LIELA DAĻA NOTIKUMU IR PATIESI.
ŅUJORKA 1933. GADS
B. BERENDSENS ĀRSTS UN ĶIRURGS
Es strādāju savā birojā 138. ielā.
Pārsvarā lāpīdams Lielā kara samaltus vīrus, kā es pats.
Redzat? Skaisti.
Un viņu ievainojumus, ko sabiedrība vēlējās drīzāk aizmirst.
Atjaunoju sejas, uzmundrināju, dziedāju dziesmas.
Zemesrieksti
Aci zaudēju Francijā.
Un medicīniskā komisija arvien aizturēja manu licenci,
jo izgudroju jaunas zāles.
Mums ļoti vajadzēja zāles, kādu tolaik nebija,
lai tiktu galā ar sāpēm un nomierinātu nervus.
Es ceru, ka šī tablete būs labāka. Nudien.
Kaut tev izrādītos taisnība.
Dažas bija veiksmīgas, citas ne.
Šī ir otrā deva šodien.
Un es jūtos vareni.
Viktor, gribi izmēģināt?
Labāk izmēģināšu jaunās nākamnedēļ.
Lai notiek. Šīs dod enerģiju.
Uzvelciet bikses, Bērt. Es tās salāpīju.
Kaut kas nav labi?
Kara ievainojumu dēļ nācās nēsāt korseti, ko ienīdu.
Jūs iebāzīs cietumā,
-ja neaizklapēs šo vietu ciet. -Tu nepalīdzi, Šērlij.
Eksperimentālā medicīna.
-Labi izskatāties. Kā infekcija? -Labi.
Labi, labi, labi. Un es saņēmu ziņu.
Pagaidām nav jāmaksā.
Bērt, jums ir ziņojumi.
Zvanīja vecāki. Nevarēs ierasties uz svētkiem.
Herbs Gecs zvanīja par ausu pilieniem.
Un Harolds Vudmens aicināja uz tikšanos šajā adresē.
Jāiet iekšā bez uzaicinājuma. Steidzami.
Es sadarbojos ar advokātu,
savu labāko draugu no frontes Haroldu Vudmenu.
-Sveiks, Bērt. -Kas notiek? Kas šī par vietu?
-Ļoti zīmīga lieta. -Ak tā?
-Dāsna atlīdzība. -Jauki.
Mums ir daudz neapmaksātu rēķinu.
No mums atkarīgi citi cilvēki.
Bet pats galvenais - šī lieta būs nozīmīga tev un man.
Kādā ziņā?
-Tev rūp ikgadējā balle? -Jā.
Un tu vienmēr saki, ka veterāniem biežāk jāsatiekas,
-lai netiktu aizmirsti. -Tā gan.
Ka satikšanās un kopēja dziedāšana ir lieliskas zāles. Vai tu tā nesaki?
Par ko tu runā?
Par noteiktu procedūru.
Zinu, ka dažas tev šķiet nepatīkamas.
Vienkārši pasaki, kas tā par procedūru?
Kāpēc tev ir puķes?
Vakariņas ar Beatrisi.
-Vakariņas ar Beatrisi? -Jā.
-Kāda vilšanās. -Viņa ir mana sieva.
Vai viņš varēs veikt procedūru?
Jā. Varēs. Viss kārtībā.
-Viņš to nedarīs. -Darīs.
-Nomierinieties. -Kas viņa ir?
Šī ir Liza Mīkinsa, Bērt.
Mīkinsa? Vai esat radiniece...
Viņš ir mans tēvs. Zinu, ka ļoti cienāt viņu.
-Mīļo stundiņ! Jā. -Abi viņu cienījām. Cienām.
Es ļoti viņu cienu.
Tāpēc šogad viņš runās mūsu atkalapvienošanās ballē.
Ļoti priecājos ar jums iepazīties.
-Vai satiksim šeit jūsu tēvu? -Ļauj viņai pabeigt, Bērt.
Mans tēvs vakar atgriezās kuģī.
Viņš mēdz doties uz Eiropu biznesa darīšanās, vai ne?
Vai apslimis? Labprāt viņu apskatīšu. Kur viņš ir?
Tev viņš jāredz.
Jā, iesim.
Cik skaista ēka! Paskat tik.
Kur tad
ir labais ģenerālis - "klusais un mierīgais" Bils?
Atvainojiet.
Alerģijas uzliesmojums.
Jau pamodos ar aizliktu degunu,
un tā visu dienu.
Nezinu, ko jūs darīsiet, un nevēlos to zināt.
Jums ir divas stundas, tad ieradīsies balzamētājs.
Kas notika? Viņam bija jārunā ballē.
Jūs taču man palīdzēsiet, vai ne?
Es neticu, ka viņš nomira dabīgā nāvē.
Bija ļoti veselīgs cilvēks.
Neviens no ģimenes man nepiekrīt. Viņi kļūdās un ir meļi.
Es pieprasu sekciju.
Pareizi. Jums ir tādas tiesības. Tēvs neatstāja testamentu.
Esat tuvākā radiniece. Es izlasīju dokumentus.
Man riebjas sekcijas, Harold. Tu to zini.
Mums tas jāizdara, Bērt.
Mēs satikāmies, pateicoties "klusajam un mierīgajam" Bilam.
Viņš izveidoja mūsu pulku.
Kā šāds cilvēks varēja nonākt zārkā? Jūs sakāt, tas ir aizdomīgi?
Jā, es saku, ka tas ir aizdomīgi.
Vai padziedāsiet ar mani?
Viņš stāstīja, ka kara laikā esat dziedājuši.
Viņu tas ļoti iepriecinājis.
-Dārgas atmiņas -Atmiņas
Neredzēti eņģeļi
Sūtīti no augšienes glābt manu dvēseli
Pasteidzieties.
Jums ir tikai divas stundas, lai izdarītu savu darāmo.
Labi. Jums ir jāveic sekcija
un tūlīt pēc tam jāsatiekas ar mani restorānā Minters.
Man jāzina, ko būsiet noskaidrojis.
-Kāpēc viņa dod divas stundas? -Jo esam apbedīšanas birojā,
un viņu gatavos apbedīšanai.
Restorānā Minters pēc pieciem.
-Vediet viņu prom. -Jā, mums jāiet, Bērt.
Harold? Es nezinu, ko tu esi iedomājies...
Liza, es atvainojos. Sveiki.
Baltādains vīrietis koka kastē.
Pat ne zārkā.
Svarīgs cilvēks - vecā priedes koka kastē.
Kurai nav pat vāka.
Viņa meita raud.
Kurš, tavuprāt, par to dabūs trūkties?
-Melnādainais, lūk, kurš. -Milton.
Tagad mums mūsu vadītājs, mūsu pulka dibinātājs,
ir jāieceļ kravas automašīnā.
Veiciet sekciju.
Tūlīt pēc tam satiecieties ar mani restorānā Minters.
-Sapratu. -Man ir jāzina.
-Man jāzina, ko atklāsiet. -Labi.
-Piecos restorānā Minters. -Milton. Milton.
-Lūdzu, uzmanīgi. -Salūzis ritenis.
-Jūs neesat uzmanīgi! -Milton.
-Nekad nedošu tev savu auto. -Nāks balzamētājs.
Pielūkojiet, lai esat atpakaļ. Divas stundas.
Tu atceries Bērtu, vai ne?
-Protams. -Irma Sentklēra.
-Sveiks, Bērt. -Sveika, Irma.
Neuztraucies. Es veicu kā minimums divas sekcijas mēnesī.
Es esmu veicis divas sekcijas mūžā.
Vienu, lai pierādītu, ka neatstāju skavu uz tievās zarnas,
otru, lai noņemtu skavu, ko tiešām biju tur atstājis.
Tagad mēs zinām, ka esi tievās zarnas lietpratējs. Paldies.
Jums ar Bērtu kādreiz jāaiziet uz kafejnīcu, Irma.
Varbūt tev ar Irmu kādreiz jāaiziet uz kafejnīcu.
Mēs esam draugi, Milton.
Zini, Irma,
Bērta sieva viņu neaizstāv savas ģimenes priekšā.
Abi nedzīvo kopā jau vairāk nekā gadu.
Tā ir mana privātā dzīve. Tagad ne.
Es gribu redzēt tevi laimīgu.
Miroņa klātbūtne liek aizdomāties,
ka laika ir maz un mīlestība ir īsta, ja tādu pazīsti.
-Kas šeit notiek? -Sekcija. Dokumenti.
Policija gaida, kad šis līķis tiks atgriezts kapličā.
Jo drīzāk sāksim, jo drīzāk to varēs aizvest.
Šiem vīriem nekavējoties jāatstāj telpa.
Viņi ir veterāni, kas kalpojuši valstij.
-Gaidiet McGee's. -Gaidīsim lejā, McGee's.
McGee's.
Irma ir portugāliete. Tā ir cita lieta.
Nezināju, ka tu esi portugāliete.
Es neesmu.
Sāksi tu, vai gribi, lai to daru es?
Esmu bēdīgs, jo pazinu viņu.
-Tu vari tikai parakstīt dokumentus. -Nē, nē.
-To vajag Haroldam. -Es varu palīdzēt.
Viņš bija labsirdīgs vīrs.
Nu re.
Ak kungs.
Nepavaicāju, kā tev klājas.
Mans vīrs aizgāja.
Tā notiek ik dienas.
Man žēl.
Nežēlo.
Patiesa mīlestība balstās izvēlē, ne vajadzībā.
Vai tev vajag tavu sievu,
vai arī tu viņu izvēlies?
Vai nevar būt gan tā, gan tā?
Nē. Noteicoši ir otrais.
Galu galā tas nosaka visu.
Izvēle ir svarīgāka par vajadzību.
Man nepatīk būt vienam.
Izklausās pēc vajadzības.
Uzšķēržu kuņģi. Paskat tik.
Jā, krāsa ir neparasta.
-Kaut kas... -Jā.
Viņš kādu laiku ticis sazāļots.
Grūti pateikt, cik ilgi.
Tikko atgriezās no Eiropas.
Sašūšu un paņemšu asins paraugus.
Rīt varēšu pateikt ko vairāk.
-Tavs kabinets atrodas turpat? -Jā.
Harolds saka, ka tu būtu pelnījis labāku dzīvi,
taču esot ļāvis sevi samaitāt.
Viņš saka, ka tu esi sekojis maldugunīm.
Ko? Samaitāts?
Sekojis maldugunīm? Kāpēc viņš pats man to nesaka?
-Ko viņš ar to domāja? -Es nezinu.
Varbūt neapzināti izšķiedi visus spēkus un neatlaidību,
līdz bija jau par vēlu.
Un nu esi kļuvis visiem lieks -
pat savās mājās.
Mums vajag šo telpu.
Tieši laikā. Mēs dodamies prom.
Liza aicināja tikties pēc pieciem restorānā Minters.
Jā, bet es gribu aprunāties par Irmu.
Savedu jūs kopā, jo vēlos redzēt tevi laimīgu.
Esmu tavs draugs.
Draugs, kurš uzskata, ka esmu samaitāts,
bet kuram nav dūšas to pateikt man acīs.
Tu nevēlies, lai saku to acīs.
Tu nes ziedus sievai, kura tev neļauj dzīvot tavā dzīvoklī.
Paskaidro vārdu "samaitāts",
un ko nozīmē "sekot maldugunīm".
Es to teicu par taviem sievas radiem, Bērt.
Viņiem netīk, ka strādājam kopā, kur nu vēl tas, ka esam draugi.
Es neņemu vērā viņu Parka avēnijas aizspriedumus.
Ņem gan. Mazliet tev tomēr rūp.
Un ar mazumiņu pietiek, Bērt. Tu nonāc viņu varā.
Kā tas sīkais ievainojums, kuru guvi, pirms es sadūru to vācieti.
Tas apduļķoja visu aci, un ar ko beidzās?
Tu zaudēji aci pavisam.
Sveicināti Minters, kungi. Galdiņu diviem?
Mums norunāta tikšanās ar slaidu, blondu sievieti
-ar nopietnu seju. -Jā. Nāciet šeit.
Pagaidiet. Viņa bija šeit. Nesaprotu, kur palikusi.
-Viņa bija... -Šeit.
-Mis Mīkinsa. -Viņa ir tur.
Pagaidiet. Mis Mīkinsa!
Mis Mīkinsa! Mis Mīkinsa!
Mēs izpildījām lūgumu. Atradām ko aizdomīgu,
-tieši kā jūs teicāt. -Es to nespēju, piedodiet.
-Kas... -Aprunājos ar draugu - Vouza kungu.
Viņš brīdināja būt piesardzīgai.
-Ar ko? Viņš jūs iebiedēja? -Viņš brīdināja par briesmām.
-Pagaidiet, mis Mīkinsa. -Man jāliekas mierā.
Nāciet nost no brauktuves.
-Jūs pazināt manu tēvu. -Jā, jā.
-Un jūs pazināt manu tēvu. -Mēs mīlējām viņu.
-Zināt, viņš mēdza sacīt... -Jā.
...ka no bailēm nedrīkst bēgt. Nedrīkst ļaut tām sevi vajāt.
Jums šķiet, ka man ir bail,
taču velti, jo misters Vouzs tikai mani brīdināja.
Viņš vēl man labu.
Ģimenes draugs.
Ko jūs noskaidrojāt?
To, ka viņš noindēts.
Vai jūs zināt, kāpēc?
Vai kāds mani vēro? Es nespēju...
-Viss kārtībā... -Nezinu, vai drīkstu par to runāt.
Viņu mēģināja iesaistīt, un viņš to zināja.
Taču nevēlējās sadarboties.
Viņš kaut ko zināja. Bija redzējis ko šausmīgu.
Tā bija.
Un viņi zināja, ka viņš to izstāstīs.
Ko tieši? Ko viņš redzēja?
Tas ir bīstami.
Es domāju, ka...
Mis Mīkinsa!
Žēlīgā debess! Mis Mīkinsa!
To izdarīja viņi abi. Tie tur.
-Mis Mīkinsa! -Viņa ir mirusi.
To izdarīja viņi. Viņi.
-Jūs melojat! -Viņi ir vainīgi.
Tie abi vīri.
-Nē! Jūs viņu pagrūdāt! -Nogalināja viņu.
Es redzēju, kā pagrūdāt!
-Nogalināja viņu! -Es jūs redzēju, ser!
-Viņi ir vainīgi. -Es redzēju.
Es esmu advokāts. Viņš ir ārsts.
-Tie abi. Es redzēju. -Viņa mūs nolīga, bija mūsu kliente.
-Paskat, kas viņam rokā. -Viņas somiņa!
-Viņam rokā viņas somiņa. -Nogalinājāt un paņēmāt somiņu!
Es jūs redzēju. Jūs pagrūdāt.
Es esmu advokāts...
Nē, nē! Viņš ir...
Izbeidziet!
Pilsoņa arestu!
Veiksim pilsoņa arestu!
Nošaujiet viņus!
Sagūstiet viņus abus!
Stāt!
Gļēvuļi!
Nabaga meitene. Ak kungs!
Aiziet! Skrienam.
Aiz tām mašīnām!
-Tas ir viņš. -Es vadīšu auto, ne tu.
-Mēs runājām, ka jāievēro kārtība. -Tas ir viņš.
Esam organizācija. Jāievēro kārtība.
Viņi neaizbēgs. Mēs izsekosim.
Kā viņi mūs šeit atrada?
Nu, skrienam!
Ak kungs, šī korsete!
Ei! Ei!
Ei!
Man šķiet, ka mūs vēl novēro.
Tu domā?
Es domāju.
Ārprāts! Kā var iekulties šādā ķezā?
Notiekošais liecina, ka tas sācies jau sen.
Ņujorka 1918. gads
Jūs gribat, lai dodos pie mūsu koka
un iegūstu tā mizu Argonnas mežā,
kur cilvēkus uzspridzina?
