MYE AV DETTE SKJEDDE VIRKELIG.
B. BERENDSEN CAND. MED. LEGE OG KIRURG
Jeg jobbet på kontoret mitt i 138th Street.
Som oftest behandlet jeg skadde fra første verdenskrig, som meg selv.
Ser du? Vakkert.
Alt fra skader verden gjerne glemte.
Fikset ansikter, oppmuntret, sang.
Peanøtter
Jeg mistet øyet i Frankrike.
Og Legekommisjonen ga meg stadig prøvetid...
...fordi jeg prøvde å lage nye medisiner.
Vi trengte medisiner som ikke fantes...
...for å komme oss gjennom dagen med smerter og nerver.
Jeg håper denne pillen er bedre.
Jeg håper du har rett.
Noen fungerte bedre enn andre.
Dette er min andre i dag.
Jeg føler meg kjempebra.
Victor, vil du prøve en?
Ja. Jeg prøver den nye neste uke.
Den gir deg energi.
Ta på deg buksa, Burt. Jeg reparerte den for deg.
Går det bra?
På grunn av krigsskaden hadde jeg en ryggskinne jeg hatet.
De vil sette deg i fengsel...
- ...om de ikke stenger kontoret ditt. - Det hjelper ikke.
Eksperimentell medisin.
- Du ser bra ut. Og infeksjonen? - Bra.
Bra. Og jeg fikk beskjeden.
Du må ikke betale ennå.
Burt, du har beskjeder.
Foreldrene dine ringte. De kommer ikke til jul.
Herb Getz ringte om øredråpene.
Og Harold Woodman ringte. Møt ham på denne adressen.
Gå rett inn. Det haster.
Jeg samarbeidet med en advokat...
...bestevennen min fra krigen, Harold Woodman.
- Hei, Burt. - Hva skjer? Hva slags sted er dette?
- Det er en viktig sak. - Å ja?
- Godt betalt. - Fint.
Vi har mange regninger.
Folk avhenger av oss.
Viktigst, det er meningsfullt for oss begge.
Hvordan?
- Du bryr deg om den årlige gallaen. - Ja.
Du sier at det er viktig at vi veteraner har gjenforeninger...
- ...og blir husket. - Ja.
Og at vi har godt av å møtes og synge. Ikke sant?
Hvor vil du hen?
Til en spesiell prosedyre...
...og jeg vet at du foretrekker noen prosedyrer framfor andre.
Hva slags prosedyre?
Hva skal du med disse blomstene?
Middag med Beatrice.
- Middag med Beatrice? - Ja.
- Så skuffende. - Hun er kona mi.
Kan han utføre prosedyren?
Ja. Han er i orden.
- Han vil ikke gjøre det. - Jo.
- Ro deg ned. - Hvem er dette?
Liz Meekins, Burt.
Meekins? I slekt med...
Han er faren min. Jeg vet du beundrer ham høyt.
- Herregud. Ja. - Det gjorde vi begge. Gjør.
Virkelig.
Derfor skal han tale på gjenforeningen i år.
Hyggelig å møte deg.
- Skal vi møte faren din her? - La henne fullføre.
Faren min kom tilbake på en båt i går.
Ok. Han drar til Europa i forretninger, ikke sant?
Har han blitt syk? Jeg skal se til ham. Hvor er han?
Du bør se ham.
Ja. La oss gå.
For et praktfullt sted. Se.
Hvor er...
...general "Stille og rolig" Bill?
Unnskyld.
Allergiene mine er forferdelige i dag.
Jeg våkner, det er i bihulen min...
...og er der hele dagen.
Jeg vet ikke hva du gjør og vil ikke vite det.
Balsamøren kommer om to timer.
Hva skjedde? Han skulle tale på gallaen.
Du hjelper meg vel?
Jeg tror ikke han døde av naturlige årsaker.
Han var så sunn.
Ingen i familien min er enig. De tar feil og er løgnere.
Jeg vil ha en obduksjon.
Det har du rett til. Faren din døde uten testamente.
Du er nærmeste pårørende. Jeg leste avisene.
Du vet jeg hater obduksjoner, Harold.
Vi må gjøre det, Burt.
Bill "Stille og rolig" Meekins er grunnen til at vi møttes.
Han dannet regimentet vårt.
Hvordan døde en slik mann? Er det mistenkelig?
Ja, det er det.
Vil du synge med meg?
Han sa du pleide å synge med ham under krigen.
Han likte det så godt.
-Lykkelige minner -Minner
Usette engler
Sendt fra et sted Til sjelen min
Skynd deg.
Du har bare to timer på jobben.
Greit. Utfør obduksjonen...
...og møt meg på Minters Restaurant etterpå.
Jeg må vite hva du finner.
- Hvorfor sa hun to timer? - Dette er begravelsesbyrået.
De skal begrave ham.
Minters Restaurant, etter kl. 17.00.
- Få ham ut herfra. - Vi bør dra, Burt.
Harold? Jeg vet ikke hva du tror du gjør.
Liz, unnskyld. Hallo.
Du har en død hvit mann i en kasse.
Ikke engang en kiste.
Viktig mann, i en gammel trekasse.
Uten lokk.
Datteren hans gråter.
Hvem tror du havner i trøbbel?
- Den svarte mannen. - Milton.
Nå må vi få ham, lederen som grunnla regimentet vårt...
...inn i bilen.
Utfør obduksjonen.
Møt meg på Minters Restaurant like etterpå.
- Skjønner. - Jeg må vite det.
- Jeg må vite hva du fant. - Ok.
- Minters Restaurant kl. 17.00. - Milton.
- Vær forsiktig. - Et hjul er ødelagt.
- Det er ikke forsiktig. - Milton.
- Derfor får du aldri kjøre bilen min. - Balsamøren kommer for dette.
Det er best dere kommer. To timer.
Du husker vel Burt?
- Selvsagt. - Irma St. Clair.
- Hallo, Burt. - Hallo, Irma.
Ikke vær nervøs. Jeg gjør minst to obduksjoner i måneden.
Jeg har utført to i løpet av hele livet.
En for å bevise at jeg ikke etterlot en klemme på en tarm...
...den andre å fjerne en klemme jeg etterlot på en tarm.
Nå vet vi at du er flink med tarmer. Takk.
Du og Burt bør ta en kaffe en gang, Irma.
Kanskje du og Irma bør ta en kaffe en dag.
Vi er venner, Milton.
Vet du, Irma...
...kona hans forsvarte ham ikke overfor familien sin.
De har ikke bodd sammen på over et år.
Det er situasjonen min. Ikke nå.
Jeg vil bare se deg lykkelig.
Den døde mannen gjør at du skjønner...
...at livet er kort og kjærligheten ekte, om du vet hva den er.
- Hva skjer her? - Obduksjon. Papirer.
Politiet venter på at liket returneres til likhuset.
Jo før vi begynner, jo fortere kan han føres bort.
Disse to mennene må dra straks.
De er veteraner. De tjente sitt land.
- Vent på McGee's. - Vi er i kjelleren der.
På McGee's.
Irma er portugisisk. Det er annerledes.
Jeg visste ikke at du var portugisisk.
Jeg er ikke det.
Begynner du, eller skal jeg?
Det er vanskelig for meg. Jeg kjente ham.
- Bare signer om du vil. - Nei, nei.
- Det er det Harold trenger. - Jeg kan hjelpe.
Han var så snill.
Slik ja.
Herregud.
Jeg spurte ikke hvordan du hadde det.
Mannen min forlot meg.
Slikt skjer hver dag.
Så leit.
Det går bra.
Ekte kjærlighet er basert på valg, ikke behov.
Trenger du kona di...
...eller velger du henne?
Går ikke begge deler an?
Nei. Bare det andre teller.
Til sjuende og sist.
Valg går foran behov.
Jeg liker ikke å være alene.
Det høres ut som "behov".
Jeg åpner magen. Se.
Å ja. Uvanlig farge.
- Noe... - Ja.
Han har fått det over lengre tid.
Vanskelig å si hvor lenge.
Han kom nettopp tilbake fra Europa.
Jeg syr ham igjen og tar flere blodprøver.
Jeg har mer nytt i morgen.
- Har du samme kontor som før? - Ja.
Harold sier at du fortjener bedre forhold...
...men du lot deg forderve.
Han sier at du fulgte feil gud hjem.
Hva? "Forderve"?
"Fulgte feil gud hjem"? Hvorfor sier han det til meg?
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Kanskje du kastet bort entusiasme og nødsfall...
...til det var for sent.
Du endte uten stol da musikken sluttet...
...selv i hjemmet ditt.
Vi trenger dette rommet.
Perfekt, vi var i ferd med å gå.
Vi skulle møte Liz kl. 17.00 på Minters.
Nettopp. Men la oss snakke om Irma.
Jeg oppmuntret til dette, Burt, fordi jeg vil se deg lykkelig.
Og jeg er vennen din.
Du mener jeg er fordervet...
...men tør ikke si det til meg.
Du ønsker ikke å høre det.
Du har blomster til kona di som ikke lar deg bo i leiligheten din.
Forklar "fordervet"...
...eller "følge feil gud hjem".
Det er svigerforeldrene dine, Burt.
De hater at vi samarbeider eller er venner.
Jeg hører ikke på Park Avenue-våset fra dem.
Jo da. Litt, så.
Og det er alt som trengs, Burt. Da har de deg.
Som blodet fra krigssåret fra krigen før jeg knivstakk tyskeren.
Kuttene skadet øyet ditt, og...
...du mistet det for alltid.
Velkommen til Minters, mine herrer. Bord for to?
Vi skal møte noen, en høy kvinne, blond...
- ...alvorlig ansikt. - Ja. Denne veien.
Vent. Hun var her. Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Hun var... - Her.
- Miss Meekins. - Der går hun.
Miss... Vent. Miss Meekins.
Miss Meekins.
Vi gjorde som du ba om. Vi fant noe mistenkelig...
- ...som du trodde. - Jeg klarer ikke. Beklager.
- Hva... - Jeg snakket med en venn, Mr. Voze.
Han sa jeg må være forsiktig.
- Hvem? Skremte han deg? - Han sa det var farlig.
- Vent litt. - Jeg må la det ligge.
Vekk fra gata. Kom.
- Dere kjente faren min. - Ja.
- Og dere kjente ham. - Ja. Vi elsket ham.
- Og han pleide å si... - Ja.
At du ikke kan flykte fra frykten. Den må ikke jage deg.
Jeg vet at jeg virker redd...
...og jeg burde ikke fordi Mr. Voze advarte meg.
Han mente det godt.
Han er en venn av familien.
Hva fant dere?
Han kan ha blitt forgiftet.
Vet du hvorfor?
Ser noen på meg? Jeg kan ikke...
- Det går bra. - Jeg kan vel ikke snakke om dette.
De er interessert i en allianse, og han visste det.
Men han gikk ikke med på det.
Han visste noe. Han så noe forferdelig.
Han gjorde det.
Og de visste at han ville si det.
Hva da? Hva så han?
Det er farlig.
Jeg tror at...
Miss Meekins!
Herregud!
De to der gjorde det.
- Miss Meekins! - Hun er død.
De der gjorde det.
- Du lyver! - De to gjorde det.
De to karene der.
- Du dyttet henne! - De drepte kvinnen.
Jeg så deg dytte henne!
- De drepte henne! - Jeg så deg, sir!
- De gjorde det. - Jeg så det.
Jeg er advokat. Han er lege.
- Jeg så de to gjøre det. - Hun hyrte oss.
- Se hva han har i hånda. - Håndveska hennes!
- Håndveska. - Dere drepte henne og tok den!
Nei. Jeg så deg. Du dyttet henne.
Jeg er advokat...
Nei! Han er...
Ligg unna!
Borgerarrestasjon!
Vi gjør en borgerarrestasjon!
Skyt dem!
Ta dem! De to der!
Stopp!
Feiginger!
Den stakkars jenta. Herregud.
Kom igjen.
Bak de bilene!
- Det er mannen. - Jeg kjører.
- Vær organisert. - Det er ham.
Vi er en organisasjon. Vær organisert.
De slipper ikke unna. Vi skal være på utkikk etter dem.
Hvordan fulgte de oss hit?
Kom igjen.
Herregud, skinnen.
Hei!
Jeg tror de ser på oss ennå.
Jaså?
Ja.
Fy faen. Hva slags helvete er dette?
Dette ville ikke ha skjedd om ikke for hendelser for lenge siden.
Vil du at jeg skal til favorittreet vårt...
...og hente bark i Argonnerskogen...
...hvor de sprenger folk i lufta?
Det blir ærerikt. Bra for familien.
Men det er bra, Burt.
