1
00:00:51,593 --> 00:00:54,805
DAUG KAS IŠ TIESŲ NUTIKO.

2
00:00:56,265 --> 00:00:59,101
NIUJORKAS
1933 M.

3
00:00:59,268 --> 00:01:00,269
B. BERENDSENAS
GYDYTOJAS, CHIRURGAS

4
00:01:00,477 --> 00:01:03,522
<i>Dirbau savo kabinete 138-oje gatvėje.</i>

5
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>Tvarkiau Pirmame pasauliniame kare
sudarkytus vyrukus, koks ir aš buvau.</i>

6
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Matai? Nuostabu.

7
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Gydžiau žaizdas,
kurias pasaulis norėjo pamiršti.</i>

8
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Tvarkiau veidus, kėliau ūpą, dainavau.</i>

9
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Riešutėliai</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Kairės akies netekau Prancūzijoj.</i>

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Medicinos taryba mane nuolat persekiojo</i>

12
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>už naujų vaistų bandymą.</i>

13
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i>Mums reikėjo vaistų, kurių nebuvo,</i>

14
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>vien tam, kad ištvertume
skausmo ir nervų kupiną dieną.</i>

15
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Tikiuosi, šie vaistai bus geresni.

16
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Tikiuosi, tu teisus.

17
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Vaistų būdavo įvairių.</i>

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Jau antra tabletė šiandien.

19
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Jaučiuosi puikiai.

20
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Viktorai, nori paragaut?

21
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Paragausiu kitą savaitę.

22
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
Gerai. Pakelia nuotaiką.

23
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Maukis kelnes, Bertai. Aš jas suadžiau.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Kaip tu?

25
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Dėl sužeidimų kare turėjau nešioti
nelemtą nugaros įtvarą.</i>

26
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Jie tikrai arba uždarys tave,

27
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
- arba šitą tavo kabinetą.
- Tu nepadedi, Širle.

28
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Eksperimentinė medicina.

29
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
- Atrodai gerai. Kaip infekcija?
- Gerai.

30
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Gerai. Supratau.

31
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Kol kas mokėti nereikia.

32
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Bertai, gavai žinučių.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Skambino tavo tėvai.
Į šventę jie neatvyks.

34
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Herbas Getsas skambino dėl lašų ausims.

35
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Skambino Haroldas Vudmanas.
Jis lauks tavęs šiuo adresu.

36
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Eik tučtuojau. Tai skubu.

37
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Dirbau su advokatu,</i>

38
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>geriausiu savo draugu nuo karo laikų,
Haroldu Vudmanu.</i>

39
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
- Sveikas, Bertai.
- Kas nutiko? Kur mes?

40
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
- Labai svarbi byla.
- Taip?

41
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
- Gerai moka.
- Puiku.

42
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Turim daug neapmokėtų sąskaitų.

43
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Esam atsakingi prieš darbuotojus.

44
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Svarbiausia,
ši byla - prasminga mums abiem.

45
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Kodėl prasminga?

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- Juk tau svarbi mūsų kasmetinė šventė?
- Taip.

47
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Nuolat sakai, kaip svarbu mums,
veteranams, palaikyti ryšį,

48
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
- būti nepamirštiems.
- Taip.

49
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Dar sakai, kad mus gydo dainavimas kartu.
Juk taip sakai?

50
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Kur link suki?

51
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Link tam tikros procedūros,

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
ir žinau, kad vienos procedūros
tau patinka, kitos - ne.

53
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Sakyk, kas yra. Kokia procedūra?

54
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Kam tau tos gėlės?

55
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Vakarieniausiu su Beatris.

56
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
- Vakarieniausi su Beatris?
- Taip.

57
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
- Kaip negerai.
- Ji - mano žmona.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Ar jis galės atlikti procedūrą?

59
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Taip. Galės. Viskas gerai.

60
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
- Jis to nedarys.
- Darys.

61
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Nusiraminkite.
- Kas ji?

62
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Liz Mykins, Bertai.

63
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Mykins? Ar susijusi su...

64
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
Jis mano tėvas. Žinau, jūs jį mylite.

65
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
- O Dieve, taip.
- Mes abu mylėjom. Mylim.

66
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Tikrai.

67
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
Todėl jis sakys kalbą
šiemet mūsų susitikime.

68
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Malonu su jumis susipažinti.

69
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
- Ar čia yra jūsų tėvas?
- Leisk jai pabaigti, Bertai.

70
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Tėvas atplaukė vakar laivu.

71
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Taip. Jis verslo reikalais
keliauja į Europą, taip?

72
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
Jis ten kuo užsikrėtė ar ką?
Aš jį apžiūrėsiu. Kur jis?

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Tu jį tuoj pamatysi.

74
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Gerai. Eime.

75
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Kaip čia gražu.

76
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
Tai kur

77
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
gerasis generolas
Bilas „Ramiai ir tyliai“?

78
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Atleiskite.

79
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Šiandien man paūmėjo alergija.

80
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Pabudau, o mano nosis...

81
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
ir taip visą dieną.

82
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
Nežinau, ką ketinate daryti
ir nenoriu žinoti.

83
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Turite dvi valandas,
kol ateis balzamuotojas.

84
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Kas atsitiko?
Jis ketino sakyti kalbą pokylyje.

85
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Jūs man padėsite, tiesa?

86
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Aš netikiu, kad jo mirtis - natūrali.

87
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Jis buvo sveikas vyras.

88
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Bet šeimoje niekas manęs nepalaiko.
Jie visi - melagiai.

89
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Aš noriu skrodimo.

90
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Teisingai. Turite teisę.
Jis mirė nepalikęs testamento.

91
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Jūs - artimiausia giminaitė.
Skaitau laikraščius.

92
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Negaliu pakęst skrodimų. Juk žinai.

93
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Reikia, Bertai.

94
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Bilas „Ramiai ir tyliai“ Mykinsas
mus supažindino.

95
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
Jis subūrė mūsų pulką.

96
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Kaip toks žmogus galėjo numirti?
Manote, tai įtartina?

97
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Taip, aš manau, kad įtartina.

98
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Padainuokite su manim, prašau.

99
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
Jis sakė, kad dainuodavo su jumis kare.

100
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
Jam tai labai patiko.

101
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>- Brangūs prisiminimai
- Prisiminimai</i>

102
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Nematomi angelai</i>

103
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>Atsiųsti pas mano sielą</i>

104
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Paskubėkite.

105
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Turite tik dvi valandas savo reikalams.

106
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
Taip. Jūs atliksite skrodimą,

107
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
o po to lauksiu jūsų „Minters“ restorane.

108
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Turiu žinoti, ką rasite.

109
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
- Kodėl dvi valandos?
- Nes čia - laidotuvių biuras.

110
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Jie jį palaidos.

111
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
„Minters“ restoranas, po 17 val.

112
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
- Reikia vežti jį iš čia.
- Metas, Bertai.

113
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Haroldai? Nežinau, ką tu sau manai.

114
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Liz, atleiskite. Sveiki.

115
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Negyvas vyras - dėžėje.

116
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Net ne karste.

117
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Svarbus vyras guli pušinių lentų dėžėje.

118
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Net be dangčio.

119
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Jo dukra verkia.

120
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Kas, manot, bus apkaltintas už visa tai?

121
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
- Juodaodis, žinoma.
- Miltonai.

122
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Dabar mes jį, mūsų pulko vadą,

123
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
turime įkelti į mašiną.

124
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Atlikite skrodimą.

125
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Lauksiu jūsų „Minters“ restorane
iškart po to.

126
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
- Aišku.
- Turiu žinoti.

127
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
- Pasakysite man viską.
- Gerai.

128
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
- „Minters“ restoranas, 17 val.
- Miltonai.

129
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- Būkit atsargūs.
- Vienas ratukas sugedęs.

130
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Tai neatsargu.
- Miltonai.

131
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
- Todėl tu mano mašinos nevairuosi.
- Tuoj ateis balzamuotojas.

132
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Kad viskas būtų vietoje. Dvi valandos.

133
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Prisimeni Bertą?

134
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
- Žinoma.
- Irma Sent Kler.

135
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
- Sveikas, Bertai.
- Sveika, Irma.

136
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Nesijaudink,
atlieku po du skrodimus per mėnesį.

137
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Aš gyvenime esu atlikęs du skrodimus.

138
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Vieną, kad įrodyčiau, jog nepalikau
žnyplių ant plonosios žarnos.

139
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
Kitą - kad paimčiau žnyples,
paliktas ant plonosios žarnos.

140
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Supratom.
Išmanai plonąją žarną, Bertai. Ačiū.

141
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Jūs su Bertu galėtumėte nueit kavos, Irma.

142
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Gal tu nueik kavos su Irma?

143
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Mes - draugai, Miltonai.

144
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Žinai, Irma,

145
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
jo žmona leidžia
savo giminaičiams tyčiotis iš jo.

146
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Jie negyvena kartu daugiau kaip metus.

147
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Tai - mano reikalas. Ne dabar.

148
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Aš tik noriu, kad būtum laimingas.

149
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Matant mirusį, supranti,

150
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
kad laikas - trumpas,
o meilė - tikra, jei esi ją patyręs.

151
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Kas čia vyksta?
- Skrodimas. Dokumentai.

152
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Policija laukia,
kol šį kūną grąžins į lavoninę.

153
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Greičiau pradėsim, greičiau jį išvešim.

154
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Šie du vyrai turi išeiti.

155
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Jie - karo veteranai. Tarnavo savo šaliai.

156
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
- Palaukit „McGee's“.
- Lauksim apačioje, „McGee's“.

157
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
„McGee's“.

158
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
Irma - portugalė. Tai - kas kita.

159
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
Nežinojau, kad tu - portugalė.

160
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Aš ir nesu.

161
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Pradėsi tu ar man pradėt?

162
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Aš jaudinuosi, nes pažinojau jį.

163
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
- Galėsi tik pasirašyti.
- Ne.

164
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
- Haroldas prašė.
- Aš padėsiu.

165
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Jis buvo labai geras žmogus.

166
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Štai taip.

167
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
O Dieve.

168
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Nepaklausiau, kaip gyveni.

169
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Mano vyras išėjo.

170
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Panašūs dalykai nutinka kasdien.

171
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Apgailestauju.

172
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Nieko tokio.

173
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Tikra meilė, kai laisva valia renkiesi,
o ne kai tau reikia.

174
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Tau reikia žmonos

175
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
ar tu renkiesi savo žmoną?

176
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Ar negali būt abu variantai?

177
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Ne. Antras variantas - svarbiausias.

178
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
Kaip galiausiai laikas parodo.

179
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Laisva valia svarbiau už poreikį.

180
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Man nepatinka būt vienam.

181
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Tai panašu į poreikį.

182
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Prapjaunu pilvą. Žiūrėk.

183
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Taip. Neįprasta spalva.

184
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
- Kažkuo...
- Aha.

185
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Jį nuodijo ilgą laiką.

186
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
Sunku pasakyti kiek.

187
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Jis ką tik grįžo iš Europos.

188
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Aš jį užsiūsiu ir paimsiu kraujo tyrimui.

189
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Ryt turėsiu daugiau žinių.

190
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
- Dirbi tame pačiame kabinete?
- Taip.

191
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Pasak Haroldo,
esi vertas geresnio gyvenimo,

192
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
bet leidaisi paperkamas.

193
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
Jis sako, kad nusekei paskui ne tą Dievą.

194
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Ką? Paperkamas?

195
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Nusekiau paskui ne tą Dievą?
Kodėl jis man to nesako?

196
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Ir ką tai reiškia?
- Nežinau.

197
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Gal tai, jog švaistei
entuziazmą ir energiją

198
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
neįtardamas šito?

199
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Kad muzikai nutilus tau neliko kėdės

200
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
net savo paties namuose?

201
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Mums reikia šios patalpos.

202
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
Puiku, nes mes jau išeiname.

203
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Liz sakė, kad lauks „Minters“ po 17 val.

204
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Taip. Bet aš noriu pakalbėt apie Irmą.

205
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Suprask, Bertai,
aš noriu, kad būtum laimingas.

206
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Aš - tavo draugas.

207
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Draugas, kuris mano, kad esu paperkamas

208
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
ir nedrįsta pasakyk man to į akis.

209
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Tau nebūtų malonu tai išgirsti.

210
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Neši gėles žmonai,
kuri neįleidžia tavęs namo.

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Paaiškink, ką reiškia „paperkamas“

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
ir „sekti paskui ne tą Dievą“.

213
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Tai dėl tavo uošvių, Bertai.

214
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Jiems nepatinka, kad dirbam kartu,
nekalbant jau apie draugystę.

215
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Aš neklausau,
ką jie tauškia savo Parko aveniu.

216
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Klausai. Ir tau truputį rūpi.

217
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
O trupučio pakanka, Bertai.
Taip jie tave pavergė.

218
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Kaip tas lašas kraujo iš žaizdos kare
prieš man nuduriant tą vokietį.

219
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Dėl įpjovimų nieko nematei,

220
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
ir netekai akies visam gyvenimui.

221
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Sveiki atvykę į „Minters“. Jūs - dviese?

222
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Mūsų laukia. Aukšta šviesiaplaukė

223
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
- rimtu veidu.
- Taip. Prašom čia.

224
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Palaukite. Ji ką tik čia buvo. Nesuprantu.

225
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
- Ji buvo...
- Čia.

226
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
- Panele Mykins.
- Štai ji.

227
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Palaukit. Panele Mykins.

228
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
Panele Mykins.

229
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Padarėme, ką prašėte. Jūsų įtarimai

230
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
- pasitvirtino.
- Aš negaliu. Atleiskite.

231
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
- Ką...
- Kalbėjau su vienu draugu, ponu Vouzu.

232
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Jis įspėjo, kad saugočiausi.

233
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
- Kas? Jis jus išgąsdino?
- Jis sakė, tai pavojinga.

234
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
- Sekundėlę, panele Mykins.
- Aš pasitraukiu.

235
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Lipkite ant šaligatvio.

236
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
- Jūs pažinojot tėvą.
- Taip.

237
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Ir jūs pažinojot jį.
- Taip. Mylėjom jį.

238
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
Žinot, jis sakydavo,

239
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
kad negalima bėgt nuo baimės,
reikia nesileist jos vaikomam.

240
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Žinau, kad atrodau, jog bijau,

241
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
neturėčiau, nes ponas Vouzas mane įspėjo.

242
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Jis linki gero.

243
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Jis - šeimos draugas.

244
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ką išsiaiškinote?

245
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Manome, kad jį galėjo nunuodyti.

246
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Žinote, už ką?

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Ar mane kažkas stebi? Negaliu...

248
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- Viskas gerai.
- Nežinau, ar galiu apie tai kalbėti.

249
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Aljanse jie turėjo interesų,
ir jis apie tai sužinojo.

250
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Jis neketino su tuo taikstytis.

251
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
Jis kažką žinojo.
Jis matė kažką siaubingo.

252
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
Tikrai.

253
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Jie žinojo, kad jis pasakys.

254
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Ką pasakys? Ką jis matė?

255
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Tai pavojinga.

256
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
Manau, kad...

257
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
Panele Mykins!

258
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
O Dieve! Panele Mykins!

259
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Tai tų dviejų darbas. Ten.

260
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
- Panele Mykins!
- Ji negyva.

261
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Tai jų darbas. Ten.

262
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
- Meluoji!
- Tiedu ten. Tai jie.

263
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Tiedu. Ten.

264
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
- Ne! Jūs ją pastūmėt!
- Jie užmušė moterį.

265
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
Mačiau, kaip stūmėte ją!

266
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
- Jie ją nužudė!
- Mačiau jus, pone!

267
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
- Tai jų darbas.
- Mačiau.

268
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Aš - advokatas. Jis - gydytojas.

269
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
Ji mus pasamdė. Ji - mūsų klientė.

270
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
- Žiūrėkit, kas jo rankoje.
- Jos rankinė!

271
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
- Jis paėmė jos rankinę!
- Nužudei ir pavogei rankinę!

272
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Ne. Aš mačiau. Jūs pastūmėte.

273
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
Aš - advokatas...

274
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Ne! Jis...

275
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
Atšok!

276
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Pilietinis sulaikymas!

277
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Sulaikysime kaip piliečiai!

278
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Šaukit į juos!

279
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Laikykit juos! Tuos du!

280
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Stot!

281
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
Bailiai!

282
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Vargšelė. O Dieve.

283
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Greičiau.

284
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
Už automobilių!

285
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
- Tai jis.
- Vairuosiu aš, ne tu.

286
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
- Laikykitės plano.
- Tai jis.

287
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Mes - organizacija. Mes - organizuoti.

288
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Jie nepaspruks. Mes juos surasim.

289
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Kaip jie mus atsekė iki čia?

290
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Eikš.

291
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Dieve, tas įtvaras.

292
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Ei!

293
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Manau, jie mus mato.

294
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
Manai?

295
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Manau.

296
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>Velniop. Kas čia per nesąmonės?</i>

297
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Nei iš šio nei iš to
tokioje padėtyje žmogus neatsiduria.</i>

298
00:14:50,849 --> 00:14:53,685
Niujorkas
1918 m.

299
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Norite, kad nueičiau
prie mūsų mylimo medžio

300
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
ir atneščiau žievės iš Argono miško,

301
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
kur sprogdina žmones?

302
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Tai bus šlovinga ir garbinga.
Naudinga mūsų šeimai.

303
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Tai - gerai, Bertai. Gerai.

304
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Jei turėsi medalių, lengviau pritapsi.

305
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Pritapsi Parko aveniu.

306
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Žmonės gerbia kariškius.

307
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Mane gali užmušti.

308
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Taip galvoti negalima.
Niekas tavęs neužmuš.

309
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Beatris.</i>

310
00:15:38,230 --> 00:15:40,190
Prancūzija
1918 m.

311
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Tokį kelią sukoriau ne tam,
kad su manim kalbėtų kaip su šunim.

312
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Tai nusikaltimas prieš šalį.

313
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Aš nemanau, kad jie turi

314
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
tiek pagarbos,
kad būtų verti kario uniformos.

315
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
Apie ką mes kalbame?

316
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Jei kuris tų baltašiknių
pasipainios man po kojomis, nušausiu.

317
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Mes žinom, kad jums tai patinka.

318
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Aš su tavim nebesikalbėsiu.

319
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
- Tu visada su manim kalbėsiesi.
- Pakaks, seržante.

320
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Klausau, pone generole Mykinsai.

321
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Pasitraukite. Ambicijos čia nepadės.

