MNOGO OD OVOGA SE ZAISTA DESILO
NJUJORK 1933
Radio sam u svojoj ordinaciji u 138. ulici.
Uglavnom popravljajući razbijene momke,
kao ja, iz Velikog rata.
Vidiš? Divno.
Sve od povreda koje bi svet rado zaboravio.
Popravljanje lica, podizanje raspoloženja, pevanje pesama.
# Kikiriki
Ostavio sam oko u Francuskoj.
I stalno sam bio na uslovnoj
sa lekarskom komisijom
zbog pokušaja pravljenja novih lekova.
Mislim, bili su nam potrebni lekovi koji još nisu
postojali samo da prebrodimo dan, sa bolom i nervima.
Nadam se da je ovo bolja pilula. To je sve što govorim.
Nadam se da si u pravu.
Neki su radili bolje od drugih.
Ovo je moj drugi dan.
I osećam se odlično.
Viktore, hoćeš li da probaš?
Da. Probaću novu sledeće nedelje.
U redu. To vam daje duh.
Obuci pantalone, Burt. Prepravila sam ti ih.
Jesi li dobro?
Zbog mojih ratnih povreda,
imao sam protezu za leđa koju sam mrzeo.
Oni će te skloniti ako
i ne zatvore ovo mesto.
To nije od pomoći, Širli.
Eksperimentalna medicina.
Izgledaš dobro.
Kako je infekcija? - U redu.
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.
I dobio sam poruku.
Još nije potrebno platiti.
Burt, imaš poruke.
Tvoji roditelji su zvali. Ne mogu da dođu za praznik.
Herb Getz je zvao zbog kapi za uši.
I Harold Vudmen je zvao. Naći ćeš ga na ovoj adresi.
Idi odmah tamo. Hitno je.
Radio sam sa advokatom, mojim najboljim
prijateljem iz rata, Haroldom Vudmenom.
Hej, Burt.
Šta se događa? Kakvo je ovo mesto?
To je veoma važan slučaj. - Da?
Plaća se veoma lepo. - Lepo.
Imamo mnogo zaostalih računa.
Ljudi zavise od nas, našeg posla.
Što je najvažnije, to je veoma značajno i tebi i meni.
Kako značajno?
Pa, brineš se za godišnji gala,
zar ne? - Da.
I uvek kažeš da je važno za
nas veterane da se okupljamo,
da se prisećamo. - Jeste.
I kažeš da je veliki lek za nas da
se okupimo i pevamo. Zar ne kažeš to?
Kuda ovo ide?
To ide u određenu proceduru, a znam
da više voliš neke procedure od drugih.
Samo mi reci šta je to.
Šta... kakva procedura?
Šta radiš sa ovim cvećem?
Izlazak na večeru sa Beatris.
Izlazak na večeru sa Beatris? - Da.
Tako razočaravajuće. - Ona je moja žena.
Je li spreman da izvrši proceduru?
Da... jeste. U redu je.
On to neće uraditi. - Uradiće to.
Smiri se. - Ko je ovo?
Ovo je Liz Mikins, Burt.
Mikins? Što se tiče, u vezi sa...
On je moj otac. Znam da mu se veoma divite.
O Bože. Da. - Oboje jesmo. Uraditi.
Ja stvarno.
Zato će on govoriti na našem okupljanju ove godine.
Veoma mi je drago da vas upoznajem.
Sastajemo li se sa vašim ocem ovde?
Pusti je da završi, Burt.
Moj otac se vratio juče brodom.
U redu. On ide u Evropu poslom, zar ne?
Je li uhvatio bubu ili tako nešto?
Pogledaću ga. Gde je on?
Trebalo bi da ga vidiš.
Da. Hajde. Idemo.
Ovo mesto je predivno. Pogledaj.
Pa, gde... gde je, uh, dobri
general "Tiho i mirno" Bil?
Izvinite.
Moje alergije su danas strašne.
Probudim se, u mom
je sinusu, i tako je ceo dan.
Ne znam šta radiš, i ne
želim da znam šta radiš.
Imaš 2 sata dok balzamer ne dođe.
Šta se desilo? Hteo je da govori na svečanosti.
Ti ćeš mi pomoći, zar ne?
Ne prihvatam da je umro prirodnom smrću.
Bio je veoma zdrav čovek.
Niko u mojoj porodici se ne slaže sa mnom.
Svi greše. Svi su oni lažovi.
Želim autopsiju.
Tako je. To je tvoje pravo.
Tvoj otac je umro bez testamenta.
Vi ste najbliži rođak. Čitao sam novine.
Mrzim autopsije, Harolde. Znaš to.
Moramo to da uradimo, Burt.
Bil "Tiho i mirno" Mikins je razlog što smo se sastali.
Formirao je našu regimentu.
Kako je ovakav čovek završio mrtav?
Hoćeš da mi kažeš da je sumnjivo?
Da, kažem vam da je sumnjivo.
Hoćeš li, molim te, pevati sa mnom?
Rekao je da ste pevali
sa njim dok ste bili u ratu.
Toliko je uživao.
# Dragocene uspomene Uspomene
# Neviđeni andeli
# Odnekud poslati u moju dušu
Požuri.
Imate samo 2 sata da
uradite šta god da radite.
U redu. Morate da uradite autopsiju, i odmah
nakon toga, nađimo se u restoranu Minters.
Moram da znam šta ste našli.
Zašto je rekla 2 sata?
Zato što smo u mrtvačnici.
Oni će ga strpati pod zemlju.
Restoran Minters, posle 17:00.
Moraš ga izvući odavde.
Da, trebalo bi da krenemo, Burt.
Harolde? Ne znam šta misliš da radiš.
Liz, izvini me. Zdravo.
Imaš mrtvog belog čoveka u kutiji.
Čak ni kovčeg.
Važan čovek, u borovoj kutiji od starog drveta.
Nema čak ni vrh na sebi.
Njegova ćerka plače.
Šta misliš ko će ovde upasti u nevolje?
Crni čovek, eto ko. - Milton.
Sada treba da uhvatimo njega,
našeg vođu, koji je osnovao našu regimentu,
u kamion.
Uradite obdukciju.
Nađimo se u restoranu Minters odmah posle.
Razumeo sam. - Moram da znam.
Moram da znam šta ste našli.
U redu.
Restoran Minters u 5:00. - Milton. Milton.
Molim te budi pažljiv.
Ima točak.
To nije oprezno. - Milton.
Zato nikada nećeš voziti moj auto.
Balzamer dolazi zbog ovoga.
Bolje da ste ovde. 2 sata.
Sećaš se Burta, zar ne?
Naravno. - Irma Sent Kler.
Zdravo, Burt. - Zdravo, Irma.
Ne budi nervozan.
Radim najmanje 2 autopsije mesečno.
Radio sam 2 autopsije celog života.
Jednu da dokažem da nisam
ostavio stezaljku na nečijem tankom crevu,
drugu da uklonim stezaljku koju
sam ostavio na nečijem tankom crevu.
Sad znamo da si dobar sa tankim crevima, Burt.
Hvala.
Znaš, ti i Burt bi trebali ponekad da popijete kafu, Irma.
Možda bi ti i Irma nekada trebalo da popijete kafu.
Mi smo prijatelji, Miltone.
Znaš, Irma, njegova žena se ne
bi zauzela za njega kod svoje porodice.
Nisu živeli zajedno više od godinu dana.
To je moja situacija. Ne sada.
Samo želim da te vidim srećnog.
Mrtvac te navodi da shvatiš da je
vreme kratko i da je ljubav stvarna,
ako znaš šta je.
Šta se dešava ovde? - Autopsija. Papirologija.
Policija čeka da se ovo
telo vrati u mrtvačnicu.
Što pre počnemo, pre će on izaći.
Ova 2 čoveka moraju odmah da odu.
Oni su veterani. Oni su služili svojoj zemlji.
Idi čekaj kod MekGija.
Bićemo dole kod MekGija.
Kod MekGija.
Irmin je portugalka. To je drugačije.
Nisam znao da si Portugalka.
Nisam.
Hoćeš li da počneš sa ovim ili ću ja?
Uh, emotivan sam jer sam ga poznavao.
Možete samo potpisati ovo ako želite.
Ne, ne, ne, ne, ne.
To je ono što Haroldu treba. - Ja... mogu pomoći.
Bio je tako prijatan čovek.
Evo ga.
O Bože.
Mm.
Hm, nisam te pitao kako ti živiš.
Moj čovek je otišao.
Ovakve stvari se dešavaju svaki dan.
Žao mi je.
U redu je.
Prava ljubav se zasniva na izboru, a ne na potrebi.
Treba li ti tvoja žena
ili biraš svoju ženu?
Pa, zar ne može biti oboje?
Ne. Drugo je ono što je zaista važno.
Na kraju krajeva, jeste.
Izbor je važniji od potrebe.
Ne volim da budem sam.
Ah.
To zvuči kao "potreba".
Otvaram stomak. Pogledaj to.
Oh da. To je neobična boja.
Nešto... - Da.
Davano mu je tokom odredenog vremenskog perioda.
Hmm. - Teško je reći koliko dugo.
Hmm.
Upravo se vratio iz Evrope.
Zatvoriću ga i uzeti još uzoraka krvi.
Imaću još vesti za tebe sutra.
Pretpostavljam da si još uvek u istoj ordinaciji?
Da.
Harold kaže da zaslužuješ bolje okolnosti,
ali si dozvolio da budeš korumpiran.
Kaže da si pratio pogrešnog Boga kući.
Šta? "Pokvaren"?
"Pratio pogrešnog Boga kući"? Zašto bi to rekao za mene?
Šta to uopšte znači? - Ne znam.
Možda si potrošio entuzijazam i
urgencije za koje nisi znao da ih trošiš
dok nije bilo prekasno.
Završio si bez stolice kad se muzika završila,
čak i u svom domu.
Treba nam ova soba.
To je savršeno, jer smo upravo odlazili.
Liz je rekla da se nađemo posle 5:00 u Mintersu.
Tako je. Ali želim da pričam sa tobom o Irmi.
Oh, razlog zašto sam to forsirao, Burt,
je zato što želim da te vidim srećnog.
A ja sam tvoj prijatelj.
Moj prijatelj koji misli da sam na neki način
korumpiran, ali nema hrabrosti ni pristojnosti
da mi to kaže u lice.
Ne želiš to da čuješ u lice.
Kupio si cveće za svoju ženu koja
ti ne dozvoljava da živite u svom stanu.
Objasni reč "pokvaren"
ili izraz „slediti pogrešnog Boga kući.
Tvoja tazbina, Burt.
Mrze što radimo zajedno,
a kamoli što smo prijatelji.
Pa ja ne slušam ništa od tog
đubreta na Park aveniji od njih.
Da, slušaš. Malo ti je stalo.
I sve što je potrebno je malo, Burt.
Onda su te uhvatili.
Kao ona kap krvi sa posekotine koju si dobio
iz rata pre nego što sam ubo tog Nemca.
Te posekotine su ti zamaglile oko,
i pogodi šta, zauvek si izgubio oko.
Dobrodošli u Minters, gospodo. Sto za dvoje?
Uh, zapravo se nalazimo sa nekim...
Uh huh. - ... visoka žena, plavuša...
Da. - ... ozbiljno lice.
Da. Ovuda.
Čekajte. Bila je ovde. Ne znam šta se dogodilo.
Ona je bila...
Baš ovde.
Gđice Mikins. - Evo je, drugar.
Gđice... čekajte. Gđice Mikins.
Gđice Mikins. gđice Mikins.
Uradili smo ono što ste tražili.
Našli smo nešto sumnjivo,
baš kao što ste mislili.
Ne mogu to da uradim. Žao mi je.
Šta...
Razgovarala sam sa ličnim prijateljem, gdinom... gdinom Vouzom.
Rekao je da moram biti oprezna.
Ko? Je li te uplašio? - Rekao je da je opasno.
Čekajte. Gđice Mikins, sačekajte trenutak.
Moram da ga odustanem.
Sklonite se sa ulice. Hajde.
Poznavao si mog oca. - Da, da.
I poznavao si mog oca. - Jesmo.
Voleli smo tvog oca. Da.
I znate šta je on govorio, govorio
je da ne možete pobeći od straha.
Ne možete dozvoliti da vas strah juri.
Znam da delujem uplašeno,
a ne bi trebalo jer gdin Vouz,
samo me je upozoravao.
On nije... mislio je dobro.
On je prijatelj porodice.
Šta ste pronašli?
Verujemo da je možda bio otrovan.
Znate li zašto?
Da li me neko posmatra? Ne mogu...
U redu je. To...
Ne znam mogu li da pričam o ovome.
Oni imaju interese u
savezu, i on je to znao.
Ali on nije hteo da se složi sa tim.
Znao je nešto. Video je nešto strašno.
Jeste.
I znali su da će reći.
Reći šta? Šta je video?
Opasno je.
Mislim da...
Gđice Mikins!
O Bože! Gđice Mikins!
Ovo dvoje su to uradili. Tačno tamo.
Gđice Mikins! - Ona je mrtva.
Au! Oni su to uradili.
Tačno tamo. Vi lažete!
Ova dvojica tamo. Jesu.
Ova dva tipa. Tačno tamo.
Ne! Ti si to uradio! Gurnuo si je!
Ubili su tu ženu. - Video sam da si je gurnuo!
Ubili su je! - Video sam vas, ser!
Jesu to uradili. - Video sam.
Ja sam advokat. Ovo je doktor.
Njih dvoje. Video sam ih kako to rade.
Ona nas je unajmila. Ovo je naš klijent.
Pogledaj šta ima u ruci.
On ima njenu torbicu! - On ima njenu torbicu.
Ubio si je i uzeo joj torbicu!
Ne. Video sam te. Ti si je gurnuo.
Ja sam advokat...
Ne, ne, ne! On je...
Sklanjaj se!
Građansko hapšene! Građansko hapšene!
Izvršićemo građansko hapšenje!
Upucaj ih!
Po njih! To dvoje, tamo!
Stanite!
Kukavice!
Jadna devojka. O Bože.
Hajde. Idemo.
Iza tih auta!
To je čovek. - Vi ne vozite.
Ja vozim. Razgovarali smo o ovome.
To je on. - Ostanite organizovani.
Mi smo organizacija. Ostanite organizovani.
Neće se izvući.
Pazićemo na njih upravo ovde.
Kako su nas dođavola pratili ovamo?
Hajde, hajde.
Bože, ova proteza.
Hej, hej!
Hej!
Mislim da nas još uvek posmatraju.
Misliš?
Mislim da je tako.
Sveca mu. Kakav je ovo svež pakao?
Ne stižeš ovde a da
stvari nisu počele davno.
NJUJORK 1918
Hoćeš da odem do našeg omiljenog drveta...
i donesem koru iz Argonske šume,
gde dižu ljude u vazduh?
Biće časno, slavno.
Dobro za porodicu.
Ali to... dobro je, Burt. Dobro je.