Du vil passe bedre inn når du har flere medaljer.
Du vil passe inn på Park Avenue.
Folk respekterer militærtjeneste.
Jeg kan bli drept.
Vi kan ikke tenke slik. Selvsagt blir du ikke drept.
Å, Beatrice.
Frankrike 1918
Jeg kom ikke hit for å bli snakket til som en hund.
Det er en forbrytelse mot flagget.
Jeg tror ikke de klarer å ha...
...beundringen eller selvtilliten til å gå i uniformen.
Hvem snakker vi om?
Hvis noen av hvitingene kommer i veien for meg, skyter jeg dem.
Vi vet at du liker dette enda mer.
Jeg var ferdigsnakket med deg.
- Det blir du aldri. - Nok, sersjant.
Ja, sir, general Meekins.
Ikke bland deg. Det hjelper ikke å være sint.
Derfor vil jeg ta deg med som lege, Bernstein.
Berendsen, sir.
Unnskyld. Dette er Mr. Woodman.
Jeg har et problem du kanskje kan hjelpe med.
Hva da, sir?
Mr. Woodman, si hvorfor du er i kakebua.
Hvorfor er vi i ei kakebu?
Ulydighet.
Var du ulydig?
- Ja. - Hvorfor?
De ga oss rasistiske offiserer, som den dusten.
Men vi fortsetter ikke før vi får en bra en.
En som er anstendig og respektfull.
Skal det være meg, sir?
Ja, Berendsen.
Folkene du møter under disse omstendighetene...
...med enormt stress...
...blir bundet til deg for livet.
Er du en lege som lar meg blø i hjel...
...og som jeg må skyte? For la meg si...
...offiserene de hadde...
...brydde seg ikke om om vi levde eller døde.
Jeg lar ingen blø i hjel...
...og jeg lar ingen bli skutt i ryggen.
Jeg er sønn av en mekaniker fra Elmira.
Jeg er gift. Jeg er halvt katolikk, halvt jøde.
Jeg har legepraksis på Park Avenue.
Svigerforeldrene mine sendte meg nok hit for å bli kvitt meg.
Det høres bra ut, bortsett fra...
...svigerforeldrene, men kanskje derfor kan jeg stole på deg.
Vi inngår en pakt.
Du passer på at vi ikke dør.
Og jeg passer på...
...at du ikke blir skutt.
Vi skal passe på hverandre.
Harold Thaddeus Woodman.
Bertram Berendsen.
- Velkommen til 369. - Takk.
Endelig det jeg har lett etter, respekt.
La oss ordne med uniformen.
Ja, la oss det.
Velkommen til hæren min.
Hvorfor bruker vi franske uniformer?
De amerikanske soldatene vil ikke bli sett sammen med oss.
Vanærende. Jeg kjempet for å skape dette regimentet...
...i vennligheten og enhetens tegn.
Jeg håper dere kommer dere gjennom Argonnerskogen i god behold.
Måtte Gud være med dere.
Jeg reddet Harold.
Han reddet meg.
Og en fransk dame reddet oss begge.
Gi meg resten...
Ikke kast det bort.
Hvorfor beholde det?
Det er urenslig.
Det angår deg ikke.
Kom deg ut!
Slutt med denne grusomheten!
Det er uanstendig...
...kriminelt...
...og blasfemisk...
...å beholde dette blodige metallet!
Er hun blasfemisk?
Er jeg blasfemisk?
Metallet var obskønt da det gikk inn.
Jeg gjenløser det ved å ta det ut.
Dere foretrekker å skjule det.
Det fornærmer Gud...
...og familiene til de falne.
Nei, hun har rett.
Hun kan beholde det blodige metallet.
Ja, ja.
- Hun har rett. - Ser dere?
Rolig, Harold.
Hvordan våger du?
Herregud!
Hva er det som skjer?
Mr. Woodman, jeg må takke deg.
Snakker du engelsk?
- Ja. - Jeg trodde du var fransk.
Jeg heter Valerie Bandenberg.
- Er du ikke fransk? - Nei.
Får jeg spandere en drink?
Ja. Kan vi gjøre det her?
- Jeg så. - Kan vi drikke her?
Harold!
- Hva gjør du? - Unge mann!
- Hvor skal du? - Han er trygg hos meg.
Om Mississippi-hvitingene så deg nå...
Hva skjedde med pakten?
Jeg mistet et øye.
En kvinne som røyker pipe.
Føler du deg truet?
Litt.
Når du ser noen...
...og virkelig ser dem...
...ser du barnet de var en gang.
Du ser det i dem som er sårbart.
Harold og jeg så hverandre slik fra begynnelsen.
Nå som krigen er over...
...vil jeg bare være et menneske.
Bare gå rundt...
...fri...
...som et menneske.
Leve livet.
Her i Europa.
Det er drømmen. Bare leve og være fri.
Jeg anbefaler det. Jeg har gått rundt i Europa.
Det har gjort underverker for meg.
Uten for mange ord...
...ser hun inn i sjelen din.
Du kler det.
Begge livene våre var i fare...
...foran Gud. Der.
Får jeg spørre om noe?
Hva gjør du med de blodige splintene du tar ut fra kroppene?
Du får det ikke gratis. Du må gi meg noe.
Det er ikke gratis.
Gi deg noe?
Ok. Hva koster det?
Noe vakkert.
Noe å leve for.
Jeg ser på det nå.
Du har fått metallsplinter fra kroppen min.
Jeg tok mye mer metall fra din venns kropp.
Hva heter han?
Burt Berendsen.
Du verden.
Han hinker rundt her...
...og husker noe om en vennskapspakt.
Husker du det? Husker du meg? Her er jeg.
- Godt å se deg, Burt. - Hallo.
Unnskyld, Burt Berendsen.
Du er alltid velkommen til oss.
- Burt, hjelp meg... - Bra.
...med å gi henne noe vakkert, så viser hun oss...
...hva hun gjør med metallet fra kroppene våre.
Hun heter Valerie.
Hva gjør du med splintene?
Dere må gi meg noe om dere vil vite det.
- Hun sa det til meg også. - Jeg har ingenting.
Nonsenssang.
God idé. Hva med det?
Hva er en nonsenssang?
Greit.
Den røde sola.
Litt grapefrukt.
Lommetørkleet.
Den røde sola
Litt grapefrukt
Lommetørkleet
Når du ringer
Å se et ansikt
Hvis?
Navnet mitt
Mitt eget navn
Det er levende, øyeblikket
Å elske, å være
Slik ja.
Stranden er varm
Himmelen er kald
Døden er virkelig
Når vi dør
Men himmelen
Er varm med venner
Jeg har tatt alle disse bitene ut av menneskekropper.
Se. Dette er mer primitivt.
Jeg har et teselskap.
Dette er laget av krutt. Og splinter.
Sivilisasjonens høydepunkt.
Velkommen til min verden.
Jeg legger på sminke.
Har jeg bare et halvt ansikt? Hvordan skjedde det?
Så lenge jeg har leppestift.
Vakkert.
Du må vite hva du elsker.
Og du må synes det er spennende...
...eller så blir det for mye trøbbel...
...som ødelegger hele livet om du lar det.
Hvorfor ikke leve for vakre ting...
...selv om du er blakk?
Hva vil Beatrice mene om det bortkomne øyet...
...og arrene på ryggen og alt?
Kan vi gjøre noe med det, Valerie?
Jeg kjenner velgjørere på et sykehus i Amsterdam.
De gir deg et nytt øye.
Amsterdam?
Da jeg dro gjennom Frankrike for første gang...
...var det vanskeligere. Jeg måtte knivstikke en fyr.
- Jeg måtte slå en dame med murstein. - Hva?
- Jøss. - Ja, lang historie.
Men med dere to blir det kjempelett.
Og jeg er mye flinkere til å forfalske dokumenter nå.
La oss dra til Amsterdam, Burt.
Ok.
Der er du.
Paul Canterbury. Canterbury Glass. London i England.
Vi lager de beste glassprotesene, industriglasset, hemmelige glasset...
...militærglass, all slags glass unntatt vindusglass...
Om det ikke er skuddsikkert.
Frykt ikke. En venn av Miss Valerie er en venn av Paul Canterbury...
...som tilbyr Canterbury glassøyne livet ut.
Ikke dårlig.
Som du ser, har jeg samme skade som deg.
Eller kanskje du ikke ser det på grunn av det gode Canterbury-glasset.
Få se. Du har visst...
Ja, mørk hasselgrønn. Stemmer det, sir?
Ja.
Hurra. Dette er min amerikanske kollega, Henry Norcross.
Står til? Vi har vært venner av Valeries familie...
...gjennom handel i årevis.
Vi har beskyttet henne på hennes eventyr...
...og til gjengjeld har hun gjort godt i verden.
Hvordan gjorde hun det?
Ved å gå i middager og selskaper...
...og fortalt oss om banker...
...og troppeforflytninger og så videre.
Dere er spioner.
Nei, sir.
Han jobber for et glasselskap...
...og jeg for Finansdepartementet.
Britisk MI6-etterretning
USAs marineetterretning
De er gamle venner. De har hjulpet meg og jeg dem.
Jeg tror de kan hjelpe deg.
Selv Paul og jeg har fått...
...tid til fuglekikking her. Vi elsker det.
- Ja, en fortreffelig hobby. - Ja.
- Dette er en gråkrontrane. - Jepp.
De er utryddet.
Ja, vi har de to siste.
- Mankeduen. - Ja.
De levde en gang.
Og dette er den nordamerikanske fasanen.
Det er en nordamerikansk fasan...
...som jeg gjerne kaller fasanenes bønder.
De er veldig vanlige, men vakre.
- Ja. - Enestående fjærdrakt.
Vi betaler gjerne for ansiktene...
...all kosmetisk behandling dere trenger.
- Den aller beste. - Ja.
Samt et godt liv her i Amsterdam. Dere fortjener en hvil...
...og frihet etter det dere har opplevd.
Vi oppsøker dere en gang i framtida...
...når vi trenger hjelp fra dere.
- Ja. - For det kommer ei tid...
...der vi må si "nok" til gærningene...
...som skaper denne meningsløse krigen.
Hvordan kan dette fryktelige skje på nytt?
- Det skal være den siste krigen. - Nettopp.
Fordi drømmen gjentar seg selv siden den glemmer seg selv.
Derfor vil den gjenta seg selv.
Dette er den gode delen. Men den dårlige kommer en dag.
Men enn så lenge er dette den gode delen...
...i Amsterdam.
Dette er lysene. De kan være vanskelige.
Du må skru opp, ned, opp, ned, opp.
De blafrer litt. Ser dere?
Boligen er stor. Paul og Henry organiserte det, men det rotete.
- Dette var den gode delen. - Og denne kran...
- Det var fantastisk. - Ikke bli skremt.
Når dere bruker vannet...
- Alt så lyst ut... - ...gjør den det.
...og det var praktfullt.
Det er normalt.
Ja. Amsterdam lå i hjertet...
...og hadde ligget der hele tida.
Gå på!
Paul, vis dem sanddansen!
Sanddansen.
Den gale sanddansen fra Det britiske imperiet.
Hun var fantastisk og sprø.
Men sprø slik vi likte det.
Så nå var det tre i pakten.
Jeg ble i Amsterdam en stund...
...fordi det var fantastisk der.
Han var stødig og sterk.
Hun var modig og lysende.
Det var det franskmennene kaller en coup de foudre.
Kjærlighet ved første blikk.
Hun skapte kunst.
Jeg var deres beste venn...
...med det nye øyet mitt.
- Vi hjalp veteranene på gjennomreise. - Det fungerer.
Vi gikk ut på dans hele tida.
Det var herlig.
Tangosalene...
...du føler at du flyr.
- Ikke dra. - Det er forferdelig der nå.
- Hva mener du? - Jeg må besøke kona mi.
Burt, magefølelsen for dette er dårlig.
Det er et dårlig tegn om du drar.
Ikke dra.
Jeg ble lege på Park Avenue.
- Park Avenue. - Jeg er gift.
Vi finner en løsning, ikke sant?
Jeg vet en del om Park Avenue.
Ikke dra.
Valerie.
La oss være realistiske. Dette kan ikke vare for alltid.
Hvordan skal vi leve?
Jeg savnet Beatrice...
...selv om hun og familien sendte meg ut i krigen.
Tjen landet ditt.
Vi møttes på en veldedighetstilstelning på universitetet.
Hun var den vakreste kvinnen jeg hadde sett.
Dere skulle ha sett henne. Vi danset hele natta.
Vi var øre. Vi lo. Vi var forelsket.
Jeg visste ikke at hun var datter av fyren som ga meg stipendet.