322
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
Todėl noriu pristatyti
karo mediką Bernsteiną.

323
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsenas, pone.

324
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Atsiprašau. Čia - ponas Vudmanas.

325
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Turim konfliktą, ir manau, galit padėti.

326
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Kokį konfliktą, pone?

327
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Pone Vudmanai, pasakykite jam,
kodėl atsidūrėte kariškių kalėjime.

328
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
Kodėl mes kalėjime?

329
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Už nepaklusnumą.

330
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Nepaklusote įsakymui?

331
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
- Taip.
- Kodėl?

332
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Mums vadovauti paskyrė tą rasistą žioplį.

333
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Mes atsisakėme paklusti jam,
kol jo nepakeis.

334
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Padoriu ir gerbiančiu kariškiu.

335
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Manimi, norite pasakyti, pone?

336
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Tavimi, Berendsenai.

337
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i>Ryšys su tais, su kuriais susipažįsti
tokiomis aplinkybėmis,</i>

338
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>tvyrant milžiniškai įtampai,</i>

339
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>lieka visam gyvenimui.</i>

340
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Ar tu toks daktaras,
kuris paliks mus kraujuoti,

341
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
kad paskui nušaučiau tave į nugarą?
Nes žinok,

342
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
tiems jų vadams buvo nusispjaut,

343
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
gyvensim mes ar mirsim.

344
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Aš nieko nepaliksiu kraujuoti

345
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
ir nenoriu, kad mane nušautų į nugarą.

346
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Aš - mechaniko iš Elmairos sūnus.

347
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Esu vedęs, pusiau katalikas, pusiau žydas.

348
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Aš - daktaras.
Turiu kabinetą Parko aveniu.

349
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Ir manau, kad uošviai mane išsiuntė čia,
kad atsikratytų manim.

350
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Skamba neblogai, išskyrus tą dalį

351
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
apie uošvius,
bet gal dėl to būsi patikimas.

352
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Sudarykime paktą.

353
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Tu rūpinkis, kad mes nemirtume.

354
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
O aš pasirūpinsiu,

355
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
kad tavęs neužmuštų.

356
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Mes pasirūpinsime vieni kitais.

357
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Haroldas Tadeusas Vudmanas.

358
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertramas Berendsenas.

359
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
- Sveikas atvykęs į 369-ąjį.
- Ačiū.

360
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
Štai ko laukiau. Lašelio pagarbos.

361
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
O dabar išspręskime
nelemtą bėdą su uniformomis.

362
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Taip, išsiaiškinkime
tą šūdą su uniformomis.

363
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Sveikas atvykęs į mano armiją.

364
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
Kodėl velkamės prancūziškas uniformas?

365
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Amerikiečiai kareiviai nenori,
kad juos kas matytų su mumis.

366
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
Kokia gėda. Aš būriau šį pulką

367
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
gerumo bei vienybės dvasioje.

368
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Tikiuosi, pasimatysime
kitoje Argono pusėje sveiki ir gyvi.

369
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Eikite su Dievu.

370
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>Aš gelbėjau Haroldą.</i>

371
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>Jis gelbėjo mane.</i>

372
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>O mus abu gelbėjo ši prancūzaitė.</i>

373
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Atiduok man...

374
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
Neišmesk.

375
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
Kam tau tai?

376
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
Tai nehigieniška.

377
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Ne tavo reikalas.

378
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
Nešdinkis iš čia!

379
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
Lauk iš čia.

380
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
Baikit tuos žiaurumus!

381
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
Tai nepadoru,

382
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
nusikalstama,

383
00:19:30,045 --> 00:19:30,921
tai - šventvagystė,

384
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
rinkti tą kruviną metalą!

385
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
Šventvagystė?

386
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
Šventvagystė?

387
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
Metalas įsmigo į kūną būdamas šlykštus.

388
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Ištraukdama iš kūno aš jį nuskaistinu.

389
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
O jums geriau, kai jis paslėptas.

390
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
Tai - Dievo įžeidimas,

391
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
ir sužeistųjų bei žuvusiųjų artimųjų.

392
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Ne, ji teisi.

393
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Ne, ji teisi.

394
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Ji gali pasilikt tą kruviną metalą.

395
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Taip.

396
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
- Ji teisi.
- Matot?

397
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Ramiau, Haroldai.

398
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
Nedrįskit!

399
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
Dievulėliau!

400
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
Nesuprantu, kas čia vyksta.

401
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Pone Vudmanai, esu jums labai dėkinga.

402
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Kalbate angliškai?

403
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
- Taip.
- Maniau, jūs - prancūzė.

404
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Aš - Valeri Bandenberg.

405
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
- Ne prancūzė?
- Ne.

406
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Galiu pavaišinti jus gėrimu?

407
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Taip. O galima?

408
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
- Man galima.
- Mes čia galime gerti?

409
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Haroldai!

410
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
- Ką darai, po galais?
- Jaunuoli!

411
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
- Kur eini?
- Su manim jam nieko nenutiks.

412
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Jei tave pamatytų
tie Misisipės baltašikniai...

413
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
O kaip mūsų paktas?

414
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Aš akies netekau, beje.

415
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
Moteris, rūkanti pypkę.

416
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
Bijai manęs?

417
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Truputį.

418
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Kai žiūri į kitą žmogų,</i>

419
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>iš tiesų žiūri,</i>

420
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>matai vaiką, kokiu jis kadaise buvo.</i>

421
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Matai tą pažeidžiamą jo dalį.</i>

422
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Mes su Haroldu tai pamatėme
pačioje pradžioje.</i>

423
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Dabar, pasibaigus karui,

424
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
noriu tiesiog būti žmogumi.

425
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
Noriu tiesiog vaikščiot...

426
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
laisvas...

427
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
kaip žmogus.

428
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Tiesiog gyventi savo gyvenimą.

429
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Čia, Europoje.

430
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Tai ir yra svarbiausia.
Gyvent ir būt laisvam.

431
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Primygtinai rekomenduoju.
Aš vaikščiojau po Europą.

432
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
Man tai išėjo į naudą.

433
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Beveik nieko nesakydama,</i>

434
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i>ji žvelgia tiesiai tau į sielą.</i>

435
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
O tu neapgirsti.

436
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Abu mes su savo gyvenimais stojom</i>

437
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i>Dievo akivaizdon. Štai taip.</i>

438
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Galiu paklausti?

439
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
Kam tau tos kruvinos skeveldros,
išimtos iš mūsų kūnų?

440
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
Taip paprastai to nepasakysiu.
Duok ką nors mainais.

441
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Nemokamai to negausi.

442
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Mainais?

443
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Gerai. Ko paprašysi?

444
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Kažko nuostabaus.

445
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Kažko, dėl ko verta gyventi.

446
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Tai stovi dabar prieš mane.

447
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Aš jau atidaviau tau
skeveldras iš savo kūno.

448
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
Šiaip jau, iš tavo draugo kūno ištraukiau
daugiau metalo.

449
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
Kuo jis vardu?

450
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Bertas Berendsenas.

451
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
O, varge.

452
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Ir jis atšlubavo čia,

453
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
prisiminęs vieną draugystės paktą.

454
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
Pameni? Pameni mane? Štai aš.

455
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
- Smagu tave matyti, Bertai.
- Labas.

456
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Prašau man atleisti, Bertai Berendsenai.

457
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Daugiau niekada
nepilsiu dviejų be trečios.

458
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
- Bertai, padėk man...
- Puiku.

459
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
...pasiūlyti kažką nuostabaus.
Mainais ji parodys tai,

460
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
ką ji daro su metalu,
ištrauktu iš mūsų kūnų.

461
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Jos vardas Valeri.

462
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Ką darai su tomis skeveldromis, Valeri?

463
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Jei nori sužinoti,
pasiūlyk man mainais kažką.

464
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
- Man ji sakė tą patį.
- Aš nieko neturiu.

465
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Nesąmonių dainą.

466
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
Puiki idėja. Geras!

467
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
Nesąmonių daina?

468
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
Nagi.

469
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
Raudona saulė.

470
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Kažkoks greipfrutas.

471
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
Nosinė.

472
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Raudona saulė...

473
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
...kažkoks greipfrutas...

474
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
...nosinė...

475
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
...kai tu kvieti.

476
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
Kad pamatytum veidą...

477
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
Kieno?

478
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
Mano vardas...

479
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
...mano paties vardas.

480
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
Gyva, akimirka...

481
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
...mylėti, būti.

482
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Šaunuolė.

483
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
Paplūdimys - šiltas...

484
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
Dangus - šaltas...

485
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
Mirtis - tikra...

486
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
...kai miršti.

487
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
Bet dangus...

488
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
...šiltas su draugais.

489
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Visi metalo gabaliukai - iš žmonių kūnų.

490
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Žiūrėkit. Šitas - gana primityvus.

491
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Žiūrėkit, geriu arbatėlę.

492
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
Pagaminau iš parako. Ir skeveldrų.

493
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
Civilizacijos viršūnė.

494
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Sveiki atvykę į mano pasaulį.

495
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Dažausi.

496
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
Ak, turiu tik pusę veido? Kaip tai nutiko?

497
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Svarbiausia, turiu lūpų dažus.</i>

498
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Gražu.

499
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>Turi žinoti, kas tau patinka.</i>

500
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Ir turi gerai tuo pasimėgauti,</i>

501
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>antraip gali būti, jog</i>

502
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>reikalas, vadinamas gyvenimu,
nueis šuniui ant uodegos, jei tai leisi.</i>

503
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>Kodėl negyventi dėl gražių dalykų,</i>

504
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>net jei nesi turtuolis?</i>

505
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
Ką pagalvos mano Beatris
apie akies nebuvimą,

506
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
randus ant nugaros ir visa kita?

507
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Ar galim ką nors su tuo padaryti, Valeri?

508
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Pažįstu geradarius
iš vienos Amsterdamo ligoninės.

509
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Jie duos tau naują akį.

510
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
Amsterdame?

511
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Kai pirmąsyk keliavau per Prancūziją
prieš porą metų,

512
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
buvo sudėtingiau.
Teko durti peiliu į vyruką.

513
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
- Ir vožtelėti vienai poniai plyta.
- Ką?

514
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
Ilga istorija.

515
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Bet su jumis dviem, bus lengva.

516
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Beje, dabar aš kur kas geriau
padirbinėju dokumentus.

517
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Nagi, Bertai. Varom į Amsterdamą.

518
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Gerai.

519
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
Prašom.

520
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Polas Kenterberis. Kenterberio stiklas.
Londonas, Anglija.

521
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Gaminame geriausią protezinį,
pramoninį, itin slaptą stiklą,

522
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
karinį stiklą ir kitokį,
išskyrus langų stiklą.

523
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
Nebent, žinoma, neperšaunamą.

524
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
Būkit ramūs. Panelės Valeri draugai -
Polo Kenterberio draugai.

525
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
Jis aprūpins jus Kenterberio akimis
visam gyvenimui.

526
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
Neblogai.

527
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
Kaip matot, turiu tokią pat bėdą.

528
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
Arba nematot
dėl Kenterberio stiklo tobulumo.

529
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Pasirodykite. Man regis, spalva...

530
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Taip, rusvai žalia. Ar aš teisus, pone?

531
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
Jūs teisus.

532
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Valio. Čia - mano kolega iš Amerikos
Henris Norkrosas.

533
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
Malonu.
Su Valeri šeima per tarptautinį verslą

534
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
draugaujame jau daug metų.

535
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
Mes saugojome ją jos kelionės metu,

536
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
o mainais ji pasitarnavo pasaulio labui.

537
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Kuo konkrečiai?

538
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Lankydamasi vakarienėse, renginiuose

539
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
ir pasakodama mums viską,
ką nugirdo apie bankus,

540
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
kariuomenės judėjimą ir taip toliau.

541
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
Jūs - šnipai.

542
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Ne, pone.

543
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Jis dirba stiklo įmonėje,

544
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
o aš - iždo departamente.

545
00:28:07,229 --> 00:28:08,689
{\an8}JK MI6 ŽVALGYBA

546
00:28:08,856 --> 00:28:10,816
{\an8}JAV JŪRŲ KARO ŽVALGYBA

547
00:28:10,983 --> 00:28:13,777
Mes - seni draugai.
Jie padėjo man, aš - jiems.

548
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
O dabar, manau, jie padės jums.

549
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Mes su Polu net radom laiko

550
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
paukščių stebėjimui.
Aktyviai tuo užsiimam.

551
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
- Taip. Nuostabus hobis.
- Taip.

552
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
- Čia - Afrikos pilkakuodė gervė.
- Taip.

553
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Jos jau išnykusios.

554
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Taip, mes gavome paskutines dvi.

555
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
- Nikobarinis karvelis.
- Taip.

556
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Kažkada jie buvo gyvi.

557
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
O čia - Šiaurės Amerikos fazanas.

558
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Šiaurės Amerikos fazanas,

559
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
kurį vadinu fazanu valstiečiu.

560
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Jie - plačiai paplitę. Bet labai gražūs.

561
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
- Taip.
- Nepaprastos plunksnų spalvos.

562
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Taigi, mes mielai apmokėsime jūsų veidus,

563
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
visą kosmetinį gydymą.

564
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
- Aukščiausios klasės.
- Taip.

565
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
O taip pat ir pragyvenimą Amsterdame,
nes jūs nusipelnėte

566
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
poilsio ir laisvės po to,
ką jums teko patirti.

567
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Mes kreipsimės į jus kada nors ateityje,

568
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
kuomet mums prireiks jūsų pagalbos.

569
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
- Taip.
- Nes ateis laikas,

570
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
kai teks pasakyti „ne“ tiems bepročiams,

571
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
pradėjusiems šį nesąmoningą karą.

572
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Negi šis siaubas gali pasikartoti?

573
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
- Šis karas turėjo užbaigti visus karus.
- Taip.

574
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Sapnas nuolat kartojasi,
nes jis pamiršta pats save.

575
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
Todėl ir kartojasi.

576
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Dabar - geras metas.
Blogas metas kažkada ateis.

577
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Bet dabar šis metas - geras,

578
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
Amsterdame.

579
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Čia - šviesa. Gali strigti.

580
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Reikia spausti
aukštyn, žemyn, aukštyn, žemyn.

581
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Truputį pamirgės. Matot?

582
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Labai erdvus butas. Jį man suveikė
Polas su Henriu, bet jis - senas.

583
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>- Ji buvo teisi. Tai buvo geras metas.
</i>- Čiaupas...

584
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<i>- Fantastiškas.
</i>- Nesigąsdinkite.

585
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Atsukus vandenį...

586
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>- Pasaulis - po mūsų kojom...
</i>- ...bus taip.

587
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>...jautėmės nuostabiai.</i>

588
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
Tai normalu.

589
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Taip. Amsterdamas buvo mūsų širdyse,</i>

590
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>visad ten buvo.</i>

591
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
Nagi!

592
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Polai, parodyk jiems smėlio šokį!

593
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>Smėlio šokis.</i>

594
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>Absurdiškas Britų imperijos smėlio šokis.</i>

595
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Ji buvo geniali ir išprotėjusi.</i>

596
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>Tokia kaip ir mes.</i>

597
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Todėl paktą sudarėme trise.</i>

598
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Kuriam laikui likau Amsterdame,</i>

599
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>nes buvo labai smagu.</i>

600
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Jis buvo tvirtas ir stiprus.</i>

601
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>Ji buvo drąsi ir švytinčiai graži.</i>

602
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>Prancūzai tokią porą vadintų
</i>coup de foudre.

603
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Meilė iš pirmo žvilgsnio.</i>

604
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Ji kūrė meną.</i>

605
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Aš buvau geriausias jų draugas</i>

606
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>su savo nauja akim.</i>

607
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>- Mes padėjome veteranams.
</i>- Puiku.

608
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Ir nuolat šokome.</i>

609
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>Buvo nuostabu.</i>

610
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>Tos tango aikštelės...</i>

611
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>jauteisi lyg ant sparnų.</i>

612
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
- Negali išvažiuoti.
- Ten dabar baisu.

613
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- Ką čia sugalvojai?
- Turiu pamatyti žmoną.

614
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Bertai, turiu labai blogą nuojautą.

615
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Blogas ženklas, jei išvažiuosi.

616
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Maldauju, nevažiuok.

617
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Aš buvau gydytojas Parko aveniu.

618
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
- Parko aveniu.
- Aš vedęs.

619
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Mes tai galim išspręsti.

620
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Šį bei tą žinau apie tą Parko aveniu.

621
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
Prašau, nevažiuok.

622
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valeri.

623
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Nusileiskime ant žemės.
Tai negali trukti amžinai.

624
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
Kaip mes gyvensime?

625
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Aš ilgėjaus Beatris,</i>

626
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>net po to, kai ji
ir jos šeima išsiuntė mane į karą.</i>

627
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Tarnauti šaliai.</i>

628
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>Pamačiau ją savo medicinos instituto
labdaros renginyje.</i>

629
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Išvydau gražiausią moterį pasaulyje.

630
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
O Dieve. Būtumėte ją matę.
Visą vakarą šokome.

631
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Apsvaigę. Kvatojantys. Įsimylėję.

632
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
Nenutuokiau, kad ji - vyro,
suteikusio man stipendiją, dukra.

633
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
Jo akyse toks pusiau žydas kaip aš...

634
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
„Imk stipendiją, bet mano dukters

635
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
- neliesk.“
- Skamba nekaip.

636
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Gali pasirinkt draugus,
o šeimos nepasirinksi.

637
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
Aš pasirinkau jus. Ir tai...

638
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
Man gėda tai sakyt,
nes jums gal taip neatrodo.

639
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Bet mūsų santykiai,

640
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
turbūt, svarbiausias dalykas
mano gyvenime.

641
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
- Taip.
- Mes sutinkame. Tai pasilik.

642
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Bet negaliu palikt Beatris.

643
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Aš ją myliu.

644
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Jie pasakys man: „Turi medalių,</i>

645
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>pritapsi Parko aveniu.“</i>

646
00:33:23,128 --> 00:33:24,922
<i>Štai kaip jie sutiko mane, didvyrį.</i>

647
00:33:25,088 --> 00:33:26,298
NIUJORKAS
1919 M.

648
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
Ne, juk sakiau,
kad čia šitų ligonių nepriiminėsi.

649
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Čia jiems - ne vieta.

650
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Šiuos žmones pažįstu tik dėl to,
jog jūs išvarėte mane į karą.

651
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Tokie dalykai Park aveniu nepriimtini.