Tas būs godājami un cēli. Nāks par labu ģimenei.
Tā būs labi, Bērt. Labi.
Tu labāk šeit iederēsies ar medaļām.
Iederēsies Parka avēnijā.
Cilvēki ciena militāro dienestu.
Es varu aiziet bojā.
Tā mēs nedrīkstam domāt. Tu noteikti neiesi bojā.
Ak, Beatrise.
Francija 1918. gads
Es šurp neatbraucu, lai ar mani runātu kā ar nolādētu suni.
Tas ir noziegums pret karogu.
Nedomāju, ka viņiem piemīt
vajadzīgā godbijība un pārliecība, lai nēsātu uniformu.
Par ko mēs runājam?
Ja tie bālģīmji man trāpīsies uz grauda, nošaušu mugurā.
Zinām, ka tev tas patīk vēl vairāk.
Es ar tevi vairs nerunāju.
-Tu ar mani vienmēr runāsi. -Pietiek, seržant.
Jā, ser! Ģenerāli Mīkins.
Jums nav jāiesaistās. Šāda attieksme nenāk par labu.
Tāpēc vēlos iecelt jūs par pulka ārstu, Bernstīn.
Berendsens, ser.
Atvainojos. Tas ir Vudmena kungs.
Mums radusies situācija, kuru jūs varētu palīdzēt risināt.
Kāda situācija, ser?
Vudmena kungs, pastāstiet, kāpēc esat soda nometnē?
Kāpēc esat soda nometnē?
Nepakļaušanās dēļ.
Vai bijāt nepakļāvīgs?
-Jā. -Kāpēc?
Pār mums iecēla Džima Krova tipa virsniekus, kā tas cietpauris.
Un mēs atsakāmies turpināt, līdz viņu aizstās kāds krietns vīrs.
Godprātīgs un cienījams cilvēks.
Vai tas būtu es, ser?
Tas esat jūs, Berendsen.
Ar cilvēkiem, kurus satiec šādos
milzīgas spriedzes apstākļos,
tu tiec sasaistīts uz mūžu.
Vai tu esi tāds ārsts, kas ļaus man noasiņot
un kuru man nāksies nošaut mugurā? Pateikšu, kā bija
ar iepriekšējiem virsniekiem.
Viņiem bija vienalga, vai mēs dzīvojam vai mirstam.
Es nevienam neļaušu noasiņot
un nevēlos tikt nošauts mugurā.
Es esmu mehāniķa dēls no Elmairas.
Precējies, daļēji katolis, daļēji ebrejs.
Esmu ārsts. Man ir prakse Parka avēnijā.
Domāju, ka sievas ģimene mani šurp atsūtīja, lai no manis atbrīvotos.
Izklausās labi, izņemot...
sievas ģimenes padarīšanu, bet varbūt tāpēc varēšu uzticēties.
Norunāsim tā -
tu gādā, lai mēs nenomirtu,
bet es rūpēšos,
lai tu netiec nogalināts.
Aizsargāsim cits citu.
Harolds Tadeuss Vudmens.
Bertrams Berendsens.
-Sveicināts 369. pulkā. -Paldies.
Beidzot savstarpēja cieņa.
Tagad iesim risināt nelāgo uniformu situāciju.
Jā, risināsim uniformu ķezu.
Laipni lūgti manā armijā.
Kāpēc mēs velkam franču uniformu?
Amerikāņu karavīri nevēlas rādīties kopā ar mums.
Tas ir apkaunojoši. Es dibināju šo pulku
cēlsirdības un vienotības garā.
Ceru jūs ieraudzīt otrā Argonnas pusē sveikus un veselus.
Lai Dievs jūs sargā.
Es izglābu Haroldu.
Viņš izglāba mani.
Un mūs abus glāba kāda francūziete.
Atdod man pārējo...
Nemet to ārā.
Kam tev tas vajadzīgs?
Tas ir antisanitāri.
Tā nav tava darīšana.
Pazūdi no šejienes!
Pazūdi no šejienes.
Izbeidziet šo zvērisko rīcību!
Tā neklājas.
Tas ir noziedzīgi.
Un jūs zaimojat Dievu,
paturot šo asiņaino metālu!
Viņa zaimo?
Es zaimoju?
Šis metāls bija zemisks, kad ietriecās miesā.
Izņemot to no miesas, es to padaru šķīstu.
Jūs gribat to visu paslēpt.
Tas apvaino Dievu,
mirušo un ievainoto ģimenes.
Nē, viņai ir taisnība.
Viņa drīkst paturēt asiņaino metālu.
Jā, jā.
-Viņai ir taisnība. -Jūs redzat?
Nomierinies, Harold.
Kā jūs uzdrīkstaties!
Ak kungs!
Es nesaprotu, kas notiek.
Vudmena kungs, esmu jums pateicību parādā.
Tu runā angliski?
-Jā. -Man likās, ka esi francūziete.
Esmu Valērija Bandenberga.
-Tu neesi francūziete? -Nē.
Vai drīkstu uzcienāt ar dzērienu?
Jā. Vai šeit tas ir atļauts?
-Es varu. -Šeit drīkst dzert?
Harold!
-Ko, pie joda, tu dari? -Jaunais cilvēk!
-Kur tu ej? -Ar mani viņš ir drošās rokās.
Kaut Misisipi bālģīmji tevi tagad redzētu...
Kā tad ar norunu?
Es zaudēju aci.
Sieviete, kas kūpina pīpi.
Tevi tas biedē?
Jā, mazliet.
Kad tu kādā ielūkojies,
patiesi ielūkojies viņa dvēselē,
tad ieraugi viņā kādreizējo bērnu.
Ieraugi viņa ievainojamību.
Mēs ar Haroldu uzreiz to ieraudzījām viens otrā.
Karš beidzot ir galā.
Es gribu būt parasts cilvēks. Saproti?
Gribu staigāt apkārt
brīvs...
kā cilvēks.
Vienkārši dzīvot savu dzīvi.
Šeit, Eiropā.
Tas ir pareizi - dzīvot un būt brīvam.
Ļoti to iesaku. Esmu staigājusi pa Eiropu.
Ar mani tas darīja brīnumus.
Neko daudz nepasakot,
viņa ieskatās tev tieši dvēselē.
Tev piestāv.
Mūsu abu dzīvība karājās mata galā
Dieva priekšā tajā mirklī.
Vai drīkstu ko pavaicāt?
Ko tu dari ar asiņainajām šķembām, ko izvelc no mūsu miesas?
Par velti neteikšu, tev kaut kas jādod pretī.
Par brīvu neuzzināsi.
Kaut kas jādod pretī?
Labi. Kas tas būtu?
Kaut kas skaists.
Kā dēļ ir vērts dzīvot.
Šobrīd es uz ko tādu skatos.
Es jau tev atdevu metāla gabalus no sava ķermeņa.
Vispār no tava drauga ķermeņa es izņēmu daudz vairāk metāla.
Kā viņu sauc?
Viņa vārds ir Bērts Berendsens.
Apžēliņ.
Viņš klibo uz jūsu pusi,
un nav aizmirsis drauga norunu.
Un tu neesi aizmirsis? Atceries mani? Te es esmu.
-Prieks redzēt, Bērt. -Sveiks.
Es atvainojos, Bērt Berendsen.
Turpmāk vienmēr ieliešu trīs glāzes, ne divas.
-Bērt, palīdzi man... -Lieliski.
...sagādāt ko skaistu. Tad viņa mums parādīs,
ko dara ar metālu, ko izņem no mūsu miesas.
Viņas vārds ir Valērija.
Ko tu dari ar atlūzām, Valērij?
Ja vēlies zināt, tev kaut kas jādod pretī.
-Man teica to pašu. -Man nekā nav.
Blēņu dziesmiņa.
Laba doma. Ko saki?
Kas ir blēņu dziesmiņa?
Labi.
Sarkanā saule.
Mazliet greipfrūta.
Kabatlakatiņš.
Sarkanā saule,
mazliet greipfrūta,
kabatlakatiņš,
kad tu piezvani.
Redzēt seju...
Kā seju?
Mans vārds.
Mans paša vārds.
Mirklis ir spilgts.
Mīlēt un būt.
Tev sanāca.
Pludmale ir silta
Debess auksta
Nāve ir īsta,
kad mēs mirstam.
Bet debesis
sasilda draugi.
Visas šīs atlūzas ir izņemtas no kāda miesas.
Skatieties. Šīs ir primitīvākas.
Skat, man ir tējas ballīte.
Darināts no šaujampulvera. Un atlūzām.
Civilizācijas virsotne.
Sveicināti manā pasaulē.
Es uzklāju grimu.
Vai man ir tikai puse sejas? Kā tas gadījās?
Galvenais ir lūpu krāsa.
Skaisti.
Tev ir jāzina, ko mīli.
Un jāļauj tam sevi iepriecināt,
citādi tas kļūst par nastu
un draud sabojāt dzīvi no pirmā līdz pēdējam mirklim.
Kāpēc nedzīvot skaistajam,
pat ja esi mazliet salauzts?
Ko mana Beatrise domās par zaudēto aci,
rētām uz sejas un muguras?
Vai varam ko darīt lietas labā, Valērij?
Es pazīstu kādas slimnīcas labdarus Amsterdamā.
Viņi tev izgatavos jaunu aci.
Amsterdamā?
Kad pirms pāris gadiem pirmoreiz apceļoju Franciju,
man neklājās viegli. Nācās sadurt kādu vīrieti.
-Iesist kādai kundzei ar ķieģeli. -Ko?
-Padomā! -Jā, gari jāstāsta.
Bet kopā ar jums tas būs tīrais nieks.
Turklāt tagad labāk protu viltot dokumentus.
Ko saki, Bērt? Brauksim uz Amsterdamu.
Labi.
Jūs esat klāt.
Pols Kenterberijs. Kenterberija stikls. Londona, Anglija.
Ražojam protēžu stiklu, rūpniecisko stiklu, slepenpolicijas stiklu,
militāro stiklu - visu veidu stiklu, izņemot logu stiklu.
Ja nu vienīgi ložu necaurlaidīgo.
Mis Valērijas draugs ir Pola Kenterberija draugs,
kurš nodrošinās jums stikla acis mūža garumā.
Nav slikti.
Kā redzat, man ir līdzīgs ievainojums.
Bet varbūt neredzat, pateicoties izcilajam Kenterberija stiklam.
Paskatīsimies. Šķiet, ka jūsu acis ir...
Jā, tumšzaļas. Vai pareizi, ser?
Pareizi.
Teicami! Šis ir mans amerikāņu kolēģis Henrijs Norkross.
Labdien. Esam Valērijas ģimenes draugi
starptautiskajā biznesā jau daudzus gadus.
Sargājam viņu visās ceļojumu gaitās,
savukārt viņa mums palīdz vairot pasaulē labo.
Kā viņa to dara?
Apmeklējot vakariņas un pasākumus
un atstāstot mums, ko uzzinājusi par bankām,
karaspēka kustību un tamlīdzīgi.
Jūs esat spiegi.
Nē. Nē, kungs.
Viņš strādā stikla uzņēmumā,
bet es - Valsts kases departamentā.
AK MI6 izlūkdienests
ASV Jūras spēku izlūkdienests
Viņi ir seni draugi, kas palīdzējuši man, un es viņiem.
Tagad viņi palīdzēs tev.
Mēs ar Polu arī atlicinām laiku putniem,
un esam aizrautīgi putnu vērotāji.
-Jā, brīnišķīgs hobijs. -Jā.
-Tā ir pelēkā vainagdzērve. -Jā.
Šie ir izmiruši.
Jā, mums ir divi pēdējie.
-Nikobaru salu baloži. -Jā.
Reiz tie bija dzīvi.
Un tas ir Ziemeļamerikas fazāns.
Ziemeļamerikas fazāns,
kuru dēvēju par fazānu pagānu.
Redzat, tie ir izplatīti, tomēr skaisti.
-Jā. -Apspalvojums tiešām izcils.
Labprāt samaksāsim par jūsu sejām,
lai kādas kosmētiskās procedūras būtu nepieciešamas.
-Tikai pašu labāko. -Jā, jā.
Turklāt labu dzīvi šeit, Amsterdamā, kur esat pelnījuši atpūtu
un zināmu brīvību pēc tā, ko esat pārcietuši.
Kaut kad nākotnē varbūt vērsīsimies pie jums,
kad būs nepieciešama palīdzība.
-Jā. -Jo reiz pienāks diena,
kad mēs teiksim: "Pietiek!" šiem neprāšiem,
kas izraisīja šo bezjēdzīgo karu.
Kā gan šīs šausmas varētu atkārtoties?
-Šim karam bija jāizbeidz visi kari. -Jā.
Sapnis atkārtojas, jo arvien tiek aizmirsts.
Tāpēc tas atkārtojas.
Šī ir labā daļa. Tomēr ļaunums vēl atgriezīsies.
Tagad piedzīvojam labo daļu -
Amsterdamā.
Te ir gaismas slēdži. Tie mazliet niķojas.
Jāpakustina uz augšu un uz leju.
Elektrība brīdi raustās. Redzat?
Dzīvoklis ir plašs. Pols un Henrijs man to sagādāja, bet viss ir salūzis.
-Viņai taisnība. Šī bija labā daļa. -Un šis krāns...
-Fantastika. -Tikai nesabīstieties.
Kad atgriezīsiet krānu...
-Visas durvis pēkšņi atvērās... -...būs šādi.
...un tas bija brīnišķīgi.
Tas ir normāli.
Jā. Amsterdama ir sirds stāvoklis,
un tas vienmēr bija pieejams.
Aiziet!
Pol, parādi viņiem smilšu deju!
Smilšu deja.
Neprātīgā Britu impērijas smilšu deja.
Viņa bija ģeniāla un ķerta.
Taču mums saprotamā veidā.
Un tagad noruna bija triju starpā.
Kādu laiku es uzkavējos Amsterdamā,
jo dzīve tur bija brīnišķīga.
Viņš bija stabils un stiprs.
Viņa - drosmīga un valdzinoša.
Kā francūži saka: a coup de foudre.
Mīlestība no pirmā acu uzmetiena.
Viņa nodarbojās ar mākslu.
Es biju viņu labākais draugs
ar savu jauno aci.
-Mēs palīdzējām pilsētas veterāniem. -Tas der.
Nemitīgi dejojām.
Tas bija neaprakstāmi.
Šajos tango salonos
rodas sajūta, ka tu lido.
-Tu nedrīksti braukt. -Tur tagad ir briesmīgi.
-Ko tu runā? -Man jāaprauga sieva.
Bērt, man ir nelāga priekšnojauta.
Tev uzbruks nelaime, ja aizbrauksi.
Lūdzu, nebrauc.
Es kļuvu par ārstu Parka avēnijā.
-Parka avēnijā. -Esmu precējies.
Mēs kaut ko izdomāsim, labi?
Es šo to zinu par Parka avēniju.
Lūdzu, nebrauc.
Valērija.
Būsim reālisti. Tā nevar turpināt.
Kā lai mēs dzīvojam?
Es ilgojos pēc Beatrises,
kaut viņa ar ģimeni bija aizsūtījuši mani karot.
Izpildi pienākumu pret valsti.
Es satiku viņu kādā medicīnas skolas labdarības pasākumā.
Ieraudzīju skaistāko sievieti savā mūžā.
Kaut jūs viņu būtu redzējuši. Mēs dejojām visu vakaru.
Apreibuši priekā, mēs smējāmies. Bijām iemīlējušies.
Pat nenojautu, ka viņas tēvs man piešķīris stipendiju.
Viņš par šo jaukteni ebreju domāja:
"Tu vari saņemt stipendiju, bet manu meitu...
-pat nedomā!" -Izklausās bēdīgi.
Draugus var izvēlēties, ģimeni - ne.