I hans øyne, denne halvjøden, han sa:
"Du kan få stipendet, men datteren min...
- "...er ikke tilgjengelig." - Ille.
Du kan velge venner, men ikke familie.
Og jeg velger dere. Og dette...
Dette er flaut, for dere føler kanskje ikke det samme.
Men dette forholdet...
...antakelig det viktigste i livet mitt.
- Ja. - Vi er enige. Så bli.
Jeg kan ikke forlate Beatrice.
Jeg elsker henne.
Ja visst, de sier at du får medaljer.
Du vil passe inn på Park Avenue.
Dette var heltemottakelsen jeg fikk.
Du kan ikke behandle disse pasientene her.
Det er upassende.
Jeg kjenner bare disse pasientene fordi du sendte meg ut i krigen.
Dette kan ikke skje på Park Avenue.
Og du har tatt for mye morfin.
Hold deg unna datteren min. Du er svartelistet.
Du må dra herfra.
Ikke dra til leiligheten. Jeg sender klær.
Bertram, bli! Unnskyld.
Hei, hei.
Jeg må hjelpe veteranene.
Du.
Jeg hadde flyttet praksisen til ei bakgate ved Great Jones Street.
Jeg brukte for mye smertemedisin...
...og ble påtvunget hvile...
...av delstaten New York.
Kom igjen, kompis.
Jeg ba venner om hjelp til å komme meg ut.
Jeg ante ikke hva det ville gjøre med dem.
Om familien din kan hjelpe Burt ut av fengsel...
...bør dere gjøre det.
Pakten gjelder fortsatt, Valerie.
Jeg sa jo at jeg rømte fra noe.
Det er alt du trenger å vite.
Men familien min kan hjelpe ham.
Men kontakter jeg dem, vet de hvor jeg er.
Og om de vet hvor jeg er...
...kan de klare å få meg tilbake.
De er svært overbevisende.
Han prøvde bare å hjelpe regimentet.
De har det visst vanskelig hjemme.
Vi visste nok begge hvor dette var på vei, uansett.
- Ja. - Hva mener du?
Vi fins bare i Amsterdam.
Og du har snakket mye om...
...det du tenker å gjøre i USA.
Kanskje tida er inne.
Jeg sa jeg ville bli advokat.
Å kjempe for folk, som soldatene hjemme.
Jeg ville kjempe for slike folk...
...som ikke kunne kjempe for seg selv, bruke loven.
Du sa også at du ville bo i Amsterdam med meg.
Ja.
Jeg ønsker begge deler. Å dra hjem og kjempe
og bli her med deg. Virkelig leve.
Hvordan kan du gjøre begge deler?
Det fins en måte.
Men nå må vi hjelpe Burt.
Hva vil skje med oss? Jeg elsker deg.
Vi må hjelpe Burt.
Ok.
Kle på deg.
Hun forsvant like etterpå...
...uten et ord til Harold, bortsett fra en lapp.
Jeg ble plutselig sluppet ut av fengsel.
Jeg hørte aldri fra henne.
Harold dro tilbake til New York. Tok juridikum.
Du har et krav.
Vi samarbeidet i over ti år.
Legen og jeg vil ta godt vare på deg.
Vi fikk folk ut av all slags trøbbel...
...fram til Meekins-saken.
Nå var vi i trøbbel selv.
Og kanskje overlever vi ikke.
Herregud. Den stakkars jenta.
Jeg holder ikke ut.
Noe er veldig galt, Harold.
Hva er det du alltid sier til meg?
Vi skal kjempe oss gjennom det.
Vi finner en løsning, uansett.
Takk. Jeg trenger det.
Hvor skal du?
Det er tryggere ute av gata.
Jeg vet hvor vi er.
Ikke den kvinnen, Burt.
Lysene er slått av. Er dette en overraskelsesmiddag?
Hun kjenner folk fra Liz Meekins' verden.
Stedet ser likt ut. Lukter møllkuler, som ekteskapet ditt.
Takk, kompis.
Hva er venner for om ikke ærlighet?
Det svir. Hvordan ser jeg ut?
Bra?
Hjelp meg.
- Sitter det rett? - Ja.
Jeg skjønner. Du setter det fint på for henne.
Bertram?
- Sett deg. Slapp av. - Ikke bruk for lang tid.
- Prøv å være optimistisk. - Bertram?
Sett på maken.
Det er ingen middag. Unnskyld. Det var en feil.
Hvorfor inviterte du meg?
Det var et svakt øyeblikk.
Er det det vi har blitt? Et svakt øyeblikk?
Og faren min vet ikke engang at jeg gjør dette...
...for han vil ta fra meg masse privilegier.
Hva er galt?
Husker du da vi hadde kvelder...
...bare Emily Dickinson-poesi, og sang sammen...
...og bare så på hverandre. Hva skjedde?
Jeg husker det, ja.
Derfor elsker jeg deg.
KOMITEEN for en SUNN DOLLAR
Falt du?
Skadet du ryggen din? Få se på det.
Ryggen min har vært så vond hele dagen.
- Det passer ikke. - Bare et glimt. Kom igjen.
Du var så vakker.
For Guds skyld.
Nå er du stygg og grotesk.
Du er stygg og deformert.
Det er vanskelig å se på deg.
Og du går med korsett som en kvinne.
- Du er hjelpeløs. - Beatrice...
...jeg kan ikke gjøre dette lenger.
Avviket ditt for arrene mine.
Velger du meg...
...eller trenger du meg?
Hva slags spørsmål er det?
Jeg snakket med noen i dag...
...og de sa at kjærlighet er å velge noen...
...uten å trenge dem av en annen grunn.
Trengte du meg da vi møttes, eller valgte du meg som menneske?
Var det menneskene rundt meg? Min families prestisje innen medisin...
...da du var en stipendstudent fra nord i New York?
Eller valgte du meg?
Bare meg?
Jeg spurte Burt om det samme for litt siden.
Harold Woodman. Hvorfor har du dameveske?
Bill Meekins' datter, Liz...
...ble dyttet under en bil i kveld.
Er det sant?
Hun ansatte meg fordi vi stod hennes far nær.
Derfor stolte hun på oss.
De tror at vi gjorde det.
Og vi trenger noen. Vi trenger noe.
Noen må hjelpe oss.
Hva med navnet "Rose"?
Det var det siste Liz Meekins sa før hun døde...
...at en Mr. Rose kunne hjelpe henne.
Liz har aldri kjent en Rose. Det er et jødisk navn.
Takk, Beatrice.
Du er bare halvt. Harold, du hørte feil.
Hvordan det?
Fordi det må være "Voze" med "V".
Det er en viktig overklassefamilie.
Man kan ikke bli bedre.
Burt, det er dette jeg snakker om.
Det er din verden vi har problemer i, ikke min.
Hva er det?
- Hvordan våger dere å komme hit? - Døra var ulåst.
- Dette er vel din registrerte adresse? - Tydeligvis.
Betjent Getweiler, hva bringer deg hit?
Trenger du flere piller?
Jeg vet at du har samme skinne som meg...
...ikke som Mr. Hiltz.
Plattføttene dine fritok deg fra krigstjenestene.
Du vet hvorfor jeg er her, Burt.
Du og Woodman flyktet etter at dere dyttet Meekins under en bil.
Hvorfor tror dere det var oss?
Ikke mange passer med beskrivelsen av...
...en lege som leter etter øyet sitt sammen med sin svarte advokat.
Kvinnen som døde, hyrte Harold...
...til å etterforske farens død.
Jeg obduserte ham i ettermiddag.
Han var generalen for regimentet vårt, Lem.
Ifølge vitner dyttet dere henne.
Nei, vi måtte vekk derfra. Det var kaos.
Det ble slåsskamp. Morderen pekte på oss.
Han er en dyktig forbryter.
Jeg må gi avdelingssjefen svar.
For øyeblikket er dere to mistenkte.
Kan du bevise at du arbeidet for Liz Meekins?
At hun hyrte deg som advokat?
Ja, det kan jeg.
Og skaffe obduksjonsrapporten...
...og papirene for Bill Meekins' dødsbo.
- Bra. - Nei, vi må pågripe deg...
Ligg unna.
Hiltz.
Jeg er medlem av Advokatforeningen. Ikke rør meg.
Jeg liker ikke at denne mannen er advokat.
Columbia juridiske fakultet.
Kanskje plattføttene dine gjør det vanskelig å forstå.
Ikke nevn plattføttene. Jeg knuser hodet ditt...
Nei da, Hiltz. Kutt ut!
Hva om en fra overklassen gikk god for oss?
Blir avdelingssjefen oppmerksom da?
Noen som...
...Mr. Voze, som kjente Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
Familien min sitter i delstatens legekommisjon.
Begge disse mennene...
...er elendige løgnere, for hverandre og for politiet.
Pågriper dere dem før dere gir dem sjansen...
...til å gi dere alt de har tilbudt, kan det koste dere jobben.
Faren min har mange venner på rådhuset.
Skaff oss alt du lovet.
Forstå at du og jeg...
...har noe til felles.
Vi tjenestegjorde, til forskjell fra denne fyren.
Hvor ble det av den forsvunne håndveska?
Denne kan være bevis.
- Hva gjør du? Sett den ned. - Sett den tilbake.
- Hva er dette? - Sett den ned.
- Jeg sier bare... - Sett den tilbake.
- Unnskyld. Jeg var forsiktig. - Hva feiler det deg?
Han lærer, Burt. Han kan bli dyktig.
Når dere har snakket med Voze, så si ifra straks.
Jeg venter ikke lenge. Skjønner?
- Ja. - Du skal få et par dager.
- Men om jeg må, pågriper jeg deg selv. - Jeg forstår.
- Og jeg trenger piller. - Jeg skjønner.
Vi ses på kontoret ditt snart.
- Ja. - Men dette er ille.
Veldig ille.
Så spennende.
Hent tingene dine, men ikke bli drept på vei hjem.
De fems komité, hold dere i live.
Hold kjeft.
Hvorfor ikke kjøre fram og skyte oss?
De fems komité, alltid i live!
Hvilke andre planer hadde fyren for oss?
Vi er overalt.
Så nå må vi lyve for å komme inn i huset hans.
Uansett hvordan. Vi skal møte Mr. Voze.
Hva slags hjelpeorganisasjon er dette?
Den episkopale. Døra åpnes og du sier?
"Hallo..."
Jeg er dr. Burt Berendsen. Dette er Harold Woodman, advokat...
...mottaker av Æresmedaljen.
Det er Croix de Guerre, ikke Æresmedaljen, og det vet du.
Croix de Guerre, ja. Unnskyld.
Vi vet at episkopalerne elsker Mr. Voze.
Leit for ham, men han er ikke inne.
Når tror du han kommer tilbake?
Jeg vet ikke. Men kanskje dere kan gi meg brevet?
Vi må gi det til Mr. Voze direkte.
Ordre fra biskopen.
Nettopp. Så legg igjen et kort.
Beklager å skuffe dere, mine herrer.
Får vi lov?
Jeg ser på dette skapet...
...og jeg gjenkjenner...
...håndverket.
Er de laget på et sykehus?
- Ser du? Ja. - Veteraner har visst laget det.
- Alt er av veteraner. - Nettopp.
Mr. Vozes viktigste hjelpeorganisasjon.
- De sender dem for å takke. - Så snilt.
- Og vi er veteraner... - Libby...
...får jeg medisinen?
Hånda mi er nummen, og frysningene...
...og smertene.
- Vær så snill? - Valerie, gå på rommet ditt...
...eller ovenpå.
Ser du ikke at vi har besøk?
Hva gjør du her?
Ikke snakk til henne. Hun er ikke frisk.
Valerie, ikke snakk til mennene.
Jeg er ikke bløder, Libby. Jeg kan snakke med folk.
Du er ikke bløder, men epileptiker...
...og du har en nervesykdom. Nei!
- Vi snakket om dokka. - Jeg biter ørene dine av.
Nei! Jeg ba deg ikke gjøre det med dokka.
Mrs. Moran! Carlton...
- Carlton! - Du vet at det setter meg ut.
Hvordan våger du? Carlton!
Carlton.
Valerie, ærlig talt.
Vi snakket om å la meg være alene med henne.
Kom. Vi kan snakke her inne.
Hvordan er et slikt sammentreff mulig?
Det er ikke noe sammentreff.
Jeg ba Liz Meekins hyre dere.
Hva mener du med det?
Hun er en venn av meg. Hun trengte en pålitelig person.
Noen utenfor vår sosiale sirkel.
Dette er så rart.
Jeg sa aldri etternavnet mitt. Bandenberg var et reisenavn.