652
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Ir tu per daug vartoji morfino.

653
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Nesiartink prie mano dukters.
Tau čia draudžiama.

654
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Išeik. Privalai išeiti iš čia.

655
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
Neik į mūsų butą. Tavo drabužius išsiųsiu.

656
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bertramai, pasilik! Atleisk.

657
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>Kaip galiu nepadėti veteranams?</i>

658
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Ei.

659
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Perkėliau savo praktiką
į Greit Džounso skersgatvį.</i>

660
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>Mažumėlę nesuvaldžiau nuskausminamųjų.</i>

661
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Tad Niujorko valstijos lėšomis</i>

662
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>buvau priverstas pailsėti.</i>

663
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Eikš, bičiuli.

664
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Parašiau draugams, kad padėtų.</i>

665
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>Nenutuokiau, kaip tai juos paveiks.</i>

666
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Jei tavo šeima gali padėti Bertui
ištrūkti iš kalėjimo,

667
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
manau, turi jų paprašyti.

668
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Paktas yra paktas, Valeri.

669
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Juk sakiau,
kad ne šiaip sau nuo jų pabėgau.

670
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Daugiau žinoti tau neverta.

671
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Bet taip, mano šeima gali jam padėti.

672
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
Tačiau jei susisieksiu su jais,
jie sužinos, kur aš.

673
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
O jei jie tai žinos,

674
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
tada ras būdų mane parsitempti.

675
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
O įkalbinėti jie moka.

676
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Jis tik stengėsi padėti pulko draugams.

677
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Girdėjau, jiems grįžus nekaip sekasi.

678
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Mes abu, regis, žinojom, kuo tai baigsis.

679
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
Ką turi galvoje?

680
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
Tai, jog kartu galim būti tik Amsterdame.

681
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Esi daug kalbėjęs apie tai,

682
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
ką ketini veikti grįžęs į Ameriką.

683
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Gal jau metas?

684
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Sakiau, kad noriu būt advokatas.

685
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Noriu padėt žmonėms.
Tokiems, kaip tie kareiviai.

686
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
Noriu kovot už tuos, kurie nesugeba

687
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
pakovot už save, remiantis įstatymais.

688
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Tu dar sakei, kad nori gyvent
Amsterdame su manim.

689
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Taip.

690
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Noriu abiejų dalykų.
Noriu grįžt namo ir kovot.

691
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
Ir noriu likt su tavim.
Noriu gyvent. Iš tiesų gyvent.

692
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
Kaip suderinsi abu norus?

693
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Yra būdas.

694
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Bet dabar privalom padėt Bertui.

695
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
Kas bus su mumis? Aš tave myliu.

696
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Reikia padėti Bertui.

697
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Gerai.

698
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Renkis.

699
00:36:24,810 --> 00:36:25,894
Haroldui

700
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Netrukus ji dingo,</i>

701
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>Haroldui netarusi nė žodžio,
palikusi laiškelį.</i>

702
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>Mane staiga išleido iš kalėjimo.</i>

703
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>Iš jos nebuvo jokių žinių.</i>

704
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Haroldas grįžo į Niujorką.
Gavo teisininko diplomą.</i>

705
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Pateiksime ieškinį.

706
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Kartu dirbome dešimt metų.</i>

707
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
Mes su gydytoju jumis pasirūpinsim.

708
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Mes traukėme žmones
iš pačių sunkiausių bėdų,</i>

709
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>kol nesusidūrėm su Mykinso byla.</i>

710
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>Dabar mes patys pakliuvome į bėdą.</i>

711
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Ir gali būti, jog neišgyvensime.</i>

712
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Dievuliau. Vargšė mergina.

713
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
Neištversiu.

714
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Kažkas čia negerai, Haroldai.

715
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Kaip tu ten visąlaik sakai?

716
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Kovosim ir laimėsim.

717
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Surasim išeitį, kad ir kas bus.

718
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Ačiū. Man to reikia.

719
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Kur eini?

720
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Bus saugiau, jei nueisime nuo gatvės.

721
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Žinau, kur mes.

722
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Žinau. Tik ne ta moteris, Bertai.

723
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Šviesa išjungta.
Ar ši vakarienė - staigmena?

724
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Ji pažįsta žmones iš Liz Mykins pasaulio.

725
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Butas kvepia tabletėm nuo kandžių,
kaip ir tavo santuoka.

726
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Ačiū, bičiuli.

727
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
Tikras draugas tau tiesą pasakys.

728
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Peršti. Kaip mes atrodom?

729
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Gerai?

730
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Padėk man.

731
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
- Ar tiesiai žiūri?
- Taip.

732
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Matau, nori pasirodyt patraukliai Beatris?

733
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Bertramai?

734
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
- Sėsk. Atsipalaiduok.
- Neužtruk per ilgai.

735
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
- Prašau, pasistenk būti optimistiškesnis.
- Bertramai?

736
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Tik pažvelk į save.

737
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Vakarienės nebus.
Atleisk. Tai buvo klaida.

738
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
Tai kodėl kvietei mane?

739
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Nes pasidaviau silpnumo akimirkai.

740
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Nejaugi mes tuo tapome? Silpnumo akimirka?

741
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Apie tai neturi sužinoti tėvas,

742
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
nes atims iš manęs visas privilegijas.

743
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Kas atsitiko?

744
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Pameni tuos mūsų vakarus?

745
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
Skaitėm Emilės Dikinson poeziją,
dainavom kartu,

746
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
akių negalėjom atplėšt vienas nuo kito.
Kas atsitiko?

747
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Prisimenu, taip.

748
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
Už tai tave ir myliu.

749
00:39:02,342 --> 00:39:03,594
KOMITETAS
už STIPRŲ DOLERĮ

750
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
Ar tu parkritai?

751
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
Susižeidei nugarą? Parodyk man.

752
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Visą dieną siaubingai skauda nugarą.

753
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
- Ne dabar.
- Tik trumpam. Nagi.

754
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Kadaise buvai toks gražus.

755
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Dėl Dievo meilės.

756
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
O dabar - toks absurdiškai bjaurus.

757
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Siaubingai subjaurotas.

758
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
Į tave net žiūrėti sunku.

759
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Nešioji korsetą kaip moteris.

760
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
- Koks bejėgis.
- Beatris...

761
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
Aš daugiau nebegaliu.

762
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Kažkaip iškrypėliškai
reaguoji į mano randus.

763
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
Tu mane renkiesi

764
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
ar tau manęs reikia?

765
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Koks čia klausimas?

766
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Šiandien vienas žmogus

767
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
man pasakė, kad tikra meilė būna,
kai renkiesi žmogų,

768
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
o ne kai tau jo reikia dėl kažko.

769
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
O kai mes susipažinom,
tau manęs reikėjo, ar tu rinkaisi mane?

770
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Ar dėl mano ryšių?
Dėl mano šeimos prestižo,

771
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
nes buvai vargšas studentas
iš Niujorko šiaurės?

772
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Ar pasirinkai mane?

773
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Tik mane?

774
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
Tą patį klausimą uždaviau Bertui
vos prieš kelias minutes.

775
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Haroldai Vudmanai.
Kodėl tavo rankose moteriška rankinė?

776
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Bilo Mykinso dukra Liz

777
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
buvo nustumta šįvakar po automobiliu.

778
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
Ką? Rimtai?

779
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
Ji mane pasamdė,
nes mes pažinojom jos tėvą.

780
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
Todėl ji mumis pasitikėjo.

781
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
Kažkodėl policija mano,
kad nustūmėm ją mes.

782
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Ir mums reikia žmogaus ar kažko.

783
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Reikia žmogaus, kuris mums padėtų.

784
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Kaip dėl „Rouz“ pavardės?

785
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
Prieš mirtį Liz Mykins spėjo paminėti,

786
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
kad ponas Rouzas jai padės.

787
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Jokio Rouzo Liz negalėjo žinoti.
Tai - žydiška pavardė.

788
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Ačiū, Beatris.

789
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Tu - pusiau žydas. Haroldai, neišgirdai.

790
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
Kaip tai?

791
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Ji turbūt sakė „Vouz“, su V.

792
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
Tai - žymi šeima,
anot „Socialinio registro“.

793
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Vouzai - pačiame jo viršuje.

794
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Bertai, aš sakiau tą patį.

795
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Mus puola tavo pasaulis, ne mano.

796
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
Kas čia?

797
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
- Kaip drįstat laužtis?
- Durys buvo atrakintos.

798
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
- Jūs registruotas šiuo adresu?
- Regis, taip.

799
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
Detektyve Getvaileri, kokiu reikalu?

800
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
Reikia dar vaistų, Lemai?

801
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Juk nešioji tokį pat įtvarą kaip ir aš,

802
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
skirtingai nuo pono Hiltso.

803
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Dėl plokščiapadystės
vokiečiams jūs nesirodėte.

804
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Juk žinai, ko atėjau, Bertai.

805
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Nustūmę po automobiliu Mykins,
jūs su Vudmanu pabėgote.

806
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
Kodėl manai, kad tai padarėm mes?

807
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
Nedaugelis atitinka aprašymą

808
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
daktaro, ant žemės ieškančio savo akies
ir jo juoduko advokato.

809
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
Žuvusi moteris buvo nusamdžiusi Haroldą

810
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
tirti jos tėvo mirtį.

811
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
Šiandien atlikau jo skrodimą.

812
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
Jis buvo pulko,
kuriame tarnavome, generolas, Lemai.

813
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Liudininkai sako, jūs ją pastūmėt.

814
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
Ne, teko bėgti dėl kilusio chaoso.

815
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
Kilo triukšmas. Žudikas parodė į mus.

816
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Jis - patyręs nusikaltėlis.

817
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Man reikia vieno -
pateikti kapitonui atsakymus.

818
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Kol kas jūs - įtariamieji.

819
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Ar turit sutartį su Liz Mykins?
Galit įrodyti, kad ji

820
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
nusamdė jus kaip savo advokatą?

821
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
Žinoma. Galiu tai padaryti.

822
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
Dar pridėsiu
preliminarią skrodimo ataskaitą

823
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
ir Bilo Mykinso dvaro dokumentus.

824
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
- Puiku.
- Ne, mes tave nusivesim...

825
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Patrauk nuo manęs rankas.

826
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltsai.

827
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Aš - Advokatų rūmų narys. Neliesk manęs.

828
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Man nepatinka,
kad šis žmogus yra advokatas.

829
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
Kolumbijos teisės universitetas.

830
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Gal dėl plokščiapadystės
tau sunku tai suvokti.

831
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
Mano plokščiapadystės tu neliesk.
Gausi į galvą...

832
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Hiltsai, ne, liaukis!

833
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
O jei mes rasim, kas už mus laiduos?
Iš „Socialinio registro“?

834
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Ar tai pelnys tavo kapitono dėmesį?

835
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Pavyzdžiui,

836
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
ponas Vouzas, pažinojęs Bilą Mykinsą.

837
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertramai...

838
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatris.

839
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Mano tėvai - daugiamečiai
valstijos medikų tarybos nariai.

840
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Ir galiu paliudyti, kad abu šie vyrai

841
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
nemoka meluoti nei vienas kitam,
o tuo labiau policijai.

842
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Jei suimsite juos nesuteikę galimybės

843
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
pateikti jums tai, ką pažadėjo,
jums tai gali kainuoti darbą.

844
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Mano tėvas
turi daug draugų miesto rotušėje.

845
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Tai pateikit tai, ką žadėjot.

846
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Suprask, mes su tavim

847
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
turim kažką bendro.

848
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Mes tarnavom, o jis - ne.

849
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
O kur rankinė? Kur ji dingo?

850
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
Tai gali būt įkaltis.

851
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
- Ką jūs darot? Padėkite į vietą.
- Padėk.

852
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
- Kas joje? Kas čia?
- Padėk.

853
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
- Tik sakau...
- Padėk į vietą.

854
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
- Atsiprašau. Aš buvau atsargus.
- Kas jums negerai?

855
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Jis mokosi, Bertai.
Jis bus geru detektyvu.

856
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Kai pakalbėsi su Vouzu, pranešk man.

857
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
Ilgai nelauksiu, girdi, Bertai?

858
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
- Taip.
- Duodu tau kelias dienas.

859
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
- Bet jei reikės, aš tave suimsiu.
- Suprantu.

860
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
- Ir dar man reikia tų vaistų.
- Supratau.

861
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Netrukus pasimatysim tavo kabinete.

862
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
- Taip.
- Bet padėtis - bloga.

863
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Labai bloga.

864
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Buvo įdomu.

865
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Eik tvarkyti reikalų,
tik pasisaugok pakeliui namo.

866
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Penketo komitetas - gyvas.

867
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Laikykit liežuvį už dantų.

868
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>Kodėl tiesiog neprivažiavo
ir nenudėjo mūsų?</i>

869
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Penketo komitetas amžinai gyvas!

870
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>Ką dar šie vyrukai sumanė mums padaryti?</i>

871
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Mes - visur.

872
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Tai dabar teks meluoti,
kad pakliūtume į to žmogaus namus.

873
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Mes susitiksime su ponu Vouzu,
nesvarbu kaip.

874
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Kokia čia labdara?

875
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
Episkopalinė.
Kai atidarys duris, ką pasakysi?

876
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Pasakysiu: „Sveiki...“

877
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Aš - dr. Bertas Berendsenas.
Čia - Haroldas Vudmanas, skvairas,

878
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
apdovanotas Garbės medaliu.

879
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Tai <i>Croix de Guerre</i>,
o ne Garbės medalis, puikiai žinai.

880
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>Croix de Guerre,</i> taip. Atsiprašau.

881
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Žinom, episkopalinės bažnyčios nariai
myli poną Vouzą.

882
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
Jis nusivils su jumis nesusitikęs.
Jo nėra.

883
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Kada jis grįš, kaip manote?

884
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
Nežinau. Gal galite palikti laiškelį?

885
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Turime perduoti tai
tiesiogiai ponui Vouzui.

886
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
Vyskupo nurodymu.

887
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Taip. Tuomet palikite kortelę.

888
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Apgailestauju, ponai.

889
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Bet ar galiu paklausti?

890
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Pamatęs šią spintelę,

891
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
supratau, jog esu matęs

892
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
šiuos dirbinius.

893
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Ar jie pagaminti vietos ligoninėje?

894
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
- Matot? Taip.
- Panašu į veteranų darbus. Taip.

895
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
- Veteranų darbas.
- Taip.

896
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
Juos globoja ponas Vouzas.

897
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
- Ir jie atsidėkoja jam šiais kūriniais.
- Kaip gražu.

898
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
- Mes irgi esam veteranai...
- Libe,

899
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
prašau, duok man vaistų.

900
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Mano rankos stingsta, nervai šąla

901
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
ir visur diegia.

902
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
- Prašau.
- Valeri, eik į savo kambarį

903
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
arba aukštyn.

904
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Nematai, kad atėjo žmonės?

905
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Ką tu čia veiki?

906
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
O ką tu čia veiki?

907
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Ne. Nekalbėkit su ja. Ji nesveikuoja.

908
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Valeri, nekalbėk su šiais vyrais.

909
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
Aš ne hemofilikė, Libe.
Aš galiu kalbėt su žmonėmis.

910
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Taip, ne hemofilikė, o epileptikė,

911
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
ir tau pakrikę nervai. Ne!

912
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
- Mes kalbėjom apie lėlę.
- Nukąsiu tau ausis.

913
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Ne! Sakiau, kad nedarytum to su lėle.

914
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
Ponia Moran! Karltonai...

915
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
- Karltonai!
- Juk žinai, tai mane pykdo, Valeri.

916
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
Kaip drįsti! Karltonai!

917
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valeri, rimtai.

918
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Juk kalbėjom,
kad nepaliktum manęs vienos su ja.

919
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Ateikite čia. Pakalbėsim.

920
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
Kaip nutiko toks sutapimas?

921
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Nes tai - ne sutapimas.

922
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
Aš patariau Liz jus abu nusamdyti.

923
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
Kaip tai patarei mus nusamdyti?

924
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
Ji - mano draugė,
ir jai reikėjo patikimų žmonių.

925
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Už mūsų socialinio rato ribų.

926
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Kaip keista.

927
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Aš jums nesakiau savo pavardės.
Bandenberg pasivadinau keliaudama.

928
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Bet mes patys Amsterdame
sutarėme nekalbėti apie praeitį.

929
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Tiesa?

930
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Visą šį laiką gyvenai Naujajame Džersyje?

931
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
- Taip.
- Didžiulis namas.

932
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
- Čia tu gyveni?
- Taip.

933
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Ir nerašei?

934
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
- Nei skambinai.
- Man buvo gėda.

935
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
Aš tokia nebuvau.
Amsterdame jūs pažinote mane kitokią.

936
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
Neišlaikai pusiausvyros?

937
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Turiu nervinį susirgimą.

938
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
- Anksčiau nesirgai.
- Ne, anksčiau to nebuvo.

939
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Mes čia atėjom su reikalu.

940
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Nepamirškime, Haroldai, tai skubu.

941
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valeri,

942
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
ar pažįsti Tomą Vouzą?

943
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Žinoma, pažįstu Tomą.

944
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Mes pakliuvom į rimtą bėdą, Valeri.

945
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Mums reikia, kad jis už mus laiduotų.

946
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
Jis - geras žmogus,
bet ar jis laiduos už jus, nežinau.

947
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Jis vengia prieštaringų dalykų.
Jis lengvai įbauginimas.

948
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
- Ar jis tavo vyras?
- Karltonas ateina!

949
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
Ne. Jis vedęs tą šūkaujančią moterį,

950
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
norinčią jus išspirti lauk.
Jis - mano brolis.

951
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
Po visko, kas buvo Amsterdame,

952
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
pasirodo, kad mes su Bertu
tavęs nepažįstame.

953
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Tu žinai, kas aš tokia.
Aš žinau, kas tu toks.

954
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Visi trys žinom. Bertas - irgi.

955
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Apie vienas kitą žinome tai,
kas svarbiausia.

956
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Ir jei judu vis dar laikotės susitarimo,
aš esu jo dalis.

957
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Gal ne po 12 metų.

958
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Taip, po 12 metų.

959
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Nes čia atsidūriau todėl,
kad man teko grįžti dėl tavęs ir tavęs.

960
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
Tai tiesa.

961
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Sakiau, kad tau išvykus iš Amsterdamo,
nutiks kažkas blogo.

962
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Sakiau, kad prasidės bloga dalis.
Ar nesakiau?

963
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
- Tai tiesa.
- Ir štai.

