1
00:00:51,700 --> 00:00:54,903
MOLTE DI QUESTE COSE
SONO SUCCESSE DAVVERO.

2
00:00:59,388 --> 00:01:00,389
MEDICO E CHIRURGO

3
00:01:00,589 --> 00:01:03,632
Lavoravo nel mio studio sulla 138ª strada.

4
00:01:06,515 --> 00:01:11,240
Perlopiù rattoppavo uomini malridotti
come me tornati dalla Grande Guerra.

5
00:01:11,400 --> 00:01:13,081
Visto? Un capolavoro.

6
00:01:13,282 --> 00:01:16,765
Da tutte le ferite
che il mondo era felice di dimenticare.

7
00:01:17,446 --> 00:01:21,210
Sistemavo volti, risollevavo il morale,
cantavo canzoni.

8
00:01:22,130 --> 00:01:27,015
Noccioline.

9
00:01:27,576 --> 00:01:29,858
Avevo lasciato il mio occhio in Francia.

10
00:01:31,700 --> 00:01:34,503
E l'Ordine dei medici
mi teneva sotto osservazione

11
00:01:34,663 --> 00:01:36,024
per le mie nuove medicine.

12
00:01:36,225 --> 00:01:38,987
Ci servivano medicine
che ancora non esistevano

13
00:01:39,147 --> 00:01:43,272
per superare le giornate,
il dolore e le angosce.

14
00:01:43,672 --> 00:01:45,994
Spero che questa pillola funzioni meglio.

15
00:01:46,154 --> 00:01:47,155
Lo spero anch'io.

16
00:01:48,797 --> 00:01:51,039
Alcune funzionavano meglio di altre.

17
00:01:52,120 --> 00:01:53,682
È la seconda che prendo oggi.

18
00:01:56,084 --> 00:01:57,286
E mi sento alla grande.

19
00:01:57,966 --> 00:01:59,488
Victor, vuoi provare?

20
00:01:59,928 --> 00:02:01,730
Sì. Ma la settimana prossima.

21
00:02:02,170 --> 00:02:04,333
Ti dà davvero lo sprint.

22
00:02:04,773 --> 00:02:07,456
Mettiti i pantaloni, Burt.
Te li ho rammendati.

23
00:02:08,136 --> 00:02:09,137
Ti senti bene?

24
00:02:09,378 --> 00:02:13,462
Per via delle ferite di guerra,
portavo un busto che odiavo.

25
00:02:14,463 --> 00:02:15,544
Finirai in prigione

26
00:02:15,704 --> 00:02:17,946
- o chiuderanno lo studio.
- Non mi aiuti, Shirley.

27
00:02:18,106 --> 00:02:19,988
Medicina sperimentale.

28
00:02:20,749 --> 00:02:22,791
- Sei in forma. L'infezione?
- Va bene.

29
00:02:22,951 --> 00:02:25,554
Perfetto. E ho ricevuto il messaggio.

30
00:02:25,714 --> 00:02:27,035
Puoi pagarmi in seguito.

31
00:02:27,195 --> 00:02:28,517
Burt, hai dei messaggi.

32
00:02:28,677 --> 00:02:30,919
I tuoi genitori non verranno per le feste.

33
00:02:31,079 --> 00:02:33,362
Getz ha chiamato
per le gocce per le orecchie.

34
00:02:33,522 --> 00:02:36,805
E Harold Woodman vuole vederti
a questo indirizzo.

35
00:02:36,965 --> 00:02:39,087
Vai subito. È urgente.

36
00:02:49,578 --> 00:02:51,139
Collaboravo con un avvocato,

37
00:02:51,340 --> 00:02:54,303
mio migliore amico ed ex commilitone,
Harold Woodman.

38
00:02:55,063 --> 00:02:58,467
- Ciao, Burt.
- Che succede? Che posto è questo?

39
00:02:58,627 --> 00:03:00,589
- È un caso molto importante.
- Ah, sì?

40
00:03:00,749 --> 00:03:02,110
- Ottima paga.
- Bene.

41
00:03:02,311 --> 00:03:03,312
Utile per gli arretrati.

42
00:03:03,472 --> 00:03:05,554
C'è gente che dipende da noi.

43
00:03:05,714 --> 00:03:08,517
Ma soprattutto
è un caso importante per noi due.

44
00:03:08,677 --> 00:03:09,958
Che vuoi dire?

45
00:03:10,118 --> 00:03:12,481
- Tieni molto al gala annuale, vero?
- Sì.

46
00:03:12,641 --> 00:03:16,205
Dici di tenere a questi raduni
perché non ci si dimentichi

47
00:03:16,405 --> 00:03:17,766
- di noi reduci.
- Sì.

48
00:03:17,926 --> 00:03:21,570
E che per noi è una grande medicina
stare insieme e cantare. Giusto?

49
00:03:21,730 --> 00:03:23,011
Dove vuoi arrivare?

50
00:03:23,452 --> 00:03:25,254
A una procedura particolare,

51
00:03:25,454 --> 00:03:28,377
e so che preferisci
alcune procedure ad altre.

52
00:03:28,537 --> 00:03:31,139
Dimmi di che si tratta.
Di che procedura parli?

53
00:03:31,860 --> 00:03:33,662
Perché quei fiori?

54
00:03:34,142 --> 00:03:36,064
Ceno con Beatrice.

55
00:03:36,225 --> 00:03:38,427
- Ceni con Beatrice?
- Sì.

56
00:03:38,587 --> 00:03:40,989
- Che delusione.
- È mia moglie.

57
00:03:41,550 --> 00:03:43,232
Eseguirà la procedura?

58
00:03:46,074 --> 00:03:48,477
Sì. Ha accettato.

59
00:03:48,637 --> 00:03:49,758
- Non lo farà.
- Invece sì.

60
00:03:49,918 --> 00:03:51,039
- Calma.
- Chi è questa?

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,042
Questa è Liz Meekins, Burt.

62
00:03:54,203 --> 00:03:56,405
Meekins? È forse parente di...

63
00:03:56,845 --> 00:04:00,168
È mio padre. So che lo ammira molto.

64
00:04:00,369 --> 00:04:02,931
- Certo.
- Lo ammiravamo entrambi. Ammiriamo.

65
00:04:03,091 --> 00:04:04,373
Lo ammiro molto.

66
00:04:04,533 --> 00:04:08,497
Per questo parlerà
al raduno di quest'anno.

67
00:04:08,657 --> 00:04:10,459
È un vero piacere conoscerla.

68
00:04:10,979 --> 00:04:13,542
- Suo padre verrà qui?
- Lasciala parlare, Burt.

69
00:04:14,303 --> 00:04:17,506
Mio padre è arrivato ieri con una nave.

70
00:04:18,146 --> 00:04:20,909
Ok. È andato in Europa
per affari, immagino.

71
00:04:21,069 --> 00:04:23,111
Ha preso un virus? Posso visitarlo. Dov'è?

72
00:04:23,272 --> 00:04:24,313
Dovresti vederlo.

73
00:04:24,513 --> 00:04:26,114
Sì, andiamo.

74
00:04:26,755 --> 00:04:28,877
Questo posto è splendido. Caspita.

75
00:04:29,037 --> 00:04:30,799
Allora, dov'è

76
00:04:30,959 --> 00:04:34,042
il buon generale "Quieto e Mite" Bill?

77
00:04:39,728 --> 00:04:40,849
Scusate.

78
00:04:41,650 --> 00:04:43,772
Oggi ho una tremenda allergia.

79
00:04:44,172 --> 00:04:46,054
Mi sveglio col naso tappato

80
00:04:46,215 --> 00:04:48,016
e va avanti così tutto il giorno.

81
00:04:48,577 --> 00:04:50,699
Non so cosa vogliate fare
e non voglio saperlo.

82
00:04:52,901 --> 00:04:56,305
Avete due ore
prima che arrivi l'imbalsamatore.

83
00:04:57,306 --> 00:05:00,349
Cos'è successo? Doveva parlare al gala.

84
00:05:01,870 --> 00:05:03,232
Mi aiuterà, vero?

85
00:05:03,792 --> 00:05:05,434
Per me non è morte naturale.

86
00:05:05,594 --> 00:05:07,195
Era perfettamente in salute.

87
00:05:07,796 --> 00:05:10,479
I miei familiari dissentono.
Si sbagliano. Mentono.

88
00:05:10,639 --> 00:05:12,160
Voglio un'autopsia.

89
00:05:12,641 --> 00:05:15,364
È un suo diritto.
È morto senza testamento.

90
00:05:15,564 --> 00:05:17,326
Lei è la parente più prossima.

91
00:05:18,207 --> 00:05:20,329
Odio le autopsie, Harold. Lo sai.

92
00:05:20,889 --> 00:05:22,291
Dobbiamo farlo, Burt.

93
00:05:23,292 --> 00:05:25,734
Ci siamo conosciuti grazie a Meekins.

94
00:05:25,894 --> 00:05:27,256
Formò lui il reggimento.

95
00:05:28,337 --> 00:05:31,860
Come ha fatto un uomo così a morire?
La ritiene una morte sospetta?

96
00:05:32,261 --> 00:05:33,982
Sì, è ciò che le sto dicendo.

97
00:05:35,624 --> 00:05:36,745
Canterebbe con me?

98
00:05:36,905 --> 00:05:39,027
Diceva che cantavate durante la guerra.

99
00:05:39,187 --> 00:05:40,509
Gli piaceva tanto.

100
00:05:41,310 --> 00:05:44,753
Ricordi preziosi - Preziosi.

101
00:05:45,354 --> 00:05:49,238
Angeli invisibili.

102
00:05:49,398 --> 00:05:55,644
Mandati da chissà dove alla mia anima.

103
00:05:56,525 --> 00:05:57,526
Sbrigatevi.

104
00:05:58,166 --> 00:06:01,730
Avete solo due ore
per fare ciò che volete fare.

105
00:06:01,890 --> 00:06:03,572
Dovrà fare l'autopsia,

106
00:06:03,732 --> 00:06:05,894
dopodiché ci vedremo
al Minters Restaurant.

107
00:06:06,054 --> 00:06:07,055
Mi dirà cos'ha scoperto.

108
00:06:07,216 --> 00:06:10,098
- Perché abbiamo due ore?
- È un'impresa di pompe funebri.

109
00:06:10,259 --> 00:06:11,700
Devono seppellirlo.

110
00:06:13,061 --> 00:06:15,183
Da Minters, dopo le 17:00.

111
00:06:15,744 --> 00:06:17,826
- Dovete portarlo via.
- Andiamo, Burt.

112
00:06:18,907 --> 00:06:21,270
Harold? Cosa credi di fare?

113
00:06:21,550 --> 00:06:23,392
Liz, chiedo scusa. Salve.

114
00:06:24,633 --> 00:06:26,555
C'è un bianco morto in una cassa.

115
00:06:27,556 --> 00:06:28,717
Non è neanche una bara.

116
00:06:29,878 --> 00:06:33,282
Un uomo importante
in una cassa di legno di pino.

117
00:06:33,682 --> 00:06:35,364
Non è neanche coperta.

118
00:06:36,044 --> 00:06:37,165
La figlia sta piangendo.

119
00:06:37,806 --> 00:06:39,448
Chi credi che finirà nei guai?

120
00:06:39,648 --> 00:06:41,009
- Il nero, ecco chi.
- Milton.

121
00:06:41,169 --> 00:06:44,893
Dobbiamo portare lui, il generale
che ha fondato il nostro reggimento,

122
00:06:45,053 --> 00:06:46,815
sul furgone.

123
00:06:47,336 --> 00:06:48,577
Esegua l'autopsia

124
00:06:50,299 --> 00:06:52,461
e vediamoci da Minters subito dopo.

125
00:06:52,661 --> 00:06:53,662
- Ok.
- Devo sapere

126
00:06:53,822 --> 00:06:55,183
- cosa scoprirà.
- Ok.

127
00:06:55,344 --> 00:06:57,706
- Da Minters alle 17:00.
- Milton.

128
00:06:58,267 --> 00:07:00,789
- Fate attenzione.
- Una ruota è rotta.

129
00:07:01,430 --> 00:07:02,871
- Fate attenzione!
- Milton.

130
00:07:04,192 --> 00:07:07,155
- Scordati la mia auto.
- Aspettiamo l'imbalsamatore.

131
00:07:07,316 --> 00:07:10,639
Non mancate. Tra due ore.

132
00:07:12,801 --> 00:07:13,882
Ti ricordi di Burt, vero?

133
00:07:14,723 --> 00:07:16,765
- Certo.
- Irma St. Clair.

134
00:07:16,925 --> 00:07:18,927
- Ciao, Burt.
- Ciao, Irma.

135
00:07:19,608 --> 00:07:22,691
Stai tranquillo.
Faccio almeno due autopsie al mese.

136
00:07:23,212 --> 00:07:25,454
Io ne ho fatte due nella mia vita.

137
00:07:25,654 --> 00:07:28,617
Una per provare
che non lascio pinze nell'intestino tenue

138
00:07:28,777 --> 00:07:31,580
e l'altra per rimuoverne una
lasciata da me.

139
00:07:31,900 --> 00:07:35,224
Ora sappiamo che sei un genio
degli intestini tenui. Grazie.

140
00:07:37,946 --> 00:07:40,349
Tu e Burt dovreste uscire
per un caffè, Irma.

141
00:07:40,989 --> 00:07:42,951
Forse dovresti farlo tu.

142
00:07:43,111 --> 00:07:44,313
Siamo amici, Milton.

143
00:07:45,113 --> 00:07:46,114
Sai, Irma,

144
00:07:46,275 --> 00:07:48,597
la moglie lascia
che i genitori lo maltrattino.

145
00:07:49,077 --> 00:07:51,280
Non vivono insieme da oltre un anno.

146
00:07:51,440 --> 00:07:53,442
È un problema mio. Non è il momento.

147
00:07:53,682 --> 00:07:54,883
Voglio vederti felice.

148
00:07:55,043 --> 00:07:56,845
I cadaveri ti fanno capire

149
00:07:57,005 --> 00:08:00,209
che la vita è breve
e l'amore è importante, se sai cos'è.

150
00:08:04,493 --> 00:08:07,055
- Che succede qui?
- Un'autopsia. I documenti.

151
00:08:09,698 --> 00:08:12,381
La polizia aspetta il corpo
alle pompe funebri.

152
00:08:14,142 --> 00:08:16,505
Prima iniziamo, prima tornerà là.

153
00:08:16,705 --> 00:08:19,187
Questi due uomini devono andarsene subito.

154
00:08:19,348 --> 00:08:21,710
Sono reduci. Hanno servito il Paese.

155
00:08:21,870 --> 00:08:23,832
- Andate da McGee's.
- Scendiamo.

156
00:08:23,992 --> 00:08:25,153
Da McGee's.

157
00:08:25,314 --> 00:08:28,036
Irma è portoghese. Con lei è diverso.

158
00:08:34,443 --> 00:08:36,164
Non sapevo che fossi portoghese.

159
00:08:37,926 --> 00:08:38,927
Non lo sono.

160
00:08:39,808 --> 00:08:41,650
Vuoi iniziare tu o inizio io?

161
00:08:42,971 --> 00:08:44,853
Sono scosso perché lo conoscevo.

162
00:08:47,055 --> 00:08:49,418
- Se vuoi, ti basta firmare.
- No.

163
00:08:49,578 --> 00:08:51,900
- A Harold basta la firma.
- Ti aiuterò.

164
00:08:53,222 --> 00:08:54,663
Era un uomo gentile.

165
00:08:56,905 --> 00:08:58,026
Ecco fatto.

166
00:09:01,270 --> 00:09:02,831
Santo cielo.

167
00:09:08,877 --> 00:09:10,559
Non ti ho chiesto come stai.

168
00:09:12,441 --> 00:09:13,722
Mio marito se n'è andato.

169
00:09:15,444 --> 00:09:17,286
Sono cose che capitano.

170
00:09:18,567 --> 00:09:19,608
Mi dispiace.

171
00:09:19,808 --> 00:09:20,929
Va tutto bene.

172
00:09:21,089 --> 00:09:24,933
L'amore vero è una scelta, non un bisogno.

173
00:09:25,093 --> 00:09:26,775
Tu hai bisogno di tua moglie

174
00:09:27,175 --> 00:09:29,298
o scegli tua moglie?

175
00:09:29,458 --> 00:09:30,699
Entrambe le cose?

176
00:09:30,859 --> 00:09:33,342
No. La seconda è quella che conta davvero.

177
00:09:33,502 --> 00:09:35,143
In fin dei conti, è così.

178
00:09:35,744 --> 00:09:37,466
È importante scegliere.

179
00:09:39,508 --> 00:09:40,749
Odio stare solo.

180
00:09:42,070 --> 00:09:43,191
Questo è "aver bisogno".

181
00:09:44,192 --> 00:09:46,875
Apro lo stomaco. Guarda.

182
00:09:47,996 --> 00:09:50,439
È un colore decisamente insolito.

183
00:09:51,400 --> 00:09:53,442
- Gli hanno...
- Già.

184
00:09:54,523 --> 00:09:56,725
Somministrato qualcosa
per un periodo di tempo.

185
00:09:56,885 --> 00:09:58,207
Non saprei dire quanto.

186
00:10:01,410 --> 00:10:03,051
Era appena tornato dall'Europa.

187
00:10:04,933 --> 00:10:06,775
Lo richiudo e preleverò altro sangue.

188
00:10:06,935 --> 00:10:08,176
Ti farò sapere domani.

189
00:10:08,337 --> 00:10:10,739
- Hai ancora lo stesso studio?
- Sì.

190
00:10:13,622 --> 00:10:15,784
Secondo Harold meriti di meglio,

191
00:10:15,944 --> 00:10:17,866
ma ti sei lasciato corrompere.

192
00:10:18,026 --> 00:10:20,028
Dice che hai seguito un falso dio.

193
00:10:20,749 --> 00:10:22,831
Mi sono lasciato corrompere?

194
00:10:22,991 --> 00:10:25,434
Ho seguito un falso dio?
Perché non lo dice a me?

195
00:10:25,594 --> 00:10:27,676
- E cosa significa, poi?
- Non lo so.

196
00:10:28,797 --> 00:10:31,920
Forse hai sprecato entusiasmo e affanni
e l'hai capito

197
00:10:32,080 --> 00:10:33,402
solo troppo tardi.

198
00:10:33,562 --> 00:10:36,245
Ti sei ritrovato senza sedia
a musica finita

199
00:10:37,165 --> 00:10:38,207
persino in casa tua.

200
00:10:39,928 --> 00:10:41,049
Ci serve questa stanza.

201
00:10:41,210 --> 00:10:43,292
Perfetto. Ce ne stavamo andando.

202
00:10:44,653 --> 00:10:46,695
Liz vuole vederci
dopo le 17:00 da Minters.

203
00:10:46,895 --> 00:10:49,458
Ok. Ma voglio parlarti di Irma.

204
00:10:50,419 --> 00:10:53,262
Ho incoraggiato la cosa
perché voglio vederti felice.

205
00:10:53,422 --> 00:10:54,423
E sono tuo amico.

206
00:10:54,583 --> 00:10:56,665
Un amico che mi ritiene "corrotto"

207
00:10:56,865 --> 00:10:59,228
e che non è abbastanza onesto da dirmelo.

208
00:10:59,388 --> 00:11:01,310
Certe cose non si dicono.

209
00:11:02,110 --> 00:11:05,914
Hai preso dei fiori a una moglie
che non ti fa vivere in casa tua.

210
00:11:06,555 --> 00:11:08,717
Spiegami cosa intendi con "corrotto"

211
00:11:08,917 --> 00:11:11,360
e l'espressione "seguire un falso dio".

212
00:11:11,520 --> 00:11:12,801
È per via dei tuoi suoceri.

213
00:11:12,961 --> 00:11:16,164
Odiano il fatto che lavoriamo insieme
e che siamo amici.

214
00:11:16,325 --> 00:11:18,807
Non ascolto le loro sciocchezze
da Park Avenue.

215
00:11:18,967 --> 00:11:20,329
Invece lo fai. Un po' ti importa.

216
00:11:20,489 --> 00:11:22,971
E quel po' è sufficiente
per condizionarti.

217
00:11:23,932 --> 00:11:27,175
Come il sangue di quel taglio
prima che io pugnalassi quel tedesco.

218
00:11:27,336 --> 00:11:30,098
Si coagulò nell'occhio e indovina?

219
00:11:30,259 --> 00:11:31,580
Perdesti l'occhio.

220
00:11:36,905 --> 00:11:39,147
Benvenuti da Minters. Un tavolo per due?

221
00:11:39,308 --> 00:11:43,552
In realtà dobbiamo incontrare qualcuno.
Una donna alta e bionda

222
00:11:43,712 --> 00:11:46,154
- dallo sguardo serio.
- Sì. Da questa parte.

223
00:11:48,997 --> 00:11:51,159
Un attimo. Era qui. Non capisco.

224
00:11:52,481 --> 00:11:53,722
- Era...
- Proprio qui.

225
00:11:54,523 --> 00:11:56,004
- Sig. Na Meekins.
- Eccola.

226
00:11:56,164 --> 00:11:57,326
Aspetti. Sig. Na Meekins.

227
00:11:58,687 --> 00:12:01,169
Sig. Na Meekins. Sig. Na Meekins.

228
00:12:01,770 --> 00:12:03,772
Abbiamo fatto l'autopsia e i suoi sospetti

229
00:12:03,972 --> 00:12:06,455
- erano fondati.
- Non posso, mi dispiace.

230
00:12:07,416 --> 00:12:10,419
- Ma cosa...
- Ho parlato con un amico, il sig. Voze.

231
00:12:10,579 --> 00:12:12,461
Dice che devo stare attenta.

232
00:12:12,621 --> 00:12:15,063
- Chi? L'ha spaventata?
- Dice che è pericoloso.

233
00:12:15,224 --> 00:12:16,945
- Aspetti.
- Devo lasciar perdere.

234
00:12:17,105 --> 00:12:18,186
Venga via dalla strada.

235
00:12:18,347 --> 00:12:19,468
- Conosceva mio padre.
- Sì.

236
00:12:19,628 --> 00:12:21,029
- Anche lei.
- Gli volevamo bene.

237
00:12:21,189 --> 00:12:22,271
- Lui diceva sempre...
- Sì.

238
00:12:22,351 --> 00:12:25,274
...che non si scappa dalla paura.
Non le si sfugge.

239
00:12:25,594 --> 00:12:27,396
So che sembro aver paura

240
00:12:27,916 --> 00:12:30,359
e non dovrei. Voze mi ha messa in guardia.

241
00:12:30,519 --> 00:12:32,481
Non voleva... Ha buone intenzioni.

242
00:12:32,641 --> 00:12:33,802
È un amico di famiglia.

243
00:12:34,002 --> 00:12:35,003
Cos'avete scoperto?

244
00:12:35,764 --> 00:12:37,766
Potrebbero averlo avvelenato.

245
00:12:38,247 --> 00:12:39,248
Lei sa perché?

246
00:12:39,408 --> 00:12:40,969
Qualcuno mi osserva? Non posso...

247
00:12:41,129 --> 00:12:43,772
- Va tutto bene.
- Non so se posso parlarne.

248
00:12:44,973 --> 00:12:48,096
A loro interessa un'alleanza
e lui lo sapeva,

249
00:12:48,897 --> 00:12:50,579
ma non ha accettato.

250
00:12:50,739 --> 00:12:53,422
Sapeva qualcosa.
Ha visto qualcosa di terribile.

251
00:12:53,822 --> 00:12:54,823
È così.

252
00:12:54,943 --> 00:12:56,625
E sapevano che avrebbe parlato.

253
00:12:56,785 --> 00:12:57,906
Di cosa? Cos'aveva visto?

254
00:12:58,066 --> 00:12:59,067
È pericoloso.

255
00:12:59,228 --> 00:13:00,229
Credo che...

256
00:13:01,710 --> 00:13:02,711
Sig. Na Meekins!

257
00:13:02,911 --> 00:13:04,273
Oddio! Sig. Na Meekins!

258
00:13:06,955 --> 00:13:08,717
Sono stati quei due!

259
00:13:08,917 --> 00:13:10,679
- Sig. Na Meekins!
- È morta.

260
00:13:12,080 --> 00:13:13,362
Sono stati loro. Laggiù.

261
00:13:13,522 --> 00:13:14,643
- Non è vero!
- Quei due.

262
00:13:14,803 --> 00:13:15,564
Sono stati loro.

263
00:13:15,724 --> 00:13:17,101
- L'ha spinta lei!
- L'hanno uccisa.

264
00:13:17,125 --> 00:13:18,126
L'ho vista!

265
00:13:18,247 --> 00:13:19,728
- L'hanno uccisa!
- L'ho vista!

266
00:13:19,928 --> 00:13:21,065
- Sono stati loro.
- Ho visto.

267
00:13:21,089 --> 00:13:22,571
Siamo un avvocato e un medico.

268
00:13:22,731 --> 00:13:24,413
- Sono stati loro.
- Era una cliente.

269
00:13:24,573 --> 00:13:26,335
- Guardate cos'ha in mano.
- La borsa!

270
00:13:26,495 --> 00:13:28,777
- Ha la sua borsa.
- L'ha uccisa e rapinata!

271
00:13:28,977 --> 00:13:30,819
No. L'ho vista. L'ha spinta lei.

272
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Sono un avvocato.

273
00:13:32,100 --> 00:13:33,422
No! È...

274
00:13:34,223 --> 00:13:35,224
Lasciatemi!

275
00:13:35,304 --> 00:13:37,266
Flagranza di reato!

276
00:13:37,426 --> 00:13:39,268
La arrestiamo in flagranza di reato!

277
00:13:41,830 --> 00:13:42,831
Sparategli!

278
00:13:43,552 --> 00:13:44,713
Prendeteli! Sono laggiù!

279
00:13:45,033 --> 00:13:46,074
Fermi!

280
00:13:46,395 --> 00:13:47,396
Fermi!

281
00:13:49,998 --> 00:13:50,999
Codardi!

282
00:13:52,761 --> 00:13:55,364
Povera ragazza. Santo cielo.

283
00:13:55,524 --> 00:13:56,645
Forza, andiamo.

284
00:13:56,805 --> 00:13:57,886
Dietro quelle auto!

285
00:14:09,418 --> 00:14:10,699
- Eccolo.
- Guido io.

286
00:14:10,859 --> 00:14:12,741
- Dobbiamo essere organizzati.
- È lui.

287
00:14:12,901 --> 00:14:15,264
Siamo un'organizzazione.
Siate organizzati.

288
00:14:15,424 --> 00:14:18,547
Non scapperanno. Li terremo d'occhio.

289
00:14:18,707 --> 00:14:20,669
Come diavolo hanno fatto a seguirci?

290
00:14:27,236 --> 00:14:28,637
Andiamo, forza.

291
00:14:29,838 --> 00:14:31,079
Dio, questo busto...

292
00:14:31,240 --> 00:14:32,241
Ehi, ehi!

293
00:14:33,202 --> 00:14:34,203
Ehi!

294
00:14:36,925 --> 00:14:38,287
Ci tengono ancora d'occhio.

295
00:14:38,847 --> 00:14:39,848
Tu dici?

296
00:14:40,769 --> 00:14:41,770
Penso di sì.

297
00:14:42,571 --> 00:14:45,694
Porca puttana. Che inferno è questo?

298
00:14:46,215 --> 00:14:50,299
Per capire,
bisogna risalire a tanto tempo prima.

299
00:14:56,785 --> 00:14:59,908
Volete che stacchi la corteccia

300
00:15:02,791 --> 00:15:06,395
del nostro albero preferito
nella Foresta dell'Argonne

301
00:15:06,555 --> 00:15:09,798
dove fanno saltare in aria la gente?

302
00:15:10,919 --> 00:15:13,722
Sarebbe un gesto glorioso e rispettabile
per la famiglia.

303
00:15:17,085 --> 00:15:19,768
Sarebbe molto utile, Burt.

304
00:15:21,410 --> 00:15:24,213
Quando avrai più medaglie,
ti integrerai meglio.

305
00:15:24,373 --> 00:15:25,894
A Park Avenue.

306
00:15:26,495 --> 00:15:28,457
Le persone rispettano i militari.

307
00:15:28,937 --> 00:15:29,978
Potrei morire.

308
00:15:30,459 --> 00:15:33,502
Non facciamo certi pensieri.
No che non morirai.

309
00:15:35,544 --> 00:15:37,426
Ah, Beatrice.

310
00:15:38,347 --> 00:15:40,309
Francia 1918.

311
00:15:40,469 --> 00:15:44,473
Non sono venuto fin qui
per essere trattato come un cane.

312
00:15:44,633 --> 00:15:46,194
È un crimine contro la bandiera.

313
00:15:46,355 --> 00:15:49,117
Non credo che abbiano
la capacità di possedere

314
00:15:49,278 --> 00:15:52,361
la stima o la sicurezza
per indossare quell'uniforme.