Men dette var avtalen i Amsterdam. Ingenting om fortida.
Ikke sant?
Har du bodd i New Jersey? Hele tida?
- Ja. - Dette er et stort hus.
- Er det slik du lever? - Ja.
Ikke noe brev.
- Ingen telefon. - Jeg var flau.
Jeg var ikke slik før. Jeg var ikke slik i Amsterdam.
Hva er galt med balansen din?
Jeg har en nervesykdom.
- Det hadde du ikke før. - Nei.
Vi er her av en grunn.
Harold, la oss ikke glemme at det haster.
Valerie...
...kjenner du Tom Voze?
Selvsagt kjenner jeg Tom.
Vi er i masse trøbbel.
Han må garantere for oss.
Han er snill, men jeg vet ikke om han gjør det.
Hun unngår kontroverser. Han føler seg lett truet.
- Er han mannen din? - Carlton er på vei!
Nei. Han er gift med kvinnen der ute...
...som vil ha dere ut herfra. Han er broren min.
Etter alt vi opplevde i Amsterdam...
...aner ikke jeg og Burt hvem du er.
Dere vet hvem jeg er. Jeg vet hvem dere er.
Alle tre. Burt også.
Vi kjenner hverandre slik det teller.
Og har dere en ordning, er jeg en del av den.
Kanskje ikke etter 12 år.
Jo, etter 12 år.
Fordi jeg endte her. Og jeg kom tilbake på grunn av dere to.
Det er sant.
Jeg sa at noe ille ville skje da du forlot Amsterdam.
Jeg sa at det var den dårlige delen av drømmen. Ikke sant?
- Ja. - Og her er vi.
Valerie, Carlton er på vei. Åpne døra.
Vi kan komme oss ut av det.
Det er annerledes her, så jeg er ikke sikker.
Carlton kommer.
- Har på følelsen at dette er Carlton. - Å nei.
Å nei.
- Carlton. Vær så snill... - Vent...
Valerie, ser du hva som skjer? Hvordan kjenner du disse mennene?
Der er han. Brandyen, Mrs. Moran.
Nei takk. Jeg drikker ikke.
Jeg stoler ikke på en mann som ikke drikker...
...særlig i ei slik tid.
Hvor er øyet mitt, Harold?
- Her. - Takk.
Jeg ventet ikke at to dekorerte soldater skulle bli slått ut i mitt hjem.
Bare én, sir.
Stemmer, Mr. Woodman. Du var for rask for Carlton.
Ja.
De snakket med Valerie, og hun er ikke frisk.
Ikke gråt, jenta mi.
Det er naturlig for henne å gråte, Libby. Vennen hennes er død.
Vi måtte si det til henne.
Jeg klarer å snakke med folk.
Du etterlater meg med den invalide når du vet at jeg syns...
- ...at hun burde innlegges. - Libby.
- Det er best for henne. - Sier du det igjen...
- Du får det bedre. - ...skal du på sykehus.
- Heks! - Vær så snill.
Mine damer. Slutt.
Unnskyld at jeg hevet stemmen.
Hun snakket med mennene som om hun kjenner dem. Skremmende.
Kjenner dere hverandre?
- Ja. - Nei.
- Ja. - Ja visst.
Europa.
Fra Amsterdam.
Sykehuset.
De sa de kom fra hjelpeorganisasjoner.
Er det sant?
- Absolutt. - Delvis.
Delvis?
Det er snart galla.
Hovedsakelig for veteraner, men det kan komme episkopalere.
Og Bill Meekins skulle tale.
Men vi er i en forferdelig situasjon.
Vi beskyldes feilaktig for å ha drept Liz Meekins.
Liz nevnte navnet "Voze"...
...så kanskje du visste hvem som var etter henne...
...og kunne renvaske oss.
Vi er respektable veteraner.
Vi ville ikke ha blandet oss inn...
...unntatt for å hjelpe.
Bill Meekins var kjempesnill.
Fantes ikke slem.
Så hvorfor måtte jeg hjelpe henne?
Hvorfor få henne til å hyre disse to framfor folk vi kjenner?
Jeg hjalp henne, kjære.
Jeg ba henne komme til meg før det ble alvorlig.
Se hva som skjedde.
Ja. Se hva du gjorde, Valerie. Beklager, det er synd...
- ...men du skulle ikke blandet deg. - Ikke hennes feil.
- Tom.
- Hvordan ikke? - Det er ikke...
- Noen ting er hennes feil. - Tom.
Å, Tom.
Hun er syk.
Vi kan finne Bill Meekins' morder.
Sikkert de samme som drepte datteren hans.
Vi ser på det.
Og den informasjonen vil renvaske oss.
Obduksjonen viste at han kanskje ble forgiftet...
...med for mange medisiner mens han var i Europa.
Vet du hvem han reiste sammen med, hvem som sendte ham?
Jeg kan hjelpe dere, men ikke involvere meg personlig.
Du er en feiging, Tom.
Ikke kall ham feiging.
Det var det sosseungdommene kalte ham.
Det er grusomt, Valerie, og det vet du.
De vil jeg skal bli involvert i masse komiteer, klubber.
Vet dere hva jeg heller gjør?
Kikker på fugler.
Det er det jeg gjør.
Det må være bra, du kommer deg ut.
Du er fuglekikker. Latterlig.
Han er ikke mer latterlig enn deg med filmer, barberblad, tekopper...
...de fryktelige tingene du lager. De er forrykte.
Unnskyld meg.
Du sa at du kunne hjelpe oss med å finne ut...
...hvem han reiste med til Europa. Hvem vet det?
Gil Dillenbeck vet det. Kjenner dere ham?
Hele landet kjenner ham.
Den mest dekorerte marinesoldaten i USAs historie.
- Ja. - Det er han.
Dillenbeck var venn med Meekins. Begge var generaler.
Jeg involverte meg aldri i militæret.
Jeg ledet familiens tekstilfirma.
Dillenbeck kan fortelle hvem som reiste med Meekins.
Jeg stoler ikke på andre.
Og jeg har ikke tilgang til slik informasjon selv.
- Ok. Vi møtte ham to ganger. - Ja.
Tok et bilde med ham i Belgia og et til...
- D.C. - ...i veteranmarsjen...
- ...sommeren 32. - Nettopp.
- Vi har bildene, Mr. Voze. - Ja.
Han er nøye med hvem han snakker med.
Om dere har møtt ham og han respekterer dere...
...er sjansene deres større enn mine.
Han stoler ikke på rike.
Om dere møter ham, så si det. Jeg vil gjerne hilse på ham.
Libby så Dillenbeck på filmavisen og er forelsket i ham.
- Ikke vær latterlig, Valerie. - Du har snakket om det.
Han er imponerende.
- Og jeg liker den filmavisen. - Ja, det er han.
- Ikke spill den. - Vi bør spille den før de drar.
Valerie...
...Gil Dillenbeck er kanskje dine venners eneste håp...
...om å renvaske seg.
Vil dere se filmavisen?
Bra.
VETERANENES BONUSHÆR Washington - Krigstrygd ikke utbetalt.
Veteranene som marsjerte for trygd...
...ledes av general Gil Dillenbeck.
Trygden er ikke utbetalt...
...selv om generalen er talsmannen deres.
Generalmajor Dillenbeck taler til veteranene.
Jeg blir så sint.
Mange omtaler dere som landstrykere.
"Dere er landstrykere."
Hvem tør kalle dere det?
Dere er soldater.
Dere ofret livene, lemmene.
Dere gjennomgikk det for landet deres.
Myndighetene jaget dem ut av hovedstaden.
Veteranene fikk aldri trygd.
Hvem har blødd for dette landet...
...og for denne loven og grunnloven...
...om ikke dere?
Tom, det ødela filmavisen.
Unnskyld, kjære. Jeg erstatter den.
Libbys dyrebare filmavis.
Vi var der. Vi tok bilder med generalen.
For en kjekk og sterk mann.
For en personlighet.
Tom har også litt av en personlighet. Og ja...
...han foretrekker fuglekikking. Men det er meningsfullt.
Du sa du kom tilbake.
Hvorfor? Så du kunne forlate meg?
Jeg visst ikke om jeg var en kort flørt...
...eller om du tenkte på meg, Valerie.
Jeg tenkte aldri egentlig på noen annen.
Hva med deg?
Nei. Ikke egentlig.
Er det sant?
Ja.
Hva mente du med "flau"?
Du var flau over å kontakte meg disse årene.
At du skulle se meg slik. Jeg var ikke slik i Amsterdam.
Og for hva? Vi kan ikke være sammen her til lands.
Ser du hagen?
Jeg er minst en time der hver dag.
Flott.
Ser en rosenbrysttykknebb...
...en vinterjunko...
...minner meg om Guds grønne jord.
Jeg kjenner ikke til de fuglene.
Det er en mann fra England...
...som har brutt alle regler i fuglekikking...
...og gått inn i 24 reder til en nesten utdødd fugleart...
...og tatt 24 egg.
Alt for hederen og æren ved...
...å få navnet sitt i ei fuglebok for en meningsløs oppdagelse.
Og det er nok den typen person som...
...gjorde noe fælt mot Bill Meekins og datteren.
Jeg prøver å forstå, sir. Du sier at en mann, fuglegreier...
...England, redet og boka...
...at han drepte Bill Meekins?
Jeg prøver å få fram det. Ja?
En slik type mann.
Jeg er ennå ikke sikker. Hva mener du?
Dr. Berendsen, du virker som et godt menneske...
...med medisinene og veteranene dine.
Du bør ikke hindres, men hjelpes.
- Men jeg er bare én person. - Sir...
...vi har ikke gjort noe, og politiet må vite det.
Kanskje Dillenbeck.
- I morgen? - I morgen?
Kan du komme tilbake i morgen? Huset er tomt.
De er i det andre huset for en av Libbys kulturtaler.
Hysj.
Hva mener du med "hysj"? Hva gjør dere?
Jeg har diskutert forbrytelser i Englands fugleselskap.
Broren din er skrullete.
Jeg vet ikke hva som skjer, men det er mer enn Meekins og datteren.
Og nå stoler jeg ikke på medisinene mine heller.
Vi må bare få tak i Dillenbeck.
Flott, ta meg med.
- Valerie. - Jeg kan bli med og hjelpe.
- Det er sant. - Burt.
Vi tre var uatskillelige.
Vi gjorde ting og levde livet.
- Harold? - Jeg må vekk herfra...
- ...vær så snill! - Hun har rett.
- Burt. Hun kan hjelpe oss. - Ja.
Valerie?
Hva gjør du? På tide å få ut vennene dine.
Dr. Malin kommer.
Takk for at dere kom. Beklager uleiligheten.
Takk. Dette var til stor hjelp.
Jeg gleder meg til dette.
Si farvel til Carlton for meg.
Takk. Vi snakkes snart.
Valerie?
Dr. Malin kommer med medisinene du ba om.
Er du dr. Malin?
Ja.
Jeg er lege. Får jeg spørre...
...hva du tror hun lider av?
Arvelig nervesykdom.
Påvirker blodtrykk, balanse, nerver og bevegelse.
Hun hadde ikke det før, doktor.
Den blir alvorligere med alderen.
- Takk. - Takk, doktor.
Herregud.
Utrolig at vi møtte Valerie.
- I morgen tidlig... - Hun ser flott ut.
- I morgen tidlig... - Uflaks med sykdommen.
...drar vi til Dillenbeck og håper vi slipper inn.
Dillenbeck sa nei, Burt.
Hva mener du? Snakket du med ham?
Med kona hans. Hun sa nei. De får for mye besøk.
Vi må fortsette å prøve.
Sendte du fotografiene av da vi møtte ham?
Nei. Du må ta med bildene selv.
Hvor er Harold? Han skulle ta meg med til Dillenbeck.
- Skulle vært her for mange timer siden. - Vet ikke.
Men politiet er her og vil snakke med deg.
Greit, alt samtidig.
Irma St. Clair venter også.
Herregud! Greit.
Peanøtter
Ikke nå.
- Er dette trygt, Valerie? - Kom. Ja, det er trygt.
De er i det andre huset hele dagen.
Husker du dette?
Du ser perfekt ut.
Det er deg.
- Amsterdam. - Si: "Amsterdam".
Amsterdam.
- Denne pillen må være bedre. - Selvsagt.
Morty, den er for smerten og nervene.
Betjent Getweiler, du vil ha medisinen.
- Få gjøre det for deg. - Hofta er så vond.
Nei. Gi meg den.
Hofta er så vond.
Slik ja.
- Så vondt. - Vær så snill.
Få gjøre det neste gang. Hva er venner til?
Det blir nok ingen neste gang. Hør her.