Un es izvēlos jūs. Un tas...
Jūtos neērti, jo varbūt jūs tā nedomājat,
bet šīs attiecības...
manā dzīvē ir svarīgākas par visu.
-Jā. -Mēs piekrītam. Paliec.
Bet es nespēju pamest Beatrisi.
Es viņu mīlu.
Jā, viņi man saka: "Tu iegūsi medaļas.
Labāk iederēsies Parka avēnijā."
Lūk, kādu varoņa sagaidīšanu es saņēmu.
Ņujorka 1919. gads
Nē, es teicu, ka nedrīksti šeit pieņemt pacientus.
Tas ir pilnīgi neiedomājami.
Man šie pacienti ir tikai tāpēc, ka jūs mani aiztriecāt karot.
Tu nesaproti. Parka avēnijā tādas lietas nenotiek.
Un tu lieto pārāk daudz morfīna.
Netuvojies manai meitai. Tu esi melnajā sarakstā.
Ej. Tev jāiet prom no šejienes.
Nedodies uz dzīvokli. Es tev nosūtīšu drēbes.
Bertram, paliec! Man žēl.
Ei, ei, ei.
Kā lai nepalīdzu veterāniem?
Sveiks.
Pārcēlu savu kabinetu uz šķērsielu pie Lielās Džounsa ielas.
Mazliet aizrāvos ar pretsāpju līdzekļiem.
Tāpēc Ņujorkas pilsēta man laipni
piešķīra piespiedu atpūtu.
Nāc, draugs.
Uzrakstīju draugiem, lai palīdz dabūt mani laukā.
Pat nenojautu, ko ar to viņiem nodaru.
Ja tavai ģimenei ir tāda ietekme, ka var palīdzēt Bērtam,
tad tev tā jāizmanto.
Noruna paliek noruna, Valērij.
Es tev teicu, ka aizbēgu. Vai tad ne?
Vairāk tev nav jāzina.
Mana ģimene varētu viņam palīdzēt.
Bet, ja sazināšos, tad viņi uzzinās, kur esmu.
Un, ja viņi uzzinās, kur esmu,
tad izdomās, kā mani aizvilkt atpakaļ.
Viņi ir ļoti pārliecinoši.
Viņš tikai centās palīdzēt pulkam.
Dzirdēju, ka vīriem mājās neklājas viegli.
Mēs tāpat zinājām, ar ko tas beigsies.
-Jā. -Kā tu to domā?
Mēs eksistējam tikai Amsterdamā.
Un tu bieži runā par to,
ko plāno darīt, kad atgriezīsies Amerikā.
Varbūt ir laiks.
Es teicu, ka vēlos kļūt par advokātu.
Lai mājās aizstāvētu dienējušos kareivjus.
Cīnītos par tiem, kas paši nespēj cīnīties
un aizstāvēties. Gribu likt lietā likumu.
Tu teici arī to, ka vēlies dzīvot ar mani Amsterdamā.
Jā.
Es gribu abus. Gribu atgriezties mājās un cīnīties.
Un gribu palikt šeit ar tevi. Gribu pa īstam dzīvot.
Kā īstenot abas vēlmes?
Ir viens variants.
Bet tagad mums jāpalīdz Bērtam.
Kas notiks ar mums? Es tevi mīlu.
Mums jāpalīdz Bērtam.
Labi.
Saģērbies.
Harolds
Drīz pēc tam viņa pazuda,
nebildusi ne vārdu Haroldam, tikai atstājusi zīmīti.
Mani negaidīti atbrīvoja no cietuma.
No viņas nebija ziņu.
Harolds atgriezās Ņujorkā. Ieguva grādu tiesību zinātnēs.
Jums ir prasība.
Mēs nostrādājām kopā vairāk nekā desmit gadu.
Mēs ar labo dakteri par jums parūpēsimies.
No kādām likstām tikai ļaudis neizpestījām,
līdz uzpeldēja Mīkinsu lieta.
Tagad mums pašiem bija nepatikšanas,
no kurām varējām arī neizkulties.
Ak kungs! Nabaga meitene.
Nespēju to izturēt.
Kaut kas nav lāgā, Harold.
Ko tu man šādās reizēs parasti saki?
Mēs cīnīsimies līdz uzvarai.
Atradīsim risinājumu, lai kas notiktu.
Paldies, man tas bija jādzird.
Uz kurieni tu ej?
Būs drošāk, ja neatradīsimies uz ielas.
Ak vai. Es zinu, kur mēs esam.
Zinu, kur esam. Tikai ne pie tās sievietes, Bērt.
Gaisma ir izslēgta. Vai vakariņas ir pārsteigums?
Viņa pazīst ļaudis no Lizas Mīkinsas aprindām.
Šeit viss izskatās tāpat. Ož pēc naftalīna, kā tava laulība.
Paldies, draugs.
Draugi saka patiesību.
Kož kā traks. Kā izskatās?
Labi?
Palīdzi man.
-Vai ir taisni? -Jā.
Skaidrs. Tu centies saposties viņai?
Bertram?
-Sēdi mierīgi. -Bērt, nekavējies.
-Esi tik mīļš un saglabā optimismu. -Bertram? Bertram?
Paskat tik.
Vakariņu nebūs, piedod. Tā bija kļūda.
Kāpēc tu mani uzaicināji?
Bija pārņēmis mirkļa vājums.
Tik tālu esam nonākuši? Mirkļa vājums?
Tēvs nedrīkst uzzināt, ka satieku tevi.
Atņems visas privilēģijas.
Kas ir nogājis greizi?
Vai atceries, kā caurām naktīm
lasījām Emilijas Dikinsones dzeju, dziedājām dziesmas
un skatījāmies viens otram acīs? Kur tas pagaisis?
Es atceros, jā.
Tāpēc tevi mīlu.
STABILĀ DOLĀRA KOMISIJA
Vai tu pakriti?
Savainoji muguru? Ļauj apskatīt.
Šodien šausmīgi sāp mugura.
-Nav īstais brīdis. -Tikai uzmest acis.
Reiz tu biji tik skaists.
Ko niekus!
Tagad tik derdzīgs un karikatūrisks.
Neglīts un sakropļots.
Smagi uz tevi skatīties.
Tu nēsā korseti kā sieviete.
-Tik bezpalīdzīgs. -Beatrise,
es tā vairs nespēju.
Šī savādā aizraušanās ar manām rētām...
Vai tu mani izvēlies,
vai arī esmu tev vajadzīgs?
Kas tas par jautājumu?
Es šodien ar kādu runāju,
un viņa teica, ka, patiesi mīlot, tu otru izvēlies,
nevis viņš tev ir vajadzīgs kaut kāda iemesla pēc.
Vai tev vajadzēja mani, vai arī tu mani izvēlējies?
Svarīgas bija manas aprindas - prestiža mediķu ģimene,
kad biji stipendiāts no Ņujorkas ziemeļiem?
Vai arī izvēlējies mani?
Mani pašu?
Nesen uzdevu šo jautājumu Bērtam.
Harolds Vudmens. Kāpēc tev ir sievietes somiņa?
Bila Mīkinsa meitu Lizu
šovakar pagrūda zem kravas automašīnas.
Ko, nopietni?
Viņa mani nolīga, jo labi pazinām viņas tēvu.
Tāpēc viņa mums uzticējās.
Neizprotamā kārtā mūs par vainīgiem uzskata.
Tāpēc vajag kādu vai kaut ko,
kas varētu mums palīdzēt.
Kā ar uzvārdu "Rouzs"?
To pirms nāves pieminēja Liza Mīkinsa.
Misters Rouzs varot viņai palīdzēt.
Lizai nebūtu pazīšanās ar Rouzu. Tas ir ebreju uzvārds.
Ā. Paldies, Beatrise.
Tu esi pa pusei ebrejs. Harold, tu pārklausījies.
Kāpēc?
Viņa noteikti domāja "Vouzs" ar "V".
Ievērojama ģimene no Sociālā reģistra.
Vouzi ir no augstākajām aprindām.
Bērt, lūk, problēma.
Mums ir nepatikšanas tavās, ne manās aprindās.
Kas tur?
-Kā jūs uzdrīkstaties te ienākt? -Durvis nebija aizslēgtas.
-Šī ir jūsu oficiālā adrese? -Acīmredzot.
Detektīv Getveiler, tu nāc tik vēlā stundā?
Vajag vairāk tablešu, Lem?
Abi nēsājam vienādu korseti,
atšķirībā no Hilca kunga.
Pateicoties plakanajai pēdai, vācieši jūs Reinzemē nesastapa.
Tu zini, kāpēc atnācu, Bērt.
Jūs ar Vudmenu aizbēgāt no notikuma vietas, kad bijāt pagrūduši Mīkinsu.
Kas tev liek domāt, ka to izdarījām mēs?
Nav daudz tādu, kas atbilstu aprakstam -
ārsts, kurš zemē meklē savu aci, un melnādains advokāts.
Mirusī sieviete bija nolīgusi Haroldu
izmeklēt viņas tēva nāvi.
Es šodien veicu viņa sekciju.
Tas bija mūsu pulka ģenerālis, Lem.
Liecinieki saka, ka jūs viņu pagrūdāt.
Mums nācās bēgt. Sākās haoss.
Izcēlās strīds, slepkava norādīja uz mums.
Viņš ir slīpēts noziedznieks.
Es zinu tikai to, ka man jāsniedz atbildes kapteinim.
Un šobrīd jūs abi esat aizdomās turamie.
Vai varat pierādīt, ka jums ir darba līgums ar Lizu Mīkinsu?
Ka viņa jūs nolīga par savu advokātu?
Protams. Es jums to sagādāšu.
Arī provizorisko sekcijas ziņojumu
un Bila Mīkinsa īpašuma dokumentus.
-Labi. -Nē, mēs tevi arestēsim...
Neaiztieciet mani!
Hilc, Hilc!
Esmu Advokātu asociācijas biedrs. Neaiztieciet mani.
Man nepatīk, ka šis cilvēks ir jurists.
Beidzis Kolumbijas juridisko skolu.
Varbūt tā plakanā pēda apgrūtina uztveri.
Nepiemini manu plakano pēdu. Pāršķelšu tev pauri...
Nepāršķelsi vis. Izbeidz!
Ja nu par mums galvotu kāds no Sociālā reģistra?
Vai tas pievērstu kapteiņa uzmanību?
Piemēram,
Vouza kungs, kurš pazina Bilu Mīkinsu.
Bertram...
Beatrise.
Manā ģimenē ir ilggadēji štata medicīniskās komisijas locekļi.
Es varu apliecināt to, šie divi vīrieši
neprot melot pat viens otram, kur nu vēl policijai.
Ja arestēsiet viņus, nedodot iespēju
sagādāt nupat piesolītos dokumentus, jums varētu nākties zaudēt darbu.
Manam tēvam ir daudz draugu pilsētas domē.
Sagādājiet solītos dokumentus.
Saproti, mums abiem
ir kas kopīgs -
mēs karojām, atšķirībā no viņa.
Kur palika pazudusī rokassomiņa?
Šis varētu būt pierādījums.
-Ko jūs darāt? Nolieciet! -Noliec vietā.
-Kas tas ir? -Noliec.
-Es tikai saku... -Noliec vietā.
-Atvainojos. Es uzmanījos. -Ko jūs iedomājaties?
Viņš mācās, Bērt. Varētu kļūt par labu detektīvu.
Tiklīdz būsi runājis ar Vouzu, sazinies ar mani.
Es ilgi negaidīšu. Saprati, Bērt?
-Jā. -Došu dažas dienas.
-Bet, ja ne, pats arestēšu. -Es saprotu.
-Un man vajag zāles. -Es sagādāšu.
Tiksimies tavā kabinetā drīz.
-Jā. -Izredzes ir sliktas.
Ļoti sliktas.
Tas nu gan bija aizraujoši.
Brauc pēc mantām, tikai raugi, lai atceļā nenogalina.
Piecu cilvēku komisija, palieciet dzīvi.
Turiet muti.
Kāpēc viņi nepiebrauca un nenošāva mūs?
Piecu cilvēku komisija vienmēr dzīva!
Kas vēl šim zellim padomā?
Mēs esam visur.
Tagad mums jāmelo, lai iekļūtu viņa mājā.
Lai ko tas prasītu. Satiksim Vouza kungu.
Kas tā par labdarību?
Episkopāļu. Durvis atvērsies, un tu sacīsi...
Es teikšu: "Labdien..."
Esmu doktors Bērts Berendsens. Šis ir Harolds Vudmens, miertiesnesis.
Goda medaļas saņēmējs.
Man ir Kara krusts, ne Goda medaļa, un tu to zini.
Kara krusts, jā. Atvaino.
Mēs zinām, cik ļoti episkopāļi mīl Vouza kungu.
Žēl, ka jūs nesastaps. Viņa nav mājās.
Kad viņš atgriezīsies?
Es nezinu. Bet jūs varētu atstāt vēstuli man.
Mums tā jānodod Vouza kungam rokās.
Bīskapa pavēle.
Skaidrs. Tādā gadījumā varat atstāt vizītkarti.
Man žēl, ka liku jums vilties, kungi.
Atvainojiet, vai drīkstu?
Skatos uz to vitrīnu
un redzu pazīstamus
amatnieku darinājumus.
Vai tie darināti vietējā slimnīcā?
-Redzat? Jā. -Izskatās pēc veterānu darinājumiem.
-Tie ir veterānu darināti. -Pareizi.
Vouza kunga nozīmīgākā labdarība.
-Dāvāti, lai paustu pateicību. -Ļoti jauki.
-Arī mēs esam veterāni. -Libij,
vai iedosi man zāles?
Tirpst plaukstas, skrien drebuļi, jūtos nervoza,
ir sāpju uzplaiksnījumi.
-Lūdzu! -Valērij, lūdzu, atgriezies
savā istabā vai augšstāvā.
Vai neredzi, ka mums ir viesi?
Ko tu šeit dari?
Nē. Nerunājiet ar viņu. Viņa ir nevesela.
Valērij, nesarunājies ar kungiem.
Es neesmu hemofiliķe, Libij. Varu sarunāties ar ļaudīm.
Jā, bet tu esi epileptiķe
un tev ir nervu darbības traucējumi. Nē!
-Mēs runājām par lelli. -Es tev nokodīšu ausis.
Nē! Es tev aizliedzu tā darīt ar lelli.
Morāna kundze! Kārlton...
-Kārlton! -Tu zini, ka tas mani tracina, Valērij.
Kā tev nav kauna? Kārlton!
Kārlton.
Valērij, man trūkst vārdu.
Mēs sarunājām, ka man nebūs jāpaliek ar viņu divatā.
Nāciet. Te mēs varēsim aprunāties.
Kā iespējama šāda nejaušība?
Tā nav nejaušība.
Es ieteicu Lizai Mīkinsai jūs nolīgt.
Kā tā - ieteici Lizai Mīkinsai mūs nolīgt?
Viņa ir mana draudzene. Meklēja kādu, kam var uzticēties.
Kādu, kas nav no mūsu aprindām.
Tas ir tik dīvaini.
Es jums nepateicu savu īsto uzvārdu. Pieņēmu "Bandenberga" ceļošanai.
Taču tāda bija mūsu vienošanās Amsterdamā - nekādas pagātnes.
Pareizi?
Tu visu šo laiku dzīvoji Ņūdžersijā?
-Jā. -Milzīga māja.
-Vai šādi tu dzīvo? -Jā.
Nevienas vēstules.
-Neviena zvana. -Man bija kauns.
Vairs neesmu tāda kā senāk. Kādu mani satikāt Amsterdamā.
Kāpēc nevari nostāvēt kājās?
Man ir neiroloģiski traucējumi.
-Agrāk tādu nebija. -Agrāk nebija.
Mēs ieradāmies ar nolūku.