315
00:15:52,521 --> 00:15:53,722
Di chi stiamo parlando?

316
00:15:53,882 --> 00:15:57,806
Se uno di quei bianchi mi intralcia,
gli sparo nella schiena.

317
00:15:57,966 --> 00:16:00,128
Sappiamo quanto vi piace tutto questo.

318
00:16:00,289 --> 00:16:01,930
Io non parlo più con te.

319
00:16:02,130 --> 00:16:04,573
- Continuerai a farlo.
- Ora basta, Sergente.

320
00:16:05,494 --> 00:16:06,775
Signorsì, generale Meekins.

321
00:16:06,935 --> 00:16:09,338
La sollevo dall'incarico. Così non va.

322
00:16:10,499 --> 00:16:12,821
Sarà lei l'ufficiale medico, Bernstein.

323
00:16:13,342 --> 00:16:14,543
Berendsen, signore.

324
00:16:14,703 --> 00:16:16,585
Le presento il sig. Woodman.

325
00:16:16,745 --> 00:16:19,348
Abbiamo un problema
che spero possa risolvere.

326
00:16:19,508 --> 00:16:20,949
Quale problema, signore?

327
00:16:21,149 --> 00:16:23,952
Sig. Woodman, perché siete in detenzione?

328
00:16:24,152 --> 00:16:25,554
Perché siamo qui?

329
00:16:25,714 --> 00:16:27,195
Insubordinazione.

330
00:16:27,356 --> 00:16:28,517
Ed è vero?

331
00:16:28,677 --> 00:16:29,878
- Sì.
- Perché?

332
00:16:30,038 --> 00:16:32,921
Per colpa di ufficiali razzisti
come quell'idiota.

333
00:16:33,121 --> 00:16:37,005
Non combatteremo finché non saranno
sostituiti con qualcuno di decente.

334
00:16:37,206 --> 00:16:38,807
Una persona perbene e rispettosa.

335
00:16:39,688 --> 00:16:41,530
E dovrei essere io, signore?

336
00:16:41,690 --> 00:16:42,931
Esatto, Berendsen.

337
00:16:43,131 --> 00:16:46,215
Le persone che conosci in circostanze

338
00:16:46,375 --> 00:16:48,016
estremamente difficili

339
00:16:48,217 --> 00:16:50,619
ti restano legate a vita.

340
00:16:50,779 --> 00:16:53,742
Sei il tipo di medico
che mi lascerebbe morire dissanguato

341
00:16:53,902 --> 00:16:56,144
e a cui sparerei nella schiena?
Perché sappi

342
00:16:56,945 --> 00:16:58,787
che agli ufficiali di prima

343
00:16:58,947 --> 00:17:00,749
non importava che vivessimo o meno.

344
00:17:00,909 --> 00:17:02,871
Non lascerò morire dissanguato nessuno

345
00:17:03,031 --> 00:17:04,993
e non voglio che mi sparino nella schiena.

346
00:17:05,193 --> 00:17:07,276
Sono figlio di un meccanico di Elmira.

347
00:17:07,436 --> 00:17:09,678
Sono sposato. Metà cattolico e metà ebreo.

348
00:17:09,838 --> 00:17:12,521
Sono un medico.
Ho uno studio a Park Avenue.

349
00:17:12,681 --> 00:17:15,724
E penso che i miei suoceri
mi abbiano mandato qui a morire.

350
00:17:17,486 --> 00:17:19,488
Sembra tutto magnifico, salvo la cosa

351
00:17:20,889 --> 00:17:23,572
dei suoceri,
ma forse posso fidarmi per quello.

352
00:17:28,096 --> 00:17:29,498
Facciamo un patto.

353
00:17:30,779 --> 00:17:33,742
Tu farai in modo che non moriamo

354
00:17:34,303 --> 00:17:35,824
e io farò in modo

355
00:17:36,745 --> 00:17:38,106
che non ti uccidano.

356
00:17:40,469 --> 00:17:41,710
Ci proteggeremo a vicenda.

357
00:17:42,671 --> 00:17:44,753
Harold Thaddeus Woodman.

358
00:17:45,193 --> 00:17:46,315
Bertram Berendsen.

359
00:17:46,475 --> 00:17:48,677
- Benvenuto nel 369 reggimento.
- Grazie.

360
00:17:49,358 --> 00:17:51,520
È questo che volevo. Un po' di rispetto.

361
00:17:52,080 --> 00:17:54,803
Ora risolviamo
la spiacevole questione dell'uniforme.

362
00:17:54,963 --> 00:17:57,726
Sì, risolviamo la stronzata dell'uniforme.

363
00:17:58,767 --> 00:18:00,289
Benvenuto nel mio esercito.

364
00:18:00,729 --> 00:18:02,651
Perché indossiamo uniformi francesi?

365
00:18:02,811 --> 00:18:05,894
I soldati americani
non vogliono essere visti con noi.

366
00:18:06,054 --> 00:18:08,857
È deplorevole.
Avevo creato questo reggimento

367
00:18:09,017 --> 00:18:10,979
all'insegna di mitezza e unità.

368
00:18:11,139 --> 00:18:14,102
Spero di vedervi sani e salvi
dall'altra parte dell'Argonne.

369
00:18:14,663 --> 00:18:15,744
Che Dio sia con voi.

370
00:18:22,631 --> 00:18:23,832
Io salvai Harold.

371
00:18:23,992 --> 00:18:25,554
Lui salvò me.

372
00:18:26,435 --> 00:18:28,997
E questa donna francese salvò entrambi.

373
00:18:44,293 --> 00:18:45,294
Li dia a me.

374
00:18:45,934 --> 00:18:46,935
Non li butti.

375
00:18:47,175 --> 00:18:48,016
Perché vuole tenerli?

376
00:18:48,176 --> 00:18:48,937
Non è igienico.

377
00:18:49,097 --> 00:18:50,259
Non sono affari suoi.

378
00:18:52,941 --> 00:18:54,022
Se ne vada!

379
00:18:55,584 --> 00:18:56,585
Se ne vada.

380
00:19:26,174 --> 00:19:27,776
Basta con questa atrocità!

381
00:19:28,217 --> 00:19:29,017
È indecente,

382
00:19:29,177 --> 00:19:29,818
criminale

383
00:19:30,138 --> 00:19:31,139
ed è un atto blasfemo

384
00:19:31,220 --> 00:19:32,701
conservare quel metallo insanguinato!

385
00:19:32,901 --> 00:19:33,942
Lei sarebbe blasfema?

386
00:19:34,703 --> 00:19:35,704
Io sarei blasfema?

387
00:19:37,826 --> 00:19:39,628
Lo era il metallo quando è entrato.

388
00:19:39,948 --> 00:19:42,591
Io lo redimo estraendolo.

389
00:19:43,031 --> 00:19:45,033
Voi preferite nascondere tutto.

390
00:19:46,114 --> 00:19:47,796
È un insulto a Dio

391
00:19:47,956 --> 00:19:49,214
e alle famiglie di morti e feriti.

392
00:19:49,238 --> 00:19:50,719
No, ha ragione lei.

393
00:19:51,640 --> 00:19:53,081
Ha ragione lei.

394
00:19:53,922 --> 00:19:55,804
Può tenere il metallo insanguinato.

395
00:19:57,366 --> 00:19:58,367
Sì, sì.

396
00:19:58,847 --> 00:20:00,329
- Ha ragione.
- Capite?

397
00:20:04,373 --> 00:20:05,654
Vacci piano, Harold.

398
00:20:07,936 --> 00:20:10,659
Come osa?

399
00:20:10,819 --> 00:20:12,020
Santo cielo!

400
00:20:14,983 --> 00:20:16,705
Non so cosa stia succedendo.

401
00:20:27,916 --> 00:20:30,279
Sig. Woodman,
credo di doverla ringraziare.

402
00:20:31,079 --> 00:20:32,080
Parla la mia lingua?

403
00:20:32,441 --> 00:20:34,203
- Sì.
- Credevo che fosse francese.

404
00:20:34,403 --> 00:20:35,724
Mi chiamo Valerie Bandenberg.

405
00:20:37,165 --> 00:20:39,528
- E non è francese?
- No.

406
00:20:40,769 --> 00:20:42,090
Posso offrirle da bere?

407
00:20:42,731 --> 00:20:44,533
Sì. Si può fare qui?

408
00:20:44,693 --> 00:20:46,815
- Io posso.
- Possiamo bere qui?

409
00:20:46,975 --> 00:20:47,976
Harold!

410
00:20:48,136 --> 00:20:50,219
- Che diavolo stai facendo?
- Giovanotto!

411
00:20:50,419 --> 00:20:52,781
- Dove stai andando?
- È in buone mani.

412
00:20:52,941 --> 00:20:55,944
Se quei bianchi del Mississippi
potessero vederti ora...

413
00:20:56,104 --> 00:20:57,906
Che ne è stato del patto?

414
00:20:58,587 --> 00:21:00,269
Io ho perso un occhio.

415
00:21:12,641 --> 00:21:15,163
Una donna che fuma la pipa.

416
00:21:18,247 --> 00:21:19,328
La cosa ti intimidisce?

417
00:21:20,128 --> 00:21:21,570
Un pochino.

418
00:21:28,577 --> 00:21:30,058
Quando vedi qualcuno

419
00:21:30,619 --> 00:21:32,621
e lo vedi per davvero,

420
00:21:34,182 --> 00:21:37,466
vedi anche il bambino che era.

421
00:21:38,907 --> 00:21:42,351
Vedi la sua parte vulnerabile.

422
00:21:43,792 --> 00:21:47,756
Io e Harold ci siamo visti così
sin da subito.

423
00:21:49,758 --> 00:21:51,840
Beh, ora che la guerra è finita,

424
00:21:55,444 --> 00:21:57,085
voglio solo essere una persona.

425
00:21:57,246 --> 00:21:58,727
Voglio andarmene in giro

426
00:21:59,528 --> 00:22:00,689
libero,

427
00:22:01,330 --> 00:22:03,091
come una persona.

428
00:22:04,453 --> 00:22:06,014
Voglio vivere la mia vita.

429
00:22:06,935 --> 00:22:08,257
Qui in Europa.

430
00:22:08,777 --> 00:22:11,220
È quello il segreto.
Vivere ed essere liberi.

431
00:22:11,380 --> 00:22:14,062
Te lo consiglio. Io ho girato l'Europa

432
00:22:15,143 --> 00:22:16,985
e per me ha fatto meraviglie.

433
00:22:17,266 --> 00:22:19,187
Senza dire troppe parole,

434
00:22:19,348 --> 00:22:22,150
riusciva a guardarti nell'anima.

435
00:22:22,711 --> 00:22:24,673
Si vede.

436
00:22:25,113 --> 00:22:27,716
Entrambe le nostre vite erano in gioco

437
00:22:27,876 --> 00:22:29,758
davanti a Dio. In quel momento.

438
00:22:35,284 --> 00:22:36,405
Posso chiederti una cosa?

439
00:22:38,767 --> 00:22:42,130
Cosa ne fai
dei frammenti di metallo che estrai?

440
00:22:42,291 --> 00:22:46,255
Non posso dirtelo in cambio di niente.
Devi darmi qualcosa in cambio.

441
00:22:46,415 --> 00:22:47,976
Non puoi saperlo gratuitamente.

442
00:22:48,857 --> 00:22:49,858
Vuoi qualcosa in cambio?

443
00:22:50,259 --> 00:22:52,741
D'accordo. Cosa?

444
00:22:53,622 --> 00:22:55,103
Qualcosa di bello.

445
00:22:56,505 --> 00:22:57,906
Qualcosa per cui vivere.

446
00:22:59,268 --> 00:23:00,949
Ce l'ho proprio di fronte.

447
00:23:08,557 --> 00:23:12,120
Ti ho già dato i frammenti di metallo
che erano nel mio corpo.

448
00:23:12,281 --> 00:23:15,524
Ne ho ottenuti di più
dal corpo del tuo amico.

449
00:23:16,285 --> 00:23:17,326
Come si chiama?

450
00:23:17,526 --> 00:23:19,768
Si chiama Burt Berendsen.

451
00:23:19,928 --> 00:23:20,929
Santo cielo.

452
00:23:21,089 --> 00:23:24,092
E arranca verso di voi

453
00:23:24,573 --> 00:23:27,055
con in testa un certo patto di amicizia.

454
00:23:27,216 --> 00:23:29,458
Te lo ricordi? Ti ricordi di me? Eccomi.

455
00:23:29,658 --> 00:23:30,659
- È bello vederti.
- Ciao.

456
00:23:30,819 --> 00:23:32,180
Perdonami, Burt Berendsen.

457
00:23:32,341 --> 00:23:35,704
Non riempirò più due bicchieri
senza riempirne un terzo.

458
00:23:35,864 --> 00:23:36,985
- Burt, cosa...
- Bene.

459
00:23:37,145 --> 00:23:39,828
...possiamo offrirle di bello?
In cambio ci mostrerà

460
00:23:39,988 --> 00:23:42,431
cosa ne fa del metallo
che estrae dai corpi.

461
00:23:43,712 --> 00:23:44,753
Si chiama Valerie.

462
00:23:44,913 --> 00:23:46,915
Cosa ne fai di quei frammenti, Valerie?

463
00:23:47,716 --> 00:23:49,878
Se vuoi saperlo, dammi qualcosa in cambio.

464
00:23:50,038 --> 00:23:51,680
- L'ha detto anche a me.
- Non ho nulla.

465
00:23:52,201 --> 00:23:53,202
Una canzone senza senso.

466
00:23:53,682 --> 00:23:55,884
Ottima idea. Che ne dici?

467
00:23:57,045 --> 00:23:58,327
Cos'è una canzone senza senso?

468
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
Ok.

469
00:24:02,691 --> 00:24:05,574
Il sole rosso.

470
00:24:07,856 --> 00:24:09,137
Pompelmi.

471
00:24:09,298 --> 00:24:10,979
Il fazzoletto.

472
00:24:11,740 --> 00:24:13,742
Il sole rosso.

473
00:24:14,383 --> 00:24:17,346
Pompelmi.

474
00:24:18,026 --> 00:24:21,029
Il fazzoletto.

475
00:24:21,630 --> 00:24:24,192
Quando chiami.

476
00:24:24,953 --> 00:24:30,038
Per vedere il volto.

477
00:24:30,198 --> 00:24:31,600
Ma di chi?

478
00:24:32,160 --> 00:24:34,403
Il mio nome.

479
00:24:34,603 --> 00:24:37,085
Il mio stesso nome.

480
00:24:38,086 --> 00:24:41,009
È vivido il momento.

481
00:24:41,169 --> 00:24:42,931
Per amare, per essere.

482
00:24:43,091 --> 00:24:43,932
Brava.

483
00:24:44,092 --> 00:24:45,814
La spiaggia è calda.

484
00:24:45,974 --> 00:24:47,256
Il cielo è freddo.

485
00:24:47,416 --> 00:24:48,977
La morte è reale.

486
00:24:49,137 --> 00:24:50,539
Quando moriamo.

487
00:24:50,979 --> 00:24:53,302
Ma il cielo.

488
00:24:53,822 --> 00:24:58,547
È caldo con gli amici.

489
00:25:06,194 --> 00:25:09,077
Ho estratto questo metallo
dai corpi delle persone.

490
00:25:09,238 --> 00:25:11,760
Guardate. Questo ha un che di primitivo.

491
00:25:12,281 --> 00:25:13,722
Visto? Sto prendendo il tè.

492
00:25:14,323 --> 00:25:17,526
Sono fatte con polvere da sparo e schegge.

493
00:25:18,046 --> 00:25:20,008
L'apice della civiltà.

494
00:25:25,934 --> 00:25:27,936
Benvenuti nel mio mondo.

495
00:25:28,096 --> 00:25:29,938
Mi sto truccando.

496
00:25:30,098 --> 00:25:32,901
Ho solo metà faccia? Com'è successo?

497
00:25:33,061 --> 00:25:34,783
Purché abbia il mio rossetto.

498
00:25:36,505 --> 00:25:37,546
Carina.

499
00:25:37,746 --> 00:25:40,148
Devi sapere cosa ami.

500
00:25:40,309 --> 00:25:42,551
E devi trarne gioia

501
00:25:42,751 --> 00:25:44,273
o i dannati problemi rischiano

502
00:25:44,433 --> 00:25:48,357
di rovinare la vita dall'inizio alla fine,
se glielo permetti.

503
00:25:49,197 --> 00:25:51,760
Perché non vivere per le cose belle,

504
00:25:51,920 --> 00:25:54,002
anche se sei a pezzi?

505
00:25:56,685 --> 00:25:59,488
Cosa penserà Beatrice
vedendomi senza un occhio

506
00:25:59,688 --> 00:26:01,530
e vedendo le cicatrici sulla schiena?

507
00:26:01,730 --> 00:26:03,612
Si può fare qualcosa, Valerie?

508
00:26:03,812 --> 00:26:06,014
Conosco dei benefattori
in un ospedale di Amsterdam.

509
00:26:07,055 --> 00:26:08,136
Ti daranno un occhio nuovo.

510
00:26:08,297 --> 00:26:09,698
Amsterdam?

511
00:26:09,858 --> 00:26:12,180
Attraversando la Francia,
un paio d'anni fa,

512
00:26:12,341 --> 00:26:14,623
le cose erano complicate.
Ho pugnalato un tizio

513
00:26:14,823 --> 00:26:17,105
- e colpito una donna con un mattone.
- Cosa?

514
00:26:17,266 --> 00:26:18,467
È una lunga storia.

515
00:26:18,627 --> 00:26:20,789
Ma con voi due sarà una passeggiata.

516
00:26:21,430 --> 00:26:24,393
E poi ora sono più brava
a falsificare i documenti.

517
00:26:25,554 --> 00:26:27,356
Dai, Burt. Andiamo ad Amsterdam.

518
00:26:27,516 --> 00:26:28,557
Ok.

519
00:26:57,826 --> 00:26:58,827
Eccoti.

520
00:27:01,310 --> 00:27:03,872
Paul Canterbury. Canterbury Glass.
Londra, Inghilterra.

521
00:27:04,032 --> 00:27:07,596
Realizziamo il miglior vetro protesico,
industriale, top secret,

522
00:27:07,796 --> 00:27:11,199
militare, qualunque genere di vetro
tranne quello per finestre,

523
00:27:11,920 --> 00:27:13,602
a meno che non siano antiproiettile.

524
00:27:14,563 --> 00:27:18,086
Non tema. Gli amici di Valerie
sono amici di Paul Canterbury

525
00:27:18,247 --> 00:27:21,690
e le offriamo una fornitura a vita
di occhi di vetro Canterbury.

526
00:27:22,130 --> 00:27:23,131
Non è male.

527
00:27:23,292 --> 00:27:24,813
Come nota, ho lo stesso problema.

528
00:27:24,973 --> 00:27:29,338
O forse non l'ha notato
per la maestria della Canterbury Glass.

529
00:27:30,219 --> 00:27:32,501
Mi faccia vedere.
Direi che i suoi occhi

530
00:27:32,661 --> 00:27:36,184
sono color nocciola scuro.
Dico bene, signore?

531
00:27:36,345 --> 00:27:37,426
Dice bene.

532
00:27:37,586 --> 00:27:40,028
Evviva. Il mio collega americano,
Henry Norcross.

533
00:27:40,188 --> 00:27:42,471
Piacere. Siamo amici
della famiglia di Valerie

534
00:27:42,631 --> 00:27:44,833
per via di certi affari internazionali.

535
00:27:44,993 --> 00:27:46,955
L'abbiamo protetta
durante la sua avventura

536
00:27:47,115 --> 00:27:50,118
e, in cambio,
lei si è messa al servizio del bene.

537
00:27:50,559 --> 00:27:52,561
E come avrebbe fatto, esattamente?

538
00:27:53,161 --> 00:27:55,204
Partecipando a svariate cene ed eventi

539
00:27:55,364 --> 00:27:57,486
e riferendoci
cos'aveva scoperto su banche,

540
00:27:57,646 --> 00:27:59,488
spostamenti di truppe e così via.

541
00:27:59,888 --> 00:28:00,889
Siete spie.

542
00:28:01,210 --> 00:28:02,811
No. No, signore.

543
00:28:02,971 --> 00:28:04,933
Lui lavora per una vetreria

544
00:28:05,093 --> 00:28:07,175
e io per il Ministero del Tesoro.

545
00:28:07,336 --> 00:28:08,817
Servizi Segreti MI6 Regno Unito.

546
00:28:08,977 --> 00:28:10,939
Servizi Segreti della Marina USA.

547
00:28:11,099 --> 00:28:13,902
Sono vecchi amici. Ci aiutiamo a vicenda.

548
00:28:14,062 --> 00:28:15,344
E ora aiuteranno voi.

549
00:28:16,024 --> 00:28:17,626
Io e Paul ci dedichiamo anche

550
00:28:17,826 --> 00:28:20,068
all'osservazione ornitologica.
Ci appassiona.

551
00:28:20,229 --> 00:28:22,110
- Sì, è un bell'hobby.
- Già.

552
00:28:22,271 --> 00:28:25,674
- Ecco una gru coronata grigia africana.
- Sì.

553
00:28:27,636 --> 00:28:28,957
Questi sono estinti.

554
00:28:29,117 --> 00:28:31,039
Sì. Possediamo gli ultimi due.

555
00:28:31,199 --> 00:28:33,722
- Un piccione delle Nicobare.
- Sì.

556
00:28:33,922 --> 00:28:35,604
Un tempo erano vivi.

557
00:28:35,764 --> 00:28:37,486
E questo è un fagiano americano.

558
00:28:37,646 --> 00:28:38,967
Un fagiano americano

559
00:28:39,127 --> 00:28:41,490
che io definisco pacchiano.

560
00:28:41,650 --> 00:28:44,132
Sono uccelli molto comuni, ma splendidi.

561
00:28:44,293 --> 00:28:46,134
- Già.
- Dal piumaggio stupefacente.

562
00:28:46,855 --> 00:28:49,378
Noi saremo felici di pagare
per le vostre facce

563
00:28:49,538 --> 00:28:52,261
e per qualunque
trattamento cosmetico vi serva.

564
00:28:53,021 --> 00:28:54,423
- Solo il meglio.
- Sì.

565
00:28:54,583 --> 00:28:57,666
Oltre a una bella vita ad Amsterdam,
dove meritate riposo

566
00:28:57,866 --> 00:29:00,229
e libertà dopo ciò che avete passato.

567
00:29:01,189 --> 00:29:03,792
In futuro potremmo farvi visita

568
00:29:03,992 --> 00:29:05,714
per chiedervi aiuto.

569
00:29:05,914 --> 00:29:08,557
- Esatto.
- Perché verrà un tempo

570
00:29:09,117 --> 00:29:11,119
in cui dire basta a questi pazzi

571
00:29:11,280 --> 00:29:14,683
che scatenano guerre insensate.

572
00:29:14,883 --> 00:29:17,286
Come può una simile mostruosità ripetersi?

573
00:29:17,446 --> 00:29:20,088
- Questa era la guerra definitiva.
- Esatto.

574
00:29:20,249 --> 00:29:23,772
Perché il sogno di breve memoria
tende a ripetersi.

575
00:29:23,972 --> 00:29:26,775
Per questo si ripete.

576
00:29:26,975 --> 00:29:30,058
Questa è la parte bella,
ma quella brutta si ripresenterà.

577
00:29:30,219 --> 00:29:32,501
Per ora godiamoci quella bella

578
00:29:32,661 --> 00:29:34,623
qui ad Amsterdam.

579
00:29:38,186 --> 00:29:40,188
Ecco la luce. Non funziona benissimo.

580
00:29:40,349 --> 00:29:42,751
Dovete muovere l'interruttore su e giù.

581
00:29:42,951 --> 00:29:44,793
La luce sfarfalla un po', vedete?

582
00:29:46,555 --> 00:29:49,998
Il posto è grande. È stato allestito
da Paul e Henry, ma è un disastro.

583
00:29:50,158 --> 00:29:51,960
- Era davvero la parte bella.
- Il rubinetto.

584
00:29:52,120 --> 00:29:53,522
- Fantastica.
- Non spaventatevi.

585
00:29:53,682 --> 00:29:54,923
Quando vi serve l'acqua...

586
00:29:56,445 --> 00:29:57,966
- Il mondo era nostro...
- ...fa così.

587
00:29:58,126 --> 00:29:59,448
...ed era meraviglioso.

588
00:30:00,128 --> 00:30:01,129
È normale.

589
00:30:10,058 --> 00:30:12,781
Sì. Amsterdam era nel nostro cuore

590
00:30:12,981 --> 00:30:14,463
e c'era sempre stata.

591
00:30:14,623 --> 00:30:15,624
Avanti!

592
00:30:16,625 --> 00:30:18,747
Paul, mostragli la danza della sabbia!

593
00:30:20,629 --> 00:30:21,750
La danza della sabbia.

594
00:30:21,950 --> 00:30:24,553
L'assurda danza dell'Impero Britannico.

595
00:30:40,168 --> 00:30:42,891
Lei era geniale e folle.

596
00:30:43,091 --> 00:30:45,013
Ma era il nostro genere di follia.

597
00:30:46,495 --> 00:30:49,057
E il patto venne esteso a tre persone.

598
00:30:51,460 --> 00:30:54,022
Restai ad Amsterdam per un po',

599
00:30:54,182 --> 00:30:56,144
perché era meraviglioso vivere lì.

600
00:30:57,065 --> 00:30:58,827
Lui era saldo e forte.

601
00:30:59,027 --> 00:31:00,909
Lei audace e brillante.

602
00:31:01,590 --> 00:31:03,912
Fu ciò che i francesi chiamano
coup de foudre.

603
00:31:04,112 --> 00:31:05,394
Amore a prima vista.

604
00:31:05,914 --> 00:31:07,155
Lei si dedicava all'arte.

605
00:31:09,117 --> 00:31:11,400
Io ero il loro migliore amico,

606
00:31:11,560 --> 00:31:13,041
col mio occhio nuovo.

607
00:31:14,162 --> 00:31:16,765
- Aiutavamo i reduci di passaggio.
- Ok. Perfetto.

608
00:31:20,249 --> 00:31:22,411
Andavamo sempre a ballare.

609
00:31:23,452 --> 00:31:25,133
Era magnifico.

610
00:31:26,295 --> 00:31:27,696
In quelle sale da tango,

611
00:31:29,258 --> 00:31:31,660
ti sembrava di volare.

612
00:31:42,431 --> 00:31:44,513
- Non puoi partire.
- Là la vita è orribile.

613
00:31:44,673 --> 00:31:46,955
- Sei impazzito?
- Devo vedere mia moglie.

614
00:31:48,317 --> 00:31:50,599
Ho un pessimo presentimento al riguardo.

615
00:31:50,759 --> 00:31:52,841
La tua partenza
sarebbe di cattivo auspicio.

616
00:31:53,962 --> 00:31:54,963
Non andare.

617
00:31:56,285 --> 00:31:58,727
Sono diventato medico a Park Avenue.

618
00:31:58,887 --> 00:32:00,048
- Park Avenue.
- Sono sposato.

619
00:32:00,088 --> 00:32:01,970
Troveremo una soluzione, ok?

620
00:32:03,412 --> 00:32:05,734
Conosco bene Park Avenue.

621
00:32:07,216 --> 00:32:08,337
Non andare, ti prego.

622
00:32:10,098 --> 00:32:11,260
Valerie.

623
00:32:13,302 --> 00:32:16,785
Siamo realistici.
Questa cosa non può durare per sempre.

624
00:32:17,466 --> 00:32:18,827
Come dovremmo vivere?

625
00:32:19,388 --> 00:32:20,669
Mi mancava Beatrice,

626
00:32:20,829 --> 00:32:23,752
anche se lei e la sua famiglia
mi avevano mandato in guerra.

627
00:32:23,912 --> 00:32:25,073
Servire il Paese.

628
00:32:25,234 --> 00:32:28,917
L'avevo conosciuta a un evento benefico
alla facoltà di Medicina.

629
00:32:29,117 --> 00:32:31,600
Era la donna più bella
che avessi mai visto.

630
00:32:31,760 --> 00:32:33,922
Dovevate vederla. Ballammo tutta la notte.

631
00:32:34,122 --> 00:32:36,485
Eravamo come storditi.
Ridevamo, ci amavamo.

632
00:32:36,645 --> 00:32:40,329
Non sapevo che fosse stato il padre
ad assegnarmi la borsa di studio.

633
00:32:40,489 --> 00:32:43,932
Era come se dicesse
a questo ragazzo per metà ebreo:

634
00:32:44,132 --> 00:32:47,135
"Puoi avere la borsa di studio,
ma non puoi avere

635
00:32:47,896 --> 00:32:50,339
- "mia figlia."
- Sembra orribile.

636
00:32:51,179 --> 00:32:54,102
Puoi scegliere gli amici,
ma non la famiglia.

637
00:32:54,943 --> 00:32:57,586
E io scelgo voi. E questo...