Vi må kanskje stenge kontoret ditt.
Lem, stenge kontoret?
Ja.
Vi trenger solide bevis.
Betjent Hiltz, du forstår ikke.
Jeg og Lem, dette og dette.
- Si det til ham, Lem. - Vi har metall i blodet...
...i hjernen. Tenk det.
Du har plattfot.
Du kunne ikke tjenestegjøre. Vi skjønner.
- Dere er fortsatt hovedmistenkte. - Hvorfor?
Dere vet at vi ikke gjorde det.
Nei, alle sier dere gjorde det.
Jaså? Det var én mann.
- Ja. - Han gjorde det.
Avdelingssjefen min må vite hvorfor du utførte...
...den hemmelige obduksjonen på faren.
Den var ikke hemmelig.
Liz Meekins godkjente den. Helt lovlig.
Harold kan bekrefte det.
Få se obduksjonsresultatene.
Ja, få hente dem...
- ...fra Irma St. Clair. - Unnskyld.
I utlandet har de styrkemedisin.
Har du det her?
- Hva? - Kraft?
- Kan jeg hente obduksjonsrapporten... - Ja, men...
- ...fra Irma St. Clair... - Vent.
...en kjempegod obduksjonssykepleier?
Ja, takk.
Optimisme.
Vi har visst begge opplevd uvanlige ting...
...siden sist vi møttes.
Hva skjedde? Hvorfor har du kåpa over skulderen?
Det var det jeg ville fortelle.
Jeg arkiverte obduksjonsresultater da en rødmusset mann...
- ...som så sint ut... - Herregud.
- ...og en annen mann... - Hva skjedde?
De kastet meg ned, brøt håndleddet mitt...
...og tok obduksjonsresultatene. De tok alt.
- Men det var ikke... - Det er ikke bra.
- Vet det. - Det er skjevt.
Det må omgjøres, ellers blir det veldig ille.
- Får jeg? Få ta kåpa. - Ok. Få sette meg. Takk.
Går det bra?
Nei, dette er ikke godt gjort.
Slik ja. Vent. To til.
En gang sa du om du liker den spanske melodien...
- Hva? - ...eller var den klassisk?
Klassisk...
Slik ja.
Det er gjort. Det går bra.
Det går bra. Greit.
- Ok? - Ja.
Slik. Jeg må hente en fatle.
- Støtt det. - Ja.
Beklager at du ble innblandet i alt dette.
Jeg er obduksjonssykepleier. Jeg blir innblandet i alt mulig.
Og det brakte meg nærmere deg og...
De venter på oss.
La dem vente.
Hvorfor spiller han musikk?
Han liker musikk. Jeg vet ikke hvorfor han spiller det nå.
Liker du denne musikken?
Jeg vet ikke.
Beatrice.
Hva gjør du her?
Hvem er kvinnen?
Dette er Irma. Vi jobber sammen.
Hun er obduksjonssykepleier.
Ikke si det.
Kom hjem.
Jeg trosser familien min så vi kan være sammen.
Snakker du sant?
Hvorfor er du her nå, av alle tidspunkt? Du kommer aldri hit.
Fordi Shirley støtter meg. Hun sier når jeg må forsvare mannen min.
Faren min kontrollerer legelisensen din. Det vet du.
Kan foreldrene dine sette navnene sine på komiteen...
...for veterangallaen, så vi får respekt og verdighet...
...og kan du fortelle foreldrene dine at Tom Voze kan bli involvert?
Ja. Men du får ikke tak i ham.
Jeg har møtt ham.
Jeg presenterte deg.
Du presenterte oss ikke. Du fortalte oss om ham...
...og så møtte jeg og Harold ham.
Unnskyld, Burt.
Du bør tenke over hvem du er...
...og hva du ønsker å være.
Shirley. Ikke til hjelp.
Vi trenger en fatle!
Hvor er obduksjonsresultatene?
Hun ble ranet, Lem, antakelig av samme mann...
- ...som dyttet Liz Meekins. - Jeg har fatlen.
- Jeg kan beskrive ham. Han var... - Er de stjålet?
Ja, de ble stjålet.
Så hva med resultatene?
Jeg kan si dem. Jeg husker dem.
Jeg fant kvikksølv, luminol og somnifen i magen hans...
...i store mengder.
Jeg tror han fikk dem den siste uka han levde.
Siste uka, antakelig på båten.
Så vi har ikke noe til avdelingssjefen?
Hun ga dere nettopp bevisene.
Jeg kan gi dere en skriftlig erklæring.
Jeg er forsikret av kommunen.
Tenk det. Ikke sant?
- Vi gjør... - Og sertifisert.
Ja. Vi gjør jobben deres for dere.
Hva med den døde datteren? Kast fyren i fengsel.
- Få håndtere dette. - Lem.
- Hva er dette degenererte teserviset? - Ikke rør det.
- Det er kunst. - Kast det. Det er obskønt.
- Det er kunst. - Nei.
Kunst er vakker, vidunderlig, tankevekkende.
Dette er det.
- Er dette det? - Ja.
Hvorfor gjøre et nydelig teservise...
...til et voldsinstrument?
- Godt spørsmål. - Det er meningsløst.
Kanskje århundrets spørsmål, Lem.
- Ikke tenk for mye på det. - Burt.
Hvor er kameratskapet?
Vi var i Argonnene. La oss leve livet.
Ny pille. Husk dette.
- Du skylder meg en. - Ok.
Men du skylder meg også en.
Gi meg Harolds kontrakt med Liz Meekins.
Ja vel.
Sannhet er mulig.
Og jeg tror at kjærlighet, kanskje...
...også er mulig.
Og denne pillen fungerer.
Sannhet, kjærlighet, hva?
Harold har bilen. Jeg har bare ett øye.
- De lar meg ikke kjøre. - Vi finner dem.
Det går bra.
Spanske dame, jeg tilber deg
Fra første kveld jeg så deg
Har hjertet mitt lengtet etter deg
Hva annet kan et hjerte gjøre?
Spanske dame, jeg elsker deg
Herregud.
Dette er fantastisk. Larry.
- Den er vel ikke avlyst? - Den er vel ikke avlyst?
- Definitivt ikke. - Takk.
Gjenforeningen er en perle, og dere skal synge.
Vi skal opptre!
- Vær forsiktig. - Vær det du.
Milton!
Harold skulle ha vært på kontoret mitt for flere timer siden.
Går det bra? Du ser ikke bra ut.
Har det oppstått komplikasjoner?
Bestefar skjøt en mann i ansiktet.
Og han ble skutt i ansiktet.
Atskilte hendelser. Ikke samme mann.
Alt ordnet seg.
- Bra. - La oss dra.
Dr. Burt. Jeg har en nerve i klem.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med det ennå.
Vi kan komme. Bra.
Hvor har dere vært? Jeg har vært så bekymret.
Vi kjørte en tur og fant ut mye.
Du skal ikke kjøre en tur...
...når du skal møte Gil Dillenbeck.
Og politiet venter på papirer du lovet dem.
Har noen slått deg, Burt? Du har et merke i ansiktet.
Jeg falt, jeg ble slått og... Carlton slo meg.
Det så jeg.
Vi ble også skadet.
Vi var i litt av en situasjon.
Ikke nå. I bilen.
Milton, lever disse til betjent Getweiler.
Dette er Liz Meekins' arbeidskontrakt.
Nevnte jeg at jeg spådde at en hvit mann i en kasse ville føre til masse trøbbel?
I tillegg en hvit kvinne...
...under en bil.
Poenget, Milton?
Jeg vil heller tiltales for drap på fem hvite menn...
...enn én hvit kvinne.
For dette kan føre til én svart mann eller flere døde i en kasse.
La oss dra.
Vi skulle ha dratt til Dillenbeck for mange timer siden.
Bare slik kan vi slippe unna knipen med politiet.
Hvorfor stopper vi her?
Dette er ikke Bucks County. Vi er i byen ennå.
Vi skal stikke innom Waldorf.
- Er Dillenbeck der? - Vi skal ikke møte ham her.
Hva mener du? Hva gjør vi her? Harold, Valerie!
Utrolig!
Velkommen til Waldorf.
- Hvor lenge skal dere... - Vi skal ikke bo her.
Vi måtte gjøre én ting i dag.
Prøve å snakke med Gil Dillenbeck.
- Og ha en middag med litt... - Dette er mitt problem...
- ...verdighet... - ...fra fortida vi så i dag.
Og min sinnsro er ødelagt, Burt.
Dillenbeck kan ikke hjelpe før vi vet hva som skjer.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke, men vi skal finne det ut.
- Få nøklene. - Nei.
- Få nøklene. - Du kan ikke kjøre.
Du kan ikke kjøre, enøyde tulling.
Dette er ikke lurt.
Fortell iallfall hvem vi skal møte her.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
- Ja. - Glassøyefyren?
Fra Amsterdam. Velgjøreren?
Hun snakker fortsatt med dem.
- Hallo, Paul. - Å, Valerie, hvordan går det?
Der er du. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, hvordan går det?
Vær så god. Mørk hasselgrønn.
Seks stykker.
Så snilt. Takk.
Det er tetid.
Er det bare jeg som har lyst på rødvin?
Jeg vil ha både det og te.
Vi er i en knipe, Paul. Takk for at du møter oss.
Valerie, vi vil...
...gjøre alt vi må som gentlemen.
Lømmel!
Bedrager! Du er avskyelig!
Historien vil frikjenne meg.
Aldri i verden.
Beklager.
Det går bra. Jeg spanderer drinker.
Hallo. Denne veien.
Aldri
Husker du Henry Norcross? Amerikaneren...
Føderalt ansatt de ikke må...
...snakke om, ellers ville de ikke vært her.
Hva har dette å gjøre med...
...en "glassbedrift" i England...
...og finans i Washington?
De overlapper, som mange ting, Berendsen.
Hele verden overlapper på...
...forrædersk vis om du følger med.
Og hallo, Burt, Harold, Valerie.
- Hallo, Henry. - Du ser godt ut.
Godt å se dere også idet vi nok engang samles...
...for en rettferdig sak.
Paul, du fikk visst en drink i ansiktet...
- ...i tesalongen nettopp. - Ja.
Bare en gammel sak fra England.
Nei. En drink i ansiktet ditt er en i mitt.
Fortell om det. Så går vi til nye saker.
Det var en fra Britisk ornitologisk selskap.
- En av de råtne jævlene? - Ja.
Hva er det?
Jeg hørte om en misgjerning...
...i fugleselskapet i England.
Og jeg lurer på om dere stod bak.
Oppdagelsen vår var knapt triviell.
Vi beviste at gjøken mangler kapasitet, høflighet...
- ...personlighet til å bygge et rede. - Jøss.
Hvordan er det viktig...
...eller interessant for noen eller noe?
Det viser at gjøken er en parasittfugl.
Den lurer bedre fugler som bygger reder.
Gjøken ødelegger vertens egg og så redet.
Berendsen, gjøken gir pokker. Ok?
Det viser det parasittiske og destruktive i naturen...
- ...inkludert mennesker. - Ja.
Det er spesielt sant etter det vi så i dag.
Men det er historien om det som skjedde med oss. Hør.
Vi har prøvd å fortelle det.
Paul og Henry bør nok også høre det.
Men vi havnet på en rar klinikk i dag...
...og fant dette.
Disse symbolene var overalt.
Har du sett det før?
De fems komité.
Jeg dro til Valerie, slik vi hadde ordnet det...
...men noen så på oss.
Noen så på oss mellom gardinene.
Det er mannen som dyttet Liz Meekins.
Han må ha blitt lei av å vente, for han dro...
...og vi fulgte etter ham. Han førte oss til Rockland County.
Til en anonym mursteinsbygning.
De trodde vi var pasienter.
Som skulle steriliseres.
En klinikk for tvungen sterilisering.
Så så jeg mannen.
Den rødmussede mannen som dyttet Liz Meekins.
Han så på meg og sa...
Nå kan du få slutt på underlegenheten din.
Du skal opereres.
Ikke rør deg!
Fanken.
Noen må ringe avdelingssjefen!
- Kom igjen. - Stopp dem!
- Vi trenger hjelp! - Ring sjefen!
SELSKAPET FOR EN STOR NASJON
Da Valeries våpen endelig gikk av...
...traff det et glass, og vi stakk
- tilbake til byen. - Herregud.
Jeg er glad dere er i god behold.
Men vet dere ikke hvem den rødmussede morderen er...
...er det nytteløst.
Hva mener du, Burt? Det er veldig viktig.
Det som skjedde, må...
- Hvordan? - Det begynner med meg.
Jeg ba noen venner i Longview i Texas...