Harold, neaizmirsīsim, ka tas ir steidzami.
Valērij,
vai tu pazīsti Tomu Vouzu?
Protams, ka pazīstu Tomu.
Mums ir lielas nepatikšanas, Valērij.
Viņam par mums jāgalvo.
Labs cilvēks, bet diez vai galvos par jums.
Viņš izvairās no konfliktiem, ir viegli ietekmējams.
-Vai viņš ir tavs vīrs? -Kārltons jau nāk!
Nē, nav. Viņš ir precējies ar sievieti,
kura cenšas jūs dabūt laukā no mājas. Viņš ir mans brālis.
Pēc visa, ko piedzīvojām Amsterdamā,
atklājas, ka mēs ar Bērtu tevi nemaz nepazīstam.
Jūs lieliski pazīstat mani. Un es lieliski pazīstu jūs.
Mēs trīs, arī Bērts,
pazīstam cits citu pa īstam.
Ja jūs abus vēl saista noruna, tad tā ietver arī mani.
Ne pēc 12 gadu pārtraukuma.
Arī pēc 12 gadu pārtraukuma. Jā.
Jo es nonācu šeit. Un atgriezos tevis un tevis dēļ.
Tas tiesa.
Kad pameti Amsterdamu, es brīdināju, ka notiks kas nelāgs,
ka tas būs kā slikts sapnis. Vai es tā neteicu?
-Teici. -Un te nu mēs esam.
Valērij, Kārltons jau nāk. Atslēdz durvis.
Mēs atradīsim izeju.
Šajā vietā es par to neesmu drošs.
Kārltons nāk, Valērij.
-Nojaušu, ka tas ir Kārltons. -Ak nē.
Nē. Ak nē, nē, nē.
-Kārlton, lūdzu. -Pagaidiet.
Valērij, tu redzi, kas notika? Kā tu pazīsti šos cilvēkus?
Viņš atžirgst. Brendiju, Morāna kundze.
Nē, paldies. Es nedzeru.
Es nevaru uzticēties vīram, kurš nevēlas iedzert -
jo īpaši šādos apstākļos.
Kur mana acs, Harold?
-Šeit. -Paldies.
Kas to būtu domājis, ka divi godalgoti kareivji zaudēs samaņu manā mājā.
Nē, tikai viens.
Ak pareizi, Vudmena kungs. Jūs bijāt veiklāks par Kārltonu.
Tieši tā.
Viņi sāka sarunāties ar Valēriju, bet viņa nav vesela.
Mīļā, lūdzu, beidz raudāt.
To var saprast, Libij. Viņa tikko uzzināja par draudzenes bojāeju.
Mēs nevarējām to slēpt bezgalīgi.
Neesmu tik slima, lai nevarētu sarunāties ar cilvēkiem.
Tu mani atstāj ar šo invalīdi, kaut es uzskatu, ka viņas
-vieta ir slimnīcā. -Libij.
-Tur viņai būtu labāk. Es nespēju... -Ja vēlreiz man to pateiksi...
-Tur tev būtu labāk. -...pati nonāksi slimnīcā.
-Sarīkošu tev raganu prāvu. -Dāmas, lūdzu.
Dāmas, izbeidziet!
Es atvainojos, ka nācās pacelt balsi.
Viņa runāja tā, it kā pazītu šos vīriešus. Es nobijos.
Vai jūs esat pazīstami?
-Jā. -Nē.
-Jā. -Jā, esam.
Iepazināmies Eiropā.
Amsterdamā.
Slimnīcā.
Teica, ka esot no episkopāļu labdarības organizācijas.
Vai tā ir taisnība?
-Pilnīga. -Daļēja.
Daļēja?
Tuvojas ikgadējā balle,
kas paredzēta veterāniem, bet varbūt ieradīsies arī kāds episkopālis.
Bils Mīkinss bija mūsu galvenais runātājs.
Taču tagad esam nonākuši briesmīgā situācijā -
mūs apsūdz Lizas slepkavībā. Tā ir pilnīga nepatiesība.
Liza minēja uzvārdu "Vouzs",
tāpēc cerējām, ka jūs varētu zināt, kurš viņu vajāja,
un palīdzēt atjaunot mūsu reputāciju.
Mēs esam veterāni. Cienījami vīri,
kas nekad nebūtu iejaukti šādā lietā.
Ja nu vienīgi, lai palīdzētu.
Bils Mīkinss bija izcili jauks cilvēks.
Ne kripatas zemiskuma.
Tad kāpēc man bija viņai jāpalīdz?
Jāsaka, lai vairās no paziņām un nolīgst šos divus vīrus?
Es viņai palīdzēju, dārgā.
Ieteicu vērsties pie manis, lai viss nenonāktu tik tālu.
Un paskaties, kas notika.
Jā, paskaties, ko tu izdarīji, Valērij. Man ļoti žēl,
-bet tev nevajadzēja iesaistīties. -Tā nav viņas vaina.
-Tom.
-Kā tad nav? -Tā nav...
-Viņai jāuzņemas atbildība. -Tom. Tom.
Ak, Tom.
Viņa ir slima.
Mēs varam noskaidrot, kurš nonāvēja Bilu Mīkinsu.
Droši vien tie paši ļaudis, kas nonāvēja viņa meitu.
Mēs to izmeklējam.
Un šī informācija atjaunos mūsu labo vārdu.
Sekcijā atklājās, ka viņš, iespējams, noindēts
ar daudzajām zālēm, ko lietoja Eiropā.
Vai zināt, ar ko viņš ceļoja, kurš viņu sūtīja?
Es varu palīdzēt to noskaidrot, bet nevaru iesaistīties personīgi.
Tu esi gļēvulis, Tom.
Neuzdrīksties saukt viņu par gļēvuli.
Tā viņu dēvēja pirmsskolas bērni.
Tas ir nežēlīgi, Valērij. Tu to zini.
Visi vēlas, lai iesaistos dažādās komitejās un klubos.
Bet vai zināt, ar ko es nodarbojos?
Esmu putnu vērotājs.
Tā lūk.
Tas ir labi. Bieži izejat svaigā gaisā.
Tu esi putnu vērotājs. Jāsmejas.
Ne vairāk kā par tevi un tavām filmelēm, žiletēm un tējas tasītēm.
Tava māksla, Valērij, ir plānprātīga.
Atvainojiet.
Jūs teicāt, ka varētu palīdzēt noskaidrot,
kurš ceļoja ar viņu uz Eiropu. Kurš to varētu zināt?
Gils Dilenbeks. Vai jūs viņu pazīstat?
Viņu pazīst visa valsts.
Godalgotākais ASV jūras kājnieks ASV vēsturē.
-Jā. -Jā, tā ir.
Dilenbeks bija Mīkinsa draugs. Viņi abi ir ģenerāļi.
Es neesmu dienējis.
Vadīju ģimenes tekstilrūpniecības uzņēmumu.
Dilenbeks jums izstāstīs, kas ceļoja kopā ar Mīkinsu.
Citiem es neuzticētos.
Man pašam nav piekļuves šādai informācijai.
-Esam viņu satikuši divas reizes. -Jā.
Pirmo reizi nofotografējāmies Beļģijā, otro...
-Vašingtonā. -...armijas demonstrācijā...
-1932. gada vasarā. -Pareizi.
-Mums ir fotogrāfijas, Vouza kungs. -Jā.
Viņš ir ļoti izvēlīgs attiecībā uz tiem, ar ko tiekas.
Ja pazīstat viņu un esat karavīri,
tad jūsu izredzes ir daudz labākas par manām.
Viņš neuzticas turīgiem ļaudīm.
Ja satiksiet viņu, paziņojiet mums. Es gribētu paspiest viņa roku.
Libija redzēja kinožurnālu par Dilenbeku, un nu ir iemīlējusies.
-Nerunā muļķības, Valērij. -Tu man pati stāstīji.
Viņš ir iespaidīgs cilvēks.
-Un man patika šis kinožurnāls. -Jā, tā ir.
-Nerādi kinožurnālu, Tom. -Parādīsim viņiem šo kinožurnālu.
Valērij...
Iespējams, vienīgi Gils Dilenbeks var palīdzēt taviem draugiem
izkulties no šīm nepatikšanām.
Vai jūs gribētu noskatīties kinožurnālu?
Ak kungs.
VETERĀNU PRĒMIJU ARMIJA! Lielā kara pabalsti joprojām neizmaksāti.
Veterāni, kas pērnajā vasarā pieprasīja pabalstus,
rīkojas ģenerāļa Gila Dilenbeka vadībā.
Veterānu pabalsti joprojām nav izmaksāti,
kaut drosmīgais ģenerālis ir viņu runasvīrs.
Ģenerālis Dilenbeks uzrunā veterānus.
Tas mani ārkārtīgi sanikno.
Daudzi par jums runā kā par klaidoņiem.
"Klaidoņiem! Jūs esat klaidoņi."
Kas ir tie, kas uzdrīkstas jūs tā saukt?
Jūs esat karavīri.
Jūs upurējāt savu dzīvību un locekļus.
Cietāt savas valsts labā.
Valdība viņus patrieca no galvaspilsētas.
Veterāni nesaņēma nekādu atbalstu.
Kurš cits lējis savas asinis šīs valsts,
likuma un Konstitūcijas labā,
ja ne jūs?
Tom, kinožurnāls ir pagalam.
Man žēl, dārgā. Es nopirkšu jaunu.
Libijas dārgais kinožurnāls.
Mēs bijām klāt. Fotografējāmies ar ģenerāli.
Tik izskatīgs vīrietis. Tik spēcīgs.
Patiesi cēls raksturs.
Arī Tomam tāds piemīt, kaut viņš
dod priekšroku putnu vērošanai, ne politikai. Taču tas ir jēgpilni.
Tu solīji atgriezties.
Kāpēc? Lai tu mani pamestu?
Es nezināju, vai tā tev bija mirklīga aizraušanās,
vai tu par mani maz iedomājies, Valērij.
Es nedomāju ne par vienu citu. Tā īsti ne.
Un tu?
Nē. Tā īsti ne.
Tiešām?
Jā.
Un ko tu domāji, sacīdama, ka tev bija kauns?
Kauns sazināties ar mani visus šos gadus?
Kauns, ka redzēsi mani šādu. Esmu mainījusies.
Un kādēļ? Šajā valstī mēs nevaram būt kopā.
Redzat to dārzu?
Katru dienu tajā pavadu vismaz stundu.
Tas ir lieliski.
Ieraugu tur sārtkrūšu dižknābi,
ziemeļu junkostērsti.
Tās atgādina visu mīļo Dieva radībiņu.
Es tādus putnus nepazīstu.
Ir kāds vīrs no Anglijas,
kurš pārkāpis visus putnu vērotāju likumus,
izņemdams no gandrīz izmirušu sugu putnu ligzdām
24 olas.
Tas darīts viena cilvēka godkāres dēļ,
lai iekļūtu putnu enciklopēdijā kāda nenozīmīga atklājuma dēļ.
Droši vien šāda tipa cilvēks
nodarīja ko briesmīgu Bilam Mīkinsam un viņa meitai.
Es cenšos saprast, ser. Jūs sakāt, ka šis vīrs, putnu vērotājs
no Anglijas, kas saistīts ar ligzdām un enciklopēdiju,
nogalināja Bilu Mīkinsu?
Es runāju vispārīgi.
Šāda tipa cilvēks.
Joprojām nesaprotu, ko jūs ar to domājat?
Dr. Berendsen, jūs šķietat krietns cilvēks -
ar visām jūsu zālēm un veterāniem.
Jūs nedrīkst kavēt, jūs ir jāatbalsta.
-Bet es esmu viens. -Ser,
mēs neko neizdarījām, un mums tas jāpaskaidro policijai.
Varbūt Dilenbeks.
-Rīt? -Rīt?
Vai tu atnāksi rīt? Māja būs tukša.
Viņi dosies uz otru māju, kur notiek Libijas kultūrlekcijas.
Kuš.
Kāpēc kuš? Ko jūs darāt?
Es apspriedu Anglijas putnu vērotāju noziegumus.
Tavs brālis ir mazliet jocīgs.
Bērt, es nezinu, kas notiek, bet tas skar ne tikai Mīkinsu un viņa meitu.
Un es vairs neuzticos savām zālēm.
Mums tikai jāsatiek Dilenbeks. Un viss.
Lieliski. Ņemiet mani līdzi.
-Valērij. -Es varu jums palīdzēt.
-Viņa var. Nudien. -Bērt.
Mēs visi trīs bijām nešķirami.
Mēs paveicām ko nozīmīgu un galvenais - dzīvojām.
-Harold? -Man jātiek prom no šejienes.
-Lūdzu! -Viņai ir taisnība.
-Bērt. Viņa varētu mums palīdzēt. -Es varu palīdzēt.
Valērija?
Ko tu dari? Laiks pavadīt draugus līdz ārdurvīm.
Ieradīsies Dr. Malins.
Paldies, ka atnācāt. Piedodiet par traci.
Paldies! Vizīte bija ļoti lietderīga.
Gaidīšu ziņas.
Lūdzu, pasveiciniet Kārltonu no manis.
Paldies. Sazināsimies drīz.
Valērija?
Ieradīsies Dr. Malins ar tevis prasītajām zālēm. Atceries?
Vai jūs esat Dr. Malins?
Jā, esmu.
Es arī esmu ārsts. Ja neiebilstat,
kā jūs vērtējat viņas veselības stāvokli?
Iedzimta nervu slimība.
Ietekmē asinsspiedienu, līdzsvaru, nervus un kustības.
Agrāk viņai tādu simptomu nebija.
Tie attīstās, kļūstot vecākam.
-Paldies. -Paldies, dakter.
Ak kungs.
Nespēju noticēt, ka satikām Valēriju.
-Rīt no paša rīta... -Viņa izskatījās lieliski.
-No rīta... -Žēl, ka piemetusies tāda kaite.
...dosimies pie Dilenbeka un cerēsim, ka mūs pieņems.
Dilenbeks atteica, Bērt.
Dilenbeks atteica? Kā tā? Tu runāji ar viņu?
Es runāju ar sievu. Viņa atteica - pārāk daudz apmeklētāju.
Mums jāmēģina vēl.
Vai nosūtīji foto, kurās esam redzami kopā?
Nē, bildes jānes jums pašiem.
Labi. Kur Harolds? Viņam mani bija jāaizved pie Dilenbeka.
-Gaidu jau vairākas stundas. -Es nezinu.
Ieradušies policisti, un viņi vēlas ar jums runāt.
Tā. Viss notiek reizē.
Un jūs gaida Irma Sentklēra.
Ārprāts! Labi.
Zemesrieksti
Tagad ne.
-Vai tiešām te ir droši? -Nāc. Jā, droši.
Viņi ir otrā mājā, un tur uzturēsies visu dienu.
Atceries šo?
Tu izskaties nevainojami.
Tas esi tu.
Tā esi tu.
-Amsterdama. -Saki "Amsterdama".
Amsterdama.
-Šīm zālēm jābūt labākām. -Protams.
Mortij, tās ir pret sāpēm un nerviem.
Detektīv Getveiler, jūs gribat zāles.
-Es palīdzēšu. -Gūžas dēļ beidzos nost.
Nē, nē. Atstājiet to manā ziņā.
Gūžas dēļ beidzos nost.
Nu tā.
-Tik sāpīgi. -Lūdzu, lūdzu.
Nākamreiz atļaujiet man. Esam taču draugi.
Nākamās reizes nebūs. Paklau.
Mums var nākties slēgt tavu praksi.
Lem, slēgt manu praksi?
Jā, slēgt tavu praksi.
Vajag pārliecinošus pierādījumus.
Detektīv Hilc, jūs nesaprotat.
Es un Lems, šis un šis.
-Pasaki viņam, Lem. -Mums ir metāls gan asinīs,
gan smadzenēs. Padomā.
Jums ir plakanā pēda.
Nevarējāt dienēt. Mēs saprotam.
-Aizvien esat aizdomās turamie. -Kāpēc?
Kāpēc? Jūs zināt, ka to neizdarījām.
Nē, visi saka, ka izdarījāt.
Visi saka? Tur bija viens vīrietis.
-Jā. -Viņš to izdarīja.
Kapteinim jāzina, kāpēc
pa kluso veici sekciju tēvam?
Es to nedarīju pa kluso.
Liza Mīkinsa deva atļauju. Viss likumīgi.
Harolds var apliecināt.
Apskatīsim sekcijas rezultātus.
Jā, tūlīt tos paņemšu
-no Irmas Sentklēras. -Atvaino, dakter.
Cik zināms, ārzemēs ir zāles spēkam.
Vai jums ir kaut kas spēkam?
-Ko? -Stiprumam.
-Vai drīkstu atnest rezultātus... -Jā, bet...
-...no Irmas Sentklēras... -Pagaidi.
...labākās sekcijas medmāsas pilsētā?
Jā, paldies.
Optimismu.
Laikam abi esam piedzīvojuši dīvainas lietas
kopš mūsu pēdējās tikšanās.
Kas noticis? Kāpēc mētelis uzmests uz pleca?
Tieši to gribēju izstāstīt.
Grasījos iesniegt sekcijas rezultātus, kad man uzbruka vīrs ar sarkanu,
-dusmīgu seju. -Ak vai.
-Bija vēl otrs. -Kas notika?
Viņi nogrūda mani zemē, salauza roku
un atņēma sekcijas rezultātus. Paņēma visu.
-Bet tas nebija... -Tā nav pareizi ieģipsēta.
-Es zinu. -Leņķis nav taisns.
Jāpārtaisa, citādi būs ļoti slikti.
-Drīkstu? Dod man mēteli. -Labi, es apsēdīšos. Paldies.
Vai tev klājas labi?
Tā nav pareizi ieģipsēta.
Labi. Tā. Vēl divas.
Reiz tu man stāstīji, ka tev patīk tā spāņu melodija...
-Ko? -...vai klasiskā?
Klasiskā...
Viss. Viss.
Gatavs. Viss kārtībā.
Viss kārtībā. Viss labi.
-Ja? -Jā.
Viss. Tagad tikai jāiesien slingā.
-Lai roka ir atbalstīta. -Jā.
Man ļoti žēl, ka tiki iejaukta šajā jezgā.
Esmu sekciju māsa. Tieku iejaukta visdažādākajās lietās.
Turklāt tas mani pietuvināja tev un...
Viņi mūs gaida.
Lai pagaida.
Kāpēc viņš atskaņo mūziku?
Viņam patīk mūzika. Nezinu, kāpēc tieši tagad.
Vai tev patīk šī mūzika?
Man? Es nezinu.
Beatrise.
Ko tu šeit dari?
Kas ir šī sieviete?
Tā ir Irma. Mēs esam kolēģi.
Viņa ir sekciju medmāsa.
Nestāsti man.
Atgriezies mājās.
Es nostāšos pret ģimeni, lai varam būt kopā.
Tu nopietni?
Kāpēc tu atnāci? Tu nekad šurp nenāc.
Šērlija ir manā pusē, un viņa mani brīdina, kad jāaizsargā vīrs.
Manam tēvam ir teikšana pār tavu licenci. Tu taču zini!
Vai panāksi, lai tavu vecāku vārdi nonāk veterānu balles
komitejas listē, lai mūs cienītu un respektētu?
Vari pateikt, ka arī Toms Vouzs iesaistīsies.
Jā, bet kā tu viņu pierunāsi? Viņš nepiekritīs.
Mēs jau tikāmies.
Es jūs iepazīstināju.
Nevis iepazīstināji, bet pastāstīji par viņu,
un tad mēs ar Haroldu ar viņu iepazināmies.
Man žēl, Bērt.
Tev vajadzētu padomāt, kas tu esi
un kas vēlies būt.
Šērlij, tu nepalīdzi.
Mums vajag slingu!
Kur ir sekcijas rezultāti?
Viņai tos atņēma, Lem. Iespējams, tas pats vīrietis,
-kas pagrūda Lizu Mīkinsu. -Atradu slingu.
-Es varu viņu raksturot. -Tie ir nozagti?
Jā, tie tika nozagti.
Kā ar rezultātiem?
Varu izstāstīt. Visu atceros.
Viņa kuņģī es atklāju dzīvsudrabu, luminolu un miegazāles.
Tie bija lielā daudzumā.
Uzskatu, ka viņam tas viss iebarots pēdējā dzīves nedēļā.
Pēdējā nedēļā - tātad uz kuģa.
Tātad mums nav nekā, ko iedot kapteinim?
Viņa tikko minēja pierādījumus.
Es varu sniegt rakstisku apliecinājumu. Daru to bieži.
Esmu valsts darbiniece.
Ko jūs sakāt? Vai ne?
-Mēs... -Turklāt sertificēta.
Jā. Mēs visu izdarām jūsu vietā.
Kā ar mirušo meitu? Met viņu cietumā.
-Es to nokārtošu. -Lem, Lem.
-Kas tā par kroplīgu tējas servīzi? -Lūdzu, neaiztieciet.
-Tā ir māksla. -Metiet laukā. Nepiedienīga.
-Tā ir māksla. -Nav vis.
Māksla ir skaista, pievilcīga, domas rosinoša.
Šī arī tāda ir.
-Šī arī tāda ir? -Jā.
Kāpēc jāpaņem skaista tējas servīze un jāizmanto tā,
lai cildinātu vardarbību?
-Labs jautājums. -Tas nav saprotams.
Tas ir gadsimta lielākais jautājums.
-Nedomā par to, Lem. -Bērt.
Lem, kur biedriskuma gars?
Mēs abi bijām Argonnā. Dzīvosim.
Jaunas zāles. Atceries.
-Esi mans parādnieks. -Labi.
Arī tu esi man parādā.
Dabū man Harolda līgumu ar Lizu Mīkinsu.
Dabūšu.
Patiesība ir iespējama.
Un es domāju, ka pat mīlestība
ir iespējama.
Un šī tablete ir iedarbīga.
Patiesība, mīlestība, ko?
Haroldam ir mašīna. Man ir tikai viena acs.
-Nedrīkstu vadīt auto. -Mēs viņus uzmeklēsim.
Būs labi.
Spāņu skaistule, es dievinu tevi
Kopš pirmoreiz ieraudzīju
Sirds ilgojas pēc tevis
Kas cits tai atliek?
Spāņu skaistule, es mīlu tevi
Mīļo stundiņ!
Izklausās brīnišķīgi. Lerij.
-Balle nav atcelta? -Balle nav atcelta?
-Nekādā gadījumā nav atcelta. -Paldies.
Mūsu tikšanās būs burvīga, un jūs tajā dziedāsiet.
Mēs uzstāsimies!
-Esi piesardzīga. -Tu tāpat.
Milton!
Haroldam bija jāierodas pie manis pirms vairākām stundām.
Viss kārtībā? Tu slikti izskaties.
Situācija kļuvusi vēl sarežģītāka, ko?
Zini, mans vectēvs kādam iešāva sejā.
Un viņam pašam kāds iešāva sejā.
Nesaistīti gadījumi. Ne tas pats cilvēks.
Un tomēr viss nokārtojās.
-Labi. -Iesim.
Dr. Bērt. Man ir saspiests nervs.
Nē, pagaidām nezinu, ko ar to iesākt.
Mēs varam ierasties nekavējoties. Labi.
Kur tu biji? Es šausmīgi uztraucos.
Mēs devāmies izbraucienā. Daudz ko noskaidrojām.
Tev nebija jāvizinās apkārt,
bet jātiekas ar Gilu Dilenbeku.
Un policija gaida dokumentus, kurus tu apsolīji sagādāt.
Vai tevi kāds iepļaukājis, Bērt? Tev ir sarkans vaigs.
Es pakritu, mani iepļaukāja, Kārltons man iesita.
Jā, to es redzēju.
Mums arī uzbruka.
Iekūlāmies nepatikšanās.
Lūdzu, ne tagad. Mašīnā.
Milton, nogādā šo detektīvam Getveileram.
Tas ir Lizas Mīkinsas darba līgums.
Vai es neteicu, ka būs liela ķeza no baltādainā vīra, kas gulēja kastē?
Un vēl lielāka - no baltādainās sievietes
zem kravas auto riteņiem.
Ko tu centies pateikt, Milton?
Labāk lai mani tiesā par pieciem baltādainiem vīriem,
nekā par vienu baltādainu sievieti.
Jo tas var novest pie viena vai vairākiem melniem vīriem kastē.
Lūdzu, tagad iesim.
Vajadzēja doties pie Dilenbeka jau pirms vairākām stundām.
Vienīgā cerība izsprukt no policijas nagiem.
Kāpēc mēs stājamies šeit?
Šī nav Bukskauntija. Neesam pat izbraukuši no pilsētas.
Uz brīdi piestāsim Waldorf.
-Tur apmeties Dilenbeks? -Mēs netiksimies ar Dilenbeku.
Ko niekus? Ko mēs šeit darām? Harold, Valērija!
Neiedomājami!
Laipni lūdzu Waldorf Astoria, ser.
-Cik ilgi... -Mēs šeit nedzīvojam.
Mums šodien bija jāizdara viena lieta.
Viena lieta. Jāsatiek Gils Dilenbeks.
-Un jāsarīko pasākums... -Šī situācija...
-...cieņpilnai... -...atgādina manu pagātni.
Man vispār vairs nav miera, Bērt.
Dilenbeks nepalīdzēs, kamēr neuzzināsim, kas notiek.
-Kas tad notiek? -Nezinu. Mēs noskaidrosim.
-Dod man atslēgas. -Nekādā gadījumā.
-Dod atslēgas. -Tu nevadīsi auto.
Tu nevari vadīt auto, vienacainais ķēms.
Harold, šis nav prāta darbs.
Vismaz pasakiet, ar ko mēs tiksimies.
Ar Polu Kenterberiju.
Ar Polu Kenterberiju?
-Jā. -Stikla acu vīru?
Labdari no Amsterdamas.
Viņi joprojām sazinās, Bērt.
-Sveiks, Pol. -Valērij! Kā klājas?
Jūs esat klāt. Harold.
Pol Kenterberij.
Berendsen, kā klājas?
Te būs. Tumšzaļas.
Komplektā sešas.
Ļoti laipni no jūsu puses. Paldies!
Tējas laiks.
Es vienīgais vēlos klaretu?
Man patīk to turēt vienā rokā un tēju - otrā.
Esam nonākuši grūtībās. Paldies, ka atradi laiku satikties.
Valērij, mēs kā džentlmeņi
esam gatavi darīt visu...
Nekauņa!
Krāpnieks! Nelabi metas!
Vēsture mani attaisnos.
Muļķības!
Atvainojiet.
Nekas. Dzērienus ņemu uz sevi. Burtiski.
Sveiki. Lūdzu, nāciet.
Nekad Nekad Nekad
Jūs pazīstat Henriju Norkrosu - amerikāņu...
Federālais darbinieks, par kuru viņi nevēlas runāt,
citādi nebūtu šurp nākuši.
Kāds tam visam sakars
ar "stikla biznesu" Anglijā
un finansēm Vašingtonā?
Tie abi pārklājas, tāpat kā daudzas lietas, Berendsen.
Viss šajā pasaulē ir savādi saistīts,
ja tā labi padomā.
Sveicināti, Harold, Bērt, Valērij.
-Sveiks, Henrij. -Labi izskaties, Henrij.
Prieks jūs redzēt. Te nu mēs,
pasaules aizstāvji, atkal tiekamies.
Pol, cik noprotu, nupat tējnīcā
-tev kāds ielēja sejā dzērienu? -Jā.
Seni nelabvēļi no Anglijas, Henrij.
Nē, dzēriens tev sejā ir dzēriens man sejā.
Es gribu zināt. Tad ķersimies pie nākamās lietas.
Tas bija kāds Ornitoloģijas biedrības pārstāvis.
-Kāds no tiem nekrietneļiem? -Jā.
Kas nu?
Man tika atstāstīts kāds pārkāpums
Anglijas putnu vērotāju aprindās.
Un es sāku domāt, vai tikai tas nav par jums.
Mūsu atklājums nebija niecīgs.
Jā, mēs pierādījām, ka dzeguzei trūkst spēju, pieklājības
-un rakstura veidot savu ligzdu. -Oho!
Un tas ir kas nozīmīgs
vai interesants?
Tas pierāda, ka dzeguze ir parazītisks putns.
Tā piemuļķo labākus putnus, kas vij ligzdu.
Dzeguze iznīcina to olas un pēc tam arī ligzdu.
Berendsen, dzeguzei ir pie vienas vietas.
Tas ir nopietns pētījums par parazitējošu uzvedību dabā
-un cilvēku sabiedrībā. -Pareizi.
Šodienas notikums to spilgti pasvītro.
Bērt, lūk, kas ar mums notika. Klausies.
Mēs centāmies tev izstāstīt, Bērt.
Polam un Henrijam arī tas jādzird.
Mēs šodien nonācām ļoti aizdomīgā klīnikā
un atradām tur šo.
Visapkārt bija šādi simboli.
Vai esi ko tādu redzējis?
Piecu cilvēku komisija.
Es satikos ar Valēriju, kā bija norunāts,
taču tad mēs pamanījām, ka mūs kāds novēro.
Kāds mūs vēroja caur aizkariem.
Vīrs, kurš pagrūda Lizu Mīkinsu.
Laikam viņam apnika gaidīt, jo viņš devās prom.
Mēs sekojām un nonācām Roklendas apgabalā.
Kādā nemarķētā ķieģeļu ēkā.
Mūs noturēja par pacientiem.
Kam jāveic sterilizācija.
Piespiedu sterilizācijas klīnika.
Tad es viņu ieraudzīju.
Vīru ar sarkano seju, kas pagrūda Lizu Mīkinsu.
Viņš paskatījās uz mani un teica...
Šī ir tava iespēja izbeigt savu mazvērtīgumu.
Tev tiks veikta šī operācija.
Ne no vietas!
Sasodīts!
Kāds pasauciet kapteini!
-Ejam! -Apturiet viņus!
-Palīgā! Palīdziet mums! -Sauciet kapteini!
DIŽENĀS NĀCIJAS SABIEDRĪBA
Kad Valērijas pistole beidzot izšāva,
lode trāpīja stiklā, mēs tikām prom
-un atgriezāmies pilsētā. -Ak kungs!
Es priecājos, ka esat sveiki un veseli.
Taču, ja nenoskaidrojāt slepkavnieciskā sarkanģīmja personību,
tad notikušajam nav nekādas nozīmes.
Ko tu runā, Bērt? Notikušajam ir milzīga nozīme.
Tas, kas šodien notika...
-Kāda? -Tas iesākās ar mani.
Es brīdināju draugus Longvjū, Teksasā,
lai neapmeklē kādu atbaidošu klīniku,
kas ļoti līdzinājās šodien redzētajai.
Mani vajāja bars baltādainu vīriešu. Centās iebiedēt, nogalināt.
Viņiem tas neizdevās. Nebūt ne.
Es pametu Longvjū un tur nekad vairs neatgriezos.
Tas noticis ne tikai ar tevi Teksasā vai kādu citu šodien Roklendā.
Ir kāda organizācija, kas vēlas to īstenot visā pasaulē.
Ko tas nozīmē?
Šajā valstī ir politiska kliķe, saistīta ar tādu pašu kliķi Vācijā,
kas atbalsta šādas klīnikas
un vēlas valdīt pār pasauli.
Valdīt pār pasauli?
Tieši tā.
Kas ir šajā kliķē?
Varbūt "kas"
nav īstais jautājums, drīzāk "kāpēc"?
Satiecieties ar Dilenbeku.
Pajautājiet, kāpēc viņa kolēģis ģenerālis Mīkinss tika nogalināts.
Dilenbeks izrāda viltotu interesi par šo kliķi,
lai noskaidrotu, kas viņi ir un ko plāno.
Piecu cilvēku komisija.
Organizācija ar nosaukumu Der Fünf.
Piecu cilvēku komisija. Cenšas noskaidrot, kas viņi ir.
Piecu cilvēku komisija.
-Jā. -Jā.
Būtu lieliski, ja Dilenbeks teiktu runu jūsu sanākšanā.
Jūsu pasākums kļūst arvien nozīmīgāks, Berendsen.
Ja Dilenbeks teiktu runu,
varbūt izdotos piesaistīt ietekmīgus kliķes dalībniekus.
Pašu slepkavu vai augstāk stāvošos, kas par to maksā.
Pagaidiet.
Nē. Es negribu, lai mūsu pasākumu,
manu un Harolda pasākumu,
šādi kāds izmanto.
Izmanto? Nē.
Šādi jūs varētu pasargāt to, ko mīlat.
Labi?
Amsterdamā brīdinājām, ka lūgsim palīdzību, un te nu mēs esam.
Un te jūs esat.
Tātad esam beiguši?
Vai vēl gribat parunāt par putniem?
Zini, daudzi domā, ka noteicošais ir klusums
vai savienošanos ar dabu.
Bet es uzskatu, ka putnu vērošana ir tik aizraujoša,
jo tā liek tev izlemt,
uz ko tu skaties.
Es asinu savu spēju saskatīt to, kas apslēpts.
Un gribu, lai tu man notici,
kad saku, ka tagad ir īstais brīdis iejaukties.
Ja pierunāsim Gilu Dilenbeku teikt uzrunu,
viņš būs kā magnēts, kas izvilks naglas no dēļiem
un liks šai nodevības ēkai sagrūt.
Ko tu saki, Bērt? Lūdzu.
Lūdzu, pacenties, Bērt.
Negribu uzsvērt, ka to paredzēju, bet šī lieta sāk izvērsties
daudz plašāk, nekā bijām domājuši.
Jā.
Ja Pols izmantos balli...
-Viss kārtībā? -Jūties labi?
Jā, brīžiem uznāk. Jūtos labi.
Tiešām?
Jūties labi, tad pēkšņi
reibonis, griežas galva...
Uznāk un pāriet.
Vispirms man teica, ka tā ir epilepsija.
Lēkmju nav bijis, tomēr epilepsija.
Lēkmes kaut kad sākšoties.
Bet no tām varot izvairīties, lietojot zāles.
Tā arī darīju.
Tad parādījās citi, jauni simptomi,
un viņi teica: "Tas ir iedzimts no mātes puses."
Un izrakstīja jaunas zāles, kuras lietoju.
Tagad pagājuši daudzi gadi,
es gandrīz vairs neizeju no mājas,
jūtos kā paciente, nespēju dzīvot.
Un sāku to visu apšaubīt.
-Viss labi? -Mhm. Neaiztiec un neturi mani.
Viss labi. Es varu pati, tikai...
Mazliet jāatpūšas.
-Ak vai. Viss labi? -Nolādēts.
-Valērij. -O, jā.
Viss ir labi.
Skat, varu uzkāpt pa kāpnēm un nenoreibt.
Nenoreibt. Viss ir labi. Varu paskriet.
-Ak vai... Valērij! -Valērij!
-Savāciet to dzērāju un ejiet! -Mēs pazīstam ģenerāli.
-Mums ir foto. -Viss ir kārtībā.
Es negribu fotogrāfijas!
-Ejiet prom! -Es esmu ārsts.
-Ejiet. -Un veterāns.
-Tev vajadzēs ārstu... -Paldies.
...kad būšu tev sadevusi.
-Elpo. -Ejiet, citādi izsaukšu policiju.
-Tikai dažas minūtes... -Nē, es pati.
-...jūsu vīra laika. -Nē.
Man beidzot jātiek galā
-ar simptomiem. -Pagaisusi mūsu...
-Es netaisos padoties. -...vienīgā iespēja atgūt reputāciju.
Tev ir jāmaina zāles un ārsts.
Nolāpīts! Man viss bija labi.
Varbūt man tāpat ir laiks doties prom.
Kā tu to domā?
Pat ja atšķetināsim Mīkinsu lietu,
no mums trim cietumā iebāzīs mani.
-Iekārta ir netaisnīga. -Harold.
Jau no paša sākuma teicu - neņem šo darbu.
Miltons teica - neņem šo darbu,
tomēr viņa panāca, ka mūs nolīgst.
"Viņa"? "Viņa panāca"?
"Viņa" tevi izpestīja no cietuma, ko esi piemirsis.
Jūs nedrīkstat man tagad uzgriezt muguru.
Tu lauzi norunu, atceries?
Es lauzu norunu? Kad?
Mēs tev teicām, lai neaizbrauc, Bērt.
Vismaz jūs atradāt mīlestību, kaut nevarat būt kopā.
Man vispār nav laimējies to piedzīvot.
Nevienam nenovēlu tādu nelaimi.
Kaut es to nebūtu atradusi.
Tas ir pārāk sāpīgi.
Pagaidiet!
Ģenerālis vēlas ar jums iepazīties.
Nesalaidiet dēlī.
-Sakārto apģērbu. -Nāciet!
Palīdzi man iet.
-Atvainojiet, sanāca pārpratums. -Tas nekas.
Mums ir tik daudz nelūgtu viesu.
-Protams. -Ļaudis, ko nevēlamies redzēt.
-Atvainojiet. -Paldies.
Es neesmu piedzērusies.
Jaunkundz, kas jums kaiš? Kā jūtaties?
Viegls reibonis un citas... Šobrīd cenšos
-atradināties no zālēm. -Man reiz bija reibonis.
Pasaule griezās. Es piedāvātu iedzert,
-bet mēs nelietojam alkoholu. -Tas nekas.
Cepures un mēteļus nolieciet šeit.
-Iesim augšā. -Priekšā šim apmeklētājam?
Magvaira kungs nāk katru mēnesi runāt par lietu,
par kuru mans vīrs nekādi nevar dabūt skaidru atbildi.
Vai ne, Magvaira kungs?
Ko gan es saprotu?
Es tikai cenšos pagatavot zivju sautējumu,
kādu ģenerālis reiz baudījis Francijā.
Ģenerāli? Jūsu apmeklētāji ir klāt.
Jūs uzrunājat savu vīru par ģenerāli?
Tikai darba dienās.
Kā jūs viņu saucat nedēļas nogalēs?
Tas ir ļoti personisks jautājums.
-Kur tavas manieres? -Nevaino mani, ja mūs padzīs.
-Es neko ļaunu nedomāju. -Nervozē?
Viņa bieži izjoko citus. Tāpēc viņu mīlu.
Kāds gods, kungs.
Vai foto mainīja jūsu domas par tikšanos?
Kā es varu zināt, ka bildē esat jūs?
Jā, ser.
Es esmu ārsts. Viņš ir advokāts, viņa - medmāsa.
Mēs visi satikāmies Beļģijā,
kur pirmoreiz satikām jūs.
Pērnajā vasarā tikāmies Vašingtonā. B.E.F. demonstrācijā.
Vienu es skaidri atceros.
Jūs izdarījāt kaut ko...
Jūs nodziedājāt dziesmu.
-Kuru, kungs? -Tas jāatceras jums.
Es satiku tūkstošiem ļaužu. Jūs mani - divreiz.
Jums būtu jāatceras šī dziesma.
Nodziediet to man, tad zināšu, ka tie esat jūs.
Jānodzied dziesma.
Vai esi redzējis sapni...
-Esot nomodā? -Nomodā?
Jā, redzēju
Jā...
Vai esi dzirdējis sapni...
Runājam?
Pareizi!
Es dzirdēju
Nē, tā nav īstā.
Vai tā bija franču mēlē?
Atcerēšos, kad izdzirdēšu.
Jā, tā ir īstā.
Pareizi.
Mēs to izdomājām. Tā nav loģiska.
Absurda dziesmiņa.
Taču tā liek justies labāk.
-Un jūs esat ārsts? -Jā, kungs.
Un jūs evakuējāt 4000 vīru vienā dienā.
Esat ļoti slavens.
Esmu cits ārsts.
Tas ir sociālais puisis no Sanfrancisko.
Mani bieži sajauc.
Tas nebijāt jūs?
Mēs ar Bērtu evakuējām tūkstoš vīru vienā dienā.
Un jūs sadūrāt 30 vāciešu ar nazi,
un jūs iesauca par Melno nāvi.
Nē, ser. Tas bija Henrijs Melnā Nāve Džonsons. Es nogalināju 12,
pirms man piešķīra šo.
Es arī izglābu daudz dzīvību.
-Ak tā? -Jā.
Ar to vajag lepoties.
Apkaunojoši, ka jums lika nēsāt franču uniformas.
Jums ir tiesības nēsāt savas valsts formu.
No jūsu mutes Dieva ausī. Paldies.
Tātad, ģenerāli.
Bils Mīkinss.
Bils Mīkinss bija mans draugs.
Tā ir traģēdija, kas notika ar viņu un meitu.
Un apkaunojums visiem, ka nevienu tas neinteresē.
-Mūs tas interesē. -Tiešām.
Nelaiķe Elizabete Mīkinsa mūs nolīga.
Viņa jūs nolīga? Kāpēc?
Viņai bija aizdomas, ka tēvs nav miris dabīgā nāvē.
Atgriežoties no Eiropas.
Kad pēdējo reizi runāju ar draugu, viņš man zvanīja no Romas.
No viesnīcas.
Un teica, ka redzējis ko šausmīgu.
Tas viņu ļoti satrauca.
Tāpēc Bils tika nogalināts.
Vai ienākot redzējāt to vīru?
Ik pēc pāris nedēļām
viņš ierodas... Vai redzējāt somu?
Ar somu, kas pilna ar naudu, ko viņš man piedāvā.
Par ko ir šī nauda?
Grib, lai saku uzrunu.
Viņš neatklāj, kas aiz viņa stāv. Es viņam to vaicāju.
Prasu: "No kā ir šī nauda?" Bet viņš man neatbild.
Kāds grib samaksāt, lai esat viņa runasvīrs.
Tieši tā.
Viņi zina, ka veterāni jums sekos.
Piecu cilvēku komisija.
Kāds grib izdarīt kaut ko nelietīgu un nodevīgu.
Nāc tuvāk.
Uzaicini viņu runāt ballē.
Esi uzstājīgs, kā Henrijs teica.
Ser, ja viņi ar jums sazinās,
un vēlaties uzzināt, kas viņi ir,
kāpēc mums neiet vēl tālāk
un neuzaicināt viņus uz mūsu veterānu balli?
Varbūt tur atklātos, kas viņi ir.
Magvair, pastāstiet, kāpēc šeit ierodaties katru mēnesi?
Ģenerāli, citu klātbūtnē es nevaru par to runāt.
Kāpēc ne? Jūs sakāt, ka jums nekas nav slēpjams.
Un ka rīkojaties cēla mērķa vadīts.
Jā, ser. Taču ne visi to saprot.
Savukārt es nesaprotu, ko vai kuru jūs pārstāvat.
Vai varat to pateikt?
Man nav tiesību to atklāt, ser.
Bet tie ir ļoti ietekmīgi ļaudis,
un viņiem ir ļoti ietekmīga organizācija,
kas ieviesīs pozitīvas pārmaiņas pasaulē.
Kā jau ne reizi esmu teicis, ser,
mērķis ir sagādāt pienācīgu valsts vadību ekonomiskās krīzes laikā.
Baltajā namā sēž kroplis.
Rūzvelts ir vājš. Mēs gribētu, lai jūs runātu
veterānu un jaunās vadības vārdā.
Tam paredzētas vēlēšanas, Magvair.
Vai jūs neticat Konstitūcijai?
Protams, ticu, taču šobrīd nepieciešama steidzama rīcība.
Tā jāveic pensionētam ģenerālim pirms vēlēšanām?
Vai jūs vēlaties, lai kļūstu par diktatoru?
Vai to vēlas jūsu ietekmīgie sponsori?
Diktatoru? Nē, šāds formulējums nav nepieciešams.
Labi, kancleru? Vai tā izklausās labāk?
Tas tik un tā būtu Konstitūcijas pārkāpums.
Šādi tika izdarīts ar veterāniem Vācijā un Itālijā.
Ļoti veiksmīgi.
18 tūkstoši, ser. No Piecu cilvēku komisijas.
-No Stabilā dolāra komisijas. -No kā?
No Piecu cilvēku komisijas?
No Stabilā dolāra komisijas.
Tautai nepieciešama jūsu vadība.
Vai saprotat manu domu, ser?
Magvaira kungs,
es pārdomāju. Tomēr teikšu uzrunu.
Tas ir brīnišķīgi.
Es izvēlēšos pasākumu. Vislabprātāk gribu uzrunāt
veterānus, kurus pazina Bils Mīkinss.
No viņa izveidotā pulka. Runāšu viņu pasākumā.
-Protams, bet... -Jo vēlos ieraudzīt vīrus,
kas ielika naudu tajā somā.
Vēlos ieskatīties viņiem acīs un paspiest roku.
Ņemot vērā to, ka tagad esam partneri, garantēju,
ka satiksiet cienījamos Stabilā dolāra komisijas pārstāvjus.
Viņi ieradīsies personīgi,
taču iespējams - privātā telpā.
-Labi. -Paldies.
Tas ir brīnišķīgi. Lūk, uzruna.
-Magvaira kungs, paņemiet somu. -Jā, ser.
Tātad joprojām neatklāsiet,
kas viņi ir.
Vai tā?
Pasākumā, ser.
Tas, kurš man piedāvās visvairāk naudas
un diktēs, ko teikt uzrunā,
visticamāk nogalināja Bilu Mīkinsu un viņa meitu.
Un ir galvenais vaininieks.
Un tā, divi karavīri un medmāsa
sāka darboties līdzās
ar godājamo un godalgoto ģenerāli Dilenbeku.
Ģenerāli, jums jāaprunājas ar Tomu Vouzu, Valērijas brāli.
VOUZS
Ražošanas telpa Nr. 7.
Vajadzīgs mehāniķis.
Neesmu redzējis, ka tā dara.
Varbūt tā ir modernā māksla.
Gribu pieiet un paskatīties.
Es gribētu mēģināt vēlreiz Amsterdamā.
Patiesi?
Jā.
Nu, tad cerēsim, ka mums izdosies.
Vouza kungs.
-Bērt. -Vai drīkstu saukt par Tomu?
-Protams. -Vouzas kundze.
Ļaujiet jūs stādīt priekšā ģenerālim Dilenbekam.
Ģenerāli.
Ģenerāli Dilenbek, ārkārtīgi priecājos iepazīties.
Jūs esat ārkārtīgi godājams un spēcīgs cilvēks, un tik...
Un tik...
Patiesi cienījams un brīnišķīgs cilvēks,
es no sirds ticu katram jūsu vārdam.
Libija.
Tik...
spēcīgs...
Viņa ļoti priecājas.
Ļoti priecājas. Nepiedienīgi.
Vai esat kādreiz raidījis tiešraidē?
Balli? Nē, nekad.
Vai spējat iedomāties?
Iztēlojieties
savus draugus veterānus Čeboigenā, Mičiganā vai Kārbondeilā, Ilinoisā
sēžam mājās,
klausāmies radio, dzirdam jūsu dziesmas, Bērt.
-Oho. -Un jūsu uzrunu, ģenerāli.
To, kuru man iedeva Magvairs?
Nē, nē. Jūsu uzrunu.