638
00:32:58,427 --> 00:33:01,270
La cosa mi crea imbarazzo,
perché forse per voi non è così,

639
00:33:01,430 --> 00:33:02,831
ma questo rapporto

640
00:33:04,313 --> 00:33:06,955
è forse la cosa più importante
della mia vita.

641
00:33:09,798 --> 00:33:11,720
- Sì.
- È così anche per noi. Resta.

642
00:33:12,120 --> 00:33:13,762
Ma non posso lasciare Beatrice.

643
00:33:15,484 --> 00:33:16,485
La amo.

644
00:33:17,526 --> 00:33:20,008
Certo, dicono che avrai molte medaglie.

645
00:33:20,209 --> 00:33:22,371
Che ti integrerai a Park Avenue.

646
00:33:23,252 --> 00:33:26,215
Ma ecco come mi accolsero da eroe.

647
00:33:26,575 --> 00:33:29,378
Ti ho detto
che non puoi curare qui questi pazienti.

648
00:33:29,538 --> 00:33:30,819
È del tutto inappropriato.

649
00:33:30,979 --> 00:33:34,943
Il solo motivo per cui li conosco
è che mi avete mandato in guerra.

650
00:33:35,143 --> 00:33:37,386
Certe cose non sono adatte a Park Avenue

651
00:33:37,546 --> 00:33:39,308
e tu stai assumendo troppa morfina.

652
00:33:39,468 --> 00:33:41,790
Stai lontano da mia figlia.
Sei bandito da qui.

653
00:33:43,151 --> 00:33:45,073
Vai. Devi andartene. Vai.

654
00:33:45,874 --> 00:33:48,156
Non andare a casa nostra.
Ti manderò i vestiti.

655
00:33:48,317 --> 00:33:51,320
Bertram, resta! Mi dispiace.

656
00:33:56,725 --> 00:33:58,367
Ehi, ehi, ehi.

657
00:33:58,527 --> 00:34:00,489
Come potevo non aiutare i reduci?

658
00:34:01,290 --> 00:34:02,531
Ehi.

659
00:34:03,892 --> 00:34:07,736
Trasferii il mio studio
in un vicolo di Great Jones Street.

660
00:34:09,738 --> 00:34:12,381
L'uso di antidolorifici
sfuggì al mio controllo.

661
00:34:13,702 --> 00:34:15,624
E fui messo a riposo forzato

662
00:34:15,784 --> 00:34:17,546
dallo Stato di New York.

663
00:34:17,706 --> 00:34:18,827
Andiamo, amico.

664
00:34:18,987 --> 00:34:21,350
Chiesi agli amici
di farmi uscire di galera.

665
00:34:21,510 --> 00:34:23,912
Non sapevo con quali conseguenze.

666
00:34:24,072 --> 00:34:27,316
Se la tua famiglia è così influente
da far rilasciare Burt,

667
00:34:27,476 --> 00:34:28,717
dovresti chiederglielo.

668
00:34:29,398 --> 00:34:31,600
Insomma, il patto è il patto, Valerie.

669
00:34:31,920 --> 00:34:35,123
Ti ho raccontato
che sono fuggita da qualcosa, vero?

670
00:34:35,324 --> 00:34:36,565
Non devi sapere altro.

671
00:34:37,766 --> 00:34:40,008
Ma, sì, la mia famiglia potrebbe aiutarlo.

672
00:34:40,209 --> 00:34:42,811
Ma, se li contatto, scopriranno dove sono.

673
00:34:42,971 --> 00:34:44,573
E, se sapranno dove sono,

674
00:34:44,733 --> 00:34:47,856
troveranno un modo per farmi tornare.

675
00:34:48,977 --> 00:34:50,419
Sanno essere molto convincenti.

676
00:34:50,579 --> 00:34:52,621
Lui voleva solo aiutare il reggimento.

677
00:34:53,622 --> 00:34:55,784
Per loro è stato un rientro difficile.

678
00:34:57,786 --> 00:35:00,589
Sapevamo entrambi che sarebbe andata così.

679
00:35:00,749 --> 00:35:02,551
- Già.
- Che vuoi dire?

680
00:35:02,711 --> 00:35:05,073
Che noi esistiamo solo ad Amsterdam.

681
00:35:06,275 --> 00:35:08,277
Tu mi hai parlato spesso

682
00:35:08,437 --> 00:35:11,079
delle cose che vorresti fare in America.

683
00:35:11,280 --> 00:35:12,481
Forse è giunto il momento.

684
00:35:14,002 --> 00:35:15,884
Ho detto di voler diventare avvocato.

685
00:35:16,725 --> 00:35:19,688
Per lottare per la gente.
Come i reduci rientrati in patria.

686
00:35:19,848 --> 00:35:22,090
Volevo lottare per le persone che non sono

687
00:35:22,291 --> 00:35:24,573
in grado di farlo usando la legge.

688
00:35:25,654 --> 00:35:28,337
Hai anche detto
di voler vivere con me ad Amsterdam.

689
00:35:29,778 --> 00:35:30,779
Sì.

690
00:35:31,340 --> 00:35:33,902
Voglio fare entrambe le cose.
Voglio tornare e lottare

691
00:35:35,344 --> 00:35:38,947
e voglio restare qui con te e vivere.
Vivere davvero.

692
00:35:39,908 --> 00:35:41,630
Come pensi di fare entrambe le cose?

693
00:35:45,073 --> 00:35:46,074
Un modo esiste.

694
00:35:47,195 --> 00:35:48,837
Ma prima dobbiamo aiutare Burt.

695
00:35:57,005 --> 00:35:58,927
Cosa ne sarà di noi? Io ti amo.

696
00:36:05,854 --> 00:36:07,055
Dobbiamo aiutare Burt.

697
00:36:09,097 --> 00:36:10,098
D'accordo.

698
00:36:13,302 --> 00:36:14,303
Vestiti.

699
00:36:27,596 --> 00:36:30,359
Lei svanì pochi giorni dopo

700
00:36:30,959 --> 00:36:33,962
senza dire nulla a Harold.
Lasciò solo un biglietto.

701
00:36:36,405 --> 00:36:38,807
E io venni improvvisamente rilasciato.

702
00:36:38,967 --> 00:36:41,009
Non seppi più nulla di lei.

703
00:36:41,169 --> 00:36:43,812
Harold tornò a New York
e si laureò in Legge.

704
00:36:43,972 --> 00:36:44,973
Hai l'indennità.

705
00:36:45,133 --> 00:36:47,055
Lavorammo insieme per oltre 10 anni.

706
00:36:47,216 --> 00:36:49,858
Io e il dottore avremo cura di te.

707
00:36:50,018 --> 00:36:52,981
Tirammo fuori dai guai molte persone,

708
00:36:53,141 --> 00:36:55,344
fino al caso Meekins.

709
00:36:58,267 --> 00:37:01,189
In quell'occasione
fummo noi a cacciarci nei guai.

710
00:37:02,190 --> 00:37:04,593
E rischiavamo di non sopravvivere.

711
00:37:05,834 --> 00:37:07,756
Santo cielo. Quella poveretta.

712
00:37:07,916 --> 00:37:09,117
Non ce la faccio.

713
00:37:10,519 --> 00:37:12,160
Qualcosa non va, Harold.

714
00:37:14,283 --> 00:37:17,005
Cosa mi dici sempre tu?

715
00:37:18,647 --> 00:37:19,808
Lotteremo.

716
00:37:21,129 --> 00:37:22,811
Troveremo una soluzione.

717
00:37:25,534 --> 00:37:27,656
Grazie. Ne avevo bisogno.

718
00:37:30,539 --> 00:37:31,620
Dove stai andando?

719
00:37:32,861 --> 00:37:34,663
È meglio togliersi dalla strada.

720
00:37:34,823 --> 00:37:36,985
So cos'hai in mente.

721
00:37:37,586 --> 00:37:39,988
So cos'hai in mente. Non lei, Burt.

722
00:37:41,750 --> 00:37:44,953
Le luci sono spente.
È una cena a sorpresa?

723
00:37:45,113 --> 00:37:48,677
Conosce persone
della cerchia di Liz Meekins.

724
00:37:49,238 --> 00:37:52,321
Questo posto puzza ancora di naftalina,
come il tuo matrimonio.

725
00:37:53,001 --> 00:37:54,002
Grazie, amico.

726
00:37:54,162 --> 00:37:56,164
Tra amici bisogna essere sinceri, no?

727
00:37:56,325 --> 00:37:58,207
Brucia. Sono a posto?

728
00:38:00,929 --> 00:38:01,930
È ben messo?

729
00:38:03,812 --> 00:38:04,813
Aiutami.

730
00:38:06,655 --> 00:38:07,816
- È dritto?
- Sì.

731
00:38:08,777 --> 00:38:11,780
Capisco. Ti fai bello per lei, eh?

732
00:38:11,940 --> 00:38:12,941
Bertram?

733
00:38:13,662 --> 00:38:16,064
- Siediti e rilassati.
- Fai presto, Burt.

734
00:38:16,225 --> 00:38:19,228
- Fammi un favore. Sii ottimista.
- Bertram? Bertram?

735
00:38:22,070 --> 00:38:23,592
Ma guardati.

736
00:38:26,315 --> 00:38:29,878
Non c'è nessuna cena, mi spiace.
Scusa. È stato un errore.

737
00:38:31,119 --> 00:38:32,321
Perché mi hai invitato?

738
00:38:32,801 --> 00:38:34,883
Perché ho avuto un momento di debolezza.

739
00:38:35,524 --> 00:38:39,368
È questo che siamo diventati?
Un momento di debolezza?

740
00:38:39,568 --> 00:38:41,530
E mio padre non deve saperne nulla

741
00:38:41,690 --> 00:38:44,052
o mi priverebbe di ogni privilegio.

742
00:38:47,015 --> 00:38:48,617
Ma che sta succedendo?

743
00:38:49,778 --> 00:38:51,980
Ricordi le nostre serate

744
00:38:53,061 --> 00:38:56,064
in cui cantavamo,
leggevamo poesie di Emily Dickinson

745
00:38:56,225 --> 00:38:59,067
e ci fissavamo negli occhi?
Cos'è successo?

746
00:38:59,228 --> 00:39:00,669
Me le ricordo, sì.

747
00:39:01,109 --> 00:39:02,271
È per questo che ti amo.

748
00:39:02,471 --> 00:39:03,792
COMMISSIONE
per un DOLLARO SOLIDO.

749
00:39:05,113 --> 00:39:06,114
Sei caduto?

750
00:39:06,275 --> 00:39:08,957
Hai male alla schiena?
Fammi dare un'occhiata.

751
00:39:09,758 --> 00:39:12,521
È tutto il giorno che mi fa male.

752
00:39:12,681 --> 00:39:15,564
- Non è il momento.
- Solo un'occhiata, dai.

753
00:39:26,134 --> 00:39:28,577
Eri così bello.

754
00:39:29,097 --> 00:39:30,779
Santo cielo.

755
00:39:31,540 --> 00:39:35,143
E ora sei ripugnante e grottesco.

756
00:39:36,104 --> 00:39:38,347
Sei brutto e deforme.

757
00:39:38,547 --> 00:39:40,229
Fatico a guardarti.

758
00:39:40,949 --> 00:39:43,151
E indossi un busto come le donne.

759
00:39:43,312 --> 00:39:45,634
- Sei indifeso.
- Beatrice...

760
00:39:45,794 --> 00:39:48,437
Non posso più continuare così.

761
00:39:48,637 --> 00:39:52,441
Con questa tua perversione
per le mie cicatrici.

762
00:39:54,082 --> 00:39:55,324
Tu mi scegli

763
00:39:55,524 --> 00:39:57,085
o hai bisogno di me?

764
00:39:58,407 --> 00:40:00,128
Che razza di domanda è?

765
00:40:01,410 --> 00:40:03,252
Oggi parlavo con una persona

766
00:40:04,293 --> 00:40:08,937
che mi ha detto che amare
significa scegliere qualcuno

767
00:40:09,738 --> 00:40:13,262
e non averne bisogno
per chissà quale motivo.

768
00:40:14,343 --> 00:40:17,786
Tu avevi bisogno di me o mi hai scelta
quando ci siamo conosciuti?

769
00:40:17,946 --> 00:40:21,670
È stato il prestigio in campo medico
della mia famiglia a colpirti

770
00:40:21,830 --> 00:40:24,393
quando eri un borsista a nord di New York?

771
00:40:25,354 --> 00:40:26,915
O hai scelto me?

772
00:40:28,757 --> 00:40:29,838
Per quella che sono?

773
00:40:32,441 --> 00:40:35,604
Ho posto a Burt la stessa domanda
poco tempo fa.

774
00:40:35,764 --> 00:40:38,727
Harold Woodman.
Perché hai una borsetta da donna?

775
00:40:40,449 --> 00:40:42,090
La figlia di Bill Meekins, Liz,

776
00:40:43,492 --> 00:40:45,454
è stata spinta sotto a un furgone.

777
00:40:45,654 --> 00:40:47,496
Sul serio?

778
00:40:47,696 --> 00:40:49,658
Mi aveva assunto
perché conoscevamo il padre.

779
00:40:49,818 --> 00:40:51,099
Per questo si fidava di noi.

780
00:40:51,580 --> 00:40:54,263
E ora, chissà come,
credono che l'abbiamo uccisa.

781
00:40:54,423 --> 00:40:56,945
Ci serve qualcuno. Qualcosa.

782
00:40:57,105 --> 00:40:59,388
Qualcuno che ci aiuti.

783
00:41:00,108 --> 00:41:01,470
Il nome "Rose" ti dice niente?

784
00:41:01,670 --> 00:41:04,353
L'ultima cosa
che ha detto Liz Meekins è stata

785
00:41:04,513 --> 00:41:06,194
che un certo Rose poteva aiutarla.

786
00:41:07,316 --> 00:41:09,358
"Rose"? Impossibile. È un cognome ebreo.

787
00:41:09,518 --> 00:41:11,800
Grazie tante, Beatrice.

788
00:41:11,960 --> 00:41:14,002
Tu lo sei per metà. Hai sentito male.

789
00:41:14,162 --> 00:41:15,163
Perché?

790
00:41:15,324 --> 00:41:17,366
Avrà detto "Voze" con la "V".

791
00:41:17,526 --> 00:41:19,608
Un'importante famiglia
del Registro Sociale.

792
00:41:21,210 --> 00:41:23,372
I Voze sono in cima alla lista.

793
00:41:24,613 --> 00:41:25,974
Burt, è questo che intendo.

794
00:41:26,134 --> 00:41:28,737
È col tuo mondo che siamo nei guai,
non col mio.

795
00:41:34,102 --> 00:41:35,224
Cos'è stato?

796
00:41:36,945 --> 00:41:39,868
- Come osate entrare qui?
- La porta era aperta.

797
00:41:40,028 --> 00:41:42,711
- È ancora il tuo domicilio, no?
- A quanto pare.

798
00:41:42,871 --> 00:41:44,673
Detective Getweiler,
come mai qui a quest'ora?

799
00:41:44,793 --> 00:41:45,914
Vuoi altre pillole, Lem?

800
00:41:46,074 --> 00:41:48,637
So che anche tu porti il busto come me,

801
00:41:48,797 --> 00:41:50,359
a differenza del sig. Hiltz.

802
00:41:50,519 --> 00:41:53,522
Per via dei piedi piatti,
non ha combattuto in Renania.

803
00:41:54,283 --> 00:41:55,724
Sai perché sono qui, Burt.

804
00:41:55,884 --> 00:41:59,127
Avete spinto la Meekins
sotto a un furgone e siete fuggiti.

805
00:41:59,808 --> 00:42:02,170
Perché pensi che siamo stati noi?

806
00:42:02,331 --> 00:42:04,172
In pochi corrispondono alla descrizione

807
00:42:04,333 --> 00:42:07,776
di un medico che cerca un occhio per terra
e il suo avvocato nero.

808
00:42:08,217 --> 00:42:10,859
La vittima aveva assunto Harold

809
00:42:11,019 --> 00:42:12,861
perché indagasse sulla morte del padre.

810
00:42:13,021 --> 00:42:15,664
Io ho effettuato l'autopsia
oggi pomeriggio.

811
00:42:15,824 --> 00:42:18,787
Era il generale del reggimento
in cui servivamo, Lem.

812
00:42:20,108 --> 00:42:21,750
Secondo i testimoni, l'avete spinta.

813
00:42:22,231 --> 00:42:24,072
Siamo fuggiti per via della rissa.

814
00:42:24,233 --> 00:42:26,114
L'assassino puntava il dito contro di noi.

815
00:42:26,275 --> 00:42:27,876
Un vero e proprio criminale.

816
00:42:28,036 --> 00:42:30,759
Una cosa è certa.
Devo delle risposte al commissario.

817
00:42:30,919 --> 00:42:33,322
E al momento voi due siete sospettati.

818
00:42:35,083 --> 00:42:38,046
Hai un contratto di assunzione
firmato da Liz Meekins?

819
00:42:38,207 --> 00:42:40,048
Per dimostrare che ti aveva assunto?

820
00:42:40,209 --> 00:42:41,370
Certo. Ve lo farò avere

821
00:42:41,530 --> 00:42:43,812
e vi farò avere
anche il rapporto autoptico

822
00:42:43,972 --> 00:42:45,974
e il testamento di Bill Meekins.

823
00:42:46,134 --> 00:42:48,176
- Bene.
- Però dobbiamo arrestarvi...

824
00:42:48,337 --> 00:42:49,698
Giù le mani!

825
00:42:49,858 --> 00:42:50,939
Hiltz, Hiltz.

826
00:42:51,099 --> 00:42:53,382
Faccio parte dell'Ordine degli avvocati.

827
00:42:53,542 --> 00:42:57,306
Non mi piace
che quest'uomo sia un avvocato.

828
00:42:58,867 --> 00:43:00,108
Ho studiato alla Columbia.

829
00:43:01,470 --> 00:43:04,112
Forse fatichi a capire
per via dei piedi piatti.

830
00:43:04,273 --> 00:43:06,875
Lascia stare i miei piedi
o ti spacco la testa...

831
00:43:07,035 --> 00:43:08,957
Hiltz, no, fermo. Piantala!

832
00:43:09,958 --> 00:43:13,161
E se garantissero per noi?
Qualcuno del Registro Sociale?

833
00:43:14,483 --> 00:43:16,285
Questo convincerebbe il commissario?

834
00:43:16,885 --> 00:43:18,527
Qualcuno come

835
00:43:18,727 --> 00:43:21,450
il sig. Voze, che conosceva Bill Meekins.

836
00:43:21,970 --> 00:43:23,292
Bertram...

837
00:43:23,892 --> 00:43:25,013
Beatrice.

838
00:43:25,814 --> 00:43:28,497
La mia famiglia fa parte da anni
dell'Ordine dei medici

839
00:43:28,657 --> 00:43:31,139
e posso confermare che questi due uomini

840
00:43:31,300 --> 00:43:34,583
sono dei pessimi bugiardi tra loro,
figurarsi con la polizia.

841
00:43:35,264 --> 00:43:38,307
Se li arresterete
prima di avergli dato modo

842
00:43:38,467 --> 00:43:41,870
di offrirvi ciò che hanno promesso,
potreste perdere il posto.

843
00:43:42,351 --> 00:43:44,192
Mio padre ha molti amici in Municipio.

844
00:43:51,520 --> 00:43:53,602
Dateci ciò che avete promesso.

845
00:43:53,802 --> 00:43:56,765
Ascolta. Tu e io

846
00:43:56,925 --> 00:43:58,407
abbiamo qualcosa in comune.

847
00:43:58,847 --> 00:44:01,049
Abbiamo combattuto, a differenza sua.

848
00:44:01,210 --> 00:44:04,052
E la borsetta scomparsa? Dov'è finita?

849
00:44:04,533 --> 00:44:07,055
Questo potrebbe essere una prova.

850
00:44:07,216 --> 00:44:08,617
- Ma che fa? Lo metta giù.
- Posalo.

851
00:44:08,817 --> 00:44:10,138
- Cos'è?
- Lo posi.

852
00:44:10,299 --> 00:44:11,500
- Dico...
- Dov'era.

853
00:44:14,423 --> 00:44:18,146
- Mi dispiace. Volevo essere meticoloso.
- È impazzito?

854
00:44:18,867 --> 00:44:21,670
Sta ancora imparando.
Diventerà un bravo detective.

855
00:44:22,831 --> 00:44:25,234
Quando avrete parlato con Voze,
fatemi sapere.

856
00:44:25,394 --> 00:44:27,195
Non aspetterò molto. Capito, Burt?

857
00:44:27,396 --> 00:44:28,877
- Sì.
- Ti concedo pochi giorni.

858
00:44:29,037 --> 00:44:31,280
- Ma, se dovrò, ti arresterò io stesso.
- Ok.

859
00:44:31,440 --> 00:44:33,282
- Mi servono anche dei farmaci.
- Ok.

860
00:44:33,442 --> 00:44:35,284
Verrò a breve nel tuo studio.

861
00:44:35,444 --> 00:44:37,326
- Ok.
- Ma la situazione è grave.

862
00:44:38,126 --> 00:44:39,248
Molto grave.

863
00:44:44,253 --> 00:44:45,974
È stato emozionante.

864
00:44:46,134 --> 00:44:48,377
Prendi le tue cose e non farti uccidere.

865
00:45:01,029 --> 00:45:03,071
Commissione dei 5. Attenti alla vita.

866
00:45:03,432 --> 00:45:04,953
Tenete la bocca chiusa.

867
00:45:05,113 --> 00:45:07,436
Perché non sparare dall'auto?

868
00:45:08,877 --> 00:45:10,599
Commissione dei 5, non si muore mai!

869
00:45:11,240 --> 00:45:13,562
Cos'altro aveva in mente quel tizio?

870
00:45:13,722 --> 00:45:14,843
Siamo ovunque.

871
00:45:23,051 --> 00:45:26,415
Ora dobbiamo mentire
per entrare in casa di quest'uomo.

872
00:45:28,096 --> 00:45:31,380
Dobbiamo incontrare a tutti i costi
questo sig. Voze.

873
00:45:33,342 --> 00:45:34,503
Che ente benefico è?

874
00:45:34,663 --> 00:45:37,185
Episcopale. Quando apriranno, cosa dirai?

875
00:45:37,346 --> 00:45:38,347
Dirò: "Salve..."

876
00:45:39,107 --> 00:45:42,711
Sono il dr. Burt Berendsen
e questo è l'avvocato Harold Woodman,

877
00:45:42,911 --> 00:45:44,072
Medaglia d'Onore.

878
00:45:44,913 --> 00:45:47,636
È la Croix de Guerre,
non la Medaglia d'Onore, e lo sai.

879
00:45:47,796 --> 00:45:50,118
La Croix de Guerre, sì. Scusa.

880
00:45:58,487 --> 00:46:01,290
Sappiamo che gli episcopali
adorano il sig. Voze.

881
00:46:01,450 --> 00:46:03,252
Gli dispiacerà, ma purtroppo non c'è.

882
00:46:03,412 --> 00:46:05,093
E quando pensa che tornerà?

883
00:46:05,254 --> 00:46:08,417
Non lo so,
ma forse potete dare a me la lettera?

884
00:46:08,577 --> 00:46:11,179
Dobbiamo darla personalmente al sig. Voze.

885
00:46:11,980 --> 00:46:13,742
Per ordine del vescovo.

886
00:46:13,942 --> 00:46:15,984
Ok. Lasciate un biglietto.

887
00:46:16,144 --> 00:46:17,826
Mi dispiace deludervi.

888
00:46:19,388 --> 00:46:20,509
Ad ogni modo, le dispiace?

889
00:46:21,590 --> 00:46:23,031
Stavo osservando quel mobile

890
00:46:23,191 --> 00:46:26,475
e non ho potuto non riconoscere

891
00:46:27,316 --> 00:46:28,717
quei manufatti.

892
00:46:28,917 --> 00:46:30,839
Sono stati realizzati in ospedale?

893
00:46:31,039 --> 00:46:33,722
- Hai visto? Sì.
- Sembrano opera dei reduci.

894
00:46:34,203 --> 00:46:35,564
- È tutto opera loro.
- Già.

895
00:46:35,724 --> 00:46:37,246
L'ente benefico del sig. Voze.

896
00:46:37,406 --> 00:46:41,169
- Glieli mandano per ringraziarlo.
- Che gentili.

897
00:46:41,330 --> 00:46:44,052
- E noi, come reduci...
- Libby,

898
00:46:44,213 --> 00:46:45,254
mi dai la mia medicina?

899
00:46:45,414 --> 00:46:47,856
Ho le mani intorpidite, i brividi

900
00:46:48,056 --> 00:46:49,338
e delle fitte.

901
00:46:49,498 --> 00:46:51,620
- Ti prego?
- Valerie, vai nella tua stanza

902
00:46:51,780 --> 00:46:53,222
o torna di sopra.

903
00:46:53,382 --> 00:46:55,424
Non vedi che abbiamo compagnia?

904
00:46:59,748 --> 00:47:01,029
Cosa ci fai tu qui?

905
00:47:04,032 --> 00:47:05,434
Cosa ci fai tu qui.

906
00:47:05,594 --> 00:47:07,756
No. Non parlatele. Non sta bene.

907
00:47:07,956 --> 00:47:09,758
Valerie, non parlare con questi uomini.

908
00:47:10,399 --> 00:47:13,562
Non sono emofiliaca, Libby.
Posso parlare con la gente.

909
00:47:13,722 --> 00:47:16,124
Non sei emofiliaca, ma soffri di epilessia

910
00:47:16,285 --> 00:47:18,166
e hai un disturbo nervoso. No!

911
00:47:18,327 --> 00:47:21,049
- Niente bambola.
- Ti stacco le orecchie a morsi.

912
00:47:21,210 --> 00:47:23,852
No! Ti avevo detto
di non usare la bambola.

913
00:47:24,052 --> 00:47:25,734
Sig. Ra Moran! Carlton...

914
00:47:25,894 --> 00:47:28,056
- Carlton!
- Sai che mi urta, Valerie.

915
00:47:28,217 --> 00:47:29,858
Come osi? Carlton!

916
00:47:30,058 --> 00:47:31,059
Carlton.

917
00:47:31,220 --> 00:47:32,381
Valerie, ora basta.

918
00:47:32,541 --> 00:47:35,344
Ho già detto
che non voglio stare sola con lei.

919
00:47:35,504 --> 00:47:37,266
Venite. Parliamone di là.

920
00:48:11,179 --> 00:48:13,061
Com'è possibile una tale coincidenza?

921
00:48:13,222 --> 00:48:15,023
Perché non è una coincidenza.

922
00:48:16,625 --> 00:48:18,867
Ho detto io a Liz Meekins di assumervi.

923
00:48:19,067 --> 00:48:21,470
Perché le hai detto di assumerci?

924
00:48:21,630 --> 00:48:23,672
È mia amica.
Le serviva qualcuno di fidato

925
00:48:23,832 --> 00:48:25,634
al di fuori della nostra cerchia.

926
00:48:26,315 --> 00:48:27,756
È davvero strano.

927
00:48:28,237 --> 00:48:31,960
Non vi ho mai detto il mio vero cognome.
Usavo Bandenberg per viaggiare.

928
00:48:32,160 --> 00:48:35,284
Ma era l'accordo di Amsterdam.
Niente riferimenti al passato.

929
00:48:37,726 --> 00:48:39,167
Giusto?

930
00:48:39,328 --> 00:48:41,250
Hai sempre vissuto nel New Jersey?

931
00:48:43,292 --> 00:48:44,853
- Sì.
- È una casa enorme.

932
00:48:45,053 --> 00:48:47,055
- Vivi così?
- Sì.

933
00:48:51,500 --> 00:48:52,701
Neanche una lettera.

934
00:48:54,182 --> 00:48:57,065
- O una telefonata.
- Ero in imbarazzo.

935
00:48:57,506 --> 00:49:00,749
Non sono quella di allora.
Quella che conoscevate ad Amsterdam.

936
00:49:05,474 --> 00:49:06,715
Hai problemi di equilibrio?

937
00:49:07,716 --> 00:49:09,358
Ho un disturbo nervoso.

938
00:49:10,359 --> 00:49:13,442
- Prima non lo avevi.
- No, è vero.

939
00:49:16,405 --> 00:49:18,567
Siamo qui per un motivo.

940
00:49:18,727 --> 00:49:20,889
Harold, ricorda che abbiamo poco tempo.

941
00:49:21,370 --> 00:49:22,571
Valerie,

942
00:49:22,771 --> 00:49:24,573
conosci Tom Voze?

943
00:49:24,733 --> 00:49:26,094
Certo che conosco Tom.

944
00:49:26,255 --> 00:49:27,776
Siamo in guai seri, Valerie.

945
00:49:27,936 --> 00:49:29,418
Deve garantire per noi.

946
00:49:29,578 --> 00:49:32,180
È un brav'uomo,
ma non so se garantirà per voi.

947
00:49:32,341 --> 00:49:35,864
Evita le controversie. Le detesta.
Si fa intimidire facilmente.