Bolje ćeš se uklopiti kad budeš imao više medalja.
Uklopićeš se na Park Aveniji.
Ljudi poštuju vojni rok.
Mogao bih biti ubijen.
Ne možemo razmišljati na taj način.
Naravno da nećeš biti ubijen.
Ah, Beatris.
FRANCUSKA 1918
Nisam došao čak ovamo da bi se sa
mnom razgovaralo kao sa prokletim psom.
To je zločin protiv zastave.
Mislim da nemaju sposobnost da
poseduju divljenje ili poverenje
da nose uniformu.
O kome pričamo?
Stane li mi 1 od ovih krekera na put,
pucaću mu u leđa.
Pa, znamo da ti se ovo još više sviđa.
Završio sam razgovor sa tobom.
Nikada nećeš završiti razgovor sa mnom.
Dosta je bilo, naredniče.
Da, ser, generale Mikins.
Ne morate više biti uključeni.
Stav ne pomaže.
Zato sam želeo da te dovedem kao
medicinskog službenika, Bernstein.
Berendsen, ser.
Žao mi je. Ovo je gdin Vudmen.
Imam situaciju ovde za koju sam
mislio da biste mogli da pomognete.
Kakvu situaciju, ser?
Gdine Vudmen, zašto mu ne
kažete zašto ste ovde u izolaciji.
Zašto smo u izolacijii?
Nepokornost.
Jeste li bili neposlušni?
Da. - Zašto?
Dali su nam Džima Kroua oficire kao što je onaj seronja.
Ali odbijamo da nastavimo
dok ga ne zamene nekim dobrim.
Neko pristojan i poštovan.
Bi li trebalo da budem ja, ser?
To si ti, Berendsen.
Mislim, ljudi koje
sretnete u ovim okolnostima
u ogromnom stresu vezani
su za vas za ceo život.
Jesi li ti doktor koji
će me ostaviti da krvarim
a ja ću morati da ti pucam u leđa?
Jer da ti kažem,
oficiri koje smo imali, nije ih bilo
briga jesmo li živi ili mrtvi.
Neću dozvoliti nikome da iskrvari,
i ne želim da me upucaju u leđa.
Ja sam sin mehaničara iz Elmire.
Oženjen sam.
Ja sam pola katolik, pola Jevrej.
Ja sam doktor. Imam praksu na Park aveniji.
I mislim da me je tazbina poslala ovamo da me se otarase.
Pa, sve to zvuči prilično dobro, osim što...
deo o tazbini, ali možda zato mogu da ti verujem.
Dakle, sklopićemo pakt.
Gledaj da ne umremo.
I ja ću se pobrinuti
da ne pogineš.
Pazićemo jedan na drugog.
Harold Tadeus Vudmen.
Bertram Berendsen.
Dobrodošli u 369. - Hvala.
Konačno, to je ono što sam tražio.
Samo malo poštovanja.
Hajde sada da se pozabavimo ovom nesrećnom situacijom sa uniformama.
Da, hajde da se pozabavimo ovim sranjem sa uniformama.
Dobrodošli u moju vojsku.
Zašto nosimo francuske uniforme?
Američki vojnici, ne žele
da budu viđeni sa nama.
To je sramno. Borio sam se za stvaranje
ove regimente u duhu dobrote i jedinstva.
Nadam se da ću vas videti na
drugoj strani Argona u dobroj formi.
Bog bio sa vama.
Spasio sam Harolda.
On je spasio mene.
I tu je bila jedna Francuskinja koja nas je obojicu spasila.
Daj mi ostalo...
Ne bacaj to.
Zašto želiš da ga zadržiš?
Nehigijenski je.
To se tebe ne tiče.
I ne nosi više šešir!
Komentar? - Ne nosi šešir!
Izađi odavde!
Izađi odavde.
Oh, la, la!
Veruj mi.
Zaustavite ovo zverstvo!
Nepristojno je...
...kriminalno...
...a ti huliš...
...zadržavši ovaj prokleti metal!
Ona huli? - Da.
Ja hulim?
Da.
Metal je bio nepristojan kad je ušao.
Otkupljujem ga kada ga izvadim.
Više volite da sve to držite skrivenim.
To vređa Boga...
...i porodice poginulih i ranjenih.
Ne, ona je u pravu.
Hvala.
Ona može zadržati ovaj prokleti metal.
Šta? - Hvala.
Da, da, da.
Ona je u pravu. - Vidiš?
Vidiš! Nastavi. - Nastavi.
Ceo svet! Ceo svet!
Smiri se! Smiri se!
Polako, Harolde.
On je u pravu. Vidiš!
Vidiš! Nastavi. Nastavi.
Kako se usuđuješ!
O, moj Bože!
Sad je dosta.
Ne znam šta se dešava.
Sloboda za sve nas. Prestani da lažeš!
Sloboda...
Gdine Vudmen,
verujem da vam dugujem zahvalnost.
Oh, govoriš engleski?
Da. - Mislio sam da si Francuskinja.
Ja sam Valeri Bandenberg.
Nisi Francuskinja? - Ne.
Mogu li te častiti pićem?
Da. Mi... možemo li to ovde?
Mogu. - Možemo... Možemo da pijemo ovde?
Harolde!
Šta dođavola to radiš? - Mladiću!
Gde ideš?
Oh, on je u sigurnim rukama sa mnom.
Kad bi krekeri iz Misisipija mogli da te vide sada...
Šta se desilo sa paktom?
Ovde sam izgubio oko.
Žena koja puši lulu.
Jesi li uplašen?
Malo odmah.
Kad vidiš nekoga,
i stvarno ih vidiš,
vidiš klinca koji je nekada bio oni.
Vidite deo njih koji je ranjiv.
Harold i ja smo se tako
viđali od samog početka.
E, sad kad je rat završen...
Ja samo želim da budem osoba. Znaš?
Samo želim da šetam okolo
slobodno... - Mm.
...kao osoba. Samo...
Samo živim svoj život.
Ovde u Evropi.
To je karta. Samo živi i budi slobodan.
Toplo je preporučujem. Putovala sam po Evropi.
Za mene je to učinjeno čuda.
Čak i bez previše reči,
Mislim, ona gleda pravo u tvoju dušu.
Da, dobro ga nosiš.
Oboma su naši životi bili u
ravnoteži pred Bogom. Tačno tamo.
Mogu li nešto da te pitam?
Mm.
Šta radiš sa krvavim gelerima
koje uzimaš iz naših tela?
Ne mogu ti to dati besplatno.
Moraš da se menjaš za nešto.
Nećeš ih dobiti besplatno.
Da trgujemo?
U redu. Koliko košta?
Nešto prelepo.
Nešto za život.
Upravo to gledam.
Već sam ti dao komade metalnih gelera iz mog tela.
Znaš, u stvari, uzela sam mnogo
više metala iz tela tvog prijatelja.
Kako se on zove?
Njegovo ime je Burt Berendsen.
Oh, momče.
I on šeta ovde,
sećajući se nečega o paktu o prijateljstvu.
Sećaš li se toga? Sećaš li me se? Evo me.
Drago mi je da te vidim, Burt. - Zdravo.
Moje izvinjenje, Burt Berendsen.
Nikada više neću sipati 2 bez 3..
Hej, Burt, moraš mi pomoći...
Vrlo dobar. - ... trguj nečim lepim,
a zauzvrat, ona će nam pokazati
šta radi sa svim metalom
koji je uzela iz naših tela.
Njeno ime je Valeri.
Šta radiš sa svim tim gelerima, Valeri?
Ako želiš da znaš,
moraš da trguješ nečim.
I meni je rekla isto. - Nemam ništa.
Bezvezna pesma.
To je dobra ideja. Kako bi bilo da?
Šta je bezvezna pesma?
U redu.
Crveno sunce.
hm...
Neki grejpfrut.
Maramicu.
# Crveno sunce...
# ...malo grejpfruta...
# ...maramica...
# ...kada zoveš.
# Da vidim lice...
# ...čije?
# Moje ime...
# ...moje sopstveno ime.
# Živopisno je, trenutak...
# ... voleti, biti.
Dogovoreno.
# Plaža je topla...
# Nebo je hladno...
# Smrt je stvarna...
# ...kada umiremo.
# Ali nebo...
# ...toplo je sa prijateljima.
Uzeo sam sve ove
delove iz ljudskih tela.
Pogledaj. Ovo je primitivnije, ove stvari.
Vidi, imam čajanku.
Ovo je napravljeno od baruta. I geleri.
Visina civilizacije.
Dobrodošli u moj svet.
Oh, ja se šminkam.
Oh, zar ja imam samo pola lica?
Kako se to dogodilo?
Dokle god imam svoj ruž.
Prilično.
Moraš znati šta voliš.
I moraš dobiti pravi udarac iz toga,
ili ima previše prokletih problema u tome
da pokvarite ovu stvar življenja
od početka do kraja, ako to dozvolite.
Zašto to ne živite za lepe
stvari, čak i ako ste malo švorc?
Šta će moja Beatris misliti
o poslu sa nestalim očima,
i ožiljcima, ožiljcima na leđima i sve to?
Možemo li učiniti nešto povodom toga, Valeri?
Znam dobrotvore u bolnici u Amsterdamu.
Daće ti novo oko.
Amsterdam?
Kad sam prvi put išla kroz Francusku pre
nekoliko godina, u redu, stvari su bile malo teže.
Morala sam da izbodem tipa.
Morala sam jednom damu udariti ciglom.
Šta?
Vau. - Da, to je duga priča.
Ali sa vas dvoje, to će biti lagana šetnja.
A osim toga, sada sam daleko bolja u falsifikovanju dokumenata.
Hajde, Burt. Idemo u Amsterdam.
U redu.
Hvala braćo moja. - Hrabrost!
Imamo zvaničan nalog za transport u Amsterdam.
Vidi ovo. Hvala.
Hvala madam. - Ali čekajte!
Ali šta to radite?
Ali... ali... Dame i gospodo...
Ali... šalite se?
Da, da, madam. - To je vrlo važno.
Ali gđa je predala ključeve.
Hvala.
Dobar dan prijatelji moji. - Ah!
Dobar dan. - Dobar dan. - Kako si?
Mvah. Kako si. - Tu si.
Pol Kanterberi. Kanterberi staklo.
London, Engleska.
Pravimo najfinije protetično staklo,
industrijsko staklo, visoko poverljivo staklo,
vojno staklo, svaku vrstu
stakla osim prozorskog stakla...
Osim ako, naravno, nije otporno na metke.
Ne plaši se. Prijatelj gđice
Valeri je prijatelj Pola Kenterberija,
koji vam nudi doživotnu zalihu
staklenih očiju iz Kanterberija.
Nije tako loše.
Kao što vidite, ja imam istu povredu kao i vi.
Ili možda ne možete da vidite
zbog fine izrade Kanterberi stakla.
Daj da vidim. Verujem da si ti...
Da, tamno zeleno-lešnik. Jesam li u pravu, ser?
U pravu ste.
Huzah. Ovo je moj američki kolega, Henri Norkros.
Kako ste? Mi smo prijatelji Valerine porodice
kroz međunarodne poslove dugi niz godina.
Čuvali smo je u njenoj avanturi, a zauzvrat
joj se pomaže da služi dobrom sveta.
Kako je to tačno uradila?
Tako što je prisustvovala raznim večerama i
funkcijama, i govorila nam šta je naučila o bankama
i kretanju trupa, i tako dalje i tako dalje.
Uh, huh. - Vi ste špijuni.
Ne. Ne, ser.
On, uh, on radi za staklarsku kompaniju,
a ja radim za Ministarstvo finansija.
VELIKA BRITANIJA MI6 obaveštajac
US Mornarički obaveštajac
Oni su stari prijatelji.
Oni su meni pomogli, a ja sam njima pomogla.
Sad mislim da će vama pomoći.
Čak smo i Pol i ja našli
vremena da malo proletimo ovde.
Mi smo strastveni ptičari.
Da. To je zaista izuzetan hobi.
Da.
Ovo je, uh, afrički sivi krunisani ždral.
Da.
Ovi su izumrli.
Da, imamo poslednja 2.
Nikobarski, uh, golub.
Da.
U jednom trenutku su bili živi.
A ovo je severnoamerički fazan.
To je severnoamericki fazan,
kojeg volim da zovem seljak fazana.
Oni su tako česti, vidite.
Ali su lepi. Da.
Perje je zaista izvanredno.
Dakle, znate, rado ćemo platiti za lica, bez
obzira na kozmetičko lečenje koje vam treba, uh...
Vrhunsko, ništa osim najboljeg.
Da da. Kao i dobar život ovde u
Amsterdamu, gde zaslužujete odmor
i malo slobode posle onoga što ste prošli.
Pozvaćemo vas nekada u budućnosti
kad zatrebamo vas dobre ljude da nam pomognete.
Da.
Jer će doći vreme
da kažemo "dosta" ovim ludacima koji stvaraju
ovaj rat ne možemo da shvatimo nikakav smisao.
Pa, kako bi se ova grdosija mogla ponoviti?
To bi trebalo da bude rat za okončanje svih ratova.
Tako je.
Jer san se ponavlja
pošto se zaboravlja.
Zato se ponavlja.
Ovo je dobar deo.
Ali loš deo će se jednog dana ponovo pojaviti.
Ali za sada, ovo je
dobar deo, u Amsterdamu.
Ovo su svetla ovde.
Oni mogu biti malo nezgodni.
Moraš ići gore, dole, gore, dole, gore.
Trepere malo. Vidiš?
Lumiere.
Mislim, to je veliko mesto.
Pol i Henri su to organizovali za mene, ali to je olupina.
Bila je u pravu.
Ovo je bio dobar deo. - A ova slavina...
Bilo je fantastično. - Mislim,
ne dozvoli da te uplaši. Kad koristite vodu...
...to će učiniti.
Svet je odjednom postao naša
ostriga i bio je veličanstven.
To je normalno.
Da. Amsterdam je u
srcu, i bio je tu sve vreme.
Nastavi!
Pol, pokaži im ples na pesku!
Ples na pesku.
Ludi ples na pesku Britanske imperije.
Bila je briljantna i luda.
Ali ona je bila naša vrsta ludaka.
I tako je pakt sada imao troje.
Ostao sam u Amsterdamu neko vreme,
jer je tamo bilo veličanstveno.
Bio je postojan i jak.
Bila je smela i sjajna.
To je bilo ono što Francuzi zovu coup de foudre.
Ljubav na prvi pogled.
Ona je pravila svoju umetnost.
Bio sam njihov najbolji
prijatelj, sa svojim novim okom.
Pomogli smo veterinarima
prolazeći kroz grad. - U redu. To radi.
Stalno smo išli na ples.
Bilo je veličanstveno.
Ovi tango saloni,
zaista se osećaš kao da letiš.
Ne možeš otići. Ja...
Tamo je trenutno strašno.
O čemu govoriš? - Moram da vidim svoju ženu.
Burt, imam jako loš predosećaj u vezi ovoga.
Ja... mislim da je loš znak ako odeš.
Molim te ne idi.
Postao sam doktor na Park aveniji.
Park avenija. - Ja sam oženjen.
Možemo... Možemo to shvatiti, zar ne? Mi možemo...
Znam nešto o Park aveniji.
Molim te ne idi.
Valeri.
Budimo realni. Ovo ne može trajati večno.
Kako da živimo?
Nedostajala mi je Beatris,
iako su me ona i njena porodica poslali u rat.
Služite svojoj zemlji.
Kada sam je prvi put sreo,
bio sam na humanitarnoj akciji na medicinskom fakultetu.
I vidim ovu ženu, najlepšu
ženu koju sam ikada video.
O Bože. Trebao si da je vidiš.
I plesali smo celu noć.
Bili smo vrtoglavi. Smejali smo se.
Smo bili zaljubljeni.
Nisam imao pojma da je ona
ćerka tipa koji mi je dao stipendiju.
U njegovim očima, ovaj polu Jevrejin, bio je kao,
„Možete dobiti stipendiju, ali moja ćerka,
"uh-uh, nije dostupna." - Zvuči loše.
Možete izabrati svoje prijatelje.
Ne možete birati svoju porodicu.
I biram tebe. I ovo...
Postajem sramota, jer
se možda ne osećaš isto.
Ali ovaj odnos,
verovatno najvažnija stvar u mom životu.
Da.
Slažemo se. Zato ostani.
Ali ne mogu da odustanem od Beatris.
Volim je.
Naravno, kažu da ćete imati medalje.
Uklopićeš se na Park Aveniji.
NJUJORK, 1919 Pa, ovo je bila dobrodošlica heroja koju sam primio.
Ne, rekao sam vam ranije, ne
možeš lečiti ove pacijente ovde.
To je jednostavno potpuno neprikladno.
Jedini razlog zašto poznajem ove pacijente
je taj što ste me naterali da idem u rat.
Razumete, ovo se ne
dešava na Park aveniji.
I uzimao si previše morfijuma.
Drži se dalje od moje ćerke.
Na crnoj si listi.
Idi. Idi. Moraš otići. Moraš otići odavde.
Ne idi u stan. Ja ću... poslaću ti odeću.
Bertram, ostani! Žao mi je.
Hej. Hej. Hej, hej, hej.
Kako da ne pomognem veteranima?
Hej.
Premestio sam svoju ordinaciju
u uličicu pored ulice Grejt Džons.
Malo je izmaklo kontroli sa lekom protiv bolova.
I dobio sam prinudni odmor,
zahvaljujuci državi Njujork.
Hajde druže.
Pisao sam prijateljima da me izvuku.
Nisam imao pojma šta će im to učiniti.
Ako tvoja porodica ima uticaj koji
može pomoći Burtu da izađe iz zatvora,
mislim da bi trebalo to da uradiš.
Mislim, pakt je pakt, Valeri.
Rekla sam ti da sam pobegla od nečega, zar ne?
To je sve što treba da znaš.
Ali, da, moja porodica bi mu možda mogla pomoći.
Ali ako ih kontaktiram, oni će znati gde sam.
I ako znaju gde sam, naći će način
da me na kraju odvuku nazad.
I veoma su ubedljivi.
On je samo pokušavao da pomogne regimenti.
Čuo sam da je tim momcima teško kod kuće.
Mislim da smo oboje znali kuda ovo vodi.
Da. - Kako to misliš?
Pa, mislim, mi... postojimo samo u Amsterdamu.
Znaš, i mnogo si pričao o stvarima
koje planiraš da radiš u Americi.
Možda je vreme.
Rekao sam da želim da postanem advokat.
Borim se za ljude.
Ljudi ne vole te vojnike kod kuće.
Hteo sam da se borim za takve
ljude koji ne mogu da uzvrate,
koji nisu mogli da se izbore za sebe, da koriste zakon.
Takođe si rekao da želiš da živiš u Amsterdamu sa mnom.
Da.
Želim oboje. Želim da se vratim kući i borim se.
I želim da ostanem ovde sa tobom.
I želim da živim. Želim zaista da živim.
Kako imati obe te stvari?
Postoji način.
Ali sada moramo pomoći Burtu.
Šta će biti sa nama? Volim te.
Moramo pomoći Burtu.
U redu.
Obuci se.
Ona je nestala, jednog dana ubrzo potom,
bez reči Haroldu, osim beleške.
Iznenada sam pušten iz zatvora.
Nikad se nisam čuo sa njom.
Harold se vratio u Njujork. Stekao je diplomu prava.
Imate pravo.
Radili smo zajedno više od 10 godina.
Dobar doktor i ja ćemo se dobro brinuti o vama.
Sve vrste nevolja iz kojih smo
izvlačili ljude, sve do slučaja Mikins.
Ovo je bila nevolja u kojoj smo sada bili sami.
I možda nećemo preživeti.
O Bože. - Jadna devojka.
Ne mogu ovo da podnesem.
Nešto... nešto nije u redu, Harolde.
Šta je to što mi uvek govoriš?
Izborićemo se kroz to.
Naći ćemo način, bez obzira na sve.
Hvala ti. To mi treba.
Gde... Gde ideš?
Sigurnije je ako možemo da se sklonimo sa ulice.
Oh... znam gde smo.
Znam gde smo. Ne ta žena, Burt.
Svetla su ugašena. Je li to večera iznenađenja?
Ona poznaje ljude iz sveta Liz Mikins.
Mesto izgleda isto.
Miriše na naftalin, kao tvoj brak.
Hvala, drugar.
Čemu služe prijatelji ako ne iskrenostii?
To gori. Kako izgledamo?
Dobro?
Pomozi mi.
Je li to pravo? - Da.
Oh, vidim.
Stvarno se lepo oblačiš zbog nje, a?
Bertram?
Sedi. Opusti se.
Hej, Burt, nemoj dugo.
Učini mi uslugu.
Pokušaj da budeš optimist. - Bertram? Bertram?
Oh, pogledaj se.
Nema večere. Žao mi je. Žao mi je. To je bila greška.
Zašto si me pozvala?
Zato što je bilo... imala sam trenutak slabosti.
Jesmo li to postali? Trenutak slabosti?
A moj otac ne može ni da zna da ovo radim
jer će mi oduzeti sve vrste privilegija.
Šta ovde nije u redu?
Sećaš li se kada bismo imali noći,
samo poezija Emili Dikinson, i pevali
zajedno i samo buljili jedno u drugo?
Šta se desilo? - Sećam se, da.
Zato te volim.
Jesi li pao?
Jesi li povredio leđa? Dozvoli mi da pogledam.
Leđa me ubijaju ceo dan.
Ovo nije pravo vreme.
Samo pogled. Hajde.
Nekada si bio tako lep.
Oh, zaboga.
A sad si samo grozan i groteskan.
Tako si ružan i deformisan.
Tako te je teško gledati.
I nosiš korzet kao žena.
Ti si bespomoćan. - Beatris,
ne mogu više ovo da radim.
Ova devijacija koju ste shvatili u vezi mojih ožiljaka.
Biraš li me,
ili sam ti potreban?
Kakvo je to pitanje?
Danas sam razgovarao sa nekim
i rekao je da je ljubav biranje nekoga,
ne potreba za nekim iz drugog razloga.
Jesam li ti bila potrebna kad smo se
upoznali, ili si me izabrao kao osobu?
Jesu li to bili ljudi oko mene?
Prestiž moje porodice u
medicini kad si bio stipendista
iz severne države Njujork?
Ili si izabrao mene?
Samo mene?
Postavio sam Burtu
potpuno isto pitanje malopre.
Harold Vudmen.
Zašto imaš žensku tašnu?
Ćerka Bila Mikinsa, Liz,
je večeras gurnuta pod kamion.
Šta, jesi li ozbiljan?
Unajmila me je jer smo bili bliski sa njenim ocem.
Zato nam je verovala.
Nekako misle da smo mi to uradili.
I treba nam neko. Treba nam nešto.
Treba nam neko da nam pomogne.
Šta je sa imenom "Rouz"?
To je poslednja stvar koju je Liz
Mikins rekla pre nego što je umrla,
da bi joj gdin Rouz mogao pomoći.
Liz nikada ne bi upoznala Rouza. To je jevrejsko ime.
Oh. Hvala, Beatris.
Ti si samo upola. Harolde, pogrešno si čuo.
Zašto?
Zato što mora biti „Vouz sa „V“..
To je istaknuta porodica u Društvenom registru.
Vouz su na njegovom vrhu.
Burt, o tome govorim.
Ovo je tvoj svet u kome smo mi u nevolji, a ne moj.
Šta je to?
Kako se usuđuješ da uđeš ovde?
Vrata su bila otključana.
Ovo je još uvek vaša navedena adresa, zar ne?
Očigledno je tako.
Detektive Getvajler, šta vas dovodi ovamo
u ovo doba? Treba ti još tableta, Lem?
Znam da imate isti aparat
kao i ja, a ne kao gdin Hiltz.
Tvoji ravni lukovi su sprečili
Nemce da te vide u Rajnskoj oblasti.
Znaš zašto sam ovde, Burt.
Ti i Vudmen ste pobegli sa lica mesta nakon
što ste gurnuli Mikinsovu ženu pod kamion.
Zašto biste uopšte mislili da smo to mi?
Pa, nema previše ljudi koji odgovaraju
opisu doktora koji traži svoje oko
na zemlji sa svojim Crnim advokatom.
Žena koja je umrla unajmila je
Harolda da ispita smrt njenog oca.
Uradio sam mu obdukciju danas popodne.
On je bio general regimente u kojoj smo služili, Lem.
Svedoci kažu da ste je gurnuli.
Ne, morali smo da odemo odatle. Bio je haos.
Izbila je tuča. Ubica je pokazao na nas.
Veoma je dobar u tome da bude kriminalac.
Pa, znam jednu stvar.
Moram da dam kapetanu odgovore.
A trenutno ste vas dvoje osumnjičeni.
Možete li dokazati da imate
ugovor o radu sa Liz Mikins?
Da te je unajmila da budeš njen advokat?
Apsolutno. Mogu ti to dati.
Plus, mogu da vam donesem preliminarni izveštaj
obdukcije i papire o imovini Bila Mikinsa.
Dobro.
Ne, moramo... moramo te uvesti...
Sklanjaj ruke sa mene. - Hiltz. Hilc, Hiltz.
Ja sam član Advokatske komore.
Ne diraj me.
Ne svida mi se čak ni što je ovaj čovek advokat.
Pravo na Kolumbiji.
Možda ti tvoji ravni lukovi
otežavaju da ovo shvatiš.
Ne pričaj mi o mojim ravnim lukovima.
razbiću ti glavu pravo...
Hiltz, ne, nećeš. Prekini!
Šta ako imamo nekoga da garantuje za nas?
Neko sa socijalnog registra?
Bi li to privuklo pažnju vašeg kapetana?
Neko kao
gdin Vouz, koji je poznavao Bila Mikinsa.
Bertram...
Beatris.
Moja porodica je dugogodišnji član
državnog lekarskog odbora.
I mogu da potvrdim činjenicu da
su oba ova čoveka strašni lažovi,
jedni drugima, a kamoli policiji.
Ako ih privedete pre nego što im date
priliku da vam daju sve što su ponudili,
bojim se da bi vas to moglo koštati posla.
Moj otac ima puno prijatelja u Gradskom veću.
Dajte nam sve što ste obećali.
Shvatite, vi i ja,
imamo nešto zajedničko.
Služili smo, a ne kao ovaj momak.
Šta je sa nestalom torbicom? Gde je to nestala?
Ovo bi moglo... Ovo bi mogao biti dokaz.
Šta radiš sa tim? Spusti to dole.
Vrati to nazad. - Šta je ovde?
Šta je ovo? - Spusti ga.
Samo kažem... - Vrati to nazad.
Oh-oh.
Žao mi je. Bio sam oprezan.
Šta je sa tobom?
On uči, Burt.
On, uh... On može biti dobar detektiv.
A kad si razgovarao sa Vouz, odmah si mi javio.
Neću čekati tako dugo. Čuješ li me, Burt?
Da. - Daću ti nekoliko dana.
Ali ako moram,
privešću te sam. - Razumem.
I meni trebaju tablete. - Shvatio sam.
Videćemo se uskoro u vašoj ordinaciji.
Da. - Ali to je loša situacija.
To je veoma loše.
Pa, to je bilo uzbudljivo.
Idi po svoje stvari, ali
nemoj poginuti na putu kući.
Komitet petorice, ostanite živi.
Držite usta zatvorena.
Zašto se jednostavno ne dovezete i upucate nas?
Komitet petorice, uvek živ!
Šta je ovaj tip još smislio za nas?
Mi smo svuda.
Sad moramo da lažemo da bismo ušli u kuću ovog tipa.
Nije bitno kako. Videćemo gdina Vouza.
Šta je ovo dobročinstvo?
Dobro, to je episkopsko.
Vrata se otvaraju i kažeš?
Ja kažem: "Zdravo..."
Moje ime je Dr. Burt Berendsen.
Ovo je Harold Vudmen, Eskuire,
Dobitnik medalje časti.
To je Kroik de Guer, a ne
Medalja časti, i ti to znaš.
Kroik de Guer, da. Izvinjavam se.
Znamo kako episkopi vole gdina Vouza.
Biće mu žao što se nije sreo sa vama. On nije unutra.
Pa, kada mislite da će se vratiti?
Ne znam.
Ali možda biste mi mogli ostaviti to pismo?
Moramo ovo predati direktno gdinu Vouzu.
Po naređenju Episkopa.
Jasno. Pa, onda, možete ostaviti kartu.
Žao mi je što ću vas razočarati, gospodo.
Medutim, da li vam smeta?
Gledam ovaj kabinet, i ja...
Nisam mogao a da ne prepoznam
ove zanate.
Da li se ovo pravi u bolnici, ovde?
Vidiš? Da.
Izgleda kao dela veterana. Da.
Sve od veterana. - Tačno.
Primarna dobrotvorna ustanova gdina Vouza.
Šalju ih stalno u znak zahvalnosti.
To je, uh, veoma ljubazno.
A mi, u stvari...
...uh, veterani su...
Libi, mogu li dobiti lek, molim te?
Imam tu utrnulost u
rukama i jezu u nervima
i razdiruće bolove.
Molim te Valeri, idi u svoju sobu ili se vrati gore.
Zar ne vidiš da imamo prisutno društvo?
Šta ti radiš ovde?
Ne. Ne pričaj sa njom. Nije joj dobro.
Valeri, ne pričaj sa ovim čovekom.
Ja nisam hemofiličar, Libi. Mogu razgovarati sa ljudima.
Da, nisi hemofilicar,
ali si epileptičar,
i imate nervni poremećaj. Ne!
Pričali smo o lutki. - Odgrišću ti uši.
Ne! Rekla sam ti da to ne radiš sa lutkom.
Gđo Moran! Karlton... - Karlton!
Znaš da me to uznemirava, Valeri.
Kako se usuduješ! Karlton!
Karlton.
Valeri, zaista.
Razgovarali smo o tome da me ostavi nasamo sa njom.
Uđi. Možemo razgovarati ovde.
Kako je ova slučajnost uopšte moguća?
Jer to nije slučajno.
Rekla sam Liz Mikins da unajmi vas dvoje.
Kako to misliš, rekla si Liz Mikins da nas unajmi?
Ona je moja prijateljica.
Trebao joj je neko kome može verovati.
Neko izvan našeg društvenog kruga.
Ovo je tako čudno.
Nikad ti nisam rekla svoje pravo prezime.
Bandenberg je bilo putujuće ime.
Ali to je bio naš dogovor u Amsterdamu.
Ništa o prošlosti.
Jel' tako?
Živiš u Nju Džersiju? Sve ovo vreme?
Da. Ovo je velika kuća.
Ovako živiš? - Da.
Nema pisma.
Ni telefonski poziv. - Bilo me je sramota.
Ovo nisam ja koja sam nekada bila.
Nisam ona koju ste upoznali u Amsterdamu.
Šta nije u redu sa tvojom ravnotežom?
Imam nervni poremećaj.
Nikad to ranije nisi imala.
Ne, nikada ranije to nije imala.
Ovde smo sa razlogom.
Harolde, da ne zaboravimo, prilično je hitno.
Valeri,
znaš li Toma Vouza?
Naravno da znam Toma.
U velikoj smo nevolji, Valeri.
Treba nam da garantuje za nas.
On je dobar momak, ali ne znam
hoće li garantovati za vas.
Izbegava polemiku. On to ne voli.
Lako se zastraši.
Je li on tvoj muž? - Karlton je na putu!
Ne, on nije moj muž.
On je oženjen ženom tamo napolju
koja vrišti da vas odmah izbacim.
On je moj brat.
Posle svega što smo imali u Amsterdamu,
ispostavilo se da Burt i ja nemamo pojma ko si ti.
Znaš tačno ko sam ja. Znam tačno ko si ti.
Nas troje. Burt takođe.
Znamo se onako kako se računa.
I ako vas dvoje još uvek imate
dogovor, ja sam još uvek deo toga.
Možda ne posle 12 godina.
Da, posle 12 godina. Da.
Zato što sam završila ovde.
I vratila sam se zbog tebe i tebe.
To je tačno.
Rekla sam ti da će se nešto loše
desiti kada odeš iz Amsterdama.
Rekla sam da bi to bio loš deo sna.
Nisam li ti to rekla?
Istina je.
I evo nas.
Valeri, Karlton je na putu.
Otvori vrata.
Možemo se izvući iz toga.
Pa, ovde je drugačije,
pa ne znam za to.
Karlton dolazi, Valeri.
Imam osećaj da je ovo Karlton.
O, ne.
Ne. Oh, ne, ne, ne.
Ah...
Karlton. Karlton. Molim te. - Čekaj. Čekaj...
Oh!
Valeri, vidiš li šta se dešava?
Kako uopšte poznaješ nekog od ovih ljudi?
Eno ga. Brendi, gđo Moran.
Ne hvala. Ne pijem.
Pa, mislim da ne verujem
čoveku koji ne voli piće,
posebno u ovakva vremenu.
Gde mi je oko, Harolde?
Baš ovde. - Hvala.
Nikad nisam očekivao da će 2 odlikovana
vojnika biti nokautirana u mojoj kući.
Ne, samo 1, ser.
Oh, tako je, gdine Vudmen. Bio si prebrz za Karltona.
Bio sam.
Počeli su da razgovaraju sa Valeri, a ona nije dobro.
I molim te, draga devojko, prestani da plačeš.
Prirodno je da plače, Libi.
Upravo je saznala da joj je prijatelj mrtav.
Nismo mogli to zauvek skrivati od nje.
Nisam toliko bolesna da ne mogu da razgovaram sa ljudima.
Ostavljaš me ovde sa ovim
invalidom kada dobro znaš da ja mislim
ona treba da bude hospitalizovana. - Libi.
To je za njeno dobro. - Ako to ikada kažeš
meni opet... - Ne mogu da podnesem...
Biće to bolje mesto za tebe.
...Smestiću te u bolnicu.
Poslaću te na suđenje vešticama.
Dame, molim vas. Dame. Prestanite.
Žao mi je. Žao mi je što sam morao da podignem glas.
Razgovarala je sa ovim ljudima kao da ih poznaje.
To me je uplašilo.
Poznajete li se?
Da. - Ne.
Da. - Da, zaista.
Evropa.
Iz Amsterdama. - Bolnica.
Rekli su da su iz episkopskih dobrotvornih društava.
Ima li u tome uopšte istine?
Uh, apsolutno. - Delimično.
Delimično?
Hej, gala je uskoro.
Uglavnom veteranski događaj.
Ali tamo možda ima episkopa.
A Bil Mikins je bio naš istaknuti govornik.
Ali nalazimo se u ovoj strašnoj situaciji u
kojoj smo optuženi da smo ubili Liz Mikins,
što nikako nije tačno.
Liz je spomenula ime "Vouz",
pa smo mislili da možda znate ko je jurio i
da možete pomoći da rehabilitujemo naša imena.
Mi smo veterani. Mi smo ugledni.
Ne bismo bili umešani ni u šta od ovoga,
osim da pomognemo.
Bil Mikins je bio pravi čovek.
Nije zla kost u njegovom telu.
Zašto onda... Zašto sam morala da joj pomognem?
Zašto sam morala da je ohrabrujem da
obiđe sve koje znamo i zaposli ovu dvojicu?
Pomogao sam joj, draga.
Rekao sam joj da dođe kod mene pre nego što postane loše.
Sada pogledaj šta se dogodilo.
Da. Pogledaj šta si uradila, Valeri.
Žao mi je, žalosno je, ali
nije trebalo da se mešaš.
Nije ona kriva.
- Tom.
Kako to nije njena krivica? - Nije...
Za neke stvari je ona kriva. - Tom. Tom.
Oh, Tom.
Bolesna je.
Možemo pronaći ko je ubio Bila Mikinsa.
Verovatno su to isti ljudi koji su ubili njegovu ćerku.
Mi to ispitujemo.
I, uh, ta informacija će rehabilitovati naša imena.
Sada je obdukcija pokazala
da je moguće da je otrovan
previše lekova dok je bio u Evropi.
Znate li sa kim je putovao, ko ga je poslao?
Mogu vam pomoći da saznate,
ali ne mogu lično da se mešam.
Ti si kukavica, Tom.
Da se nisi usudila da ga nazivaš kukavicom.
Znaš da su ga tako zvala
ona predškolska deca.
To je okrutno, Valeri, i ti to znaš.
Žele da se uključim u
sve ove komisije, klubove.
Znaš li šta radim umesto toga?
Ja sam posmatrač ptica.
To je ono što ja radim.
Mm, mora da je dobro, izvede te napolje.
Ti si posmatrač ptica. On je smešan.
On nije smešniji od tebe sa svojim
filmovima, žiletima, šoljicama za čaj,
i užasnim stvarima koje radiš.
Iskreno, Valeri, oni su dementni.
Izvinite.
Rekli ste da nam možete pomoći da pronađemo
ko je sa njim putovao u Evropu. Ko bi znao?
Gil Dilenbek bi znao. Poznajete li ga?
Cela zemlja ga poznaje.
On je najodlikovaniji marinac u istoriji SAD.
Da. - Da, on je.
Dilenbek je bio prijatelj sa Mikinsom.
Obojica su bili generali.
Nikada nisam bio uključen u vojsku.
Upravo vodim porodičnu tekstilnu kompaniju.
Dilenbek vam može reći ko je putovao sa Mikinsom.
Ne bih verovao nikom drugom.
A ni ja nemam pristup
takvoj vrsti informacija.
Ok, Ok. Sreli smo ga 2 puta.- Da.
Slikao sam se sa njim jednom u Belgiji i još jednom...
D.C. - ... na maršu Bonus vojske
u leto '32. - Tako je.
Još imamo te slike, gdine Vouz.
Da. Tako je.
Veoma je konkretan o tome sa kim će razgovarati.
Ako ste ga upoznali, a vi
ste vojnici koje on poštuje,
vaše šanse su daleko bolje od mojih.
Da, on ne veruje ljudima u sredstva.
Ako ga sretnete, javite nam.
Volela bih da se rukujem sa njim.
Libi je videla Dilenbeka u
filmskim vestima i zaljubljena je u njega.
Ne budi smešna, Valeri.
Govorili ste o tom žurnalu.
On je veoma impresivan čovek.
Da, on je.
I slučajno volim taj filmski žurnal.
Ne igraj to. Ne igraj to, Tome.
Oh, trebalo bi da je odigramo pre nego što odu.
Valeri,
Gil Dillenbek je možda jedina nada tvojih
prijatelja da se izvuku iz svih ovih nevolja.
Biste li želeli da vidite filmske vesti?
Oh dobro.
Veterani koji su prošlog
leta marširali za beneficije
ostaju pod vođstvom generala Gila Dilenbeka.
Boračke beneficije još uvek nisu isplaćene,
iako je hrabri general i dalje njihov portparol.
Vidi, vidi, tako sam prokleto ljut.
Mnogo ljudi govori o vama kao o skitnicama.
"Skitnice! Vi ljudi ste skitnice."
Ko su ti ljudi koji se usuđuju da vas tako nazovu?
Vi ste vojnici.
Žrtvovali ste svoje živote, svoje udove.
Propatili ste za svoju zemlju.
Vlada ih je oterala iz glavnog grada nacije.
Veterani nikada nisu dobili ni jednu beneficiju.
Ko je dođavola napravio svo krvarenje za ovu zemlju,
i za ovaj zakon, i ovaj Ustav u svakom slučaju, ako ne vi ljudi?
Tome, to je upropastilo filmski žurnal.
Tako mi je žao, draga. Zameniću to.
Libin dragoceni filmski žurnal.
Mi smo bili tamo. Slikali smo se sa generalom.
Tako zgodan čovek. Tako jak čovek.
To je pravi karakteran čovek.
Tom je takode odličnog karaktera.
I, da, više voli ptice nego politiku.
Ali ima smisla.
Rekla si da ćeš se vratiti.
Zašto? Da bi me mogao ostaviti?
Nisam znao jesam li prolazna avantura
ili si uopšte razmišljala o meni, Valeri.
Nikada nisam mislila ni na koga drugog. Ne baš.
Šta je sa tobom?
Ne baš.
Stvarno?
Da.
I kako si to mislila, "osramoćeni"?
Šta si mislila pod tim?
Sramota me kontaktirati svih ovih godina?
Samo me vidi ovakvu. Ja...
nisam ona koja sam bila u Amsterdamu.
I zašto? Zašto?
Ne možemo biti zajedno u ovoj zemlji.
Vidiš onu baštu?
Svaki dan provodim tamo najmanje sat vremena.
Oh, to je super. - Mm.
Vidiš ružnog kljuna,
tamnooki džanko,
podseća me na Božju zelenu zemlju.
Hmm.
Da, ne poznajem te ptice. Ali...
Postoji jedan čovek iz Engleske koji
je prekršio svako sveto pravilo ptica
ulaskom u 24 gnezda
skoro izumrle vrste ptica
da uzme 24 jaja.
Sve za sebično veličanje jednog čoveka
da bi njegovo ime ušlo u knjigu ptica
za neko besmisleno otkriće.
I to je tip osobe,
Mislim, ko je vrlo verovatno uradio nešto
strašno Bilu Mikinsu i njegovoj ćerki.
Pokušavam da vas pratim ovde, ser.
Kažeš taj čovek, stvar ptica,
Engleska, gnezdo i knjiga,
da je ubio Bila Mekinsa?
Pokušavam da kažem nešto. Da?
Taj tip čoveka.
U redu. Još uvek nisam siguran. Šta misliš?
Dr. Berendsen, izgledate kao dobra osoba
sa svojim lekovima i svojim veteranima.
Ne bi trebalo da budete sputani. Trebalo bi vam pomoći.
Ali ja sam samo jedna osoba. - Ser,
mi nismo ništa uradili,
a to treba da zna policija.
Možda Dilenbek.
Sutra?
Možeš li se vratiti sutra? Kuća će biti prazna.
Biće u drugoj kući na jednom od
Libinih razgovora o kulturi, molim.
Šuš.
Kako to misliš, "ćuti"? Šta vi radite?
Razgovarao sam o zločinima
društva ptica Engleske.
Tvoj brat je malo luckast.
Burt, ne znam šta se dešava, ali to
je daleko od Mikinsa i njegove ćerke.
A ni sada ne verujem svojim lekovima.
Moramo samo da uhvatimo Dilenbeka. To je to.
Odlično, povedi me sa sobom.
Valeri. - Ja mogu poći. Mogu pomoći.
Ona može. Istina je. - Burt.
Nas troje, bili smo nerazdvojni.
Radili smo stvari, obavili stvari,
a najviše od svega, živeli smo.
Harolde? - Moram da odem odavde,
Molim vas! - Ona je u pravu.
Burt. Mogla bi nam pomoći. - Ja mogu pomoći.
Valeri?
Šta radiš?
Vreme je da svoje prijatelje odvedeš do vrata.
Dr Malin dolazi.
Hvala vam što ste došli. Izvinite na nevolji.
Hvala vam. Ovo se pokazalo od velike pomoći.
Radujem se ovome.
Molim te pozdravi Karltona umesto mene.
Hvala. Pričaćemo uskoro.
Valeri?
Dr Malin će biti ovde sa
lekovima koje si tražila, sećaš se?
Jeste li vi dr Malin?
Da. Da, jesam.
Oh, ja sam doktor. Ako vam ne smeta da pitam, po
vašem profesionalnom mišljenju, u kakvom je stanju?
Nasledni nervni poremećaj.
Utiče na njen krvni pritisak, njenu
ravnotežu, njene živce i kretanje.
Ne, nikada ranije to nije imala, doktore.
Sa godinama napreduje.
Hvala vam. - Hvala, doktore.
Bože moj.
Ne mogu da verujem da smo videli Valeri.
Prva stvar sutra... - Izgleda sjajno.
Prva stvar...
Kakva loša sreća, dobila je tu bolest.
...idemo kod Dilenbeka
i nadamo se da ćemo ući.
Dilenbek je rekao ne, Burt.
Dilenbek je rekao ne?
Kako to misliš, rekao je ne? Jesi li razgovarala sa njim?
Razgovarala sam sa njegovom ženom.
Rekla je ne. Imaju previše posetilaca.
Mi... moramo da nastavimo da pokušavamo.
Uh, jesi li poslala, uh,...
fotografije kad smo ga upoznali?
Ne, jer moraš sam da odneseš slike.
U redu, gde je Harold?
Trebalo je da me odvede kod Dilenbeka.
Trebalo je da bude ovde pre nekoliko sati.
Ne znam.
Ali policija je ovde i žele da razgovaraju sa tobom.
U redu. U redu, sve odjednom.
Irma Sent Kler takođe čeka.
O Bože! U redu.
Hh...
# Kikiriki
Ne sada. Ne sada.
Ma hajde. - Jesi li sigurna da
je ovde bezbedno, Valeri? - Da, bezbedno je. U redu je.
Oni su u drugoj kući. Biće tamo ceo dan.
Sećaš li se ovoga?
Izgledaš savršeno.
To si ti.
Zašto?
Amsterdam. - Reci, "Amsterdam."
Amsterdam.
Ova pilula mora biti bolja.
Naravno.
Morti, to je za bol i živce.
Detektive Getvajler, želite li lek.
Pusti me da to uradim za tebe.
Hajde. - Ovaj kuk me ubija.
Ne, ne, ne. Hajde. Hajde.
Daj mi to. Daj mi to.
Moj kuk me ubija.
Eto ga.
Tako je bolno. - Molim te, molim te, molim te.
Dozvoli mi da to uradim sledeći put. Čemu služe prijatelji?
Mislim da sledećeg puta neće biti.
Slušaj me.
Možda ćemo morati da ti zatvorimo ordinaciju.
Lem, zatvorićeš mi ordinaciju?
Da, zatvoriću tvoju ordinaciju, da.
Trebaju nam čvrsti dokazi.
Detektive Hiltz, vidite, ne razumete.
Ja i Lem, ovo i ovo.
Reci mu, Lem.
Tačno, imamo metal u
krvi, u mozgu. Zamisli.
Imate ravne lukove.
Nisi mogao da služiš. Mi razumemo.
Vi ste i dalje naši glavni osumnjičeni.
Zašto?
Zašto? Znaš, znaš da nismo ovo uradili.
Ne, svi kažu da si ti to uradio.
Svi kažu? Svi... Bio je jedan čovek.
Da. - On je to uradio.
Moj kapetan mora da zna zašto si to uradio
tu, uh, tajnu obdukciju oca.
Nije bilo ničeg tajnog.
Liz Mikins je to odobrila. Potpuno legalno.
Harold to može da potvrdi.
Da vidimo rezultate autopsije.
Da, dozvoli mi da donesem autopsiju
od Irme Sent Kler upravo ovde.
Izvinite doktore. U inostranstvu,
čujem, imaju lekove za snagu.
Imaš li ovde nešto za snagu?
Šta? - Snaga? Snaga.
Mogu li doneti nalaz obdukcije...
Da ali...
... od Irme Sent Kler... - Hiltz, čekaj.
...jedna od najboljih obdukcionih sestara u gradu?
Hvala vam. Da, hvala.
Optimizam.
Razumem da smo oboje imali veoma
neobično vreme od kad smo se poslednji put videli.
Šta se desilo?
Zašto ti je kaput preko ramena?
To sam htla da ti kažem.
Podnela sam rezultate obdukcije
kad ovaj crvenoliki čovek
sa ljutim licem... - O, Bože.
... i ovaj drugi čovek... - Šta se desilo?
Bacili su me dole, slomili
mi zglob i uzeli nalaz obdukcije.
Uzeli su sve.
Ali nije... - To nije dobro urađeno.
Znam. - To je ugao.
To treba da se resetuje,
inače će biti veoma loše.
uh...
Mogu li? - U redu.
Daj da ti uzmem kaput. - Pusti me da sednem. - Hvala.
Jesi li dobro?
Ne, ovo nije... nije dobar posao.
To je to. Drži se. Još dva.
Jednom si mi rekla da
voliš špansku melodiju...
Šta? - ... ili je bilo klasično?
Klasična...
To je to. To je to.
Završeno. U redu je.
U redu je. Sve je u redu.
U redu? - Da.
To je to. Moram da uzmem remen.
Samo to pridržavaj. - Da.
Žao mi je što ste se umešali u sve ovo.
Ja sam medicinska sestra za obdukciju.
Umešam se u razne stvari.
Osim toga, približio me je tebi i...
Čekaju nas.
Neka čekaju.
Zašto pušta muziku?
Ona voli muziku.
Ne znam zašto je sada pušta.
Voliš li ovu muziku?
Ja? Ne znam.
Beatris.
Šta ti radiš ovde?
Ko je ova žena?
Ovo je Irma. Mi radimo zajedno.
Mm-hmm.
Ona je, uh...
Ona je medicinska sestra za obdukciju.
Nemoj mi prodavati to.
Dođi kući.
Prkosim svojoj porodici da bismo bili zajedno.
Je li to istina?
Zašto si sada ovde, posle svog vremena?
Kao, nikad ne dolaziš ovde.
Jer Širli je na mojoj strani, a ona me
zove i govori mi kada da zaštitim svog muža.
Moj otac kontroliše tvoju lekarsku dozvolu.
Znaš to.
Možeš li naterati svoje roditelje
da stave svoja imena u komisiju
za gala za veterane, da dobijemo
poštovanje i dostojanstvo,
i možeš reći svojim roditeljima
da bi se Tom Vouz mogao, uh, umešati?
Pa, uh, da.
Ali kako ćeš dopreti do njega? Nećeš dopreti do njega.
Već sam ga upoznao.
Ja sam te upoznala.
Pa, nisi nas upoznala. Pričala si nam o
njemu, a onda ja i Harold, upoznali smo ga.
Stvarno mi je žao, Burt.
Mislim da treba da razmisliš ko si
i šta želiš da budeš.
Širli. Nije od pomoći.
Treba nam remen!
Gde su rezultati obdukcije?
Napao ju je, Lem,
verovatno isti čovek
koji je gurnuo Liz Mikins. Imam remen.
Mogu vam dati opis. Bio je oko...
Mislite, ukradeni su?
Da, ukradeni su.
Pa, šta je sa rezultatima?
Mogu vam reći rezultate. Sećam ih se.
Našla sam živu, luminol i somnifen u njegovom
stomaku, i bili su u velikim količinama.
Verujem da su mu davani
poslednje nedelje njegovog života.
Prošle nedelje, što znači verovatno na brodu.
Dakle, nemamo šta da damo našem kapetanu, zar ne?
Upravo ti je dala dokaze.
Mogu vam dati izjavu pod zakletvom. Radim ih stalno.
Veže me grad.
Kako bi bilo da? Jel tako?
Mislim, radimo... - I sertifikovano.
Da. Mi radimo vaš posao za vas.
Šta je sa mrtvom ćerkom?
Baci ovog tipa u zatvor.
Pusti mene da ovo sredim.
Lem. Lem, Lem. - Šta je ovo...
Molim te ne diraj to.
... degenerisani set za čaj? - To je umetnost.
Moraš da se rešiš ovoga. Opsceno je.
To je umetnost. - Ne, to nije umetnost.
Umetnost je lepa, ljupka, budi misli.
To je ono što je to.
To je ono? - Da.
Zašto biste uzeli set za čaj, divan set za
čaj, i pretvorili ga u instrument nasilja?
To je dobro pitanje. - Nema smisla.
Možda, Lem, pitanje veka.
Nemojte previše razmišljati o tome.
Lem. - Burt.
Lem, gde je drugarstvo?
Bili smo u Argonu. Hajde da živimo.
Želimo da živimo.
Nova pilula. Zapamti ovo.
Zapamti.
Duguješ mi. - U redu.
Ali i ti meni duguješ.
Nabavi mi Haroldov ugovor sa Liz Mikins.
Hoću.
Istina je moguća.
I mislim da je ljubav,
možda, čak i moguća.
I ova pilula deluje.
Istina, ljubav, šta?
Harold ima auto. Imam samo jedno oko.
Ne daju mi da vozim. - Naći ćemo ih.
U redu je.
# Gospo od Španije, obožavam te
# Od noći kad sam te prvi put video
# Moje srce je žudilo za tobom
# Šta bi drugo srce moglo da uradi?
# Gospo od Španije, volim te
O Bože.
Ovo zvuči sjajno. Leri.
Nije otkazano, zar ne?
Definitivno nije otkazano. Oh hvala.
Ponovno okupljanje je dragulj, a ti ćeš pevati.
Idemo da nastupimo!
Budi oprezna. - Budi i ti oprezan.
Miltone!
Harold je trebalo da bude u mojoj ordinaciji pre nekoliko sati.
Jesi li dobro? Ne izgledaš dobro.
Stvari su se zakomplikovale, zar ne?
Znaš, moj deda je pucao momku u lice.
I dobio je metak u lice.
U više slučaja.
Više slučaja. Nije isti tip.
I sve je uspelo.
Dobro. - Idemo.
Dr. Burt. Burt. Imam uklještene živce.
Ne, ja sam... ja... još ne znam šta da radim sa tim.
Možemo biti tamo. Ok dobro.
Gde si bio? Bolesno sam se zabrinuo.
Išli smo u vožnju i saznali mnogo stvari.
Pa, ne bi trebalo da ideš da se voziš,
kada bi trebalo da se nađeš sa Gilom Dilenbekom.
A policija čeka papire
koje ste im obećali.
Je li te neko ošamario, Burt? Jer imaš crvenu mrlju na licu.
Pao sam, dobio sam šamar, dobio sam...
Karlton me je udario.
Da, bio sam tamo zbog toga.
I mi smo se naljutili.
Bili smo u priličnoj situaciji.
Molim te, ne sada. U autu.
Milton, odnesi ovo detektivu Getvajleru. U redu?
Ovo je ugovor o radu Liz Mikins.
Jesam li spomenuo da sam predvideo
ekstremne nevolje od belca u kutiji?
Zatim je dodata bela žena
ispod kamiona.
Poenta, Miltone?
Znaš, radije bih da mi se
sudi za ubistvo 5 belaca
nego 1. bele žene.
Jer ovo može dovesti do 1.
crnca ili više njih mrtvih u kutiji.
Molim te, idemo.
Trebali smo da krenemo kod Dilenbeka pre nekoliko sati.
To je jedina nada da se izvučemo
iz ove situacije sa policijom.
Zašto stajemo ovde?
Ovo nije okrug Baks.
Ovo nije ni van grada.
Brzo se zaustavljamo u Valdorfu.
Je li je Dilenbek u Valdorfu?
Nismo ovde da vidimo Dilenbeka.
O čemu govoriš?
Šta mi radimo ovde? Harolde, Valeri!
Neverovatno!
Dobrodošli u Valdorf Astoriu, ser.
Koliko dugo će...
Ne ostajemo u Valdorfu.
Imali smo jednu stvar danas, Harolde.
Jedna stvar. Pokušaj da razgovaraš sa Gilom Dilenbekom.
I možda imati neki događaj sa malo...
Ovo je moja situacija... - ... dostojanstva i...
...iz moje prošlosti koju smo videli danas, Burt.
I moj duševni mir je izopačen, Burt.
Dilenbek nam ne može pomoći
dok ne saznamo šta se zaista dešava.
Pa, šta se dešava?
Ne znam, ali saznaćemo.
Daj mi ključeve.
Apsolutno ne. - Daj mi ključeve.
Ti ne voziš. Ne možeš da voziš,
ti jednooki ludače.
Harolde, ovo nije pametno.
Bar mi samo reci koga vidimo ovde.
Pol Kenterberi.
Pol Kenterberi?
Da. Da. - Tip sa staklenim ocima?
Iz Amsterdama. Dobrotvor?
Ona i dalje priča sa njima, Burt.
Zdravo, Pol. - Oh, Valeri, kako si?
Tu si.
Harold.
Pol Kenterberi.
Berendsen, kako si?
Izvoli. Tamno zelena lešnika.
Eh. Kutija od 6.
Veoma lepo od vas. Hvala.
Ah!
Vreme je za čaj.
Da li samo ja volim klaret?
Volim da mi to ide u
jednu ruku, a čaj u drugu.
Malo smo u nevolji, Pol.
Hvala ti što si odvojio vreme da nas vidiš.
Valeri, spremni smo
da uradimo bilo šta što moramo kao gospoda.
Ti probisvetu!
Varaš! Gadiš mi se!
Istorija će me iskupiti.
Pakao će pre.
Izvinite svi.
Sve je u redu. Piće je na meni. Bukvalno.
Zdravo. Ovuda molim.
Sećate se Henrija Norkrosa? On je Amerikanac...
Federalni službenik o kome ne treba da
pričaju, inače verujem da ne bi bili ovde.
Kakve sve ovo ima veze sa
„staklenim poslom u Engleskoj
i, uh, finansiranjem u Vašingtonu?
Pa, preklapaju se.
Mnogo stvari se preklapa, Berendsen.
Ceo svet se u najvećoj meri preklapa
na izdajnički način ako obratite pažnju.
I zdravo, Burt, Harold, Valeri.
Zdravo, Henri. - Izgledaš dobro, Henri.
Lepo je videti i vas dok se još jednom
okupljamo na pravoj strani istorije. ha?
Pol, koliko sam čuo, upravo
si dobiio piće u lice u posudi za čaj. - Da.
Samo neki stari posao iz Engleske, Henri.
Ne, ne, ne. Piće u tvoje
lice je piće u moje lice.
Voleo bih da čujem o tome, molim.
Onda ćemo preći na novi posao.
Bio je to neko iz
Ornitološkog društva Velike Britanije.
Ah, jedno od onih pokvarenih kopiladi, a?
Da.
Šta?
Pričali su mi priču o nedelju
u društvu ptica Engleske.
I počinjem da se pitam je li ta priča o vama.
Naše otkriće nije bilo trivijalno.
Da, dokazali smo da kukavica
nema kapaciteta, uljudnosti,
lik da sagradi svoje gnezdo.
Vau.
Kako je to moguće bilo kome ili
bilo čemu značajno ili interesantno?
Zato što pokazuje da je kukavica parazitska ptica.
Prevari bolje ptice koje grade gnezda.
Kukavica uništava jaja domaćina,
a zatim uništava i samo gnezdo.
Berendsen, kukavica ne mari. U redu?
Rekao bih da je to duboka izjava o
parazitskom destruktivnom ponašanju prirode,
uključujući ljude. - Tačno.
To je posebno tačno nakon onoga što smo danas videli.
Burt, to je priča o tome šta
nam se dogodilo. Slušajte.
Pokušavali smo da ti kažemo, Burt.
I mislim da bi Pol i Henri trebalo da čuju i ovo.
Ali danas smo završili na veoma
čudnoj klinici i pronašli smo ovo.
Ti simboli su bili svuda.
Jeste li ga videli ranije?
Komitet petorice.
Otišao sam da vidim Valeri kako smo se dogovorili,
ali onda smo primetili da nas neko posmatra.
Neko nas je posmatrao kroz zavese.
To je čovek koji je gurnuo Liz Mikins.
I mora da mu je dosadilo
da čeka jer je počeo da odlazi,
a onda smo odlučili da ga pratimo.
I odveo nas je u okrug Roklend.
Do neobeležene zidane zgrade.
Pretpostavili su da smo mi pacijenti za proceduru.
Da se steriliše.
Ah, klinika za prisilnu sterilizaciju.
Onda sam video čoveka.
Ovaj čovek crvenog lica. čovek koji je gurnuo Liz Mikins.
Pogledao je pravo u mene i rekao...
Ovo je vaš trenutak da okončate svoju inferiornost.
Imaćete tu proceduru.
Ne mrdaj!
Sranje.
Neka neko pozove kapetana!
Hajde. Zaustavite te ljude!
Pomoć! Treba nam pomoć! Pozovite kapetana!
Pa, kad je Valerin pištolj konačno opalio,
udario je u staklo i izašli smo odatle
i krenuli nazad u grad. - Bože moj.
Pa, drago mi je da si dobro.
Ali ako niste dobili identifikaciju ubice crvenog lica,
onda nema nikakve pomoći.
O čemu pričaš, Burt?
Ima sve veze sa svime.
Danas, to što se dogodilo, mora...
Kako? - Počinje od mene.
Pa, počinje od mene.
Rekao sam nekim prijateljima u Longvjuu u Teksasu
da ne posećuju ovu veoma užasavajuću kliniku,
mnogo nalik na onu koju smo videli danas.
Rulja. Jurila me je rulja belaca.
Maltretirali su me. Pokušali su da me ubiju.
Bili su neuspešni. Bili su veoma neuspešni.
Napustio sam Longvju, Teksas, i nikad se nisam osvrnuo.
Ne radi se samo o vama i
Teksasu, niti danas u Roklendu.
Postoji organizacija koja to želi da uradi širom sveta.
Šta to znači?
To znači da u ovoj zemlji postoji
zavera povezana sa drugom u Nemačkoj
koja podržava ove klinike,
koji žele da vladaju svetom.
Vladaju svetom?
Tačno, tačno.
Ko je u zaveri?
Možda je ko
pogrešno pitanje. Umesto toga pitajte zašto.
Idite kod Dilenbeka.
Pitajte ga zašto je njegov
drug, general Mikins, ubijen.
Dilenbek, on vodi ovu zaveru
da sazna ko su oni, šta planiraju.
Komitet petorice.
Organizacija pod nazivom "Petorica".
Komitet petorice.
Pokušavaju da otkriju ko su oni.
Komitet petorice.
Da. - Da.
Mislim da bi bilo divno da Dilenbek
bude govornik na vašem okupljanju.
Izgleda da tvoj dogadaj postaje veoma važan, Berendsen.
Ako uspete da naterate Dilenbeka
da govori, možda bi to moglo privući
uticajnije članove kabale.
Da, ubica sa ulice
ili viši koji plaćaju za sve to.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne. Ne želim naš događaj,
Haroldov i moj događaj,
da ga bilo ko koristi ovako.
Koristi? Ne.
Zamislite to kao zaštitu onoga što volite.
U redu?
Rekli smo vam u Amsterdamu da ćemo doći da vas pozovemo,
i evo nas.
I evo vas.
Pa, završili smo ovde?
Ili želiš da još pričamo o pticama?
Znate, mnogi ljudi pretpostavljaju da se radi
o, uh... miru ili zajednici sa prirodom.
Ali smatram da je posmatranje ptica tako fascinantno
jer te primorava da
odlućiš šta da gledaš.
Ja brusim svoju umetnost razlikovanja.
I želim da mi verujete da je
sada vreme da intervenišete.
Gil Dilenbek će biti govornik na ovom
događaju, on će biti magnet koji privlači
sve eksere iz drveta i
donosi ovu kuću izdaje
dole do zemlje.
Pa šta kažeš, Burt? Molim te.
Molim te, pokušaj, Burt.
Ne volim da kažem: "Rekao sam ti"
ali se ispostavilo da je sve ovo mnogo
veće nego što je bilo ko od nas zamišljao.
Da.
Ako gala koristi Pol...
Da li si dobro? - Dobro si?
Mm-hmm. U redu. Dolazi i odlazi. Dobro sam.
Da?
Osećaš se dobro, onda odjednom,
vrtoglavica, vrti ti se u glavi...
Dolazi i odlazi.
Prvo su mi rekli da imam epilepsiju.
Nikada nisam imala napad, ali su rekli da imam
epilepsiju i da će napadi doći pre ili kasnije.
Ali to se moglo izbeći ako bih uzimala lekove.
I tako sam i uradila.
A onda sam počela da imam druge simptome, više
simptoma, a oni su rekli: „To je nasledno.
"To je sa strane tvoje majke."
Tako da su mi dali nove lekove,
a ja sam nastavila da ih uzimam.
A sada su prošle godine i
godine, a ja jedva izlazim iz kuće,
i osećam se kao da sam pacijent, i ne mogu da
živim, i ja... počinjem da dovodim u pitanje sve to.
Dobro si? - Mm-hmm.
Ne, ne diraj me. Ne drži me.
Dobro sam. Mogu ja ovo, i samo mi treba...
Treba mi samo minut da se odmorim, samo...
O Bože. Dobro si? - Kučko.
Valeri. - O, da.
Dobro sam.
Vidi, idem uz stepenice.
Mogu ići uz stepenice bez vrtoglavice.
Nema vrtoglavice. Dobro sam. Mogu trčati.
Oh, moj... Valeri! - Valeri!
Pokupite tu pijanu ženu i idite!
Poznajemo generala.
Imamo slike. Dobro sam, dođavola.
Eto, neću slike.
Idite sada! - Ja sam doktor.
Idi sada. - A ja sam veteran.
Trebaće ti doktor... - Hvala.
... kad završim sa tobom. - Diši. Samo diši.
Sada idi ili ću zvati policiju.
Samo nekoliko minuta... - Ne, imam ga. Ja radim.
... iz vremena vašeg muža. Ne.
Morala da se borim sa ovim
simptomima u nekom trenutku. Tamo idu...
Ne padam u depresiju zbog toga.
...naša jedina šansa da rehabilitujemo svoja imena.
Moraš da promeniš lek i svog doktora.
Kučkin sin. Bila sam dobro.
Možda je vreme da ipak odem.
Kako to misliš, odeš?
Pa, čak i ako rešimo
Mikinsa od nas trojice,
Ja sam taj koji ide u zatvor.
Sistem je namešten. Harold.
Rekao sam ti od samog početka, ovaj posao je loša ideja.
Milton ti je rekao da je ovaj posao loša ideja...
ali je morala da nas zaposli.
Oh, "ona"? "Morala je da dobije..."
„Ona te je izvukla i iz zatvora,
koji izgleda dosta zaboravljaš.
Ne možeš mi sada okrenuti leđa.
Prekršio si pakt, sećaš se?
Ja sam prekršio pakt? Kada?
Rekli smo ti da ne odeš, Burt.
Bar si pronašao ljubav, čak i ako je ne možeš dobiti.
Nikada nisam imao sreće da
uopšte znam šta je to dođavola.
A to je strašna nevolja
Ne želim nikome.
Voleo bih da ga nikada nisam našao.
Zato što previše boli.
Čekajte!
General želi da se sastane sa vama.
Nemoj zajebati ovo.
Ispravi se. Hajde!
Pomozi mi da hodam.
Žao mi je zbog prethodnog nesporazuma.
Nema veze. Nema veze.
Ovde imamo toliko nepozvanih gostiju.
Naravno. - Ljude koje ne želimo da vidimo.
Žao mi je. - Hvala.
Nisam pijana.
Uh, mlada damo, šta je sa vama? Jeste li dobro?
To je dodir vrtoglavice i nekoliko drugih...
Skidam se sa nekih lekova trenutno.
Jednom sam imala vrtoglavicu
i svet se samo kreće.
Ponudila bih vaa pićem, ali
ne držimo alkohol u kući.
Oh, u redu je.
Tamo možete staviti šešire i kapute.
Ideš gore ovuda.
Uskačemo li ispred još jednog posetioca?
Oh, gdin Megvajer dolazi svakog meseca da razgovara o nečemu
na šta moj muž nikada ne može da dobije jasan odgovor.
Je li tako, gdine Megvajer?
Ah.
Šta ja znam?
Pokušavam da napravim bujabes
jer ga je general jednom probao u Francuskoj.
Generale? Vaši posetioci su ovde.
Vi svog muža zovete "general"?
Samo radnim danima.
Kako ga zovete vikendom?
To je vrlo lično pitanje.
Zar te nisu učili manirima?
Nemoj mene kriviti ako nas izbace.
Nisam ništa mislila time. - Jesi li nervozan?
Pola vremena svima vuče nogu.
Zato je volim.
Kakva čast, ser.
Hm, jesu li vas slike naterale
da se predomislite da nas vidite?
Kako mogu da znam da ste to vi, zaista, na slici?
Uh, da, ser.
Pa, ja sam doktor.
Ona je medicinska sestra. On je advokat.
Svi smo se sreli u
Belgiji, koja, ako se sećate,
je mesto gde smo se prvi put sreli.
Kao i u Vašingtonu, prošlog
leta, na B.E.F. maršu.
Reći ću vam jednu stvar koje se sasvim jasno sećam.
Uradio si nešto što...
Pevao si pesmu, verujem.
Koju... koju, ser?
Pa, to je na vama da se setite.
Upoznao sam hiljade ljudi. Upravo si me sreli 2. put.
Dakle, treba da se sećate pesme.
Voleo bih da je otpevaš sada, onda ću znati da si to ti.
Pevaj pesmu.
Da li ste ikada videli san
Hodanje iz snova? - Hodanje?
Pa jesam
Da...
Da li ste ikada čuli san... pričati?
Vidite... U redu.
Onda jesam
Oh, ne, ne. To je... To nije to.
Hm... je li bilo na francuskom?
Znaću to kad čujem.
Da. To je bilo to.
Tako je.
Izmislili smo.
Pa, to ne bi trebalo da ima smisla.
To je samo besmislica.
Ali to čini da se osećamo dobro.
A ti si doktor? - Tako je, ser.
I evakuisali ste 4.000 ljudi u jednom danu.
Veoma ste poznati.
Drugačiji doktor.
To je društveni tip iz San Franciska.
Priča o mom životu.
Ne ti?
Burt i ja smo ipak evakuisali nekoliko
hiljada ljudi u jednom danu, ser.
A vi ste, ser, uboli 30 Nemaca svojim
nožem, a oni su vas zvali "Crna smrt"?
Ne, ser, to je bila Crna smrt Henri Džonson.
Ali sredio sam ih 12. pre
nego što su mi dali ovo. Oh.
I ja sam spasiila mnogo života.
Jesi li? - Da.
Pa, to je nešto čime se treba ponositi.
Sramno je što su vas naterali da noste te francuske uniforme.
Trebalo bi da nosite uniformu svoje zemlje.
Iz vaših usta u Božje uši, ser. Hvala vam.
Pa, uh, generale?
Bil Mikins.
Pa, Bil Mikins je bio moj
prijatelj, i tragedija je to
šta se dogodilo njemu i njegovoj ćerki.
I sramota je što nikog nije briga.
Oh, nas je briga. - Zaista.
U stvari, unajmila nas je pokojna Elizabet Mikins.
Ona vas je unajmila? Zašto?
Nije verovala da joj je otac umro prirodnom smrću.
Na povratku iz Evrope.
Poslednji put kad sam razgovarao sa
svojim prijateljem, nazvao me je iz Rima.
Zvali su me iz hotela.
Pričao mi je o nečemu monstruoznom što je video.
Uznemirilo ga je jako.
Zbog toga je Bil ubijen.
Jeste li videli čoveka dole kad ste ušli?
Svakih par nedelja
dolazi i donosi...
jesi li video torbu? - Mm-hmm.
Vreća novca koju mi nudi.
Novac za šta?
Da održim govor.
Neće da mi kaže ko stoji iza njega. Pitam ga.
Kažem: "Od koga je ovo?"
I ne daje mi odgovor.
Plaćaju vas da im budete govornik.
Tako je, tačno.
I znaju da će vas veterani pratiti.
Komitet petorice.
Pa, neko pokušava da uradi
nešto mračno i podmuklo.
Dođite ovamo.
Pitajte ga hoće li govoriti na svečanosti.
Gurnite dalje. Kao što je Henri rekao.
Ser, um, ako se ovi momci
sastajnu sa vama... - Hmm.
...a želite da saznate ko stoji iza
svega, zašto ne biste otišli dalje
i odveli ih na naš gala događaj ponovnog okupljanja?
Možda se na neki način otkriju.
Megvajer, možeš li mi reći, zašto dolaziš svakog meseca?
Pa, generale, ne mogu o tome da govorim pred drugim ljudima.
Pa, zašto ne? Mislim, kažeš da nema šta da se krije.
Da je to u ime dobrog cilja.
Pa, da, ser. Ali ne razumeju svi.
Ono što ne razumem je koga ili šta predstavljate.
Možete li mi reći?
Pa, nemam slobodu da kažem koga predstavljam, ser.
Uh, ali oni su veoma važni ljudi,
i imaju veoma važnu organizaciju
koja će promeniti sve na bolje.
Svrha je, kao što sam vam rekao, ser,
je da se nacija pravilno vodi u ovo vreme ekonomske krize.
U Beloj kući je bogalj.
Ruzvelt je slab. Želeli bismo da govorite
u ime veterana i novog rukovodstva.
Pa, zato su izbori, Megvajer.
Ne verujete u Ustav?
Naravno, ali smatramo da je sada hitno potrebna akcija.
Od penzionisanog generala pred izbore?
Hoćeš da budem diktator?
Jel' to žele vaši veliki sponzori?
Uh, a... diktator?
Ne, ne mora se tako reći.
U redu, kancelare? Čini li to bolje?
I dalje se krši Ustav.
To su uradili sa veteranima u Nemačkoj i Italiji.
Veoma uspešno.
18.000, ser,
od Komiteta petorice.
Uh, Komitet za zdrav dolar.
Od koga? - Komitet petorice?
Komitet za zdrav dolar.
Naciji je potrebno vaše vođstvo.
Vidite li na šta mislim, ser?
Gdine Megvajer, predomislio sam se.
Odlučio sam da ću održati govor.
Ovo je veoma uzbudljivo.
Ja ću izabrati dogadaj. Meni je najudobnije
da razgovarajm sa veteranima koje je Bil Mikins poznavao
iz regimente koji je stvorio. Govoricu na njihovom okupljanju.
Naravno, ali...
Zato što želim da vidim ljude koji su stavili novac u tu torbu.
I želim da ih pogledam u oči, i želim da se rukujem sa njima.
S obzirom da smo sada partneri, garantujem
vam da ćete upoznati uvaženu gospodu
u Komitetu za zdrav dolar.
Biće tu da vas lično upoznaju,
iako ćemo možda morati da budemo u privatnoj sobi.
U redu. Hvala.
Ovo je predivno. Ovo je govor.
Gdine Megvajer, uzmite tu torbu.
Da, ser.
Dakle, i dalje mi nećeš reći
ko su oni.
Je li to istina?
Na događaju, ser.
Ko mi ponudi više para
i kaže šta da kažem...
...a šta da ne kažem u svom govoru, vrlo je
verovatno da su ubili Bila Mikinsa i njegovu ćerku.
I stoji iza svega ovoga.
I tako, dva vojnika i medicinska
sestra nadoše se u ligi
sa velikim časnim, odlikovanim generalom Dilenbekom.
Generale, trebalo bi da razgovarate sa Tomom Vouzom,
Valerinim bratom.
Proizvodna soba 7, molim.
Proizvodna soba 7, potreban mehaničar.
Nikad to nisam video.
Možda je... Možda je moderna umetnost.
Nekako želim da odem tamo i pogledam to.
Voleo bih da pokušam ponovo u Amsterdamu.
Ti bi?
Da.
Pa, nadajmo se da će ovo dobro proći.
Gdine Vouz.
Burt. Mogu li te zvati Tom?
Naravno. - Gđo Vouz.
Dozvolite da vas upoznam sa generalom Dilenbekom.
Generale.
Generale Dilenbek, tako mi je zadovoljstvo upoznati vas.
Mislim da ste čovek takve časti i snage, i takvog...
Takvog...
Zaista tako dostojanstven i divan,
i zaista verujem u sve što kažete.
uh...
Libi.
Takav...
Uh, su...
Takav...
j... jak...
Ona je tako uzbuđena.
Veoma uzbuđena. - Neprimereno uzbuđena.
Jeste li ikada emitovali uživo na radiju?
Gala? Ne, nikada.
Pa, možete li zamisliti?
Zamislite vaše prijatelje veterane u Kebojganu,
Mičigenu, ili Karbondejlu, Ilinoisu,
sede kod kuće,
slušaju radio, slušaju vaše pesme, Burt.
Vau. - I vaš govor, generale.
Govor koji mi je Megvajer dao?
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Vaš govor.
Govor koji želite da održite.
Ja... ne znam ko je Megvajer.
Ali želim da govorite iz srca
da bi opravdali Bila Mikinsa.
I sve one
bezglasne veterane koji su napušteni.
Da.
Vi pokazujete put. I trule jabuke, šta
god da su uradili Bilu Mikinsu,
otkriće se.
Održaću govor na svoj način. Želim da kažem istinu.
Trik je bio u tome da se Komitet
petorice i Magvajer puste da razmisle...
...general bi održao govor
za novo rukovodstvo u Beloj kući.
Odmah. Nema izbora.
Prevariti veterane da ga podrže.
A Tom nam je, kao što je
obećao, skinuo policiju sa vrata
koji su sada, na naše veliko
iznenađenje, bili zajedno sa nama,
ujedinjeni u ovom planu da ga zaustave.
I svi smo podržali generala.
Koristio je sebe kao mamac.
Dobro veče, Ameriko.
Ovo Vilkin Hartsdale emituje uživo
sa godišnje gala okupljanja veterana.
Pol, Henri.
On je tu za tebe. On ima pitanja.
Norkros, Kenterberi.
Nikada nisam video, uh, tako
veliku sliku Džordža Vašingtona.
Dozvolite mi da postavim vrlo jednostavno pitanje.
Na čijoj ste strani?
Mi smo na vašoj strani, naravno.
Isti Bog, druga crkva.
Ista dama, druga haljina. Mi smo na potpuno istoj strani.
Učini mi uslugu.
Objasni mi ovo veoma pažljivo
jer ću da uradim nešto što
bi me moglo koštati života.
Trik sa svim ovim je u tome da
sačekate do poslednje sekunde
da razotkrije onoliko kriminalaca
koliko smo u mogućnosti da uhvatimo.
O mom trošku? - Ne, ser,
nikada o vašem trošku. - Ne, Bože. Ne, ne, ser.
Ne, ser. Nikada o vašem trošku,
Molim vas. - Ima puno ljudi kojima
je stalo da budu ovde večeras.
Verujte našim moćima rasuđivanja, generale.
Da, kukavica je u gnezdu, i kukavica će biti zarobljena.
Kukavica?
I molim vas, pustite nas da imamo gala.
Hajde da slavimo svoje živote.
Uhvatite kurvinog sina koji je ubio Mikinsa
i tu kopilad koja žele da nam otmu vladu.
Da?
Nadam se da ovaj kučkin sin zna šta radi.
Ili smo sjebani. - Hmm.
Dobrodošli na 14. godišnju
gala svečanost 369., 42. i 33.
njujorških regimenti.
Večerašnja zabava se nastavlja
uz dr Berendsena, lekara...
# Kikiriki
Ovo izgleda obećavajuće. - Veoma obećavajuće, Henri.
# Kikiriki
# Ako nemate banane, nemojte biti tužni.
# Zove te kikiriki u maloj vrećici.
# Nemojte ih trošiti. Nema bolova u stomaku
# Okusićete ih kada se probudite
# Kikiriki
Mislim, on je dobar.
On je malo ravan. - Pa, uradi to.
# Kikiriki
Da, bravo!
Hvala, Vejn Katovski
i Viktor Barns!
O Bože!
Da, Burt! Vuuu!
Da. Dakle, tu je detektiv Getveiler.
Da.
Harold. A Dilenbek je tu.
Kako se zovete?
Dr Berendsen kaže da veruje
da je muzika lek za... - Toni!
...svakog od ovih ranjenih veterana.
Fred! Leri! - Vau!
Kako se zoveš? - Alfred, ser.
Jesu li to Vandenhevelovi?
Za samo trenutak, muzika će se nastaviti.
Da.
To je dr Vandenhevel i njegova žena, a to je i Beatris tamo.
Dolazi kasnije u programu... - Oh! Veoma smo ponosni na vas.
Vau! Kakvu razliku pravi dan.
Trebam li da vratim svoj pribor za brijanje?
Taj jevrejski smisao za humor. - Oče.
Mislim da je vreme da lekarska komisija
ponovo proceni tvoju situaciju, sine.
Mogu to da sredim. Rado bih.
Vau.
Jesi li čuo to?
Ovo je savršeno veče!
Ovo se dešava, konačno.
Mnogo bi značilo ako bi nas
upoznao sa generalom Dilenbekom.
Toliko znači tebi, ili
toliko znači tvojoj porodici?
Veoma smo ponosni na Bertrama.
To je pravi državni udar koji je uspeo da izvede.
Veoma ponosan. Mm.
Oh, jeste li upoznali generala?
On je zaista najdivniji primerak čoveka.
Lepo, već.
Zaista lepljiv.
Nikada nije tako lepljiva za mene.
Možda bi trebalo više da putujem poslovno.
Oh, Tom.
Želim da vam kažem kakav je
on dobar veteran i divan doktor.
I zaslužuje ljubav.
Hvala, ser.
Zdravo, Burt.
Zdravo. - Oh, Valeri.
Molim te, draga, možeš li prestati da snimaš ljude?
Dokumentujemo noć, Libi.
To bi mogao biti istorijski događaj, znaš.
Da, ali neki ljudi cene svoju privatnost.
Vama ne smeta, zar ne, generale?
Ne, ne.
Burt? - Trebalo bi da idemo da vidimo te momke.
U redu? - Da. Da, trebalo bi.
Valeri i njeni domaći filmovi.
To je umetnost.
Beatris, hoćeš li plesati sa mnom?
Moj dragi.
To je Kornelijus Vanderbilt.
Majko?
Da draga.
Majko, to je Kornelijus Vanderbilt,
a on stoji odmah pored Alis Marbl.
Mogla bi da osvoji US Open.
Moji roditelji moraju da ih upoznaju.
Želeli su da upoznaju Alis Marbl svo vreme.
Možeš li sačekati 2" pa ćemo se vratiti?
Jesi li čuo šta je otac rekao o tvom useljenju?
Zar to nije uzbudljivo? - Ne, hvala.
Šta? Šta ti... Kako to misliš?
Ne, hvala.
Šta znači "Ne, hvala"?
Predugo sam čekao na pogrešnu stvar.
To se pretvorilo u nešto sasvim drugačije
nego što je to ikada moglo biti.
Mislim da bi ti se mogle desiti strašne stvari.
Kakva stvar da se kaže bilo kome...
a kamoli svom voljenom.
Majko, tu su Kornelius Vanderbilt i Alis Marbl. Hajdemo da ih upoznamo.
U redu je, Burt.
Da, još uvek nas imaš.
Hvala Bogu. Ponestaje mi ljudi, brzo.
Neki važni ljudi koji, uh,
verujem da biste želeli da upoznate. Jel' tako?
Da. Da, voleo bih da ih upoznam.
Berendsen, možemo upoznati ove ljude o kojima smo pričali.
Valeri, tako si divno igrala.
Možda bi trebalo da ostaneš ovde sa svojim prijateljima.
Eno Tom Vouz razgovara sa generalom.
O, da.
Proveo sam ceo život izbegavajući ove ljude.
Osećam se potpuno isto, generale.
Ovo su možda neki od boljih kojima vredi dati šansu.
Generale Dilenbek,
ovo je gdin Nevins iz Nevins Telekomunikacija.
Gdin Belport, Belport Hemikalije,
Gdin Džefers iz Džefers Njušejna.
Želeli smo da imamo gdina Tomlinsona,
legendarnog pronalazača automobila,
ali nije mogao biti ovde večeras.
Ima fantastičnu operaciju u Minhenu.
Gil, mogu li te zvati Gil?
Ne. Možete me zvati generale.
Više volim generale.
Gil, razumem. Mi razumemo.
Više voli da ga oslovljavaju sa generale.
Kako ide, Gil?
Ja sam Endrju Nevins. Možete me zvati Endi.
Pa, zvaću te Endi. Zovite me generalom.
Ovde sam da rasvetlim smrt mog prijatelja Bila Mikinsa.
Oh, ko je to?
Bil Mikins? Večeras mu odajemo počast.
Vodio je berzu akcija.
Naravno, strašno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
Umalo da zaboravim.
Tragedija sa ćerkom.
Strašna tragedija.
Radujem se što ću večeras razgovarati sa
vama o poslovnim prilikama u inostranstvu.
Naša fabrika u Minhenu ostvaruje fantastične
prihode zahvaljujući snažnom vođstvu.
Znati kako da se stvari završe.
Hajde da nazdravimo.
Da, u redu. - Dobro. - Nas je troje.
Tome, ti bi mogao biti 4., kao da igramo golf.
A za sreću, potrebna nam je odgovarajući 5..
Generale?
Molim vas da uđete?
Generale.
Generale. Generale.
Generale.
Razgovarajte o praćenju pogrešnog Boga kući.
Šta je neameričkije od diktature
izgradio američki biznis?
Postoje dve osobine, generale,
ako ikada poželite da ih koristite.
Vi ili vaša porodica.
Pionir Point u Merilendu,
matičnoj državi Belport hemikalija.
Odličan odmor za vas ili veterane.
I još jedan u Ist Hemptonu.
Vama i vašoj porodici bi se moglo dopasti.
Razmisliću o tome, iako supruga i ja
uživamo u malom mestu na obali Džersija.
Možda vam treba veća mašta, generale.
Tako smo svi završili ovde.
Nema veze sa ovim ljudima, generale. Oni misle da poseduju svet.
Vreme je da nastavite sa svojim govorom.
Radujemo se vašem govoru.
A sada, istaknuta zvezda 369,
Ogi, sa čašama.
Šta je to?
Ovo je jedna od najboljih inovacija iz Ciriha.
Uklanja sav bol, svu anksioznost.
Hmm?
Sve nepotrebne misli koje zaokupljaju um.
Leđa me ubijaju.
Sada, normalno, momci poput mene,
moramo da se okrenemo piću i morfijumu,
a to može dovesti do zavisnosti...
Oh, to je brzo.
To je napredno.
Oh, to je ogromna energija.
Ne osećam bol. Dobro je, zar ne?
To je dobro.
Ima još toga odakle je ovo došlo, Burt.
Želim da znam više o ovome.
Voleo bih da imam hemijsko jedinjenje.
Kad se nađem sa svojim sestrama u društvu
Vril, držimo seansu na kojoj puštamo kosu,
i deluje kao neka vrsta antene.
Omogućava nam da komuniciramo sa većom rasom.
Iskreno, oni dolaze iz druge galaksije.
Zaista je fascinantno.
A sada, braća Hinson.
# Gospo od Španije, obožavam te
# Od noći kad sam te prvi put video
Hteo sam da kažem, za vaš govor večeras,
generale, neki prijateljski savet.
Oh, molim te, molim te, molim te,
nemoj mu davati nikakav prijateljski savet.
Oh, da, pa, koji je prijateljski savet?
Večeras će vas ljudi slušati na radiju.
Nikada nećete imati veću publiku
sa više uzbuđene pažnje svih.
Tražiće od vas inspiraciju.
Setite se veterana koji su krvarili i
umrli u naše ime, i setite se Bila Mikinsa
i odajte mu dužnu poštu.
Ako improvizujete i izgubite se u šumi
neke komplikovane kriminalne situacije
zbog Mikinsove smrti, to
će se loše odraziti na vas,
a mi vam to ne želimo, generale.
General je bio vrlo jasan u vezi sa tim
počastima Bilu Mikinsu i da će reći istinu.
Pa, to je upravo ono na šta mislim.
Fokusirajte se na dobre osobine koje je Mikins imao.
Njegovu tišinu i njegovu dobrotu.
To je ono što nameravam da uradim na svoj način.
Šta je to? - Dodirnite ovo.
Ovo je morž.
Oh, mekano je.
Morž je ubijen zbog ovoga?
Ne, ser, umro je od starosti. Živeo je
dug, srećan život jer je donosio pametne odluke.
To je doprinos vašoj fondaciji.
Ja nemam fondaciju.
Pa, možda bi trebalo da je osnujete. Mogu da vam pomognem.
36.000 $, generale.
Razmislite o svemu što možete da uradite sa dr
Berendsenom i njegovim medicinskim inovacijama.
Toliko toga da se postigne.
Morate uzeti novac.
Kako to mislite, moram da uzmem?
Slušajte me. Neko, ne ja,
uzeće vaše lice i vaše ime,
staviti ga u Njujork Tajms, i
obrisati guzicu njihovog psa sa njim.
Razmislite o svemu što ste postigli u svom životu.
Biće zaboravljeno, izbrisano.
Bićete tretirani kao stari
ludak i zakopani u istoriji.
To je ono što oni mogu da urade. Održite pravi govor.
Ili će vas pretvoriti u mučenika
i reći da je to uradio anarhista.
Ne pravite grešku kao Bil Mikins.
To je bila tragična krađa života.
# Gospo od Španije, volim te
To su bila braća Hinson.
Braća Hinson, bili su sjajni.
Slažete li se? Da.
Braća Hinson. Izveli su, uh, Damu iz Španije.
Da, Damu iz Španije. Jednom sam sreo jednu damu
iz Španije i ona me je pretvorila u džentlmena bola.
Da.
Džentlmen koga ću upravo sada
izvesti je doktor naše regimente
i čovek koga volim da zovem "prijatelj".
Pozdravite Burta Berendsena.
Hajde, Burt.
Vreme je za govor, Burt. Burt?
Dr Burt Berendsen.
Moje ime je Burt Berendsen. Većina vas me poznaje.
Ja sam sin mehaničara iz Elmire.
Kao dete,
mi volimo svet, naravno.
I nadamo se da svet voli nas.
Kao što je moj prijatelj Harold ponekad rekao,
možda sam pratio pogrešnog Boga kući.
Pa, ne ovog čoveka.
Uvek je sledio pravog Boga kući.
Dilenbek! Dilenbek!
Dilenbek!
Dilenbek! Dilenbek!
Prljavo lice! Prljavo lice!
Slušaj tu Bund kopilad.
Pljusak krvarenja, truleži.
Da ste vi ljudi koji vičete na mene na nemačkom
imali hrabrosti, ponašali biste se dostojanstveno.
Da! Generale Dilenbek!
Borio sam se u 5 ratova na 3 kontinenta.
Ljudi su pucali na mene ceo život. Celog mog života.
Znam strah, znam i suočavanje sa strahom.
Ali jedina stvar koju zaista mrzim,
jedina stvar koju zaista, zaista mrzim,
je okrutnost.
Ponuđen mi je novac
da postanem samoimenovani vođa
veterana, veterana poput vas,
budem stavljen u Belu kuću bez izbora
kao neka vrsta savetnika po narodnom zahtevu
od vas.
Isti ti ljudi žele da se ugledam na izvesnog
evropskog lidera po imenu Musolini.
Oni misle da je on tip lidera
koji je potreban ovoj zemlji.
Tip vođe
koji je pregazio dete i nikada nije zaustavio auto.
Tip vođe ciji je izgovor bio,
„Šta je jedna osoba u poslovima države?
General Bil Mikins je bio u tom autu.
Bio mi je prijatelj.
Bio je dobra osoba.
Ali kada je ispričao tu priču,
kada je nameravao da to ponovo ispriča ovde na ovoj sceni,
postao je još jedna osoba
čiji život nije ništa vredeo
u poslovima države.
On je ubijen.
Da, bio je ubijen i obešćašćen,
jer bih mogao biti ubijen ili osramoćen
što sam večeras ispričao tu priču.
Kakva ovo država postaje kada se to dogodi?
Postao sam marinac da bih služio Ustavu,
koji ima nameru da svi budemo jednaki
u bratstvu čovečanstva.
Ali kakva je korist kada moćni ljudi prave
izuzetke za ljude koji im stoje na putu?
Neki ljudi od uticaja i moći vole
kada su obični ljudi raspaljeni mržnjom
jer nas odvlači od pravičnosti i dobrote.
Ne žele da previše razmišljamo
samo da bi mogli da dobiju još i više
onoga što već imaju, a
to je ogromno bogatstvo.
Ovo je vaša zemlja.
Ne dozvolite da vam je veliki ljudi oduzmu.
Dilenbek! Dilenbek!
Vidi, to je taj tip.
Ja sam sin bankara.
Ja sam republikanac.
Gde su Pol i Henri? - Nisu ovde.
Ja sam konzervativac.
Šta je sa detektivima? Znaš li gde su?
Takođe nisu ovde.
Tako je kad ljudi
koji imaju novac
samo razmišljaju o tome da žele mnogo više od toga.
To je sve o čemu razmišljaju.
I zaborave da ste vi ti koji
ste izašli i zaštitili ih.
Izgubio si oko ili
si izgubio život,
i vaša porodica je
morala da pati, iako su
bili su heroji koji su te poslali u rat.
Ko god puca na mene je kukavica.
Na mene su pucali po celom svetu.
Uzmi njegov pištolj!
Nisam uplašen. Ne plašim se.
Jesi li dobro? - Burt, jesi li dobro?
Lem, dobro sam. Dobro sam.
Sic sempre tirannis!
Dilenbek je izdajnik!
Zaustavi tog čoveka. - Tom Vouz je veliki čovek!
Tom Vouz je veliki čovek! Imaš...
Drži tog čoveka dole.
Grešno i zakonito. Pitajte gdina Vouza!
Moja zemlja je od tebe
Slatka zemlja slobode
O tebi pevam
Policija. Policija.
Prekinite! Prekinite! Dođi ovamo.
Ja sam veteran i patriota, budalo.
Ubio si Liz Mikins, kučkin sine.
I koliko znam, njenog oca takođe.
Trezor Sjedinjenih Država! Odlazite svi!
Jesi li dobro? Ovo je strašno.
Nikada nismo mislili da se ovako nešto desi.
Ovo je bes.
Bićete optuženi.
Bićeš optužen, Tome.
Ti. Da, ti.
Ne, ser. Zbunjen si.
Ne, nisam zbunjen.
Između moje pilule i pucanja,
ove kapi za oči su jedini razlog
zašto stojim i ne osećam bol.
I sranje! Pogledaj šta se dešava u ovoj sobi.
Sve.
...pištolj iz Komiteta petorice.
Zvao te je tvojim imenom, Tom, sa ponosom.
Ne poznajem tog čoveka.
Samo smo se borili protiv tog čoveka za život.
Burt i ja smo ga videli kako gura Liz Mikins.
On je ubica.
Ima dovoljno dokaza.
Žao mi je što moram da kažem da je
čovek koji je pucao na generala Dilenbeka
na toj bini večeras bio isti
čovek na brodu sa Mikinsom,
sa kartom koju je kupila vaša fondacija.
Nema potrebe da dižete ton.
Vaša, gdine Vouz.
Tom, šta se dešava?
Koje su optužbe?
Optužbe su protiv vas i
gostiju koje ste pozvali.
Komitet petorice. Za šta?
Komitet petorice.
Zavera za podmićivanje generala Sjedinjenih Država.
Pokušaj atentata.
Zavera za rušenje američke vlade.
Trgovanje sa diktatorima, Italija, Nemačka.
Izgleda da je vaša fondacija odgovorna
za dva ubistva, Mikinsa i njegove ćerke.
Tome, jesi li uradio ovo?
Osećao sam da je pogrešno što je Mikins umro.
To je bila tragična krađa života.
Ali nešto je moralo da
se uradi jer on nije video
mogućnost novih načina života.
Nije razumeo. Mikins nije razumeo.
Razumeš li to?
U redu. Morate ga usporiti.
Tome, molim te reci mi da nisi
imao nikakve veze sa mojim lekovima.
Tom je uticao na vašeg doktora, Valeri,
kao što je ranije uticao na vašu majku.
Je li to istina? - Malo.
Malo?
Uradio sam to za tvoje dobro.
Ti si me otrovao?
Ako to tako želiš
da nazoveš, u redu.
Pazio sam na tebe, tvoje najbolje interese.
Nesmotrena si, kao dete.
Slušaj me. Jurcaš po celoj Evropi
i govoriti loše stvari o ratu?
Druženje sa crncem.
Druženje sa čovekom, slobodnim čovekom,
u Amsterdamu, koji se borio za tebe!
Kao klinike, Tom?
Koje klinike?
Komitet petorice.
Znaš o kojim klinikama govorim, Tome.
Prinudna sterilizacija.
Videćemo o tome.
Videli smo simbol Komiteta petorice
tamo. - Prestani da lažeš!
To što je Tom imao ugao nije
bilo iznenađenje, ali užas toga...
Bože moj. Tačno ispod Valerinog nosa.
Ometali su je izmišljenim stanjem.
Gering, Hitlerova desna ruka,
i samog Hitlera.
Većina ljudi još nije ni znala ko je on.
Tom je čak platio Geringu da napiše
kolumnu u Džefersovim novinama
o novoj arijevskoj vlasti.
Šta god to bilo.
Tom je upravo završio topiar sa simbolom.
Niste mogli da ga vidite osim odozgo.
Mislim, moraš biti neka vrsta super-fanatičnog vernika
da tako napraviš svoje grmlje.
Ne gledaj me tako, Libi.
Valeri, draga.
Sva velika društva su izgrađena na ovaj način.
Živite u svetu snova sa svojim čudnim skulpturama.
U redu je. Možeš to imati.
Ali to neće učiniti da se svet okreće.
Veoma sam srećna što sam nevažna i
živim na mestu koje ima ljubavi i lepote.
Umetnost i ljubav, to je ono što
život cini vrednim življenja,
dok gradite ovu veliku,
gigantsku, zastrašujuću budućnost.
Kakav gubitak vaše mašte.
Napravio sam mnogo, za
nas, obnavljajući Nemačku.
Želeo sam da budem uz
najjače svetske lidere.
Ali sam i srećan što idem u rat protiv njih.
Još jedan rat? Ali tek što smo to uradili.
Hoćeš da mi kažeš da će ovi
bogataši podržavati diktatore
ili se boriti protiv njih?
Oni ne veruju ni u šta osim u zaradivanje novca.
I zato je Mikins ubijen, jer nije hteo
da se složi sa tim niti da to podrži?
Ludost!
I ušli smo pravo u to.
Ne. Oh, ne, ne, ne.
Ah... Tom je brzo u nama video
najbolju šansu da dobije generala.
Ako imate nekoga kao što je Gil
Dilenbek uključenog u vaš događaj,
pomoglo bi mi da se uključim.
Dakle, treba ti neko? Ti uvek...
Uvek mu treba neko... - Valeri,
možeš li da pustiš to? - ... ispred njega.
Mislio si da ćeš iskoristiti ove ljude da me uhvatiš.
Ali iskoristio sam njih i
njihov događaj da vas otkrijem
i zaustavim vaš plan na najmanje deceniju.
Možda još 2. ili 3, nadam se.
Zaustavili smo zaveru.
Ovo je istina.
Komitet petorice nije dobio
svog američkog diktatora.
Pojavio sam se pred kongresnim komitetom,
najvišim predstavnikom američkog naroda,
po sudskom pozivu da kažem šta sam znao...
General je svedočio pred Kongresom i
oni su se složili da je u pravu.
Šta moćni ljudi žele?
Zar im nikad nije dosta?
Oni rade najluđe stvari.
O Bože! Šta je sa tobom?
Šta si dođavola uradio?
O Bože! Valeri, šta si uradila?
Šta je sa tobom? Šta si uradio?
Imali smo sve što je trebalo da procesuiramo,
a sada je sve to bačeno kroz prozor!
To je sada veliki problem.
Da, bravo.
Tome, moje lice. Uništilaa mi je lice!
Nisam mogla odoleti. Tako su grozni.
Ženo, jesi li poludela?
Rekao sam ti da je ona nevolja.
Da, to je bilo prilično glupo, Valeri.
Mogla bi otići u zatvor, Valeri.
Reci im istinu, Harolde.
Jesi li dobro, Valerie? Treseš se.
Oh, dobro sam. Upravo sam razmišljala
o pucanju Toma i Libi u lice.
Hmm. - Neću to učiniti. Ne brini.
Pa, to je dobra odluka. Hvala Bogu.
Da, to bi sve upropastilo. Ne bismo imali slučaj.
Morate im se suprotstaviti, kao što smo mi uradili.
I moraš da živiš svoju istinu.
Volim Harolda.
On mi je dao najveću sreću
u mom životu, kao i Burtu.
Evo ga. Pogledaj to.
Tako se suočavate sa takvim svetom.
Morate imati ljubav u svom srcu za svoj život.
To je ljubav protiv mržnje.
Volim svoj život i ljude u njemu.
Čak i Beatris.
I jasno, ne portugalski, ja sam-zaljubljen-u-nju Irmu.
Milton.
Širli u kancelariji sa Mortijem.
Tapiserija. Sve u njemu.
Čak i moje stakleno oko.
Dilenbekov pas i
bouillabaisse koje nismo imali.
Svako od nas dobija tapiseriju,
naša sopstvena opera.
Ova osoba i ova osoba.
Razmišljam o tome.
Ljubav nije dovoljna.
Morate se boriti da zaštitite dobrotu.
Vežete se za ljude i stvari.
I možda će vam samo slomiti srce.
Ali to je biti živ.
Od ovog metka me je spasio moj nosač
za leđa koji mi se toliko nije dopadao.
Ti srećno kopile.
I nas troje smo pomogli da
se zaustavi ova užasna zavera.
Ne mogu da verujem.
Burt Berendsen, Harold
Vudman i Valeri Vouz.
Kreteni, Nevins...
Tom neće dugo ostati uhapšen.
Ti ljudi nikad ne budu.
Razgovaraj sa mojim advokatom. Videćeš.
Komitet petorice nikada se nije suočio sa optužbama.
Nestali su, jer su to mogli.
Tom i njegovi drugovi su okaljali generala.
To je bilo upozorenje za šta su sve sposobni.
Magvajer je misteriozno umro u 37. godini.
Znao je previše.
Valeri i Harold više nisu
bili bezbedni u ovoj zemlji.
Prijatelji za ceo život znače prijatelji za ceo život.
Radite sve što je potrebno.
Morali smo da ih ukrcamo na brod iste noći.
Vudmen, trebao bi...
Hvala ti, Henri.
Mnogo sam ispred tebe. Ja sam doneo odluku.
Harold ide sa mnom.
Ne, ti ideš sa mnom.
Videćete me ponovo, dr Berendsen,
jer se istorija ponavlja.
Zbogom stari prijatelju. Vidimo se u Amsterdamu.
O, ne. Ne ideš u Amsterdam.
Šta?
Samo je pitanje vremena kada
će ti Gestapo banuti na vrata.
Mm.
Šta je Gestapo?
Oh. - Da, ne želiš da znaš.
Poslaćemo te na bezbednije mesto.
Lepo je vreme u ovo doba godine.
I plavoglavi vireo migracija za pokretanje.
Da. To je spektakularna zemlja ptica.
Zar nije? - Zaista.
Da. - Ljubomoran sam.
Burt.
Burt, zašto ne pođeš sa nama?
Ja biram da ostanem.
Ko zna? Možda ću pronaći novi
život i novu ljubav. Nadam se.
Jer kad je u pitanju ljubav,
ništa nije tako dobro kao jasnoća.
Slažem se.
Ostao sam da se zalažem za
svoju zemlju da bi se jednog dana,
moji najbolji prijatelji mogli vratiti.
Zbogom, Burt.
Doviđenja, moj dobri prijatelju.
Budi srećan, Burt!
Henri. Pol. Generale. - Hvala vam.
Zbogom za sada. Milton.
Deo mene je poželeo da pođem sa prijateljima.
Ali nisam.
Želite za svoje srce i za svoj narod
da pratimo pravog Boga kući.
Amsterdam.
Pojavio sam se pred kongresnim komitetom,
najvišim predstavnikom američkog naroda,
po sudskom pozivu da kažem šta sam znao o aktivnostima,
za koje verujem da bi mogle da dovedu do pokušaja...
...da se uspostavi fašistička diktatura.
Plan koji mi je iznesen bio je da
se formira organizacija veterana,
koristiti kao blef ili kao
klub, makar da zastraši vlast
i sruši naše demokratske institucije.
Preveo: suadnovic