...ikke besøke en fryktelig klinikk...
...som ligner på den vi så i dag.
En gjeng hvite menn jaget meg, trakasserte meg og prøvde å drepe meg.
De lyktes ikke.
Jeg forlot Longview for godt.
Det handler ikke bare om deg og Texas, eller Rockland i dag.
En organisasjon ønsker å gjøre dette over hele verden.
Hva betyr det?
En organisasjon her i landet tilknyttet en i Tyskland...
...som støtter disse klinikkene...
...ønsker verdensherredømme.
Verdensherredømme?
Nettopp.
Hvem er i organisasjonen?
Kanskje hvem...
...er feil spørsmål. Spør heller hvorfor.
Oppsøk Dillenbeck.
Spør hvorfor hans venn general Meekins ble drept.
Dillenbeck har lurt organisasjonen...
...for å finne ut hvem de er, og hva de planlegger.
De fems komité.
Organisasjonen Der Fünf.
De fems komité. Prøvd å finne ut hvem de er.
De fems komité.
- Ja. - Ja.
Det ville ha vært flott om Dillenbeck talte på gjenforeningen.
Arrangementet holder visst på å bli viktig, Berendsen.
Får dere Dillenbeck som taler...
...kan det kanskje tiltrekke mer innflytelsesrike medlemmer.
Ja, morderen i gata eller de overordnede som betaler for alt.
Vent, vent.
Nei. Arrangementet vårt...
...mitt og Harolds...
...må ikke brukes slik av noen.
Brukes? Nei.
Det er heller å beskytte det du elsker.
Ok?
Vi sa i Amsterdam at vi ville ta kontakt, og her er vi.
Og her er dere.
Er vi ferdige?
Eller vil dere snakke mer om fugler?
Mange tror det handler om...
...roen og foreningen med naturen.
Men fuglekikking er fascinerende...
...fordi du må finne ut...
...hva du ser på.
Jeg finsliper vurderingsevnen min.
Tro meg...
...nå er det på tide å gripe inn.
Får vi Gil Dillenbeck til å tale på middagen...
...blir han magneten som trekker spikrene ut av treet...
...og feller...
...dette forræderiets hus. Hva sier du?
Vær så snill å prøve.
Jeg liker ikke å si: "Hva sa jeg?", men dette er...
...mye større enn noen av oss trodde.
Ja.
Om gallaen brukes av Paul...
- Går det bra? - Er du i orden?
Ja. Det kommer og går. Jeg er i orden.
Ja?
Du føler deg frisk, så plutselig...
...svimmelhet...
Det kommer og går.
Først sa de at jeg hadde epilepsi.
Jeg har aldri hatt et anfall, men de sa...
...at anfallene ville komme.
Men det kunne unngås om jeg tok medisiner.
Så jeg gjorde det.
Så fikk jeg andre symptomer...
...og de sa: "Det er arvelig. Fra din mors slekt."
Jeg fikk nye medisiner, og jeg tok dem.
Og nå etter mange år...
...kan jeg knapt forlate huset...
...og jeg er som en pasient, og jeg kan ikke leve...
...og begynner å tvile på alt.
- Går det bra? - Ikke rør meg.
Jeg klarer dette, og jeg trenger...
...å hvile litt, bare...
- Herregud. Går det bra? - Fanken.
- Valerie. - Å ja.
Jeg har det bra.
Se, jeg går opp ei trapp uten svimmelhet.
Jeg er i orden. Jeg kan løpe.
- Jøye... Valerie! - Valerie!
- Ta den fulle kvinnen og dra! - Vi kjenner generalen.
- Vi har bilder. - Jeg er i orden.
Der, jeg vil ikke ha bildene.
- Gå, nå! - Jeg er lege.
- Gå. - Og veteran.
- Du vil trenge lege... - Takk.
...når jeg er ferdig med deg.
- Pust dypt. - Gå, ellers ringer jeg politiet.
- Noen minutter... - Det går bra.
- ...av din manns tid. - Nei.
Jeg må overvinne symptomene...
- ...en gang. - Der forsvinner...
- Jeg blir ikke nedtrykt. - ...vår eneste sjanse til renvaskelse.
Du må skifte medisin og lege.
Fy faen. Jeg var i orden.
Kanskje jeg bør dra uansett.
Hva mener du?
Selv om vi løser Meekins...
...er det jeg av oss tre som havner i fengsel.
- Systemet er manipulert. - Harold.
Jeg sa fra starten av at denne jobben var en dårlig idé.
Milton fortalte deg at den var en dårlig idé...
...men hun måtte hyre oss.
"Hun"? "Hun måtte..."
"Hun" fikk dere også ut av fengsel, noe dere ofte glemmer.
Dere kan ikke svikte meg nå.
Du brøt pakten.
Gjorde jeg det? Når?
Vi ba deg ikke dra, Burt.
Dere fant iallfall kjærligheten, selv om dere ikke kan få den.
Jeg har aldri fått vite hva det er.
Og noe så forferdelig ønsker jeg ikke for noen.
Skulle ønske jeg aldri fant den.
Den gjør for vondt.
Vent!
Generalen vil møte dere.
Ikke ødelegg dette.
- Rett dere opp. - Kom!
Støtt meg opp.
- Beklager misforståelsen. - Ikke tenk på det.
Vi får så mange uinviterte gjester.
- Selvsagt. - Folk vi ikke vil møte.
- Beklager. - Takk.
Jeg er ikke full.
Unge dame, hva feiler det deg? Går det bra?
Det er litt svimmelhet og noen andre... Jeg slutter...
- ...med noen medisiner. - Jeg var svimmel...
...og verden spant. Jeg ville ha tilbudt en drink...
- ...men vi har ikke alkohol. - Det går fint.
Legg hatten og frakkene der.
- Gå opp her. - Går vi foran en annen gjest?
Mr. Maguire kommer hver måned for å diskutere noe...
...mannen min aldri får helt rede på.
Ikke sant, Mr. Maguire?
Hva vet jeg?
Jeg prøver bare å lage bouillabaisse...
...fordi generalen spiste det en gang i Frankrike.
General? Gjestene dine er her.
Kaller du mannen din "general"?
Kun på ukedager.
Hva kaller du ham i helgene?
Det er et veldig personlig spørsmål.
- Eier du ikke manerer? - Ikke min feil at vi ble kastet ut.
- Jeg mente ikke noe med det. - Er du nervøs?
Hun tuller med alle hele tida. Derfor elsker jeg henne.
For en ære, sir.
Tar du imot oss på grunn av bildene?
Hvordan kan jeg vite at dere er på bildet?
Ja, sir.
Jeg er legen. Hun er sykepleieren. Han er advokaten.
Vi møttes i Belgia...
...og om du husker, møttes vi der for første gang.
Samt i Washington sist sommer, under veteranmarsjen.
Jeg skal si én ting jeg husker klart.
Dere gjorde noe som...
Dere sang visst en sang.
- Hvilken, sir? - Det må dere huske.
Jeg møtte tusenvis av mennesker. Dere møtte meg to ganger.
Dere bør huske sangen.
Syng den nå så jeg vet at det er dere.
- Syng en sang. - Så du en drøm...
- En drøm gå? - Gå?
Jeg gjorde det
- Ja... - Hørte du en drøm...
- Snakke? - Nettopp.
Da gjorde jeg det
Nei. Det var ikke den.
Var den på fransk?
Jeg gjenkjenner den når jeg hører den.
Ja. Den var det.
Det stemmer.
Vi fant på den. Den skal ikke gi mening.
Det er en nonsenssang.
Men vi føler oss bedre av den.
- Og du er legen? - Ja, sir.
Du evakuerte 4000 mann på én dag.
Du er berømt.
Annen lege.
Samfunnsfyren fra San Francisco.
Har stadig opplevd dette.
Ikke du?
Men Burt og jeg evakuerte et par tusen menn på én dag, sir.
Og du knivstakk 30 tyskere...
...og de kalte deg "Svartedauen"?
Nei, det var Svartedauen Henry Johnson. Men jeg tok 12...
...før de ga meg dette.
Jeg reddet også mange liv.
- Gjorde du? - Ja.
Det er noe å være stolt over.
Synd dere måtte gå i de franske uniformene.
Dere burde gå i uniformer fra deres land.
Helt enig, sir. Takk.
Så general?
Bill Meekins.
Han var en venn av meg...
...og det som skjedde med ham og datteren, er tragisk.
Og det er en skam at ingen bryr seg.
- Vi bryr oss. - Ja visst.
Avdøde Elizabeth Meekins hyrte oss faktisk.
Jaså? Hvorfor?
Hun trodde ikke at faren døde av naturlige årsaker.
På vei tilbake fra Europa.
Sist jeg snakket med vennen min, ringte han fra Roma.
Fra hotellet.
Fortalte om noe fryktelig han hadde sett.
Det opprørte ham veldig.
Derfor ble Bill drept.
Så dere mannen nedenunder da dere kom?
Annenhver uke...
...kommer han og tar med... Så dere en veske?
En veske med penger han tilbyr meg.
Penger for hva?
For å holde en tale.
Han sier ikke hvem som sender ham. Jeg spør:
"Hvem er dette fra?" Han svarer ikke.
De betaler deg for å være talerør.
Ja.
Og de vet at veteranene vil følge.
De fems komité.
Noen prøver på noe ondt og forrædersk.
Kom hit.
Spør ham om han vil tale på gallaen.
Gå videre. Som Henry sa.
Hvis disse mennene møter deg...
...og du vil finne ut hvem som står bak...
...hvorfor ikke gå videre...
...og lokke dem til gjenforeningsgallaen vår?
De kan vise hvem de er.
Maguire, kan du si hvorfor du kommer hver måned?
General, jeg kan ikke snakke om det foran andre.
Hvorfor ikke? Du sier at det er ingenting å skjule.
Og det er i en god saks navn.
Ja, sir. Men ikke alle skjønner det.
Jeg skjønner ikke hvem eller hva du representerer.
Kan du si det?
Jeg får ikke si hvem jeg representerer.
Men de er viktige mennesker...
...med en viktig organisasjon...
...som vil forandre alt til det bedre.
Som sagt er formålet...
...å lede landet ordentlig i denne økonomiske krisen.
Det er en krøpling i Det hvite hus.
Roosevelt er svak. Vi vil at du skal tale...
...på vegne av veteranene og den nye ledelsen.
Det er det valg er for, Maguire.
Tror du ikke på grunnloven?
Selvsagt, men vi føler at nå haster det med handling.
Fra en pensjonert general før valget?
Vil dere ha meg som diktator?
Er det det sponsorene dine vil ha?
En diktator? Det må ikke sies slik.
Ok, kansler? Blir det bedre da?
Det bryter fortsatt med grunnloven.
De gjorde dette med veteraner i Tyskland og Italia.
Det gikk veldig bra.
Atten tusen, sir, fra De fems komité.
- Komiteen for en sunn dollar. - Fra hvem?
De fems komité?
Komiteen for en sunn dollar.
Nasjonen trenger ditt lederskap.
Skjønner du hvor jeg vil, sir?
Mr. Maguire...
...jeg har ombestemt meg. Jeg skal holde talen.
Dette er så spennende.
Jeg velger arrangement. Jeg liker best...
...å tale med veteranene Bill Meekins kjente...
...fra regimentet hans. Jeg taler på gjenforeningen deres.
- Selvsagt, men... - Fordi jeg vil møte...
...mennene som la pengene i vesken.
Jeg vil se dem i øynene og håndhilse på dem.
Siden vi er partnere, kan jeg garantere at...
...du vil møte herrene i Komiteen for en sunn dollar.
De kommer for å møte deg personlig...
...selv om vi kanskje må være på et privat rom.
- Ok. - Takk.
Dette er vidunderlig. Her er talen.
- Mr. Maguire, ta den veska. - Ja, sir.
Så du vil ennå ikke si...
...hvem de er.
Er det sant?
På arrangementet, sir.
Den som tilbyr meg mest penger...
...og sier hva jeg skal si og ikke si i talen...
...drepte sannsynligvis Bill Meekins og datteren.
Og står bak alt dette.
Så slo to soldater og en sykepleier...
...seg sammen...
...med den ærverdige og dekorerte general Dillenbeck.
Snakk med Tom Voze, Valeries bror.
Produksjonsrom sju, takk.
Produksjonsrom sju, mekaniker trengs.
Har aldri sett det før.
Kanskje det er moderne kunst.
Jeg har lyst til å gå dit og se på det.
Jeg ønsker å prøve igjen i Amsterdam.
Jaså?
Ja.
Så la oss håpe at dette går bra.
Mr. Voze.