948
00:49:36,024 --> 00:49:38,307
- È tuo marito?
- Carlton sta arrivando!

949
00:49:38,467 --> 00:49:40,669
No. È sposato con la donna là fuori

950
00:49:40,829 --> 00:49:43,031
che urla per farvi cacciare.
È mio fratello.

951
00:49:43,672 --> 00:49:45,354
Nonostante i trascorsi ad Amsterdam,

952
00:49:45,514 --> 00:49:47,556
pare che io e Burt non ti conosciamo.

953
00:49:48,637 --> 00:49:52,160
Tu mi conosci bene. E io conosco bene te.

954
00:49:52,961 --> 00:49:55,564
Conosco noi tre. Anche Burt.

955
00:49:56,124 --> 00:49:58,367
Ci conosciamo come più conta.

956
00:49:58,527 --> 00:50:01,650
E se voi avete ancora un accordo,
ne faccio parte anch'io.

957
00:50:01,810 --> 00:50:03,051
Forse non dopo 12 anni.

958
00:50:03,252 --> 00:50:05,173
Sì, anche dopo 12 anni,

959
00:50:05,334 --> 00:50:09,137
perché sono finita qui
e sono tornata per te e per te.

960
00:50:13,302 --> 00:50:14,583
È vero.

961
00:50:17,346 --> 00:50:19,828
Ti avevo detto di non lasciare Amsterdam

962
00:50:19,988 --> 00:50:22,791
e che sarebbe stata
la parte brutta del sogno. O no?

963
00:50:23,592 --> 00:50:25,033
- È vero.
- Ed eccoci qui.

964
00:50:25,234 --> 00:50:29,037
Valerie, Carlton sta arrivando.
Apri la porta.

965
00:50:29,238 --> 00:50:30,479
Ma possiamo uscirne.

966
00:50:33,842 --> 00:50:35,884
Qui è diverso da Amsterdam. Non saprei.

967
00:50:36,044 --> 00:50:38,046
Carlton sta arrivando. Valerie.

968
00:50:38,247 --> 00:50:41,370
- Ho la sensazione che sia Carlton.
- Oh, no.

969
00:50:41,690 --> 00:50:43,212
No. Oh, no, no, no.

970
00:50:45,614 --> 00:50:47,296
- Carlton. Per favore.
- Un attimo.

971
00:50:52,501 --> 00:50:56,184
Valerie, vedi che succede?
Come puoi conoscere questa gente?

972
00:51:01,710 --> 00:51:04,072
Si sta risvegliando.
Il brandy, sig. Ra Moran.

973
00:51:09,718 --> 00:51:11,199
No, grazie. Non bevo.

974
00:51:11,680 --> 00:51:14,042
Non mi fido degli uomini che non bevono,

975
00:51:14,243 --> 00:51:16,084
specie in questi momenti.

976
00:51:17,526 --> 00:51:19,328
Dov'è il mio occhio, Harold?

977
00:51:20,409 --> 00:51:22,010
- È qui.
- Grazie.

978
00:51:22,611 --> 00:51:26,775
Non mi aspettavo di trovare in casa mia
due soldati decorati tramortiti.

979
00:51:27,656 --> 00:51:28,897
Solo uno, signore.

980
00:51:29,818 --> 00:51:33,021
Ha ragione, sig. Woodman.
Lei è stato più veloce di Carlton.

981
00:51:33,862 --> 00:51:35,023
Esatto.

982
00:51:35,224 --> 00:51:37,826
Stavano parlando con Valerie
e lei non sta bene.

983
00:51:37,986 --> 00:51:41,350
Ti prego, mia cara, smetti di piangere.

984
00:51:42,070 --> 00:51:46,154
È naturale che pianga, Libby.
Ha appena saputo che la sua amica è morta.

985
00:51:47,276 --> 00:51:49,318
Non potevamo celarglielo per sempre.

986
00:51:50,038 --> 00:51:52,561
Non sto così male da non poter parlare.

987
00:51:52,721 --> 00:51:55,724
Mi lasci con una donna malata
sapendo che, secondo me,

988
00:51:55,884 --> 00:51:56,885
- va ricoverata.
- Libby.

989
00:51:57,045 --> 00:51:59,888
- Per il suo bene.
- Ripetilo e ti faccio...

990
00:52:00,048 --> 00:52:01,946
- Staresti meglio in ospedale.
- ...ricoverare io.

991
00:52:01,970 --> 00:52:03,772
- Sei una strega.
- Signore!

992
00:52:03,932 --> 00:52:06,094
Signore, basta.

993
00:52:07,856 --> 00:52:11,740
Mi dispiace. Non volevo alzare la voce.

994
00:52:12,541 --> 00:52:16,064
Parlava con questi uomini
come se li conoscesse e ho avuto paura.

995
00:52:19,067 --> 00:52:20,669
Vi conoscete?

996
00:52:20,829 --> 00:52:21,830
- Sì.
- No.

997
00:52:23,151 --> 00:52:24,713
- Sì.
- Ci conosciamo.

998
00:52:24,873 --> 00:52:26,114
Dall'Europa.

999
00:52:26,315 --> 00:52:27,316
Amsterdam.

1000
00:52:27,476 --> 00:52:28,477
L'ospedale.

1001
00:52:28,557 --> 00:52:30,719
Dicevano di essere degli episcopali.

1002
00:52:30,879 --> 00:52:32,961
E c'è qualcosa di vero in questo?

1003
00:52:33,522 --> 00:52:34,563
- Certo.
- In parte, sì.

1004
00:52:34,723 --> 00:52:35,724
In parte?

1005
00:52:36,365 --> 00:52:37,926
Presto ci sarà un gala.

1006
00:52:38,086 --> 00:52:41,490
Un evento per reduci.
E lì potrebbero esserci degli episcopali.

1007
00:52:41,650 --> 00:52:44,333
E Bill Meekins doveva tenere un discorso.

1008
00:52:44,893 --> 00:52:47,456
Ma ci siamo trovati
in una terribile situazione.

1009
00:52:47,616 --> 00:52:51,059
Ci accusano di aver ucciso Liz Meekins,
ma non è vero.

1010
00:52:51,220 --> 00:52:52,621
Liz ha fatto il nome "Voze".

1011
00:52:52,781 --> 00:52:54,903
Speravamo che sapesse
chi ce l'aveva con lei,

1012
00:52:55,063 --> 00:52:56,305
aiutandoci a scagionarci.

1013
00:52:56,465 --> 00:52:58,587
Siamo reduci. Uomini rispettabili.

1014
00:52:58,747 --> 00:53:00,749
Non siamo coinvolti in questa storia,

1015
00:53:02,110 --> 00:53:03,191
salvo che per aiutare.

1016
00:53:04,192 --> 00:53:07,716
Bill Meekins era un uomo gentile.

1017
00:53:08,076 --> 00:53:10,719
Non avrebbe mai fatto male a una mosca.

1018
00:53:10,879 --> 00:53:13,121
Allora perché ho dovuto aiutarla?

1019
00:53:13,322 --> 00:53:16,805
Perché l'ho incoraggiata a esporsi
e ad assumere loro due?

1020
00:53:16,965 --> 00:53:18,407
Io l'ho aiutata.

1021
00:53:19,087 --> 00:53:21,650
Doveva venire da me
prima che le cose degenerassero

1022
00:53:22,251 --> 00:53:23,492
ed ecco cos'è successo.

1023
00:53:24,493 --> 00:53:28,417
Sì. Guarda cos'hai fatto, Valerie.
Mi dispiace, è una tragedia,

1024
00:53:28,577 --> 00:53:31,660
- ma non dovevi farti coinvolgere.
- Non è colpa sua.

1025
00:53:31,820 --> 00:53:33,702
- Non è colpa sua.
- Tom.

1026
00:53:33,862 --> 00:53:35,103
- Sì che lo è.
- Non è...

1027
00:53:35,264 --> 00:53:37,706
- Alcune cose sono colpa sua.
- Tom. Tom.

1028
00:53:38,507 --> 00:53:39,508
Oh, Tom.

1029
00:53:39,588 --> 00:53:41,149
È malata.

1030
00:53:45,834 --> 00:53:47,596
Scopriremo chi ha ucciso Meekins.

1031
00:53:47,756 --> 00:53:50,679
Saranno le stesse persone
che hanno ucciso la figlia.

1032
00:53:50,839 --> 00:53:52,281
Stiamo indagando.

1033
00:53:52,481 --> 00:53:56,044
E quell'informazione ci scagionerà.

1034
00:53:56,205 --> 00:53:59,408
L'autopsia ha rilevato
che forse Meekins è stato avvelenato

1035
00:54:00,128 --> 00:54:02,090
da un eccesso di farmaci in Europa.

1036
00:54:02,251 --> 00:54:04,693
Sa con ci viaggiava? Chi l'ha mandato là?

1037
00:54:05,173 --> 00:54:08,697
Posso aiutarvi a scoprirlo,
ma non posso essere coinvolto.

1038
00:54:08,857 --> 00:54:09,858
Sei un codardo, Tom.

1039
00:54:10,018 --> 00:54:11,820
Non osare dargli del codardo.

1040
00:54:11,980 --> 00:54:14,142
Sai che è così
che lo insultavano a scuola.

1041
00:54:14,303 --> 00:54:16,465
È crudele, Valerie, e lo sai.

1042
00:54:16,825 --> 00:54:20,068
Tutti mi vogliono
nelle proprie commissioni e circoli

1043
00:54:20,869 --> 00:54:22,231
e sapete cosa faccio, invece?

1044
00:54:24,473 --> 00:54:25,714
Osservazione ornitologica.

1045
00:54:26,635 --> 00:54:27,956
Ecco cosa faccio.

1046
00:54:28,116 --> 00:54:29,958
Dev'essere bello. Si sta all'aria aperta.

1047
00:54:30,118 --> 00:54:32,561
Osservazione ornitologica. È ridicolo.

1048
00:54:32,721 --> 00:54:36,485
Non più dei tuoi film,
delle tue lamette, delle tazze da tè

1049
00:54:36,645 --> 00:54:39,568
e di quelle tue creazioni orrende.
È folle, Valerie.

1050
00:54:39,728 --> 00:54:40,769
Scusate.

1051
00:54:41,330 --> 00:54:43,532
Ha detto di poterci aiutare a scoprire

1052
00:54:44,172 --> 00:54:46,535
chi viaggiava con Meekins.
Chi può saperlo?

1053
00:54:49,858 --> 00:54:52,020
Gil Dillenbeck. Sapete chi è?

1054
00:54:53,141 --> 00:54:54,463
Tutto il Paese sa chi è.

1055
00:54:54,623 --> 00:54:57,266
È il Marine più decorato
della storia degli USA.

1056
00:54:57,466 --> 00:54:59,228
- Già.
- È vero.

1057
00:54:59,428 --> 00:55:02,831
Dillenbeck era amico di Meekins.
Erano entrambi generali.

1058
00:55:02,991 --> 00:55:04,633
Io non ho rapporti con l'esercito.

1059
00:55:04,793 --> 00:55:06,995
Gestivo l'impresa tessile di famiglia.

1060
00:55:07,676 --> 00:55:10,639
Dillenbeck può dirvi
chi viaggiava con Meekins.

1061
00:55:11,280 --> 00:55:12,281
Non mi fiderei di altri.

1062
00:55:12,481 --> 00:55:15,284
E io non ho accesso
a quel tipo di informazione.

1063
00:55:16,164 --> 00:55:18,807
- Ok. L'abbiamo incontrato due volte.
- Sì.

1064
00:55:18,967 --> 00:55:21,290
Abbiamo una foto con lui in Belgio
e un'altra...

1065
00:55:21,490 --> 00:55:22,787
- A D.C.
- ...alla Bonus Army March

1066
00:55:22,811 --> 00:55:24,653
- nell'estate del 1932.
- Già.

1067
00:55:24,813 --> 00:55:26,695
- Abbiamo ancora le foto.
- Sì.

1068
00:55:26,855 --> 00:55:29,218
Non parla con chiunque.

1069
00:55:30,539 --> 00:55:32,941
Se lo conoscete
e vi rispetta come soldati,

1070
00:55:33,101 --> 00:55:35,103
avete più chance di me.

1071
00:55:35,264 --> 00:55:37,185
Diffida delle persone abbienti.

1072
00:55:38,026 --> 00:55:41,350
Se lo incontrerete, ditecelo.
Vorrei stringergli la mano.

1073
00:55:42,551 --> 00:55:46,034
Libby ha visto Dillenbeck al cinegiornale
e ha una cotta per lui.

1074
00:55:46,194 --> 00:55:49,478
- Non essere ridicola, Valerie.
- Non fai che parlarne.

1075
00:55:49,638 --> 00:55:50,719
È un uomo incredibile.

1076
00:55:50,879 --> 00:55:53,242
- E mi piace quel servizio.
- È vero.

1077
00:55:53,402 --> 00:55:55,564
- Non farglielo vedere, Tom.
- Mostriamoglielo.

1078
00:55:55,724 --> 00:55:56,805
Valerie...

1079
00:55:56,965 --> 00:55:59,047
Dillenbeck è forse l'unico
che può tirare fuori

1080
00:55:59,208 --> 00:56:00,409
i tuoi amici dai guai.

1081
00:56:05,093 --> 00:56:07,256
Volete vedere il cinegiornale?

1082
00:56:09,298 --> 00:56:10,379
Bene.

1083
00:56:10,579 --> 00:56:13,382
IL BONUS ARMY DEI VETERANI!

1084
00:56:13,582 --> 00:56:15,384
I reduci che hanno marciato per i sussidi

1085
00:56:15,584 --> 00:56:18,347
restano sotto la guida
del generale Gil Dillenbeck.

1086
00:56:18,547 --> 00:56:20,749
I sussidi dei reduci sono ancora insoluti

1087
00:56:20,909 --> 00:56:22,991
e il coraggioso generale
resta il loro portavoce.

1088
00:56:23,151 --> 00:56:24,409
Il Generale di Divisione Dillenbeck
parla ai reduci.

1089
00:56:24,433 --> 00:56:27,516
No, questa cosa mi fa infuriare.

1090
00:56:27,676 --> 00:56:30,078
In molti vi descrivono
come dei mendicanti.

1091
00:56:30,239 --> 00:56:32,641
"Mendicanti! Voi dei mendicanti?"

1092
00:56:32,801 --> 00:56:35,564
Come osano definirvi così?

1093
00:56:35,724 --> 00:56:36,805
Voi siete soldati.

1094
00:56:36,965 --> 00:56:39,768
Avete sacrificato la vita, gli arti.

1095
00:56:40,048 --> 00:56:42,731
Avete patito questo per il vostro Paese.

1096
00:56:46,054 --> 00:56:48,937
Il governo li ha stanati col fumo
dalla capitale.

1097
00:56:49,097 --> 00:56:51,260
I reduci non hanno ricevuto i sussidi.

1098
00:56:51,540 --> 00:56:53,902
Chi ha versato sangue per il Paese,

1099
00:56:54,062 --> 00:56:56,265
per la legge e per la Costituzione

1100
00:56:56,425 --> 00:56:58,106
se non voi?

1101
00:56:58,267 --> 00:56:59,828
Tom, si è rovinato.

1102
00:56:59,988 --> 00:57:01,950
Mi dispiace, tesoro. Lo sostituirò.

1103
00:57:02,110 --> 00:57:03,472
L'amato cinegiornale di Libby.

1104
00:57:03,672 --> 00:57:06,114
Eravamo lì. Abbiamo le foto col generale.

1105
00:57:06,275 --> 00:57:08,717
Un uomo bellissimo e forte.

1106
00:57:08,877 --> 00:57:11,199
Quello sì che è un uomo vero.

1107
00:57:11,360 --> 00:57:14,203
Non che Tom non lo sia. Certo,

1108
00:57:14,363 --> 00:57:17,726
preferisce osservare gli uccelli
alla politica, ma è significativo.

1109
00:57:17,886 --> 00:57:19,688
Avevi promesso di tornare.

1110
00:57:20,609 --> 00:57:22,931
Perché? Perché potessi lasciarmi?

1111
00:57:23,932 --> 00:57:25,694
Non sapevo se fosse un'avventura

1112
00:57:25,854 --> 00:57:28,697
o se tu pensassi davvero a me, Valerie.

1113
00:57:28,857 --> 00:57:32,020
Non ho mai pensato
a nessun altro. Affatto.

1114
00:57:33,222 --> 00:57:34,383
E tu?

1115
00:57:35,904 --> 00:57:37,706
No, neanch'io.

1116
00:57:39,027 --> 00:57:40,028
Davvero?

1117
00:57:41,189 --> 00:57:42,190
Davvero.

1118
00:57:43,992 --> 00:57:46,074
E cosa intendevi con "in imbarazzo"?

1119
00:57:46,235 --> 00:57:49,278
Ti metteva in imbarazzo contattarmi?

1120
00:57:49,958 --> 00:57:53,522
Non volevo che mi vedessi così.
Non sono più quella di Amsterdam.

1121
00:57:53,722 --> 00:57:57,206
Che senso aveva? Non possiamo
stare insieme in questo Paese.

1122
00:58:04,052 --> 00:58:05,294
Vede quel giardino?

1123
00:58:07,055 --> 00:58:09,378
Vi trascorro almeno un'ora ogni giorno.

1124
00:58:09,538 --> 00:58:10,539
È fantastico.

1125
00:58:11,980 --> 00:58:14,783
Vi ho visto un beccogrosso pettorosa

1126
00:58:14,943 --> 00:58:16,545
e un junco occhiscuri.

1127
00:58:17,226 --> 00:58:18,987
Mi ricorda la verde Terra di Dio.

1128
00:58:20,869 --> 00:58:22,871
Non conosco questi uccelli.

1129
00:58:23,792 --> 00:58:25,714
In Inghilterra, un uomo

1130
00:58:25,874 --> 00:58:29,438
ha violato tutte le sacre regole
dell'osservazione ornitologica

1131
00:58:30,239 --> 00:58:34,763
prelevando da 24 nidi
di specie di uccelli quasi estinte

1132
00:58:35,684 --> 00:58:37,646
altrettante uova.

1133
00:58:38,367 --> 00:58:40,369
Tutto questo per la vanagloria

1134
00:58:40,529 --> 00:58:44,092
di finire in un libro di ornitologia
per una scoperta insensata.

1135
00:58:46,695 --> 00:58:49,498
È questo il genere di persona
che probabilmente

1136
00:58:49,698 --> 00:58:52,261
ha ucciso Bill Meekins e la figlia.

1137
00:58:52,461 --> 00:58:56,104
Sto cercando di seguirla.
Intende che questo inglese che ha rubato

1138
00:58:56,745 --> 00:58:58,907
uova di uccello per finire in un libro

1139
00:58:59,067 --> 00:59:01,910
ha ucciso Bill Meekins?

1140
00:59:02,351 --> 00:59:05,033
Sto cercando di farle capire una cosa.

1141
00:59:05,193 --> 00:59:06,915
Che è stato quel genere d'uomo.

1142
00:59:07,996 --> 00:59:11,199
Ok. Non sono ancora certo di aver capito.
Cosa intende?

1143
00:59:12,160 --> 00:59:14,403
Dr. Berendsen,
lei sembra una brava persona,

1144
00:59:14,563 --> 00:59:16,965
coi suoi farmaci e i suoi reduci.

1145
00:59:17,846 --> 00:59:20,729
Non dovrebbe essere ostacolato.
Andrebbe aiutato.

1146
00:59:21,610 --> 00:59:23,452
- Ma da solo posso fare poco.
- Signore,

1147
00:59:24,373 --> 00:59:27,416
noi siamo innocenti
e dobbiamo dimostrarlo alla polizia.

1148
00:59:30,178 --> 00:59:31,260
Provi con Dillenbeck.

1149
00:59:35,704 --> 00:59:37,386
- Domani?
- Domani?

1150
00:59:37,546 --> 00:59:39,748
Puoi tornare domani? La casa sarà vuota.

1151
00:59:39,908 --> 00:59:42,511
Saranno alla dissertazione culturale
di Libby.

1152
00:59:44,713 --> 00:59:45,954
Shh.

1153
00:59:46,114 --> 00:59:48,717
Perché la zittisci? Cosa state facendo?

1154
00:59:48,877 --> 00:59:51,880
Io ho discusso dei crimini
della società ornitologica inglese.

1155
00:59:52,321 --> 00:59:53,802
Tuo fratello è un tipo strano.

1156
00:59:53,962 --> 00:59:57,326
Burt, non so cosa stia succedendo,
ma va oltre Meekins e Liz

1157
00:59:57,486 --> 00:59:59,928
e non mi fido neanche più
dei miei farmaci.

1158
01:00:00,569 --> 01:00:04,533
Dobbiamo solo trovare Dillenbeck.

1159
01:00:04,733 --> 01:00:06,094
Bene. Portatemi con voi.

1160
01:00:06,255 --> 01:00:08,657
- Valerie.
- Posso venire e aiutarvi.

1161
01:00:09,498 --> 01:00:11,780
- È vero. Può farlo.
- Burt.

1162
01:00:11,940 --> 01:00:13,502
Noi tre eravamo inseparabili.

1163
01:00:13,662 --> 01:00:16,905
Facevamo cose, ottenevamo cose
e soprattutto vivevamo.

1164
01:00:17,466 --> 01:00:19,508
- Harold?
- Devo andarmene di qui.

1165
01:00:19,668 --> 01:00:21,109
- Per favore!
- Ha ragione.

1166
01:00:21,270 --> 01:00:23,792
- Burt. Può aiutarci.
- Posso aiutarvi.

1167
01:00:23,952 --> 01:00:24,953
Valerie?

1168
01:00:25,113 --> 01:00:27,596
È ora di accompagnare
i tuoi amici alla porta.

1169
01:00:27,796 --> 01:00:29,598
Sta arrivando il dottor Malin.

1170
01:00:33,442 --> 01:00:35,804
Grazie della visita
e scusate l'inconveniente.

1171
01:00:35,964 --> 01:00:38,527
Grazie. Si è rivelata molto utile.

1172
01:00:38,687 --> 01:00:40,008
Non vedo l'ora.

1173
01:00:40,649 --> 01:00:42,851
Mi saluti Carlton.

1174
01:00:45,574 --> 01:00:47,456
Grazie. A presto.

1175
01:00:53,542 --> 01:00:54,543
Valerie?

1176
01:00:55,344 --> 01:00:58,186
Il dottor Malin sta arrivando
coi farmaci che volevi.

1177
01:01:02,231 --> 01:01:03,512
Lei è il dottor Malin?

1178
01:01:03,672 --> 01:01:04,793
Sì, sono io.

1179
01:01:04,953 --> 01:01:08,036
Sono un medico. Perdoni la domanda

1180
01:01:08,196 --> 01:01:10,599
ma, secondo il suo parere,
qual è il suo disturbo?

1181
01:01:11,480 --> 01:01:13,682
Un disturbo nervoso ereditario.

1182
01:01:14,042 --> 01:01:17,846
Che condiziona la pressione,
l'equilibrio, i nervi e i movimenti.

1183
01:01:18,287 --> 01:01:20,369
Ma prima non aveva questo problema.

1184
01:01:21,169 --> 01:01:22,651
Peggiora con l'età.

1185
01:01:24,213 --> 01:01:25,534
- Grazie.
- Grazie.

1186
01:01:31,860 --> 01:01:32,861
Santo cielo.

1187
01:01:33,021 --> 01:01:34,383
Non pensavo di vedere Valerie.

1188
01:01:34,543 --> 01:01:36,745
- Domattina presto...
- È in gran forma.

1189
01:01:37,386 --> 01:01:39,548
- ...andremo...
- Mi spiace per il suo disturbo.

1190
01:01:39,708 --> 01:01:42,671
...subito da Dillenbeck.
Speriamo ci facciano entrare.

1191
01:01:43,472 --> 01:01:45,274
Dillenbeck ha detto di no, Burt.

1192
01:01:45,434 --> 01:01:48,557
Ha detto di no?
Che significa? Gli hai parlato?

1193
01:01:48,717 --> 01:01:51,960
Ho parlato con la moglie.
Dice che hanno già troppi visitatori.

1194
01:01:52,120 --> 01:01:54,162
Dobbiamo insistere.

1195
01:01:55,123 --> 01:01:59,007
Gli hai mandato le foto
di quando ci siamo conosciuti?

1196
01:01:59,167 --> 01:02:02,491
No, perché devi portargliele tu.

1197
01:02:02,651 --> 01:02:05,534
Ok, dov'è Harold?
Doveva portarmi da Dillenbeck.

1198
01:02:05,694 --> 01:02:08,297
- Doveva arrivare ore fa.
- Non lo so.

1199
01:02:08,457 --> 01:02:12,100
Ma i poliziotti sono qui
e vogliono parlarti.

1200
01:02:13,742 --> 01:02:17,105
Ok. D'accordo.
Accade tutto contemporaneamente.

1201
01:02:17,266 --> 01:02:19,428
Anche Irma St. Clair ti sta aspettando.

1202
01:02:19,588 --> 01:02:21,990
Oddio! Va bene.

1203
01:02:23,952 --> 01:02:25,554
Noccioline.

1204
01:02:25,714 --> 01:02:26,715
Non ora. Non ora.

1205
01:02:28,757 --> 01:02:32,000
- Sei certa che sia sicuro, Valerie?
- Vieni. Sì, certo.

1206
01:02:32,160 --> 01:02:34,723
Staranno nell'altra casa tutto il giorno.

1207
01:02:38,247 --> 01:02:39,808
Ti ricordi di queste?

1208
01:02:41,049 --> 01:02:42,371
Sei perfetto.

1209
01:02:43,051 --> 01:02:44,052
Sei tu.

1210
01:02:48,737 --> 01:02:49,738
Sei tu.

1211
01:02:59,948 --> 01:03:02,190
- Amsterdam.
- Di': "Amsterdam".

1212
01:03:02,671 --> 01:03:04,112
Amsterdam.

1213
01:03:05,354 --> 01:03:07,115
Amsterdam.

1214
01:03:07,676 --> 01:03:10,198
- Questa pillola dev'essere migliore.
- Certo.

1215
01:03:10,399 --> 01:03:12,921
Morty, è per il dolore e per i nervi.

1216
01:03:13,762 --> 01:03:16,445
Detective Getweiler, vuoi la tua medicina?

1217
01:03:16,605 --> 01:03:18,327
- Ci penso io.
- L'anca mi uccide.

1218
01:03:18,487 --> 01:03:21,730
No, avanti. Da' qua. Dai a me.

1219
01:03:21,930 --> 01:03:24,172
L'anca mi uccide.

1220
01:03:26,255 --> 01:03:27,095
Ecco fatto.

1221
01:03:27,256 --> 01:03:29,097
- Mi fa malissimo.
- Per favore.

1222
01:03:29,258 --> 01:03:31,260
D'ora in poi, lascia fare a me.
Siamo amici.

1223
01:03:31,420 --> 01:03:34,303
Non credo che ci sarà un "poi". Ascoltami.

1224
01:03:34,463 --> 01:03:36,505
Forse dovremo farti chiudere lo studio.

1225
01:03:37,226 --> 01:03:39,468
Volete chiudere il mio studio, Lem?

1226
01:03:39,628 --> 01:03:41,350
Sì, esatto.

1227
01:03:41,510 --> 01:03:42,711
Ci servono prove concrete.

1228
01:03:42,871 --> 01:03:45,354
Detective Hiltz, lei non capisce.

1229
01:03:45,514 --> 01:03:47,356
Io e Lem abbiamo questo in comune.

1230
01:03:47,516 --> 01:03:49,998
- Diglielo, Lem.
- Abbiamo il metallo nel sangue

1231
01:03:50,158 --> 01:03:52,481
e nel cervello. Riesci a immaginarlo?

1232
01:03:52,641 --> 01:03:54,203
Lei ha i piedi piatti.

1233
01:03:54,363 --> 01:03:57,005
Non era abile. Lo capiamo.

1234
01:03:57,165 --> 01:03:59,328
- Siete ancora i principali sospettati.
- Perché?

1235
01:03:59,488 --> 01:04:02,571
Perché? Sapete che non siamo stati noi.

1236
01:04:02,731 --> 01:04:03,972
Tutti dicono il contrario.

1237
01:04:04,132 --> 01:04:07,135
Tutti? Tutti... Solo un uomo.

1238
01:04:07,296 --> 01:04:08,417
- Già.
- Il colpevole.

1239
01:04:08,577 --> 01:04:11,059
Il commissario vuole sapere
perché hai fatto

1240
01:04:11,220 --> 01:04:12,741
l'autopsia di nascosto.

1241
01:04:12,901 --> 01:04:14,703
Non è stata fatta di nascosto.

1242
01:04:14,863 --> 01:04:18,347
L'aveva autorizzata Liz Meekins.
Era del tutto legale.

1243
01:04:18,507 --> 01:04:19,788
Harold può confermare.

1244
01:04:19,988 --> 01:04:21,149
Vediamo i risultati.

1245
01:04:21,310 --> 01:04:22,391
Me li farò dare subito

1246
01:04:22,551 --> 01:04:24,072
- da Irma St. Clair.
- Scusi, dottore.

1247
01:04:24,233 --> 01:04:27,316
So che all'estero
hanno dei farmaci per la forza.

1248
01:04:27,476 --> 01:04:29,318
Ha qualcosa qui che rende più forti?

1249
01:04:29,478 --> 01:04:30,999
- Cosa?
- Potenti.

1250
01:04:31,159 --> 01:04:32,841
- Mi faccio dare i risultati...
- Sì.

1251
01:04:33,041 --> 01:04:34,283
- ...da Irma St. Clair.
- Hiltz.

1252
01:04:34,323 --> 01:04:35,764
Tra le migliori infermiere forensi.

1253
01:04:35,924 --> 01:04:37,045
Grazie mille.

1254
01:04:37,646 --> 01:04:39,167
Ottimismo.

1255
01:04:40,128 --> 01:04:43,492
A quanto pare,
abbiamo passato entrambi un periodo strano

1256
01:04:43,652 --> 01:04:45,093
dal nostro ultimo incontro.

1257
01:04:45,934 --> 01:04:48,897
Cos'è successo?
Perché porti il cappotto sulla spalla?

1258
01:04:49,538 --> 01:04:50,939
È ciò che volevo dirti.

1259
01:04:51,139 --> 01:04:53,862
Stavo archiviando i risultati,
quando un uomo furioso

1260
01:04:54,062 --> 01:04:55,944
- dalla faccia rossa...
- Oddio.

1261
01:04:56,144 --> 01:04:58,066
- ...e un suo complice...
- Cos'è successo?

1262
01:04:58,227 --> 01:05:01,430
Mi hanno gettata a terra,
mi hanno rotto il polso

1263
01:05:02,471 --> 01:05:05,113
e hanno preso i risultati.
Hanno preso tutto.

1264
01:05:05,274 --> 01:05:06,875
- Ma non...
- Così non va bene.

1265
01:05:07,075 --> 01:05:08,116
- Lo so.
- È piegato.

1266
01:05:08,277 --> 01:05:10,839
Va risistemato
o non andrà per niente bene.

1267
01:05:12,080 --> 01:05:14,803
- Posso? Dammi il cappotto.
- Fammi sedere. Grazie.

1268
01:05:15,364 --> 01:05:16,405
Stai bene?

1269
01:05:20,369 --> 01:05:22,771
No. Questo è un pessimo lavoro.

1270
01:05:22,931 --> 01:05:24,573
Ok. Aspetta. Ancora due.

1271
01:05:24,733 --> 01:05:28,457
Una volta mi hai detto
che ti piaceva la musica spagnola...

1272
01:05:28,617 --> 01:05:30,819
- Cosa?
- ...o era quella classica?

1273
01:05:30,979 --> 01:05:31,980
Quella classica...

1274
01:05:33,942 --> 01:05:35,864
Ho fatto. È finita.

1275
01:05:36,064 --> 01:05:37,986
Ho finito. Va tutto bene.

1276
01:05:38,587 --> 01:05:40,509
Va tutto bene. Stai bene.

1277
01:05:41,710 --> 01:05:42,831
- Ok?
- Sì.

1278
01:05:42,991 --> 01:05:44,833
È finita. Ti prendo una fascia.

1279
01:05:44,993 --> 01:05:47,155
- Al braccio serve un sostegno.
- Sì.

1280
01:05:47,876 --> 01:05:50,198
Mi dispiace averti coinvolta.

1281
01:05:50,679 --> 01:05:53,602
Sono un'infermiera forense.
Cose simili mi capitano spesso.

1282
01:05:53,762 --> 01:05:56,205
E poi così
ho potuto starti più vicino e...

1283
01:05:59,167 --> 01:06:00,569
Ci aspettano.

1284
01:06:02,571 --> 01:06:03,692
Che aspettino.

1285
01:06:13,101 --> 01:06:14,503
Perché ha messo della musica?

1286
01:06:14,663 --> 01:06:17,986
Gli piace.
Non so perché l'abbia messa ora.

1287
01:06:19,268 --> 01:06:20,909
A te piace questa musica?

1288
01:06:21,430 --> 01:06:24,473
A me? Non lo so.

1289
01:07:10,839 --> 01:07:11,840
Beatrice.

1290
01:07:14,002 --> 01:07:15,003
Cosa ci fai qui?

1291
01:07:15,204 --> 01:07:16,605
Chi è questa donna?

1292
01:07:19,007 --> 01:07:21,169
Lei è Irma. Lavoriamo insieme.

1293
01:07:25,774 --> 01:07:27,015
È un'infermiera forense.

1294
01:07:27,216 --> 01:07:28,217
Piantala.

1295
01:07:28,937 --> 01:07:30,178
Vieni a casa.

1296
01:07:30,699 --> 01:07:32,661
Affronterò i miei per poter stare insieme.

1297
01:07:32,821 --> 01:07:34,022
Dici davvero?

1298
01:07:35,023 --> 01:07:38,427
Perché sei venuta proprio ora?
Non vieni mai qui.

1299
01:07:38,587 --> 01:07:42,351
Shirley è dalla mia parte. Mi ha detto
di venire a proteggere mio marito.

1300
01:07:43,191 --> 01:07:46,875
Mio padre controlla la tua licenza medica,
lo sai.

1301
01:07:47,716 --> 01:07:49,718
Puoi chiedere ai tuoi di patrocinare

1302
01:07:49,878 --> 01:07:53,722
il gala dei reduci
per ottenere rispetto e dignità

1303
01:07:53,882 --> 01:07:59,208
e puoi dirgli
che forse parteciperà anche Tom Voze?

1304
01:07:59,368 --> 01:08:02,451
Beh, sì. Ma come arriverai a lui?
Non ci riuscirai.

1305
01:08:02,611 --> 01:08:03,892
L'ho già incontrato.

1306
01:08:04,893 --> 01:08:06,215
Vi ho presentati io.

1307
01:08:06,375 --> 01:08:10,098
Non ci hai presentati.
Ci hai solo parlato di lui

1308
01:08:10,299 --> 01:08:13,222
e io e Harold siamo andati a trovarlo.

1309
01:08:13,622 --> 01:08:15,504
Mi dispiace tanto, Burt.

1310
01:08:16,024 --> 01:08:18,587
Credo che dovresti pensare a chi sei

1311
01:08:18,747 --> 01:08:20,389
e a chi vuoi essere.

1312
01:08:32,361 --> 01:08:34,283
Shirley. Così non mi aiuti.

1313
01:08:35,043 --> 01:08:36,044
Ci serve una fascia!

1314
01:08:36,245 --> 01:08:37,406
I risultati dell'autopsia?

1315
01:08:37,566 --> 01:08:41,530
È stata aggredita, Lem.
Probabilmente dallo stesso uomo

1316
01:08:41,690 --> 01:08:43,572
- che ha spinto Liz Meekins.
- La fascia.

1317
01:08:43,732 --> 01:08:46,415
- Posso descriverlo. Era...
- Sono stati rubati?

1318
01:08:46,575 --> 01:08:47,776
Sì. Sono stati rubati.

1319
01:08:48,457 --> 01:08:49,778
E cosa dicevano?

1320
01:08:49,938 --> 01:08:51,820
Posso dirvelo io. Me lo ricordo.

1321
01:08:51,980 --> 01:08:55,183
Ho trovato mercurio,
luminolo e barbiturici nel suo stomaco

1322
01:08:55,384 --> 01:08:57,266
e in grandi quantitativi.

1323
01:08:57,426 --> 01:09:00,068
Probabilmente somministrati
nell'ultima settimana di vita.

1324
01:09:00,269 --> 01:09:03,272
La settimana scorsa.
Quando era sulla nave.

1325
01:09:03,432 --> 01:09:05,554
Quindi non abbiamo prove
per il commissario.

1326
01:09:06,074 --> 01:09:09,037
Ve le ha appena fornite.

1327
01:09:09,197 --> 01:09:11,560
Posso fare una dichiarazione giurata.

1328
01:09:11,720 --> 01:09:12,841
Sono autorizzata dal Comune.

1329
01:09:12,881 --> 01:09:13,922
Può andar bene?

1330
01:09:14,082 --> 01:09:15,163
- Noi...
- Sono certificata.

1331
01:09:15,364 --> 01:09:16,765
Sì. Facciamo il vostro lavoro.

1332
01:09:16,925 --> 01:09:19,728
E la figlia morta? Sbattiamolo in galera.

1333
01:09:19,888 --> 01:09:21,610
- Lascia fare a me.
- Lem.

1334
01:09:21,770 --> 01:09:24,453
- Cos'è questo servizio da tè indecente?
- Fermo.

1335
01:09:24,613 --> 01:09:26,575
- È arte.
- Devi sbarazzartene. È osceno.

1336
01:09:26,735 --> 01:09:27,856
- È arte.
- Non è vero.

1337
01:09:28,016 --> 01:09:30,779
L'arte è bella ed evoca dei pensieri.

1338
01:09:30,939 --> 01:09:32,341
È ciò che fa quello.

1339
01:09:32,501 --> 01:09:33,822
- Ah, sì?
- Sì.

1340
01:09:33,982 --> 01:09:36,104
Perché prendere un bel servizio da tè

1341
01:09:36,305 --> 01:09:38,026
e renderlo uno strumento di violenza?

1342
01:09:38,186 --> 01:09:39,828
- Ottima domanda.
- Non ha senso.

1343
01:09:39,988 --> 01:09:42,871
Forse, Lem, è la domanda del secolo.

1344
01:09:43,712 --> 01:09:47,356
- Lascia perdere, Lem.
- Burt.

1345
01:09:47,516 --> 01:09:49,598
Lem, dov'è finito il cameratismo?

1346
01:09:49,758 --> 01:09:51,800
Siamo stati nell'Argonne. Viviamo.

1347
01:09:53,802 --> 01:09:55,884
Una nuova pillola. Ricorda.

1348
01:09:57,125 --> 01:09:58,807
- Mi devi un favore.
- Ok.

1349
01:09:58,967 --> 01:10:00,409
Ma anche tu mi devi un favore.

1350
01:10:01,730 --> 01:10:04,213
Voglio il contratto
tra Harold e Liz Meekins.

1351
01:10:04,413 --> 01:10:05,574
Lo avrai.

1352
01:10:05,734 --> 01:10:08,176
La verità è possibile.

1353
01:10:08,377 --> 01:10:10,779
E penso che anche l'amore, forse,

1354
01:10:10,939 --> 01:10:12,941
lo sia.

1355
01:10:13,101 --> 01:10:15,624
E questa pillola funziona.

1356
01:10:19,508 --> 01:10:20,829
Verità, amore e cosa?

1357
01:10:23,232 --> 01:10:25,794
Harold ha preso l'auto.
Io ho un occhio solo.

1358
01:10:25,954 --> 01:10:27,876
- Non mi fanno guidare.
- Li troveremo.

1359
01:10:28,036 --> 01:10:29,037
Va tutto bene.

1360
01:10:29,197 --> 01:10:31,400
Signora di Spagna, ti adoro.

1361
01:10:31,560 --> 01:10:34,002
Dalla prima notte che ti ho vista.

1362
01:10:34,162 --> 01:10:37,286
Il mio cuore desidera solo te.

1363
01:10:37,486 --> 01:10:40,569
Cos'altro potrebbe fare?

1364
01:10:40,729 --> 01:10:42,251
Signora di Spagna, ti amo.

1365
01:10:42,451 --> 01:10:44,052
Oddio.

1366
01:10:44,213 --> 01:10:46,174
Siete fantastici. Larry.

1367
01:10:47,015 --> 01:10:48,737
- Non è annullato, vero?
- Vero?

1368
01:10:48,897 --> 01:10:50,379
- Certo che no.
- Grazie.

1369
01:10:50,539 --> 01:10:53,061
Il raduno sarà una vera chicca
e voi canterete.

1370
01:10:53,222 --> 01:10:55,224
Noi ci esibiremo!

1371
01:10:56,785 --> 01:10:59,107
- Fa' attenzione.
- Anche tu.

1372
01:11:00,269 --> 01:11:01,270
Milton!

1373
01:11:02,511 --> 01:11:05,554
Harold doveva presentarsi
nel mio studio ore fa.

1374
01:11:05,714 --> 01:11:07,636
Stai bene? Non hai un bell'aspetto.

1375
01:11:07,836 --> 01:11:09,878
Le cose si sono complicate, eh?

1376
01:11:10,759 --> 01:11:13,562
Sai, mio nonno sparò in faccia a un tizio.

1377
01:11:13,722 --> 01:11:15,244
E spararono in faccia a lui.

1378
01:11:15,444 --> 01:11:18,767
Parliamo di due occasioni distinte.
Non era lo stesso tizio.

1379
01:11:18,927 --> 01:11:20,289
E tutto si risolse.

1380
01:11:20,769 --> 01:11:22,451
- Bene.
- Andiamo.

1381
01:11:22,611 --> 01:11:25,654
Dr. Burt. Burt. Ho un nervo schiacciato.

1382
01:11:25,814 --> 01:11:28,337
Non so come aiutarti.

1383
01:11:28,537 --> 01:11:30,859
Certo, verremo subito. D'accordo.

1384
01:11:32,541 --> 01:11:35,344
Dove eravate finiti? Ero preoccupatissimo.

1385
01:11:35,544 --> 01:11:37,826
Abbiamo fatto un giro in auto
molto illuminante.

1386
01:11:38,267 --> 01:11:40,549
Avete fatto un giro in auto

1387
01:11:40,709 --> 01:11:43,712
quando dovevamo incontrare Gil Dillenbeck?

1388
01:11:43,872 --> 01:11:47,236
La polizia aspetta ancora i documenti
che gli hai promesso.

1389
01:11:47,436 --> 01:11:50,239
Qualcuno ti ha schiaffeggiato?
Hai un segno rosso.

1390
01:11:50,439 --> 01:11:54,563
Sono caduto, mi hanno schiaffeggiato
e Carlton mi ha dato un pugno.

1391
01:11:54,723 --> 01:11:55,884
Lo so, lì c'ero.

1392
01:11:56,044 --> 01:11:57,806
Anche noi siamo stati malmenati.

1393
01:11:57,966 --> 01:11:59,328
Ce la siamo vista brutta.

1394
01:11:59,528 --> 01:12:02,050
Non ora. Salite in auto.

1395
01:12:02,211 --> 01:12:05,093
Milton, da' questi al detective Getweiler.

1396
01:12:05,254 --> 01:12:07,936
È il contratto firmato da Liz Meekins.

1397
01:12:08,096 --> 01:12:12,981
Vi avevo detto che quel bianco nella cassa
sarebbe stato fonte di guai.

1398
01:12:13,141 --> 01:12:16,745
Per non parlare della donna bianca

1399
01:12:18,307 --> 01:12:19,388
finita sotto al furgone.

1400
01:12:19,588 --> 01:12:20,749
Dove vuoi arrivare?

1401
01:12:20,909 --> 01:12:24,473
Che preferirei essere processato
per aver ucciso 5 uomini bianchi

1402
01:12:24,633 --> 01:12:26,154
che per una sola donna bianca.

1403
01:12:26,315 --> 01:12:30,839
Nella cassa rischia di finire un nero
o più neri.

1404
01:12:31,480 --> 01:12:32,961
Per favore, andiamo.

1405
01:12:33,121 --> 01:12:36,164
Dovevamo andare da Dillenbeck ore fa.

1406
01:12:36,325 --> 01:12:40,809
È la nostra sola speranza
per convincere la polizia.

1407
01:12:41,210 --> 01:12:42,211
Perché ci fermiamo qui?

1408
01:12:42,371 --> 01:12:44,693
Non è la contea di Bucks.
Siamo ancora in città.

1409
01:12:44,853 --> 01:12:46,935
Ci fermiamo un attimo al Waldorf.

1410
01:12:47,095 --> 01:12:49,498
- Dillenbeck è al Waldorf?
- Non siamo qui per lui.

1411
01:12:49,658 --> 01:12:52,180
Ma che dite?
Cosa ci facciamo qui? Harold, Valerie!

1412
01:12:53,141 --> 01:12:54,142
È incredibile!

1413
01:12:54,303 --> 01:12:55,504
Benvenuto al Waldorf Astoria.

1414
01:12:55,664 --> 01:12:57,586
- Quanto pensa...
- Non alloggeremo qui.

1415
01:12:57,746 --> 01:12:59,628
Dovevamo fare una sola cosa oggi, Harold.

1416
01:12:59,788 --> 01:13:01,830
Una. Provare a parlare con Dillenbeck.

1417
01:13:01,990 --> 01:13:04,593
- E forse partecipare a un evento...
- È una situazione...

1418
01:13:04,753 --> 01:13:06,355
- ...con dignità...
- ...del mio passato.

1419
01:13:06,515 --> 01:13:08,557
Hanno intaccato la mia serenità, Burt.

1420
01:13:08,717 --> 01:13:11,119
Dillenbeck non può aiutarci
se non capiamo cosa succede.

1421
01:13:11,280 --> 01:13:14,763
- E cosa succede?
- Non lo so, ma lo scopriremo.

1422
01:13:14,923 --> 01:13:16,124
- Dammi le chiavi.
- No.

1423
01:13:16,285 --> 01:13:17,326
- Dammele.
- Non guidi.

1424
01:13:17,526 --> 01:13:19,528
Non puoi, pazzoide con un occhio solo.

1425
01:13:20,769 --> 01:13:22,411
Harold, non è una mossa saggia.

1426
01:13:23,652 --> 01:13:27,336
Almeno ditemi chi incontreremo.

1427
01:13:27,736 --> 01:13:29,057
Paul Canterbury.

1428
01:13:30,219 --> 01:13:31,740
Paul Canterbury?

1429
01:13:31,900 --> 01:13:33,542
- Sì.
- Quello degli occhi di vetro?

1430
01:13:33,702 --> 01:13:35,944
Ricordi il benefattore di Amsterdam?

1431
01:13:36,104 --> 01:13:37,666
Lei è ancora in contatto con loro.

1432
01:13:40,629 --> 01:13:43,552
- Salve, Paul.
- Come va, Valerie?

1433
01:13:43,712 --> 01:13:46,114
Eccovi. Harold.

1434
01:13:46,715 --> 01:13:48,277
Paul Canterbury.

1435
01:13:48,437 --> 01:13:50,158
Berendsen, come va?

1436
01:13:51,159 --> 01:13:54,363
Ecco qui. Nocciola scuro.

1437
01:13:55,404 --> 01:13:56,885
Una scatola da sei.

1438
01:13:57,646 --> 01:13:58,847
Molto gentile, grazie.

1439
01:14:01,450 --> 01:14:03,011
È l'ora del tè.

1440
01:14:04,213 --> 01:14:06,415
Solo a me piace il Bordeaux?

1441
01:14:06,615 --> 01:14:09,258
Amo averne un bicchiere in mano
mentre bevo il tè.

1442
01:14:09,418 --> 01:14:12,981
Siamo nei guai, Paul.
Grazie di aver accettato di incontrarci.

1443
01:14:13,141 --> 01:14:15,304
Valerie, siamo pronti

1444
01:14:15,464 --> 01:14:18,427
a fare ciò che dobbiamo come gentiluomini.

1445
01:14:18,627 --> 01:14:19,628
Mascalzone!

1446
01:14:19,708 --> 01:14:21,510
Canaglia! Mi disgusti!

1447
01:14:21,710 --> 01:14:23,472
La storia mi riscatterà.

1448
01:14:23,672 --> 01:14:24,713
Col cavolo che lo farà.

1449
01:14:25,634 --> 01:14:27,155
Chiedo scusa a tutti.

1450
01:14:27,956 --> 01:14:31,400
Abbiamo fatto dello spirito.
Come quello che ho addosso.

1451
01:14:33,522 --> 01:14:35,083
Salve. Da questa parte.

1452
01:14:37,846 --> 01:14:38,847
Mai Mai Mai.

1453
01:14:39,047 --> 01:14:40,409
Ricordate Norcross? L'americano...

1454
01:14:40,489 --> 01:14:41,890
L'impiegato federale di cui

1455
01:14:42,050 --> 01:14:44,132
non devono parlare o non sarebbero qui.

1456
01:14:45,414 --> 01:14:47,496
Cosa c'entra tutto questo

1457
01:14:47,696 --> 01:14:50,138
con una "vetreria" inglese

1458
01:14:50,299 --> 01:14:53,061
e con la finanza di Washington?

1459
01:14:53,222 --> 01:14:55,624
Le cose si sovrappongono
e coincidono, Berendsen.

1460
01:14:55,784 --> 01:14:57,946
Il mondo intero è vittima di vili

1461
01:14:58,106 --> 01:15:00,229
sovrapposizioni, se ci facciamo caso.

1462
01:15:00,389 --> 01:15:03,392
E salve, Burt, Harold, Valerie.

1463
01:15:03,552 --> 01:15:05,153
- Salve, Henry.
- La trovo bene.

1464
01:15:05,314 --> 01:15:08,116
È bello ritrovarsi di nuovo qui

1465
01:15:08,277 --> 01:15:10,559
dal lato giusto della storia, eh?

1466
01:15:10,759 --> 01:15:13,722
Paul, so che ti hanno versato
un drink in faccia

1467
01:15:13,882 --> 01:15:15,884
- nella sala da tè.
- Sì.

1468
01:15:16,044 --> 01:15:18,086
Per dei vecchi trascorsi in Inghilterra.

1469
01:15:18,247 --> 01:15:20,489
No, un drink su di te è un drink su di me.

1470
01:15:20,689 --> 01:15:23,252
Voglio sapere cos'è successo.
Poi passeremo ad altro.

1471
01:15:23,412 --> 01:15:26,975
È stato un membro della Società
Ornitologica della Gran Bretagna.

1472
01:15:27,135 --> 01:15:29,738
- Uno di quei luridi bastardi?
- Sì.

1473
01:15:33,342 --> 01:15:34,343
Che c'è?

1474
01:15:34,823 --> 01:15:37,826
Mi è stata raccontata una storia
su un misfatto

1475
01:15:37,986 --> 01:15:39,588
di quella Società Ornitologica.

1476
01:15:40,389 --> 01:15:43,432
Inizio a chiedermi se non riguardi voi.

1477
01:15:43,592 --> 01:15:46,194
Non è stata una scoperta di poco conto.

1478
01:15:46,355 --> 01:15:49,838
Abbiamo dimostrato che il cuculo
non ha la capacità, la civiltà

1479
01:15:49,998 --> 01:15:52,681
- e il carattere per costruirsi un nido.
- Wow.

1480
01:15:53,322 --> 01:15:55,724
E quale rilevanza

1481
01:15:55,884 --> 01:15:58,887
o interesse può destare una tale scoperta?

1482
01:15:59,047 --> 01:16:01,450
Dimostra che il cuculo
è un uccello parassita.

1483
01:16:01,610 --> 01:16:04,172
Raggira gli uccelli capaci di nidificare.

1484
01:16:04,333 --> 01:16:08,457
Il cuculo distrugge le loro uova
e poi il nido stesso.

1485
01:16:08,617 --> 01:16:11,500
Berendsen, al cuculo non importa, ok?

1486
01:16:11,700 --> 01:16:15,984
Spiega il comportamento distruttivo
e parassitario della natura,

1487
01:16:16,144 --> 01:16:17,786
- inclusa quella umana.
- Esatto.

1488
01:16:17,946 --> 01:16:20,709
Lo dimostra ciò che abbiamo visto oggi.

1489
01:16:21,510 --> 01:16:23,632
Burt, ascolta cosa ci è successo.

1490
01:16:23,832 --> 01:16:25,274
Abbiamo cercato di dirtelo.

1491
01:16:25,434 --> 01:16:27,596
Anche Paul e Henry dovrebbero sentire.

1492
01:16:27,796 --> 01:16:30,118
Oggi siamo finiti in una strana clinica

1493
01:16:30,279 --> 01:16:31,560
e abbiamo trovato questo.

1494
01:16:33,762 --> 01:16:35,444
Questo simbolo era ovunque.

1495
01:16:36,445 --> 01:16:37,886
L'avete già visto?

1496
01:16:38,046 --> 01:16:39,408
La Commissione dei 5.

1497
01:16:41,450 --> 01:16:43,612
Ero andato a trovare Valerie
come d'accordo,

1498
01:16:43,812 --> 01:16:46,375
ma ci siamo accorti
che qualcuno ci osservava.

1499
01:16:46,535 --> 01:16:48,217
Ci osservava dalla finestra.

1500
01:16:49,057 --> 01:16:51,620
È l'uomo che ha spinto Liz Meekins.

1501
01:16:51,820 --> 01:16:54,343
Forse si era stufato di aspettare
e se ne stava andando,

1502
01:16:54,503 --> 01:16:57,986
così abbiamo deciso di seguirlo.
Nella contea di Rockland.

1503
01:16:58,827 --> 01:17:00,949
In un anonimo edificio di mattoni.

1504
01:17:09,838 --> 01:17:11,560
Ci hanno presi per pazienti.

1505
01:17:11,760 --> 01:17:13,282
Volevano sterilizzarci.

1506
01:17:13,762 --> 01:17:15,324
Una clinica di sterilizzazione forzata.

1507
01:17:15,484 --> 01:17:16,845
Poi ho visto quell'uomo.

1508
01:17:17,005 --> 01:17:19,768
L'uomo dal viso rosso
che ha spinto Liz Meekins.

1509
01:17:19,928 --> 01:17:21,450
Mi ha guardato e ha detto...

1510
01:17:21,610 --> 01:17:24,052
È ora di porre fine alla tua inferiorità.

1511
01:17:24,213 --> 01:17:25,854
Ti sottoporrai alla procedura.

1512
01:17:31,460 --> 01:17:32,461
Fermo!

1513
01:17:34,903 --> 01:17:35,904
Cazzo.

1514
01:17:38,146 --> 01:17:39,548
Qualcuno chiami il capitano!

1515
01:17:41,710 --> 01:17:43,191
- Andiamo!
- Fermateli!

1516
01:17:43,352 --> 01:17:45,113
- Aiuto! Aiutateci!
- Chiamate il capitano!

1517
01:17:45,554 --> 01:17:46,995
LA LEGA DELLA GRANDE NAZIONE

1518
01:17:47,155 --> 01:17:48,517
Quando Valerie ha sparato,

1519
01:17:48,677 --> 01:17:50,078
ha colpito un vetro, siamo scappati

1520
01:17:50,239 --> 01:17:51,960
- e siamo tornati in città.
- Mio Dio.

1521
01:17:52,721 --> 01:17:54,843
Sono felice che stiate bene.

1522
01:17:55,003 --> 01:17:58,567
Ma, se non avete identificato
l'assassino dal viso rosso,

1523
01:17:58,727 --> 01:18:00,449
non ci è di alcun aiuto.

1524
01:18:00,609 --> 01:18:03,412
Ma che stai dicendo, Burt?
È tutto collegato.

1525
01:18:03,572 --> 01:18:04,893
Ciò che è successo oggi...

1526
01:18:05,053 --> 01:18:07,296
- Come?
- Inizia da me.

1527
01:18:08,096 --> 01:18:10,539
Dissi a degli amici di Longview, Texas,

1528
01:18:10,699 --> 01:18:12,661
di non andare in un'orribile clinica

1529
01:18:12,861 --> 01:18:14,543
simile a quella vista oggi.

1530
01:18:15,344 --> 01:18:19,147
Una folla inferocita di bianchi mi inseguì
cercando di uccidermi.

1531
01:18:19,308 --> 01:18:22,271
Non ci riuscirono.
Non riuscirono nel loro intento.

1532
01:18:22,431 --> 01:18:24,713
Lasciai Longview senza guardarmi indietro.

1533
01:18:26,355 --> 01:18:30,158
La cosa non riguarda solo lei e il Texas
né solo la contea di Rockland.

1534
01:18:31,440 --> 01:18:35,123
C'è un'organizzazione che vorrebbe
fare questo in tutto il mondo.

1535
01:18:36,485 --> 01:18:37,686
Che significa?

1536
01:18:38,887 --> 01:18:41,970
Che una cricca di questo Paese
legata a un'altra in Germania

1537
01:18:42,130 --> 01:18:44,092
sostiene queste cliniche

1538
01:18:45,214 --> 01:18:46,655
e vuole governare il mondo.

1539
01:18:47,656 --> 01:18:50,018
Governare il mondo?

1540
01:18:51,019 --> 01:18:52,301
Proprio così.

1541
01:18:53,902 --> 01:18:55,664
Chi fa parte della cricca?

1542
01:18:55,864 --> 01:18:57,586
Forse non dovreste

1543
01:18:57,746 --> 01:19:01,109
chiedere chi, ma perché.

1544
01:19:02,951 --> 01:19:04,593
Andate a trovare Dillenbeck.

1545
01:19:04,753 --> 01:19:08,477
Chiedetegli perché il suo amico,
il generale Meekins, è stato ucciso.

1546
01:19:08,637 --> 01:19:13,121
Dillenbeck sta fingendo interesse
nella cricca

1547
01:19:13,282 --> 01:19:16,084
per scoprire che persone sono
e che piani hanno.

1548
01:19:17,286 --> 01:19:19,688
La Commissione dei 5.

1549
01:19:20,609 --> 01:19:22,611
L'organizzazione Der Fünf.

1550
01:19:23,452 --> 01:19:25,934
La Commissione dei 5.
Cerchiamo di capire chi sono.

1551
01:19:26,094 --> 01:19:27,336
La Commissione dei 5.

1552
01:19:27,496 --> 01:19:28,697
- Sì.
- Sì.

1553
01:19:28,897 --> 01:19:32,341
Sarebbe fantastico se Dillenbeck
parlasse al raduno.

1554
01:19:33,902 --> 01:19:37,025
Il vostro evento
sta diventando importante, Berendsen.

1555
01:19:38,066 --> 01:19:40,269
Se convincerete Dillenbeck a parlare,

1556
01:19:40,429 --> 01:19:43,952
forse l'evento attirerà
altri membri influenti della cricca.

1557
01:19:44,112 --> 01:19:47,836
Sì. L'assassino o il suo mandante.

1558
01:19:48,036 --> 01:19:49,157
Un attimo.

1559
01:19:49,718 --> 01:19:53,121
No. Non voglio che il nostro evento,

1560
01:19:53,282 --> 01:19:55,484
l'evento mio e di Harold,

1561
01:19:55,644 --> 01:19:59,087
venga sfruttato in questo modo
da qualcuno.

1562
01:19:59,248 --> 01:20:00,969
Sfruttato? No.

1563
01:20:02,331 --> 01:20:05,013
Lo fate per proteggere ciò che amate.

1564
01:20:05,173 --> 01:20:06,255
D'accordo?

1565
01:20:07,216 --> 01:20:10,499
Sapevate che avremmo riscosso
il favore di Amsterdam ed eccoci.

1566
01:20:11,059 --> 01:20:12,461
Ed eccovi.

1567
01:20:15,304 --> 01:20:16,545
Abbiamo finito?

1568
01:20:17,826 --> 01:20:19,628
O volete parlare ancora di uccelli?

1569
01:20:19,788 --> 01:20:22,391
In molti credono
che si osservino gli uccelli

1570
01:20:22,551 --> 01:20:24,953
per sentirsi in armonia con la natura,

1571
01:20:25,113 --> 01:20:27,636
ma io lo trovo affascinante

1572
01:20:27,796 --> 01:20:30,519
perché ti obbliga a decidere

1573
01:20:30,679 --> 01:20:32,841
cosa guardare.

1574
01:20:34,523 --> 01:20:36,805
Affina la mia capacità di discernimento.

1575
01:20:37,326 --> 01:20:38,647
E fidatevi di me.

1576
01:20:38,807 --> 01:20:41,210
Questo è il momento di intervenire.

1577
01:20:41,370 --> 01:20:44,052
Se Gil Dillenbeck
parlerà a quell'evento,

1578
01:20:44,213 --> 01:20:47,456
attirerà tutti quei criminali

1579
01:20:47,616 --> 01:20:50,339
e farà sì
che questa perfida organizzazione

1580
01:20:50,499 --> 01:20:53,021
venga distrutta. Che ne dice, Burt?

1581
01:20:55,344 --> 01:20:57,065
Ci provi, la prego.

1582
01:21:02,231 --> 01:21:05,033
Non amo dire "ve l'avevo detto",
ma la cosa sta diventando

1583
01:21:05,193 --> 01:21:07,195
ben più complessa del previsto.

1584
01:21:07,356 --> 01:21:08,437
Già.

1585
01:21:08,597 --> 01:21:10,679
Se Paul sfrutterà il gala...

1586
01:21:10,839 --> 01:21:12,561
- Stai bene?
- Tutto bene?

1587
01:21:12,721 --> 01:21:14,683
Sì. Va e viene. Sto bene.

1588
01:21:14,843 --> 01:21:15,844
Sicura?

1589
01:21:16,445 --> 01:21:18,887
Sembri stare bene e poi all'improvviso

1590
01:21:19,087 --> 01:21:21,049
ti gira la testa, hai le vertigini...

1591
01:21:21,210 --> 01:21:22,411
Va e viene.

1592
01:21:22,571 --> 01:21:24,893
All'inizio dicevano che ero epilettica.

1593
01:21:25,093 --> 01:21:27,416
Non ho mai avuto crisi,
ma dicevano che lo ero

1594
01:21:27,576 --> 01:21:29,218
e che presto le avrei avute.

1595
01:21:29,378 --> 01:21:32,020
E che potevo evitarle con dei farmaci.

1596
01:21:32,221 --> 01:21:33,462
Così li ho presi.

1597
01:21:34,102 --> 01:21:36,144
E ho iniziato ad accusare altri sintomi.

1598
01:21:36,305 --> 01:21:38,787
Per loro era un disturbo
ereditato da mia madre.

1599
01:21:38,947 --> 01:21:41,350
Così mi hanno dato dei nuovi farmaci.

1600
01:21:41,510 --> 01:21:43,272
E ora, dopo tanti anni,

1601
01:21:43,432 --> 01:21:44,673
esco a malapena di casa

1602
01:21:44,913 --> 01:21:48,397
e mi sento come una paziente.
Non ho una vita

1603
01:21:48,557 --> 01:21:50,239
e inizio a dubitare della cosa.

1604
01:22:16,785 --> 01:22:19,067
- Stai bene?
- Non toccarmi. Non tenermi.

1605
01:22:19,228 --> 01:22:21,390
Sto bene. Ce la faccio. Devo solo...

1606
01:22:21,910 --> 01:22:23,552
Devo solo riposare un minuto.

1607
01:22:25,474 --> 01:22:26,955
- Oddio. Stai bene?
- Cazzo.

1608
01:22:27,155 --> 01:22:28,156
- Valerie.
- Sì.

1609
01:22:28,317 --> 01:22:29,998
Sto bene.

1610
01:22:30,198 --> 01:22:33,642
Ora salgo le scale.
Posso farcela senza giramenti di testa.

1611
01:22:34,203 --> 01:22:37,606
Niente capogiri. Sto bene. Posso correre.

1612
01:22:37,766 --> 01:22:39,728
- Santo cielo. Valerie!
- Valerie!

1613
01:22:39,888 --> 01:22:42,010
- Portate via l'ubriacona!
- Conosciamo il generale.

1614
01:22:42,211 --> 01:22:43,348
- Abbiamo le foto.
- Sto bene.

1615
01:22:43,372 --> 01:22:45,534
Non voglio le vostre foto.

1616
01:22:45,694 --> 01:22:47,416
- Andatevene!
- Sono un medico.

1617
01:22:47,576 --> 01:22:48,697
- Andate.
- E un reduce.

1618
01:22:48,857 --> 01:22:49,938
- Servirà a lei...
- Grazie.

1619
01:22:50,098 --> 01:22:51,220
...se non se ne va.

1620
01:22:51,380 --> 01:22:53,021
- Respira.
- Ora chiamo la polizia.

1621
01:22:53,222 --> 01:22:54,439
- Faremo presto.
- Ce la faccio.

1622
01:22:54,463 --> 01:22:55,464
- Con suo marito.
- No.

1623
01:22:55,584 --> 01:22:56,865
Devo domare

1624
01:22:57,025 --> 01:22:57,866
- i sintomi.
- Così...

1625
01:22:58,026 --> 01:23:01,189
- Non voglio scoraggiarmi.
- ...non potremo discolparci.

1626
01:23:01,350 --> 01:23:03,712
Devi cambiare farmaci e medico.

1627
01:23:04,393 --> 01:23:07,676
Porca puttana. Stavo bene.

1628
01:23:09,238 --> 01:23:10,919
Forse è ora che io vada comunque.

1629
01:23:11,119 --> 01:23:12,241
Che vuoi dire?

1630
01:23:12,401 --> 01:23:13,722
Anche risolvendo il caso Meekins,

1631
01:23:13,802 --> 01:23:16,124
dei tre sarò io a finire in galera.

1632
01:23:16,285 --> 01:23:18,247
- Il sistema è corrotto.
- Harold.

1633
01:23:18,407 --> 01:23:21,770
Avevo detto da subito
che questo incarico avrebbe portato guai.

1634
01:23:21,930 --> 01:23:26,535
Anche Milton ti ha detto
che avrebbe portato guai, ma...

1635
01:23:29,218 --> 01:23:30,939
Lei ci ha fatti assumere.

1636
01:23:31,139 --> 01:23:32,741
Quindi è colpa mia?

1637
01:23:33,822 --> 01:23:36,385
Hai dimenticato
che "lei" ti ha tirato fuori di galera?

1638
01:23:36,545 --> 01:23:38,507
Non potete voltarmi le spalle ora.

1639
01:23:38,667 --> 01:23:40,789
Hai infranto il patto, ricordi?

1640
01:23:41,149 --> 01:23:43,071
Io? E quando?

1641
01:23:43,312 --> 01:23:45,274
Ti avevamo detto di non andartene.

1642
01:23:46,715 --> 01:23:50,479
Almeno voi avete trovato l'amore,
anche se impossibile.

1643
01:23:50,639 --> 01:23:53,642
Io non ho mai avuto la fortuna
di sapere neanche cosa sia.

1644
01:23:53,802 --> 01:23:56,885
Ed è una sofferenza terribile
che non auguro a nessuno.

1645
01:23:57,806 --> 01:23:59,928
Io vorrei non averlo mai trovato.

1646
01:24:00,729 --> 01:24:02,451
Perché fa troppo male.

1647
01:24:05,013 --> 01:24:06,174
Aspettate!

1648
01:24:06,335 --> 01:24:08,817
Il generale vuole vedervi.

1649
01:24:11,380 --> 01:24:12,541
Non rovinare tutto.

1650
01:24:12,701 --> 01:24:13,942
- Sta' su.
- Avanti!

1651
01:24:14,102 --> 01:24:15,384
Aiutatemi a camminare.

1652
01:24:15,544 --> 01:24:19,228
- Mi dispiace per il malinteso di prima.
- Non importa.

1653
01:24:19,388 --> 01:24:22,231
Arrivano tanti ospiti indesiderati.

1654
01:24:22,391 --> 01:24:24,833
- Certo.
- Persone che non vogliamo vedere.

1655
01:24:24,993 --> 01:24:26,635
- Mi dispiace.
- Grazie.

1656
01:24:26,795 --> 01:24:28,116
Non sono ubriaca.

1657
01:24:28,317 --> 01:24:31,640
Cos'ha che non va, signorina?
Si sente bene?

1658
01:24:31,800 --> 01:24:34,723
Ho dei capogiri e altri disturbi.
Ho interrotto

1659
01:24:34,883 --> 01:24:37,125
- dei farmaci.
- Anch'io ne soffrivo

1660
01:24:37,326 --> 01:24:40,809
e vedevo girare tutto.
Le offrirei un drink,

1661
01:24:40,969 --> 01:24:43,732
- ma non teniamo alcolici in casa.
- Non si preoccupi.

1662
01:24:47,055 --> 01:24:49,618
Potete mettere giacche e cappelli qui.

1663
01:24:50,539 --> 01:24:53,862
- Lui è di sopra.
- Passiamo avanti a un altro ospite?

1664
01:24:54,022 --> 01:24:57,546
Il sig. Maguire viene tutti i mesi
per discutere di una cosa

1665
01:24:57,706 --> 01:25:00,469
su cui mio marito
non ottiene mai una risposta chiara.

1666
01:25:00,629 --> 01:25:01,950
Giusto, sig. Maguire?

1667
01:25:05,754 --> 01:25:07,075
Cosa posso saperne io?

1668
01:25:07,276 --> 01:25:09,478
Sto cercando di preparare la bouillabaisse

1669
01:25:09,638 --> 01:25:12,441
perché il generale
l'aveva mangiata in Francia.

1670
01:25:14,483 --> 01:25:17,326
Generale? Gli ospiti sono qui.

1671
01:25:17,726 --> 01:25:19,488
Chiama suo marito "generale"?

1672
01:25:19,648 --> 01:25:21,570
Solo nei giorni feriali.

1673
01:25:22,090 --> 01:25:24,052
E come lo chiama nei week-end?

1674
01:25:24,573 --> 01:25:27,336
È una domanda molto personale.

1675
01:25:28,016 --> 01:25:29,858
- Che maniere!
- Se ci cacciano è colpa tua.

1676
01:25:30,018 --> 01:25:32,100
- Non volevo.
- Sei agitato?

1677
01:25:32,781 --> 01:25:35,464
Scherza sempre con tutti.
La amo per questo.

1678
01:25:35,624 --> 01:25:37,346
Che onore, Generale.

1679
01:25:37,506 --> 01:25:40,989
Sono state le fotografie
a convincerla a incontrarci?

1680
01:25:41,149 --> 01:25:44,273
Come so che è veramente lei nella foto?

1681
01:25:44,873 --> 01:25:45,874
Ha ragione.

1682
01:25:46,034 --> 01:25:49,798
Io sono un medico,
lei un'infermiera e lui un avvocato.

1683
01:25:49,958 --> 01:25:51,400
Ci siamo conosciuti in Belgio

1684
01:25:51,560 --> 01:25:54,563
dove, se ricorda,
ci siamo conosciuti anche noi.

1685
01:25:54,723 --> 01:25:57,926
Poi ci siamo rivisti a Washington,
alla marcia.

1686
01:25:58,887 --> 01:26:02,571
Vi dirò una cosa
che ricordo con chiarezza.

1687
01:26:03,212 --> 01:26:04,933
Faceste una cosa...

1688
01:26:06,054 --> 01:26:09,177
Se non sbaglio, cantaste una canzone.

1689
01:26:10,459 --> 01:26:13,382
- Quale, signore?
- Dovreste ricordarvelo voi.

1690
01:26:13,542 --> 01:26:16,985
Io incontro migliaia di persone
e voi mi avete visto due volte.

1691
01:26:17,145 --> 01:26:19,107
Dovreste ricordarvela.

1692
01:26:20,669 --> 01:26:22,831
Cantatela, così saprò che siete voi.

1693
01:26:23,752 --> 01:26:25,754
- Cantate.
- Hai mai visto un sogno...

1694
01:26:25,914 --> 01:26:27,051
- Un sogno camminare?
- Camminare?

1695
01:26:27,075 --> 01:26:28,357
Io sì.

1696
01:26:28,517 --> 01:26:30,118
- Sì.
- Hai mai sentito un sogno...

1697
01:26:30,319 --> 01:26:31,360
- Parlare?
- Ok.

1698
01:26:31,520 --> 01:26:33,161
Allora anch'io.

1699
01:26:33,362 --> 01:26:35,123
No, non era quella.

1700
01:26:36,925 --> 01:26:38,367
Era in francese?

1701
01:26:38,527 --> 01:26:40,409
Lo saprò sentendola.

1702
01:27:05,394 --> 01:27:08,357
Sì. Era questa.

1703
01:27:08,517 --> 01:27:09,598
Esatto.

1704
01:27:09,758 --> 01:27:12,601
L'abbiamo inventata.
Non deve avere un senso.

1705
01:27:12,761 --> 01:27:15,003
È una canzone senza senso.

1706
01:27:15,163 --> 01:27:16,845
Ma che ci fa stare bene.

1707
01:27:17,005 --> 01:27:18,727
- E lei è un medico?
- Esatto.

1708
01:27:18,887 --> 01:27:22,251
Ha fatto evacuare
4.000 uomini in un giorno.

1709
01:27:22,451 --> 01:27:23,652
È molto famoso.

1710
01:27:23,812 --> 01:27:25,133
Quello era un altro medico.

1711
01:27:26,215 --> 01:27:29,738
Quell'uomo di mondo di San Francisco.

1712
01:27:30,499 --> 01:27:31,540
Mi capita spesso.

1713
01:27:32,501 --> 01:27:33,822
Non è lei?

1714
01:27:33,982 --> 01:27:37,145
Ma io e Burt abbiamo fatto evacuare
2.000 uomini in un giorno.

1715
01:27:37,306 --> 01:27:41,109
E lei ha accoltellato 30 tedeschi
col suo coltello

1716
01:27:41,270 --> 01:27:43,111
e la chiamavano "Morte Nera"?

1717
01:27:43,272 --> 01:27:46,915
No. Quello era Morte Nera Henry Johnson.
Ma io ne ho accoltellati 12

1718
01:27:47,075 --> 01:27:48,437
prima di beccarmi questa.

1719
01:27:49,077 --> 01:27:50,719
Anch'io ho salvato molte vite.

1720
01:27:50,879 --> 01:27:52,321
- Davvero?
- Sì.

1721
01:27:52,521 --> 01:27:55,404
È una cosa di cui andare fieri.

1722
01:27:55,564 --> 01:27:58,687
È vergognoso che vi abbiano dato
delle uniformi francesi.

1723
01:27:58,847 --> 01:28:00,409
Dovevate indossare quelle americane.

1724
01:28:00,569 --> 01:28:03,212
Ha proprio ragione, Generale. Grazie.

1725
01:28:04,693 --> 01:28:06,134
Allora, Generale?

1726
01:28:07,816 --> 01:28:09,258
Bill Meekins.

1727
01:28:09,458 --> 01:28:12,301
Beh, Bill Meekins era un mio amico

1728
01:28:12,501 --> 01:28:15,864
e ciò che è accaduto a lui e alla figlia
è una tragedia.

1729
01:28:16,024 --> 01:28:18,066
E una vergogna che non importi a nessuno.

1730
01:28:18,227 --> 01:28:19,988
- A noi importa.
- Davvero.

1731
01:28:20,148 --> 01:28:22,991
La defunta Elizabeth Meekins
ci aveva assunti.

1732
01:28:23,151 --> 01:28:24,433
Assunti? E perché?

1733
01:28:24,593 --> 01:28:27,476
Dubitava che il padre
fosse morto per cause naturali.

1734
01:28:27,636 --> 01:28:28,997
Tornando dall'Europa.

1735
01:28:29,157 --> 01:28:32,681
L'ultima volta che ho parlato con lui,
era a Roma.

1736
01:28:32,841 --> 01:28:34,723
Chiamava da un albergo.

1737
01:28:34,883 --> 01:28:37,686
Mi aveva detto
di aver visto qualcosa di mostruoso.

1738
01:28:38,207 --> 01:28:40,128
Che l'aveva sconvolto.

1739
01:28:40,889 --> 01:28:43,772
Bill è stato ucciso per quello.

1740
01:28:48,977 --> 01:28:51,300
Avete visto l'uomo al piano di sotto?

1741
01:28:52,060 --> 01:28:53,262
Ogni due settimane

1742
01:28:53,462 --> 01:28:56,064
viene qui e mi porta...
Avete visto la borsa?

1743
01:28:56,905 --> 01:28:59,868
Mi offre una borsa piena di soldi.

1744
01:29:00,068 --> 01:29:01,510
In cambio di cosa?

1745
01:29:03,071 --> 01:29:04,673
Di un discorso.

1746
01:29:05,514 --> 01:29:08,076
Non vuole dirmi chi lo manda,
anche chiedendoglielo.

1747
01:29:09,157 --> 01:29:11,600
Gli chiedo: "Chi la manda?"
E non risponde.

1748
01:29:11,760 --> 01:29:13,362
La pagano per averla come portavoce.

1749
01:29:13,562 --> 01:29:14,643
Esatto.

1750
01:29:14,803 --> 01:29:17,646
E sanno che i reduci la seguiranno.

1751
01:29:17,886 --> 01:29:19,328
La Commissione dei 5.

1752
01:29:19,528 --> 01:29:23,252
Qualcuno ha progetti oscuri e tremendi.

1753
01:29:26,335 --> 01:29:27,336
Venite.

1754
01:29:28,257 --> 01:29:29,938
Chiedigli se può parlare al gala.

1755
01:29:30,098 --> 01:29:32,581
Pressalo. Come ha detto Henry.

1756
01:29:32,741 --> 01:29:36,385
Signore, se questi uomini la contattano

1757
01:29:37,226 --> 01:29:40,509
e vuole scoprire chi c'è dietro,

1758
01:29:40,669 --> 01:29:42,391
perché non indagare

1759
01:29:42,591 --> 01:29:46,194
attirandoli al nostro raduno?

1760
01:29:46,355 --> 01:29:49,358
Potrebbero presentarsi
sotto qualche forma.

1761
01:29:56,405 --> 01:29:59,368
Maguire, può dirmi
perché viene qui ogni mese?

1762
01:29:59,568 --> 01:30:02,211
Generale,
non posso dirglielo davanti ad altri.

1763
01:30:02,371 --> 01:30:04,893
Perché? Dice sempre
che non ha nulla da nascondere.

1764
01:30:05,053 --> 01:30:06,935
E che è per una buona causa.

1765
01:30:07,095 --> 01:30:09,258
È così, signore. Ma non tutti capiscono.

1766
01:30:09,418 --> 01:30:12,100
Ciò che non capisco
è chi o cosa lei rappresenta.

1767
01:30:13,101 --> 01:30:14,142
Può dirmelo?

1768
01:30:15,904 --> 01:30:19,308
Non mi è consentito dire
chi rappresento, signore.

1769
01:30:19,468 --> 01:30:21,029
Ma sono persone molto importanti

1770
01:30:21,189 --> 01:30:22,911
e fanno parte di un'organizzazione

1771
01:30:23,071 --> 01:30:24,873
che cambierà le cose in meglio.

1772
01:30:25,594 --> 01:30:28,036
Lo scopo, come le dicevo,

1773
01:30:28,196 --> 01:30:31,240
è guidare la nazione
in questo periodo di crisi economica.

1774
01:30:31,400 --> 01:30:33,322
C'è uno storpio alla Casa Bianca.

1775
01:30:33,762 --> 01:30:36,245
Roosevelt è debole.
Vorremmo che lei parlasse

1776
01:30:36,405 --> 01:30:39,087
a nome dei reduci
e di una nuova leadership.

1777
01:30:39,248 --> 01:30:41,210
Per questo esistono le elezioni.

1778
01:30:41,370 --> 01:30:43,292
Non crede nella Costituzione?

1779
01:30:43,452 --> 01:30:47,175
Certo, ma riteniamo
che sia importante agire ora.

1780
01:30:47,336 --> 01:30:49,778
Attraverso un generale in pensione?

1781
01:30:49,938 --> 01:30:51,420
Volete che diventi un dittatore?

1782
01:30:51,620 --> 01:30:53,622
È questo che vogliono i suoi finanziatori?

1783
01:30:56,425 --> 01:30:59,348
Un dittatore?
Non è il caso di definirlo così.

1784
01:30:59,508 --> 01:31:02,431
Preferisce cancelliere? Suona meglio?

1785
01:31:02,631 --> 01:31:04,313
Viola comunque la Costituzione.

1786
01:31:04,473 --> 01:31:06,955
È stato fatto
coi reduci in Germania e Italia

1787
01:31:07,115 --> 01:31:08,277
e ha avuto successo.

1788
01:31:12,281 --> 01:31:15,204
Qui ci sono 18.000 dollari
dalla Commissione dei 5.

1789
01:31:15,364 --> 01:31:16,605
- Per un dollaro solido.
- Chi?

1790
01:31:16,765 --> 01:31:17,766
La Commissione dei 5?

1791
01:31:18,247 --> 01:31:19,688
Commissione per un dollaro solido.

1792
01:31:23,011 --> 01:31:25,254
Alla nazione serve la sua guida.

1793
01:31:25,414 --> 01:31:27,256
Capisce dove voglio andare a parare?

1794
01:31:30,739 --> 01:31:31,940
Sig. Maguire,

1795
01:31:32,100 --> 01:31:34,903
ho cambiato idea. Terrò quel discorso.

1796
01:31:35,224 --> 01:31:36,665
È elettrizzante.

1797
01:31:37,386 --> 01:31:40,269
Ma sceglierò io l'evento.
Mi sentirò più a mio agio

1798
01:31:40,429 --> 01:31:42,511
a parlare davanti ai reduci del reggimento

1799
01:31:42,711 --> 01:31:45,113
creato da Meekins. Parlerò al loro raduno.

1800
01:31:45,314 --> 01:31:47,836
- Certo, ma...
- Voglio conoscere gli uomini

1801
01:31:47,996 --> 01:31:50,078
che hanno riempito quella borsa.

1802
01:31:50,239 --> 01:31:53,041
Voglio guardarli negli occhi
e stringergli la mano.

1803
01:31:53,202 --> 01:31:56,044
Visto che ora collaboriamo,
le garantisco che conoscerà

1804
01:31:56,205 --> 01:31:59,408
i distinti membri
della Commissione per un dollaro solido.

1805
01:31:59,568 --> 01:32:01,490
Saranno là per incontrarla di persona,

1806
01:32:01,690 --> 01:32:03,692
anche se preferibilmente in privato.

1807
01:32:04,172 --> 01:32:06,335
- Ok.
- Grazie.

1808
01:32:06,495 --> 01:32:09,298
È fantastico. Ecco il discorso.

1809
01:32:09,458 --> 01:32:12,741
- Sig. Maguire, prenda la borsa.
- Sì, signore.

1810
01:32:13,222 --> 01:32:15,544
Quindi non mi dirà comunque

1811
01:32:16,184 --> 01:32:17,466
chi sono.

1812
01:32:18,026 --> 01:32:19,027
È così?

1813
01:32:20,389 --> 01:32:21,590
All'evento, signore.

1814
01:32:25,073 --> 01:32:26,395
Chi mi offrirà più denaro

1815
01:32:26,555 --> 01:32:29,037
e mi dirà cosa dire e non dire
nel mio discorso

1816
01:32:29,197 --> 01:32:32,080
probabilmente ha ucciso
Bill Meekins e la figlia.

1817
01:32:32,241 --> 01:32:34,162
Ed è dietro a tutto questo.

1818
01:32:34,323 --> 01:32:36,845
E così, due soldati e un'infermiera

1819
01:32:37,005 --> 01:32:38,567
si ritrovarono alleati

1820
01:32:38,807 --> 01:32:42,211
dello stimato e decorato
generale Dillenbeck.

1821
01:32:42,371 --> 01:32:46,255
Generale, dovrebbe parlare con Tom Voze,
il fratello di Valerie.

1822
01:32:51,420 --> 01:32:53,302
Sala di produzione 7, prego.

1823
01:32:53,462 --> 01:32:55,784
Un tecnico in Sala di produzione 7.

1824
01:32:58,347 --> 01:32:59,348
Mai vista una cosa così.

1825
01:33:00,589 --> 01:33:01,990
Forse è arte moderna.

1826
01:33:02,791 --> 01:33:04,993
Vorrei andare là a dare un'occhiata.

1827
01:33:06,275 --> 01:33:08,397
Vorrei fare un altro tentativo
ad Amsterdam.

1828
01:33:09,758 --> 01:33:10,759
Davvero?

1829
01:33:11,840 --> 01:33:12,841
Sì.

1830
01:33:13,762 --> 01:33:15,924
Speriamo che questa cosa vada bene.

1831
01:33:16,725 --> 01:33:17,726
Sig. Voze.

1832
01:33:17,886 --> 01:33:19,047
- Burt.
- Posso chiamarla Tom?

1833
01:33:19,167 --> 01:33:20,729
- Certo.
- Sig. Ra Voze.

1834
01:33:20,889 --> 01:33:23,492
Vi presento il generale Dillenbeck.

1835
01:33:23,652 --> 01:33:24,733
Generale.

1836
01:33:25,173 --> 01:33:27,976
Generale Dillenbeck,
è un vero piacere conoscerla.

1837
01:33:28,136 --> 01:33:31,860
Lei è un uomo di grande pregio
e forza e di grande...

1838
01:33:33,101 --> 01:33:34,423
Di grande...

1839
01:33:34,863 --> 01:33:37,866
Un uomo meraviglioso di grande decoro

1840
01:33:38,026 --> 01:33:40,549
e credo a tutto ciò che dice.

1841
01:33:42,791 --> 01:33:43,792
Libby.

1842
01:33:45,073 --> 01:33:46,074
È davvero...

1843
01:33:47,075 --> 01:33:48,116
Davvero...

1844
01:33:48,277 --> 01:33:50,038
forte...

1845
01:33:51,159 --> 01:33:52,281
È emozionata.

1846
01:33:52,441 --> 01:33:55,083
Molto emozionata. In modo inappropriato.

1847
01:33:55,964 --> 01:33:58,126
L'avete mai trasmesso alla radio?

1848
01:33:58,287 --> 01:34:00,529
Il gala? No, mai.

1849
01:34:01,330 --> 01:34:02,771
Riesci a immaginarlo?

1850
01:34:05,254 --> 01:34:06,455
Pensa

1851
01:34:06,935 --> 01:34:10,419
agli amici reduci di Cheboygan, Michigan,
o di Carbondale, Illinois,

1852
01:34:10,579 --> 01:34:12,180
seduti a casa

1853
01:34:12,341 --> 01:34:15,864
ad ascoltare la radio
mentre sentono le tue canzoni, Burt.

1854
01:34:16,024 --> 01:34:18,867
- Wow.
- E il suo discorso, Generale.

1855
01:34:20,549 --> 01:34:22,631
Quello che mi ha dato Maguire?

1856
01:34:23,272 --> 01:34:26,315
No, no. Il suo.

1857
01:34:27,316 --> 01:34:28,877
Il discorso che vuole tenere.

1858
01:34:30,078 --> 01:34:31,680
Non so chi sia Maguire.

1859
01:34:31,920 --> 01:34:35,324
Ma voglio che parli col cuore
per vendicare Bill Meekins.

1860
01:34:36,565 --> 01:34:37,806
E tutti

1861
01:34:38,527 --> 01:34:41,410
- i reduci senza voce e abbandonati.
- Sì.

1862
01:34:41,570 --> 01:34:44,973
Se lei aprirà la strada, le mele marce,

1863
01:34:45,133 --> 01:34:48,537
qualunque cosa abbiano fatto a Meekins,
si riveleranno.

1864
01:34:50,058 --> 01:34:53,302
Terrò il discorso a modo mio.
Voglio dire la verità.

1865
01:34:55,224 --> 01:34:58,907
Il trucco era far credere
alla Commissione dei 5 e a Maguire

1866
01:35:00,869 --> 01:35:02,991
che il generale avrebbe tenuto
il loro discorso

1867
01:35:03,952 --> 01:35:09,117
per una nuova leadership alla Casa Bianca.
Immediata. Senza elezioni.

1868
01:35:09,278 --> 01:35:12,040
Ingannando i reduci
per convincerli ad appoggiarla.

1869
01:35:14,002 --> 01:35:15,844
E Tom, come promesso,

1870
01:35:16,004 --> 01:35:18,887
ci aveva tolto dai guai con la polizia

1871
01:35:19,047 --> 01:35:22,331
che ora, con nostra grande sorpresa,
ci affiancava

1872
01:35:22,491 --> 01:35:24,973
nel piano per fermare l'organizzazione.

1873
01:35:26,575 --> 01:35:28,577
E tutti insieme sostenevamo il generale.

1874
01:35:30,299 --> 01:35:32,661
Lui si era offerto come esca.

1875
01:35:33,101 --> 01:35:35,904
Reduci di New York
RADUNO DI GALA.

1876
01:35:42,231 --> 01:35:43,912
Buonasera, America.

1877
01:35:44,072 --> 01:35:46,074
Qui è Wilkin Hartsdale in diretta per voi

1878
01:35:46,235 --> 01:35:49,037
dal gala annuale per il raduno dei reduci.

1879
01:35:52,201 --> 01:35:55,884
Paul, Henry. Lui è qui per voi.
Ha delle domande.

1880
01:35:57,766 --> 01:35:59,167
Norcross, Canterbury.

1881
01:36:00,449 --> 01:36:02,291
Non avevo mai visto

1882
01:36:02,451 --> 01:36:05,894
un ritratto così grande
di George Washington.

1883
01:36:06,054 --> 01:36:08,777
Vi faccio una domanda semplice.
Voi da che parte state?

1884
01:36:08,977 --> 01:36:10,579
Dalla sua, ovviamente.

1885
01:36:10,739 --> 01:36:13,141
Stesso Dio, chiesa diversa.

1886
01:36:13,302 --> 01:36:16,305
Stessa donna, abito diverso.
Siamo dalla stessa parte.

1887
01:36:17,626 --> 01:36:20,269
Fatemi un favore.
Spiegatemi tutto attentamente,

1888
01:36:20,429 --> 01:36:23,071
perché sto per fare una cosa
che può costarmi la vita.

1889
01:36:23,232 --> 01:36:24,753
Il trucco, in questo caso, è aspettare

1890
01:36:24,953 --> 01:36:26,635
l'ultimo secondo

1891
01:36:26,795 --> 01:36:30,279
per far uscire allo scoperto i criminali
e catturarli.

1892
01:36:30,439 --> 01:36:31,440
A spese mie?

1893
01:36:31,600 --> 01:36:33,121
- No. Mai a spese sue.
- No.

1894
01:36:33,282 --> 01:36:34,283
- Mai a spese sue.
- No.

1895
01:36:34,483 --> 01:36:36,565
Qui ci sono molte persone a cui tengo.

1896
01:36:36,725 --> 01:36:38,607
Si fidi della nostra perspicacia.

1897
01:36:38,767 --> 01:36:42,451
Sì. Il cuculo è nel nido
e sta per cadere in trappola.

1898
01:36:44,373 --> 01:36:46,014
Il cuculo?

1899
01:36:47,135 --> 01:36:50,859
E, per favore,
lasciateci godere il nostro gala.

1900
01:36:51,059 --> 01:36:52,941
Lasciateci celebrare le nostre vite.

1901
01:36:53,101 --> 01:36:55,584
Prendete il bastardo che ha ucciso Meekins

1902
01:36:55,744 --> 01:36:58,547
e quei bastardi
che mirano a un colpo di Stato.

1903
01:36:58,707 --> 01:36:59,948
D'accordo?

1904
01:37:02,271 --> 01:37:04,713
Spero che questa cazzo di idea funzioni.

1905
01:37:06,395 --> 01:37:07,476
O saremo fottuti.

1906
01:37:08,557 --> 01:37:10,999
Benvenuti al 14 gala annuale

1907
01:37:11,159 --> 01:37:13,682
per il 269, 42 e 33

1908
01:37:13,842 --> 01:37:16,044
reggimento di New York.

1909
01:38:00,128 --> 01:38:01,570
L'intrattenimento proseguirà

1910
01:38:01,730 --> 01:38:03,852
- col dr. Berendsen...
- Noccioline.

1911
01:38:04,052 --> 01:38:07,256
- Sembra promettente.
- Molto promettente, Henry.

1912
01:38:07,416 --> 01:38:11,139
Noccioline.

1913
01:38:11,300 --> 01:38:13,822
Se non hai delle banane, non essere triste.

1914
01:38:14,022 --> 01:38:16,705
Le noccioline nel sacchetto ti chiamano.

1915
01:38:17,706 --> 01:38:20,068
Non sprecarle
Non fanno venire il mal di pancia.

1916
01:38:20,229 --> 01:38:22,391
Assaggiale Quando sei sveglio.

1917
01:38:22,591 --> 01:38:23,832
Noccioline.

1918
01:38:24,032 --> 01:38:25,714
Devo dire che è bravo.

1919
01:38:25,874 --> 01:38:28,877
- È un po' calante.
- Provaci tu.

1920
01:38:29,077 --> 01:38:31,560
Noccioline.

1921
01:38:33,642 --> 01:38:34,963
Sì, bravo!

1922
01:38:35,163 --> 01:38:37,806
Un ringraziamento a Wayne Katowski

1923
01:38:38,807 --> 01:38:40,209
e a Victor Barnes!

1924
01:38:41,129 --> 01:38:42,130
Santo cielo!

1925
01:38:47,656 --> 01:38:49,137
Bravo, Burt!

1926
01:38:50,539 --> 01:38:52,981
- Il detective Getweiler è qui.
- Esatto.

1927
01:38:53,622 --> 01:38:55,784
Harold è qui e Dillenbeck è qui.

1928
01:38:58,307 --> 01:38:59,548
Il suo nome?

1929
01:38:59,708 --> 01:39:01,590
Secondo il dr. Berendsen,

1930
01:39:01,750 --> 01:39:05,153
la musica è la medicina migliore
per tutti questi reduci.

1931
01:39:05,314 --> 01:39:06,835
Fred! Larry!

1932
01:39:07,316 --> 01:39:08,757
- Come si chiama?
- Alfred.

1933
01:39:08,917 --> 01:39:10,719
Quelli sono i Vandenheuvel?

1934
01:39:10,879 --> 01:39:14,483
- Tra poco, la musica riprenderà.
- Sì.

1935
01:39:14,643 --> 01:39:17,966
Sono il dr. Vandenheuvel e sua moglie
e quella è Beatrice.

1936
01:39:18,166 --> 01:39:19,848
Successivamente...

1937
01:39:20,008 --> 01:39:21,490
Siamo molto fieri di te.

1938
01:39:21,650 --> 01:39:24,493
Wow! Quante cose cambiano

1939
01:39:24,653 --> 01:39:28,297
in un giorno.
Posso riportare a casa il kit da barba?

1940
01:39:28,457 --> 01:39:31,580
- Umorismo ebraico.
- Papà.

1941
01:39:31,740 --> 01:39:34,903
L'Ordine dei medici rivaluterà
la tua situazione, figliolo.

1942
01:39:35,103 --> 01:39:37,025
Lascia fare a me. Ne sarò felice.

1943
01:39:38,507 --> 01:39:39,988
Hai sentito?

1944
01:39:40,188 --> 01:39:42,831
È la serata perfetta!
Finalmente sta succedendo.

1945
01:39:45,394 --> 01:39:50,158
Sarebbe importante per noi
se ci presentassi il generale Dillenbeck.

1946
01:39:50,319 --> 01:39:53,402
È importante per te o per la tua famiglia?

1947
01:39:55,444 --> 01:39:57,366
Siamo molto fieri di Bertram.

1948
01:39:57,526 --> 01:39:58,967
Ha messo a segno un bel colpo.

1949
01:39:59,167 --> 01:40:00,929
Molto fieri.

1950
01:40:01,129 --> 01:40:02,531
Avete conosciuto il generale?

1951
01:40:02,691 --> 01:40:05,654
È davvero un uomo meraviglioso.
Mi sudano già le mani.

1952
01:40:05,814 --> 01:40:08,697
- Davvero.
- Per me non le sudano mai.

1953
01:40:08,857 --> 01:40:10,499
- Dovrei assentarmi di più.
- Tom.

1954
01:40:12,861 --> 01:40:16,024
È davvero un bravo reduce
e un medico fantastico.

1955
01:40:16,225 --> 01:40:17,546
Merita tanto affetto.

1956
01:40:20,309 --> 01:40:21,630
Grazie, signore.

1957
01:40:21,790 --> 01:40:22,831
Ciao, Burt.

1958
01:40:22,991 --> 01:40:23,992
- Ciao.
- Valerie.

1959
01:40:24,192 --> 01:40:27,035
Tesoro, potresti smetterla
di riprendere la gente?

1960
01:40:27,236 --> 01:40:29,238
Documentiamo la serata, Libby.

1961
01:40:29,398 --> 01:40:31,400
Potrebbe essere un evento storico.

1962
01:40:31,560 --> 01:40:34,243
Sì, ma alcune persone
tengono alla propria privacy.

1963
01:40:35,684 --> 01:40:37,566
- A lei non dispiace, vero?
- No.

1964
01:40:37,726 --> 01:40:39,248
- Burt?
- Dovremmo cercare quei tizi.

1965
01:40:39,408 --> 01:40:41,490
- Giusto?
- Sì. Sì, dovremmo.

1966
01:40:41,650 --> 01:40:43,612
Valerie e i suoi filmini.

1967
01:40:43,812 --> 01:40:45,013
È arte.

1968
01:40:47,736 --> 01:40:50,219
Beatrice, balleresti con me?

1969
01:40:51,500 --> 01:40:52,701
Tesoro mio.

1970
01:40:54,983 --> 01:40:57,226
Tesoro mio.

1971
01:40:58,347 --> 01:41:01,270
Quello è Cornelius Vanderbilt.

1972
01:41:02,871 --> 01:41:04,873
- Mamma?
- Sì, tesoro.

1973
01:41:05,033 --> 01:41:06,915
Mamma, c'è Cornelius Vanderbilt

1974
01:41:07,075 --> 01:41:11,119
e accanto a lui c'è Alice Marble.
Potrebbe vincere lo US Open.

1975
01:41:11,320 --> 01:41:12,441
I miei devono conoscerli.

1976
01:41:12,601 --> 01:41:14,563
Speravano di conoscere Alice Marble.

1977
01:41:15,764 --> 01:41:18,086
Puoi aspettare due secondi? Torno subito.

1978
01:41:18,287 --> 01:41:20,729
Hai sentito?
Papà dice che puoi tornare a casa.

1979
01:41:20,889 --> 01:41:23,292
- Non è elettrizzante?
- No, grazie.

1980
01:41:24,813 --> 01:41:26,575
Cosa? Che vuoi dire?

1981
01:41:26,735 --> 01:41:27,936
No, grazie.

1982
01:41:29,578 --> 01:41:31,620
Come sarebbe a dire "no, grazie"?

1983
01:41:32,140 --> 01:41:35,944
Ho aspettato troppo a lungo
la cosa sbagliata.

1984
01:41:37,906 --> 01:41:40,629
E si è rivelata molto diversa

1985
01:41:40,789 --> 01:41:42,711
da ciò che poteva essere.

1986
01:41:45,754 --> 01:41:48,277
Potrebbero accaderti cose spaventose.

1987
01:41:49,878 --> 01:41:52,080
Che cosa terribile da dire a qualcuno,

1988
01:41:53,602 --> 01:41:55,244
tanto più al proprio amato.

1989
01:42:01,890 --> 01:42:05,254
Mamma, andiamo a conoscere
Cornelius Vanderbilt e Alice Marble.

1990
01:42:21,149 --> 01:42:22,271
Va tutto bene, Burt.

1991
01:42:23,392 --> 01:42:24,793
Sì. Hai ancora noi.

1992
01:42:26,114 --> 01:42:28,957
Grazie a Dio.
Sto esaurendo velocemente le persone.

1993
01:42:29,678 --> 01:42:30,959
Ci sono qui uomini importanti

1994
01:42:31,119 --> 01:42:33,121
che credo voglia conoscere.

1995
01:42:33,322 --> 01:42:35,003
- Dico bene?
- Sì. Vorrei conoscerli.

1996
01:42:35,163 --> 01:42:37,646
Berendsen, incontreremo quelle persone.

1997
01:42:37,806 --> 01:42:39,568
Valerie, eri bella mentre ballavi.

1998
01:42:39,728 --> 01:42:41,450
Meglio se resti con gli amici.

1999
01:42:41,890 --> 01:42:44,052
Ecco Tom Voze che parla col generale.

2000
01:42:44,213 --> 01:42:45,574
Oh, sì.

2001
01:42:45,734 --> 01:42:48,457
Ho passato la vita
a evitare questi individui.

2002
01:42:48,617 --> 01:42:49,938
È stato così anche per me.

2003
01:42:50,098 --> 01:42:52,781
Questi potrebbero essere i migliori
a cui dare una chance.

2004
01:42:59,548 --> 01:43:00,749
Generale Dillenbeck,

2005
01:43:01,230 --> 01:43:03,792
il sig. Nevins, Nevins Telecomunicazioni.

2006
01:43:03,952 --> 01:43:05,994
Il sig. Belport, Belport Chemicals.

2007
01:43:06,154 --> 01:43:08,196
Il sig. Jeffers, Jeffers Editori.

2008
01:43:08,397 --> 01:43:09,678
Nevins Telecomunicazioni.

2009
01:43:09,838 --> 01:43:11,119
Belport Chemicals.

2010
01:43:11,320 --> 01:43:12,881
Jeffers Editori.

2011
01:43:13,442 --> 01:43:16,485
Doveva esserci anche il sig. Tomlinson,
leggendario inventore,

2012
01:43:16,645 --> 01:43:20,369
ma stasera non è potuto venire
per una fantastica operazione a Monaco.

2013
01:43:21,850 --> 01:43:23,572
Gil. Posso chiamarla Gil?

2014
01:43:23,732 --> 01:43:25,574
No. Può chiamarmi "generale".

2015
01:43:25,734 --> 01:43:26,975
Preferisce "generale".

2016
01:43:27,135 --> 01:43:29,538
Gil, io capisco. Noi capiamo.

2017
01:43:29,698 --> 01:43:31,179
Preferisce "generale".

2018
01:43:31,380 --> 01:43:34,022
Come va, Gil? Sono Andrew Nevins.
Può chiamarmi Andy.

2019
01:43:34,182 --> 01:43:37,386
D'accordo. Io chiamo lei Andy
e lei chiama me "generale".

2020
01:43:37,546 --> 01:43:40,989
Sono qui a chiedere conto
della morte del mio amico Bill Meekins.

2021
01:43:41,149 --> 01:43:42,551
E chi sarebbe?

2022
01:43:42,711 --> 01:43:45,954
Bill Meekins?
L'uomo a cui rendiamo onore stasera.

2023
01:43:46,154 --> 01:43:47,836
Gestiva lo scambio di titoli.

2024
01:43:47,996 --> 01:43:50,078
Ma certo. Sono desolato per l'accaduto.

2025
01:43:50,239 --> 01:43:52,160
- Quasi dimenticavo.
- Che tragedia la figlia.

2026
01:43:52,361 --> 01:43:53,922
Una terribile tragedia.

2027
01:43:54,082 --> 01:43:58,126
Non vedo l'ora di parlare
delle incredibili occasioni d'oltreoceano.

2028
01:43:58,287 --> 01:44:01,370
Il nostro stabilimento di Monaco
ottiene grandi profitti

2029
01:44:01,530 --> 01:44:03,252
grazie a una guida risoluta.

2030
01:44:03,452 --> 01:44:05,454
Bisogna saperci fare.

2031
01:44:05,614 --> 01:44:07,055
Brindiamo.

2032
01:44:08,056 --> 01:44:10,979
D'accordo. Bene. Noi siamo tre.

2033
01:44:11,139 --> 01:44:13,542
Tom, tu sarai il quarto,
come alle partite di golf.

2034
01:44:13,702 --> 01:44:17,666
E, guarda caso,
ci servirebbe il quinto. Generale?

2035
01:44:21,310 --> 01:44:22,831
Vuole unirsi a noi?

2036
01:44:25,954 --> 01:44:26,955
Al generale.

2037
01:44:27,115 --> 01:44:28,237
- Al generale.
- Al generale.

2038
01:44:28,277 --> 01:44:29,278
Al generale.

2039
01:44:34,803 --> 01:44:37,766
Altro che seguire un falso dio.

2040
01:44:38,487 --> 01:44:41,089
Cosa c'è di più anti-americano
di una dittatura

2041
01:44:41,250 --> 01:44:43,452
creata da aziende americane?

2042
01:44:43,612 --> 01:44:46,094
Potete disporre di due proprietà,
Generale,

2043
01:44:46,255 --> 01:44:47,496
lei o la sua famiglia.

2044
01:44:47,656 --> 01:44:50,699
Pioneer Point, in Maryland,
sede della Belport Chemicals.

2045
01:44:50,859 --> 01:44:53,862
Un bel rifugio per lei o per i reduci.

2046
01:44:54,022 --> 01:44:56,705
E un'altra a East Hampton.
La sua famiglia gradirebbe.

2047
01:44:56,905 --> 01:45:01,069
Ci penserò su, ma io e mia moglie
abbiamo una casa al mare nel New Jersey.

2048
01:45:01,230 --> 01:45:03,872
Forse dovrebbe pensare più in grande.

2049
01:45:05,193 --> 01:45:07,356
È così che noi siamo finiti qui.

2050
01:45:08,237 --> 01:45:11,280
Lasci perdere questi uomini.
Pensano che il mondo sia loro.

2051
01:45:11,480 --> 01:45:13,161
Deve tenere il suo discorso.

2052
01:45:14,923 --> 01:45:16,765
Non vediamo l'ora di sentirlo.

2053
01:45:35,224 --> 01:45:39,027
E ora, una stella del 369 reggimento.
Auggie,

2054
01:45:39,187 --> 01:45:40,549
ai bicchieri.

2055
01:45:47,316 --> 01:45:48,677
Cos'è?

2056
01:45:50,559 --> 01:45:53,041
Una delle migliori innovazioni di Zurigo.

2057
01:45:53,202 --> 01:45:55,764
Rimuove ogni dolore, ogni ansia.

2058
01:45:58,847 --> 01:46:01,850
Tutti i pensieri inutili
che occupano la mente.

2059
01:46:09,578 --> 01:46:11,099
La schiena mi uccide.

2060
01:46:11,260 --> 01:46:14,663
Di norma,
quelli come me ripiegano sull'alcol

2061
01:46:14,823 --> 01:46:17,306
o sulla morfina
sviluppando una dipendenza.

2062
01:46:17,506 --> 01:46:18,947
Fa effetto subito.

2063
01:46:19,107 --> 01:46:22,711
È roba all'avanguardia. Ti dà la carica.

2064
01:46:23,832 --> 01:46:25,874
- Non sento dolore.
- Niente male, eh?

2065
01:46:26,034 --> 01:46:27,115
È fantastico.

2066
01:46:27,276 --> 01:46:29,398
E puoi averne ancora, Burt.

2067
01:46:29,598 --> 01:46:33,722
Voglio saperne di più.
Mi piacerebbe avere il composto chimico.

2068
01:46:33,882 --> 01:46:36,405
Quando mi ritrovo
con le sorelle della Società Vril,

2069
01:46:36,605 --> 01:46:40,769
teniamo una seduta spiritica sciogliendo
i capelli e la cosa funge da antenna.

2070
01:46:40,929 --> 01:46:43,051
Così comunichiamo con la razza superiore.

2071
01:46:43,212 --> 01:46:46,655
Vengono proprio da un'altra galassia.
È affascinante.

2072
01:46:49,618 --> 01:46:52,020
E ora, i fratelli Hinson.

2073
01:46:53,942 --> 01:46:59,147
Signora di Spagna, ti adoro.

2074
01:46:59,308 --> 01:47:02,991
Dalla prima notte che ti ho vista.

2075
01:47:03,151 --> 01:47:05,874
Voglio darle un consiglio
per il discorso di stasera.

2076
01:47:06,034 --> 01:47:08,677
Per favore, no, nessun consiglio.

2077
01:47:08,837 --> 01:47:11,199
Quale consiglio vorrebbe darmi?

2078
01:47:12,681 --> 01:47:15,564
Stasera in tanti
la ascolteranno alla radio.

2079
01:47:15,724 --> 01:47:20,209
Non avrà più un pubblico così vasto
e una simile attenzione entusiastica.

2080
01:47:20,369 --> 01:47:23,171
In lei cercheranno ispirazione.

2081
01:47:23,852 --> 01:47:26,415
Non dimentichi i reduci
che sono morti per noi

2082
01:47:26,615 --> 01:47:29,418
e non dimentichi Bill Meekins.

2083
01:47:30,098 --> 01:47:32,060
Lo onori con rispetto.

2084
01:47:32,221 --> 01:47:34,142
Se dovesse improvvisare addentrandosi

2085
01:47:34,303 --> 01:47:37,306
in un complicato groviglio criminale
sulla morte di Meekins

2086
01:47:37,466 --> 01:47:41,390
potrebbe costarle caro e non è
ciò che vogliamo per lei, Generale.

2087
01:47:42,631 --> 01:47:45,514
Il generale ha detto chiaramente

2088
01:47:46,315 --> 01:47:48,717
di voler onorare Bill Meekins
e dire la verità.

2089
01:47:49,958 --> 01:47:53,722
È esattamente ciò che intendo.
Si concentri sulle qualità di Meekins.

2090
01:47:53,882 --> 01:47:55,964
La sua mitezza e gentilezza.

2091
01:47:56,124 --> 01:47:59,007
È ciò che farò a modo mio.

2092
01:48:06,495 --> 01:48:08,457
- Che cos'è?
- Lo tocchi.

2093
01:48:08,657 --> 01:48:10,058
È tricheco.

2094
01:48:11,260 --> 01:48:13,101
Che morbidezza.

2095
01:48:14,503 --> 01:48:16,024
Un tricheco è morto per quella?

2096
01:48:16,184 --> 01:48:20,269
No, signore. È morto di vecchiaia.
Ha vissuto una lunga vita felice

2097
01:48:20,429 --> 01:48:22,631
perché ha fatto scelte sagge.

2098
01:48:24,513 --> 01:48:26,835
È un contributo per la sua fondazione.

2099
01:48:27,476 --> 01:48:29,318
Io non ho una fondazione.

2100
01:48:29,478 --> 01:48:31,760
Forse dovrebbe averne una. Posso aiutarla.

2101
01:48:31,920 --> 01:48:34,002
Sono 36.000 dollari, Generale.

2102
01:48:34,162 --> 01:48:37,286
Pensi a cosa può fare con Berendsen
e le sue scoperte mediche.

2103
01:48:37,446 --> 01:48:40,849
Si possono fare tante cose.
Deve prendere il denaro.

2104
01:48:41,009 --> 01:48:42,651
Cosa intende con "deve"?

2105
01:48:43,732 --> 01:48:46,535
Mi ascolti. Qualcuno, non io,

2106
01:48:46,735 --> 01:48:49,898
sbatterà la sua faccia e il suo nome

2107
01:48:50,058 --> 01:48:53,942
sul New York Times
e poi ci pulirà il culo del cane.

2108
01:48:54,983 --> 01:48:57,826
Pensi alle sue conquiste.

2109
01:48:57,986 --> 01:49:00,108
Dimenticate, cancellate.

2110
01:49:01,310 --> 01:49:05,394
Verrebbe trattato
come un vecchio pazzo dimenticato.

2111
01:49:05,554 --> 01:49:10,038
Possono arrivare a tanto.
Scelga con cura il suo discorso.

2112
01:49:10,879 --> 01:49:14,683
O la trasformeranno in un martire
e incolperanno un anarchico.

2113
01:49:15,724 --> 01:49:17,886
Non faccia lo stesso errore di Meekins.

2114
01:49:18,046 --> 01:49:20,449
È stata una tragica perdita.

2115
01:49:20,609 --> 01:49:23,372
Signora di Spagna, ti amo.

2116
01:49:26,415 --> 01:49:28,297
Erano i fratelli Hinson.

2117
01:49:29,258 --> 01:49:32,381
I fratelli Hinson
sono stati bravissimi, vero? Sì.

2118
01:49:32,541 --> 01:49:35,784
I fratelli Hinson con Lady of Spain.

2119
01:49:35,944 --> 01:49:38,907
Sì, Lady of Spain.
Anch'io in Spagna conobbi una signora,

2120
01:49:39,067 --> 01:49:42,351
che mi fa soffrire ancora ora. Sì.

2121
01:49:42,511 --> 01:49:45,434
Ora, la persona che sto per presentarvi

2122
01:49:45,594 --> 01:49:47,716
è un medico del nostro reggimento

2123
01:49:47,876 --> 01:49:50,919
e un uomo che io amo definire "un amico".

2124
01:49:51,079 --> 01:49:54,323
Diamo il benvenuto a Burt Berendsen.
Vieni, Burt.

2125
01:49:55,163 --> 01:49:58,487
È ora di tenere
il tuo discorso, Burt. Burt?

2126
01:49:59,368 --> 01:50:01,530
Il dr. Burt Berendsen.

2127
01:50:06,215 --> 01:50:09,618
Sono Burt Berendsen
e la maggior parte di voi mi conosce.

2128
01:50:09,818 --> 01:50:13,982
Sono figlio di un meccanico di Elmira.

2129
01:50:14,383 --> 01:50:15,984
Da piccoli,

2130
01:50:17,025 --> 01:50:20,389
amiamo tutti per istinto naturale.

2131
01:50:21,550 --> 01:50:24,993
E speriamo che tutti ci amino.

2132
01:50:26,755 --> 01:50:29,798
Come a volte diceva il mio amico Harold,

2133
01:50:29,958 --> 01:50:33,362
a volte io potrei aver seguito
un falso dio.

2134
01:50:33,522 --> 01:50:35,043
Ma quest'uomo no.

2135
01:50:36,605 --> 01:50:40,048
Lui ha sempre seguito il vero dio.

2136
01:50:46,054 --> 01:50:48,136
Dillenbeck! Dillenbeck!

2137
01:50:48,297 --> 01:50:51,420
- Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
- Dillenbeck!

2138
01:50:51,820 --> 01:50:53,702
Dillenbeck! Dillenbeck!

2139
01:51:04,393 --> 01:51:07,396
Senti quei bastardi
del German American Bund.

2140
01:51:07,556 --> 01:51:11,159
Spregevoli farabutti.

2141
01:51:11,320 --> 01:51:14,723
Se chi mi urla in tedesco
avesse un po' di coraggio,

2142
01:51:14,923 --> 01:51:16,325
si comporterebbe con dignità.

2143
01:51:23,011 --> 01:51:24,933
Bravo! Generale Dillenbeck!

2144
01:51:27,936 --> 01:51:31,340
Ho combattuto cinque guerre
in tre continenti.

2145
01:51:31,500 --> 01:51:34,182
Per tutta la vita, mi hanno sparato.

2146
01:51:34,343 --> 01:51:38,587
Conosco la paura e so affrontarla,
ma la cosa che davvero detesto,

2147
01:51:39,187 --> 01:51:42,631
la cosa che detesto di più in assoluto,

2148
01:51:43,592 --> 01:51:44,833
è la crudeltà.

2149
01:51:46,675 --> 01:51:50,319
Mi sono stati offerti dei soldi
per diventare il capo auto-proclamato

2150
01:51:51,840 --> 01:51:54,363
dei reduci, reduci come voi,

2151
01:51:55,204 --> 01:51:58,647
ed essere insediato alla Casa Bianca
senza elezioni

2152
01:51:59,568 --> 01:52:03,372
come una sorta di consulente
per volontà del popolo,

2153
01:52:03,532 --> 01:52:04,733
ovvero voi.

2154
01:52:05,854 --> 01:52:09,418
Queste stesse persone
vogliono che io emuli

2155
01:52:09,578 --> 01:52:12,901
un certo leader europeo di nome Mussolini.

2156
01:52:15,264 --> 01:52:19,508
Pensano che sia il tipo di leader
che serve a questo Paese.

2157
01:52:19,668 --> 01:52:21,430
Il tipo di leader

2158
01:52:21,590 --> 01:52:25,714
che investe un bambino con la macchina
e non si ferma.

2159
01:52:27,996 --> 01:52:31,119
Il tipo di leader la cui scusa è stata:

2160
01:52:31,280 --> 01:52:34,203
"Cosa conta una persona
rispetto alla ragion di Stato?"

2161
01:52:36,925 --> 01:52:40,369
Il generale Bill Meekins
era su quell'auto.

2162
01:52:40,529 --> 01:52:42,090
Era un mio amico.

2163
01:52:42,251 --> 01:52:43,732
Era una brava persona.

2164
01:52:44,573 --> 01:52:46,895
Ma quando ha raccontato quella storia

2165
01:52:47,055 --> 01:52:50,499
e ha detto di volerla raccontare
anche su questo palco,

2166
01:52:50,659 --> 01:52:54,623
la sua vita è diventata
improvvisamente inutile

2167
01:52:55,143 --> 01:52:57,266
alla ragion di Stato.

2168
01:52:57,746 --> 01:52:59,388
È stato ucciso.

2169
01:52:59,948 --> 01:53:02,231
Sì, è stato ucciso e disonorato

2170
01:53:03,071 --> 01:53:07,276
così come potrei esserlo io
per aver raccontato quella storia stasera.

2171
01:53:09,358 --> 01:53:11,720
Che Paese siamo diventati,
se capitano cose simili?

2172
01:53:13,482 --> 01:53:16,124
Sono diventato un Marine
per servire la Costituzione

2173
01:53:16,285 --> 01:53:19,968
per cui dovremmo essere uguali
e fratelli in quanto esseri umani.

2174
01:53:20,128 --> 01:53:23,932
Ma che valore ha questo, se i potenti

2175
01:53:24,092 --> 01:53:27,256
fanno delle eccezioni
con chi li intralcia?

2176
01:53:28,096 --> 01:53:30,098
Alcune persone potenti e influenti

2177
01:53:30,259 --> 01:53:32,621
godono quando la gente comune
si infiamma d'odio

2178
01:53:32,781 --> 01:53:36,305
perché ciò ci distrae
da ciò che è giusto e buono.

2179
01:53:36,945 --> 01:53:39,067
Non vogliono che pensiamo troppo

2180
01:53:39,228 --> 01:53:42,351
così da poter accumulare
più di ciò che già hanno,

2181
01:53:42,511 --> 01:53:44,273
ovvero un'enorme ricchezza.

2182
01:53:45,033 --> 01:53:46,475
Questo è il vostro Paese.

2183
01:53:46,635 --> 01:53:48,797
Questo è il vostro Paese.

2184
01:53:50,799 --> 01:53:53,041
Non lasciate
che i potenti ve lo portino via.

2185
01:54:01,970 --> 01:54:05,294
- Guarda, è quell'uomo.
- Io sono figlio di un banchiere.

2186
01:54:06,255 --> 01:54:07,816
Sono un repubblicano.

2187
01:54:08,016 --> 01:54:09,538
Dove sono Paul e Henry?

2188
01:54:09,698 --> 01:54:11,620
- Non qui.
- Sono un conservatore.

2189
01:54:11,780 --> 01:54:13,061
E i detective? Sai dove sono?

2190
01:54:13,222 --> 01:54:14,463
Anche loro non ci sono.

2191
01:54:14,663 --> 01:54:17,346
Questo è ciò che accade
quando chi ha tanto denaro

2192
01:54:17,506 --> 01:54:20,068
pensa solo a volerne di più.

2193
01:54:20,869 --> 01:54:22,911
Quella gente non pensa ad altro.

2194
01:54:23,111 --> 01:54:26,595
E dimentica
che siete stati voi a rischiare

2195
01:54:27,035 --> 01:54:29,117
e a proteggerli.

2196
01:54:30,319 --> 01:54:31,800
Avete perso un occhio,

2197
01:54:32,000 --> 01:54:33,602
avete perso la vita,

2198
01:54:33,762 --> 01:54:36,164
e le vostre famiglie hanno sofferto

2199
01:54:36,325 --> 01:54:37,806
sebbene loro siano gli eroi

2200
01:54:38,006 --> 01:54:40,449
che vi hanno mandati in guerra.

2201
01:54:42,291 --> 01:54:44,213
Chi mi spara è un codardo.

2202
01:54:44,533 --> 01:54:46,375
Mi hanno sparato in ogni parte del mondo.

2203
01:54:46,535 --> 01:54:47,656
Prendi la pistola!

2204
01:54:49,338 --> 01:54:51,540
Non mi lascio intimidire. Non ho paura.

2205
01:54:52,861 --> 01:54:55,344
- Tutto bene?
- Burt, stai bene?

2206
01:54:55,504 --> 01:54:56,665
Lem, sto bene.

2207
01:55:07,516 --> 01:55:08,957
Sic semper tyrannis!

2208
01:55:09,157 --> 01:55:10,799
Dillenbeck è un traditore!

2209
01:55:10,959 --> 01:55:13,161
- Fermate quell'uomo.
- Voze è un grand'uomo!

2210
01:55:13,322 --> 01:55:15,604
Voze è un grand'uomo! Avete...

2211
01:55:19,328 --> 01:55:20,329
Tenetelo giù.

2212
01:55:20,409 --> 01:55:22,691
Corrotto e legale. Chiedete a Voze!

2213
01:55:27,336 --> 01:55:28,457
Mia patria.

2214
01:55:28,617 --> 01:55:32,221
È di te Dolce terra di libertà.

2215
01:55:32,381 --> 01:55:34,823
È di te che canto.

2216
01:55:35,704 --> 01:55:37,706
Basta! Basta! Vieni qui.

2217
01:55:41,750 --> 01:55:44,192
Sono un reduce e un patriota, sciocco.

2218
01:55:44,353 --> 01:55:47,195
Hai ucciso Liz Meekins, figlio di puttana.

2219
01:55:47,356 --> 01:55:49,678
E, per quanto ne so, anche suo padre.

2220
01:55:50,319 --> 01:55:52,401
Ministero del Tesoro! Via tutti!

2221
01:55:53,562 --> 01:55:55,644
- Stai bene?
- È terribile.

2222
01:55:55,804 --> 01:55:57,566
Non volevamo una cosa simile.

2223
01:55:57,726 --> 01:55:58,927
È oltraggioso.

2224
01:55:59,127 --> 01:56:02,170
Verrai incriminato.
Verrai incriminato, Tom. Tu.

2225
01:56:02,331 --> 01:56:03,812
- Sì, tu.
- No, si sbaglia.

2226
01:56:04,012 --> 01:56:05,934
- Non sbaglio.
- Tra la mia pillola

2227
01:56:06,134 --> 01:56:07,616
e la ferita dello sparo,

2228
01:56:07,776 --> 01:56:10,539
riuscivo a stare in piedi
solo grazie alle gocce,

2229
01:56:10,699 --> 01:56:12,621
senza sentire dolore.

2230
01:56:13,181 --> 01:56:17,586
E porca miseria!
Guardate cosa sta succedendo nella stanza.

2231
01:56:17,746 --> 01:56:19,908
- Di tutto.
- ...il tizio della Commissione.

2232
01:56:20,108 --> 01:56:22,711
L'ha chiamata per nome, Tom.
E con orgoglio.

2233
01:56:22,871 --> 01:56:25,714
- Non lo conosco.
- Abbiamo appena lottato con lui.

2234
01:56:25,874 --> 01:56:28,116
Io e Burt l'abbiamo visto uccidere
Liz Meekins.

2235
01:56:29,037 --> 01:56:30,439
Abbiamo un'altra prova.

2236
01:56:30,599 --> 01:56:33,482
Mi duole dire
che l'uomo che ha sparato al generale

2237
01:56:33,642 --> 01:56:37,246
sul palco stasera
era lo stesso sulla nave con Meekins

2238
01:56:37,406 --> 01:56:40,569
con un biglietto comprato
dalla sua fondazione.

2239
01:56:40,729 --> 01:56:43,452
- Non serve alzare la voce.
- La sua, sig. Voze.

2240
01:56:43,612 --> 01:56:45,454
- Tom, che succede?
- Quali sono le accuse?

2241
01:56:45,614 --> 01:56:47,816
Le accuse sono contro di voi
e i vostri ospiti.

2242
01:56:47,976 --> 01:56:49,898
- La Commissione dei 5.
- Quali accuse?

2243
01:56:50,058 --> 01:56:51,139
La Commissione dei 5.

2244
01:56:51,300 --> 01:56:53,342
Concorso in corruzione di un generale.

2245
01:56:53,502 --> 01:56:55,584
Tentato omicidio.

2246
01:56:55,744 --> 01:56:57,866
Aver cospirato per rovesciare il governo.

2247
01:56:58,026 --> 01:57:00,669
Scambi commerciali
con dittatori in Italia e Germania.

2248
01:57:00,829 --> 01:57:03,191
Due omicidi di cui la sua fondazione

2249
01:57:03,352 --> 01:57:06,275
sembra essere responsabile:
Meekins e sua figlia.

2250
01:57:06,435 --> 01:57:07,836
Tom, è tutto vero?

2251
01:57:07,996 --> 01:57:09,037
Ho ritenuto sbagliata

2252
01:57:09,238 --> 01:57:11,960
la morte di Meekins.
È stata una tragica perdita.

2253
01:57:12,641 --> 01:57:14,443
Ma andava fatto qualcosa,

2254
01:57:14,603 --> 01:57:18,327
perché lui non sembrava capire
le opportunità di nuovi stili di vita.

2255
01:57:18,487 --> 01:57:20,609
Non capiva. Meekins non capiva.

2256
01:57:20,769 --> 01:57:23,292
- Voi capite?
- Ok. Si calmi.

2257
01:57:23,892 --> 01:57:27,095
Tom, dimmi che non c'entri
con le mie medicine.

2258
01:57:27,296 --> 01:57:29,858
Tom ha corrotto il tuo medico, Valerie.

2259
01:57:30,018 --> 01:57:31,860
Come fece in passato con vostra madre.

2260
01:57:35,984 --> 01:57:38,066
- È vero?
- Un po'.

2261
01:57:38,507 --> 01:57:41,710
- "Un po'"?
- L'ho fatto per il tuo bene.

2262
01:57:41,870 --> 01:57:44,753
- Mi hai avvelenata?
- Se vuoi metterla così,

2263
01:57:44,913 --> 01:57:45,914
ok.

2264
01:57:46,555 --> 01:57:50,078
Volevo solo proteggerti.
L'ho fatto nel tuo interesse.

2265
01:57:50,279 --> 01:57:52,761
Sei avventata, come una bambina.

2266
01:57:53,482 --> 01:57:56,605
Ascolta. Non facevi
che girare per l'Europa

2267
01:57:57,206 --> 01:57:59,127
parlando male della guerra.

2268
01:58:00,249 --> 01:58:02,050
Frequentavi un nero.

2269
01:58:03,332 --> 01:58:06,375
Un uomo. Un uomo libero,

2270
01:58:07,135 --> 01:58:10,779
ad Amsterdam, che ha combattuto per te!

2271
01:58:10,939 --> 01:58:13,021
E le cliniche, Tom?

2272
01:58:13,262 --> 01:58:14,303
Quali cliniche?

2273
01:58:14,463 --> 01:58:15,944
La Commissione dei 5.

2274
01:58:16,104 --> 01:58:18,026
Sai di quali cliniche parlo, Tom.

2275
01:58:18,227 --> 01:58:19,748
Sterilizzazione forzata.

2276
01:58:19,908 --> 01:58:21,029
Lo vedremo.

2277
01:58:21,230 --> 01:58:23,272
C'era il simbolo della Commissione,

2278
01:58:23,432 --> 01:58:25,434
- là.
- Non mentire!

2279
01:58:26,275 --> 01:58:29,278
Il tornaconto di Tom non sorprendeva,
ma l'orrore della cosa...

2280
01:58:29,878 --> 01:58:32,441
Santo cielo.
Proprio sotto al naso di Valerie.

2281
01:58:32,601 --> 01:58:35,604
L'avevano distratta
con malattie inesistenti.

2282
01:58:36,485 --> 01:58:39,087
Göring, il braccio destro di Hitler,

2283
01:58:39,288 --> 01:58:41,250
e Hitler stesso.

2284
01:58:41,850 --> 01:58:44,092
Molti ancora neanche sapevano chi fosse.

2285
01:58:45,454 --> 01:58:48,817
Tom aveva anche pagato Göring
perché scrivesse sui giornali di Jeffers

2286
01:58:48,977 --> 01:58:51,019
del governo ariano, qualunque cosa fosse.

2287
01:58:51,179 --> 01:58:52,541
Göring spiega il concetto ariano.

2288
01:58:52,701 --> 01:58:54,863
Legge e volere del leader coincidono.

2289
01:58:55,023 --> 01:58:58,307
Tom aveva appena rifinito le siepi
usando il loro simbolo.

2290
01:58:58,467 --> 01:59:01,029
Si notava solo dall'alto.

2291
01:59:02,070 --> 01:59:05,193
Bisogna essere dei seguaci esaltati

2292
01:59:05,394 --> 01:59:07,035
per potare così una siepe.

2293
01:59:07,195 --> 01:59:09,197
- Non guardarmi così, Libby.
- Valerie.

2294
01:59:09,678 --> 01:59:12,000
Tutte le grandi società
si costruiscono così.

2295
01:59:12,641 --> 01:59:14,803
Tu vivi in un sogno, con le tue sculture,

2296
01:59:14,963 --> 01:59:18,046
e va bene così.
Ma non è così che gira il mondo.

2297
01:59:18,207 --> 01:59:22,771
Sono felice di essere una nullità e vivere
in un posto pieno d'amore e bellezza.

2298
01:59:22,931 --> 01:59:24,733
Arte e amore

2299
01:59:24,893 --> 01:59:27,095
rendono la vita degna di essere vissuta

2300
01:59:27,856 --> 01:59:31,860
mentre voi cercate di costruire
un gigantesco e spaventoso futuro.

2301
01:59:32,621 --> 01:59:34,583
Che spreco di immaginazione.

2302
01:59:34,743 --> 01:59:37,105
Io ho fatto tanto per noi,

2303
01:59:37,306 --> 01:59:38,747
ricostruendo la Germania.

2304
01:59:39,428 --> 01:59:42,150
Volevo stare
con i più forti leader mondiali.

2305
01:59:42,831 --> 01:59:45,234
Ma sono anche felice
di dichiarargli guerra.

2306
01:59:45,434 --> 01:59:48,717
Un'altra guerra? Ne è appena finita una.

2307
01:59:49,998 --> 01:59:51,440
Volete dirmi

2308
01:59:51,600 --> 01:59:54,323
che questi ricconi sosterranno i dittatori

2309
01:59:54,483 --> 01:59:56,004
o li combatteranno?

2310
01:59:56,164 --> 01:59:59,167
A loro interessa solo arricchirsi.

2311
01:59:59,368 --> 02:00:01,410
È per questo che hanno ucciso Meekins?

2312
02:00:01,570 --> 02:00:05,974
Perché non si è piegato alla cosa?
È una follia!

2313
02:00:06,615 --> 02:00:08,897
E noi c'eravamo dentro.

2314
02:00:09,057 --> 02:00:10,739
No. Oh, no, no, no.

2315
02:00:11,740 --> 02:00:15,344
Tom aveva capito che potevamo aiutarlo
ad avvicinare il generale.

2316
02:00:15,904 --> 02:00:18,947
Se riuscirete
a coinvolgere Gil Dillenbeck,

2317
02:00:19,107 --> 02:00:20,549
anch'io verrei coinvolto.

2318
02:00:20,709 --> 02:00:22,791
Ti serve qualcuno? Gli serve sempre...

2319
02:00:22,951 --> 02:00:25,554
- Valerie, lascialo in pace.
- ...qualcuno.

2320
02:00:25,874 --> 02:00:28,557
Volevi usare questi uomini
per arrivare a me.

2321
02:00:28,717 --> 02:00:31,079
Ma io ho usato loro e il loro evento

2322
02:00:31,240 --> 02:00:34,643
per smascherarti e sventare il tuo piano
per almeno dieci anni.

2323
02:00:34,803 --> 02:00:37,246
Forse anche venti o trenta, spero.

2324
02:00:37,446 --> 02:00:38,703
Rivela complotto per deporre Roosevelt.

2325
02:00:38,727 --> 02:00:39,968
Il complotto fu sventato.

2326
02:00:40,128 --> 02:00:41,730
Svelato tentato colpo di stato fascista.

2327
02:00:41,890 --> 02:00:43,011
È vero.

2328
02:00:43,932 --> 02:00:45,254
COMMISSIONE
per un DOLLARO SOLIDO.

2329
02:00:45,374 --> 02:00:47,416
La Commissione dei 5 non ottenne

2330
02:00:47,576 --> 02:00:49,137
un dittatore americano.

2331
02:00:49,298 --> 02:00:51,580
Mi sono presentato dinanzi al Congresso,

2332
02:00:51,740 --> 02:00:54,263
la più alta istituzione del Paese,

2333
02:00:54,463 --> 02:00:56,064
sotto mandato, per denunciare...

2334
02:00:56,225 --> 02:00:58,307
Il generale testimoniò

2335
02:00:58,507 --> 02:01:01,230
e gli diedero ragione.

2336
02:01:01,990 --> 02:01:04,593
Cosa vogliono i potenti?

2337
02:01:04,753 --> 02:01:06,555
Non gli basta mai?

2338
02:01:06,715 --> 02:01:08,997
Fanno le cose più folli.

2339
02:01:15,524 --> 02:01:17,566
Santo cielo! Sei impazzita?

2340
02:01:17,726 --> 02:01:20,088
- Cos'hai fatto?
- Cos'hai fatto, Valerie?

2341
02:01:20,249 --> 02:01:21,810
Perché l'ha fatto?

2342
02:01:21,970 --> 02:01:24,253
Avevamo le prove per incriminarli

2343
02:01:24,453 --> 02:01:25,894
e ora è tutto perduto!

2344
02:01:26,054 --> 02:01:27,336
È un bel problema.

2345
02:01:27,536 --> 02:01:28,617
Complimenti.

2346
02:01:28,817 --> 02:01:32,421
Tom, il mio viso. Mi ha rovinato il viso!

2347
02:01:33,542 --> 02:01:36,425
Non ho resistito. Sono persone orribili.

2348
02:01:36,585 --> 02:01:37,986
Donna, sei impazzita?

2349
02:01:38,146 --> 02:01:39,788
- Lo dicevo che portava guai.
- Hai fatto

2350
02:01:39,948 --> 02:01:41,950
- una stupidaggine.
- Rischi la prigione.

2351
02:01:42,110 --> 02:01:43,752
Digli la verità, Harold.

2352
02:01:47,195 --> 02:01:49,998
Stai bene, Valerie? Stai tremando.

2353
02:01:51,520 --> 02:01:54,883
Sto bene. Stavo solo pensando
di sparare in faccia a Tom e Libby.

2354
02:01:55,644 --> 02:01:57,526
Ma non lo farò, tranquilli.

2355
02:01:57,686 --> 02:01:59,087
Meglio così. Grazie a Dio.

2356
02:01:59,248 --> 02:02:01,370
Non avremmo più avuto prove.

2357
02:02:01,570 --> 02:02:04,613
Dovete opporvi a loro, come facemmo noi.

2358
02:02:04,773 --> 02:02:07,256
Per vivere la vostra verità.

2359
02:02:09,698 --> 02:02:11,179
Amo Harold.

2360
02:02:11,340 --> 02:02:13,862
Mi ha resa estremamente felice,

2361
02:02:14,022 --> 02:02:15,384
così come Burt.

2362
02:02:27,356 --> 02:02:29,678
Ecco. Avete visto?

2363
02:02:30,279 --> 02:02:33,522
Così si affronta il mondo.

2364
02:02:33,682 --> 02:02:37,125
Bisogna amare per vivere.

2365
02:02:38,166 --> 02:02:41,089
È amore contro odio.

2366
02:02:41,770 --> 02:02:44,573
Io amo la mia vita
e coloro che ne fanno parte.

2367
02:02:46,054 --> 02:02:47,776
Persino Beatrice.

2368
02:02:47,936 --> 02:02:51,099
Amo la schietta e non portoghese Irma.

2369
02:02:51,260 --> 02:02:52,541
Milton.

2370
02:02:52,701 --> 02:02:55,264
Shirley, del mio studio, e Morty.

2371
02:02:56,064 --> 02:02:58,547
L'intero mosaico. Tutto quanto.

2372
02:02:59,308 --> 02:03:01,069
Persino il mio occhio di vetro.

2373
02:03:01,230 --> 02:03:02,271
Il cane di Dillenbeck

2374
02:03:02,431 --> 02:03:04,553
e la bouillabaisse
che non abbiamo assaggiato.

2375
02:03:05,714 --> 02:03:09,398
A ognuno di noi viene dato un suo mosaico,
una sua opera.

2376
02:03:09,598 --> 02:03:11,440
Questa persona e quest'altra.

2377
02:03:11,640 --> 02:03:13,041
Rifletteteci.

2378
02:03:14,403 --> 02:03:18,447
L'amore non basta.
Devi lottare per proteggere la gentilezza.

2379
02:03:19,328 --> 02:03:21,970
Ci si affeziona alle persone e alle cose.

2380
02:03:23,131 --> 02:03:27,055
Loro potrebbero spezzarti il cuore,
ma questa è la vita.

2381
02:03:28,897 --> 02:03:32,621
Il busto che tanto odiavo
mi salvò dal proiettile.

2382
02:03:32,781 --> 02:03:34,223
Fortunato bastardo.

2383
02:03:34,383 --> 02:03:35,624
E noi tre contribuimmo

2384
02:03:35,784 --> 02:03:38,347
- a sventare quel complotto.
- Non ci credo.

2385
02:03:38,547 --> 02:03:42,911
Burt Berendsen, Harold Woodman
e Valerie Voze.

2386
02:03:43,472 --> 02:03:45,153
Idioti, Nevins...

2387
02:03:45,314 --> 02:03:49,558
Tom non restò in carcere a lungo.
Per certa gente funziona così.

2388
02:03:49,718 --> 02:03:51,720
Parlerò col mio avvocato e vedrete.

2389
02:03:52,481 --> 02:03:55,964
La Commissione dei 5
non venne mai incriminata.

2390
02:03:56,645 --> 02:03:59,328
Svanirono nel nulla, com'era prevedibile.

2391
02:03:59,488 --> 02:04:00,705
IL GOVERNO USA
SI SCUSA CON MUSSOLINI

2392
02:04:00,729 --> 02:04:02,451
Tom e i suoi amici
infangarono il generale.

2393
02:04:02,651 --> 02:04:04,132
Generale finisce alla Corte Marziale.

2394
02:04:04,172 --> 02:04:07,976
Fu un avvertimento
per farci capire di cosa erano capaci.

2395
02:04:10,098 --> 02:04:13,862
Maguire morì misteriosamente a 37 anni.

2396
02:04:14,022 --> 02:04:15,744
Sapeva troppo.

2397
02:04:16,705 --> 02:04:17,786
Valerie e Harold

2398
02:04:17,946 --> 02:04:20,028
non erano più al sicuro negli Stati Uniti.

2399
02:04:23,512 --> 02:04:25,714
Gli amici per la vita lo sono per la vita.

2400
02:04:27,035 --> 02:04:28,677
A qualunque costo.

2401
02:04:28,837 --> 02:04:31,039
Gli trovammo una nave la sera stessa.

2402
02:04:37,646 --> 02:04:39,047
Woodman, dovresti...

2403
02:04:39,208 --> 02:04:42,090
Grazie, Henry. Ti ho anticipato.
Ho già deciso.

2404
02:04:42,531 --> 02:04:44,052
Harold verrà con me.

2405
02:04:44,213 --> 02:04:45,774
No, tu verrai con me.

2406
02:04:45,934 --> 02:04:47,616
No, tu verrai con me.

2407
02:04:49,338 --> 02:04:50,899
Mi rivedrai, dr. Berendsen,

2408
02:04:51,059 --> 02:04:53,982
perché la storia si ripete.

2409
02:04:54,142 --> 02:04:56,625
Addio, vecchio amico.
Ci vedremo ad Amsterdam.

2410
02:04:57,306 --> 02:05:00,469
- Oh, no. Non andrete ad Amsterdam.
- Cosa?

2411
02:05:00,669 --> 02:05:04,433
La Gestapo
vi sfonderebbe la porta a breve.

2412
02:05:05,153 --> 02:05:06,835
Cos'è la Gestapo?

2413
02:05:06,995 --> 02:05:08,477
Meglio se non lo sapete.

2414
02:05:09,238 --> 02:05:11,680
Vi manderemo in un posto più sicuro.

2415
02:05:11,840 --> 02:05:14,002
Di questa stagione,
c'è un clima splendido.

2416
02:05:14,162 --> 02:05:16,445
E c'è la migrazione del vireo testazzurra.

2417
02:05:16,645 --> 02:05:18,327
È un Paese pieno di uccelli splendidi.

2418
02:05:18,487 --> 02:05:19,568
- Vero?
- Già.

2419
02:05:19,768 --> 02:05:20,969
- Sì.
- Che invidia.

2420
02:05:22,050 --> 02:05:25,374
- Burt.
- Burt, perché non vieni con noi?

2421
02:05:27,216 --> 02:05:28,777
Scelgo di restare.

2422
02:05:28,937 --> 02:05:31,420
Chissà, forse troverò una nuova vita

2423
02:05:31,580 --> 02:05:33,902
- e un nuovo amore.
- Lo spero.

2424
02:05:35,023 --> 02:05:38,347
Quando si tratta di amore,
niente è meglio della chiarezza.

2425
02:05:39,067 --> 02:05:40,068
Concordo.

2426
02:05:41,550 --> 02:05:44,513
Rimasi a difendere il mio Paese
perché un giorno

2427
02:05:44,713 --> 02:05:47,396
i miei migliori amici potessero tornare.

2428
02:05:51,119 --> 02:05:52,241
Arrivederci, Burt.

2429
02:05:57,005 --> 02:05:58,607
Au revoir, mio buon amico.

2430
02:06:01,930 --> 02:06:03,612
Sii felice, Burt!

2431
02:06:05,494 --> 02:06:08,136
- Henry. Paul. Generale.
- Grazie.

2432
02:06:08,297 --> 02:06:09,978
- Addio, per ora.
- Milton.

2433
02:06:11,019 --> 02:06:12,941
Una parte di me voleva fuggire con loro.

2434
02:06:17,986 --> 02:06:19,388
Ma non lo feci.

2435
02:06:21,189 --> 02:06:24,313
È giusto che il tuo cuore e i tuoi cari

2436
02:06:24,873 --> 02:06:28,036
seguano il vero dio.

2437
02:06:55,183 --> 02:06:56,865
Amsterdam.

2438
02:06:57,306 --> 02:06:58,667
Amsterdam.

2439
02:07:07,155 --> 02:07:08,797
Mi sono presentato dinanzi al Congresso,

2440
02:07:08,957 --> 02:07:10,775
Generale Smedley Butler, Corpo dei Marine
degli Stati Uniti, 1881-1940

2441
02:07:10,799 --> 02:07:12,361
la più alta istituzione del Paese,

2442
02:07:12,521 --> 02:07:15,163
sotto mandato, per denunciare

2443
02:07:15,324 --> 02:07:16,965
il tentativo di instaurare

2444
02:07:17,125 --> 02:07:18,767
una dittatura fascista.

2445
02:07:18,927 --> 02:07:20,209
Generale Gilbert Dillenbeck.

2446
02:07:20,369 --> 02:07:21,690
Il piano presentatomi

2447
02:07:21,890 --> 02:07:23,852
era volto a formare
un'organizzazione di reduci

2448
02:07:24,012 --> 02:07:25,854
come raggiro o minaccia

2449
02:07:26,014 --> 02:07:27,856
al fine di intimidire il governo

2450
02:07:28,016 --> 02:07:28,857
e distruggere

2451
02:07:29,017 --> 02:07:30,379
le istituzioni democratiche.

2452
02:14:07,896 --> 02:14:09,898
Sottotitoli italiani a cura di
Sara Raffo, Deluxe