964
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valeri, Karltonas ateina. Atidaryk duris.

965
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Mes galim išvykti.

966
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Čia viskas kitaip, todėl abejoju.

967
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Karltonas ateina, Valeri.

968
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
- Jaučiu, ten - Karltonas.
- Ne.

969
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Ne. Ne.

970
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
- Karltonai, prašau...
- Pala.

971
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valeri, matai, kaip būna?
Iš kur pažįsti šiuos vyrus?

972
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Jis peikėjasi. Brendį, ponia Moran.

973
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Ne, ačiū. Aš negeriu.

974
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Abejoju, ar galiu pasitikėti vyru,
kuris negeria,

975
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
ypač tokiu metu.

976
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Kur mano akis, Haroldai?

977
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
- Čia.
- Ačiū.

978
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Nesitikėjau, kad mano namuose
bus partrenkti du apdovanoti kariai.

979
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
Tik vienas, pone.

980
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Tiesa, pone Vudmanai.
Jūs - pernelyg vikrus Karltonui.

981
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
Tiesa.

982
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Jie ėmė kalbėti su Valeri,
o ji nesveikuoja.

983
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Prašau, brangioji, liaukis verkusi.

984
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Normalu, kad ji verkia, Libe.
Ji sužinojo apie draugės mirtį.

985
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Negalėjome amžinai slėpti tai nuo jos.

986
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
Nesu tokia ligonė,
jog negalėčiau kalbėt su žmonėmis.

987
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Palikai mane su ta invalide,
puikiai žinodamas, jog aš manau,

988
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
- kad jos vieta - ligoninėje.
- Libe.

989
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
- Jos pačios labui. Aš...
- Dar sykį tai išgirsiu,

990
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
- pati ten keliausi.
- ...paguldysiu tave į ligoninę.

991
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
- Tave reikia teisti, ragana.
- Ponios, prašau.

992
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Ponios. Liaukitės.

993
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Atleiskite, kad pakėliau balsą.

994
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Ji kalbėjo su jais kaip su pažįstamais.
Aš persigandau.

995
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Jūs pažįstami?

996
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
- Taip.
- Ne.

997
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
- Taip.
- Mes - pažįstami.

998
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
Buvome Europoje.

999
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
Amsterdame.

1000
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
Ligoninėje.

1001
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
Jie sakė, kad iš episkopalinės labdaros.

1002
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Ar tame yra tiesos?

1003
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
- Žinoma.
- Iš dalies.

1004
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
Iš dalies?

1005
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Artėja pokylis.

1006
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
Svarbiausias veteranų renginys.
Ten gali būt ir bažnyčios narių.

1007
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Bilas Mykinsas turėjo sakyti kalbą.

1008
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
Bet mes atsidūrėme siaubingoje padėtyje.

1009
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
Mus kaltina Liz Mykins nužudymu,
kas nėra tiesa.

1010
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz paminėjo Vouzo pavardę,

1011
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
tad manėme,
kad gal žinote, kas ją persekiojo,

1012
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
tai mus išteisintų.

1013
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Mes - veteranai. Gerbtini žmonės.

1014
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Mes nebūtume į tai vėlęsi,

1015
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
bet norėjome padėti.

1016
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bilas Mykinsas buvo geros širdies žmogus.

1017
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Jame nebuvo nė kruopelytės blogio.

1018
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Tuomet kodėl man teko jai padėti?

1019
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
Kodėl aš turėjau ją siųsti pas šituos du?

1020
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Aš irgi jai padėjau, mieloji.

1021
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
Sakiau, kad ateitų pas mane,
kol nenutiko kas baisaus.

1022
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Ir pažvelk, kas nutiko.

1023
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Taip. Matai, ką padarei, Valeri?
Suprantu, kad tau skaudu,

1024
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
- bet tau nederėjo veltis.
- Tai ne jos kaltė.

1025
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
- Ji nekalta.
- Tomai.

1026
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
- Kaip tai nekalta?
- Nekalta...

1027
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
- Kai kur ji juk kalta.
- Tomai.

1028
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
Tomai.

1029
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
Ji - ligonė.

1030
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Mes galim išsiaiškint,
kas nužudė Bilą Mykinsą.

1031
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Turbūt tie patys žmonės,
kurie nužudė jo dukterį.

1032
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Mes pasistengsim.

1033
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Tai padės atstatyti mūsų reputaciją.

1034
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Skrodimas parodė,
kad jį galimai nunuodijo.

1035
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
Vaistais, kol jis buvo Europoje.

1036
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Ar žinote,
su kuo jis keliavo, kas jį siuntė?

1037
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Aš galiu padėti jums sužinoti,
bet asmeniškai negaliu veltis.

1038
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Esi bailys, Tomai.

1039
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
Nedrįsk vadinti jį bailiu.

1040
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
Juk žinai, kad jį mokykloje taip vadino.

1041
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
Tai žiauru, Valeri, pati žinai.

1042
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Mane nuolat kalbina dalyvauti
komitetuose, klubuose.

1043
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
Žinote, ką darau vietoj to?

1044
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Stebiu paukščius.

1045
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Štai ką.

1046
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Neblogai, gamtoje pabūnate.

1047
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Paukščius stebi. Absurdas.

1048
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
Tu pati absurdiška su tais savo filmais,
skustuvais, puodeliais

1049
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
ir tais savo dirbiniais.
Rimtai, Valeri, jie - nenormalūs.

1050
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Atleiskite.

1051
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Sakėte, kad padėsite išsiaiškinti,

1052
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
su kuo jis keliavo į Europą.
Kas tai žinos?

1053
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gilas Dilinbekas. Žinote jį?

1054
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Visa šalis jį žino.

1055
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
Daugiausia apdovanojimų gavęs
jūrų pėstininkas JAV istorijoje.

1056
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
- Taip.
- Išties.

1057
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dilinbekas buvo Mykinso draugas.
Jie abu buvo generolai.

1058
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Aš kariuomenėje netarnavau.

1059
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Vadovavau šeimos tekstilės įmonei.

1060
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dilinbekas jums pasakys,
su kuo keliavo Mykinsas.

1061
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Niekuo kitu nepasitikėčiau.

1062
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
O pats prie tokios informacijos neprieinu.

1063
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
- Gerai. Mes matėmės su juo dukart.
- Taip.

1064
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
Fotografavomės su juo Belgijoje, paskui...

1065
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
- Vašingtone.
- ...kariuomenės protesto marše

1066
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
- 1932-ųjų vasarą.
- Taip.

1067
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
- Turim ir nuotraukų, pone Vouzai.
- Taip.

1068
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
Jis su bet kuo nesikalba.

1069
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Jei su juo bendravote, ir jis jus gerbia,

1070
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
jūsų šansai net didesni nei mano.

1071
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Jis nepasitiki pasiturinčiais žmonėmis.

1072
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Jei susitiksite su juo, praneškite.
Norėčiau paspausti jam ranką.

1073
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libė matė Dilinbeką kronikoje
ir įsimylėjo.

1074
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
- Nekalbėk niekų, Valeri.
- Nuolat tauškei apie tą kroniką.

1075
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Jis - įspūdingas vyras.

1076
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
- Ir toji kronika man patiko.
- Taip.

1077
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
- Tik nejunk jos, Tomai.
- Įjunkime ją jiems.

1078
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valeri,

1079
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Dilinbekas gal vienintelis gali padėti

1080
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
tavo draugams jų bėdoje.

1081
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Norėtumėte pamatyti tą kroniką?

1082
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Puiku.

1083
00:56:10,454 --> 00:56:13,290
DŽEFERSO ŽINIOS
VETERANŲ PROTESTO MARŠAS!

1084
00:56:13,457 --> 00:56:15,292
<i>Pernai protestavusiems
dėl išmokų veteranams</i>

1085
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>vis dar vadovauja
generolas Gilas Dilinbekas.</i>

1086
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Veteranai dar negavo išmokų,</i>

1087
00:56:20,797 --> 00:56:23,300
<i>tačiau drąsusis generolas
vis dar reiškia visų valią.</i>

1088
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Mane siaubingai siutina.</i>

1089
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>Daugelis jus vadina valkatomis.</i>

1090
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>„Valkatos! Jūs, vyrai, esat valkatos.“</i>

1091
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>Kas jie tokie, kad drįstų taip kalbėti?</i>

1092
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Jūs - kareiviai.</i>

1093
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>Jūs aukojote savo gyvybes, rankas, kojas.</i>

1094
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Jūs kentėjote gindami savo šalį.</i>

1095
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>Vyriausybė išstūmė juos į paraštes.</i>

1096
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Veteranai negavo išmokų.</i>

1097
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Kas liejo kraują už mūsų šalį,</i>

1098
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>įstatymus ir konstituciją...</i>

1099
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>Jūs, bičiuliai.</i>

1100
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tomai, sugedo juosta.

1101
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Atleisk, mieloji, tuoj pakeisiu.

1102
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
Mėgstamiausia Libės kronika.

1103
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Mes irgi ten buvom.
Fotografavomės su generolu.

1104
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Labai gražus vyras. Stiprus vyras.

1105
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
Tikro vyro charakteris.

1106
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tomo charakteris irgi geras. Taip,

1107
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
vietoj politikos jis stebi paukščius.
Bet tai prasminga.

1108
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Žadėjai grįžti.

1109
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
Kurių galų? Kad mane paliktum?

1110
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
Nežinojau, ar aš tau buvau tik nuotykis,

1111
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
ar iš viso apie mane galvojai, Valeri.

1112
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Aš negalvojau apie nieką kitą. Tikrai.

1113
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
O tu?

1114
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
Aš - irgi.

1115
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
Tikrai?

1116
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Taip.

1117
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
Kodėl pasakei, kad tau gėda? Ko gėda?

1118
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Visus šiuos metus
gėda buvo susisiekti su manim?

1119
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Gėda, kad pamatysi mane tokią.
Amsterdame buvau kita.

1120
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
O ir kam?
Šioje šalyje mes negalim būt kartu.

1121
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Matote tą sodą?

1122
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
Kasdien jame praleidžiu bent valandą.

1123
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Puiku.

1124
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Žvelgdamas į raudonkrūtį svilėną,

1125
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
tamsiaakį junką,

1126
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
galvoju apie mūsų planetą.

1127
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
Aš šitų paukščių nežinau.

1128
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Anglijoje yra toks žmogus.

1129
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
Jis pažeidė visas šventas
paukščių stebėjimo taisykles.

1130
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
Iš 24 nykstančių rūšių paukščių lizdų

1131
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
jis paėmė 24 kiaušinius.

1132
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Vien tam, kad išgarsintų savo vardą,

1133
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
išleisdamas knygą
apie kažkokį beprasmį atradimą.

1134
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Tokio tipo žmogus, manau,

1135
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
padarė tai Bilui Mykinsui ir jo dukrai.

1136
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Ne visai suprantu, pone.
Norit pasakyti, kad tas žmogus, paukščiai,

1137
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
Anglija, lizdas ir knyga,

1138
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
kad jis nužudė Bilą Mykinsą?

1139
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Aš tik sakau.

1140
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Tokio tipo žmogus.

1141
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
Gerai. Vis tiek nepagaunu,
ką norite pasakyti.

1142
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Dr. Berendsenai, jūs, regis, geras žmogus

1143
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
su savo vaistais ir veteranais.

1144
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
Jums neturi būti trukdoma.
Jums reikia padėti.

1145
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
- Bet aš esu tik vienas...
- Pone...

1146
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
mes nepadarėme nieko bloga,
ir tai turi sužinoti policija.

1147
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Gal Dilinbekas padės.

1148
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
- Rytoj?
- Rytoj?

1149
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Ateik čia rytoj. Namie nieko nebus.

1150
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
Jie bus kitame name, kur Libė rengia
savo kultūrines diskusijas.

1151
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Ša.

1152
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
Ką reiškia „ša“? Ką jūs darote?

1153
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Aš kalbėjau apie nusikaltimus
Anglijos paukščių pasaulyje.

1154
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Tavo brolis - keistokas.

1155
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
Bertai, nežinau, kas čia vyksta,
bet tai - plačiau nei Mykinsai.

1156
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Aš jau nepasitikiu savo vaistais.

1157
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Mums reikia susitikti su Dilinbeku. Taip.

1158
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Puiku, pasiimkite mane su savimi.

1159
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
- Valeri.
- Aš galiu padėti.

1160
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
- Ji gali. Tai tiesa.
- Bertai.

1161
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Mes trise buvome neišskiriami.

1162
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Mes veikėme, mums pavykdavo,
svarbiausia, mes gyvenom.

1163
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
- Haroldai?
- Aš privalau iš čia ištrūkti,

1164
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
- maldauju!
- Ji teisi.

1165
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
- Bertai. Ji gali mums padėti.
- Aš galiu padėti.

1166
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Valeri?

1167
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
Ką veiki? Metas išlydėti tavo draugus.

1168
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Atvyksta dr. Malinas.

1169
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Ačiū, kad atėjote. Atleiskit, kad veltui.

1170
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Ačiū. Iš tiesų padėjote.

1171
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Lauksiu.

1172
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Perduokite mano atsisveikinimą Karltonui.

1173
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Ačiū. Iki greito.

1174
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
Valeri?

1175
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Dr. Malinas atneš vaistus, kurių prašei.

1176
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
Ar jūs dr. Malinas?

1177
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Taip.

1178
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Aš irgi daktaras. Galiu paklausti,

1179
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
kokia jūsų kaip profesionalo nuomonė
apie jos būklę?

1180
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Paveldimas nervinis sutrikimas.

1181
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
Tai daro įtaką jos kraujo spaudimui,
nervams ir jos judesiams.

1182
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
Bet anksčiau jai taip nebuvo.

1183
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
Su metais liga progresuoja.

1184
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
- Ačiū.
- Ačiū, daktare.

1185
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Dieve mano.

1186
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
Negaliu patikėti, kad matėme Valeri.

1187
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
- Ryt iš ryto...
- Ji puikiai atrodo.

1188
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
- Ryt iš ryto...
- Gaila, kad ji serga.

1189
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
...nueisime pas Dilinbeką,
tikiuosi, mus pas jį įleis.

1190
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dilinbekas nesutiko, Bertai.

1191
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
Dilinbekas nesutiko? Kaip tai ne?
Tu kalbėjai su juo?

1192
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Kalbėjau su jo žmona. Ji sakė ne.
Jie sulaukia per daug žmonių.

1193
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Bandysime toliau.

1194
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
Nusiuntei mūsų su juo nuotraukas?

1195
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
Ne, nes nuotraukas turi neštis pats.

1196
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
Kur Haroldas?
Mes kartu turėjome eiti pas Dilinbeką.

1197
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
- Jis seniai jau turėjo būti čia.
- Nežinau.

1198
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
Užtat čia atėjo policija
ir nori su tavim kalbėti.

1199
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Viskas vienu metu.

1200
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
Dar laukia Irma Sent Kler.

1201
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
Dieve! Tiek to.

1202
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>Riešutėliai</i>

1203
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
Ne dabar.

1204
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
- Tai tikrai saugu, Valeri?
- Ateik. Viskas gerai.

1205
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
Jie - kitame name. Ten bus visą dieną.

1206
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
Pameni?

1207
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Atrodai puikiai.

1208
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
Čia tu.

1209
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
Čia tu.

1210
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
- Amsterdamas.
- Ištark „Amsterdamas“.

1211
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Amsterdamas.

1212
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
- Šie vaistai turi būt geresni.
- Žinoma.

1213
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Morti, jie nuo skausmo ir nervų.

1214
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Detektyve Getvaileri, norite vaistų?

1215
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
- Leiskit padėsiu.
- Tas klubas mane žudo.

1216
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
Ne, palaukit. Duokit man.

1217
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
Tas klubas mane žudo.

1218
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Štai taip.

1219
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
- Kaip skauda.
- Prašau.

1220
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
Kitą sykį leiskit man.
Kam reikalingi draugai?

1221
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Kito sykio nebus. Paklausyk.

1222
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Mes turbūt uždarysime tavo kabinetą.

1223
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Lemai, uždarysite kabinetą?

1224
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Taip, uždarysime tavo kabinetą.

1225
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Mums reikia tvirtų įkalčių.

1226
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Detektyve Hiltsai, jūs nesuprantate.

1227
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Mes su Lemu, čia ir čia.

1228
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
- Pasakyk, Lemai.
- Būtent. Mūsų kraujyje ir smegenyse

1229
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
metalas. Įsivaizduok.

1230
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Turite plokščiapadystę.

1231
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
Negalėjote tarnauti. Mes suprantame.

1232
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
- Jūs vis dar pagrindiniai įtariamieji.
- Kodėl?

1233
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
Kodėl? Juk žinot, kad mes to nedarėme.

1234
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
Ne, visi sako, kad darėte.

1235
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
Visi? Visi... Tai sakė vienas vyras.

1236
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
- Taip.
- Jis pastūmė.

1237
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Ir mano kapitonui reikia žinoti, kodėl

1238
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
tėvo skrodimą atlikai slaptai.

1239
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
Visai ne slaptai.

1240
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Su Liz Mykins leidimu. Viskas - teisėta.

1241
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Haroldas gali tai patvirtinti.

1242
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
Parodyk skrodimo ataskaitą.

1243
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Tuoj atnešiu ją

1244
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
- iš Irmos Sent Kler kabineto.
- Atleiskit, daktare.

1245
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
Girdėjau, užsieny yra vaistų jėgai.

1246
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
Gal turite ką jėgai?

1247
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
- Ką?
- Jėgai? Stiprybei.

1248
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
Galiu paimti skrodimo ataskaitą

1249
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
- iš Irmos Sent Kler...
- Hitsai, palauk.

1250
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
...geriausios skrodimo asistentės mieste?

1251
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Taip, ačiū.

1252
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Optimizmas.

1253
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Kaip suprantu,
abu patyrėme neįprastus įvykius

1254
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
po paskutinio mūsų susitikimo.

1255
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
Kas nutiko? Kodėl rankovė tuščia?

1256
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Kaip tik norėjau pasakyti.

1257
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Pildžiau skrodimo ataskaitą,
kai staiga įsiveržė

1258
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
- piktas raudonveidis...
- O Dieve.

1259
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
- ...o kitas vyras...
- Ką padarė?

1260
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
Jie pargriovė mane, sulaužė riešą

1261
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
ir paėmė skrodimo ataskaitą. Viską paėmė.

1262
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
- Bet...
- Neteisingai sugipsuota.

1263
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
- Žinau.
- Kreivai.

1264
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
Reikia perdaryti, antraip bus blogai.

1265
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
- Galiu? Paimsiu paltą.
- Prisėsiu. Ačiū.

1266
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
Kaip jūs?

1267
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
Ne, neteisingai padaryta.

1268
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Štai. Laikykitės. Dar du.

1269
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
Minėjote, kad jums patinka
viena ispaniška melodija...

1270
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
- Ką?
- ...ar vis tik klasikinė?

1271
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Klasikinė...

1272
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Viskas.

1273
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Padaryta. Viskas gerai.

1274
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
Gerai.

1275
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
- Gerai?
- Taip.

1276
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Viskas. Paimsiu raištį.

1277
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
- Kad gerai laikytųsi.
- Taip.

1278
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Apgailestauju, kad jums teko įsivelti.

1279
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Aš asistuoju atliekant skrodimus.
Nuolat į ką nors įsiveliu.

1280
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
Be to, tai suartino mane su jumis ir...

1281
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Jie mūsų laukia.

1282
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Tegu palaukia.

1283
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
Kam čia ta muzika?

1284
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Jam patinka muzika.
Tik nežinau, kodėl įjungė dabar.

1285
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
Ar tau patinka ši muzika?

1286
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
Man? Nežinau.

1287
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatris.

1288
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
Ką čia veiki?

1289
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
Kas ši moteris?

1290
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Irma. Mes kartu dirbame.

1291
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Ji - skrodimų seselė.

1292
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
Tik nereikia.

1293
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Eime namo.

1294
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Neklausysiu tėvų, būkime kartu.

1295
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Tikrai?

1296
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
Ko čia atėjai būtent dabar?
Nebuvai čia kojos įkėlusi.

1297
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Nes Širlė man skambina,
kada reikia ginti savo vyrą.

1298
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Mano tėvas valdo tavo licenciją.
Pats žinai.

1299
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
Gali įkalbėti savo tėvus įrašyti pavardes

1300
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
į veteranų šventės komiteto sąrašą,
kad sulauktume pagarbos ir orumo?

1301
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
Dar gali pasakyti,
kad ten turbūt dalyvaus Tomas Vouzas.

1302
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Galiu, bet kaip jį prisiviliosi?
Tau nepavyks.

1303
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
Aš jau kalbėjau su juo.

1304
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
Aš jus supažindinau.

1305
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
Nesupažindinai,
o tik pasakei mums apie jį,

1306
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
o mes su Haroldu
patys su juo susipažinome.

1307
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Kaip gaila, Bertai.

1308
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Verčiau pagalvok, kas esi

1309
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
ir kuo nori būti.

1310
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Širle. Tai nepadeda.

1311
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Mums reikia raiščio!

1312
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
Kur skrodimo rezultatai?

1313
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
Ją užpuolė, Lemai, greičiausiai tas,

1314
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
- kuris pastūmė Liz Mykins.
- Radau raištį.

1315
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
- Galiu jį apibūdinti.
- Ataskaita pavogta?

1316
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Taip, pavogta.

1317
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
O kaip rezultatai?

1318
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Aš galiu jums juos pasakyti. Įsiminiau.

1319
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
Skrandyje aptikau gyvsidabrio,
luminolio ir somnifeno -

1320
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
didelius kiekius.

1321
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Spėju, jį nuodijo
visą paskutinę jo gyvenimo savaitę.

1322
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Jei paskutinę, vadinasi, jis buvo laive.

1323
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Vadinasi, kapitonui
nieko pateikti negaliu, tiesa?

1324
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Ji ką tik pasakė tau įkalčius.

1325
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Galiu duoti raštiškus parodymus.
Nuolat tai darau.

1326
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Esu įgaliota miesto.

1327
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
Ką manai? Gerai?

1328
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
- Mes...
- Esu sertifikuota.

1329
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Taip. Dirbame jūsų darbą.

1330
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
O kaip žuvusi dukra?
Sodink tu jį į kalėjimą.

1331
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
- Leisk man.
- Lemai.

1332
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
- Koks čia arbatos servizas?
- Prašau neliesti.

1333
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
- Tai - menas.
- Reik išmest. Jis bjaurus.

1334
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
- Menas.
- Joks čia ne menas.

1335
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
Menas - gražu, miela, skatina galvoti.

1336
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Tai yra būtent tai.

1337
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
- Būtent tai?
- Taip.

1338
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
Kuriems galams mielą arbatos servizą

1339
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
paversti smurtine priemone?

1340
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
- Geras klausimas.
- Nelogiška.

1341
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Gal net šimtmečio klausimas, Lemai.

1342
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
- Negalvok per daug. Lemai.
- Bertai.

1343
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lemai, kur dingo mūsų bičiulystė?

1344
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Pameni Argoną? Gyvenkime.

1345
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Naujos tabletės. Atmink.

1346
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
- Lieki man skolingas.
- Gerai.

1347
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Bet tu irgi man skolingas.

1348
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Atnešk man Haroldo sutartį su Liz Mykins.

1349
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
Atnešiu.

1350
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Tiesa yra įmanoma.

1351
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Spėju, gal net ir meilė

1352
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
įmanoma.

1353
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Vaistai veikia.

1354
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Tiesa, meilė, ką?

1355
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Haroldas turi automobilį.
O aš - tik vieną akį.

1356
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
- Vairuoti man neleis.
- Mes juos surasim.

1357
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
Viskas gerai.

1358
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>Panele iš Ispanijos, dievinu tave</i>

1359
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>Vos tik išvydau</i>

1360
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>Apsvaigo širdis mana</i>

1361
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<i>Kitos išeities neturėjo</i>

1362
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>Panele iš Ispanijos, aš tave myliu</i>

1363
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Dieve mano.

1364
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Skamba puikiai. Lari.

1365
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
- Šventė neatšaukta.
- Šventė neatšaukta.

1366
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
- Tikrai neatšaukta.
- Ačiū.

1367
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Susitikimas bus puikus,
ir tu jame dainuosi.

1368
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
Mes lipsime ant scenos!

1369
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
- Būk atsargi.
- Būk atsargus.

1370
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
Miltonai!

1371
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Haroldas turėjo ateiti pas mane
prieš kelias valandas.

1372
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
Ar viskas gerai? Prastai atrodai.

1373
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Padėtis komplikavosi, tiesa?

1374
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Žinai, mano senelis
kartą šovė žmogui į veidą.

1375
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Ir jam buvo šauta į veidą.

1376
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
Nesusiję įvykiai. Skirtingi žmonės.

1377
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
Bet viskas išsisprendė.

1378
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
- Puiku.
- Eime.

1379
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Dr. Bertai. Bertai. Man užspaustas nervas.

1380
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Dar nežinau, ką su tuo daryti.

1381
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Mes tuoj būsime. Puiku.

1382
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Kur buvai? Aš iš proto kraustausi.

1383
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Mes važinėjomės ir daug ką išsiaiškinome.

1384
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
Kaip gali važinėtis,

1385
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
jei laukia susitikimas su Gilu.

1386
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Ir policija laukia tavo žadėtų dokumentų.

1387
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
Ar gavai antausį, Bertai?
Nes ant skruosto raudona dėmė.

1388
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Aš kritau, gavau antausį, gavau...
Karltonas man smogė.

1389
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Šitai mačiau pati.

1390
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
Mes irgi nukentėjome.

1391
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Patekome į rimtą padėtį.

1392
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Prašau, ne dabar. Automobilyje.

1393
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Miltonai, nunešk tai
detektyvui Getvaileriui.

1394
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
Čia mano sutartis su Liz Mykins.

1395
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
Ar sakiau, kad bus bėdų
su tuo baltaodžiu dėžėje?

1396
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
Dar ir balta moteris

1397
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
atsidūrė po automobiliu.

1398
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
Kur esmė, Miltonai?

1399
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
Verčiau būsiu teisiamas
už penkių baltų vyrų nužudymą,

1400
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
nei vienos baltaodės moters.

1401
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Nes dėžėje gali atsidurti
dar vienas ar daugiau juodukų.

1402
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Maldauju, paskubėkime.

1403
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Turėjome išvažiuot pas Dilinbeką
prieš kelias valandas.

1404
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
Antraip neturėsime išeities
su ta policija.

1405
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
Kodėl sustojome čia?

1406
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
Čia net ne Bakso rajonas,
o vis dar miestas.

1407
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Trumpam užsuksim į „Valdorfo“ viešbutį.

1408
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
- Ar Dilinbekas čia apsistojęs?
- Mes ne pas jį.

1409
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
Tai ką mes čia veikiam? Haroldai, Valeri!

1410
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Neįtikėtina!

1411
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
Sveiki, pone.

1412
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
- Kiek ketinate...
- Neketinu čia būti.

1413
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Šiandien turėjome vieną reikalą.

1414
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Vieną. Pakalbėti su Gilu Dilinbeku.

1415
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
- Ir galbūt truputį...
- Čia mano problema...

1416
01:13:04,635 --> 01:13:06,220
- ...orumo...
- ...iš praeities, kaip supratome.

1417
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Ir sudrumsta mano ramybė, Bertai.

1418
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dilinbekas nepadės,
jei neišsiaiškinsime kas vyksta.

1419
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
- O kas vyksta?
- Nežinau, bet greit sužinosim.

1420
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
- Duok raktelius.
- Ne.

1421
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
Tau vairuot negalima,

1422
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
nes esi vienaakis pamišėlis.

1423
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Haroldai, tai neprotinga.

1424
01:13:23,529 --> 01:13:26,990
<i>Bent jau pasakykite,
su kuo čia susitiksime.</i>

1425
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
Su Polu Kenterberiu.

1426
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
Su Polu Kenterberiu?

1427
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
- Taip.
- Tuo su stiklo akimi?

1428
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
Iš Amsterdamo. Kuris mums padėjo.

1429
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
Ji dar bendrauja su jais, Bertai.

1430
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
- Labas, Polai.
- Valeri, sveika.

1431
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Sveika. Haroldai.

1432
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Polas Kenterberis.

1433
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsenai, kaip laikaisi?

1434
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Prašom. Rusvai žalios.

1435
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Šeši vienetai.

1436
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Labai malonu. Dėkoju.

1437
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
Metas arbatėlei.

1438
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
Ar čia tik man vienam patinka klaretas?

1439
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Man patinka jį gurkšnoti kartu su arbata.

1440
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Atsidūrėme keblioje padėty, Polai.
Ačiū, kad skyrei mums laiko.

1441
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Valeri, mes padarysime viską,

1442
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
ko reikės, kaip džentelmenai.

1443
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
Chamas!

1444
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
Apgavikas! Nekenčiu tavęs!

1445
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Istorija mane išteisins.

1446
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
Kurgi ne.

1447
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Atleiskite.

1448
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
Nieko tokio. Vaišinu gėrimu.
Kad jau pats gavau.

1449
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Sveiki. Prašom čia.

1450
01:14:37,728 --> 01:14:38,729
Niekada

1451
01:14:38,937 --> 01:14:40,230
Pamenate Henrį Norkrosą?
Jis - Amerikos...

1452
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
federalinis darbuotojas, apie kurį

1453
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
nereikia kalbėti, antraip jų čia nebūtų.

1454
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
Kaip visa tai susiję su

1455
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
„stiklo verslu“ Anglijoje

1456
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
ir Vašingtono finansavimu?

1457
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Jie susiję. Daug kas susiję tarpusavy.

1458
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Gerai įsižiūrėjus, visas pasaulis

1459
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
susijęs pačiais klastingiausiais saitais.

1460
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Sveiki, Bertai, Haroldai, Valeri.

1461
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
- Labas, Henri.
- Puikiai atrodai, Henri.

1462
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Ir man smagu, kad susitikome dar sykį

1463
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
teisingoje istorijos pusėje. A?

1464
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Polai, matau,
tau į veidą išpylė gėrimo taurę

1465
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
- arbatos salėje.
- Taip.

1466
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Seni reikalai iš Anglijos, Henri.

1467
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
Ne. Tavo įžeidimas yra mano įžeidimas.

1468
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Viską papasakok.
Tada imsimės kito klausimo.

1469
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Tas vyras - iš Didžiosios Britanijos
ornitologų draugijos.

1470
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
- Vienas tų niekšų, a?
- Taip.

1471
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
Kas?

1472
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Girdėjau istoriją apie negražų poelgį

1473
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
Anglijos paukščių draugijoje.

1474
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Galvoju, ar tik ne apie jus ta istorija?

1475
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Mūsų atradimas buvo išties reikšmingas.

1476
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Mes įrodėme, kad gegutei stinga
kompetencijos, mandagumo

1477
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
ir užsispyrimo suktis lizdą.

1478
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
Kodėl tai kažkam galėtų

1479
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
būti įdomu?

1480
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Nes tai rodo,
jog gegutė - paukštis parazitas.

1481
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Ji apgauna padorius paukščius,
susisukusius lizdus.

1482
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
Gegutė sunaikina šeimininko kiaušinius,
o paskui - ir patį lizdą.

1483
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Berendsenai, gegutei nusispjaut, supranti?

1484
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Sakyčiau, tai įrodo,
jog gamta, įskaitant žmones, gali naikinti

1485
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
- ir parazituoti.
- Tikra tiesa.

1486
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
Tai patvirtina vaizdai,
kuriuos šiandien matėme.

1487
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Bertai, štai kas mums nutiko. Klausyk.

1488
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
Norėjome tau tai pasakyti.

1489
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
Tai bus įdomu ir Polui su Henriu.

1490
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Šiandien pakliuvome į itin keistą kliniką

1491
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
ir radome štai ką.

1492
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Tokie simboliai ten visur.

1493
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
Esate tai matę?

1494
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
Penketo komitetas.

1495
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
Kaip tartasi, nuėjau pas Valeri,

1496
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
bet pastebėjome, kad mus kažkas seka.

1497
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Kažkas mus sekė iš už užuolaidų.</i>

1498
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
Tas pats, kuris pastūmė Liz Mykins.

1499
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Jam, matyt, atsibodo, ir jis nuėjo,

1500
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
bet mes nusekėme paskui jį
ir atsidūrėme Roklando rajone.

1501
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>Nepažymėtame plytų pastate.</i>

1502
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>Jie, regis, manė,
kad atėjom atlikt procedūros.</i>

1503
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>Sterilizuotis.</i>

1504
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>Priverstinės sterilizacijos klinika.</i>

1505
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Tada pamačiau tą patį vyrą.</i>

1506
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>Raudonu veidu. Kuris pastūmė Liz Mykins.</i>

1507
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>Pažvelgęs į mane jis tarė...</i>

1508
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
Puiki proga atsisveikinti
su savo nepakankamumu.

1509
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Jums atliks procedūrą.

1510
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
Nė iš vietos!

1511
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
Šūdas.

1512
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
Iškvieskite kapitoną!

1513
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
- Nagi.
- Laikykite juos!

1514
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
- Padėkit mums!
- Kvieskit kapitoną!

1515
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
DIDŽIOSIOS NACIJOS DRAUGIJA

1516
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<i>Galiausiai iššovus Valeri ginklui,</i>

1517
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
kulka pataikė į stiklą, mes ištrūkome

1518
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
- ir grįžome į miestą.
- Dievuliau.

1519
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Džiugu, kad jūs sveiki.

1520
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
Bet jei nesužinojote
raudonveidžio žudiko tapatybės,

1521
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
tai mums iš to jokios naudos.

1522
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
Ką šneki, Bertai?
Tai visaip susiję su viskuo.

1523
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
Šiandienos įvykis...

1524
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
- Kaip?
- Viskas prasidėjo nuo manęs.

1525
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Draugams iš Longvju, Teksaso, pasakiau,

1526
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
kad nesilankytų
toje siaubingoje klinikoje,

1527
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
kaip ta, kurią šiandien matėm.

1528
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
Gauja baltų vyrų ėmė mane persekioti.
Kėsinosi užmušti.

1529
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
Jiems labai nepasisekė.

1530
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Aš išvykau iš Longvju, Teksaso
ir viską pamiršau.

1531
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
Tai kur kas plačiau už jus,
Teksasą ir Roklandą.

1532
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
Yra viena organizacija,
norinti tai daryti visame pasaulyje.

1533
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
Ką tai reiškia?

1534
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Yra tokia politinė grupuotė
čia ir Vokietijoje,

1535
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
remianti tokias klinikas

1536
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
ir norinti valdyti pasaulį.

1537
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Valdyti pasaulį?

1538
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Būtent taip.

1539
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
Kas toje grupuotėje?

1540
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Teisingiau bus

1541
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
klausti kodėl.

1542
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Pasikalbėkite su Dilinbeku.

1543
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Paklauskit jo, už ką nužudytas
jo kolega generolas Mykinsas.

1544
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dilinbekas bando žaisti su ta grupuote,

1545
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
kad sužinotų,
kas jie tokie ir ką planuoja.

1546
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
Penketo komitetas.

1547
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Organizacija vadinasi „Der Fünf“.

1548
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
Penketo komitetas.
Aiškinamės, kas jie tokie.

1549
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
Penketo komitetas.

1550
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
- Taip.
- Taip.

1551
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Būtų puiku, jei Dilinbekas
pasakytų kalbą jūsų šventės metu.

1552
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Jūsų renginys, regis, tampa svarbiu.

1553
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Jei įkalbėtumėte Dilinbeką sakyti kalbą,

1554
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
tai gal pritrauktų
įtakingesnius grupuotės narius.

1555
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Taip, tą žudiką iš gatvės
ar jų vadovybę, kuri už tai moka.

1556
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Pala.

1557
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
Ne. Aš nenoriu, kad šį renginį,

1558
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
mano ir Haroldo renginį,

1559
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
taip išnaudotų.

1560
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
Išnaudotų? Ne.

1561
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Tai greičiau gynimas to, kas jums brangu.

1562
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
Aišku?

1563
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
Amsterdame sakėme, kad mes
į jus kreipsimės. Štai ir kreipiamės.

1564
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Štai ir kreipiatės.

1565
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
Jau baigėme?

1566
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
Ar dar kalbėsite apie paukščius?

1567
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Daugelis mano, kad tai darome

1568
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
dėl ramybės ir susiliejimo su gamta.

1569
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
Bet man paukščių stebėjimas patinka tuo,

1570
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
jog esi priverstas nuspręsti,

1571
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
į ką žvelgi.

1572
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Aš tobulinu savo gebėjimą atskirti.

1573
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Patikėk manim,

1574
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
dabar pats metas įsikišti.

1575
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Gilas Dilinbekas tame renginyje

1576
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
bus kaip magnetas,
ištraukiantis visas vinis iš sienų,

1577
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
kad tas klastos kupinas namas

1578
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
susilygintų su žeme.
Tark žodį, Bertai. Prašau.

1579
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Pasistenk, Bertai.

1580
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
Nenoriu sakyt „sakiau jums“,
bet šis reikalas virsta

1581
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
kažkuo didesniu,
nei galėjome įsivaizduoti.

1582
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Taip.

1583
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Šventė, kuria pasinaudos Polas...

1584
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
- Kas tau?
- Viskas gerai?

1585
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
Taip. Kartais užeina. Viskas gerai.

1586
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Taip?

1587
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Jautiesi gerai, tada staiga

1588
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
ima svaigti galva...

1589
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
Užeina ir praeina.

1590
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
Pradžioje sakė, kad man - epilepsija.

1591
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
Nepatyriau nė vieno priepuolio,

1592
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
bet man sakė, kad prasidės.

1593
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Bet jų galima išvengti,
jei vartosiu vaistus.

1594
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Todėl ir pradėjau.

1595
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Tada pasipylė kiti simptomai,

1596
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
ir man pasakė:
„Tai paveldėta. Iš mamos pusės.“

1597
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Ir pasiūlė kitų vaistų,
kuriuos ėmiau gerti.

1598
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Praėjus keleriems metams,

1599
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
aš beveik neišeinu iš namų.

1600
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
Jaučiuosi it ligonė, negyvenanti, ir aš

1601
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
ėmiau abejoti visu tuo.

1602
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
- Viskas gerai?
- Taip. Nelaikyk manęs.

1603
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Man viskas gerai. Tik reikia...

1604
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Man tereikia minutės poilsio.

1605
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
- O Dieve. Kaip tu?
- Prastai.

1606
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
- Valeri.
- O, taip.

1607
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Viskas gerai.

1608
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Žiūrėkite, lipu laiptais.
Galva nesvaigsta.

1609
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Nesvaigsta. Viskas gerai. Galiu net bėgti.

1610
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
- Vajė... Valeri!
- Valeri!

1611
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
- Lauk kartu su ta girtuokle!
- Mes pažįstam generolą.

1612
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
- Turim nuotraukas.
- Velnias.

1613
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
Nereikia man tų nuotraukų.

1614
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
- Lauk iš čia!
- Aš - daktaras.

1615
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
- Lauk.
- Aš - veteranas.

1616
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
- Tau pačiam tuoj prireiks daktaro...
- Ačiū.

1617
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
...kai duosiu į kailį.

1618
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
- Kvėpuok.
- Iškviesiu policiją.

1619
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
- Porą minučių...
- Ne, viskas gerai.

1620
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
- ...jūsų vyro laiko.
- Ne.

1621
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
Kažkaip turiu įveikti

1622
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
- negalavimą.
- Mūsų reputacija...

1623
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
- Neketinu dėl to depresuoti.
- ...šuniui po uodega.

1624
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Turi keisti vaistus ir gydytoją.

1625
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Šunsnukis. Viskas man buvo gerai.

1626
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Gal atėjo metas man išvykti.

1627
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Kaip tai išvykti?

1628
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
Net jei išaiškinsim Mykinso bylą,

1629
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
iš mūsų trijų už grotų sėsiu aš.

1630
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
- Tokia sistema.
- Haroldai.

1631
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Sakiau tau pradžioje,
kad tai geruoju nesibaigs.

1632
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Miltonas sakė, kad tai geruoju nesibaigs,

1633
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
bet ji įkalbėjo ją mus pasamdyti.

1634
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
Ji? Ji įkalbėjo?

1635
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
Ji tave ištraukė iš kalėjimo, pamiršai?

1636
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Negalite dabar nuo manęs nusisukti.

1637
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Tu sulaužei paktą, pameni?

1638
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
Aš? Kada?

1639
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Nereikėjo tau išvažiuoti.

1640
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Jūs bent jau patyrėte meilę,
net jei neliksit kartu.

1641
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Aš nesu patyręs, ką tai reiškia.

1642
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
O tokios kančios nelinkėčiau niekam.

1643
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Aš gailiuosi, kad radau meilę.

1644
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Nes labai skauda.

1645
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Palaukit!

1646
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
Generolas vis tik jus priims.

1647
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
Tik nesusimaukit.

1648
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
- Pasitempkite.
- Greičiau!

1649
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Padėkite man.

1650
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
- Atleiskite už nesusipratimą.
- Nieko tokio.

1651
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Sulaukiame daug nekviestų svečių.

1652
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
- Žinoma.
- Tų, kurių nenorime matyti.

1653
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
- Atleiskite.
- Ačiū.

1654
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
Aš - ne girta.

1655
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Kas jums, panele? Kas negerai?

1656
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
Truputį svaigsta galva ir dar visko...
Atsisakiau...

1657
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
- vaistų.
- Man irgi kažkada svaigo galva.

1658
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
Pasaulis sukosi aplink.
Pasiūlyčiau jums išgerti,

1659
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
- bet mes namie nelaikome alkoholio.
- Gerai.

1660
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Kepures ir paltus palikite čia.

1661
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
- Paskui prašau čionai.
- Ar mes einame be eilės?

1662
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
Ponas Magvairas ateina kiekvieną mėnesį

1663
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
aptarti to, ko nepasako mano vyrui.

1664
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
Tiesa, pone Magvairai?

1665
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
Ką aš išmanau?

1666
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Aš tik verdu žuvienę prancūziškai,

1667
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
nes generolas kadaise
jos ragavo Prancūzijoje.

1668
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
Generole? Jie atėjo.

1669
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Savo vyrą vadinate generolu?

1670
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Tik darbo dienomis.

1671
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
O kaip vadinate jį savaitgaliais?

1672
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
Tai labai asmeniškas klausimas.

1673
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
- Kas tau?
- Nekaltink manęs, kad mus išspirs.

1674
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
- Aš tiesiog paklausiau.
- Nerviniesi?

1675
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
Ji nuolat pokštauja. Už tai ją myliu.

1676
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Kokia garbė, pone.

1677
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Ar persigalvojote dėl nuotraukų?

1678
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
Iš kur man žinoti, kad nuotraukoje jūs?

1679
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Taip, pone.

1680
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Aš - daktaras. Ji - seselė.
Jis - advokatas.

1681
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Mes susitikome Belgijoje,

1682
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
kur, jei pamenate,
mes pirmąkart sutikome jus.

1683
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
Kaip ir aną vasarą Vašingtone,
protesto maršo metu.

1684
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Aš pamenu tik vieną dalyką.

1685
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Jūs kai ką padarėte...

1686
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Jūs dainavote dainą, regis.

1687
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
- Kurią, pone?
- Patys prisiminkite.

1688
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Aš sutinku tūkstančius žmonių.
Jūs mane sutikote vos porą kartų.

1689
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Jūs turite prisiminti tą dainą.

1690
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Sudainuokite, tada žinosiu, kad tai jūs.

1691
01:26:23,642 --> 01:26:25,644
- Dainą.
<i>- Ar matei kada svajonę...</i>

1692
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>- Svajonę?
- Svajonę?</i>

1693
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>Taip</i>

1694
01:26:28,397 --> 01:26:30,023
- Taip...
<i>- Ar kada girdėjai, kaip svajonė</i>

1695
01:26:30,190 --> 01:26:31,233
<i>- Kalba?
</i>- Matai? Taip.

1696
01:26:31,400 --> 01:26:33,068
<i>Girdėjau</i>

1697
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Ne, ne ta daina.

1698
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
Ar dainavome prancūziškai?

1699
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
Prisiminsiu ją išgirdęs.

1700
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Taip. Šita.

1701
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Teisingai.

1702
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
Mes ją sugalvojome. Ji nieko nereiškia.

1703
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
Nesąmonių daina.

1704
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
Bet ji mums labai patinka.

1705
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
- Jūs - daktaras?
- Taip, pone.

1706
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Per vieną dieną jūs evakavote 4 000 vyrų.

1707
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Jūs - labai žymus.

1708
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Tai buvo kitas daktaras.

1709
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Jis buvo iš San Fransisko.

1710
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Man taip visada nutinka.

1711
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
Ne jūs?

1712
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Mes su Bertu evakavome porą
tūkstančių vyrų per vieną dieną, pone.

1713
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
O jūs, pone, peiliu nudūrėte 30 vokiečių,

1714
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
už ką buvote pramintas Juodąja Mirtimi?

1715
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
Ne, pone, Juodoji Mirtis -
Henris Džonsonas. Aš nudūriau dvylika,

1716
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
ir jie man padarė tai.

1717
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
Aš irgi išgelbėjau daug gyvybių.

1718
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
- Tikrai?
- Taip.

1719
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Turite kuo didžiuotis.

1720
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
Gėda, kad jus privertė vilktis
tas prancūziškas uniformas.

1721
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
Turite vilkėti savo šalies uniformas.

1722
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
Iš jūsų lūpų Dievui į ausį, pone. Ačiū.

1723
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Generole?

1724
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bilas Mykinsas.

1725
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Bilas buvo mano draugas,

1726
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
ir tai, kas nutiko jam ir jo dukrai
yra tragedija.

1727
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Baisi gėda, kad tai niekam nerūpi.

1728
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
- Mums rūpi.
- Taip.

1729
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
Velionė Liz Mykins buvo mus pasamdžiusi.

1730
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
Ji jus pasamdė? Kodėl?

1731
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
Ji netikėjo,
kad jos tėvas mirė sava mirtimi.

1732
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
Pakeliui iš Europos.

1733
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
Paskutinį sykį kalbėjau su savo draugu,
jam paskambinus iš Romos.

1734
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
Iš viešbučio.

1735
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Sakė, kad matė kai ką siaubingo.

1736
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
Tai sukėlė jam didelį nerimą.

1737
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
Todėl Bilas Mykinsas buvo nužudytas.

1738
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
Matėte tą vyrą apačioje, kai įėjote?

1739
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
Kas dvi savaitės

1740
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
jis ateina su... Matėte jo krepšį?

1741
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
Jis man siūlo krepšį pinigų.

1742
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
Už ką?

1743
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
Kad pasakyčiau kalbą.

1744
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Jis nesako, kas jį siuntė. Aš jo klausiu.

1745
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
Klausiu: „Nuo ko pinigai?“ Jis neatsako.

1746
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Jie jums moka, kad pūstumėte į jų dūdą.

1747
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Taip, būtent.

1748
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Jie žino, kad veteranai jūsų klausys.

1749
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Penketo komitetas.

1750
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Kažkas sumanė kažką tamsaus ir klastingo.

1751
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Ateikite.

1752
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Paklausk, ar jis sakys kalbą šventėje.

1753
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Pamėgink. Kaip Henris sakė.

1754
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Pone, jei tie žmonės su jumis susitiks,

1755
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
o jūs norite sužinoti, kas už to stovi,

1756
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
gal nueiti toliau

1757
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
ir atvesti juos į veteranų šventę?

1758
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
Jie turės kažkaip pasirodyti.

1759
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Magvairai, gali pasakyti,
kodėl ateini kas mėnesį?

1760
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
Generole, negaliu
apie tai kalbėti prie kitų žmonių.

1761
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
Kodėl? Juk sakei, kad neturi ko slėpti.

1762
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Ir kad visa tai - vardan gero tikslo.

1763
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Taip, pone, bet ne visi tai supranta.

1764
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Aš nesuprantu, ką ir kam atstovauji tu?

1765
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Galite man pasakyti?

1766
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Aš neturiu teisės sakyti,
ką atstovauju, pone.

1767
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Bet tai - labai svarbūs žmonės,

1768
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
o jų turima itin svarbi organizacija

1769
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
pakeis viską į gerą pusę.

1770
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Jų tikslas, kaip sakiau, pone,

1771
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
tinkamai vadovauti mūsų tautai
šiais ekonominės krizės laikais.

1772
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
Baltuosiuose rūmuose - invalidas.

1773
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Ruzveltas - silpnas.
Norėtume, jog kreiptumėtės

1774
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
veteranų ir naujos lyderystės vardu.

1775
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Tam yra rinkimai, Magvairai.

1776
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Netikite Konstitucija?

1777
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Tikiu, bet mes manome,
kad veikti reikia nedelsiant.

1778
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
Veikti turi generolas pensijoje
prieš rinkimus?

1779
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Ar turiu tapti diktatoriumi?

1780
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Šito nori tavo sponsoriai?

1781
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Diktatorium? Ne, galima pasakyti kitaip.

1782
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Kancleriu? Geriau skamba?

1783
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Vis tiek tai Konstitucijos pažeidimas.

1784
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Taip buvo su veteranais
Vokietijoje ir Italijoje.

1785
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Rezultatai puikūs.

1786
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18 000, pone, nuo Penketo komiteto.

1787
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
- Komiteto už stiprų dolerį.
- Nuo ko?

1788
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Penketo komiteto?

1789
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Komitetas už stiprų dolerį.

1790
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Tautai reikia jūsų vadovavimo.

1791
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Suprantate mane, pone?

1792
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
Pone Magvairai,

1793
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
aš persigalvojau. Aš sakysiu kalbą.

1794
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Kaip džiugu.

1795
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Pats išsirinksiu renginį. Man smagiau

1796
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
kalbėti Bilo Mykinso veteranams

1797
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
iš jo suburto pulko.
Kalbėsiu jų susitikimo šventėje.

1798
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
- Žinoma, bet...
- Nes noriu pamatyt

1799
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
vyrus, kurie įdėjo pinigus į šį krepšį.

1800
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Noriu pažiūrėti jiems į akis
ir paspausti jiems rankas.

1801
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Kadangi mes dabar partneriai,
galiu patikinti,

1802
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
kad jūs susitiksite su ponais
iš Komiteto už stiprų dolerį.

1803
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Jie susitiks su jumis asmeniškai,

1804
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
nors turbūt atskirame kambaryje.

1805
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
- Gerai.
- Dėkoju.

1806
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Nuostabu. Kalba bus.

1807
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
- Pone Magvairai, paimkite krepšį.
- Taip, pone.

1808
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Vis tiek nepasakysite,

1809
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
kas jie tokie.

1810
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Tiesa?

1811
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
Renginio metu, pone.

1812
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
Tas, kas man pasiūlys daugiau pinigų

1813
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
ir paaiškins man, ką sakyti, o ko - ne,

1814
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
greičiausiai bus Bilo Mykinso
ir jo dukters žudikas.

1815
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Ir atsakingas už viską.

1816
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Taigi, du kareiviai ir seselė</i>

1817
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>ėmė bendradarbiauti</i>

1818
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>su garbingu
ir nusipelniusiu generolu Dilenbeku.</i>

1819
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
Generole, jums derėtų pakalbėti
su Tomu Vouzu, Valeri broliu.

1820
01:32:46,316 --> 01:32:47,943
VOUZAS

1821
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>7-a gamybos salė.</i>

1822
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>7-a gamybos salė, reikalingas mechanikas.</i>

1823
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
Nesu to matęs.

1824
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Gal tai šiuolaikinis menas.

1825
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Įdomu būtų pažiūrėti.

1826
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Aš norėčiau dar sykį pamėginti Amsterdame.

1827
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Tikrai?

1828
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Taip.

1829
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Tikėkimės, jog čia mums pasiseks.

1830
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
Pone Vouzai.

1831
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
- Bertai.
- Galiu vadinti jus Tomu?

1832
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
- Žinoma.
- Pone Vouzai.

1833
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Susipažinkite, generolas Dilinbekas.

1834
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
Generole.

1835
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
Generole Dilinbekai,
labai malonu su jumis susipažinti.

1836
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Jūs - tikras garbės
bei stiprybės įsikūnijimas, toks...

1837
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
Toks...

1838
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Iš tiesų man didelė garbė ir džiaugsmas...

1839
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
ir iš tiesų tikiu viskuo, ką sakote.

1840
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libe.

1841
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
Toks...

1842
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
Toks...

1843
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
stiprus...

1844
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
Ji susijaudino.

1845
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Labai. Nepadoriai susijaudino.

1846
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Ar kada transliavote gyvai per radiją?

1847
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Šventę? Ne, nė karto.

1848
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Gali įsivaizduoti?

1849
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Įsivaizduok,

1850
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
jūsų veteranai Šeboigane, Mičigane,
Karbondeile, Ilinojuje,

1851
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
sėdėdami namie,

1852
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
klausosi per radiją tavo dainų, Bertai.

1853
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
Ir jūsų kalbos, generole.

1854
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Kalbos, kurią man davė Magvairas?

1855
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Ne. Jūsų kalbos.

1856
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Kalbos, kurią pats norite sakyti.

1857
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Nepažįstu Magvairo.

1858
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Bet noriu, kad kalbėtumėte nuoširdžiai
ir apgintumėte Bilą Mykinsą.

1859
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
Ir visus bebalsius,

1860
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
- paliktus likimo valiai veteranus.
- Taip.

1861
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Parodykite kelią. O tie niekšai,

1862
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
kad ir ką padarė Bilui Mykinsui,
patys atsiskleis.

1863
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Aš pats pasiruošiu kalbą.
Noriu pasakyt tiesą.

1864
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Reikėjo, kad Penketo komitetas
ir Magvairas manytų,</i>

1865
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>jog generolas sakys jų kalbą</i>

1866
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>už naujus lyderius Baltuosiuose rūmuose.
Skubiai. Be rinkimų.</i>

1867
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Ir įkalbės veteranus tai palaikyti.</i>

1868
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>O Tomas, kaip žadėjo,</i>

1869
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>pasirūpino, kad nuo mūsų atstotų policija,</i>

1870
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i>kuri, mūsų nuostabai, stojo mūsų pusėn,</i>

1871
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>kad sustabdytų piktadarystes.</i>

1872
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Ir mes visi palaikėme generolą.</i>

1873
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Jis apsiėmė masalo vaidmenį.</i>

1874
01:35:32,983 --> 01:35:35,777
Niujorko veteranų
SUSITIKIMO ŠVENTĖ

1875
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Labas vakaras, Amerika.</i>

1876
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Aš, Vilkinas Hartsdeilas, transliuoju</i>

1877
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>gyvai iš kasmetinio
veteranų susitikimo šventės.</i>

1878
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Polai, Henri.
Jis atėjo. Jis turi klausimų.

1879
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norkrosai, Kenterberi.

1880
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
Nesu matęs

1881
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
tokio didelio Džordžo Vašingtono portreto.

1882
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Paklausiu paprastai. Kieno jūs pusėje?

1883
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Jūsų, suprantama.

1884
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Tas pats dievas, tik kita bažnyčia.

1885
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Ta pati ponia, tik kita suknelė.
Mes su jumis - vienoje pusėje.

1886
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Būkite geri, paaiškinkite man tiksliai,

1887
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
nes ketinu padaryti tai,
kas man gali kainuoti gyvybę.

1888
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Svarbiausia, laukti

1889
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
iki paskutinės sekundės,

1890
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
kad atskleistumėte tiek nusikalstamumo,
kiek tik įmanoma.

1891
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
Mano sąskaita?

1892
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
- Ne, pone. Ne jūsų.
- Ne, Dieve. Ne, pone.

1893
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
- Tik ne jūsų sąskaita.
- Ne, pone.

1894
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Ten susirinko brangūs man žmonės.

1895
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Pasitikėkite mūsų
atskyrimo galia, generole.

1896
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Taip, gegutė - lizde,
tuoj gegutę pagausim.

1897
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Gegutė?

1898
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Ir prašau, leiskite mus švęsti.

1899
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Leiskit linksmintis.

1900
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Sugaukit tą šunsnukį, kuris nužudė Mykinsą

1901
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
ir tuos niekšus,
ketinančius nuversti mūsų vyriausybę.

1902
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Taip?

1903
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Tikiuosi, mums pavyks su tuo šunsnukiu.

1904
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Antraip mums šakės.

1905
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Sveiki atvykę į 14-ą kasmetinę šventę,</i>

1906
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>kurioje susitinka 369-o, 42-o ir 33-io</i>

1907
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>Niujorko pulkų veteranai.</i>

1908
01:38:00,005 --> 01:38:01,465
<i>Vakaro koncertą tęsia</i>

1909
01:38:01,632 --> 01:38:03,759
<i>- daktaras Berendsenas.
- Riešutėliai</i>

1910
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
- Atrodo daug žadančiai.
- Labai daug, Henri.

1911
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Riešutėliai</i>

1912
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Jei neturi bananų, neliūdėk</i>

1913
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Riešutėliai maišelyje šaukia tave</i>

1914
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Suvalgyk juos
Pilvuko neskaudės</i>

1915
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Pabudęs dar jausi jų skonį</i>

1916
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Riešutėliai</i>

1917
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Jis - puikus.

1918
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
- Jis nužemina natą.
- Tai eik ir pats dainuok.

1919
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Riešutėliai</i>

1920
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Bravo!

1921
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Ačiū, Veinai Katovski</i>

1922
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>ir Viktorai Barnsai!</i>

1923
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>O Dieve!</i>

1924
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Taip, Bertai!

1925
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
- Ten stovi detektyvas Getvaileris.
- Taip.

1926
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Haroldas. Dilinbekas - ten.

1927
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Kuo vardu?

1928
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Kaip sako dr. Berendsenas,</i>

1929
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>muzika gydo visus iki vieno
jo sužeistuosius veteranus.</i>

1930
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
Fredai! Lari!

1931
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
- Kuo vardu?
- Alfredas, pone.

1932
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Ar ten Vandenhoivelai?

1933
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>- Koncertas toliau tęsis.
</i>- Taip.

1934
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Dr. Vandenhoivelas su žmona ir Beatris.

1935
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Programą tęsia...</i>

1936
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Labai didžiuojamės tavimi.

1937
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
Koks pasikeitimas

1938
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
per vieną dieną. Ar jau man grįžt
su savo skutimosi reikmenimis?

1939
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
- Hebrajiškas humoro jausmas.
- Tėve.

1940
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Metas medikų tarybai
iš naujo tave įvertinti, sūnau.

1941
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Aš užtarsiu žodelį. Mielai.

1942
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Girdėjai?

1943
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
Tobulas vakaras! Pagaliau pavyko.

1944
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Mums būtų labai malonu,
jei pristatytum mus generolui Dilinbekui.

1945
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Malonu tau ar tavo tėvams?

1946
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Mes labai didžiuojamės Bertramu.

1947
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Jis labai drąsiai pasielgė.

1948
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Labai didžiuojamės.

1949
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
Ar jau susipažinote su generolu?

1950
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
Jis - tobulo vyro pavyzdys.
Delnai jau drėgni.

1951
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
- Labai drėgni.
- Nuo manęs jie taip nedrėksta.

1952
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
- Gal verta dažniau išvykt.
- Tomai.

1953
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Sakau jums, jis - puikus veteranas
ir nuostabus gydytojas.

1954
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Ir jis nusipelno meilės.

1955
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Ačiū, pone.

1956
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Labas, Bertai.

1957
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
- Labas.
- Valeri.

1958
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Brangioji, prašau,
liaukis filmavusi žmones.</i>

1959
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Mes įamžiname šį vakarą, Libe.

1960
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Jis gali įeiti į istoriją.

1961
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Taip, bet ne visiems tai patinka.

1962
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>- Jūs nieko prieš, generole?
- Ne.</i>

1963
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>- Bertai?
- Metas eiti pas tuos vyrukus.</i>

1964
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>Taip, eime.</i>

1965
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valeri ir jos namų kinas.

1966
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Tai menas.

1967
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatris, pašoksi su manim?

1968
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Mano brangusis.

1969
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Mano brangusis.

1970
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Ten - Kornelijus Vanderbiltas.

1971
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
- Mama?
- Taip, dukrele.

1972
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Mama, ten Kornelijus Vanderbiltas,

1973
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
o šalia jo - Alis Marbl.
Ji gali laimėti čempionatą.

1974
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
Mano tėvams reikia su jais susipažinti.

1975
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
Jie seniai norėjo susipažinti
su Alis Marbl.

1976
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Gali palaukti dvi sekundes, mes tuoj.

1977
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Girdėjai, ką tėvas sakė apie tavo grįžimą?

1978
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
- Smagu, tiesa?
- Ne, ačiū.

1979
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Ką? Ką čia kalbi?

1980
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Ne, ačiū.

1981
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Ką reiškia tas tavo „Ne, ačiū“?

1982
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Per ilgai laukiau ne to, ko norėjau.

1983
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
Tai virto kažkuo kitu

1984
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
nei kadaise galėjo būti.

1985
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Tau gali nutikti kažkas baisaus.

1986
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Kaip galima tai sakyti

1987
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
savo mylimam žmogui.

1988
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Mama, ten Kornelijus Vanderbiltas
ir Alis Marbl. Eime pas juos.

1989
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
Viskas gerai, Bertai.

1990
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Tu vis dar turi mus.

1991
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Ačiū Dievui.
Nes labai greit netenku žmonių.

1992
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Manau, norėjote

1993
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
susipažinti su tam tikrais žmonėmis.

1994
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
- Tiesa?
- Taip. Norėčiau su jais susipažint.

1995
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsenai, eime susipažint su tais,
apie kuriuos kalbėjome.

1996
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Valeri, tu taip gražiai šokai.

1997
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
Gal verčiau lik su savo draugais?

1998
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Tomas Vouzas kalba su generolu.

1999
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Taip.

2000
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Visą gyvenimą vengiau šių žmonių.

2001
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Jaučiuosi lygiai taip pat, generole.

2002
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Jie gali būt geresni,
suteikite jiems šansą.

2003
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
Generole Dilinbekai,

2004
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
čia ponas Nevinsas iš
„Nevins Telecommunications“,

2005
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
ponas Belportas iš „Belport Chemicals“,

2006
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
ponas Džefersas iš „Jeffers Newschain“.

2007
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Kvietėme poną Tomlinsoną,
legendinį automobilių išradėją,

2008
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
bet jis negalėjo. Jo veikla Miunchene
duoda fantastiškų rezultatų.

2009
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gilai, galiu vadint tave Gilu?

2010
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Ne. Vadinkite mane generolu.

2011
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Jam labiau patinka „generolas“.

2012
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Gilai, suprantu. Mes suprantame.

2013
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Jis prašė vadinti jį generolu.

2014
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Sveikas, Gilai. Aš - Endriu Nevinsas.
Gali vadint mane Endžiu.

2015
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Aš tave vadinsiu Endžiu,
tu mane - generolu.

2016
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Aš čia tam, kad paminėčiau
savo velionį draugą Bilą Mykinsą.

2017
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Kas jis toks?

2018
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bilas Mykinsas? Ši šventė - jo garbei.

2019
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
Vadovavo biržai.

2020
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Žinoma, labai jus užjaučiu.

2021
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
- Vos nepamiršau.
- Tragiškas nutikimas su dukra.

2022
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Siaubinga tragedija.

2023
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Norėčiau su tavim pakalbėti
apie verslo užsienyje galimybes.

2024
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Mūsų gamykla Miunchene
duoda fantastinį pelną

2025
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
dėl stipraus lyderio.

2026
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Žinančio, kaip tvarkyt reikalus.

2027
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Pakelkime taures.

2028
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Puiku. Mes - trys.

2029
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tomai, būsi ketvirtas, kaip golfe.

2030
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Ir sėkmei mums reikia penkto. Generole?

2031
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Malonėkite prisijungti.

2032
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
Už generolą.

2033
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
- Generolą.
- Už generolą.

2034
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Už generolą.

2035
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Štai tau ir sekti paskui ne tą Dievą.</i>

2036
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>Kas gali būti neamerikietiškiau
nei diktatūra,</i>

2037
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>sukurta Amerikos verslo?</i>

2038
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
Yra du namai, generole, jei pageidausite.

2039
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Jums ir jūsų šeimai.

2040
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pajoner Pointas Merilende,
„Belport Chemicals“ dvaras.

2041
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
Puiki poilsiavietė jums arba veteranams.

2042
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Kitas - Rytų Hamptone.
Jums ir jūsų šeimai patiks.

2043
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Pagalvosiu, nors mums su žmona
patinka mūsų namukas Džersio pakrantėje.

2044
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Gal jums reikia
platesnės vaizduotės, generole.

2045
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Ji atvedė mus čia.

2046
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Neklausykite jų, generole.
Jie mano, kad turi visą pasaulį.

2047
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Metas ruoštis kalbai.

2048
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Lauksime jūsų kalbos.

2049
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i>O dabar - 369-ojo pulko žvaigždė Ogis</i>

2050
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>ir jo taurės.</i>

2051
01:45:46,346 --> 01:45:47,347
{\an8}Pervitinas

2052
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Kas čia?

2053
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Geriausias atradimas iš Ciuricho.

2054
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Nuima skausmą, nerimą.

2055
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Ir nereikalingas mintis,
varginančias protą.

2056
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Mano nugara mane žudo.

2057
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
Tokie kaip mes griebiamės alkoholio

2058
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
ir morfijaus,
bet tai išauga į priklausomybę.

2059
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Kaip greit.

2060
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Labai pažangu. Nieko sau, kiek energijos.

2061
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
- Ir skausmo nejaučiu.
- Gera, tiesa?

2062
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Labai gera.

2063
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Ten, kur gavome, jo yra labai daug.

2064
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Noriu apie tai sužinoti daugiau.
Norėčiau gauti veikiąją medžiagą.

2065
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Mes, Vrilo draugijos seserys,

2066
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
surengiame seansą, pasileidžiame plaukus,
nes jie - mūsų antenos,

2067
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
kuriomis bendraujame su aukštesne rase.

2068
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Rimtai, jie - iš kitos galaktikos.
Tai pakeri.

2069
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>O dabar - broliai Hinsonai.</i>

2070
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Panele iš Ispanijos, dievinu tave</i>

2071
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Vos tik išvydau</i>

2072
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Generole, norėčiau duoti jums
draugišką patarimą dėl jūsų kalbos.

2073
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Labai prašau,
tik nereikia draugiškų patarimų.

2074
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
Ir koks gi jūsų patarimas?

2075
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
Šįvakar žmonės jūsų klausysis per radiją.

2076
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Tokios gausios ir susidomėjusios
auditorijos daugiau neturėsite.

2077
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Žmonės semsis iš jūsų įkvėpimo.

2078
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Atminkite veteranus,
liejusius kraują, žuvusius dėl mūsų.

2079
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
Atminkite Bilą Mykinsą

2080
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
ir pagerbkite jį garbingai.

2081
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Jei imsitės improvizuoti ir pasiklysite

2082
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
sudėtingos Mykinso mirties detalėse,

2083
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
tai pakenks jūsų reputacijai,
o mes to nenorime, generole.

2084
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Generolas aiškiai pasakė, kad jis ketina

2085
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
pagerbti Mykinsą ir pasakyti tiesą.

2086
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Būtent apie tai kalbu.
Susitelkite į geras Mykinso savybes.

2087
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Jo ramumą ir gerumą.

2088
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Tą ir darysiu taip, kaip išmanau.

2089
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
- Kas čia?
- Palieskite.

2090
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Čia jūrų vėplys.

2091
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Minkšta oda.

2092
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
Tam buvo užmuštas jūrų vėplys?

2093
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Ne, pone, jis mirė nuo senatvės.
Jis nugyveno ilgą ir laimingą gyvenimą,

2094
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
nes darė protingus sprendimus.

2095
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Tai įnašas jūsų fondui.

2096
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Aš neturiu fondo.

2097
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Tai gal įkurkite. Aš galiu jums padėti.

2098
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
36 000 dolerių, generole.

2099
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Pagalvokite, kiek galite nuveikti
su dr. Berendsenu ir jo inovacijomis.

2100
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Kiek visko galite pasiekti.
Turite paimti pinigus.

2101
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Ką reiškia „turiu paimti“?

2102
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Paklausykite. Kažkas, ne aš,

2103
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
jūsų veidą, jūsų vardą

2104
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
išspausdins „New York Times“
ir nuvalys juo šuns užpakalį.

2105
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Pagalvokite apie savo pasiekimus.

2106
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Viskas bus pamiršta, ištrinta.

2107
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Jus paskelbs senu keistuoliu
ir palaidos istorijos paraštėse.

2108
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Jie tai gali padaryti.
Pasakykite teisingą kalbą.

2109
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Antraip jie jus nudės ir paskelbs,
jog tai padarė koks anarchistas.

2110
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Nedarykite tos pačios klaidos,
kokią padarė Bilas Mykinsas.

2111
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
Kokia tragiška žmogaus lemtis.

2112
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Panele iš Ispanijos, myliu tave</i>

2113
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Tai buvo broliai Hinsonai.</i>

2114
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Broliai Hinsonai, nuostabu.
Sutinkate? Taip.</i>

2115
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Broliai Hinsonai
atliko „Panelę iš Ispanijos“.</i>

2116
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Taip, sykį susipažinau
su panele iš Ispanijos,</i>

2117
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>ir ji mane pavertė džentelmenu,
kupinu skausmo. Taip.</i>

2118
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Dabar ponai, pristatysiu jums</i>

2119
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>mūsų pulko daktarą</i>

2120
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>ir vyrą, kurį vadinu draugu.</i>

2121
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Sutikite Bertą Berendseną. Eikš, Bertai.</i>

2122
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>Metas tavo kalbai, Bertai. Bertai?</i>

2123
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Dr. Bertas Berendsenas.</i>

2124
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Aš - Bertas Berendsenas.
Daugelis jūsų mane pažįsta.</i>

2125
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Aš - mechaniko iš Elmairos sūnus.</i>

2126
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>Vaikystėje</i>

2127
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>mes natūraliai mylim pasaulį.</i>

2128
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Ir tikimės, kad pasaulis mus irgi mylės.</i>

2129
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Kaip sako mano draugas Haroldas, kartais</i>

2130
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>mes imame ir nusekame paskui ne tą Dievą.</i>

2131
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Šis žmogus to nepadarė.</i>

2132
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>Jis visada sekė paskui tą Dievą.</i>

2133
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
Dilinbekas! Dilinbekas!

2134
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
- Dilinbekas! Dilinbekas!
- Dilinbekas!

2135
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
Dilinbekas! Dilinbekas!

2136
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Tik pažvelk į tuos Amerikos nacius.

2137
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Netikėliai, pašlemėkai.

2138
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Jei jūs, šaukiantys man vokiškai,
turėtumėte drąsos,</i>

2139
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>elgtumėtės oriai.</i>

2140
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
Taip! Generolas Dilinbekas!

2141
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Aš kariavau penkiuose karuose
trijuose žemynuose.</i>

2142
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Žmonės šaudė į mane visą gyvenimą.
Visą gyvenimą.</i>

2143
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Pažįstu baimę, žvelgiau baimei į akis.
Bet labiausiai niekinu...</i>

2144
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>Labiausiai, labiausiai niekinu</i>

2145
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>žiaurumą.</i>

2146
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Man siūlė pinigų,
kad pats pasiskelbčiau veteranų</i>

2147
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>lyderiu, tokių kaip jūs.</i>

2148
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>Ir kad būčiau įkištas
į Baltuosius rūmus rinkimų</i>

2149
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>kaip koks patarėjas,
veikiantis, taip sakant,</i>

2150
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>jūsų vardu.</i>

2151
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Tie patys žmonės nori, kad elgčiausi</i>

2152
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>kaip vienas Europos lyderių Musolinis.</i>

2153
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Jie mano, kad mūsų šaliai
reikalingas toks lyderis.</i>

2154
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Toks lyderis,</i>

2155
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>kuris pervažiavo vaiką
ir net nesustabdė automobilio.</i>

2156
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Toks lyderis, kuris paaiškino:</i>

2157
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>„Ką vienas žmogus
reiškia prieš visą valstybę?“</i>

2158
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>Generolas Bilas Mykinsas
irgi važiavo tuo automobiliu.</i>

2159
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>Jis buvo mano draugas.</i>

2160
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Geras žmogus buvo.</i>

2161
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>Bet kuomet jis ketino</i>

2162
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>papasakoti šią istoriją šioje scenoje,</i>

2163
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>jis tapo dar vienu žmogumis,
kurio gyvybė tapo nieko verta</i>

2164
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>prieš valstybę.</i>

2165
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>Jis buvo nužudytas.</i>

2166
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Taip, nužudytas ir pažemintas,</i>

2167
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>kaip ir aš galiu būt nužudytas ir
pažemintas už tai, kad pasakiau jums tai.</i>

2168
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>Kokia turi būt šalis, kurioje tai įmanoma?</i>

2169
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Tapau jūrų pėstininku,
kad ginčiau Konstituciją,</i>

2170
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>kuri teigia, jog esame lygūs
su visais žmonėmis.</i>

2171
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>Bet kas bus, jei galingieji</i>

2172
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>ims daryti išimtis tiems,
kas jiems trukdo?</i>

2173
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Kai kuriems valdžioje patinka,</i>

2174
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>kuomet neapykanta pasisėja
tokių kaip jūs gretose,</i>

2175
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>nes tada mes pamirštame
teisingumą ir žmoniškumą.</i>

2176
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>Jie nenori, kad mes mąstytume,</i>

2177
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>nes taip jie gali didinti tai,
ką jau turi -</i>

2178
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>neaprėpiamus turtus.</i>

2179
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>Ši šalis - jūsų.</i>

2180
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>Ši šalis - jūsų.</i>

2181
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Neleiskite tiems šulams
jos iš jūsų atimti.</i>

2182
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
- Matai? Tas pats tipas.
<i>- Aš - bankininko sūnus.</i>

2183
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Esu respublikonas.</i>

2184
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Kur Polas su Henriu?

2185
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
- Ne čia.
<i>- Aš - konservatorius.</i>

2186
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
O kur detektyvai? Žinai?

2187
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Irgi ne čia.

2188
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Taip būna, kai turtingi žmonės</i>

2189
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>galvoja tik apie tai,
kaip dar labiau praturtėti.</i>

2190
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>Apie nieką kita jie negalvoja.</i>

2191
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Jie pamiršta, kad tai jūs stojote</i>

2192
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>jų ginti.</i>

2193
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Netekote akies</i>

2194
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>arba gyvybės,</i>

2195
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>ir jūsų šeimai teko kentėti,</i>

2196
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>nors jie</i>

2197
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>išsiuntė jus į karą.</i>

2198
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>Tas, kas šaudo į mane yra bailys.</i>

2199
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Į mane yra šaudę visame pasaulyje.</i>

2200
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
Paimk ginklą!

2201
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Manęs neįbauginsi. Aš nebijau.</i>

2202
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>- Gyvas?
</i>- Bertai, kaip tu?

2203
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
Lemai, viskas gerai.

2204
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2205
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dilinbekas - išdavikas!

2206
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>- Laikykite jį!
</i>- Tomas Vouzas - didis žmogus!

2207
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tomas Vouzas - didis žmogus! Turite...

2208
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>Nepaleiskite jo.</i>

2209
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Nuodėminga ir teisėta.
Paklauskit pono Vouzo!

2210
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>Mano šalis</i>

2211
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>Laisvės šalis</i>

2212
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>Tau dainuoju</i>

2213
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Liaukitės! Eikš.

2214
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Aš - veteranas ir patriotas, kvaily.

2215
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Tu užmušei Liz Mykins, šunsnuki.

2216
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Ir jos tėvą, neabejoju.

2217
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
JAV iždo departamentas! Išeikite visi!

2218
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
- Kaip tu?
- Tai siaubinga.

2219
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Mes nenorėjome, kad tai nutiktų.

2220
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
Tai nedovanotina.

2221
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Jūs būsit apkaltintas, Tomai. Jūs.

2222
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
- Taip, jūs.
- Ne, pone. Klystate.

2223
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
- Aš neklystu.
<i>- Tarp mano paties vaistų</i>

2224
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>ir šūvio į šoną,</i>

2225
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>tik tų akių lašų dėka dar stoviu ant kojų</i>

2226
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>ir nejaučiu skausmo.</i>

2227
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Eina šikt! Pažvelkit, kas aplink vyksta.</i>

2228
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>- Viskas.
</i>- ...Penketo komiteto ginklas.

2229
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
Jis ištarė jūsų vardą, Tomai,
su pasididžiavimu.

2230
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
- Aš jo nepažįstu.
- Mes rizikavom gyvybėmis jį užpuolę.

2231
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
Jis pastūmė Liz Mykins mūsų akyse.
Jis - žudikas.

2232
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Įkalčių pakanka.

2233
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
Vyriškis, šįvakar
šovęs į generolą Dilinbeką

2234
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
plaukė tuo pačiu laivu, kaip ir Mykinsas,

2235
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
o jo bilietas buvo apmokėtas jūsų fondo.

2236
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
- Nebūtina kelti balso.
- Jūsų, pone Vouzai.

2237
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
- Tomai, kas vyksta?
- Kokie gi kaltinimai?

2238
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Jie bus pateikti jums
ir jūsų kviestiems svečiams.

2239
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
- Penketo komitetui.
- Už ką?

2240
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
Penketo komitetas.

2241
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Sąmokslo papirkti JAV generolą rengimu.

2242
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Pasikėsinimu jį nužudyti.

2243
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Perversmo JAV vyriausybėje organizavimu.

2244
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Bendradarbiavimu su Italijos,
Vokietijos diktatoriais.

2245
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Jūsų fondas jau atsakingas už dvi mirtis -

2246
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
Mykinso ir jo dukters.

2247
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tomai, tu tai padarei?

2248
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
Aš buvau sukrėstas

2249
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
Mykinso mirties.
Koks tragiškas gyvybės praradimas.

2250
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
Bet kažko reikėjo imtis,

2251
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
nes jis nematė naujo gyvenimo perspektyvų.

2252
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
Jis nesuprato. Mykinsas nesuprato.

2253
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
- Ar suprantate?
- Prašyčiau nusiraminti.

2254
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tomai, prašau, pasakyk,
kad neprisidėjai prie mano vaistų.

2255
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tomas darė įtaką tavo daktarui, Valeri.

2256
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
Tą patį jis padarė ir tavo motinai.

2257
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
- Tai tiesa?
- Truputį.

2258
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
- Truputį?
- Tai dariau tavo pačios labui.

2259
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
- Nuodijai mane?
- Jei tai nori vadinti taip,

2260
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
vadink.

2261
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
Aš rūpinausi tavimi, tavo interesais.

2262
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Esi nerūpestinga, kaip vaikas.

2263
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Klausyk. Lakstai po Europą

2264
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
ir šneki blogai apie karą.

2265
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
Sanguliauji su juodaodžiu.

2266
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Sanguliauja su vyru, laisvu vyru

2267
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
Amsterdame, kuris kovėsi dėl jūsų!

2268
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Kaip ir klinika, Tomai?

2269
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
Kokia klinika?

2270
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
Penketo komiteto.

2271
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Žinai, apie kokią kliniką kalbu.

2272
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Priverstinė sterilizacija.

2273
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Mes dar pažiūrėsim.

2274
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Mes ten matėme Penketo komiteto

2275
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
- simbolį.
- Liaukis melavęs!

2276
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i>Kad Tomui tai buvo naudinga, nestebino,
bet koks siaubas...</i>

2277
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Dieve. Tiesiai Valeri po nosimi.</i>

2278
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Sugalvojo jai ligų, kad ji nieko neįtartų.</i>

2279
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Geringas, Hitlerio dešinioji ranka,</i>

2280
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>ir pats Hitleris.</i>

2281
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i>Daugelis dar nežinojo, kas jis toks.</i>

2282
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tomas net mokėjo Geringui,
kad šis rašytų į Džeferso laikraštį</i>

2283
01:58:48,879 --> 01:58:50,923
{\an8}<i>apie naują arijų vyriausybę.
Ar kaip ją ten.</i>

2284
01:58:51,089 --> 01:58:52,424
{\an8}Geringas apie nacių pasaulio idėją

2285
01:58:52,591 --> 01:58:54,760
{\an8}Tautos įstatymai lygu lyderio valiai

2286
01:58:54,927 --> 01:58:58,180
<i>Tomas išsiraižė jų ženklą.</i>

2287
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Jį pamatyti galėjai tik iš viršaus.</i>

2288
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i>Kokiu superfanatiku turi būti,</i>

2289
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>kad taip išsikarpytum krūmus.</i>

2290
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
- Nežiūrėk į mane taip, Libe.
- Valeri, brangute.

2291
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Visos didžiosios visuomenės taip sukurtos.

2292
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Tu su savo keistais menais
gyveni svajonių pasauly.

2293
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Ir gali sau kurti,
bet tai neverčia pasaulio suktis.

2294
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Aš mielai būsiu nesvarbi
ir gyvensiu meilės ir grožio apsupta.

2295
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
Menas ir meilė...

2296
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
Dėl jų verta gyventi,

2297
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
kol tu statai
tą didžiulę siaubingą ateitį.

2298
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Koks baisus vaizduotės švaistymas.

2299
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Uždirbau daug pinigų mums,

2300
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
atstatinėdamas Vokietiją.

2301
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Norėjau stot į vieną eilę
su stipriausiais pasaulio lyderiais.

2302
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
Bet mielai eisiu su jais kariauti.

2303
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Kariauti? Bet ką tik kariavome.</i>

2304
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>Norit man pasakyti,</i>

2305
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>kad tie turčiai arba rems diktatorius,</i>

2306
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>arba kariaus su jais?</i>

2307
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Jie tiki vien pinigų darymu.</i>

2308
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Už tai buvo nužudytas Mykinsas.</i>

2309
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>Jis nesutiko to palaikyti. Beprotybė!</i>

2310
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Ir mes įklimpome į visa tai.</i>

2311
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Ne. Ne.

2312
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tomas suprato, kad per mus
prie generolo jis prisikas greičiau.</i>

2313
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Jei jūsų renginy dalyvaus
Gilas Dilinbekas,

2314
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
tada galiu prisidėti ir aš.

2315
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
Tai tau reikia kažko. Jam visad reikia...

2316
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
- Valeri, liaukis.
- ...kažkuo remtis.

2317
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Norėjot pasiekti mane
pasinaudojęs šiais vyrais.

2318
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Bet tai aš jais pasinaudojau tam,

2319
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
kad atskleisčiau jūsų kėslus
mažiausiai dešimtmečiui.

2320
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
O gal net dviem ar trim daugiau.

2321
02:00:37,321 --> 02:00:38,447
Atskleistas sąmokslas nuversti Ruzveltą

2322
02:00:38,614 --> 02:00:39,865
<i>Mes sutrukdėme sąmokslui.</i>

2323
02:00:40,032 --> 02:00:41,617
Sustabdytas fašistų perversmas

2324
02:00:41,783 --> 02:00:42,910
<i>Tai tiesa.</i>

2325
02:00:43,827 --> 02:00:45,078
KOMITETAS
už STIPRŲ DOLERĮ

2326
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>Penketo komitetui</i>

2327
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>nepavyko iškelti Amerikos diktatoriaus.</i>

2328
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Liudijau Kongreso komitetui -</i>

2329
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>atstovaujančiam Amerikos tautą</i>

2330
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>ir pasakiau viską, ką žinojau...</i>

2331
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>Generolas liudijo Kongrese,</i>

2332
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>ir Kongresas sutiko, kad jis teisus.</i>

2333
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Ko nori pasaulio galingieji?</i>

2334
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Ar jie niekad nepasisotina?</i>

2335
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Jie daro beprotiškiausius dalykus.</i>

2336
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
Dieve mano! Kas tau dabar?

2337
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
- Ką padarei?
- Valeri, ką padarei?

2338
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Kas jums negerai? Kuriems galams?

2339
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
Mes turėjome viską teismo bylai,

2340
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
o dabar viskas - šuniui ant uodegos!

2341
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
Dabar bus bėdų.

2342
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Taip, šaunuolė.

2343
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tomai, mano veidas. Ji sugadino man veidą!

2344
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
Aš nesusilaikiau. Jie tokie siaubingi.

2345
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Moterie, gal proto netekai?

2346
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
Sakiau, kad su ja bus bėdų.

2347
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
- Kvailai pasielgei, Valeri.
- Tave gali įkalinti.

2348
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Pasakyk jiems tiesą, Haroldai.

2349
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Tai viskas gerai, Valeri? Tu virpi.

2350
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Viskas gerai. Galvojau,
ar nešovus Tomui ir Libei į veidus.

2351
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
Nešausiu, būkit ramūs.

2352
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
Geras sprendimas. Ačiū Dievui.

2353
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Taip, būtų blogai.
Negalėtume iškelt bylos.

2354
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Privalai jiems pasipriešinti, kaip mes.</i>

2355
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Ir gyventi pagal tiesą.</i>

2356
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Aš myliu Haroldą.

2357
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
Jis man suteikė didžiausią laimę gyvenime,

2358
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
kaip ir Bertas.

2359
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Štai. Pažiūrėkite.</i>

2360
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Štai kaip reikia elgtis tokiame pasaulyje.</i>

2361
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Turi giliai širdy mylėti gyvenimą.</i>

2362
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Nes čia renkiesi meilę arba neapykantą.</i>

2363
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Aš myliu savo gyvenimą ir savo žmones.</i>

2364
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Net Beatris.</i>

2365
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Ir, aišku, myliu neportugalę Irmą.</i>

2366
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>Miltoną.</i>

2367
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>Širlę ir Mortį.</i>

2368
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Visą paveikslą.</i>

2369
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Net ir savo stiklinę akį.</i>

2370
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Dilinbeko šunį</i>

2371
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>ir žuvienę, kurios neparagavome.</i>

2372
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Kiekvienas iš mūsų įnešė
savo piešinį į paveikslą.</i>

2373
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Šis žmogus ir anas.</i>

2374
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Tik pagalvokit.</i>

2375
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Meilės nepakanka.
Reikia kautis ginant gerumą.</i>

2376
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Juk prisirišam prie žmonių ir daiktų.</i>

2377
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Ir jie gali daužyti jums širdį.
Bet tai reiškia būti gyvam.</i>

2378
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Mano įtvaras, kurio taip nemėgau,
sulaikė kulką.</i>

2379
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
Laimės kūdikis.

2380
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Ir mes trise</i>

2381
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>- padėjom atskleisti šį baisų sąmokslą.
</i>- Netikiu.

2382
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Bertas Berendsenas,
Haroldas Vudmanas ir Valeri Vouz.</i>

2383
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Šūdžiai, Nevinsas...

2384
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tomas buvo sulaikytas neilgam.
Tokie visad greit išsisuka.</i>

2385
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Pakalbėkit su mano advokatu. Suprasite.

2386
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Penketo komitetui
nebuvo pateikti kaltinimai.</i>

2387
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Jie tiesiog dingo, kaip įprasta.</i>

2388
02:03:59,398 --> 02:04:00,440
JAV VYRIAUSYBĖ ATSIPRAŠĖ MUSOLINIO

2389
02:04:00,607 --> 02:04:02,359
<i>Tomas su savo draugais
sutriuškino generolą.</i>

2390
02:04:02,526 --> 02:04:03,902
Generolas prisikalbėjo iki karo teismo

2391
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>Tai - įspėjimas,
kad suprastume, ką jie gali.</i>

2392
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Magvairas paslaptingai mirė 37-erių.</i>

2393
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Jis per daug žinojo.</i>

2394
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valeri su Haroldu</i>

2395
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>likti šalyje tapo pavojinga.</i>

2396
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Amžina draugystė reiškia amžiną draugystę.</i>

2397
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Darai, ką reikia.</i>

2398
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Tą patį vakarą jie išplaukė.</i>

2399
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Vudmanai, gal...

2400
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Ačiū, Henri. Jau pagalvojau.
Aš apsisprendžiau.

2401
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Haroldas keliaus su manim.

2402
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
Ne, tu keliausi su manim.

2403
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
Ne, tu keliausi su manim.

2404
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
Tu dar mane pamatysi, dr. Berendsenai,

2405
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
nes istorija kartojasi.

2406
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
Lik sveikas, senas drauge.
Iki pasimatymo Amsterdame.

2407
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
- Ne, jūs vykstate ne į Amsterdamą.
- Ką?

2408
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
Gestapas jus ten kaipmat suras.

2409
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
Koks dar gestapas?

2410
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Tau geriau to nežinoti.

2411
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Mes siunčiame jus ten, kur saugiau.

2412
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Ir visus metus puikus oras.

2413
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Ten kur migruoja mėlyngalvis vireonas.

2414
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Nuostabių paukščių šalis.

2415
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
- Tiesa?
- Išties.

2416
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
- Taip.
- Pavydžiu.

2417
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
- Bertai.
- Bertai, plaukiam kartu.

2418
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Aš renkuosi likti čia.

2419
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
Kas žino? Gal susikursiu naują gyvenimą,

2420
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
- rasiu naują meilę.
- Tikiuosi.

2421
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Nes kalbant apie meilę,
aiškumas - geriausias dalykas.

2422
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Sutinku.

2423
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Likau, kad ginčiau šalį, į kurią</i>

2424
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>galėtų grįžti mano geriausi draugai.</i>

2425
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
Lik sveikas, Bertai.

2426
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> gerasis drauge.

2427
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Būk laimingas, Bertai!

2428
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
- Henri. Polai. Generole.
- Ačiū jums.

2429
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
- Iki kitų susitikimų.
- Miltonai.

2430
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>Dalis manęs norėjo bėgti su draugais.</i>

2431
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>Bet aš likau.</i>

2432
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Ir sau, ir savo žmonėms linki</i>

2433
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>rasti kelią pas tą Dievą.</i>

2434
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdamas.

2435
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdamas.

2436
02:07:07,044 --> 02:07:08,670
<i>Aš liudijau Kongreso komitete...</i>

2437
02:07:08,837 --> 02:07:10,506
{\an8}Majoras generolas Smedlis Batleris
JAV jūrų laivynas, 1881-1940 m.

2438
02:07:10,672 --> 02:07:12,257
{\an8}...<i>atstovaujančiam Amerikos tautą</i>

2439
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>ir pasakiau viską, ką žinojau...</i>

2440
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>apie veiklas, nukreiptas</i>...

2441
02:07:17,012 --> 02:07:18,639
{\an8}<i>- fašistinės diktatūros sukūrimui.
- </i>...<i>fašistinės diktatūros sukūrimui.</i>

2442
02:07:18,805 --> 02:07:20,098
{\an8}Generolas Gilbertas Dilinbekas

2443
02:07:20,265 --> 02:07:21,600
{\an8}<i>- Man buvo siūloma</i>...
<i>- Man buvo siūloma</i>...

2444
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>- ...suformuoti veteranų organizaciją...
- ...suformuoti veteranų organizaciją...</i>

2445
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>- ...prisidengus klubu...
- ...prisidengus klubu...</i>

2446
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>- ...įbauginti vyriausybę...
- ...įbauginti vyriausybę...</i>

2447
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>- ...ir sugniuždyt</i>...
<i>- ...ir sugniuždyt</i>...

2448
02:07:28,899 --> 02:07:30,275
- ...<i>demokratijos institutą.
</i>- ...<i>demokratijos institutą.</i>

2449
02:09:04,411 --> 02:09:11,168
AMSTERDAMAS

2450
02:14:07,798 --> 02:14:09,800
Vertė Egidija Tučkuvienė