- Burt. - Får jeg kalle deg Tom?
- Selvsagt. - Mrs. Voze.
Få presentere deg for general Dillenbeck.
General.
General Dillenbeck, det er en glede å møte deg.
Jeg syns du er en mann med ære og styrke og...
Slik en...
Virkelig verdig og vidunderlig...
...og jeg tror på alt du sier.
Libby.
For en...
...sterk...
Hun er så opprømt.
Veldig. Og upassende.
Har dere sendt direkte på radioen?
Gallaen? Aldri.
Kan dere tenke dere det?
Tenk på...
...veteraner i Cheboygan i Michigan eller Carbondale i Illinois...
...som sitter hjemme...
...hører på radio, hører sangene dine, Burt.
- Jøss. - Og talen din, general.
Talen Maguire ga meg?
Nei, nei. Din tale.
Talen du ønsker å holde.
Jeg vet ikke hvem Maguire er.
Men tal fra hjertet for å forsvare Bill Meekins.
Og alle de...
- ...stemmeløse forlatte veteranene. - Ja.
Led an. Og de råtne eplene...
...hva de enn gjorde mot Bill Meekins, vil vise seg.
Jeg taler på min måte og forteller sannheten.
Knepet var å la De fems komité og Maguire tro...
...at generalen ville holde talen deres...
...for nytt lederskap i Det hvite hus. Straks. Uten valg.
Lure veteranene til å støtte det.
Og Tom, som lovet...
...hadde fått oss ut av politiets klør...
...som nå, til vår overraskelse, samarbeidet med oss...
...om å stoppe det.
Og vi støttet alle generalen.
Han brukte seg selv som åte.
New York-veteranenes GJENFORENINGSGALLA
God kveld, USA.
Dette er Wilkin Hartsdale som sender...
...direkte fra veteranenes årlige gjenforeningsgalla.
Paul, Henry. Han er her med spørsmål til dere.
Norcross, Canterbury.
Jeg har aldri sett...
...et så stort bilde av George Washington.
Få stille et spørsmål. Hvilken side er dere på?
Din, selvsagt.
Samme Gud, annen kirke.
Samme dame, annen kjole. Vi er på nøyaktig samme side.
Forklar dette grundig for meg...
...for jeg skal gjøre noe som kan koste meg livet.
Knepet er å vente...
...til siste sekund...
...for å avsløre så mye av forbrytelsene vi kan.
På min bekostning?
- Nei, sir, aldri. - Nei, herregud.
- Aldri på din bekostning. - Nei.
Det er mange jeg bryr meg om her i kveld.
Stol på vurderingsevnen vår.
Ja, gjøken er i redet og går snart i fella.
Gjøk?
Og la oss få gallaen.
La oss feire livene våre.
Ta jævelen som drepte Meekins...
...og drittsekkene som vil overta regjeringen.
Ja?
Jeg håper denne jævel-greia fungerer.
Ellers er vi ferdige.
Velkommen til den 14. årsgallaen...
...for 369., 42. og 33...
...New York-regimenter.
Underholdningen fortsetter...
- ...med Berendsen, sanitetsoffiseren... - Peanøtter.
- Dette virker lovende. - Veldig, Henry.
Peanøtter
Har du ikke bananer Ikke være trist
Peanøtter i en pose Kaller på deg
Ikke kast dem bort Ikke mageknip
Du vil smake dem Når du våkner
Peanøtter
Han er god.
- Lavt toneleie. - Gjør det du.
Peanøtter
Bravo!
Takk, Wayne Katowski...
...og Victor Barnes!
Herregud!
Ja, Burt!
- Der er betjent Getweiler. - Ja.
Harold. Og Dillenbeck er der.
Hva heter du?
Dr. Berendsen sier at han tror...
...at musikk er medisin for alle disse sårede veteranene.
Fred! Larry!
- Hva heter du? - Alfred, sir.
Er det Vandenheuvels?
- Musikken fortsetter om litt. - Ja.
Det er dr. Vandenheuvel, kona hans og Beatrice.
Senere på programmet...
Vi er stolte av deg.
Jøss! For en forskjell...
...en dag kan utgjøre. Skal jeg flytte inn barbersakene mine?
- Den jødiske humoren. - Far.
Legekommisjonen bør revurdere situasjonen din.
Jeg sørger gjerne for det.
Hørte du det?
Det er en perfekt kveld! Det skjer endelig.
Det ville bety mye om du presenterte oss for general Dillenbeck.
For deg eller for familien din?
Vi er veldig stolte av Bertram.
Han har fått til litt av et kupp.
Veldig stolte.
Har dere møtt generalen?
Han er en praktfull mann. Jeg er alt klam.
- Veldig klam. - Hun blir aldri så klam for meg.
- Kanskje jeg bør reise mer. - Å, Tom.
Han er en bra veteran og en kjempegod lege.
Han fortjener kjærlighet.
Takk, sir.
Hei, Burt.
- Hei. - Valerie.
Vær så snill, kjære, slutt å filme folk.
Vi dokumenterer kvelden, Libby.
Den kan bli historisk.
Ja, men noen verdsetter privatliv.
- Er det i orden, general? - Ja.
- Burt? - La oss gå til mennene.
- Greit? - Ja, det burde vi.
Valerie og hjemmefilmene hennes.
Det er kunst.
Beatrice, skal vi danse?
Elskede.
Det er Cornelius Vanderbilt.
- Mor? - Ja, vennen.
Det er Cornelius Vanderbilt...
...ved siden av Alice Marble. Hun kan vinne US Open.
Foreldrene mine må møte dem.
De har alltid ønsket å møte Alice Marble.
Vi er straks tilbake. Venter du?
Hørte du det far sa om å flytte inn?
- Er det ikke spennende? - Nei takk.
Hva mener du?
Nei takk.
Hva betyr det?
Jeg har ventet for lenge på feil ting.
Det ble noe helt annet...
...enn det kunne bli en gang.
Jeg tror fryktelige ting kan skje med deg.
Tenk å si noe slikt...
...iallfall til din elskede.
Mor, der er Cornelius Vanderbilt og Alice Marble. La oss møte dem.
Det går bra, Burt.
Ja, du har oss.
Gudskjelov. Jeg går tom for folk, fort.
Noen viktige menn som...
...jeg tror du ønsket å møte.
- Stemmer? - Ja, jeg vil møte dem.
Berendsen, vi kan møte personene vi snakket om.
Valerie, du var så vakker da du danset.
Kanskje du bør bli her hos vennene dine.
Der er Tom Voze som snakker med generalen.
Å ja.
Jeg har unngått disse menneskene hele livet.
Jeg føler det samme, general.
Disse kan være blant de bedre og verdt å gi en sjanse.
General Dillenbeck...
...dette er Mr. Nevins fra Nevins Telecommunications.
Mr. Belport, Belport Chemicals...
...Mr. Jeffers fra Jeffers Newschain.
Vi ønsket å ha med Mr. Tomlinson, legendarisk biloppfinner...
...men han kunne ikke komme. Han var opptatt i München.
Gil, får jeg kalle deg Gil?
Nei. Du kan kalle meg general.
Han foretrekker general.
Gil, jeg forstår. Vi forstår.
Han foretrekker "general".
Hvordan går det, Gil? Jeg er Andrew Nevins. Kall meg Andy.
Jeg kaller deg Andy. Du kaller meg general.
Jeg skal finne den skyldige i min venn Bill Meekins' død.
Hvem er det?
Bill Meekins? Vi hedrer ham i kveld.
Ledet obligasjonsbørsen.
Selvsagt, det var fryktelig det som skjedde.
- Glemte det nesten. - Tragisk med datteren.
Fryktelig tragisk.
Jeg gleder meg til å snakke med deg om forretningsmuligheter i utlandet.
Fabrikken vår i München har en fantastisk fortjeneste...
...på grunn av sterkt lederskap.
Som får ting gjort.
La oss skåle.
Greit. Bra. Vi er de tre.
Tom, du kan være fjerdemann, som når vi spiller golf.
Og for hell og lykke trenger vi en god femtemann. General?
Kan du tre inn?
For generalen.
- For generalen. - For generalen.
Generalen.
Snakk om å følge feil gud hjem.
Hva er mer uamerikansk enn et diktatur...
...skapt av amerikansk næringsliv?
Det fins to eiendommer, om du ønsker å bruke dem.
Du eller familien din.
Pioneer Point i Maryland, hjemstaten til Belport Chemicals.
Et flott avkoblingssted for deg eller veteranene.
Et annet i East Hampton. Du og familien kan like det.
Jeg skal tenke på det, men kona og jeg liker et sted på Jersey Shore.
Kanskje du trenger en livligere fantasi, general.
Slik endte vi her oppe.
Ikke tenk på disse mennene. De tror de eier verden.
Nå skal du holde tale.
Vi gleder oss til den.
Og nå en stjerne fra 369., Auggie...
...på glassene.
Hva er det?
En av de beste oppfinnelsene fra Zürich.
Fjerner all smerte og angst.
Alle unødvendige tanker.
Ryggen min gjør så vondt.
Vanligvis tyr slike som meg til sprit...
...og morfin. Det kan føre til avhengighet.
Det virker raskt.
Det er avansert. Enorm energi.
- Jeg føler ingen smerte. - Bra, ikke sant?
Ja.
Vi har mer, Burt.
Jeg vil vite mer om dette og få den kjemiske formelen.
Når jeg møter søstrene mine i Vril Society...
...har vi en seanse der vi slipper løs håret og bruker det som en antenne.
Da kan vi kommunisere med den overlegne rasen.
De kommer fra en annen galakse. Det er så fascinerende.
Og nå Hinson Brothers.
Spanske dame, jeg tilber deg
Fra første kveld jeg så deg
General, her er et råd til talen din i kveld.
Ikke gi ham råd.
Hva går rådet ut på?
I kveld vil folke høre på deg på radio.
Du får ikke noe større og mer oppmerksomt publikum.
De ønsker å bli inspirert av deg.
Husk veteranene som har blødd og dødd for oss...
...og husk Bill Meekins...
...og hedre ham respektfullt.
Om du improviserer og roter deg bort...
...i en komplisert situasjon på grunn av Meekins' død...
...setter det deg i dårlig lys, og det ønsker vi ikke, general.
Generalen var klar på at han skulle...
...hedre Bill Meekins og snakke sant.
Det er det jeg mener. Fokuser på Meekins' positive egenskaper.
At han var stille og snill.
Det tenker jeg å gjøre på min egen måte.
- Hva er det? - Kjenn på dette.
Det er hvalrosskinn.
Å, så mykt.
Ble en hvalross drept for dette?
Nei, sir, han døde av alderdom. Han levde lenge og lykkelig...
...fordi han tok smarte avgjørelser.
Det er et bidrag til stiftelsen din.
Jeg har ingen stiftelse.
Kanskje du bør starte en. Jeg kan hjelpe.
Trettiseks tusen dollar, general.
Tenk på alt du kan gjøre med dr. Berendsen og oppfinnelsene hans.
Så mye å oppnå. Du må ta imot pengene.
Hva mener du?
Hør. Noen, ikke jeg...
...de vil ta ansiktet og navnet ditt...
...ha det i New York Times og ødelegge renommeet ditt.
Tenk på alt du har oppnådd.
Det blir glemt, hvisket ut.
Du blir behandlet som en gammel tulling og glemt.
Det kan de gjøre. Hold riktig tale.
Eller de gjør deg til martyr og sier en anarkist gjorde det.
Ikke gjør samme feil som Bill Meekins.
Et liv ble stjålet på tragisk vis.
Spanske dame, jeg elsker deg
Det var Hinson Brothers.
Kjempegode, ikke sant? Ja.
Hinson Brothers. Med "Lady of Spain".
Jeg møtte en spansk dame en gang...
...og hun voldte meg mye smerte.
Herren som nå kommer...
...er en lege i regimentet vårt...
...og en mann jeg anser som en venn.
Gi en varm velkomst til Burt Berendsen. Kom igjen.
På tide å holde tale. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Jeg heter Burt Berendsen. De fleste av dere kjenner meg.
Jeg er sønn av en mekaniker fra Elmira.
Som barn...
...elsker vi verden, naturligvis.
Og vi håper at verden elsker oss.
Som min venn Harold kunne si...
...kan jeg ha fulgt feil gud hjem.
Ikke denne mannen.
Han fulgte alltid den riktige guden hjem.
Dillenbeck!
- Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
Dillenbeck!
Hør på de Bund-jævlene.
Berme.
Om dere som roper til meg på tysk, hadde mot...
...ville dere ha oppført dere verdig.
Ja! General Dillenbeck!
Jeg kjempet i fem kriger på tre kontinenter.
Folk har skutt på meg hele livet mitt.
Jeg kjenner frykt og kan takle den. Men det jeg avskyr...
...virkelig avskyr...
...er grusomhet.
Noen har tilbudt meg penger for å bli leder...
...av veteranene, veteraner som dere...
...for å settes i Det hvite hus uten valg...
...som en slags rådgiver ut fra et folkekrav...
...fra dere.
De samme menneskene vil jeg skal etterligne...
...en viss europeisk leder ved navn Mussolini.
De mener han er den ledertypen dette landet trenger.
Den ledertypen...
...som kjørte over et barn uten å stoppe.
Den ledertypen med unnskyldingen:
"Hva betyr én person i statsanliggender?"
General Bill Meekins satt i den bilen.
Han var en venn av meg.
Han var et godt menneske.
Men da han fortalte den historien...
...da han ville fortelle den igjen på denne scenen...
...ble livet hans heller ikke verdt noe...
...i statsanliggender.
Han ble drept.
Ja, han ble drept og vanæret...
...slik jeg kan bli drept eller vanæret for å fortelle dette.
Hva slags land blir dette når det skjer?
Jeg ble en marinesoldat for å tjene grunnloven...
...for den er vi alle like i et menneskelig brorskap.
Men hvilken nytte har den når mektige mennesker...
...gjør unntak for folk som står i veien for dem?
Noen mektige mennesker...
...liker at vanlige folk oppildnes av hat...
...fordi det distraherer oss fra rettferdighet og snillhet.
De vil ikke at vi skal tenke for mye på det...
...slik at de får mer av det de alt har...
...enorm rikdom.
Dette er deres land.
Ikke la mektige menn ta det fra dere.
- Se, det er den fyren. - Jeg er sønn av en bankier.
Jeg er republikaner.
Hvor er Paul og Henry?
- Ikke her. - Jeg er konservativ.
Vet du hvor politimennene er?
Heller ikke her.
Slik er det når folk med penger...
...bare tenker på å skaffe seg mer av det.
Det er alt de tenker på.
Og de glemmer at det var dere som dro ut...
...og beskyttet dem.
Dere mistet et øye...
...eller dere mistet livet...
...og familien deres måtte lide...
...selv om de...
...var heltene som sendte dere ut i krigen.
Den som skyter på meg, er en feiging.
Jeg har blitt skutt på over hele verden.
Ta revolveren hans!
Jeg lar meg ikke true. Jeg er ikke redd.
- Går det bra? - Burt, går det bra?
Det går bra, Lem.
Sic semper tyrannis!
Dillenbeck er en forræder!
- Stopp ham. - Tom Voze er en stor mann!
Tom Voze er en stor mann! Dere...
Hold ham nede.
Syndig og lovlig. Spør Mr. Voze!
Landet mitt
Det er om deg Gode land med frihet
Det er om deg jeg synger
Hold opp! Kom hit.
Jeg er veteran og patriot, din tosk.
Du drepte Liz Meekins, jævel.
Og faren hennes, for alt jeg vet.
Finansdepartementet! Alle må gå!
- Går det bra? - Så forferdelig.
Vi ønsket ikke dette.
Dette er en skandale.
Du vil bli tiltalt, Tom. Du.
- Du. - Nei, sir. Du er forvirret.
- Nei. - Med min egen pille...
...og å bli skutt...
...er øyedråpene det eneste som holder meg oppreist...
...og jeg føler ingen smerte.
Og fy faen! Se hva som skjer i dette rommet.
- Alt. - ...våpen fra De fems komité.
Han sa navnet ditt, Tom, med stolthet.
- Jeg kjenner ham ikke. - Vi sloss nettopp mot ham.
Burt og jeg så ham dytte Liz Meekins. Han er morderen.
Det fins nok bevis.
Dessverre er mannen som skjøt mot Dillenbeck...
...på scenen i kveld samme mann på båten med Meekins...
...med en billett kjøpt av stiftelsen din.
- Ingen grunn til å heve stemmen. - Din, Mr. Voze.
- Tom, hva skjer? - Hva er anklagene?
Anklagene er mot deg og gjestene du inviterte.
- De fems komité. - For hva?
De fems komité.
Forsøk på å bestikke en amerikansk general.
Attentatforsøk.
Forsøk på å styrte USAs regjering.
Handle med diktatorer, Italia, Tyskland.
To drap stiftelsen din virker...
...å stå bak, Meekins og datteren hans.
Tom, gjorde du dette?
Jeg syntes det var galt...
...at Meekins døde. Det var et tragisk tyveri av liv.
Men noe måtte gjøres.
Han så ikke muligheten i de nye levemåtene.
Meekins forstod ikke.
- Forstår du det? - Ta det rolig.
Tom, si at du ikke hadde noe med medisinen min å gjøre.
Tom påvirket legen din, Valerie...
...som med moren din tidligere.
- Er det sant? - Litt.
- Litt? - Det var til ditt eget beste.
- Forgiftet du meg? - Om du vil kalle det det...
...greit.
Jeg passet på deg, dine interesser.
Du er uvøren som et barn.
Hør. Du reiser rundt i Europa...
...og snakker stygt om krigen?
Slår deg sammen med en svart mann.
Med en mann, en fri mann...
...i Amsterdam, som kjempet for deg!
Som klinikkene, Tom?
Hvilke klinikker?
De fems komité.
Du vet hva slags klinikk jeg mener.
Tvungen sterilisering.
Det får vi se på.
Vi så symbolet til De fems komité...
- ...der. - Ikke lyv!
Ikke overraskende at Tom jukset, men så fryktelig...
Herregud, rett foran nesa på Valerie.
De avledet henne med den fiktive sykdommen.
Göring, Hitlers høyre hånd...
...og Hitler selv.
De fleste visste ikke hvem han var ennå.
Tom betalte Göring for å skrive i Jeffers-avisene...
...om den nye ariske regjeringen. Hva enn det var.
Göring skriver om nazistenes verdensbilde
Loven og lederens vilje er ett "Gjensidig lojalitet".
Tom hadde klippet en hekk formet som symbolet.
Man så det bare ovenfra.
Man må være superfanatisk troende...
...for å lage slike busker.
- Ikke se slik på meg, Libby. - Valerie.
Alle store samfunn er oppbygd slik.
Du lever i en drømmeverden med skulpturene dine.
Og det er greit. Men det driver ikke verden.
Jeg er fornøyd med å være uviktig og leve i kjærlighet og skjønnet.
Kunst og kjærlighet...
...gjør livet verdt å leve...
...mens dere bygger ei enorm, skremmende framtid.
Bortkastet fantasi.
Jeg tjente masse, for oss...
...på å gjenoppbygge Tyskland.
Jeg ville samarbeide med verdens sterkeste ledere.
Men jeg går også gjerne til krig mot dem.
Nok en krig? Men vi har nettopp hatt en.
Er det slik...
...at disse rikingene vil støtte diktatorer...
...eller kjempe mot dem?
De tror kun på å tjene penger.
Og derfor ble Meekins drept...
...for han støttet det ikke. Galskap!
Og vi gikk rett uti det.
Nei. Å nei.
Tom anså oss som sin beste sjanse til å få tak i generalen.
Får dere en som Gil Dillenbeck til middagen deres...
...kan jeg bli involvert.
Han trenger alltid noen...
- Valerie, la det ligge. - ...foran seg.
Du ville bruke disse mennene til å få tak i meg.
Men jeg brukte dem og arrangementet...
...til å avsløre dere og stoppe planen deres iallfall for et tiår.
Forhåpentligvis to eller tre til.
Sammensvergelse mot Roosevelt Anklager etterforskes
Vi stoppet sammensvergelsen.
Fascistkupp avslørt
Dette er sant.
KOMITEEN for en SUNN DOLLAR
De fems komité...
...fikk ingen amerikansk diktator.
Jeg ble utspurt av en kongresskomité...
...det amerikanske folkets høyeste representanter.
Jeg fortalte om...
Generalen vitnet for Kongressen...
...og de mente han hadde rett.
Hva ønsker de mektige?
Blir det aldri nok?
De gjør de gærneste ting.
Herregud! Hva feiler det deg?
- Hva har du gjort? - Herregud! Valerie, hva har du gjort?
Hva feiler det deg? Hva har du gjort?
Vi hadde alt vi trengte for å straffeforfølge...
...og nå er alt bortkastet!
Det er et stort problem.
Godt gjort.
Tom, hun ødela ansiktet mitt!
Jeg bare måtte. De er så fæle.
Har du gått fra vettet?
- Jeg sa hun betydde problemer. - Det var...
- ...dumt. - Du kan havne i fengsel.
Fortell dem sannheten, Harold.
Går det bra, Valerie? Du skjelver.
Ja, jeg tenkte bare på å skyte Tom og Libby i ansiktet.
Jeg gjør det ikke. Ikke vær redde.
En god avgjørelse. Gudskjelov.
Det ville ha ødelagt hele saken for oss.
Du må kjempe mot dem, som vi gjorde.
Og du må leve som du egentlig ønsker.
Jeg elsker Harold.
Han har gjort meg enormt lykkelig...
...som Burt.
Der er den. Se på den.
Det er slik du møter en slik verden.
Du må elske livet ditt.
Det er kjærlighet mot hat.
Jeg elsker livet mitt og menneskene i det.
Selv Beatrice.
Og klare, ikke-portugisiske, jeg-er-forelsket-i-henne Irma.
Milton.
Shirley på kontoret med Morty.
Veggteppet. Alt i det.
Selv glassøyet mitt.
Dillenbecks hund...
...og bouillabaissen vi ikke fikk.
Hver av oss får et eget veggteppe, vår egen opera.
Hver enkelt person.
Tenker på det.
Kjærlighet er ikke nok. Du må kjempe for å beskytte snillheten.
Du blir knyttet til mennesker og ting.
Og de kan knuse hjertet ditt. Men slik er livet.
Ryggskinnen jeg hatet, reddet meg fra denne kulen.
Heldige jævel.
Og vi tre...
- ...var med på å stoppe konspirasjonen. - Utrolig.
Burt Berendsen, Harold Woodman og Valerie Voze.
Tosker, Nevins...
Tom var ikke arrestert lenge. Slike folk er aldri det.
Snakk med advokaten min. Så får dere se.
De fems komité ble aldri tiltalt.
De forsvant, som de er i stand til.
USA BER MUSSOLINI OM UNNSKYLDNING
Tom og vennene hans bakvasket generalen.
Hissig Marine-offiser for krigsrett
Det var en advarsel om hva de kunne gjøre.
Maguire døde på mystisk vis 37 år gammel.
Han visste for mye.
Valerie og Harold...
...var ikke lenger trygge her til lands.
Venner for livet betyr venner for livet.
Du gjør det som trengs.
Vi måtte få dem på en båt den kvelden.
Woodman, du bør...
Takk, Henry. Jeg har alt tatt en avgjørelse.
Harold blir med meg.
Nei, du blir med meg.
Vi ses igjen, dr. Berendsen...
...for historien gjentar seg.
Farvel, gamle venn. Vi ses i Amsterdam.
- Å nei. Dere skal ikke til Amsterdam. - Hva?
Det er bare et tidsspørsmål før Gestapo kommer.
Hva er Gestapo?
Det vil dere ikke vite.
Vi sender dere til et tryggere sted.
Vakkert vær på denne tida av året.
Og eremittvireoen kommer.
Ja. Det er spektakulært fugleland.
- Ja, ikke sant? - Ja.
- Jeg er misunnelig.
- Burt. - Hvorfor blir du ikke med?
Jeg blir her.
Kanskje finner jeg et nytt liv...
- ...og ny kjærlighet. - Jeg håper det.
For i kjærlighet er ingenting så bra som klarhet.
Jeg er enig.
Jeg ble for å kjempe for landet mitt slik at én dag...
...kunne bestevennene mine vende tilbake.
Farvel, Burt.
Au revoir, gode venn.
Vær lykkelig, Burt!
- Henry. Paul. General. - Takk.
- Farvel, enn så lenge. - Milton.
Noe i meg ønsket å bli med vennene mine.
Men jeg gjorde ikke det.
Du vil at hjertet ditt og folket ditt...
...skal følge den riktige guden hjem.
Amsterdam.
Jeg ble utspurt av en kongresskomité...
Generalmajor Smedley Butler Marineinfanteriet
...det amerikanske folkets høyeste representanter.
Jeg fortalte om aktiviteter...
...som kunne føre til...
...et fascistdiktatur.
Planen var...
...å danne et veteranforbund...
...som en bløff eller en klubb...
...for å true regjeringen...
...og bryte ned...
...demokratiet.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø