rejtélyes körülmények között hunyt el 37 éves korában.
Túl sokat tudott.
Valerie és Harold...
nem volt biztonságban az országban.
De a barátság az barátság, így...
bármit megtettem volna értük.
Segítettem nekik hajóra szállni.
Woodman, magának...
Köszönöm, de maga előtt járok. És már döntöttem.
Harold is jön velem.
Nem, te jössz velem.
Még találkozunk, dr. Berendsen...
mert a történelem megismétli önmagát.
Viszlát Amszterdamban, régi barátom!
-Maguk nem Amszterdamba mennek. -Hogyan?
Csak idő kérdése, hogy ott a gestapo magukra törje az ajtót.
Mi az a gestapo?
Addig jó, amíg nem tudja.
Biztonságosabb helyre mennek.
Ilyenkor csodálatos ott az idő.
És a remete lombgébics is most vándorol oda.
Igen. Ott mesés a madárvilág.
-Igaz. -Tényleg.
-Aha. -Irigykedek.
-Burt. -Burt, gyere velünk!
Én a maradást választom.
Ki tudja? Talán itt találok új életet...
-és új szerelmet. -Remélem, így lesz!
Ha szerelemről van szó, a tisztánlátás a legfontosabb.
Így igaz.
Azért maradtam, hogy megvédjem az országomat...
hogy a barátaim egy nap visszatérhessenek.
Ég veled, Burt!
Au revoir, barátom!
Légy boldog, Burt!
-Henry. Paul. Tábornok. -Köszönjük!
-Most elmegyünk. -Milton.
Egy részem ment volna velük.
De maradtam.
Mert arra vágyunk, hogy a szívünk és a barátaink...
a megfelelő Istent kövessék hazáig.
Amszterdam.
Beidéztek a vizsgálóbizottság elé...
SMEDLEY BUTLER DANDÁRTÁBORNOK
hogy tanúvallomást tegyek azokról...
a felforgató cselekményekről...
amelyek szerintem fasiszta önkényuralom...
felállítására tettek volna kísérletet.
GILBERT DILLENBECK TÁBORNOK
A tervük az volt...
hogy veteránokból szerveznek csapatot...
erődemonstrációként, hogy...
ráijesszenek a kormányra...
és leszámoljanak...
a demokratikus intézményeinkkel.
AMSZTERDAM
Magyar szöveg: Stern Gábor