To, kuru vēlaties sniegt jūs pats.
Es nezinu, kas ir Magvairs.
Bet gribu, lai runājat no sirds, aizstāvot Bilu Mīkinsu.
Un visus
-apspiestos un pamestos veterānus. -Jā.
Rādiet ceļu. Un visi korumpētie nelieši,
lai ko viņi būtu nodarījuši Bilam Mīkinsam, tiks atmaskoti.
Es runāšu pēc sava prāta. Gribu sacīt patiesību.
Mērķis bija likt komisijai un Magvairam domāt,
ka ģenerālis teiks viņu runu -
par jaunu vadību Baltajā namā. Nekavējoties. Bez vēlēšanām.
Ar viltu pierunājot veterānus to atbalstīt.
Un Toms, kā solīts,
bija mūs izpestījis no policijas nagiem,
un tā tagad mums par pārsteigumu bija nostājusies mūsu pusē,
un atbalstīja ieceri apturēt notiekošo.
Un mēs visi atbalstījām ģenerāli.
Viņš sevi izlika par ēsmu.
Ņujorkas veterānu ATKALAPVIENOŠANĀS BALLE
Labvakar, Amerika.
Runā Vilkins Hārtsdeils tiešraidē
no veterānu ikgadējās balles.
Pol, Henrij, viņš ir ieradies. Viņam ir jautājumi.
Norkros, Kenterberij.
Nekad neesmu redzējis
tik lielu Džordža Vašingtona attēlu.
Uzdošu jums vienkāršu jautājumu. Kurā pusē jūs esat?
Protams, jūsu pusē.
Tas pats Dievs, tikai cita baznīca.
Tā pati dāma, tikai citā kleitā. Mēs esam vienā pusē.
Esiet tik labi un visu sīki izklāstiet,
jo es grasos darīt ko tādu, kas var prasīt man dzīvību.
Galvenais ir nogaidīt
līdz pašam pēdējam brīdim,
lai atmaskotu pēc iespējas vairāk noziegumu.
Uz mana rēķina?
-Nē, ne uz jūsu rēķina. -Nekādā gadījumā.
-Ne uz jūsu rēķina. -Nē, ser.
Šeit ir daudzi man dārgi cilvēki.
Uzticieties mūsu profesionalitātei, ģenerāli.
Jā, dzeguze ir ligzdā, un tūlīt tiks sagūstīta.
Dzeguze?
Un, lūdzu, atļaujiet noturēt pasākumu.
Pieminēt upurus.
Sagūstiet to neģēli, kas nogalināja Mīkinsu,
un tos maitas, kas grib gāzt mūsu valdību.
Jā?
Ceru, ka šis sasodītais plāns izdosies.
Citādi būsim dimbā.
Laipni lūgti 14. ikgadējā veterānu ballē
par godu 369., 42. un 33.
Ņujorkas pulkiem.
Vakara programmas turpinājumā ārsts Berendsens...
Zemesrieksti
-Izskatās daudzsološi. -Ļoti daudzsološi, Henrij.
Zemesrieksti
Ja tev nav banānu, lūdzu, neskumsti
Mazā maisiņā jauki zemesrieksti
Nenicini viņus No tiem vēders nesāpēs
Baudīsi tos Kad būsi izgulējies
Zemesrieksti
Viņam tīri labi padodas.
-Dzied mazliet par zemu. -Nu, tad dziedi tu.
Zemesrieksti
Jā, bravo!
Paldies, Vein Katovski...
un Viktor Bārns!
Mīļo stundiņ!
Jā, Bērt!
-Tātad tur ir detektīvs Getveilers. -Jā.
Harolds. Dilenbeks ir tur.
Kā jūs sauc?
Dr. Berendsens uzskata,
ka mūzika ir zāles katram ievainotajam veterānam.
Fred! Lerij!
-Kā vārdā? -Alfrēds, ser.
Vai tie ir Vandenhoiveli?
-Mūzika pēc mirkļa turpināsies. -Jā.
Dr. Vandenhoivels ar sievu. Un tur ir arī Beatrise.
Vēlāk programmā dzirdēsiet...
Mēs ļoti lepojamies ar tevi.
Paskat! Cik straujas
izmaiņas. Vai drīkstu atkal atstāt skūšanās piederumus?
-Tā ebrejiskā humora izjūta. -Tēvs.
Es domāju, ka medicīnas padomei jāpārvērtē tava situācija, dēls.
Es varu to nokārtot. Ar prieku to izdarīšu.
Vai tu dzirdēji?
Cik brīnišķīgs vakars! Tas beidzot notiek.
Tas būtu tik vērtīgi, ja tu mūs iepazīstinātu ar ģenerāli Dilenbeku.
Vērtīgi tev vai tavai ģimenei?
Ārkārtīgi lepojamies ar Bertramu.
Viņam padevies veiksmīgs gājiens.
Ārkārtīgi lepojamies.
Vai jau iepazināties ar ģenerāli?
Viņš ir patiesi vienreizējs vīrietis. Man svīst plaukstas.
-Tiešām svīst. -Manis dēļ viņai nesvīst plaukstas.
-Biežāk jādodas darba braucienos. -Ak, Tom.
Vēlos atzīmēt, ka viņš ir godājams veterāns un brīnišķīgs ārsts.
Un ir pelnījis mīlestību.
Paldies, ser.
Sveiks, Bērt.
-Sveika. -Valērija.
Lūdzu, mīļā. Vai tu varētu nefilmēt cilvēkus?
Mēs dokumentējam pasākumu, Libij.
Tas varētu kļūt par vēsturisku notikumu.
Jā, bet daži vēlas, lai viņus liek mierā.
-Jūs taču neiebilstat, ģenerāli? -Nē, nē.
-Bērt? -Mums viņi tagad jāsatiek.
-Labi? -Jā, pareizi.
Valērija un viņas amatierkino.
Tā ir māksla.
Beatrise, vai padejosi ar mani?
Mans dārgais.
Tas ir Kornēlijs Vanderbilts.
-Māt? -Jā, dārgā.
Māt, tas ir Kornēlijs Vanderbilts.
Un viņš stāv blakus Alisei Mārblai, kas varētu uzvarēt US Open.
Jāiepazīstina vecāki.
Viņi jau sen vēlas iepazīties ar Alisi Mārblu.
Pagaidīsi mirkli? Mēs tūlīt atgriezīsimies.
Vai dzirdēji? Tēvs teica, ka varēsi ievākties.
-Vai nav brīnišķīgi? -Nē, paldies.
Ko? Kā tu to domā?
Nē, paldies.
Ko nozīmē "nē, paldies"?
Pārāk ilgi esmu gaidījis neiespējamo.
Viss ir izvērsies pilnīgi citādi,
nekā reiz biju cerējis.
Es domāju, ka ar tevi notiks kas briesmīgs.
Cik negantus vārdus tu saki,
turklāt vēl savam mīļotajam.
Māt, tur ir Kornēlijs Vanderbilts un Alise Mārbla. Iesim iepazīties.
Tas nekas, Bērt.
Tev joprojām esam mēs.
Paldies dievam. Drīz neviens vairs nebūs palicis.
Daži svarīgi ļaudis,
ar kuriem vēlējāties iepazīties.
-Vai pareizi? -Jā, es gribētu viņus satikt.
Berendsen, mēs varam satikt ļaudis, par kuriem runājām.
Valērij, tu izskatījies burvīgi, kad dejoji.
Varbūt paliec šeit kopā ar draugiem.
Toms Vouzs runā ar ģenerāli.
O, jā.
Visu dzīvi izvairījos no šiem cilvēkiem.
Es jūtos tieši tāpat, ģenerāli.
Šie ir izcilākie un cienīgi, lai viņiem dotu iespēju.
Ģenerāli Dilenbek,
šis ir Nevinsa kungs - Nevinsa Telekomunikācijas.
Belporta kungs - Belporta ķīmisko vielu rūpnīca.
Džefersa kungs - Džefersa izdevniecība.
Nevinsa Telekomunikācijas
Belporta ķīmisko vielu rūpnīca
Džefersa izdevniecība
Diemžēl leģendārais auto izgudrotājs Tomlinsons
šovakar nevarēja ierasties. Viņš teicami darbojas Minhenē.
Gil. Vai drīkstu jūs uzrunāt par Gilu?
Nē. Drīkstat uzrunāt par ģenerāli.
Uzrunājiet par ģenerāli.
Gil, es saprotu. Mēs saprotam.
Viņš grib, lai uzrunājat par ģenerāli.
Kā klājas, Gil? Esmu Endrjū Nevinss. Varat saukt par Endiju.
Saukšu par Endiju, bet jūs mani - par ģenerāli.
Esmu ieradies noskaidrot Bila Mīkinsa nāves apstākļus.
Kas viņš ir?
Bils Mīkinss? Šovakar viņu godinām.
Vadīja obligāciju apmaiņu.
Protams. Ļoti žēl par notikušo.
-Gandrīz aizmirsu. -Traģiski, ka tā notika ar meitu.
Briesmīgi traģiski.
Vēlos ar jums aprunāties par uzņēmējdarbības iespējām ārzemēs.
Mūsu ieguldījumi Minhenē nes teicamu peļņu,
pateicoties spēcīgai vadībai.
Kas prot sasniegt rezultātu.
Uzsauksim tostu.
Jā, labi. Mēs esam trīs.
Tom, tu varētu būt ceturtais - kā golfa spēlē.
Un veiksmei būtu vajadzīgs vēl piektais. Ģenerāli?
Vai pievienosieties?
Par ģenerāli.
-Par ģenerāli. -Par ģenerāli.
Par ģenerāli.
Neapšaubāma sekošana maldugunīm.
Kas var būt vēl vairāk pret Amerikas principiem kā diktatūra,
ko radījuši amerikāņu biznesmeņi?
Mums ir divi īpašumi, kurus drīkstēsiet izmantot
jūs un jūsu ģimene.
Pioneer Point Mērilendā, kur atrodas arī Belporta ķīmisko vielu rūpnīca.
Lieliska atpūtas vieta jums vai veterāniem.
Otrs īpašums atrodas Austrumhemptonā. Jums un ģimenei tas varētu patikt.
Padomāšu. Ar sievu esam iecienījuši nelielu vietu Džersijas krastā.
Varbūt jums jāpaplašina iztēle, ģenerāli.
Tā mēs visi šeit nokļuvām.
Neklausieties, šie vīri uzskata, ka viņiem pieder pasaule.
Laiks sagatavoties jūsu uzrunai.
Gaidām to ar nepacietību.
Tagad 369. pulka zvaigzne Ogijs
spēlēs uz glāzēm.
Pervitins
Kas tas ir?
Jauns izgudrojums no Cīrihes.
Kliedē visas sāpes, nemieru
un nevajadzīgas domas, kas nodarbina prātu.
Šausmīgi sāp mugura.
Parasti tādiem kā man jālieto alkohols
un morfīns, kas var izraisīt atkarību.
Ātra iedarbība.
Ļoti progresīvi. Vienreizējs enerģijas uzplūds.
-Vairs nejūtu sāpes. -Iedarbīgs, vai ne?
Tiešām iedarbīgs.
Mums tā netrūkst, Bērt.
Gribu uzzināt ko vairāk, noskaidrot tā ķīmisko sastāvu.
Kad satiekos ar māsām no Vrila biedrības,
mēs noturam seansus, kuros izlaižam matus, kas darbojas kā antena
un dod iespēju sazināties ar dižāku rasi.
Tā ir no citas galaktikas. Patiesi fascinējoša.
Un tagad brāļi Hinsoni.
Spāņu skaistule, es dievinu tevi
Kopš pirmoreiz ieraudzīju
Vēlos dot jums draudzīgu padomu attiecībā uz uzrunu, ģenerāli.
Ak, lūdzu, nedodiet viņam draudzīgu padomu.
Kāds ir jūsu draudzīgais padoms?
Šovakar cilvēki jūs dzirdēs radio.
Jūsos uzmanīgi klausīsies vislielākā auditorija.
Tā sagaida, ka to iedvesmosiet.
Atcerieties veterānus, kas ievainoti un miruši mūsu dēļ,
atcerieties Bilu Mīkinsu
un godiniet viņu.
Ja improvizēsiet un iepīsieties
kriminālā tīklā Mīkinsa nāves dēļ,
tad sabojāsiet sev reputāciju, un to mēs nevēlamies, ģenerāli.
Ģenerālis skaidri pateica,
ka godinās Bilu Mīkinsu un runās patiesību.
Tieši to es saku - izceliet Mīkinsa labās īpašības.
Viņa kluso dabu un labestību.
Tā arī darīšu, kā uzskatīšu par pareizu.
-Kas tas? -Pataustiet.
Valzirga āda.
Tiešām mīksta.
Valzirgs tika nogalināts?
Nē, viņš nomira no vecuma, nodzīvojis garu, laimīgu mūžu,
jo izdarīja gudras izvēles.
Tā ir dāvana jūsu fondam.
Man nav fonda.
Varbūt jūs varētu to nodibināt. Es palīdzēšu.
$36 000, ģenerāli.
Padomājiet, kā tie veicinātu Berendsena medicīnas izgudrojumus.
Viņam tik daudz vēl jāpaveic. Jums jāpieņem nauda.
Kā tā - jāpieņem?
Paklausieties. Kāds, ne es...
paņems jūsu fotogrāfiju un vārdu,
publicēs to The New York Times un noslaucīs ar to sava suņa pakaļu.
Padomājiet, cik daudz savā dzīvē esat sasniedzis.
Tas viss tiks aizmirsts, izdzēsts.
Jūs uzskatīs par plānprātīgu un izdzēsīs no vēstures.
Tik liela ir viņu ietekme. Izvēlieties pareizo uzrunu.
Citādi viņi jūs nonāvēs un vainos kādu anarhistu.
Nekļūdieties kā Bils Mīkinss.
Tas bija milzīgs zaudējums.
Spāņu skaistule, es mīlu tevi
Uzstājās brāļi Hinsoni.
Brāļi Hinsoni bija lieliski. Piekrītat? Jā.
Brāļi Hinsoni dziedāja dziesmu "Spāņu skaistule".
Jā, "Spāņu skaistule". Reiz es satiku spāņu skaistuli,
un viņa mani padarīja par sāpju kamolu.
Nākamais kungs, kuru gribu aicināt uz skatuvi,
ir mūsu pulka ārsts,
vīrs, kuru uzskatu par savu draugu.
Sagaidiet Bērtu Berendsenu. Nāc, Bērt.
Laiks teikt runu, Bērt. Bērt?
Dr. Bērts Berendsens.
Mans vārds ir Bērts Berendsens. Vairums mani pazīst.
Esmu mehāniķa dēls no Elmairas.
Bērnībā
mums pasaule šķiet mīļa.
Un mēs ceram, ka tā mīl mūs.
Mans draugs Harolds reizēm saka,
ka es savā dzīvē esmu sekojis maldugunīm.
Šis vīrs tā nav darījis.
Viņš vienmēr sekojis īstajai bākugunij.
Dilenbek! Dilenbek!
-Dilenbek! Dilenbek! Dilenbek! -Dilenbek!
Dilenbek! Dilenbek!
Paklausies tos bundiešu neliešus.
Neliešu un riebekļu bars.
Ja jums, kas kliedzat uz mani vācu mēlē, būtu drosme,
jūs izturētos ar cieņu.
Jā! Ģenerāli Dilenbek!
Esmu piedalījies piecos karos trīs kontinentos.
Visu mūžu kāds uz mani ir šāvis. Visu mūžu.
Pazīstu bailes un protu stāties tām pretī. Taču ir kāda īpašība,
ko es ienīstu no visas sirds.
Tā ir nežēlība.
Man tika piedāvāta nauda, lai es kļūtu par pašieceltu līderi
tādiem veterāniem, kā jūs.
Mani bija paredzēts nosēdināt Baltajā namā bez vēlēšanām,
kā kādu vairākuma pieprasītu padomdevēju
tādiem kā jūs.
Šie paši cilvēki vēlas, lai es līdzinātos
kādam eiropiešu vadītājam vārdā Musolīni.
Viņi uzskata, ka šai valstij arī vajadzīgs tāds vadītājs.
Tāds vadītājs,
kurš notrieca bērnu un pat neapturēja automašīnu.
Tāds vadītājs, kura attaisnojums bija šāds:
"Kāda vērtība vienai dzīvībai, salīdzinājumā ar valsts lietām?"
Ģenerālis Bils Mīkinss atradās tajā automašīnā.
Viņš bija mans draugs.
Viņš bija krietns vīrs.
Taču, kad viņš atstāstīja šo notikumu,
kad vēlējās to izstāstīt atkārtoti uz šīs skatuves,
arī viņa dzīvība kļuva bezvērtīga,
salīdzinājumā ar valsts lietām.
Viņš tika noslepkavots.
Jā, viņš tika noslepkavots un apkaunots.
Iespējams, arī mani noslepkavos vai pazemos par to, ka to izstāstīju.
Kas tā par valsti, kurā notiek šādas lietas?
Es kļuvu par jūras kājnieku, lai kalpotu Konstitūcijai,
kas paredz cilvēces vienlīdzību brālībā.
Bet ko tas dod, ja ietekmīgi ļaudis
izdara izņēmumus pret tiem, kas nostājas viņiem ceļā?
Ir daži ietekmīgi varas cilvēki,
kuriem patīk, ka vienkāršie ļaudis deg naidā,
jo tas novērš uzmanību no taisnīguma un cilvēcības.
Viņi nevēlas, lai mēs domātu,
lai paši varētu grābt vēl vairāk to, kā viņiem jau tāpat ir daudz, -
milzīgas bagātības.
Šī ir jūsu valsts.
Neļaujiet lielajiem vīriem to sev atņemt.
-Tas vīrietis. -Es esmu baņķiera dēls.
Es esmu republikānis.
Kur ir Pols un Henrijs?
-Šeit nav. -Esmu konservatīvs.
Vai tu zini, kur ir detektīvi?
Viņu arī šeit nav.
Tā notiek, kad ļaudis, kam jau tāpat ir daudz naudas,
vēlas saraust sev vēl vairāk.
Viņi domā vienīgi par to.
Un aizmirst, ka jūs bijāt tie, kas devās
viņus aizstāvēt.
Jūs zaudējāt aci
vai dzīvību.
Un jūsu ģimenēm nācās ciest,
kaut viņi
bija varoņi, kas jūs sūtīja karā.
Tas, kurš uz mani šauj, ir gļēvulis.
Uz mani ir šāvuši visā pasaulē.
Atņem viņam pistoli!
Mani nevar iebiedēt. Es nebaidos.
-Viss kārtībā? -Bērt, vai neesi ievainots?
Lem, viss kārtībā.
Sic semper tyrannis!
Dilenbeks ir nodevējs!
-Apturiet viņu. -Toms Vouzs ir izcils vīrs.
Toms Vouzs ir izcils vīrs. Jums ir...
Piespiediet viņu pie zemes.
Grēcīgi un likumīgi. Pajautājiet Vouza kungam!
Mana valsts
Saldās brīves zeme
Par tevi dziedu
Izbeidziet kauties! Nāciet.
Es esmu veterāns un patriots, tu muļķi.
Tu nogalināji Lizu Mīkinsu, maitasgabal.
Un, iespējams, arī viņas tēvu.
Valsts kase! Visi izklīstiet!
-Viss kārtībā? -Tas ir šausmīgi.
Mēs neko tādu negribējām.
Tas ir nepieņemami.
Jūs saņemsiet sodu. Jūs, Tom.
-Jā, jūs. -Nē, jūs maldāties.
-Nemaldos vis. -Manas paša zāles
un ievainojums...
Es turos kājās, pateicoties šiem acu pilniem,
un nejūtu sāpes.
Sasodīts! Paskat, kas notiek šajā telpā.
-Viss. -...Piecu cilvēku komisijas ierocis.
Viņš lepni sauca jūs vārdā, Tom.
-Es viņu nepazīstu. -Viņš tikko centās mūs nogalināt.
Mēs ar Bērtu redzējām, kā viņš pagrūda Lizu Mīkinsu. Slepkava.
Pierādījumu ir pietiekami daudz.
Diemžēl vīrietis, kas šovakar šāva uz ģenerāli Dilenbeku,
ir tas pats, kurš ceļoja kuģī kopā ar Mīkinsu,
izmantodams biļeti, ko iegādājies jūsu fonds.
-Nepaceliet balsi. -Jūsu, Vouza kungs.
-Tom, kas notiek? -Kādas ir apsūdzības?
Apsūdzības ir pret jums un jūsu ielūgtajiem viesiem.
-Piecu cilvēku komisiju. -Par ko?
Piecu cilvēku komisiju.
Par konspirāciju uzpirkt ASV ģenerāli.
Atentāta mēģinājumu.
Sazvērestību gāzt ASV valdību.
Par biedrošanos ar diktatoriem no Itālijas un Vācijas.
Par divām slepkavībām, kurās vainojams jūsu fonds -
Mīkinsa un viņa meitas.
Tom, tu to izdarīji?
Es uzskatu, tas bija nepareizi,
ka Mīkinsam bija jāmirst. Traģisks zaudējums.
Taču kaut kas bija jādara,
jo viņš nepieņēma jaunās vēsmas.
Viņš nesaprata. Mīkinss nesaprata.
-Jūs saprotat? -Labi. Jums ir jānomierinās.
Tom, lūdzu, saki, ka nezāļoji mani.
Toms to lika darīt tavam ārstam, Valērij,
un tāpat izrīkojās ar tavu māti.
-Vai tā ir taisnība? -Nedaudz.
-Nedaudz? -Es to darīju tavā labā.
-Tu mani indēji? -Ja vēlies to tā saukt,
lai notiek.
Es rūpējos par tevi, rīkojos tavās interesēs.
Tu esi neapdomīga kā bērns.
Paklausies. Tu skraidi pa Eiropu
un nopel karu?
Saejoties ar melnādainu vīrieti.
Saejoties ar vīrieti, brīvu vīrieti
Amsterdamā, kurš cīnījās par tevi!
Un klīnikas, Tom?
Kādas klīnikas?
Piecu cilvēku komisija.
Tu zini, par kādām klīnikām es runāju.
Piespiedu sterilizācijas.
Par to vēl redzēsim.
Mēs tur redzējām Piecu cilvēku komisijas
-simbolu. -Beidz melot!
Tas, ka Tomam bija zemiski mērķi, nebija pārsteigums, bet šausmīgi bija tas,
ka tie īstenoti Valērijas deguna galā.
Viņas uzmanību novērsa ar izdomātu slimību.
Gērings, Hitlera labā roka
un pats Hitlers.
Vairums ļaužu pat vēl nezināja, kas viņš ir.
Toms pat noalgoja Gēringu rakstīt sleju Džefersa avīzē
par jauno āriešu valdību. Lai kas tā būtu.
Gērings pauž nacistu uzskatus Vācijai patīk drošība
"Savstarpēja lojalitāte", ne "bailes un apspiešana."
Toms nupat bija izveidojis topiāriju šī simbola formā.
To varēja pamanīt tikai no augšas.
Jābūt kaut kādam superfanātiķim,
lai šādi izcirptu krūmus.
-Neskaties uz mani tā, Libij. -Valērij, dārgā.
Visas izcilās sabiedrības tiek šādi radītas.
Tu dzīvo sapņu pasaulē ar dīvainām skulptūrām.
Lai nu būtu, taču pasaule no tā neko neiegūst.
Ar lielāko prieku dzīvoju nenozīmīgu dzīvi ar mīlestību un skaistumu.
Māksla un mīlestība -
tās padara dzīvi dzīvošanas vērtu.
Bet jūs būvējat dižu un atbaidošu nākotni.
Izniekotas iztēles spējas.
Es daudz nopelnīju,
atjaunojot Vāciju.
Gribēju nostāties līdzās spēcīgākajiem pasaules līderiem.
Taču labprāt arī došos karā pret tiem.
Vēl viens karš? Mēs to jau pārcietām.
Jūs gribat sacīt,
ka šie bagātnieki gan atbalsta diktatorus,
gan dodas cīņā pret tiem?
Viņi tic tikai un vienīgi naudas pelnīšanai.
Tāpēc nogalināja Mīkinsu.
Jo viņš to nepieņēma un neatbalstīja? Neprāts!
Un mēs tikām lēti apmānīti.
Nē, nē, nē.
Toms ātri saprata, ka ar mūsu palīdzību piekļūs ģenerālim.
Ja jūsu pasākumā iesaistītos tāds cilvēks kā Gils Dilenbeks,
tad arī man būtu vieglāk iesaistīties.
Tātad tev kādu vajag? Viņam vienmēr vajag...
-Valērij, vai liksies mierā? -...lai kāds ietu pa priekšu.
Tu domāji, ka izmantosi viņus, lai piekļūtu man.
Bet es izmantoju viņu pasākumu,
lai atmaskotu un apturētu jūsu sazvērestību vismaz uz desmitgadi.
Varbūt uz divām vai trim, ja paveiksies.
Atklāj sazvērestību gāzt Rūzveltu
Mēs apturējām sazvērestību.
Fašistu apvērsums atklāts
Tas tiesa.
STABILĀ DOLĀRA KOMISIJA
Piecu cilvēku komisija
nedabūja savu amerikāņu diktatoru.
Es stājos Kongresa komisijas,
amerikāņu tautas augstākās instances, priekšā
pildot pavēsti atklāt, ko zināju...
Ģenerālis liecināja Kongresa priekšā,
un tas pieņēma, ka viņam ir taisnība.
Ko vēlas ietekmīgi cilvēki?
Vai viņiem nekad nav gana?
Viņi dara neprātīgas lietas.
Ak kungs! Kas tev lēcies?
-Ko tu izdarīji? -Valērij, ko tu izdarīji?
Kas tev lēcies? Ko tu izdarīji?
Mums bija pierādījumi, lai sauktu pie atbildības,
bet tagad viss vējā!
Tagad ir milzīga problēma.
Jā, malacis.
Tom, mana seja. Viņa sakropļoja man seju!
Nespēju noturēties. Viņi ir neciešami.
Sieviete, vai esi zaudējusi prātu?
-Teicu, ka viņa radīs problēmas. -Jā, tas bija
-muļķīgi, Valērij. -Tevi var ielikt cietumā.
Pastāsti viņiem patiesību, Harold.
Viss kārtībā, Valērij? Tu trīci.
Viss kārtībā, iztēlojos, kā iešauju Tomam un Libijai sejā.
Es to nedarīšu, neuztraucieties.
Prātīgs lēmums. Paldies dievam.
Lieta būtu sabojāta. Mēs būtu bezspēcīgi.
Ir jānostājas pret to, kā to darījām mēs.
Un jādzīvo saskaņā ar sirdsapziņu.
Es mīlu Haroldu.
Viņš mani ir padarījis patiesi laimīgu.
Bērts tāpat.
Lūk tā. Paskatieties.
Šādi ir jāstājas pretī samaitātajai pasaulei.
Ar visu sirdi jāmīl sava dzīve
Pretī naidam jānostāda mīlestība
Es mīlu savu dzīvi un cilvēkus tajā.
Pat Beatrisi.
Un Irmu, kas nav portugāliete un kurā esmu iemīlējies.
Miltonu.
Šērliju un Mortiju no prakses.
Visu, kas atstājis savu nospiedumu.
Pat savu stikla aci.
Dilenbeka suni
un zivju sautējumu, ko nedabūjām.
Katram no mums dots savs dzīves musturs, sava izrāde.
Šis cilvēks un tas.
Par to ir vērts aizdomāties.
Ar mīlestību vien nepietiek. Ir jācīnās par labestību.
Tu pieķeries cilvēkiem un lietām.
Un viņi var salauzt tev sirdi. Taču tāda ir dzīve.
Korsete, ko tā ienīdu, bija mani pasargājusi no lodes.
Laimes luteklis.
Un mēs trīs bijām
-palīdzējuši apturēt sazvērestību. -Nespēju noticēt.
Bērts Berendsens, Harolds Vudmens un Valērija Vouza.
Nelieši, svētie...
Toms ilgi nepalika apcietinājumā. Šādiem ļaudīm tas nedraud.
Parunājiet ar manu juristu. Redzēsiet.
Piecu cilvēku komisijai netika izvirzītas apsūdzības.
Viņi pazuda, jo varēja to atļauties.
ASV VALDĪBA ATVAINOJAS MUSOLĪNI
Toms ar draugiem nomelnoja ģenerāli.
Ugunīgais jūras kājnieks dabū kara tribunālu
Tas bija brīdinājums par to, uz ko viņi ir spējīgi.
Magvairs nomira mīklainos apstākļos 37 gadu vecumā.
Viņš zināja pārāk daudz.
Valērija un Harolds
nevarēja justies droši šajā valstī.
Draugi uz mūžu ir draugi uz mūžu.
Jādara viss, kas tavos spēkos.
Nācās iesēdināt viņus kuģī jau tajā pašā vakarā.
Vudmen, tev vajadzētu...
Paldies, Henrij. Esmu jau izlēmis.
Harolds brauks man līdzi.
Nē, tu brauksi man līdzi.
Mēs vēl tiksimies, Berendsen,
jo vēsture atkārtojas.
Ar dievpalīgu, senais draugs. Tiksimies Amsterdamā.
-Nē, jūs nebrauksiet uz Amsterdamu. -Ko?
Tas ir laika jautājums, līdz Gestapo ielauzīs jūsu durvis.
Kas ir Gestapo?
Jums labāk nezināt.
Sūtīsim jūs uz kādu drošāku vietu.
Tagad tur ir skaists laiks.
Un notiek pelēkgalvas zaļuļu migrācija.
Jā. Tā ir iespaidīga putnu valsts.
-Vai ne? -Tiešām.
-Jā. -Es jūs apskaužu.
-Bērt. -Bērt, varbūt brauc ar mums?
Es izvēlos palikt.
Kas zina? Varbūt atradīšu jaunu dzīvi
-un jaunu mīlestību. -Es ceru.
Attiecībā uz mīlestību galvenais ir skaidrība.
Es piekrītu.
Es paliku, lai iestātos par savu valsti, lai kādudien
mani labākie draugi varētu atgriezties.
Ardievu, Bērt.
Au revoir, mans labais draugs.
Esi laimīgs, Bērt!
-Henrij. Pol. Ģenerāli. -Paldies.
-Pagaidām mēs atvadāmies. -Milton.
No vienas puses man gribējās skriet līdzi draugiem.
Bet es to nedarīju.
Tev vajag, lai tava sirds un ļaudis
seko īstajai bākugunij.
Amsterdama.
Es stājos Kongresa komisijas...
Ģenerālmajors Smedlijs Batlers Jūras kājnieki 1881-1940
...amerikāņu tautas augstākās instances priekšā,
pildot pavēsti atklāt, ko zināju par darbībām,
kas, manuprāt, bija vērstas...
-uz fašistiskas diktatūras radīšanu. -uz fašistiskas diktatūras radīšanu.
Ģenerālis Gilberts Dilenbeks
-Man tika izklāstīts plāns... -Man tika izklāstīts plāns...
-...veidot veterānu organizāciju... -...veidot veterānu organizāciju...
-...ar mērķi radīt viltus draudus... -...ar mērķi radīt viltus draudus...
-...iebiedēt valdību... -...iebiedēt valdību...
-...un sagraut... -...un sagraut...
-...mūsu demokrātiskās institūcijas. -...institūcijas.
AMSTERDAMA
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe