1
00:00:00,003 --> 00:00:30,389
Çeviri: Google Çeviridir... 





2
00:00:51,996 --> 00:00:54,279
'Gerçekten çok şey oldu'

3
00:00:56,376 --> 00:00:58,979
"New York, 1933"

4
00:00:59,076 --> 00:00:59,879
(B. Berndsen MD) Doktor ve Cerrah

5
00:00:59,976 --> 00:01:03,679
138. Sokak'taki kliniğimde çalışıyordum.

6
00:01:06,515 --> 00:01:11,418
İşimin çoğu yaralıları tedavi etmek, benim gibi Dünya Savaşı'ndan.

7
00:01:11,420 --> 00:01:13,021
görüyor musun? o güzeldir.

8
00:01:13,023 --> 00:01:17,457
Hepsi, dünyanın unutmaktan mutlu olduğu ıstıraplar.

9
00:01:17,459 --> 00:01:21,330
Yüzleri onarmak, moral yükseltmek ve şarkılar söylemek.

10
00:01:22,032 --> 00:01:27,568
♪ Fıstık ♪

11
00:01:27,570 --> 00:01:29,873
Fransa'da gözlerimi kaybettim.

12
00:01:31,674 --> 00:01:34,441
Her zaman sağlık kurulunun gözetimi altındaydım.

13
00:01:34,443 --> 00:01:35,742
yeni ilaçlar icat etmeye çalışmak.

14
00:01:35,744 --> 00:01:39,013
Demek istediğim, henüz orada olmayan ilaçlara ihtiyacımız vardı.

15
00:01:39,015 --> 00:01:43,650
Sadece günün acısını ve ıstırabını atlatmak için.

16
00:01:43,652 --> 00:01:45,987
Umarım bu daha iyi bir haptır. Tüm söylediğim bu.

17
00:01:45,989 --> 00:01:47,090
Umarım haklısındır.

18
00:01:48,758 --> 00:01:51,027
Bazı ilaçlar diğerlerinden daha fazla işe yaradı

19
00:01:52,028 --> 00:01:53,729
Bu ilaçta ikinci günüm.

20
00:01:55,999 --> 00:01:57,899
Ve harika hissediyorum.

21
00:01:57,901 --> 00:01:59,868
Victor, denemek ister misin?

22
00:01:59,870 --> 00:02:02,070
Evet, yeni ilacı önümüzdeki hafta deneyeceğim.

23
00:02:02,072 --> 00:02:04,738
Bu sana canlılık verir.

24
00:02:04,740 --> 00:02:07,543
Pantolonunu giy Burt. Senin için tamir ettim.

25
00:02:08,011 --> 00:02:09,010
iyi misin?

26
00:02:09,012 --> 00:02:13,547
Savaşta aldığım yaralar nedeniyle nefret ettiğim bir arka desteğim vardı.

27
00:02:13,549 --> 00:02:16,951
Burayı kapatmazlarsa seni sanatoryuma kapatacaklar.

28
00:02:16,953 --> 00:02:20,587
İşe yaramaz, Shirley. Bu deneysel tıp.

29
00:02:20,589 --> 00:02:22,891
İyi görünüyorsun. Enfeksiyon nasıl gelişti? - İyiyim

30
00:02:22,893 --> 00:02:24,524
iyi iyi iyi.

31
00:02:24,526 --> 00:02:25,692
mesajı aldım.

32
00:02:25,694 --> 00:02:27,061
Henüz ödemeye gerek yok.

33
00:02:27,063 --> 00:02:28,662
Burt, mektupların var.

34
00:02:28,664 --> 00:02:30,965
Anne babanı ara. Tatil yapamazlar.

35
00:02:30,967 --> 00:02:33,533
Kulak damlası için Herb Getz'i ara.

36
00:02:33,535 --> 00:02:36,905
Ve Harold Woodman'ı ara. Onunla bu adreste buluş.

37
00:02:36,907 --> 00:02:39,473
Git şimdi. Daha hızlı.

38
00:02:49,585 --> 00:02:51,185
Bir avukatla çalıştım,

39
00:02:51,187 --> 00:02:54,423
Savaştan en iyi arkadaşım Harold Woodman.

40
00:02:54,925 --> 00:02:55,924
Merhaba, Burt.

41
00:02:55,926 --> 00:02:58,625
ne oluyor? Burası neresi?

42
00:02:58,627 --> 00:03:00,727
Bu çok önemli bir konu. Yok canım?

43
00:03:00,729 --> 00:03:02,163
Maaşları çok cömert. .harika

44
00:03:02,165 --> 00:03:03,463
Vadesi geçmiş bir sürü faturamız var.

45
00:03:03,465 --> 00:03:05,699
İnsanlar bize, işimize güveniyor.

46
00:03:05,701 --> 00:03:08,669
En önemlisi bizim için çok anlamlı.

47
00:03:08,671 --> 00:03:09,837
önemi nasıl?

48
00:03:09,839 --> 00:03:12,539
Yıllık partinin icabına bakıyorsun, değil mi? Evet

49
00:03:12,541 --> 00:03:16,244
Ve her zaman biz gazilerin yeniden bir araya gelmesinin önemli olduğunu söylüyorsun.

50
00:03:16,246 --> 00:03:17,879
Herkes bizi hatırlasın. - Yok canım

51
00:03:17,881 --> 00:03:21,715
Ve bir araya gelip şarkı söylemenin bizim için harika bir ilaç olduğunu söylüyorsun. Bunu söylemedin mi?

52
00:03:21,717 --> 00:03:23,483
Ne amaçlıyorsun?

53
00:03:23,485 --> 00:03:28,555
Belirli bir prosedürü kastediyorum ve bazı prosedürleri diğerlerine nasıl tercih ettiğinizi biliyorum.

54
00:03:28,557 --> 00:03:31,826
Sadece bana ne olduğunu söyle. Bu ne tür bir prosedür?

55
00:03:31,828 --> 00:03:34,062
Bu çiçeklerle ne yapıyorsun?

56
00:03:34,064 --> 00:03:36,130
Beatrice ile akşam yemeği randevum var.

57
00:03:36,132 --> 00:03:38,598
Beatrice ile akşam yemeği randevun mu var? - Evet

58
00:03:38,600 --> 00:03:41,568
Bu gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor. - O benim karım

59
00:03:41,570 --> 00:03:43,206
Bu prosedürü yapmayı kabul etti mi?

60
00:03:45,442 --> 00:03:48,642
evet. O kabul etti. sorun değil.

61
00:03:48,644 --> 00:03:49,877
- Yapmayacak. - Yapacak.

62
00:03:49,879 --> 00:03:51,047
- Sakin ol. - Bu kim?

63
00:03:51,781 --> 00:03:54,115
Bu Liz McCains, Burt.

64
00:03:54,117 --> 00:03:56,818
(Mickins)? yakınsın...

65
00:03:56,820 --> 00:04:00,221
o benim babam. Onu çok sevdiğini biliyorum.

66
00:04:00,223 --> 00:04:03,024
Aman Tanrım. evet. İkimiz de ondan hoşlanıyoruz.

67
00:04:03,026 --> 00:04:04,192
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

68
00:04:04,194 --> 00:04:08,662
Bu yüzden bu yılki toplantımızda bir konuşma yapıyor.

69
00:04:08,664 --> 00:04:10,932
Memnun oldum.

70
00:04:10,934 --> 00:04:14,202
Babanla burada buluşalım mı? Devam etmesine izin ver, Burt.

71
00:04:14,204 --> 00:04:18,072
Babam dün bir tekneyle geri geldi.

72
00:04:18,074 --> 00:04:20,942
tamam. İş için Avrupa'ya gidiyor, değil mi?

73
00:04:20,944 --> 00:04:23,177
Hasta mı? Bir bakayım, nerede?

74
00:04:23,179 --> 00:04:26,748
Görmelisin. Evet. Hadi. Hadi gidelim.

75
00:04:26,750 --> 00:04:28,950
Burası harika. ona bak.

76
00:04:28,952 --> 00:04:33,988
İyi, sessiz General Bill nerede?

77
00:04:39,728 --> 00:04:41,661
Affedersiniz.

78
00:04:41,663 --> 00:04:44,098
Bugün alerjim çok kötü.

79
00:04:44,100 --> 00:04:48,602
Gün boyu tahriş olmuş sinüslerle uyanıyorum

80
00:04:48,604 --> 00:04:51,141
Ne yapacağımı bilmiyorum ve ne yapacağımı bilmek de istemiyorum.

81
00:04:52,876 --> 00:04:57,211
Mumyalayıcının gelmesi için iki saatin var.

82
00:04:57,213 --> 00:05:00,114
ne oldu? Partide bir konuşma yapacaktı.

83
00:05:01,851 --> 00:05:03,785
Bana yardım edeceksin, değil mi?

84
00:05:03,787 --> 00:05:05,619
Doğal sebeplerden öldüğüne inanamıyorum.

85
00:05:05,621 --> 00:05:07,789
Sağlıklı bir adamdı.

86
00:05:07,791 --> 00:05:10,657
Ailemde kimse benimle aynı fikirde değil. Hepsi yanlış. Hepsi yalancı.

87
00:05:10,659 --> 00:05:13,928
Otopsi istiyorum. Doğru. Bu senin hakkın.

88
00:05:13,930 --> 00:05:18,132
Baban vasiyetsiz öldü. Sen akrabaların en yakınısın. Gazeteleri okudum.

89
00:05:18,134 --> 00:05:20,868
Otopsilerden nefret ederim, Harold. Öğren.

90
00:05:20,870 --> 00:05:23,204
Bunu yapmalıyız, Burt.

91
00:05:23,206 --> 00:05:25,873
(Bill Mikens) "Sessiz" tanışmamızın sebebiydi.

92
00:05:25,875 --> 00:05:27,243
Alayımızı kurdu.

93
00:05:28,244 --> 00:05:32,180
Böyle bir adam nasıl öldü? Bana şüpheli bir şey olduğunu mu söylüyorsun?

94
00:05:32,182 --> 00:05:33,983
Evet, sizi temin ederim, bu şüpheli.

95
00:05:35,651 --> 00:05:36,851
Benimle şarkı söyler misin lütfen?

96
00:05:36,853 --> 00:05:39,153
Savaştayken onunla şarkı söylediğini söyledi.

97
00:05:39,155 --> 00:05:41,222
Bundan çok keyif aldım.

98
00:05:41,224 --> 00:05:45,259
- ♪ Harika Anılar ♪ - ♪ Anılar ♪

99
00:05:45,261 --> 00:05:49,297
♪ gizli melekler ♪

100
00:05:49,299 --> 00:05:55,702
♪ Bir yerden ruhuma gönderildi ♪

101
00:05:55,704 --> 00:05:58,106
Acele et.

102
00:05:58,108 --> 00:06:01,776
Ne yaparsan yap sadece iki saatin var

103
00:06:01,778 --> 00:06:06,013
Bir otopsi yapmalısın ve sonra benimle Minters'ta buluşmalısın.

104
00:06:06,015 --> 00:06:07,148
Ne bulacağını bilmek istiyorum.

105
00:06:07,150 --> 00:06:10,184
Neden iki saat dedi? Çünkü biz dükkandayız.

106
00:06:10,186 --> 00:06:11,788
Onu gömecekler.

107
00:06:13,022 --> 00:06:15,756
Minters'ın restoranı beşten sonra.

108
00:06:15,758 --> 00:06:18,893
Onu buradan çıkarmalısın. Evet, acele etmeliyiz, Burt.

109
00:06:18,895 --> 00:06:21,295
(Harold)? Ne yaptığını sanıyorsun bilmiyorum.

110
00:06:21,297 --> 00:06:23,366
Liz, üzgünüm. Hoş geldin.

111
00:06:24,666 --> 00:06:28,805
Bir kutuda ölü beyaz bir adam var. O bir tabut bile değil.

112
00:06:29,873 --> 00:06:33,707
Eski bir çam kutusunda önemli bir adam.

113
00:06:33,709 --> 00:06:35,943
kaplamasız.

114
00:06:35,945 --> 00:06:37,812
Kızı ağlıyor.

115
00:06:37,814 --> 00:06:39,447
Sizce burada sonuçlarına kim katlanır?

116
00:06:39,449 --> 00:06:41,115
Siyah adam, bu kadar. (- (Milton .)

117
00:06:41,117 --> 00:06:45,019
Şimdi alayımızı kuran komutanımızı oradan uzaklaştırmalıyız.

118
00:06:45,021 --> 00:06:46,856
kamyona.

119
00:06:47,257 --> 00:06:48,688
otopsi.

120
00:06:50,226 --> 00:06:52,426
Daha sonra Minters'da buluşalım.

121
00:06:52,428 --> 00:06:53,727
- Sende var. - Bilmek istiyorum.

122
00:06:53,729 --> 00:06:55,763
Ne bulacağını bilmek istiyorum. - Tamam

123
00:06:55,765 --> 00:06:57,064
Minters Restoranı saat 17:00'de. (Milton).

124
00:06:58,201 --> 00:07:01,335
Lütfen dikkatli ol. Tekerlek bozuk.

125
00:07:01,337 --> 00:07:02,939
- Bu bir uyarı değil. - Milton.

126
00:07:04,140 --> 00:07:05,406
Bu yüzden asla arabamı kullanmayacaksın.

127
00:07:05,408 --> 00:07:07,241
Mumyalayıcı ceset için geliyor.

128
00:07:07,243 --> 00:07:10,712
İki saat sonra buraya gelsen iyi olur.

129
00:07:12,782 --> 00:07:14,749
Burt'ü hatırlıyorsun, değil mi?

130
00:07:14,751 --> 00:07:16,884
doğal olarak. - (Irma Aziz Clair).

131
00:07:16,886 --> 00:07:19,453
Merhaba, Burt. Merhaba Irma.

132
00:07:19,455 --> 00:07:20,888
endişelenme.

133
00:07:20,890 --> 00:07:23,157
Ayda en az iki otopsi yapıyorum.

134
00:07:23,159 --> 00:07:25,493
Hayatım boyunca iki otopsi geçirdim.

135
00:07:25,495 --> 00:07:28,796
Birinin ince bağırsağına klips bırakmadığımı kanıtlamak için,

136
00:07:28,798 --> 00:07:31,899
Diğeri, birinin ince bağırsağına bıraktığınız kelepçeyi çıkarmaktır.

137
00:07:31,901 --> 00:07:34,135
Artık ince bağırsakla aranın iyi olduğunu biliyoruz Burt.

138
00:07:34,137 --> 00:07:35,205
Teşekkür ederim.

139
00:07:37,574 --> 00:07:40,975
Biliyorsun, sen ve Burt bir gün kahve içmelisiniz, Irma.

140
00:07:40,977 --> 00:07:43,077
Belki bir gün sen ve Irma kahve içersiniz.

141
00:07:43,079 --> 00:07:44,314
Biz arkadaşız Milton.

142
00:07:45,081 --> 00:07:49,050
Bildiğin gibi Irma, karısı onu ailesinin önünde savunmayacak.

143
00:07:49,052 --> 00:07:51,352
Bir yılı aşkın süredir birlikte yaşamıyorlar.

144
00:07:51,354 --> 00:07:54,989
Bu benim durumum. şimdi değil. Sadece seni mutlu görmek istiyorum.

145
00:07:54,891 --> 00:07:58,812
Ölüler, zamanın kısa olduğunu ve aşkın gerçek olduğunu anlamanı sağlar.

146
00:07:58,895 --> 00:08:00,063
Ne demek istediğini bir bilsen.

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Burada neler oluyor? ceset diseksiyonu. İşte açıklama.

148
00:08:09,572 --> 00:08:12,242
Polis bu cesedin morga getirilmesini bekliyor.

149
00:08:14,035 --> 00:08:16,496
Ne kadar erken başlarsak, vücut o kadar erken çıkar.

150
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Bu iki adam derhal ayrılmalı.

151
00:08:19,249 --> 00:08:21,501
Onlar eski savaşçılar. Ülkelerine hizmet ettiler.

152
00:08:21,584 --> 00:08:23,854
Git ve Meggie'nin yerinde bekle. Aşağıda Meggie'lerde olacağız.

153
00:08:23,878 --> 00:08:25,046
Meggie'de.

154
00:08:25,130 --> 00:08:27,882
Irma Portekizce. Bu farklı.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,057
Portekizli olduğunu bilmiyordum.

156
00:08:37,809 --> 00:08:38,810
Portekizli değilim.

157
00:08:39,686 --> 00:08:41,521
Başlamak ister misin yoksa ben mi?

158
00:08:42,689 --> 00:08:44,733
Onu tanıdığım için duygulandım.

159
00:08:46,943 --> 00:08:48,303
Bunu ancak isterseniz imzalayabilirsiniz.

160
00:08:48,361 --> 00:08:49,404
hayır hayır hayır.

161
00:08:49,487 --> 00:08:51,740
- Harold'ın ihtiyacı olan bu. - Yardım edebilirim.

162
00:08:53,116 --> 00:08:54,534
O iyi bir adamdı.

163
00:08:56,786 --> 00:08:58,872
buradayız.

164
00:09:00,623 --> 00:09:02,709
Allahım ya Rabım.

165
00:09:08,256 --> 00:09:10,425
Nasılsın diye sormadım.

166
00:09:12,050 --> 00:09:13,595
Bacağım gitti.

167
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Bu tür şeyler her gün oluyor.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
Üzgünüm.

169
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
sorun değil.

170
00:09:20,977 --> 00:09:24,898
Gerçek aşk seçime dayanır, ihtiyaca değil.

171
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
karına ihtiyacın var mı

172
00:09:27,066 --> 00:09:29,194
Yoksa eşinizi mi seçersiniz?

173
00:09:29,277 --> 00:09:30,570
İkisi de olamaz mı?

174
00:09:30,653 --> 00:09:33,239
hayır. İkincisi, gerçekten önemli olan şey.

175
00:09:33,323 --> 00:09:35,033
Günün sonunda, öyle.

176
00:09:35,617 --> 00:09:37,368
Seçim, ihtiyaçtan daha önemlidir.

177
00:09:39,412 --> 00:09:40,622
Yalnız olmayı sevmiyorum.

178
00:09:41,956 --> 00:09:43,082
Bu bir "ihtiyaç" gibi geliyor.

179
00:09:44,083 --> 00:09:46,753
mideyi açacağım. Şuna bak.

180
00:09:47,879 --> 00:09:50,340
evet. Bu alışılmadık bir renk.

181
00:09:51,299 --> 00:09:53,343
- Bu bir şey... - Evet.

182
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
Bir süre boyunca ona veriyorlardı.

183
00:09:56,221 --> 00:09:58,097
Süreyi belirlemek zordur.

184
00:10:01,309 --> 00:10:02,936
Avrupa'dan yeni döndüm.

185
00:10:04,813 --> 00:10:06,731
Kapatıp daha fazla kan örneği alacağım.

186
00:10:06,815 --> 00:10:08,167
Daha fazlasını yarın anlatırım.

187
00:10:08,191 --> 00:10:10,568
Hala aynı klinikte misin? Evet.

188
00:10:13,530 --> 00:10:15,740
Harold, daha iyi koşulları hak ettiğini söylüyor

189
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Ama sen çürük yolu seçtin.

190
00:10:17,909 --> 00:10:19,911
Yanlış lordu takip ettiğini söylüyor.

191
00:10:20,620 --> 00:10:22,789
Ne? "yozlaşmış"?

192
00:10:22,872 --> 00:10:25,416
"Yanlış Lord'u takip ettim" mi? Bunu bana neden söylemiyor?

193
00:10:25,500 --> 00:10:27,585
- Bu ne anlama geliyor? bilmiyorum.

194
00:10:28,670 --> 00:10:30,797
Belki de zamanını .. coşku ve kararlılık içinde geçirdin

195
00:10:30,880 --> 00:10:33,383
Çok geç olana kadar kaybettiğini bilmiyordun.

196
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
Müzik bittiğinde sandalyesiz kalırsın,

197
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
Evinizde bile.

198
00:10:39,806 --> 00:10:41,015
Bu odaya ihtiyacımız var.

199
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
Bu mükemmel, çünkü tam gidiyorduk.

200
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
Liz, onunla 5'ten sonra Minter'da buluşmamız gerektiğini söyledi.

201
00:10:46,771 --> 00:10:49,357
Doğru. Ama seninle Irma hakkında konuşmak istiyorum.

202
00:10:50,316 --> 00:10:53,236
Bunu yapmamın sebebi Burt, seni mutlu görmek istiyorum.

203
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
Ve ben senin arkadaşınım.

204
00:10:54,487 --> 00:10:56,614
Bir şekilde yozlaştığımı düşünen arkadaşım,

205
00:10:56,698 --> 00:10:59,200
Ama bunu yüzüme söylemeye ne cesaretiniz ne de nezaketiniz vardı.

206
00:10:59,284 --> 00:11:01,202
Bunu doğrudan duymak istemezsin.

207
00:11:01,995 --> 00:11:05,748
Kendi dairende yaşamana izin vermeyen karın için çiçek taşıdığını.

208
00:11:06,457 --> 00:11:08,626
Bana "yolsuzluk" kelimesini açıkla.

209
00:11:08,710 --> 00:11:11,337
Veya "yanlış Rab'bin peşinden gitmek" ifadesi.

210
00:11:11,421 --> 00:11:12,755
Onlar senin kayınların, Burt.

211
00:11:12,839 --> 00:11:16,050
Bırakın arkadaş olmayı, birlikte çalışmamızdan nefret ediyorlar.

212
00:11:16,134 --> 00:11:18,821
Park Avenue topluluğu saçmalıklarından hiçbirini dinlemiyorum.

213
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
Evet, dinle. Biraz umursuyorsun.

214
00:11:20,388 --> 00:11:23,016
Tek gereken birazcık Burt ve seni mahvederler.

215
00:11:23,725 --> 00:11:27,179
O Almanı bıçaklamadan önce savaşta aldığım yaradan bir damla kan gibi

216
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
O yaralar gözlerini kararttı ve bil bakalım ne oldu

217
00:11:30,148 --> 00:11:31,441
Gözünü sonsuza kadar kaybettin.

218
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
Minter'a hoş geldiniz beyler. İki kişilik bir masa?

219
00:11:39,115 --> 00:11:40,555
Aslında biriyle tanışmak isteriz...

220
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
uzun boylu sarışın kadın...

221
00:11:43,536 --> 00:11:44,662
evet. - Sıkı.

222
00:11:44,746 --> 00:11:46,039
evet. bu yönden.

223
00:11:48,875 --> 00:11:51,544
O buradaydı. Ne olduğunu bilmiyorum.

224
00:11:51,794 --> 00:11:54,005
- Buradaydı.

225
00:11:54,339 --> 00:11:55,816
Bayan McCains. - İşte burada, arkadaşım.

226
00:11:55,840 --> 00:11:57,216
Bayan... bekleyin. Bayan McCains.

227
00:11:58,593 --> 00:12:01,054
Bayan McCains. Bayan McCains.

228
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Ne istediysen yaptık.

229
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
Tıpkı düşündüğün gibi, şüpheli bir şey bulduk.

230
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Onu yapamam. Üzgünüm.

231
00:12:06,225 --> 00:12:07,602
Ne...

232
00:12:07,685 --> 00:12:10,355
Arkadaşım Bay Fouz ile konuştum.

233
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Dikkatli olmam gerektiğini söyledi.

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
İtibaren? senden korkuyor muyum? - Tehlikeli olduğunu söyledi.

235
00:12:14,984 --> 00:12:16,045
Hey, Bayan McCains, bir dakika bekleyin.

236
00:12:16,069 --> 00:12:18,213
Bunu unutmalıyım. Sokaktan çekil. Hadi.

237
00:12:18,237 --> 00:12:19,298
- Babamı biliyorsun. evet.

238
00:12:19,322 --> 00:12:20,382
- Ve babamı tanıyorsun. - Onu tanıyoruz.

239
00:12:20,406 --> 00:12:21,446
Babanı sevdik. - Evet

240
00:12:21,491 --> 00:12:23,802
Ve ne dediğini biliyorsun, korkudan kaçılamaz diyordu.

241
00:12:23,826 --> 00:12:25,179
Korkunun size musallat olmasına izin veremezsiniz.

242
00:12:25,203 --> 00:12:29,302
Korkmuş göründüğümü biliyorum ve korkmamalıyım çünkü Bay Fouz,

243
00:12:29,332 --> 00:12:32,460
Beni uyarıyordu. Niyeti sağlamdı.

244
00:12:32,543 --> 00:12:34,879
O bizim aile dostumuzdur. Ne buldun?

245
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Zehirlenmiş olabileceğini düşünüyoruz.

246
00:12:38,132 --> 00:12:39,217
neden biliyor musun?

247
00:12:39,300 --> 00:12:40,927
Beni izleyen var mı? yazdıramıyorum...

248
00:12:41,010 --> 00:12:42,136
sorun değil.

249
00:12:42,220 --> 00:12:43,700
Bunun hakkında konuşabilir miyim bilmiyorum.

250
00:12:44,847 --> 00:12:47,976
İttifakla çıkarları var ve babam bunu biliyordu.

251
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
Ama buna razı olmadı.

252
00:12:50,645 --> 00:12:53,314
Bir şey biliyordu. Korkunç bir şey gördü.

253
00:12:53,731 --> 00:12:54,732
Yok canım.

254
00:12:54,816 --> 00:12:56,526
Ve onları ihbar edeceğini biliyorlardı.

255
00:12:56,609 --> 00:12:58,945
Neyi rapor et? Ne gördü? Tehlikeli.

256
00:12:59,028 --> 00:13:00,655
Bence...

257
00:13:00,738 --> 00:13:02,615
Bayan McCains!

258
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Allahım ya Rabım! Bayan McCains!

259
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Bunu ödeyenler. orada.

260
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
Bayan McCains! o öldü.

261
00:13:11,040 --> 00:13:12,458
Onu ödediler.

262
00:13:12,542 --> 00:13:13,602
orada. Sen yalan söylüyorsun!

263
00:13:13,626 --> 00:13:14,687
Bu ikisi orada. Onu ödediler.

264
00:13:14,711 --> 00:13:16,855
Bu iki adam. orada. Numara! Sen yaptın! Sen ödedin!

265
00:13:16,879 --> 00:13:18,357
- O kadını öldürdüler. - İttiğini gördüm!

266
00:13:18,381 --> 00:13:19,650
- Onu öldürmek! - Sizi gördüm efendim!

267
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
- Ona ödeme yaptılar. Onu gördüm.

268
00:13:20,758 --> 00:13:22,218
Ben bir avukatım. Bu bir doktor.

269
00:13:22,301 --> 00:13:24,446
Bunu yaptıklarını gördüm. Bizi işe aldın. O bizim müşterimiz.

270
00:13:24,470 --> 00:13:25,531
Elindeki şeye bak.

271
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
- Çantasını aldı! - Çantasını aldı.

272
00:13:27,473 --> 00:13:28,742
Onu öldürdüm ve çantasını aldım!

273
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
Hayır, seni gördüm. Sen ödedin. Ben bir avukatım...

274
00:13:31,978 --> 00:13:33,312
Hayır hayır! bu bir...

275
00:13:33,896 --> 00:13:35,106
Benden uzak dur!

276
00:13:35,189 --> 00:13:37,108
Vatandaş tutuklandı!

277
00:13:37,191 --> 00:13:39,110
Vatandaşı tutuklayacağız!

278
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
Vur onları!

279
00:13:43,448 --> 00:13:44,728
Onları yakala! Ordalar!

280
00:13:44,907 --> 00:13:45,950
Durmak!

281
00:13:46,034 --> 00:13:47,035
Durmak!

282
00:13:49,871 --> 00:13:50,872
Sizi korkaklar!

283
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Zavallı kız. Allahım ya Rabım.

284
00:13:55,418 --> 00:13:56,586
gidelim.

285
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
O arabaların arkasında!

286
00:14:09,140 --> 00:14:10,242
- Bu adamdır. - Araba kullanmayacaksın.

287
00:14:10,266 --> 00:14:11,326
Ben öncülük edeceğim, bunu konuşmuştuk.

288
00:14:11,350 --> 00:14:12,727
Budur. Plana sadık kal.

289
00:14:12,810 --> 00:14:15,146
Biz bir kuruluşuz. Plana sadık kal.

290
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
Onlar kaçmayacaklar. Onları burada izleyeceğiz.

291
00:14:18,483 --> 00:14:20,568
Bizi buraya nasıl takip ettiler?

292
00:14:27,116 --> 00:14:28,534
selam

293
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
Tanrım, bu korse.

294
00:14:31,120 --> 00:14:32,121
Hey!

295
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hey!

296
00:14:36,834 --> 00:14:38,169
Sanırım hala bizi izliyorlar.

297
00:14:38,753 --> 00:14:41,672
Yok canım? Bence de.

298
00:14:42,465 --> 00:14:45,593
Kahretsin, bu ne böyle?

299
00:14:46,094 --> 00:14:50,139
Her şey çok uzun zaman önce başlamasaydı bu noktaya gelemezdiniz.

300
00:14:51,094 --> 00:14:53,739
"New York, 1918"

301
00:14:56,687 --> 00:14:59,816
En sevdiğimiz ağaca gitmemi istiyorsun...

302
00:15:02,693 --> 00:15:06,364
Ve kabuğu Argonne ormanından alıyorum.

303
00:15:06,447 --> 00:15:09,700
İnsanları nerede patlatıyorlar?

304
00:15:10,827 --> 00:15:13,621
Onurlu ve şanlı bir çalışma olacaktır. Aile bununla gurur duyacak.

305
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Ama bu iyi, Burt. bu iyi.

306
00:15:21,295 --> 00:15:24,048
Daha fazla madalya aldığında seni kabul edecekler.

307
00:15:24,132 --> 00:15:25,800
Park Avenue topluluğuna uyacak.

308
00:15:26,384 --> 00:15:28,344
Askerlik hizmeti insanlar tarafından saygıyla karşılanır.

309
00:15:28,845 --> 00:15:29,887
öldürülebilirdim.

310
00:15:30,346 --> 00:15:31,931
Biz böyle düşünemeyiz.

311
00:15:32,014 --> 00:15:33,391
Elbette öldürülmeyeceksin.

312
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
(Beatrice).

313
00:15:39,034 --> 00:15:40,261
"Fransa, 1918"

314
00:15:40,273 --> 00:15:44,443
O kadar uzağa gelmedim, buraya köpek muamelesi görmek için geldim.

315
00:15:44,527 --> 00:15:46,154
Ülkeye karşı işlenmiş bir suçtur.

316
00:15:46,237 --> 00:15:49,073
Onların... ...alacak yetenekleri olduğunu sanmıyorum.

317
00:15:49,157 --> 00:15:52,326
Üniforma giymek için hayranlık veya güven.

318
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Kimin hakkında konuşuyoruz?

319
00:15:53,661 --> 00:15:57,665
Bu yumurtalardan biri yoluma çıkarsa, onu sırtından vururum.

320
00:15:57,748 --> 00:16:01,919
Bunu daha çok sevdiğini biliyoruz. Seninle konuşmayı bitirdim.

321
00:16:02,003 --> 00:16:04,422
Benimle konuşmayı bitirmeyeceksin. Yeter, Çavuş.

322
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
Evet, General McCains.

323
00:16:06,757 --> 00:16:09,385
Artık karışmaya gerek yok. Duruş yardımcı olmuyor.

324
00:16:10,386 --> 00:16:12,919
Bu yüzden seni doktor olarak getirmek istedim, Bernstein.

325
00:16:13,222 --> 00:16:14,515
(Berndsen) Efendim.

326
00:16:14,599 --> 00:16:16,559
Özür dilerim. Bu Bay Woodman.

327
00:16:16,642 --> 00:16:19,371
Burada bir sorunum var ve bu konuda bana yardım edebileceğinizi düşündüm.

328
00:16:19,395 --> 00:16:20,855
Sorun nedir efendim?

329
00:16:20,938 --> 00:16:23,816
Bay Woodman, neden ona burada askeri hapishanede olduğunuzu söylemiyorsunuz.

330
00:16:23,900 --> 00:16:25,526
Neden askeri hapishanedeyiz?

331
00:16:25,610 --> 00:16:27,028
itaatsizlik.

332
00:16:27,111 --> 00:16:28,487
asi miydin?

333
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
evet. Neden? Niye?

334
00:16:29,947 --> 00:16:32,909
Bize o aptal gibi ırkçı subaylar verdiler.

335
00:16:32,992 --> 00:16:36,996
Ama yerine iyi bir subay gelene kadar devam etmeyi reddediyoruz.

336
00:16:37,079 --> 00:16:38,706
Düzgün ve saygılı bir insan.

337
00:16:39,582 --> 00:16:41,417
Bu ben miyim efendim?

338
00:16:41,500 --> 00:16:42,919
Bu sensin, Berndson.

339
00:16:43,002 --> 00:16:46,172
Yani, bu şartlar altında tanıştığın insanlar

340
00:16:46,255 --> 00:16:50,593
Muazzam stres kaynakları size ömür boyu bağlı.

341
00:16:50,676 --> 00:16:54,865
Beni kanayan ve sırtımdan vurulması gereken bir doktor musun?

342
00:16:54,889 --> 00:16:56,015
Çünkü sana bir şey söylememe izin ver,

343
00:16:56,849 --> 00:17:00,603
Görevlendirilen memurlar, yaşamamız ya da ölmemiz umurlarında değildi.

344
00:17:00,686 --> 00:17:04,982
Kimsenin kanamasına izin vermeyeceğim ve sırtımdan vurulmak istemiyorum

345
00:17:05,066 --> 00:17:07,068
Elmira'lı bir tamircinin oğluyum.

346
00:17:07,151 --> 00:17:09,654
evliyim. Ben yarı Katolik ve yarı Yahudiyim.

347
00:17:09,737 --> 00:17:12,490
Ben bir doktorum ve Park Avenue'de bir kliniğim var.

348
00:17:12,573 --> 00:17:15,576
Sanırım kayınvalidem benden kurtulmam için beni buraya gönderdi.

349
00:17:17,370 --> 00:17:19,372
dışında her şey güzel görünüyor...

350
00:17:20,790 --> 00:17:23,459
Kayınlarınızın bir parçası, ama belki de bu yüzden size güvenebilirim.

351
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Yani bir anlaşma yapacağız.

352
00:17:30,675 --> 00:17:33,636
Öldüğümüzden emin ol.

353
00:17:34,178 --> 00:17:35,721
Emin olacağım..

354
00:17:36,639 --> 00:17:38,015
öldürülmeyeceksin.

355
00:17:40,351 --> 00:17:41,602
Birbirimize destek olacağız.

356
00:17:42,561 --> 00:17:44,605
(Harold Thaddeus Woodman).

357
00:17:45,064 --> 00:17:46,274
(Bertram Berndsen).

358
00:17:46,357 --> 00:17:48,526
- 369. Alay'a hoş geldiniz. - Teşekkürler.

359
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
Sonunda aradığım şey buydu. Biraz saygı paylaşın.

360
00:17:51,988 --> 00:17:54,657
Şimdi sefil üniforma sorunuyla ilgilenelim.

361
00:17:54,740 --> 00:17:57,618
Evet, şu üniformayla ilgilenelim.

362
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Orduma hoş geldiniz.

363
00:17:59,829 --> 00:18:01,706
Neden Fransız üniforması giyiyoruz?

364
00:18:02,540 --> 00:18:05,710
Amerikan askerlerini bizimle görmek istemiyorlar.

365
00:18:05,793 --> 00:18:11,048
Bu bir utanç. Bu alayı hassasiyet ve birlik ruhu içinde kurmaya çalıştım.

366
00:18:11,132 --> 00:18:14,302
Seni Argon'un diğer tarafında zarar görmeden görmeyi umuyorum.

367
00:18:14,385 --> 00:18:15,469
Rab sizinle olsun.

368
00:18:21,851 --> 00:18:23,811
Harold'ı kurtardın.

369
00:18:23,894 --> 00:18:25,396
Ve beni kurtardı.

370
00:18:26,314 --> 00:18:28,858
Ve ikimizi de kurtaran bir Fransız bayan vardı.

371
00:18:44,165 --> 00:18:45,166
Gerisini bana ver...

372
00:18:45,833 --> 00:18:46,834
Bunu atmayın.

373
00:18:46,917 --> 00:18:49,003
Neden saklamak istiyorsun? Bu sağlıksız.

374
00:18:49,086 --> 00:18:50,166
Bu seni ilgilendirmez.

375
00:18:50,212 --> 00:18:51,732
Ve şapka takmıyorsun!

376
00:18:51,756 --> 00:18:53,191
- Tartışıyor musun? Şapka takmıyorsun!

377
00:18:53,215 --> 00:18:54,300
buradan defol!

378
00:18:55,468 --> 00:18:56,469
buradan defol.

379
00:18:56,552 --> 00:18:57,595
Hayır hayır!

380
00:19:15,196 --> 00:19:16,280
bana güven.

381
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Bu vahşeti durdurun!

382
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Uygunsuz...

383
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Bu bir suç...

384
00:19:30,044 --> 00:19:32,505
Ve bu lanet olası metalleri tutmak için küfür ediyorsun!

385
00:19:32,588 --> 00:19:34,215
- Kürek mi attı? Evet.

386
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
kürek çeker miyim?

387
00:19:35,508 --> 00:19:36,592
Evet.

388
00:19:37,718 --> 00:19:39,512
Metal, vücudu deldiğinde müstehcendi

389
00:19:39,845 --> 00:19:42,473
Çıkardığımda arındırıyorum.

390
00:19:42,932 --> 00:19:44,892
Gizli tutmayı tercih ediyorsun.

391
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Allah'a hakarettir...

392
00:19:47,853 --> 00:19:49,122
Ölen ve yaralananların aileleri için.

393
00:19:49,146 --> 00:19:50,606
Hayır, o haklı.

394
00:19:51,524 --> 00:19:52,650
Hayır, o haklı.

395
00:19:52,733 --> 00:19:53,734
teşekkür ederim.

396
00:19:53,818 --> 00:19:55,694
Bu minerali tutabilir.

397
00:19:55,778 --> 00:19:57,113
ne? teşekkür ederim.

398
00:19:57,196 --> 00:19:58,656
Evet evet.

399
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
- O haklı. Görüyor musun?

400
00:20:00,282 --> 00:20:01,343
Görüyor musun?! Hadi. Hadi.

401
00:20:01,367 --> 00:20:02,868
Selam millet!

402
00:20:02,952 --> 00:20:04,161
sakin ol!

403
00:20:04,245 --> 00:20:05,454
Sakin ol Harold.

404
00:20:05,538 --> 00:20:06,539
!O haklı! Görüyor musun?

405
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
Görüyor musun?! Hadi

406
00:20:07,832 --> 00:20:10,543
Bu ne cüret!

407
00:20:10,626 --> 00:20:11,919
Allahım ya Rabım!

408
00:20:12,378 --> 00:20:14,797
bu yeterli.

409
00:20:14,880 --> 00:20:16,549
Neler olduğunu bilmiyorum.

410
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Hepimiz için özgürlük Yalan söylemeyi bırakın

411
00:20:19,135 --> 00:20:23,055
Hepimiz için özgürlük Yalan söylemeyi bırakın

412
00:20:23,472 --> 00:20:24,974
Özgürlük...

413
00:20:27,643 --> 00:20:30,187
Bay Woodman, sanırım size bir minnet borcum var.

414
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
ingilizce konuşabiliyor musun?

415
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
evet. - Fransız olduğunu sanıyordum.

416
00:20:34,275 --> 00:20:35,609
Ben Valerie Bandenberg.

417
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
- Fransız değil misin? hayır.

418
00:20:40,656 --> 00:20:41,991
Seni bir içki içmeye davet edebilir miyim?

419
00:20:42,616 --> 00:20:44,410
Evet, bunu burada yapabilir miyiz?

420
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
- Yapabilirim. - Burada içebilir miyiz?

421
00:20:46,871 --> 00:20:47,872
(Harold)!

422
00:20:47,955 --> 00:20:50,124
ne yapıyorsun lan? - Genç adam!

423
00:20:50,207 --> 00:20:52,710
nereye gidiyorsun'? O benimle emin ellerde.

424
00:20:52,793 --> 00:20:55,921
Eğer o beyaz Mississippi seni şimdi görürse...

425
00:20:56,005 --> 00:20:57,798
Anlaşmaya ne oldu?

426
00:20:58,466 --> 00:21:00,134
Burada gözlerimi kaybettim.

427
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Pipo içen bir kadın.

428
00:21:18,152 --> 00:21:19,236
korktun mu

429
00:21:20,029 --> 00:21:21,447
şimdi biraz.

430
00:21:28,454 --> 00:21:29,997
birini gördüğünde,

431
00:21:30,498 --> 00:21:32,500
ve gerçekten görüyorsun,

432
00:21:34,084 --> 00:21:37,338
olduğu çocuğu görüyorsun.

433
00:21:38,797 --> 00:21:42,259
Zayıf tarafını görüyorsun.

434
00:21:43,677 --> 00:21:47,640
Harold ve ben birbirimizi başından beri böyle görüyoruz.

435
00:21:49,642 --> 00:21:51,727
Artık savaş bittiğine göre...

436
00:21:55,314 --> 00:21:56,982
Ben sadece bir insan olmak istiyorum. biliyor musun?

437
00:21:57,066 --> 00:22:01,153
özgürce dolaşmak istiyorum..

438
00:22:01,237 --> 00:22:02,988
bir birey olarak. Sadece...

439
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
Sadece hayatımı yaşıyorum.

440
00:22:06,825 --> 00:22:08,160
Burada, Avrupa'da.

441
00:22:08,661 --> 00:22:11,205
Önemli olan bu. .sadece yaşa ve özgür ol

442
00:22:11,288 --> 00:22:13,958
Bunu şiddetle tavsiye ederim. Bütün Avrupa'yı dolaştım.

443
00:22:15,042 --> 00:22:16,835
Benim için harikalar yarattın.

444
00:22:17,169 --> 00:22:19,088
Daha fazla uzatmadan,

445
00:22:19,171 --> 00:22:22,049
Doğrudan ruhunuza bakar.

446
00:22:22,299 --> 00:22:24,552
Evet, iyi gidiyorsun.

447
00:22:25,010 --> 00:22:29,640
Hayatımız Rab'bin önünde tehlikedeydi. tam orada.

448
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Sana bir şey sorabilir miyim?

449
00:22:38,649 --> 00:22:41,735
Vücudumuzdan çıkardığın şarapnelleri ne yapıyorsun?

450
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Bunu sana boşuna söyleyemem.

451
00:22:44,113 --> 00:22:47,866
Karşılığında bana bir şey vermelisin. Ücretsiz olarak öğrenemezsiniz.

452
00:22:48,701 --> 00:22:49,702
sana bir şey vermek mi?

453
00:22:50,160 --> 00:22:52,496
Peki karşılığında ne istiyorsun?

454
00:22:53,497 --> 00:22:54,999
güzel bir şey.

455
00:22:56,375 --> 00:22:57,793
Yaşamak için bir şey.

456
00:22:59,169 --> 00:23:00,838
şimdi bakıyorum.

457
00:23:08,345 --> 00:23:11,181
Aslında sana vücudumdan kalan şarapnelleri verdim.

458
00:23:12,099 --> 00:23:15,394
Aslında arkadaşının vücudundan çok şarapnel aldım.

459
00:23:16,186 --> 00:23:17,313
Ne onun adı?

460
00:23:17,396 --> 00:23:19,732
Adı Burt Berndsen.

461
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
onu kazandı.

462
00:23:20,899 --> 00:23:23,819
burada topallıyor,

463
00:23:24,445 --> 00:23:27,031
Arkadaşlık anlaşmasıyla ilgili bir şeyler hatırlıyor.

464
00:23:27,114 --> 00:23:29,450
bunu hatırlıyor musun? .beni hatırlıyor musun? işte buradayım

465
00:23:29,533 --> 00:23:30,635
Seni görmek güzel, Burt. Hoş geldin.

466
00:23:30,659 --> 00:23:32,077
Afedersiniz, Burt Berndsen.

467
00:23:32,161 --> 00:23:35,664
Üçüncüsü olmadan bir daha iki bardağım olmayacak.

468
00:23:35,748 --> 00:23:36,933
Burt, bana yardım etmelisin...

469
00:23:36,957 --> 00:23:38,435
İyi. Bana güzel bir şey vererek,

470
00:23:38,459 --> 00:23:42,463
Ve karşılığında, vücudumuzdan çıkardığı şarapnellerle ne yaptığını bize gösterecek.

471
00:23:43,589 --> 00:23:44,673
Adı Valerie.

472
00:23:44,757 --> 00:23:46,800
Bütün o şarapnellerle ne yapıyorsun Valerie?

473
00:23:47,509 --> 00:23:49,845
Eğer bilmek istiyorsan, karşılığında bana bir şey vermelisin.

474
00:23:49,928 --> 00:23:51,728
- Bana da aynı şeyi söyledi. Hiçbir şeyim yok.

475
00:23:52,056 --> 00:23:53,057
saçma sapan bir şarkım var

476
00:23:53,557 --> 00:23:55,768
Bu iyi bir fikir. Ne dersin?

477
00:23:56,935 --> 00:23:58,228
Bu aptal şarkı nedir?

478
00:24:00,105 --> 00:24:01,106
tamam.

479
00:24:02,566 --> 00:24:05,444
kırmızı güneş.

480
00:24:07,738 --> 00:24:09,031
Cennet limonu.

481
00:24:09,198 --> 00:24:10,824
mendil.

482
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
kırmızı güneş...

483
00:24:14,286 --> 00:24:17,247
Limon Cenneti...

484
00:24:17,915 --> 00:24:20,918
mendil...

485
00:24:21,502 --> 00:24:24,088
Aradığın zaman.

486
00:24:24,838 --> 00:24:29,927
Bir yüz görmek için...

487
00:24:30,094 --> 00:24:31,470
İtibaren?

488
00:24:32,054 --> 00:24:34,306
Benim ismim...

489
00:24:34,473 --> 00:24:36,975
Benim ismim.

490
00:24:37,976 --> 00:24:40,896
Canlı bir an...

491
00:24:41,063 --> 00:24:42,815
Olmayı sevmekten.

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
bunu yapabilirsin.

493
00:24:43,982 --> 00:24:45,693
Sahil sıcak...

494
00:24:45,859 --> 00:24:47,152
gökyüzü soğuk...

495
00:24:47,319 --> 00:24:48,862
Ölüm gerçektir...

496
00:24:49,029 --> 00:24:50,447
öldüğümüzde.

497
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
Ama gökyüzü...

498
00:24:53,701 --> 00:24:58,455
Arkadaşlarla sıcak.

499
00:25:06,088 --> 00:25:08,966
Bütün bu parçaları insanların vücutlarından çıkardım.

500
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Bak, bu parçalar daha ilkel.

501
00:25:12,177 --> 00:25:13,595
Bak, bir çay partisi veriyorum.

502
00:25:14,221 --> 00:25:17,391
Bu, barut ve şarapnelden yapılmıştır.

503
00:25:17,933 --> 00:25:19,893
medeniyetin zirvesi.

504
00:25:25,733 --> 00:25:27,818
Dünyama hoşgeldin.

505
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
makyajımı yaparım

506
00:25:29,987 --> 00:25:32,865
Yarım yüzüm var mı? Bu nasıl oldu?

507
00:25:32,948 --> 00:25:34,658
Rujlarım olduğu sürece.

508
00:25:36,410 --> 00:25:37,536
güzel.

509
00:25:37,619 --> 00:25:40,122
Ne sevdiğini bilmek zorundasın.

510
00:25:40,205 --> 00:25:42,541
Ve bundan zevk almalısın.

511
00:25:42,624 --> 00:25:44,251
Aksi takdirde çok sıkıntı yaşarsınız.

512
00:25:44,334 --> 00:25:47,212
Baştan sona yaşama ilişkisini bozmak için

513
00:25:47,296 --> 00:25:48,338
İzin verirseniz.

514
00:25:49,089 --> 00:25:51,717
neden güzel şeyler için yaşamıyorsun

515
00:25:51,800 --> 00:25:53,886
Bozuk olsan bile mi?

516
00:25:56,555 --> 00:25:59,391
Beatrice kayıp göz hakkında ne düşünürdü?

517
00:25:59,475 --> 00:26:01,578
Ya sırtımdaki yara izleri ve her şey?

518
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Bu konuda bir şey yapabilir miyiz, Valerie?

519
00:26:03,228 --> 00:26:05,898
Amsterdam'da bir hastanede bir bağışçı tanıyorum.

520
00:26:06,940 --> 00:26:08,108
Sana yeni bir göz verecekler.

521
00:26:08,192 --> 00:26:09,193
Amsterdam mı?

522
00:26:09,735 --> 00:26:12,095
İki yıl önce Fransa'yı ilk ziyaret ettiğimde,

523
00:26:12,154 --> 00:26:14,615
İşler daha zordu. Bir adamı bıçaklamak zorunda kaldım.

524
00:26:14,698 --> 00:26:17,075
Bir keresinde bir kadına tuğlayla vurmak zorunda kaldım. Ne?

525
00:26:17,159 --> 00:26:18,428
Şahane. - Evet, uzun hikaye.

526
00:26:18,452 --> 00:26:20,662
Ama ikiniz için de kolay olacak.

527
00:26:21,330 --> 00:26:24,291
Ayrıca, şimdi sahte belgeler yapmayı tercih ederim.

528
00:26:25,459 --> 00:26:27,336
Hadi, Burt. Amsterdam'a gidelim.

529
00:26:27,419 --> 00:26:28,420
tamam.

530
00:26:28,921 --> 00:26:31,465
- Teşekkürler kardeşler. - Cesarete sahip!

531
00:26:31,548 --> 00:26:34,426
Amsterdam'a gitmek için resmi bir belgemiz var

532
00:26:34,510 --> 00:26:36,637
şuna bak. .teşekkür ederim

533
00:26:36,720 --> 00:26:37,960
Teşekkür ederim bayan. Beklemek!

534
00:26:38,013 --> 00:26:39,115
ne yapıyorsun?

535
00:26:39,139 --> 00:26:40,933
Bayan.. Beyler.

536
00:26:41,016 --> 00:26:42,017
Hanımefendi, şaka mı yapıyorsunuz?

537
00:26:42,100 --> 00:26:43,536
Evet bayan. Bu çok önemli

538
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Ama anahtarları bana ver, bayan.

539
00:26:45,062 --> 00:26:46,063
teşekkür ederim.

540
00:26:53,278 --> 00:26:55,155
Günaydın arkadaşlarım.

541
00:26:55,239 --> 00:26:57,366
Günaydın. Günaydın. Nasılsın?

542
00:26:57,449 --> 00:26:58,649
Nasılsın? İşte buradasın.

543
00:27:01,203 --> 00:27:03,831
(Paul Canterbury). Canterbury Camı. Londra, Ingiltere.

544
00:27:03,914 --> 00:27:05,332
En kaliteli sentetik camı üretiyoruz,

545
00:27:05,415 --> 00:27:07,501
Endüstriyel Cam Çok Gizli Cam,

546
00:27:07,584 --> 00:27:11,088
Askeri cam, pencere camı hariç her türlü cam...

547
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Tabii kurşun geçirmez değilse.

548
00:27:14,466 --> 00:27:18,053
korkma. Bayan Valerie'nin arkadaşı, Paul Canterbury'nin arkadaşı.

549
00:27:18,136 --> 00:27:21,557
Bu da size ömür boyu Canterbury Glass göz tedariki sunar.

550
00:27:22,015 --> 00:27:23,058
Çok kötü değil.

551
00:27:23,141 --> 00:27:24,828
Gördüğün gibi bende aynı yarayı yaşadım.

552
00:27:24,852 --> 00:27:29,189
Ya da Canterbury Glass'ın mükemmel işçiliği yüzünden bunu fark bile edemiyorsunuz.

553
00:27:30,023 --> 00:27:32,484
bir bakayım. bence göz rengin...

554
00:27:32,568 --> 00:27:36,154
Evet, koyu ela yeşili. Haklı mıyım efendim?

555
00:27:36,238 --> 00:27:37,364
Haklısın.

556
00:27:37,447 --> 00:27:39,992
Ne yazık ki, bu benim Amerikalı meslektaşım (Henry Norcross).

557
00:27:40,075 --> 00:27:42,452
Nasılsın? Valerie'nin ailesinin arkadaşlarıyız.

558
00:27:42,536 --> 00:27:44,788
Uzun yıllar uluslararası iş sırasında.

559
00:27:44,872 --> 00:27:46,832
Macerasında onu güvende tuttuk.

560
00:27:46,915 --> 00:27:49,751
Karşılığında, dünyaya iyi hizmet etmeye yardım ettiler.

561
00:27:50,460 --> 00:27:52,546
Bunu tam olarak nasıl yaptın?

562
00:27:53,046 --> 00:27:55,090
Birçok yemekli parti ve etkinliğe katılarak,

563
00:27:55,173 --> 00:27:58,778
Ve bize bankalar, birlik hareketi vb. hakkında ne öğrendiğini anlat.

564
00:27:58,802 --> 00:28:00,721
Siz casussunuz.

565
00:28:00,804 --> 00:28:02,764
Hayır efendim.

566
00:28:02,848 --> 00:28:07,060
O bir cam firmasında çalışıyor ve ben Maliye Bakanlığı için çalışıyorum.

567
00:28:08,048 --> 00:28:09,060
İngiliz Askeri İstihbarat Departmanı

568
00:28:09,048 --> 00:28:10,160
ABD Deniz İstihbarat Birimi

569
00:28:10,522 --> 00:28:13,859
Onlar iki eski arkadaş. Bana yardım ettiler ve ben de onlara yardım ettim.

570
00:28:13,942 --> 00:28:15,222
Şimdi sana yardım edeceklerini düşünüyorum.

571
00:28:15,903 --> 00:28:17,613
Ben ve Paul bile bulduk...

572
00:28:17,696 --> 00:28:19,907
Burada kuş gözlemciliği için biraz zaman. Kuş izlemeyi seviyoruz.

573
00:28:19,990 --> 00:28:22,075
Evet. Bu gerçekten harika bir hobi. Evet.

574
00:28:22,159 --> 00:28:24,953
Bu gri taçlı bir Afrika turnası.

575
00:28:25,037 --> 00:28:26,038
evet.

576
00:28:27,539 --> 00:28:28,707
Nesli tükenmiş kuşlardır.

577
00:28:28,790 --> 00:28:30,375
Evet, son iki kuşumuz var.

578
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
güvercin Nikobar. Evet.

579
00:28:33,795 --> 00:28:35,505
Bir noktada canlıydı.

580
00:28:35,589 --> 00:28:37,466
Bu Kuzey Amerika'dan bir sülün.

581
00:28:37,549 --> 00:28:41,386
O, "Köylü Biniciler" olarak adlandırmayı sevdiğim bir Kuzey Amerikalı bisikletçi.

582
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
Çok yaygın, görüyorsunuz.

583
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Ama güzel. evet.

584
00:28:44,932 --> 00:28:46,642
Tüyler gerçekten harika.

585
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
Yani, bilirsin, güzellik uzmanı ücretlerini memnuniyetle öderiz,

586
00:28:49,353 --> 00:28:52,147
Hangi kozmetik tedaviye ihtiyacınız olursa olsun...

587
00:28:52,773 --> 00:28:54,066
Yüksek kalite, sadece en iyisi.

588
00:28:54,149 --> 00:28:56,360
Evet, Amsterdam'da iyi bir hayatın yanında,

589
00:28:56,443 --> 00:29:00,113
Yaşadıkları onca şeyden sonra dinlenmeyi ve biraz özgürlüğü hak ediyorlar.

590
00:29:01,073 --> 00:29:05,619
Gelecekte bize yardım etmenize ihtiyacımız olduğunda sizi ziyaret edeceğiz.

591
00:29:05,702 --> 00:29:06,703
evet.

592
00:29:06,787 --> 00:29:10,999
Çünkü bu delilere "yeter" deme zamanı

593
00:29:11,083 --> 00:29:14,670
Anlayamadığımız bu savaşı kim başlattı.

594
00:29:14,753 --> 00:29:17,172
Peki, bu çirkinlik kendini nasıl tekrar edebilir?

595
00:29:17,255 --> 00:29:19,424
Bütün savaşları bitiren savaş olması gerekiyordu.

596
00:29:19,508 --> 00:29:20,509
doğru

597
00:29:20,592 --> 00:29:23,762
Çünkü rüya kendini unuttuğu anda kendini tekrar eder.

598
00:29:23,845 --> 00:29:26,014
Bu yüzden kendini tekrar ediyor.

599
00:29:26,765 --> 00:29:27,766
Bu iyi kısmı.

600
00:29:27,849 --> 00:29:29,935
Ama kötü kısım bir gün tekrar gelecek.

601
00:29:30,018 --> 00:29:33,981
Ama şimdilik, Amsterdam'ın iyi yanı bu.

602
00:29:37,901 --> 00:29:40,213
Bu ışıklar burada. Çalıştırmak biraz zor olabilir.

603
00:29:40,237 --> 00:29:42,739
Düğmeyi yukarı, aşağı hareket ettirmelisiniz.

604
00:29:42,823 --> 00:29:44,700
Biraz yanıp sönecek. Görüyor musun?

605
00:29:45,200 --> 00:29:46,368
ışık.

606
00:29:46,451 --> 00:29:49,806
Demek istediğim, orası büyük bir yer. Paul ve Henry benim için ayarladılar, ama ortalık karıştı.

607
00:29:49,830 --> 00:29:50,831
O haklı.

608
00:29:50,914 --> 00:29:51,975
- Bu iyi kısmıydı. - Bu musluk...

609
00:29:51,999 --> 00:29:53,059
Harikaydı. Demek istediğim,

610
00:29:53,083 --> 00:29:55,003
Bunun seni korkutmasına izin verme. Su kullandığınızda...

611
00:29:56,128 --> 00:29:57,129
Olacak.

612
00:29:57,212 --> 00:29:59,339
Dünya aniden bize şans verdi ve muhteşemdi.

613
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
bu normal.

614
00:30:09,933 --> 00:30:14,354
evet. Amsterdam kalbinde ve her zaman oldu.

615
00:30:14,438 --> 00:30:16,440
bu!

616
00:30:16,523 --> 00:30:18,734
Paul, onlara kum dansını göster!

617
00:30:20,527 --> 00:30:21,611
Kum dansı.

618
00:30:21,695 --> 00:30:24,531
Britanya İmparatorluğu'nda Çılgın Kum Dansı.

619
00:30:40,047 --> 00:30:42,883
Şaşırtıcı ve tuhaftı.

620
00:30:42,966 --> 00:30:44,843
Ama o bizim tuhaf türümüzdü.

621
00:30:46,261 --> 00:30:48,930
Böylece, anlaşma şimdi üç tane içeriyor.

622
00:30:51,349 --> 00:30:56,021
Bir süre Amsterdam'da kaldım çünkü orada hayat harikaydı.

623
00:30:56,855 --> 00:30:58,815
Kararlı ve güçlüydü.

624
00:30:58,899 --> 00:31:00,734
Cesur ve ışıltılıydı.

625
00:31:01,485 --> 00:31:03,820
Fransızların "ilk görüşte aşk" dediği şey buydu.

626
00:31:03,904 --> 00:31:05,238
İlk görüşte aşk.

627
00:31:06,073 --> 00:31:07,157
Onu sanat yaptım.

628
00:31:08,992 --> 00:31:12,245
Yeni gözlerimle onların en iyi arkadaşıydım.

629
00:31:13,914 --> 00:31:14,998
Gaziler bize yardım etti

630
00:31:15,082 --> 00:31:16,722
şehirde. - Bu işe yarıyor.

631
00:31:20,128 --> 00:31:22,255
Sürekli dans etmeye giderdik.

632
00:31:23,340 --> 00:31:25,008
Harikaydı.

633
00:31:26,176 --> 00:31:27,594
bu tango salonları,

634
00:31:29,137 --> 00:31:31,556
Gerçekten uçuyormuş gibi hissediyorsun.

635
00:31:42,192 --> 00:31:44,545
gidemezsin. Ben... - Şimdi dışarısı korkunç.

636
00:31:44,569 --> 00:31:46,863
- Neden bahsediyorsun? - Karımı görmeliyim.

637
00:31:48,198 --> 00:31:50,492
Burt, bu konuda gerçekten kötü hissediyorum.

638
00:31:50,575 --> 00:31:52,744
Bence gitmen kötü bir alâmet.

639
00:31:53,870 --> 00:31:54,871
Lütfen gitme.

640
00:31:56,164 --> 00:31:58,625
Park Avenue'de doktor oldum.

641
00:31:58,708 --> 00:31:59,876
- "Park Bulvarı". evliyim.

642
00:31:59,960 --> 00:32:02,462
Bunu çözebiliriz, tamam mı? Yapabiliriz...

643
00:32:03,296 --> 00:32:05,632
Park Avenue hakkında birkaç şey biliyorum.

644
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Lütfen gitme.

645
00:32:09,970 --> 00:32:11,012
(Valerie).

646
00:32:13,181 --> 00:32:16,685
Gerçekçi olalım. Bu sonsuza kadar devam edemez.

647
00:32:17,352 --> 00:32:18,728
Nasıl yaşamalıyız?

648
00:32:19,271 --> 00:32:23,650
O ve ailesi beni savaşa göndermesine rağmen Beatrice'i özlüyorum.

649
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Ülkene hizmet et.

650
00:32:25,110 --> 00:32:28,822
Onunla ilk tanıştığımda tıp fakültesinde bir yardım etkinliğindeydim.

651
00:32:28,905 --> 00:32:31,551
Ve o kadını gördüm, hayatımda gördüğüm en güzel kadın.

652
00:32:31,575 --> 00:32:32,802
Allahım ya Rabım. Onu görmeliydin.

653
00:32:32,826 --> 00:32:35,370
Ve bütün gece dans ettik. sallanıyorduk. gülüyorduk.

654
00:32:35,453 --> 00:32:36,454
Birbirimizi sevdik.

655
00:32:36,538 --> 00:32:40,292
Bana bursu veren adamın kızı olduğunu bilmiyordum.

656
00:32:40,375 --> 00:32:43,879
Onun gözünde bu yarı Yahudi, derdi ki,

657
00:32:43,962 --> 00:32:47,007
"Burs alabilirsin ama kızım,

658
00:32:47,090 --> 00:32:50,177
- "Yasaklandın." - Kötü görünüyor.

659
00:32:51,052 --> 00:32:53,972
Arkadaşlarını seçebilirsin ama aileni seçemezsin.

660
00:32:54,848 --> 00:32:57,475
Ve seni seçtim. Ve bu...

661
00:32:58,310 --> 00:33:01,229
Utanıyorum, çünkü sen aynı şekilde hissetmeyebilirsin.

662
00:33:01,313 --> 00:33:02,731
Ama bu ilişki

663
00:33:04,191 --> 00:33:06,860
Muhtemelen hayatımdaki en önemli şey.

664
00:33:07,986 --> 00:33:11,615
Evet. Biz seninle aynı fikirde değiliz. Öyleyse kal.

665
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
Ama Beatrice'i bırakamam.

666
00:33:15,327 --> 00:33:16,328
ben onu seviyorum.

667
00:33:17,412 --> 00:33:19,664
Tabii, madalya alacağını söylüyorlar.

668
00:33:20,081 --> 00:33:22,209
"Park Avenue" topluluğuna uyacak.

669
00:33:23,126 --> 00:33:26,296
Bu aldığım kahramanca karşılamaydı.

670
00:33:26,379 --> 00:33:29,299
Hayır, sana daha önce de söyledim, bu hastaları burada tedavi edemezsin.

671
00:33:29,382 --> 00:33:30,759
Tamamen uygunsuz.

672
00:33:30,842 --> 00:33:32,802
Bu hastaları tanımamın tek nedeni

673
00:33:32,886 --> 00:33:34,930
beni savaşa sen mi gönderdin?

674
00:33:35,013 --> 00:33:37,408
Anlarsın, bu Park Avenue'da olmaz.

675
00:33:37,432 --> 00:33:40,560
Ve çok fazla morfin alıyorsun. Kızımdan uzak dur.

676
00:33:40,644 --> 00:33:41,645
Kara listedesin.

677
00:33:43,021 --> 00:33:44,981
Gitmek. Gitmelisin. Buradan çıkmak zorundasın.

678
00:33:45,774 --> 00:33:48,068
Daireye gitmeyin. Sana kıyafetleri göndereceğim.

679
00:33:48,151 --> 00:33:51,196
Kal, Bertram! üzgünüm.

680
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
bekleyin bekleyin.

681
00:33:58,411 --> 00:34:00,372
Gazilere nasıl yardım edebilirim?

682
00:34:01,164 --> 00:34:02,207
Hey.

683
00:34:03,792 --> 00:34:07,629
Kliniğimi Great Johns Caddesi'ndeki bir ara sokağa taşıdım.

684
00:34:09,631 --> 00:34:12,259
Ağrı kesicileri biraz fazla aldım.

685
00:34:13,551 --> 00:34:17,430
Ve New York eyaletinin izniyle beni zorla istirahat ettiler.

686
00:34:17,514 --> 00:34:18,723
adam hadi.

687
00:34:18,807 --> 00:34:21,226
Arkadaşlarıma hapisten çıkmama yardım etmeleri için mesaj attım.

688
00:34:21,309 --> 00:34:23,895
Onlara ne olacağını bilmiyordum.

689
00:34:23,979 --> 00:34:25,772
Ailenizin etkisi varsa

690
00:34:25,855 --> 00:34:28,608
Burt'ün hapisten çıkmasına yardım edebilir, bence yapmalısın.

691
00:34:29,276 --> 00:34:31,444
Yani, anlaşma bir anlaşma Valerie.

692
00:34:31,820 --> 00:34:35,031
Sana bir şeyden kaçtığımı söyledim, tamam mı?

693
00:34:35,115 --> 00:34:36,449
Tüm bilmeniz gereken bu.

694
00:34:37,659 --> 00:34:39,953
Ama evet, ailem ona yardım edebilir.

695
00:34:40,036 --> 00:34:42,789
Ama onları ararsan, nerede olduğumu anlarlar.

696
00:34:42,872 --> 00:34:47,752
Ve nerede olduğumu bilselerdi, muhtemelen beni geri göndermenin bir yolunu bulurlardı.

697
00:34:48,878 --> 00:34:50,297
Büyük bir ikna kabiliyetine sahiptirler.

698
00:34:50,380 --> 00:34:52,507
Tek yaptığı alaya yardım etmeye çalışmaktı.

699
00:34:53,508 --> 00:34:55,635
Bu adamların eve dönmekte zorlandıklarını duydum.

700
00:34:57,679 --> 00:35:00,473
Sanırım ikimiz de tüm bunların nereye gittiğini biliyoruz.

701
00:35:00,557 --> 00:35:02,475
evet. ne demek istedin?

702
00:35:02,559 --> 00:35:04,978
Yani, sadece Amsterdam'dayız.

703
00:35:06,146 --> 00:35:11,067
Biliyorsun, Amerika'da yapacağın şeyler hakkında çok konuştun.

704
00:35:11,151 --> 00:35:12,360
Belki zamanı gelmiştir.

705
00:35:13,903 --> 00:35:15,780
Avukat olmak istediğimi söyledim.

706
00:35:16,614 --> 00:35:17,907
insanları savunmak için.

707
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
İnsanlar evlerindeki bu askerler gibidir.

708
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Kendini savunamayan böyle insanlar için savaşmak istedim

709
00:35:22,162 --> 00:35:24,414
Kendileri için savaşamayanlar, yasayı kullanırlar.

710
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
Ayrıca benimle Amsterdam'da yaşamak istediğini söyledin.

711
00:35:29,669 --> 00:35:30,670
evet.

712
00:35:31,212 --> 00:35:33,798
İkisini de yapmak istiyorum. Eve gidip dövüşmek istiyorum.

713
00:35:35,216 --> 00:35:36,551
Ve burada seninle kalmak istiyorum.

714
00:35:36,634 --> 00:35:38,845
Ve yaşamak istiyorum. Gerçekten yaşamak istiyorum.

715
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Bu iki seçeneği nasıl yapardınız?

716
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Bir yol var.

717
00:35:47,103 --> 00:35:48,730
Ama şimdi Burt'e yardım etmeliyiz.

718
00:35:56,905 --> 00:35:58,823
Bize ne olacak? Seni seviyorum.

719
00:36:05,747 --> 00:36:06,956
Burt'e yardım etmeliyiz.

720
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
tamam.

721
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Giysilerini giy.

722
00:36:27,477 --> 00:36:30,230
bir gün sonra ortadan kayboldu

723
00:36:30,855 --> 00:36:33,858
Harold'a bir not dışında hiçbir şeyden haber yok.

724
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
Beni aniden hapishaneden serbest bıraktılar.

725
00:36:38,863 --> 00:36:40,323
Ondan hiç haber duymadı.

726
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
Harold New York'a geri döndü. Hukuk diplomasını aldı.

727
00:36:43,868 --> 00:36:44,869
Bir iddianız var.

728
00:36:44,953 --> 00:36:46,955
10 yıldır birlikte çalışıyoruz.

729
00:36:47,038 --> 00:36:49,833
Seninle ve iyi doktorla ilgileneceğim.

730
00:36:49,916 --> 00:36:52,961
İnsanları her türlü beladan kurtardık,

731
00:36:53,044 --> 00:36:55,004
McCains davası bile.

732
00:36:58,174 --> 00:37:01,094
Şimdi kendimizi içine attığımız sorun buydu.

733
00:37:02,095 --> 00:37:04,431
Ondan kurtulamayabiliriz.

734
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
Allahım ya Rabım. Zavallı kız.

735
00:37:07,725 --> 00:37:09,018
Buna dayanamıyorum.

736
00:37:09,102 --> 00:37:12,021
Bir şeyler ters gidiyor Harold.

737
00:37:14,190 --> 00:37:16,901
Bana her zaman ne diyorsun?

738
00:37:18,611 --> 00:37:19,654
Sonuna kadar savaşacağız.

739
00:37:21,030 --> 00:37:22,699
Ne olursa olsun bir yolunu bulacağız.

740
00:37:25,410 --> 00:37:27,537
Teşekkür ederim. Ona ihtiyacım var.

741
00:37:30,373 --> 00:37:31,583
nereye gidiyorsun?

742
00:37:32,750 --> 00:37:34,544
Sokaktan uzak durursak daha güvenli olur.

743
00:37:34,627 --> 00:37:36,880
Nereye gitmemizi istediğini biliyorum.

744
00:37:37,380 --> 00:37:39,841
Nereye gitmemizi istediğini biliyorum. O kadın değil, Burt.

745
00:37:41,718 --> 00:37:44,929
Işıklar kapalı. Sürpriz bir akşam yemeği mi?

746
00:37:45,013 --> 00:37:48,516
Lees McCains topluluğundan insanları tanıyor.

747
00:37:49,142 --> 00:37:52,187
Yer aynı görünüyor. Evliliğiniz gibi naftalin kokuyor.

748
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Tesekkurler dostum.

749
00:37:54,355 --> 00:37:56,149
Dürüst olmayan arkadaşlara sahip olmanın ne anlamı var?

750
00:37:56,232 --> 00:37:58,109
Bu yanık. Nasıl görünüyorum?

751
00:38:00,820 --> 00:38:01,821
İyi?

752
00:38:03,698 --> 00:38:04,699
bana yardım et.

753
00:38:06,534 --> 00:38:07,702
- Doğrudan mı yerleştirildi? evet.

754
00:38:08,661 --> 00:38:11,748
İyice anlaşıldı. Onun için giyiniyorsun, değil mi?

755
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
Bertram mı?

756
00:38:13,541 --> 00:38:15,835
Oturmak. rahatlamak. Burt, çok uzun değil.

757
00:38:15,919 --> 00:38:16,920
Bana bir iyilik yap.

758
00:38:17,003 --> 00:38:19,088
- İyimser olmaya çalışın. -(Bertram)? Bertram mı?

759
00:38:21,966 --> 00:38:23,426
Durumunuzu yansıtın.

760
00:38:26,221 --> 00:38:29,724
Akşam yemeği yok. Üzgünüm. Bu bir hataydı.

761
00:38:31,017 --> 00:38:32,185
Neden beni aradın?

762
00:38:32,685 --> 00:38:34,729
Çünkü bir an zayıflık yaşadım.

763
00:38:35,396 --> 00:38:39,359
Bu hale mi geldik? zayıflık anı?

764
00:38:39,442 --> 00:38:43,905
Ve babam bunu yaptığımı bile bilmiyor çünkü tüm ayrıcalıklarımı elimden alacak.

765
00:38:46,908 --> 00:38:48,493
Burada neler oluyor?

766
00:38:49,661 --> 00:38:51,871
Geceleri geçirdiğimizi hatırlıyor musun?

767
00:38:52,956 --> 00:38:58,169
Emily Dickinson'ın saçına atıp birlikte şarkı söyleyip birbirinize mi bakacaksınız?

768
00:38:58,253 --> 00:39:00,505
ne oldu? - Hatırlıyorum, evet.

769
00:39:01,005 --> 00:39:02,173
İşte bu yüzden seni seviyorum.

770
00:39:02,505 --> 00:39:03,573
Dolar Sınıf Komitesi

771
00:39:05,009 --> 00:39:06,052
düştün mü

772
00:39:06,135 --> 00:39:08,805
Sırtını mı incittin? Bir kontrol edeyim.

773
00:39:09,639 --> 00:39:12,475
Bütün gün sırtım ağrıyordu.

774
00:39:12,559 --> 00:39:15,395
Bu doğru zaman değil. Sadece hızlı bir bakış. Hadi.

775
00:39:26,030 --> 00:39:28,408
Bir zamanlar yakışıklıydım.

776
00:39:28,992 --> 00:39:30,660
Allah aşkı.

777
00:39:31,411 --> 00:39:35,039
Ve şimdi sadece çirkin ve çirkinsin.

778
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
Çok çirkin ve çarpıksın.

779
00:39:38,334 --> 00:39:40,128
Sana bakmak zor.

780
00:39:40,837 --> 00:39:43,047
Bir de kadın gibi korse giyiyorsun.

781
00:39:43,131 --> 00:39:45,592
- Çaresizsin. -(Beatrice),

782
00:39:45,675 --> 00:39:48,386
Bunu artık yapamam.

783
00:39:48,469 --> 00:39:52,557
Bu sapkınlık benim yaralarım yüzünden.

784
00:39:52,640 --> 00:39:56,978
Beni mi seçiyorsun yoksa beni mi istiyorsun?

785
00:39:58,313 --> 00:40:00,023
Bu soru nasıl bir soru?

786
00:40:01,316 --> 00:40:03,151
bugün biriyle konuşuyordum

787
00:40:04,193 --> 00:40:08,823
Aşkın birini seçmek olduğunu söyledi,

788
00:40:09,616 --> 00:40:13,119
Başka bir nedenle buna ihtiyacınız yok.

789
00:40:14,245 --> 00:40:17,665
Tanıştığımızda bana ihtiyacın var mıydı yoksa beni insan olarak mı seçtin?

790
00:40:17,749 --> 00:40:19,626
Beni ailem için mi seçtin?

791
00:40:19,709 --> 00:40:22,980
Burslu öğrenciyken ailemin tıpla ilgisi

792
00:40:23,004 --> 00:40:24,297
New York'tan mı?

793
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Yoksa beni mi seçtin?

794
00:40:28,593 --> 00:40:29,719
sadece ben?

795
00:40:32,347 --> 00:40:35,558
Aynı soruyu bir süre önce Burt'a ben de sordum.

796
00:40:35,642 --> 00:40:37,060
(Harold Woodman).

797
00:40:37,143 --> 00:40:38,561
Neden bir kadın cüzdanı taşıyorsun?

798
00:40:40,355 --> 00:40:45,068
Bill Meekins'in kızı Liz, bu gece onu bir kamyonun altına itmişler.

799
00:40:45,568 --> 00:40:47,487
Ciddi misin?

800
00:40:47,570 --> 00:40:49,614
Babasının arkadaşı olduğumuz için beni işe aldı.

801
00:40:49,697 --> 00:40:50,948
Bu yüzden bize güvendi.

802
00:40:51,449 --> 00:40:54,202
Bir bakıma, bizim yapan olduğumuzu düşünüyorlar.

803
00:40:54,285 --> 00:40:56,871
Ve birine ihtiyacımız var. Bir şeye ihtiyacımız var.

804
00:40:56,954 --> 00:40:59,290
Bize yardım edecek birine ihtiyacımız var.

805
00:40:59,999 --> 00:41:01,376
Peki ya Gül ismi?

806
00:41:01,459 --> 00:41:04,337
Liz McCains'in ölmeden önce söylediği son şey buydu.

807
00:41:04,420 --> 00:41:06,089
Bay Rose'un ona yardım edebileceğini.

808
00:41:07,215 --> 00:41:09,401
Liz, Rose'u tanımıyordu. Bu bir Yahudi adıdır.

809
00:41:09,425 --> 00:41:11,678
Teşekkürler, Beatrice.

810
00:41:11,761 --> 00:41:13,971
Sen yarı Yahudisin. Harold, yanlış duydum.

811
00:41:14,055 --> 00:41:15,139
Neden? Niye?

812
00:41:15,223 --> 00:41:17,350
"F" harfi ile (kazan) olmalıdır.

813
00:41:17,433 --> 00:41:19,435
Bu, Sosyal Kayıtlarda önde gelen bir ailedir.

814
00:41:21,104 --> 00:41:23,272
Al (kazan) rekoru

815
00:41:24,482 --> 00:41:25,942
Burt, bahsettiğim şey bu.

816
00:41:26,025 --> 00:41:28,611
Bu dahil olduğumuz sizin dünyanız, benim değil.

817
00:41:33,991 --> 00:41:35,785
bu ne?

818
00:41:36,828 --> 00:41:39,831
Buraya gelmeye nasıl cüret edersin? Kapı açıktı.

819
00:41:39,914 --> 00:41:42,667
Bu hala kayıtlı adresiniz, değil mi? Görünen o ki.

820
00:41:42,750 --> 00:41:44,186
Dedektif Getweller, sizi buraya getiren nedir?

821
00:41:44,210 --> 00:41:45,795
bu saatte? Daha fazla hapa ihtiyacın var mı, Lim?

822
00:41:45,878 --> 00:41:50,299
Benimle aynı temele sahip olduğunu ve Bay Heltz gibi olmadığını biliyorum.

823
00:41:50,383 --> 00:41:53,386
Düz ayakların Almanların seni Rheinland'da görmesini engelledi.

824
00:41:54,178 --> 00:41:55,680
Neden burada olduğumu biliyorsun, Burt.

825
00:41:55,763 --> 00:41:59,143
Sen ve Woodman, McCains'in kızını bir kamyonun altına ittikten sonra kaçtınız.

826
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Neden aktör olduğumuzu düşünüyorsun?

827
00:42:02,228 --> 00:42:03,288
çok insan yok

828
00:42:03,312 --> 00:42:07,608
Ellerinde siyah avukatıyla yerde gözünü arayan bir doktorun tasvirleri var.

829
00:42:08,109 --> 00:42:12,822
Ölen kadın, babasının ölümünü araştırmak için Harold'ı tuttu.

830
00:42:12,905 --> 00:42:15,616
Cesedi bu öğleden sonra parçalara ayrıldı.

831
00:42:15,700 --> 00:42:18,661
Hizmet ettiğimiz alayın komutanıydı, Lim.

832
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
Görgü tanıkları ona ödeme yaptığınızı söylüyor.

833
00:42:22,123 --> 00:42:24,041
Hayır, oradan çıkmamız gerekiyordu. Kaos oldu.

834
00:42:24,125 --> 00:42:27,754
Bir kavga çıktı. Katil bizi işaret etti. Suçlu olmakta iyidir.

835
00:42:27,837 --> 00:42:30,715
Bir şey biliyorum. Cevapları komutanma vermek istiyorum.

836
00:42:30,798 --> 00:42:33,176
Şu anda, siz şüphelisiniz.

837
00:42:34,969 --> 00:42:38,014
Liz McCains ile bir iş sözleşmeniz olduğunu kanıtlayabilir misiniz?

838
00:42:38,097 --> 00:42:41,410
Seni avukatı olman için mi tuttu? Tabii ki, sana gösterebilirim.

839
00:42:41,434 --> 00:42:43,770
Ayrıca ön otopsi raporunu da getirebilirim.

840
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
Ve Bill Meekins'in mülkiyet belgeleri.

841
00:42:46,022 --> 00:42:47,106
İyi.

842
00:42:47,190 --> 00:42:48,625
Hayır, seni...

843
00:42:48,649 --> 00:42:50,902
- Çek ellerini üzerimden. - (Heltz), (Heltz).

844
00:42:50,985 --> 00:42:53,362
Ben barın bir üyesiyim. bana dokunma.

845
00:42:53,446 --> 00:42:57,200
Bu adamın avukat olması hoşuma bile gitmiyor.

846
00:42:58,743 --> 00:42:59,994
Columbia Üniversitesi Hukuk Fakültesi.

847
00:43:01,370 --> 00:43:04,141
Belki de bu düz ayakları anlamak senin için zor.

848
00:43:04,165 --> 00:43:06,894
Benimle düz ayaklarımdan bahsetme. Yoksa kafanı kırarım...

849
00:43:06,918 --> 00:43:08,836
Heltz, hayır, yapmayacaksın. Durmak!

850
00:43:09,837 --> 00:43:13,049
Ya bize kefil olacak birini bulursak? Sosyal Kayıt'tan biri mi?

851
00:43:14,383 --> 00:43:16,135
Bu komutanınızın dikkatini çekecek mi?

852
00:43:16,761 --> 00:43:21,307
Bill Meekins'i tanıyan Bay Foz gibi biri.

853
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
(Bertram)...

854
00:43:23,768 --> 00:43:24,852
(Beatrice).

855
00:43:25,686 --> 00:43:28,481
Ailem uzun zamandır eyalet sağlık kurulu üyesi.

856
00:43:28,564 --> 00:43:32,985
Ve her ikisinin de korkunç yalancılar olduğunu doğrulayabilirim.

857
00:43:33,069 --> 00:43:34,589
Birbirlerine yalan söylüyorlar, polisten bahsetmiyorum bile.

858
00:43:35,154 --> 00:43:40,086
Sahip oldukları her şeyi size vermeleri için onlara bir şans vermeden önce onları tutuklarsanız,

859
00:43:40,159 --> 00:43:41,744
Korkarım işinize mal olabilir.

860
00:43:42,245 --> 00:43:44,080
Babamın belediyede çok arkadaşı var.

861
00:43:51,420 --> 00:43:53,172
Bize söz verdiğin her şeyi getirdi.

862
00:43:53,673 --> 00:43:58,302
Seni anlıyorum ve ortak bir paydamız var.

863
00:43:58,719 --> 00:44:00,972
Birlikte görev yaptık, bu adam gibi değil.

864
00:44:01,055 --> 00:44:03,933
Kayıp çanta ne olacak? nereye gittin?

865
00:44:04,433 --> 00:44:06,936
Bu bir ipucu olabilir.

866
00:44:07,019 --> 00:44:08,080
Bununla ne yaparsın? Bırak.

867
00:44:08,104 --> 00:44:09,289
Yerine geri koyun. - İçinde ne var?

868
00:44:09,313 --> 00:44:10,374
bu ne? Onu geri getir.

869
00:44:10,398 --> 00:44:11,458
- Sadece diyorum ki... - Yerine koy.

870
00:44:14,318 --> 00:44:17,822
Üzgünüm. dikkatliydim. Neyin var?

871
00:44:18,239 --> 00:44:21,534
Öğreniyor, Burt. İyi bir araştırmacı olabilir.

872
00:44:22,702 --> 00:44:25,204
Ve Foz'la konuştuğunda hemen söyle.

873
00:44:25,288 --> 00:44:27,206
O kadar beklemeyeceğim. Beni anlıyor musun, Burt?

874
00:44:27,290 --> 00:44:28,749
evet. - Sana birkaç gün vereceğim.

875
00:44:28,833 --> 00:44:29,834
Ama mecbur kalırsam,

876
00:44:29,917 --> 00:44:31,311
- Seni kendim tutuklayacağım. Anladım.

877
00:44:31,335 --> 00:44:33,212
- Benim de haplara ihtiyacım var. anladın.

878
00:44:33,296 --> 00:44:35,172
Çok yakında kliniğinizde görüşürüz.

879
00:44:35,256 --> 00:44:37,216
evet. - Ama durum kötü.

880
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
Bu çok kötü.

881
00:44:43,639 --> 00:44:45,349
Bu heyecan vericiydi.

882
00:44:45,933 --> 00:44:48,458
Git eşyalarını topla ama eve giderken öldürülme.

883
00:44:52,033 --> 00:44:58,458


884
00:45:00,907 --> 00:45:02,909
Beş Yıllık Komisyon hâlâ hayatta.

885
00:45:03,326 --> 00:45:04,869
Hiçbir şey konuşma.

886
00:45:04,952 --> 00:45:07,288
Neden arabayı kullanıp bizi vurmuyorsun?

887
00:45:08,748 --> 00:45:10,458
Beşinci Komite her zaman hayatta!

888
00:45:11,125 --> 00:45:13,461
Bu adam bizim için başka ne düşünüyordu?

889
00:45:13,544 --> 00:45:14,670
Her yerdeyiz.

890
00:45:22,929 --> 00:45:26,307
Şimdi bu adamın evine girmek için yalan söylemek zorundayız.

891
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Nasıl olduğu önemli değil. Bay Foz'u göreceğiz.

892
00:45:33,230 --> 00:45:34,398
Bu sadaka nedir?

893
00:45:34,482 --> 00:45:37,109
Bu benim piskoposum. Kapı açıldığında, ne diyorsun?

894
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Merhaba derim..."

895
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Benim adım Dr. Bert Berndsen.

896
00:45:40,780 --> 00:45:43,950
Bu, onur rozeti olan bir avukat olan Harold Woodman.

897
00:45:44,700 --> 00:45:47,550
Savaş Haçı, Şeref Madalyası değil, bunu biliyorsun.

898
00:45:47,620 --> 00:45:49,997
Evet, War Cross, üzgünüm.

899
00:45:58,381 --> 00:46:01,258
Piskoposluğun Bay Foz'u nasıl sevdiğini biliyoruz.

900
00:46:01,342 --> 00:46:03,219
Seni göremediği için üzülecek. O burada değil.

901
00:46:03,302 --> 00:46:06,514
Sizce ne zaman geri döner? Bilmiyorum.

902
00:46:06,597 --> 00:46:08,450
Ama belki bu mesajı bana bırakabilirsin?

903
00:46:08,474 --> 00:46:11,060
Bunu doğrudan Bay Fouz'a vermeliyiz.

904
00:46:11,852 --> 00:46:13,646
Piskoposluğun emriyle.

905
00:46:13,729 --> 00:46:15,940
Doğru. O halde kartlarınızı bırakabilirsiniz.

906
00:46:16,023 --> 00:46:17,733
Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm beyler.

907
00:46:19,151 --> 00:46:20,403
Bana izin verir misin?

908
00:46:21,487 --> 00:46:22,905
Bu dolaba bakıyorum,

909
00:46:22,989 --> 00:46:26,367
Bilmeden edemiyorum...

910
00:46:27,201 --> 00:46:28,703
bu el sanatları.

911
00:46:28,786 --> 00:46:30,746
Bunlar burada hastanede mi yapılıyor?

912
00:46:30,830 --> 00:46:33,624
Görüyor musun? evet. Bir gazinin işi gibi görünüyor. evet.

913
00:46:34,083 --> 00:46:35,543
Hepsi gazilerin işi. Doğru.

914
00:46:35,626 --> 00:46:37,211
Bay (Fawz) Vakfı bir hayır vakfıdır

915
00:46:37,294 --> 00:46:41,048
Her zaman minnettarlıktan gönderiyorlar. Bu çok güzel.

916
00:46:41,132 --> 00:46:43,676
Biz aslında gaziyiz...

917
00:46:43,759 --> 00:46:45,199
Libby, tedavi görebilir miyim lütfen?

918
00:46:45,261 --> 00:46:47,882
Ellerimde uyuşukluk ve sinirlerde uyuşukluk var

919
00:46:47,930 --> 00:46:49,306
şiddetli acı

920
00:46:49,390 --> 00:46:50,391
Eğer izin verirsen?

921
00:46:50,474 --> 00:46:53,185
Valerie, lütfen odana git ya da yukarı çık.

922
00:46:53,269 --> 00:46:55,271
Ziyaretçilerimiz olduğunu görmüyor musun?

923
00:46:59,650 --> 00:47:00,901
burada ne yapıyorsun?

924
00:47:03,904 --> 00:47:05,156
Burada ne yapıyorsun?

925
00:47:05,656 --> 00:47:08,242
Hayır, onunla konuşma. Tamam değil.

926
00:47:08,325 --> 00:47:10,202
Valerie, bu iki adamla konuşma.

927
00:47:10,286 --> 00:47:13,539
Ben hemofili değilim, Libby. İnsanlarla konuşabilirim.

928
00:47:13,622 --> 00:47:16,083
Hemofili olmadığın doğru ama epilepsin var

929
00:47:16,167 --> 00:47:18,127
Ve sinir bozukluğun var. hayır!

930
00:47:18,210 --> 00:47:20,963
- Oyuncak bebek hakkında konuştuk. - Kulaklarını ısırırım.

931
00:47:21,047 --> 00:47:23,841
hayır! Bunu bebeğe yapmaman konusunda seni uyarmıştım.

932
00:47:23,924 --> 00:47:26,093
Bayan Moran! Carlton... Carlton!

933
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Bunun beni rahatsız ettiğini biliyorsun, Valerie.

934
00:47:28,095 --> 00:47:29,764
Bu ne cüret! (Carlton)!

935
00:47:29,847 --> 00:47:31,015
(Carlton).

936
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Valerie, ciddiyim.

937
00:47:32,308 --> 00:47:35,061
Onunla baş başa Turki hakkında konuştuk.

938
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
buraya gel. Burada konuşabiliriz.

939
00:48:11,055 --> 00:48:14,892
Bu tesadüf nasıl mümkün olabilir? Çünkü bu bir tesadüf değil.

940
00:48:16,519 --> 00:48:18,854
Liz McCains'e ikinizi tutmasını söyledim.

941
00:48:18,938 --> 00:48:21,440
Ne demek Liz McCains'e bizi işe almasını söyledin?

942
00:48:21,524 --> 00:48:23,794
O benim kız arkadaşım. Güvenebileceği birine ihtiyacı vardı.

943
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Sosyal çevremizin dışından biri.

944
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
bu çok tuhaf.

945
00:48:28,114 --> 00:48:29,754
Sana gerçek aile adımı hiç söylemedim.

946
00:48:29,782 --> 00:48:31,450
Bandenberg bir takma addı.

947
00:48:32,034 --> 00:48:35,162
Ama Amsterdam'daki anlaşmamız buydu. Geçmişle meşgul olmayın.

948
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
Sağ?

949
00:48:39,208 --> 00:48:41,127
New Jersey'de mi yaşıyorsun? Tüm bu zaman?

950
00:48:43,170 --> 00:48:44,797
evet. - Bu büyük bir ev.

951
00:48:44,880 --> 00:48:46,799
- Böyle mi yaşıyorsun? evet.

952
00:48:51,137 --> 00:48:52,596
Konuşma yok.

953
00:48:54,056 --> 00:48:56,892
- Telefon görüşmesi yok. - Ben utandım.

954
00:48:57,393 --> 00:49:00,479
Bu eskisi gibi değilsin. Amsterdam'da tanıştığın kişi değil.

955
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
Bakiyenizde ne sorun var?

956
00:49:06,694 --> 00:49:09,238
Sinir bozukluğum var.

957
00:49:10,239 --> 00:49:13,325
Daha önce buna sahip değildin. Hayır, daha önce buna sahip değildi.

958
00:49:16,287 --> 00:49:18,539
Bir sebepten dolayı buradayız.

959
00:49:18,622 --> 00:49:20,749
Harold, unutmayalım, çok acil.

960
00:49:21,250 --> 00:49:24,211
Valerie, Tom Fouz'u tanıyor musun?

961
00:49:24,628 --> 00:49:26,046
Elbette Tom'u tanıyorum.

962
00:49:26,130 --> 00:49:29,300
Başımız belada Valerie. Bize tanıklık etmesi için ona ihtiyacımız var.

963
00:49:29,383 --> 00:49:32,112
O iyi bir adam, ama senin için tanıklık eder mi bilmiyorum.

964
00:49:32,136 --> 00:49:35,848
Tartışmalardan kaçınır. Sevmiyor, çabuk çıldırıyor

965
00:49:35,931 --> 00:49:38,184
O senin kocan mı? -(Carlton) geliyor!

966
00:49:38,267 --> 00:49:41,872
Hayır, kocam değil. Şimdi seni kovmak için çığlık atan kadının kocası.

967
00:49:41,896 --> 00:49:42,897
o benim erkek kardeşim.

968
00:49:43,564 --> 00:49:45,316
Amsterdam'da aramızda olanlardan sonra,

969
00:49:45,399 --> 00:49:47,443
Görünüşe göre Burt ve ben senin kim olduğunu bilmiyoruz.

970
00:49:48,527 --> 00:49:52,031
İkiniz de tam olarak kim olduğumu biliyorsunuz. İkinizin tam olarak kim olduğunu biliyorum.

971
00:49:52,865 --> 00:49:55,451
Üçümüz. (Burt) da.

972
00:49:55,993 --> 00:49:57,703
Birbirimizi çok iyi tanıyoruz.

973
00:49:58,329 --> 00:50:01,624
Ve hala bir anlaşmanız varsa, hala bunun bir parçasıyım.

974
00:50:01,707 --> 00:50:03,042
Belki 12 yıl sonra değil.

975
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
Evet, 12 yıl sonra. evet.

976
00:50:05,211 --> 00:50:08,964
Çünkü ben burada bittim. Senin yüzünden söz verdim.

977
00:50:13,177 --> 00:50:14,428
bu doğru.

978
00:50:17,223 --> 00:50:19,868
Amsterdam'a giderken sana kötü bir şey olacağını söylemiştim.

979
00:50:19,892 --> 00:50:22,645
Rüyanın kötü yanı olacağını söylemiştin, öyle demedim mi?

980
00:50:23,229 --> 00:50:25,314
Doğru. Ve işte buradayız.

981
00:50:25,397 --> 00:50:29,026
Valerie, Carlton geliyor. kapıyı aç.

982
00:50:29,109 --> 00:50:30,361
Bunu atlayabiliriz.

983
00:50:33,656 --> 00:50:36,367
Şey, burası farklı, bu yüzden yapabilir miyiz bilmiyorum.

984
00:50:36,450 --> 00:50:37,952
Carlton geliyor Valerie.

985
00:50:38,035 --> 00:50:41,205
Bunun Carlton olduğunu hissediyorum. Numara.

986
00:50:41,580 --> 00:50:43,040
hayır hayır hayır.

987
00:50:45,501 --> 00:50:47,253
-(Carlton). Lütfen. - Hey...

988
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Valerie, neler olduğunu görüyor musun?

989
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
Bu iki adamı nasıl tanıyabilirsin?

990
00:51:01,600 --> 00:51:03,978
işte bu. Bana viski verin Bayan Moran.

991
00:51:09,608 --> 00:51:11,068
hayır teşekkürler. İçmiyorum.

992
00:51:11,568 --> 00:51:14,029
Şey, içmeyi sevmeyen bir adama güveneceğimi sanmıyorum.

993
00:51:14,113 --> 00:51:15,990
Özellikle böyle bir zamanda.

994
00:51:17,408 --> 00:51:19,201
Gözlerim nerede, Harold?

995
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
almak. teşekkür ederim.

996
00:51:22,496 --> 00:51:26,667
Evimde madalyalı iki askerin dövülmesini hiç beklemiyordum.

997
00:51:27,543 --> 00:51:28,794
Hayır, sadece bir tane efendim.

998
00:51:29,712 --> 00:51:32,381
Bu doğru, Bay Woodman. Carlton'a vuruşun hızlı oldu.

999
00:51:33,757 --> 00:51:34,967
Yok canım.

1000
00:51:35,050 --> 00:51:37,803
Valerie ile konuşmaya başlarlar ve Valerie kendini iyi hissetmiyor.

1001
00:51:37,886 --> 00:51:41,223
Ve lütfen canım, ağlamayı kes.

1002
00:51:41,974 --> 00:51:44,059
Ağlaman normal, Libby.

1003
00:51:44,143 --> 00:51:46,061
Arkadaşının öldüğünü yeni öğrendi.

1004
00:51:47,146 --> 00:51:49,189
Bunu ondan sonsuza kadar saklayamayız.

1005
00:51:49,940 --> 00:51:52,526
İnsanlarla konuşamayacak kadar hasta değilim.

1006
00:51:52,609 --> 00:51:55,672
Ne düşündüğümü bildiğin halde beni burada bu hastayla bırakıyorsun.

1007
00:51:55,696 --> 00:51:57,007
Hastaneye yatırılması gerekiyor. -(Libi).

1008
00:51:57,031 --> 00:51:58,842
- Onun iyiliği için. Bunu bana söylersen...

1009
00:51:58,866 --> 00:51:59,926
- Yine... - Dayanamıyorum...

1010
00:51:59,950 --> 00:52:02,095
Senin için daha iyi bir yer olurdu. Seni hastaneye yatıracağım.

1011
00:52:02,119 --> 00:52:05,998
Seni Cadılar Sarayına göndereceğim. Lütfen bayanlar. Durdular.

1012
00:52:07,750 --> 00:52:11,587
Üzgünüm. Sesimi yükseltmek zorunda kaldığım için üzgünüm.

1013
00:52:12,421 --> 00:52:14,190
Bu iki adamla sanki onları tanıyormuş gibi konuşuyordu.

1014
00:52:14,214 --> 00:52:15,966
Beni korkutan.

1015
00:52:18,969 --> 00:52:20,554
birbirinizi tanıyor musunuz?

1016
00:52:20,637 --> 00:52:21,680
evet. hayır.

1017
00:52:23,057 --> 00:52:24,683
evet. evet.

1018
00:52:24,767 --> 00:52:26,101
Avrupadan.

1019
00:52:26,185 --> 00:52:28,187
- "Amsterdam"dan. - Hastaneden.

1020
00:52:28,270 --> 00:52:30,647
Piskoposluk hayır kurumlarından olduklarını söylediler.

1021
00:52:30,731 --> 00:52:32,816
Bu doğru mudur?

1022
00:52:33,317 --> 00:52:34,526
kesinlikle. Bir kısmı doğrudur.

1023
00:52:34,610 --> 00:52:35,611
Bir parçası?

1024
00:52:36,236 --> 00:52:37,905
Hey, yaklaşan bir parti var.

1025
00:52:37,988 --> 00:52:41,367
Çoğunlukla bir gaziler olayıdır. Ama piskoposlar oraya katılabilir.

1026
00:52:41,450 --> 00:52:44,203
Ve Bill Meekins öne çıkan konuşmacımızdı.

1027
00:52:44,787 --> 00:52:48,975
Ama kendimizi Liz McCains'i öldürmekle suçlanmak gibi korkunç bir durumda bulduk.

1028
00:52:48,999 --> 00:52:50,959
Bu hiçbir şekilde doğru değil.

1029
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
Liz, Fouz adından bahsetti.

1030
00:52:52,669 --> 00:52:54,797
Biz de onun peşinde kimin olduğunu bilebileceğinizi düşündük.

1031
00:52:54,880 --> 00:52:56,256
Ve isimlerimizi temizlememize yardım et.

1032
00:52:56,340 --> 00:52:58,509
Biz gazileriz. Saygılıyız.

1033
00:52:58,592 --> 00:53:00,636
Bunların hiçbirine karışmayacağız,

1034
00:53:02,012 --> 00:53:03,097
Yardım hariç.

1035
00:53:04,098 --> 00:53:07,559
Bill Meekins harika bir adamdı.

1036
00:53:07,976 --> 00:53:10,604
İçinde kötülük yoktur.

1037
00:53:10,687 --> 00:53:13,023
O zaman neden ona yardım edeyim?

1038
00:53:13,107 --> 00:53:16,777
Tanıdığımız herkesi görmezden gelip bu iki adamı işe almaya neden teşvik edeyim?

1039
00:53:16,860 --> 00:53:18,278
Ona yardım ettin canım.

1040
00:53:18,987 --> 00:53:21,532
Daha da kötüleşmeden bana gelmesini söyledim.

1041
00:53:22,157 --> 00:53:23,367
Şimdi neler olduğunu bir düşünün.

1042
00:53:24,368 --> 00:53:26,995
evet. Ne yaptığını bir düşün, Valerie.

1043
00:53:27,079 --> 00:53:29,849
Üzgünüm, üzücü ama karışmamalıydın.

1044
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Onun suçu değil.

1045
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
- Bu onun hatası değil. -(Tom).

1046
00:53:33,669 --> 00:53:35,146
- Bu nasıl onun hatası değil? Değil...

1047
00:53:35,170 --> 00:53:37,589
- Bazı şeyler onun suçu. -(Tom).

1048
00:53:38,257 --> 00:53:39,383
(Tom).

1049
00:53:39,466 --> 00:53:41,009
O hasta.

1050
00:53:45,722 --> 00:53:47,558
Bill Meekins'in katillerini bulabiliriz.

1051
00:53:47,641 --> 00:53:50,185
Belki de kızını öldürenlerle aynı kişilerdir.

1052
00:53:50,727 --> 00:53:51,854
Dört gözle bekliyoruz.

1053
00:53:52,354 --> 00:53:55,941
Bu bilgi isimlerimizi temizleyecek.

1054
00:53:56,024 --> 00:53:59,278
Şimdi, otopsi sonucu zehirlenmiş olabileceğini gösterdi.

1055
00:54:00,028 --> 00:54:02,072
Avrupa'dayken birçok uyuşturucu.

1056
00:54:02,156 --> 00:54:05,075
Kiminle seyahat ettiğini ve onu kimin gönderdiğini biliyor musunuz?

1057
00:54:05,159 --> 00:54:08,662
İkinizin de bunu anlamanıza yardımcı olabilirim, ama buna kendimi kaptıramam.

1058
00:54:08,745 --> 00:54:09,830
Sen bir korkaksın Tom.

1059
00:54:09,913 --> 00:54:11,707
Ona korkak demeye cüret etme.

1060
00:54:11,790 --> 00:54:14,126
Bilirsin, ortaokul çocukları böyle tanımlardı.

1061
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
Bu zor Valerie ve bunu biliyorsun.

1062
00:54:16,712 --> 00:54:19,965
Bütün bu komitelere ve kulüplere katılmamı istiyorlar.

1063
00:54:20,757 --> 00:54:22,134
Bunun yerine ne yapmam gerektiğini biliyor musun?

1064
00:54:24,344 --> 00:54:26,013
Ben bir kuş gözlemcisiyim.

1065
00:54:26,513 --> 00:54:27,931
bu benim işim.

1066
00:54:28,015 --> 00:54:29,933
İyi olmalı, seni onlardan uzak tutuyor.

1067
00:54:30,017 --> 00:54:32,519
Sen bir kuş gözlemcisisin. Aptalca.

1068
00:54:32,603 --> 00:54:34,188
Senden daha saçma değil

1069
00:54:34,271 --> 00:54:36,440
Tüm filmlerin, usturaların ve çaylarınla,

1070
00:54:36,523 --> 00:54:39,526
Ve yaptığın korkunç şeyler. Dürüst olmak gerekirse Valerie, bu çılgınca şeyler.

1071
00:54:39,610 --> 00:54:40,652
Affedersiniz.

1072
00:54:41,236 --> 00:54:43,405
bulmamıza yardım edebileceğini söylemiştin

1073
00:54:44,072 --> 00:54:46,408
Onunla birlikte Avrupa'ya seyahat eden. Kim bilir?

1074
00:54:49,745 --> 00:54:51,914
Gale Dillenbeck bunu bilecektir. Onu tanıyor musun?

1075
00:54:53,040 --> 00:54:54,374
Bütün ülke biliyor.

1076
00:54:54,458 --> 00:54:57,252
Amerika Birleşik Devletleri tarihindeki en saygı duyulan denizcidir.

1077
00:54:57,336 --> 00:54:58,670
evet. Evet öyle.

1078
00:54:59,296 --> 00:55:01,548
Dillenbeek, McCains ile arkadaştı.

1079
00:55:01,632 --> 00:55:04,551
İkisi de generaldi. Orduya hiç katılmadım.

1080
00:55:04,635 --> 00:55:06,887
Ailemiz için tekstil işi yapıyordum.

1081
00:55:07,554 --> 00:55:10,516
Dillenbeek, McCains ile kimin seyahat ettiğini size söyleyebilir.

1082
00:55:11,183 --> 00:55:12,327
Başkasına güvenmeyeceğim.

1083
00:55:12,351 --> 00:55:15,145
Ve bu tür bilgilere kendim erişemiyorum.

1084
00:55:16,063 --> 00:55:18,774
Onunla iki kez karşılaştık. evet.

1085
00:55:18,857 --> 00:55:21,193
Onunla bir kez Belçika'da ve bir kez daha fotoğraf çektik...

1086
00:55:21,276 --> 00:55:22,611
- Washington, D.C.'de - Ordu aidatlarının gösterilmesinde

1087
00:55:22,694 --> 00:55:24,530
- 1932 yazında. - Doğru.

1088
00:55:24,613 --> 00:55:27,032
O resimler hâlâ bizde Bay Fouz. Evet. Doğru.

1089
00:55:27,115 --> 00:55:29,117
Kiminle konuşacağı konusunda çok kesin.

1090
00:55:30,410 --> 00:55:32,913
Onunla tanışırsanız ve askerseniz size saygı duyar.

1091
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Senin şansın benimkinden çok daha iyi.

1092
00:55:35,082 --> 00:55:37,084
Evet, zenginlere güvenmez.

1093
00:55:37,918 --> 00:55:41,255
Eğer onunla karşılaşırsan, lütfen bize söyle. elini sıkmayı severim.

1094
00:55:42,422 --> 00:55:46,009
Libby, Dillenbeek'i haberlerde görmüş ve ondan hoşlanmış.

1095
00:55:46,093 --> 00:55:47,719
Aptal olma, Valerie.

1096
00:55:47,803 --> 00:55:49,429
O haber bülteninden bahsetmiştin.

1097
00:55:49,513 --> 00:55:51,682
O çok etkileyici bir adam. Evet öyle.

1098
00:55:51,765 --> 00:55:53,141
Ve o haber bültenini seviyorum.

1099
00:55:53,225 --> 00:55:55,662
Onu açma, Tom. Onlar gitmeden önce açmalıyız.

1100
00:55:55,686 --> 00:55:56,770
Valerie,

1101
00:55:56,853 --> 00:55:59,053
Gail Dillenbeek, arkadaşlarınızın sahip olduğu tek umut olabilir.

1102
00:55:59,106 --> 00:56:00,466
Tüm bu sorunların içinde.

1103
00:56:04,987 --> 00:56:07,114
Bültenimizi görmek ister misiniz?

1104
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
İyi.

1105
00:56:11,009 --> 00:56:12,817
Jeffers News: Ordu Gazilerinin Dünya Savaşından Yararları Hala Ödenmedi

1106
00:56:12,828 --> 00:56:15,372
Geçen yaz ikramiye için yürüyen gaziler...

1107
00:56:15,455 --> 00:56:18,333
Geri kalanlar General Gail Dillenbeck'in komutası altında.

1108
00:56:18,417 --> 00:56:20,627
Gazilerin Faydaları Hala Ödenmedi

1109
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
Cesur general resmi sözcüsü olmaya devam etse de.

1110
00:56:24,256 --> 00:56:27,467
Bak, bu beni deli ediyor.

1111
00:56:27,551 --> 00:56:30,053
Pek çok insan senin hakkında evsiz olarak konuşuyor.

1112
00:56:30,137 --> 00:56:32,598
"Hobolar! Siz evsizsiniz."

1113
00:56:32,681 --> 00:56:35,517
Sana böyle demeye cüret eden bu insanlar kim?

1114
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Siz askersiniz.

1115
00:56:36,852 --> 00:56:39,771
Hayatlarınızı ve uzuvlarınızı feda ettiniz.

1116
00:56:39,855 --> 00:56:42,608
Ülken için acı çektin.

1117
00:56:45,944 --> 00:56:48,905
Hükümet onları ülkenin başkentinin dışına kovdu.

1118
00:56:48,989 --> 00:56:51,325
Gaziler tek bir fayda elde etmedi.

1119
00:56:51,408 --> 00:56:53,869
Kim bu ülke için kanar,

1120
00:56:53,952 --> 00:56:57,998
Sizden başka bu kanun ve bu anayasa için mi?

1121
00:56:58,081 --> 00:56:59,750
Tom, bu haber bültenini mahveder.

1122
00:56:59,833 --> 00:57:01,918
Çok üzgünüm canım. değiştireceğim.

1123
00:57:02,002 --> 00:57:03,378
Değerli (Libya) haber bülteni.

1124
00:57:03,462 --> 00:57:06,089
Oradaydık. Generalle fotoğraf çektirdik.

1125
00:57:06,173 --> 00:57:08,634
Ne yakışıklı bir adam. Ne kadar güçlü bir adam.

1126
00:57:08,717 --> 00:57:11,178
Şimdi bu adamın gerçek karakteri.

1127
00:57:11,261 --> 00:57:13,221
Tom ayrıca özel bir karakterdir.

1128
00:57:13,305 --> 00:57:15,932
Evet, ama kuşları siyasete tercih ediyor.

1129
00:57:16,016 --> 00:57:17,684
Ama anlamlı.

1130
00:57:17,768 --> 00:57:19,561
Geri geleceğini söyledim.

1131
00:57:20,479 --> 00:57:22,814
Neden?  yani türkçe yapabilirmisin

1132
00:57:23,815 --> 00:57:25,609
Geçip giden bir macera mısın bilemedim

1133
00:57:25,692 --> 00:57:28,236
Ya da beni düşünüyorsan, Valerie.

1134
00:57:28,737 --> 00:57:31,907
Başka kimseyi düşünmedim. doğru değil.

1135
00:57:33,116 --> 00:57:34,284
Peki ya sen?

1136
00:57:35,786 --> 00:57:37,579
Hayır, kimseyi düşünmedim.

1137
00:57:38,914 --> 00:57:39,915
Gerçekten?

1138
00:57:41,083 --> 00:57:42,084
evet.

1139
00:57:43,794 --> 00:57:46,085
Ve "utanç verici" ile ne demek istiyorsun? Bununla ne demek istiyorsun?

1140
00:57:46,129 --> 00:57:49,174
Bunca yıl beni aramaktan utandın mı?

1141
00:57:49,841 --> 00:57:53,512
Beni böyle görmek utanç verici. Amsterdam'da böyle değildim.

1142
00:57:53,595 --> 00:57:55,180
Neden? Niye? Neden? Niye?

1143
00:57:55,263 --> 00:57:57,099
Bu ülkede birlikte olamayız.

1144
00:58:03,939 --> 00:58:05,190
Şu bahçeyi görüyor musun?

1145
00:58:06,942 --> 00:58:09,361
Her gün yaklaşık bir saatimi orada geçiriyorum.

1146
00:58:09,444 --> 00:58:10,946
Onun güzelliği.

1147
00:58:11,863 --> 00:58:14,741
Pembe göğüslü "Brüt" gördüğümde

1148
00:58:14,825 --> 00:58:16,451
kara gözlü junco,

1149
00:58:17,119 --> 00:58:18,870
Bana Tanrı'nın yeşil topraklarını hatırlatıyor.

1150
00:58:20,747 --> 00:58:22,749
Evet, o kuşları tanımıyorum. ama...

1151
00:58:23,667 --> 00:58:29,339
İngiltere'den kutsal kuşların tüm kurallarını çiğneyen bir adam var.

1152
00:58:30,132 --> 00:58:34,636
Neredeyse soyu tükenmiş kuşların 24 yuvasını hackleyerek

1153
00:58:35,554 --> 00:58:37,514
24 yumurta almak için.

1154
00:58:38,265 --> 00:58:40,267
Hepsi bir adamın bencilliğinin görkemi için

1155
00:58:40,350 --> 00:58:43,979
Bazı gülünç keşifler için adını kuş defterine kazımak için.

1156
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
Bu özel kişi

1157
00:58:48,108 --> 00:58:52,237
Bence Bill Meekins ve kızına korkunç bir şey yapan o.

1158
00:58:52,320 --> 00:58:55,991
Anlamaya çalışıyorum efendim. O adam, bir kuş koleksiyoncusu diyor.

1159
00:58:56,616 --> 00:58:58,869
"İngiltere" den, adını kitapta ölümsüzleştirmek için yuvalara girdi..

1160
00:58:58,952 --> 00:59:01,246
Bill Meekins'i öldüren o mu?

1161
00:59:02,247 --> 00:59:04,958
Bir noktaya değinmeye çalışıyorum, tamam mı?

1162
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
Bu tür erkekler.

1163
00:59:07,878 --> 00:59:11,089
tamam. Hala emin değilim. Bununla ne demek istiyorsun?

1164
00:59:12,048 --> 00:59:16,845
Brindsen, ilaçlarınız ve gazilerinizle iyi birine benziyorsunuz.

1165
00:59:17,721 --> 00:59:20,599
Engel olmamalısın. Yardım almalısın.

1166
00:59:21,516 --> 00:59:23,310
- Ama ben sadece bir kişiyim. Lordum,

1167
00:59:24,269 --> 00:59:27,272
Hiçbir şey yapmadık ve polisin bunu bilmesini istiyoruz.

1168
00:59:30,066 --> 00:59:31,151
Belki Dillenbeek.

1169
00:59:35,572 --> 00:59:37,324
yarın?

1170
00:59:37,407 --> 00:59:39,427
Yarın geri gelebilir misin? Ev boş olacak.

1171
00:59:39,451 --> 00:59:42,412
Libby'nin kültürel akşamlarından biri için diğer evde olacaklar, lütfen.

1172
00:59:45,999 --> 00:59:48,210
Bununla ne demek istiyorsun? N'apıyorsunuz beyler?

1173
00:59:48,752 --> 00:59:51,713
İngiltere'deki kuş topluluğunun işlediği suçları tartışıyordum.

1174
00:59:52,214 --> 00:59:53,673
Kardeşin biraz tuhaf.

1175
00:59:53,757 --> 00:59:57,260
Burt, neler olduğunu bilmiyorum ama McCains ve kızından daha fazlası.

1176
00:59:57,344 --> 00:59:59,763
Ve artık ilaçlarıma da güvenmiyorum.

1177
01:00:00,472 --> 01:00:03,975
Sadece Dillenbeek'e gitmemiz gerekiyor. Bu kadar)

1178
01:00:04,601 --> 01:00:06,061
Harika, beni de götür.

1179
01:00:06,144 --> 01:00:08,563
-(Valerie). Gelebilirim. Yardım edebilirim.

1180
01:00:09,397 --> 01:00:11,650
- O yapabilir. bu doğru. -(Bert).

1181
01:00:11,733 --> 01:00:13,401
Üçümüz ayrılmazdık.

1182
01:00:13,485 --> 01:00:16,780
Bir şeyler yaptık ve başardık ve hepsinden önemlisi yaşadık.

1183
01:00:17,364 --> 01:00:19,491
-(Harold)? - Buradan gitmeliyim.

1184
01:00:19,574 --> 01:00:21,076
Lütfen! - O haklı.

1185
01:00:21,159 --> 01:00:23,703
Burt, bize yardım edebilir. Yardım edebilirim.

1186
01:00:23,787 --> 01:00:24,788
(Valerie)?

1187
01:00:24,871 --> 01:00:25,997
ne yapıyorsun?

1188
01:00:26,081 --> 01:00:27,642
Arkadaşlarına kapıya kadar eşlik etme zamanı.

1189
01:00:27,666 --> 01:00:29,334
Doktor Malin geliyor.

1190
01:00:33,338 --> 01:00:35,382
Geldiğin için teşekkürler. sorunlar için özür dilerim

1191
01:00:35,841 --> 01:00:38,510
Teşekkür ederim. Bu çok faydalı oldu.

1192
01:00:38,593 --> 01:00:39,886
Bunun dört gözle bekliyorum.

1193
01:00:40,554 --> 01:00:42,722
Lütfen Carlton'a veda edin.

1194
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
teşekkür ederim. Seninle yakında konuşacağım.

1195
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
(Valerie)?

1196
01:00:55,235 --> 01:00:58,071
Dr. Malin sipariş ettiğiniz tedavilerle birlikte burada olacak, unuttunuz mu?

1197
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
Malin misiniz?

1198
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
Evet Ben.

1199
01:01:04,828 --> 01:01:07,956
Ben doktorum. Eğer öyleysen sormamda sakınca yok

1200
01:01:08,039 --> 01:01:10,500
Profesyonel görüşünüze göre durumu nedir?

1201
01:01:11,376 --> 01:01:13,545
Kalıtsal nörolojik bozukluk.

1202
01:01:13,920 --> 01:01:17,674
Tansiyonunu, dengesini, sinirlerini ve hareketini etkiler.

1203
01:01:18,174 --> 01:01:20,218
Hayır, bunu daha önce hiç yaşamadın, Doktor.

1204
01:01:21,052 --> 01:01:22,554
Yaşla birlikte ilerler.

1205
01:01:23,972 --> 01:01:25,432
Teşekkür ederim. - Teşekkürler doktor.

1206
01:01:31,730 --> 01:01:32,814
onu kazandı.

1207
01:01:32,898 --> 01:01:34,357
Valerie'yi gördüğümüze inanamıyorum.

1208
01:01:34,441 --> 01:01:36,651
- Yarın erken... - Harika görünüyor.

1209
01:01:37,277 --> 01:01:38,278
erken..

1210
01:01:38,361 --> 01:01:39,589
Bu hastalığa sahip olmak için ne talihsiz bir an

1211
01:01:39,613 --> 01:01:42,532
Dillenbeek'in evine gidiyoruz ve içeri girmeyi umuyoruz.

1212
01:01:42,616 --> 01:01:45,118
Dillenbeek hayır dedi Burt.

1213
01:01:45,201 --> 01:01:46,453
Dillenbeek reddetti mi?

1214
01:01:46,536 --> 01:01:49,789
Ne demek istiyorsun? Onunla konuştun mu? Karısı ile konuştum.

1215
01:01:49,873 --> 01:01:51,833
Hayır dedi. Çok fazla ziyaretçisi var.

1216
01:01:51,917 --> 01:01:54,085
Denemeye devam etmeliyiz.

1217
01:01:54,169 --> 01:01:58,840
Onunla tanıştığımızda resimleri sen mi gönderdin?

1218
01:01:58,924 --> 01:02:02,469
Hayır, çünkü fotoğrafları kendiniz getirmeniz gerekiyor.

1219
01:02:02,552 --> 01:02:03,803
Peki, Harold nerede?

1220
01:02:03,887 --> 01:02:05,531
Beni Dillenbeck'in evine götürmesi gerekiyordu.

1221
01:02:05,555 --> 01:02:07,265
Saatler önce burada olması gerekiyordu.

1222
01:02:07,349 --> 01:02:08,350
bilmiyorum.

1223
01:02:08,433 --> 01:02:11,937
Ama polis burada ve seninle konuşmak istiyorlar.

1224
01:02:13,647 --> 01:02:17,067
Eh, her şey bir anda.

1225
01:02:17,150 --> 01:02:19,319
Irma St. Clair de bekliyor.

1226
01:02:19,402 --> 01:02:21,863
Aman tanrım! tamam.

1227
01:02:23,823 --> 01:02:25,408
♪ ♪ fıstık

1228
01:02:25,492 --> 01:02:26,493
şimdi değil. şimdi değil.

1229
01:02:28,662 --> 01:02:29,722
Hadi. Emin misin?

1230
01:02:29,746 --> 01:02:31,873
Güvenli mi, Valerie? - Evet, güvenli. üzülmeyin.

1231
01:02:31,957 --> 01:02:34,584
Diğer evdeler. Bütün gün orada olacaklar.

1232
01:02:38,129 --> 01:02:39,673
bunu hatırlıyor musun?

1233
01:02:39,756 --> 01:02:42,217
Mükemmel görünüyorsun.

1234
01:02:42,926 --> 01:02:43,927
Bu senin ışının.

1235
01:02:48,640 --> 01:02:49,641
Bu senin ışının.

1236
01:02:58,108 --> 01:02:59,734
Neden? Niye?

1237
01:02:59,818 --> 01:03:02,028
- "Amsterdam". "Amsterdam" deyin.

1238
01:03:02,570 --> 01:03:03,822
Amsterdam.

1239
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
Amsterdam.

1240
01:03:07,575 --> 01:03:10,036
Bu hap daha iyi olmalı. Tabii ki.

1241
01:03:10,120 --> 01:03:12,747
Morty, bu acı ve sinirler için.

1242
01:03:13,665 --> 01:03:16,209
Dedektif Getwiler, ilacı istiyorsunuz.

1243
01:03:16,292 --> 01:03:17,293
Senin için yapayım.

1244
01:03:17,377 --> 01:03:18,437
Hadi. - Bu kalça çok acıyor.

1245
01:03:18,461 --> 01:03:19,754
Hayır, hadi, hadi.

1246
01:03:21,902 --> 01:03:24,154
Kalçam ağrıyor.

1247
01:03:26,246 --> 01:03:27,081
Hadi, asla.

1248
01:03:27,240 --> 01:03:29,076
- Acıtıyor. lütfen.

1249
01:03:29,242 --> 01:03:31,244
Bir dahaki sefere yapayım. Arkadaşlar ne işe yarar?

1250
01:03:31,411 --> 01:03:34,289
Başka bir zaman olacağını sanmıyorum. beni dinle.

1251
01:03:34,456 --> 01:03:36,500
Ofisinizi kapatmak zorunda kalabiliriz.

1252
01:03:37,209 --> 01:03:39,461
Lim, ofisi kapatıyor musun?

1253
01:03:39,628 --> 01:03:41,338
Evet, ofisinizi kapatıyoruz, evet.

1254
01:03:41,505 --> 01:03:42,714
Sağlam kanıtlara ihtiyacımız var.

1255
01:03:42,881 --> 01:03:45,342
Dedektif Hiltz, anlamıyorsunuz.

1256
01:03:45,509 --> 01:03:47,344
Ben ve Lim, bu ve bu.

1257
01:03:47,511 --> 01:03:49,972
Söyle ona, Lim. Aynen, kanımızda metal var.

1258
01:03:50,138 --> 01:03:52,474
Ve beynimizde, hayal edin.

1259
01:03:52,641 --> 01:03:54,184
Düz ayakların var.

1260
01:03:54,351 --> 01:03:56,979
Hizmet edemezsiniz, anlıyoruz.

1261
01:03:57,145 --> 01:03:59,314
- Hala baş şüphelimiz sensin. Neden? Niye?

1262
01:03:59,481 --> 01:04:02,567
Neden? Niye? Biliyorsun biz yapmadık.

1263
01:04:02,734 --> 01:04:03,944
Hayır, herkes ikinizin de yaptığını söylüyor.

1264
01:04:04,111 --> 01:04:07,114
Herkes diyor? Bir adam var.

1265
01:04:07,281 --> 01:04:08,407
Doğru. - O yaptı.

1266
01:04:08,573 --> 01:04:11,034
Ve şimdi kaptanım bunu neden yaptığını bilmek istiyor.

1267
01:04:11,201 --> 01:04:12,744
Babanın cesedinin otopsisi gizli.

1268
01:04:12,911 --> 01:04:14,705
Bunda gizli bir şey yoktu.

1269
01:04:14,871 --> 01:04:18,333
Liz McCains buna izin verdi. Tamamen yasaldır.

1270
01:04:18,500 --> 01:04:19,793
Harold bunu kanıtlayabilir.

1271
01:04:19,960 --> 01:04:21,128
Otopsi sonuçlarını görelim.

1272
01:04:21,295 --> 01:04:22,379
Evet, otopsiyi almama izin ver

1273
01:04:22,546 --> 01:04:24,047
- Buradan (Irma St. Clair) geliyor. Üzgünüm doktor.

1274
01:04:24,214 --> 01:04:27,301
Bunun dışında, güçlü ilaçları olduğunu biliyorum.

1275
01:04:27,467 --> 01:04:29,303
Burada güç için bir şey var mı?

1276
01:04:29,469 --> 01:04:30,971
ne? Güç.

1277
01:04:31,138 --> 01:04:32,848
Otopsi raporunu alabilir miyim? - Evet, ama...

1278
01:04:33,015 --> 01:04:34,141
- Irma St. Clair'den... - Hey, Heltz.

1279
01:04:34,308 --> 01:04:35,767
Şehirdeki en yetenekli hemşirelerden biri mi?

1280
01:04:35,934 --> 01:04:37,019
Evet teşekkür ederim.

1281
01:04:37,644 --> 01:04:39,146
iyimserlik

1282
01:04:40,105 --> 01:04:43,483
Anladığım kadarıyla ikimiz de nadir zamanlar geçirdik...

1283
01:04:43,650 --> 01:04:45,068
Birbirimizi son gördüğümüzden beri.

1284
01:04:45,944 --> 01:04:48,905
Ne oldu? Ceketin neden omzunun üzerinden sarkıyor?

1285
01:04:49,531 --> 01:04:50,949
Sana söylemek istediğim buydu.

1286
01:04:51,116 --> 01:04:53,869
Kızıl saçlı bir adamken otopsi sonuçlarını yazıyordum.

1287
01:04:54,036 --> 01:04:55,954
- Kaşlarını çatarak... - Aman Tanrım.

1288
01:04:56,121 --> 01:04:58,040
- Ve bu diğer adam... - Ne oldu?

1289
01:04:58,206 --> 01:05:01,418
Beni yere attılar ve bileğimi kırdılar.

1290
01:05:02,461 --> 01:05:05,088
Otopsi sonuçlarını çaldılar. Her şeyi çaldılar.

1291
01:05:05,255 --> 01:05:06,882
- Ama değildi... - Bu iyi bir iş değil.

1292
01:05:07,049 --> 01:05:08,091
Bilmek. - Bu çarpık.

1293
01:05:08,258 --> 01:05:10,844
Yeniden şekillendirilmesi gerekiyor yoksa kötü olacak.

1294
01:05:12,054 --> 01:05:14,806
- Yapabilirmiyim? Ceketini taşımama izin ver. Pekala, bir oturayım, teşekkürler.

1295
01:05:15,349 --> 01:05:16,391
iyi misin?

1296
01:05:20,354 --> 01:05:22,773
Hayır, bu iyi bir zanaat değil.

1297
01:05:22,940 --> 01:05:24,566
İşte bu, iki kez al.

1298
01:05:24,733 --> 01:05:28,445
Bir keresinde bana İspanyol melodisini sevseydin ne derdin...

1299
01:05:28,612 --> 01:05:30,822
ne? - Yoksa klasik bir melodi miydi?

1300
01:05:30,989 --> 01:05:31,990
klasik...

1301
01:05:33,951 --> 01:05:35,869
Biz bittik, biz bittik.

1302
01:05:36,036 --> 01:05:37,996
Her şey bitti, zorunda değilsin.

1303
01:05:38,580 --> 01:05:40,499
Endişelenme, şimdi işler yolunda.

1304
01:05:41,708 --> 01:05:42,834
iyi misin? evet.

1305
01:05:43,001 --> 01:05:44,836
Bu kadar. Bir omuz askısı getirmem gerekiyor.

1306
01:05:45,003 --> 01:05:47,130
- Bu braketi saklayın. evet.

1307
01:05:47,881 --> 01:05:50,175
Tüm bunlara takılıp kaldığın için üzgünüm.

1308
01:05:50,676 --> 01:05:53,595
Ben otopsi hemşiresi değilim. Bütün bu şeylere kapıldım.

1309
01:05:53,762 --> 01:05:56,181
Ayrıca, beni sana yaklaştırdı ve...

1310
01:05:59,142 --> 01:06:00,560
Bizim için bekliyorlar.

1311
01:06:02,562 --> 01:06:03,689
Beklesinler.

1312
01:06:13,073 --> 01:06:14,491
Neden müzik çalıyor?

1313
01:06:14,658 --> 01:06:17,995
Müziği seviyor ve şimdi neden çaldığını bilmiyorum.

1314
01:06:19,246 --> 01:06:20,914
Bu müziği sever misin?

1315
01:06:21,415 --> 01:06:24,459
BEN? bilmiyorum.

1316
01:07:10,839 --> 01:07:11,840
(Korkusuz).

1317
01:07:14,009 --> 01:07:15,010
Burada ne yapıyorsun?

1318
01:07:15,177 --> 01:07:16,595
Bu kadın kim?

1319
01:07:19,014 --> 01:07:21,141
Bu Irma, birlikte çalışıyoruz.

1320
01:07:25,771 --> 01:07:27,022
O bir otopsi hemşiresi.

1321
01:07:27,189 --> 01:07:28,106
Bunun için özür dilerim.

1322
01:07:28,941 --> 01:07:30,150
Eve gel.

1323
01:07:30,692 --> 01:07:32,653
Ailemin bir arada olmasını reddedeceğim.

1324
01:07:32,819 --> 01:07:34,029
Bu gerçek mi?

1325
01:07:35,030 --> 01:07:38,408
Neden şimdi buradasın? Buraya hiç gelmiyorsun.

1326
01:07:38,575 --> 01:07:42,329
Çünkü Shirley benim tarafımda ve beni arıyor ve kocamı ne zaman elimde tutacağımı söylüyor.

1327
01:07:43,163 --> 01:07:46,875
Babam senin tıbbi lisansını kontrol ediyor, biliyorsun.

1328
01:07:47,709 --> 01:07:49,711
Ailene isimlerini bir komiteye yazdırabilir misin?

1329
01:07:49,878 --> 01:07:53,715
Gaziler Saygı ve Onur Kazanmak için Kutlama

1330
01:07:53,882 --> 01:07:59,179
Ve ailene Tom Fouz'un işin içinde olabileceğini söyleyebilirsin.

1331
01:07:59,346 --> 01:08:02,432
Peki, oraya nasıl gideceksin? ona ulaşamayacaksın.

1332
01:08:02,599 --> 01:08:03,892
Onunla zaten tanıştım.

1333
01:08:04,893 --> 01:08:06,186
seni tanıştırdım.

1334
01:08:06,353 --> 01:08:10,107
Bizi tanıştırmadın, anlattın.

1335
01:08:10,274 --> 01:08:13,193
Sonra Harold ve ben onunla tanıştık.

1336
01:08:13,610 --> 01:08:15,487
Gerçekten üzgünüm, Burt.

1337
01:08:16,029 --> 01:08:18,573
Bence ne olduğunu düşünmelisin...

1338
01:08:18,740 --> 01:08:20,367
ve ne olmasını istiyorsun.

1339
01:08:32,337 --> 01:08:34,256
Shirley işe yaramaz.

1340
01:08:35,048 --> 01:08:36,048
Bir omuz askısına ihtiyacımız var.

1341
01:08:36,216 --> 01:08:37,383
Otopsi sonuçları nerede?

1342
01:08:37,551 --> 01:08:41,512
Yuvarlandı, Lim, belki de aynı adam tarafından...

1343
01:08:41,680 --> 01:08:43,557
- Liz McCains'e kim para verdi? - Bir omuz askısı buldum.

1344
01:08:43,724 --> 01:08:46,392
- Sana bir tarif verebilirim, o... - Yani sonuçlar çalındı ​​mı?

1345
01:08:46,560 --> 01:08:47,769
Evet, çalındı.

1346
01:08:48,437 --> 01:08:49,771
Peki ya sonuçlar?

1347
01:08:49,937 --> 01:08:51,815
Size sonuçları söyleyebilirim. Onları hatırlıyorum.

1348
01:08:51,981 --> 01:08:55,193
Midesinde cıva, luminol ve uyku hapları buldum.

1349
01:08:55,360 --> 01:08:57,236
Ve çok büyük miktarlardaydılar.

1350
01:08:57,404 --> 01:09:00,073
Sanırım bunu ona hayatının son haftasında verdiler.

1351
01:09:00,240 --> 01:09:03,243
Başka bir hafta, bu da belki gemide demektir.

1352
01:09:03,410 --> 01:09:05,537
Yani kaptana verecek bir şeyimiz yok, değil mi?

1353
01:09:06,079 --> 01:09:09,041
Sana sadece bir ipucu verdim.

1354
01:09:09,207 --> 01:09:11,543
Size bir beyanname verebilirim. Bunu her zaman yaparım.

1355
01:09:11,709 --> 01:09:12,711
Şehirde sertifikam var.

1356
01:09:12,878 --> 01:09:13,919
Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Kabul ettik?

1357
01:09:14,087 --> 01:09:15,172
- Yani, performans sergiliyoruz... - Bu belgelendi.

1358
01:09:15,338 --> 01:09:16,757
Evet, işinizi sizin için yapıyoruz.

1359
01:09:16,923 --> 01:09:19,718
Ölen kızı ne olacak? Bu adamı hapse atın.

1360
01:09:19,885 --> 01:09:21,595
- Bırak ben halledeyim. -(Lim).

1361
01:09:21,762 --> 01:09:24,431
Bu ne tür bir çürümüş çay? - Lütfen ona dokunma.

1362
01:09:24,597 --> 01:09:26,557
- Bu sanat. Ondan kurtulmalısın, pis.

1363
01:09:26,725 --> 01:09:27,851
- Bu sanat. - Hayır, bu sanat değil.

1364
01:09:28,017 --> 01:09:30,771
Sanat güzeldir, sevimlidir ve davetkardır.

1365
01:09:30,937 --> 01:09:32,314
Durum bu.

1366
01:09:32,481 --> 01:09:33,815
- Durum bu. evet.

1367
01:09:33,981 --> 01:09:36,109
Neden güzel bir çay al

1368
01:09:36,276 --> 01:09:38,028
Ve onu bir şiddet aracına dönüştürmek mi?

1369
01:09:38,195 --> 01:09:39,820
- Bu iyi bir soru. - Mantıklı değil.

1370
01:09:39,988 --> 01:09:42,865
Belki de yüzyılın meselesidir, Lim.

1371
01:09:43,700 --> 01:09:47,329
Bunu fazla düşünme, Lim. -(Bert).

1372
01:09:47,495 --> 01:09:49,581
Dostluk nerede, Lim?

1373
01:09:49,748 --> 01:09:51,792
Argonne'un laboratuvarında birlikteydik. yaşayalım.

1374
01:09:53,794 --> 01:09:55,879
Yeni hap, bunu hatırla.

1375
01:09:57,128 --> 01:09:58,799
- Bana borçlusun. tamam.

1376
01:09:58,966 --> 01:10:00,384
Ama bana da borçlusun.

1377
01:10:01,718 --> 01:10:04,221
Bana Harold ve Liz McCains kolyesini getir.

1378
01:10:04,388 --> 01:10:05,555
getireceğim.

1379
01:10:05,722 --> 01:10:08,183
Gerçek mümkün.

1380
01:10:08,350 --> 01:10:10,769
Ve bence bu aşk, belki...

1381
01:10:10,943 --> 01:10:12,945
Bu da mümkün.

1382
01:10:13,105 --> 01:10:15,607
Bu hap işe yarıyor.

1383
01:10:19,486 --> 01:10:20,821
Gerçek ve aşk, ne?

1384
01:10:23,240 --> 01:10:25,784
Harold'ın arabası var ve benim bir gözüm var.

1385
01:10:25,951 --> 01:10:27,869
- Araba kullanmama izin vermiyorlar. - Onları bulacağız.

1386
01:10:28,036 --> 01:10:29,037
sorun değil.

1387
01:10:29,204 --> 01:10:31,373
♪ Leydi İspanya sana tapıyorum ♪

1388
01:10:31,540 --> 01:10:34,001
♪ Seni gördüğüm geceden beri ♪

1389
01:10:34,167 --> 01:10:37,296
♪ Kalbim hala seni özlüyor ♪

1390
01:10:37,462 --> 01:10:40,549
♪ Herhangi bir kalp ne yapar? ♪

1391
01:10:40,716 --> 01:10:42,259
♪ Leydi İspanya sana tapıyorum ♪

1392
01:10:42,426 --> 01:10:44,052
Allahım ya Rabım.

1393
01:10:44,219 --> 01:10:46,179
Bu harika görünüyor. (Larry).

1394
01:10:47,014 --> 01:10:48,724
- İptal edilmedi, değil mi? - İptal edilmedi, değil mi?

1395
01:10:48,890 --> 01:10:50,350
- Kesinlikle iptal edilmedi. Teşekkür ederim.

1396
01:10:50,517 --> 01:10:53,061
Yeniden birleşme harika bir şey. Ve şarkı söyleyecek.

1397
01:10:53,228 --> 01:10:55,230
Sanaudi!

1398
01:10:56,773 --> 01:10:59,109
- Dikkat ol. - Dikkat ol.

1399
01:11:00,277 --> 01:11:01,278
Milton!

1400
01:11:02,487 --> 01:11:05,532
Harold saatlerdir ofisimde.

1401
01:11:05,699 --> 01:11:07,618
iyi misin? İyi görünmüyor.

1402
01:11:07,826 --> 01:11:09,870
İşler daha da karmaşıklaşıyor, değil mi?

1403
01:11:10,746 --> 01:11:13,540
Büyükbabamın bir adamın yüzüne vurduğunu biliyorsun.

1404
01:11:13,714 --> 01:11:15,257
Ve yüzüne vuruldu.

1405
01:11:15,417 --> 01:11:18,754
Çeşitli kazalar. Aynı adam değil.

1406
01:11:18,920 --> 01:11:20,297
Her şey bitti.

1407
01:11:20,756 --> 01:11:22,424
harika. Hadi.

1408
01:11:22,591 --> 01:11:25,636
Doktor Burt, sinirim sıkıştı.

1409
01:11:25,802 --> 01:11:28,347
Hayır, şu anda nasıl tedavi edeceğimi bilmiyorum.

1410
01:11:28,513 --> 01:11:30,849
Orada olabilirdik, tamam, mükemmel.

1411
01:11:32,517 --> 01:11:35,354
Nerelerdeydin? Ben hastaydım.

1412
01:11:35,520 --> 01:11:37,814
Bir yolculuğa çıktık ve birçok şey keşfettik.

1413
01:11:38,273 --> 01:11:40,525
Seyahate çıkmamalısın...

1414
01:11:40,692 --> 01:11:43,695
Gail Dillenbeck ile tanışman gerektiğinde.

1415
01:11:43,862 --> 01:11:47,240
Polis onlara söz verdiğin kağıtları bekliyor.

1416
01:11:47,407 --> 01:11:50,243
Biri seni tokatladı mı, Burt? Çünkü yüzünde kırmızı bir bayrak var.

1417
01:11:50,417 --> 01:11:54,546
Düştüm ve tokat yedim ve Carlton bana yumruk attı.

1418
01:11:54,706 --> 01:11:55,874
Evet buna şahit oldum.

1419
01:11:56,041 --> 01:11:57,793
Bizimki de kötüleşti.

1420
01:11:57,960 --> 01:11:59,336
Zor durumdaydık.

1421
01:11:59,503 --> 01:12:02,047
Lütfen şimdi değil, arabada.

1422
01:12:02,214 --> 01:12:05,092
Milton, bunları Dedektif Getwiler'a ver, tamam mı?

1423
01:12:05,266 --> 01:12:07,936
Bu Liz McCains'in iş sözleşmesi.

1424
01:12:08,095 --> 01:12:12,975
Kutudaki beyaz birinden büyük bela beklediğimden bahsetmiş miydim?

1425
01:12:13,141 --> 01:12:16,728
Sonra beyaz bir kadın ekleyin.

1426
01:12:18,313 --> 01:12:19,398
arabanın altında.

1427
01:12:19,564 --> 01:12:20,732
Amacınız ne, Milton?

1428
01:12:20,899 --> 01:12:24,444
Beş beyaz adamı öldürmekten yargılanmayı tercih ederim.

1429
01:12:24,611 --> 01:12:26,154
Beyaz bir kadını öldürmekten yargılanmaktan iyidir.

1430
01:12:26,321 --> 01:12:30,826
Çünkü bu bir kutuda siyah bir adamın ölümüne yol açabilir.

1431
01:12:31,451 --> 01:12:32,953
Lütfen, gidelim.

1432
01:12:33,120 --> 01:12:36,164
Saatler önce Dillenbeek'e gitmemiz gerekiyordu.

1433
01:12:36,331 --> 01:12:40,794
Polisle bu beladan kurtulmak için tek umudumuz bu.

1434
01:12:41,211 --> 01:12:42,212
Neden burada durduk?

1435
01:12:42,379 --> 01:12:44,673
Burası Bucks County değil. Şehir dışı bile değil.

1436
01:12:44,840 --> 01:12:46,925
Waldorf Hotel'de hızlı bir mola veriyoruz.

1437
01:12:47,092 --> 01:12:49,469
Dillenbeek Waldorf'ta mı? - Dillenbeek'i görmeye gelmedik.

1438
01:12:49,636 --> 01:12:52,180
Neden bahsediyorsun? Burada ne yapıyoruz? Harold, Valerie.

1439
01:12:53,140 --> 01:12:54,141
Inanılmaz!

1440
01:12:54,308 --> 01:12:55,475
Waldorf Astoria'ya hoş geldiniz efendim.

1441
01:12:55,642 --> 01:12:57,561
- Ne kadar kalacaksın... - Waldorf'ta kalmayacağız.

1442
01:12:57,728 --> 01:12:59,605
Bugün yapacak bir şeyimiz var, Harold.

1443
01:12:59,771 --> 01:13:01,815
Bir şey, Gail Dillenbeck ile konuşmayı dene.

1444
01:13:01,982 --> 01:13:04,568
- Ve belki biraz... - Ben böyleyim...

1445
01:13:04,735 --> 01:13:06,320
- Haysiyetten ve... - Bugün gördüğümüz geçmişten.

1446
01:13:06,486 --> 01:13:08,530
Ve etkilenen benim iç huzurum, Burt.

1447
01:13:08,697 --> 01:13:11,116
Dillenbeek bize ancak neler olduğunu bilirsek yardım edebilir.

1448
01:13:11,283 --> 01:13:14,745
ne oluyor? Bilmiyorum ama öğreneceğiz.

1449
01:13:14,911 --> 01:13:16,121
- Anahtarları ver. - Emin değil.

1450
01:13:16,288 --> 01:13:17,331
- Anahtarları ver. - Araba kullanmayacaksın.

1451
01:13:17,497 --> 01:13:19,499
Araba kullanamazsın, tek gözlü delisin.

1452
01:13:20,751 --> 01:13:22,419
Bu akıllıca değil, Harold.

1453
01:13:23,629 --> 01:13:26,965
En azından bana burada ne göreceğimizi söyle.

1454
01:13:27,716 --> 01:13:29,051
(Paul Canterbury).

1455
01:13:30,218 --> 01:13:31,720
(Paul Canterbury)?

1456
01:13:31,887 --> 01:13:33,513
Evet evet. Cam gözlü mü?

1457
01:13:33,680 --> 01:13:35,932
Amsterdam'dan bir hayırsever.

1458
01:13:36,099 --> 01:13:37,643
Hâlâ onlarla konuşuyor Burt.

1459
01:13:40,604 --> 01:13:43,523
Merhaba paul. Merhaba Valerie, nasılsın?

1460
01:13:43,690 --> 01:13:46,109
Buyurun. Merhaba Harold.

1461
01:13:46,693 --> 01:13:48,278
(Paul Canterbury)

1462
01:13:48,445 --> 01:13:50,155
Nasılsın Berndson?

1463
01:13:51,156 --> 01:13:54,368
İşte koyu ela yeşili.

1464
01:13:55,410 --> 01:13:56,870
Altı kutu.

1465
01:13:57,621 --> 01:13:58,830
Çok naziksiniz, teşekkürler.

1466
01:14:01,458 --> 01:14:03,001
Çay zamanı.

1467
01:14:04,211 --> 01:14:06,421
Ben sadece kırmızı şarap hayranı mıyım?

1468
01:14:06,588 --> 01:14:09,257
Bir elimde çay diğer elimde tutmak istiyorum.

1469
01:14:09,424 --> 01:14:12,970
Başımız biraz dertte Paul. Bizi görmek için zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1470
01:14:13,136 --> 01:14:15,305
Biz hazırız Valerie...

1471
01:14:15,472 --> 01:14:18,433
Her şeyi yapmak için erkek olarak yapmalıyız.

1472
01:14:18,600 --> 01:14:19,476
Hile yapıyorsun!

1473
01:14:19,685 --> 01:14:21,520
beni aptal yerine koy! İğrenç hissediyorum!

1474
01:14:21,687 --> 01:14:23,480
Tarih beni aklayacak.

1475
01:14:23,647 --> 01:14:24,690
Seni aklamayacak.

1476
01:14:25,607 --> 01:14:27,150
Herkesten özür dilerim.

1477
01:14:27,943 --> 01:14:31,405
Sorun değil, içkiler benden, kelimenin tam anlamıyla.

1478
01:14:33,532 --> 01:14:35,075
Hoş geldin. Buradan lütfen.

1479
01:14:37,828 --> 01:14:40,330
Henry Norcross'u hatırlıyor musun? O Amerikan...

1480
01:14:40,497 --> 01:14:41,873
Federal çalışanların ihtiyacı yok...

1481
01:14:42,040 --> 01:14:44,126
Bunun hakkında konuşmak için yoksa burada olmayacaklarına inanıyorum.

1482
01:14:45,419 --> 01:14:47,504
Bütün bunların ne alakası var...

1483
01:14:47,671 --> 01:14:50,132
İngiltere'de cam ticareti.

1484
01:14:50,299 --> 01:14:53,051
Ve Washington'da finans?

1485
01:14:53,218 --> 01:14:55,595
iç içe işler. İşler çoğu zaman örtüşür, Berndson.

1486
01:14:55,762 --> 01:14:57,931
Tüm dünya daha fazla iç içe

1487
01:14:58,098 --> 01:15:00,225
Gözünüze çarparsa yöntemler aldatıcıdır.

1488
01:15:00,392 --> 01:15:03,395
Ve hoş geldiniz Burt, Harold ve Valerie.

1489
01:15:03,562 --> 01:15:05,147
Merhaba Henry. Harika görünüyorsun, Henry.

1490
01:15:05,314 --> 01:15:08,108
Sizleri tekrar burada görmek güzel...

1491
01:15:08,275 --> 01:15:10,569
Tarihin sağ tarafında.

1492
01:15:10,736 --> 01:15:13,697
Anlıyorum Paul, yüzüne içki dökülmüş.

1493
01:15:13,864 --> 01:15:15,866
- Şimdi çay seansında. Doğru.

1494
01:15:16,033 --> 01:15:18,076
İngiltere'den birkaç eski eser, Henry.

1495
01:15:18,243 --> 01:15:20,495
Hayır, hayır, yüzündeki içki benim yüzümden.

1496
01:15:20,662 --> 01:15:23,248
Lütfen bunun hakkında konuşmak istiyorum. Sonra yeni işleri tartışırız.

1497
01:15:23,415 --> 01:15:26,960
Büyük Britanya Ornitoloji Derneği'nden biriydi.

1498
01:15:27,127 --> 01:15:29,713
- O piçlerden biri, değil mi? Doğru.

1499
01:15:33,342 --> 01:15:34,176
Ne?

1500
01:15:34,801 --> 01:15:37,804
Bana bir suçla ilgili bir hikaye anlatıldı...

1501
01:15:37,971 --> 01:15:39,598
İngiltere Kuş Derneği'nde.

1502
01:15:40,390 --> 01:15:43,435
Ve bu hikayenin seninle ilgili olup olmadığını merak etmeye başladım.

1503
01:15:43,602 --> 01:15:46,188
Buluşumuz işe yaramazdı.

1504
01:15:46,355 --> 01:15:49,816
Doğru, guguk kuşunun yetenek ve zekadan yoksun olduğunu gösterdik...

1505
01:15:49,983 --> 01:15:52,653
- Ve yuvasını inşa edecek karakter. - Vay.

1506
01:15:53,320 --> 01:15:55,697
Ve bu nasıl önemli olabilir?

1507
01:15:55,864 --> 01:15:58,867
Veya herhangi biri veya herhangi bir şey için ilginç mi?

1508
01:15:59,034 --> 01:16:01,453
Çünkü guguk kuşunun parazit bir kuş olduğunu gösterir.

1509
01:16:01,620 --> 01:16:04,164
Yuva yapan kuşları aldatır.

1510
01:16:04,331 --> 01:16:08,460
Guguk kuşu, ev sahibinin yumurtalarını ve ardından yuvasını yok eder.

1511
01:16:08,627 --> 01:16:11,505
Guguk kuşu hiçbir şeyi umursamıyor. Kabul ettik?

1512
01:16:11,672 --> 01:16:15,968
Doğaya zarar veren parazitik davranışların derinlemesine bir açıklaması olduğunu söyleyebilirim.

1513
01:16:16,134 --> 01:16:17,761
- İnsanlar dahil. - Dinle.

1514
01:16:17,928 --> 01:16:20,681
Bu, özellikle bugün gördükten sonra doğrudur.

1515
01:16:21,515 --> 01:16:23,642
Burt, başımıza gelenlerle ilgili bir hikaye. dinlemek.

1516
01:16:23,809 --> 01:16:25,269
Sana söylemeye çalışıyorduk Burt.

1517
01:16:25,435 --> 01:16:27,604
Bence Paul ve Henry bunu duymalı.

1518
01:16:27,771 --> 01:16:30,107
Bugün garip bir klinikte sona erdik

1519
01:16:30,274 --> 01:16:31,566
Bunu bulduk.

1520
01:16:33,735 --> 01:16:35,445
Bu semboller her yerdeydi.

1521
01:16:36,446 --> 01:16:37,864
Onu daha önce gördün mü?

1522
01:16:38,031 --> 01:16:39,408
Beşinci Komite.

1523
01:16:41,451 --> 01:16:43,620
Valerie'yi planladığımız gibi görmek istedim...

1524
01:16:43,787 --> 01:16:46,373
Ama sonra birinin bizi izlediğini fark ettik.

1525
01:16:46,540 --> 01:16:48,208
Perdelerden biri bizi izliyordu.

1526
01:16:49,042 --> 01:16:51,628
Liz McCains'i iten adam bu.

1527
01:16:51,795 --> 01:16:54,339
Beklemekten sıkılmış ve gitmeye başlamış olmalıydı.

1528
01:16:54,506 --> 01:16:57,968
Sonra ona yetişmeye karar verdik ve sonra bizi Rockland County'ye götürdü.

1529
01:16:58,802 --> 01:17:00,929
Olağanüstü bir tuğla binaya.

1530
01:17:09,813 --> 01:17:11,565
Diyelim ki ameliyat için hastayız.

1531
01:17:11,732 --> 01:17:13,275
Yani dezenfekte ediyoruz.

1532
01:17:13,734 --> 01:17:15,319
Zorunlu sterilizasyon kliniği.

1533
01:17:15,485 --> 01:17:16,820
Sonra adamı gördüm.

1534
01:17:16,987 --> 01:17:19,740
Kırmızı yüzlü adam. Liz McCains'i iten adam.

1535
01:17:19,906 --> 01:17:21,450
Bana baktı ve dedi ki...

1536
01:17:21,617 --> 01:17:24,036
Bu, aşağılık duygularınızı bırakmanızın zamanıdır.

1537
01:17:24,202 --> 01:17:25,829
süreci yaşayacaksınız.

1538
01:17:31,460 --> 01:17:32,294
Kımıldama!

1539
01:17:34,880 --> 01:17:35,714


1540
01:17:38,133 --> 01:17:39,551
Hiçbiriniz lideri çağırmasın!

1541
01:17:41,720 --> 01:17:43,180
Hadi. - Bu insanları durdurun!

1542
01:17:43,347 --> 01:17:45,098
- Yardım! Yardım etmek istiyorum! - Lideri çağırın.

1543
01:17:47,142 --> 01:17:48,518
Valerie'nin tabancası ses çıkardığında,

1544
01:17:48,685 --> 01:17:50,062
Camı vurdum ve oradan çıktık.

1545
01:17:50,228 --> 01:17:51,939
- Şehre döndük. Allahım ya Rabım.

1546
01:17:52,731 --> 01:17:54,816
senin de iyi olmana sevindim

1547
01:17:54,983 --> 01:17:58,570
Ama kırmızı suratlı katilin kimliğini bilmiyorsan...

1548
01:17:58,737 --> 01:18:00,447
Yani hiç yardım yok.

1549
01:18:00,614 --> 01:18:03,408
Ne hakkında konuşuyorsun, Burt? Her şey her şeyle bağlantılıdır.

1550
01:18:03,575 --> 01:18:04,868
Bugün olanlar olmalı...

1551
01:18:05,035 --> 01:18:07,287
Nasıl? - Benimle başlar.

1552
01:18:08,080 --> 01:18:10,540
Longview, Teksas'taki bazı arkadaşlara söyledim.

1553
01:18:10,707 --> 01:18:12,668
Bu korkunç kliniği ziyaret etmemeliler.

1554
01:18:12,834 --> 01:18:14,544
Bugün gördüklerimizin çoğu.

1555
01:18:15,337 --> 01:18:19,132
Bir grup adam peşimden geldi, beni taciz etti ve beni öldürmeye çalıştı.

1556
01:18:19,299 --> 01:18:22,260
Ve başarısız oldular. Fena halde başarısız oldular.

1557
01:18:22,427 --> 01:18:24,721
Longue, Texas'tan ayrıldım ve bir daha arkama bakmadım.

1558
01:18:26,348 --> 01:18:30,143
Konu sen ve Texas ya da bugün Rockland'la ilgili değil.

1559
01:18:31,436 --> 01:18:35,107
Dünyada bunu yapmak isteyen bir organizasyon var.

1560
01:18:36,483 --> 01:18:37,693
bu ne demek?

1561
01:18:38,860 --> 01:18:41,947
Bu ülkede, Almanya'daki bir başka çeteyle bağlantılı bir çete olduğu anlamına geliyor.

1562
01:18:42,114 --> 01:18:44,074
kim bu klinikleri destekliyor.

1563
01:18:45,200 --> 01:18:46,660
Dünyayı ele geçirmek istiyorsun.

1564
01:18:47,661 --> 01:18:49,997
dünyayı ele geçirmek?

1565
01:18:50,998 --> 01:18:52,291
Tamamen Doğru.

1566
01:18:53,875 --> 01:18:55,669
Ve çetede kim var?

1567
01:18:55,836 --> 01:18:57,587
Muhtemelen...

1568
01:18:57,754 --> 01:19:01,091
Bu yanlış soru. "Neden" diye sormak yerine.

1569
01:19:02,926 --> 01:19:04,594
Gidip Dillenbeek'i görelim.

1570
01:19:04,761 --> 01:19:08,473
Ona arkadaşı General McCains'in neden öldürüldüğünü sor.

1571
01:19:08,640 --> 01:19:13,103
Dillenbeek bu çetenin lideriydi.

1572
01:19:13,270 --> 01:19:16,064
Kim olduklarını ve ne yapmayı planladıklarını öğrenmek için.

1573
01:19:17,274 --> 01:19:19,693
Beşinci Komite.

1574
01:19:20,611 --> 01:19:22,613
Organizasyon Beş olarak adlandırıldı.

1575
01:19:23,447 --> 01:19:25,907
Beşinci Komite. Ne olduklarını bulmaya çalışmak için.

1576
01:19:26,074 --> 01:19:27,326
Beşinci Komite.

1577
01:19:27,492 --> 01:19:28,702
Evet. Evet.

1578
01:19:28,869 --> 01:19:32,331
Dillenbeek'in toplantınızda bir konuşmacı olması harika olurdu.

1579
01:19:33,874 --> 01:19:37,002
Görünüşe göre senin olayın önemli, Berndson.

1580
01:19:38,045 --> 01:19:40,255
Dillenbeek'i konuşturabilirsen

1581
01:19:40,422 --> 01:19:43,925
Belki çetenin güçlü üyelerini kendine çekiyordur.

1582
01:19:44,092 --> 01:19:47,846
Doğru, sokaktaki katil ve güçlü insanlar bedelini ödüyor.

1583
01:19:48,013 --> 01:19:49,139
bekleyin bekleyin.

1584
01:19:49,723 --> 01:19:53,101
Hayır, bize söylemek istemiyorum...

1585
01:19:53,268 --> 01:19:55,479
Bana ve Harold'a söyle...

1586
01:19:55,646 --> 01:19:59,066
Herkes tarafından bu şekilde kullanılmak üzere.

1587
01:19:59,232 --> 01:20:00,943
Faydalanmak? hayır.

1588
01:20:02,319 --> 01:20:04,988
Sevdiklerinizi korumak olarak düşünün.

1589
01:20:05,155 --> 01:20:06,239
Kabul ettik?

1590
01:20:06,706 --> 01:20:10,001
Amsterdam'da size yardım isteyeceğimizi söylemiştik ve işte buradayız.

1591
01:20:11,036 --> 01:20:12,454
Ve işte buradasın.

1592
01:20:15,290 --> 01:20:16,541
Burada işimiz bitti mi?

1593
01:20:17,834 --> 01:20:19,628
Yoksa kuşlar hakkında çok mu konuşacağız?

1594
01:20:19,795 --> 01:20:22,381
Birçok insan bunun hakkında olduğunu düşünüyor

1595
01:20:22,547 --> 01:20:24,925
Rahatlayın ve doğa ile bağlantı kurun.

1596
01:20:25,092 --> 01:20:27,636
Ama kuş gözlemciliği harika buluyorum

1597
01:20:27,803 --> 01:20:30,514
Çünkü seni karar vermeye zorluyor

1598
01:20:30,681 --> 01:20:32,849
ne arıyorsun.

1599
01:20:34,518 --> 01:20:36,812
zekamı keskinleştiririm

1600
01:20:37,312 --> 01:20:38,647
Ve bana güvenmeni istiyorum

1601
01:20:38,814 --> 01:20:41,191
Bence müdahale etme zamanı

1602
01:20:41,358 --> 01:20:44,027
Gail Dillenbeck'i bu etkinlikte konuşmacı olarak alıyoruz...

1603
01:20:44,194 --> 01:20:47,447
Tüm çete üyelerini çekecek

1604
01:20:47,614 --> 01:20:50,325
Ve bu ihanet komisyonunu getiriyor.

1605
01:20:50,492 --> 01:20:52,995
ve yere fırlatır. Ee, ne düşünüyorsun Burt?

1606
01:20:55,330 --> 01:20:57,040
Lütfen dene, Burt.

1607
01:21:02,212 --> 01:21:05,007
Sana söylemiştim demek istemiyorum ama anlaşılan

1608
01:21:05,173 --> 01:21:07,175
Hayal ettiğimizden çok daha fazlası.

1609
01:21:07,342 --> 01:21:08,427
doğru

1610
01:21:08,593 --> 01:21:10,679
Yani Paul partiden yararlanıyor

1611
01:21:10,846 --> 01:21:12,556
iyi misin? - İyi misin?

1612
01:21:12,723 --> 01:21:14,683
Ben iyiyim, gelip geçen bir durum. ben iyiyim.

1613
01:21:14,850 --> 01:21:15,851
tamamen?

1614
01:21:16,435 --> 01:21:18,895
İyi hissediyorsun ve sonra aniden...

1615
01:21:19,062 --> 01:21:21,023
Baş dönmesi ve baş dönmesi.

1616
01:21:21,189 --> 01:21:22,399
gelir ve biter.

1617
01:21:22,566 --> 01:21:24,901
Önce epilepsi hastası olduğumu söylediler.

1618
01:21:25,068 --> 01:21:27,404
Hiç epileptik nöbet geçirmedim. Ama epilepsim olduğunu söylediler.

1619
01:21:27,571 --> 01:21:29,197
Nöbetler er ya da geç gerçekleşecek

1620
01:21:29,364 --> 01:21:31,992
Ama ilaç kullanırsam bundan kaçınabilirim.

1621
01:21:32,200 --> 01:21:33,452
yedim.

1622
01:21:34,077 --> 01:21:36,121
Sonra bir sürü semptom yaşamaya başladım.

1623
01:21:36,288 --> 01:21:38,790
Sonra anne tarafından kalıtsal olduğunu söylediler.

1624
01:21:38,957 --> 01:21:41,335
Bu yüzden bana ilaçlar verdiler ve onları almaya devam ettim.

1625
01:21:41,501 --> 01:21:43,253
Şimdi uzun yıllar geçti

1626
01:21:43,420 --> 01:21:44,671
evden zar zor çıkıyorum

1627
01:21:44,921 --> 01:21:48,383
hasta hissediyorum ve yaşayamam

1628
01:21:48,550 --> 01:21:50,218
Hepsini merak etmeye başladım.

1629
01:22:16,787 --> 01:22:19,039
iyi misin? Hayır, bana dokunma, beni tutma.

1630
01:22:19,206 --> 01:22:21,375
Ben iyiyim, istediğim her şeyi yapabilirim

1631
01:22:21,917 --> 01:22:23,543
Dinlenmek için bir dakikaya ihtiyacım var.

1632
01:22:25,462 --> 01:22:26,964
- Aman Tanrım, iyi misin? - kaltak.

1633
01:22:27,130 --> 01:22:28,131
-(Valerie). tamam.

1634
01:22:28,298 --> 01:22:30,008
ben iyiyim.

1635
01:22:30,175 --> 01:22:33,637
Bak, merdivenlerden çıkıyorum. Başım dönmeden merdiven çıkabiliyorum.

1636
01:22:34,179 --> 01:22:37,599
Baş dönmesi yok, iyiyim, koşabilirim.

1637
01:22:37,766 --> 01:22:39,726
Aman Tanrım, Valerie. -(Valerie)!

1638
01:22:39,893 --> 01:22:42,020
Bunu iç ve git. - Generali tanıyoruz.

1639
01:22:42,187 --> 01:22:43,188
resimlerimiz var. - Ben iyiyim, kahretsin.

1640
01:22:43,355 --> 01:22:45,524
Resimleri istemiyorum.

1641
01:22:45,691 --> 01:22:47,401
- Şimdi terket! Ben doktorum.

1642
01:22:47,567 --> 01:22:48,694
- Hemen gittiler. - Ben eski bir savaşçıyım.

1643
01:22:48,860 --> 01:22:49,903
- Doktora ihtiyacın olacak... - Teşekkürler.

1644
01:22:50,070 --> 01:22:51,196
Seninle işim bittiğinde...

1645
01:22:51,363 --> 01:22:53,031
Nefes al, sadece nefes al. Şimdi git yoksa polisi arayacağım.

1646
01:22:53,198 --> 01:22:54,283
- Sadece birkaç dakika... - Hayır, bununla başa çıkabilirim.

1647
01:22:54,449 --> 01:22:55,409
- Kocanızın zamanından... - Hayır.

1648
01:22:55,575 --> 01:22:56,868
Bu semptomlarla yüzleşmeliyim

1649
01:22:57,035 --> 01:22:57,869
Başka bir zamanda. Var...

1650
01:22:58,036 --> 01:23:01,164
- Bu konuda depresif hissetmiyorum. İsimlerimizi temize çıkarmak için tek şansımız.

1651
01:23:01,331 --> 01:23:03,709
İlaçlarınızı ve doktorunuzu değiştirmeniz gerekir.

1652
01:23:04,376 --> 01:23:07,671
yokuş aşağı. İyiydim.

1653
01:23:09,214 --> 01:23:10,924
Belki de artık gitme vaktim gelmiştir.

1654
01:23:11,091 --> 01:23:12,217
Ayrılmakla ne demek istiyorsun?

1655
01:23:12,384 --> 01:23:13,635
Ve eğer McCains sorununu çözersek...

1656
01:23:13,802 --> 01:23:16,096
Üçümüz, hapse girecek olan benim.

1657
01:23:16,263 --> 01:23:18,223
Sistem kurcalanmıştır. -(Harold).

1658
01:23:18,390 --> 01:23:21,768
Sana en başından beri bu işin bir başarısızlık olduğunu söyledim.

1659
01:23:21,935 --> 01:23:26,523
Milton sana bunun kötü bir fikir olduğunu söyledi ama...

1660
01:23:29,192 --> 01:23:30,944
Bizi işe alması gerekiyordu.

1661
01:23:31,111 --> 01:23:32,738
o? O yapmak zorundaydı...

1662
01:23:33,822 --> 01:23:36,366
Seni de hapisten o çıkardı ve sen bunu unutmuşa benziyorsun.

1663
01:23:36,533 --> 01:23:38,493
Şimdi bana sırt çevirmekle iyi yapmıyorsun.

1664
01:23:38,660 --> 01:23:40,787
Anlaşmayı bozdun, unuttun mu?

1665
01:23:41,121 --> 01:23:43,081
Anlaşmayı bozdum mu? ne zaman?

1666
01:23:43,290 --> 01:23:45,250
Sana gitmemeni söylemiştik Burt.

1667
01:23:46,710 --> 01:23:50,464
En zayıf inanç, bulamasan bile aşkı bulduğundur.

1668
01:23:50,631 --> 01:23:53,634
Aşkın ne olduğunu hiç öğrenemedim

1669
01:23:53,800 --> 01:23:56,887
Bu, hiç kimse için dilemeyeceğim büyük bir çile.

1670
01:23:57,804 --> 01:23:59,931
Keşke onu hiç bulamasaydım.

1671
01:24:00,724 --> 01:24:02,434
Çünkü çok zararlıdır.

1672
01:24:05,020 --> 01:24:06,146
Hey!

1673
01:24:06,313 --> 01:24:08,815
General seni görmek istiyor.

1674
01:24:11,360 --> 01:24:12,527
Bunu mahvetme.

1675
01:24:12,694 --> 01:24:13,946
- Kararlı davran. - Acele et!

1676
01:24:14,112 --> 01:24:15,364
Yürümeme yardım et.

1677
01:24:15,530 --> 01:24:19,201
Yanlış anladığım için şimdiden özür dilerim. üzülmeyin.

1678
01:24:19,368 --> 01:24:22,204
Davetsiz birçok insan tarafından ziyaret ediliyoruz.

1679
01:24:22,371 --> 01:24:24,831
kesinlikle. Görmek istemediğimiz insanlar.

1680
01:24:24,998 --> 01:24:26,625
Üzgünüm. Teşekkür ederim.

1681
01:24:26,792 --> 01:24:28,126
Sarhoş değilim.

1682
01:24:28,293 --> 01:24:31,630
Senin sorunun ne genç bayan? İyi misin?

1683
01:24:31,797 --> 01:24:34,716
Biraz başım dönüyor ve diğer iki şey, çekimserim...

1684
01:24:34,883 --> 01:24:37,135
- Şimdi ilaç almakla ilgili. Bir kere başım döndü...

1685
01:24:37,302 --> 01:24:40,806
Dünya dönmeye devam ediyor. sana bir içki ısmarlayayım...

1686
01:24:40,973 --> 01:24:43,725
- Ama evde şarap tutmuyoruz. Sorun değil.

1687
01:24:47,062 --> 01:24:49,606
Şapkanı ve montunu oraya koyabilirsin.

1688
01:24:50,524 --> 01:24:53,860
- Buradan çıkacaksın. Başka bir ziyaretçiden önce yukarı çıkalım mı?

1689
01:24:54,027 --> 01:24:57,531
Bay Maguire her ay buraya bir şey tartışmak için geliyor...

1690
01:24:57,698 --> 01:25:00,450
Kocamın onun için yeterli bir cevabı yok.

1691
01:25:00,617 --> 01:25:01,952
Öyle değil mi Bay Maguire?

1692
01:25:05,747 --> 01:25:07,082
Neyi biliyorum?

1693
01:25:07,249 --> 01:25:09,459
Fransız balık yemeği yapmaya çalışıyorum...

1694
01:25:09,626 --> 01:25:12,421
Çünkü general bir zamanlar Fransa'da vardı.

1695
01:25:14,464 --> 01:25:17,301
Hangi general? Ziyaretçileriniz geldi.

1696
01:25:17,718 --> 01:25:19,469
Kocanıza "general" diyor musunuz?

1697
01:25:19,636 --> 01:25:21,555
Sadece iş günlerinde.

1698
01:25:22,097 --> 01:25:24,057
Tatillerde ona ne denir?

1699
01:25:24,558 --> 01:25:27,311
Bu kişisel bir soru.

1700
01:25:28,020 --> 01:25:29,855
Etik okudun mu? - Bizi kovduğum için beni suçlama.

1701
01:25:30,022 --> 01:25:32,107
- Bununla bir şey demek istemedim. - Hoşgörüsüz müsün?

1702
01:25:32,774 --> 01:25:35,444
Herkesi defalarca aldatır. Onu sevme sebebim bu.

1703
01:25:35,611 --> 01:25:37,321
Ne büyük şeref efendim.

1704
01:25:37,487 --> 01:25:40,991
Fotoğraf röportajımızla ilgili fikrinizi değiştirdi mi?

1705
01:25:41,158 --> 01:25:44,244
Resimdekinin gerçekten sen olduğunu nasıl bileceğim?

1706
01:25:44,870 --> 01:25:45,871
Evet efendim.

1707
01:25:46,038 --> 01:25:49,791
Sorun değil, ben doktorum. O hemşire ve o avukat.

1708
01:25:49,958 --> 01:25:51,376
Hepimiz Belçika'da tanıştık...

1709
01:25:51,543 --> 01:25:54,546
Ki, eğer hatırlarsan, ilk tanıştığımız yerdi.

1710
01:25:54,713 --> 01:25:57,924
Yaz sonunda "Washington" un yanı sıra Gazi Yardımları Gösterisinde

1711
01:25:58,884 --> 01:26:02,554
Sana hatırladığım bir şey söyleyeceğim.

1712
01:26:03,221 --> 01:26:04,931
Ben bir şey yaptım...

1713
01:26:06,058 --> 01:26:09,186
Sanırım bir şarkı söyledin.

1714
01:26:10,437 --> 01:26:13,357
- Hangi şarkı efendim? Onu hatırlamak sana kalmış.

1715
01:26:13,523 --> 01:26:16,985
Binlerce insanla tanıştım. Benimle sadece iki kez karşılaştın.

1716
01:26:17,152 --> 01:26:19,112
Bu yüzden şarkıyı hatırlamanız gerekiyor.

1717
01:26:20,656 --> 01:26:22,824
Şimdi söylemeni istiyorum ve sonra eminim ki resimdeki sensin.

1718
01:26:23,659 --> 01:26:24,743
Bir şarkı söyle.

1719
01:26:24,826 --> 01:26:25,827
♪ Hiç bir rüya gördün mü ♪

1720
01:26:25,911 --> 01:26:26,912
♪ - Yürüyen bir rüya mı? ♪ ♪ - O yürüyor. ♪

1721
01:26:27,079 --> 01:26:28,330
♪ gördüm ♪

1722
01:26:28,455 --> 01:26:29,164
♪ Evet... ♪

1723
01:26:29,247 --> 01:26:30,207
♪ Hiç rüya duydunuz mu? ♪

1724
01:26:30,290 --> 01:26:31,249
♪ Bir rüya anlatır mı? ♪

1725
01:26:31,333 --> 01:26:32,084
♪ Dinle... doğru. ♪

1726
01:26:32,167 --> 01:26:33,168
♪ Sonra duydum. ♪

1727
01:26:33,335 --> 01:26:35,128
Hayır, bu şarkı değil.

1728
01:26:36,922 --> 01:26:38,340
Fransızca mıydı?

1729
01:26:38,507 --> 01:26:40,384
Duyduğumda anlayacağım.

1730
01:27:05,367 --> 01:27:08,328
Evet, şarkı buydu.

1731
01:27:08,495 --> 01:27:09,579
bu doğru.

1732
01:27:09,746 --> 01:27:12,582
Şarkıyı uydurduk. Bir anlamı olması gerekmiyor.

1733
01:27:12,749 --> 01:27:15,002
anlamsız bir şarkıdır.

1734
01:27:15,168 --> 01:27:16,837
Ama bizi rahat hissettiriyor.

1735
01:27:17,004 --> 01:27:18,714
- sen doktor musun? - Bu doğru, efendim.

1736
01:27:18,880 --> 01:27:22,259
Bir günde 4.000 adamı tahliye ettin.

1737
01:27:22,426 --> 01:27:23,635
Sen ünlüsün.

1738
01:27:23,802 --> 01:27:25,137
Farklı bir doktor.

1739
01:27:26,221 --> 01:27:29,725
Bu sosyal kişi San Francisco'dan

1740
01:27:30,475 --> 01:27:31,518
hayat hikayem.

1741
01:27:32,477 --> 01:27:33,812
Sen değil?

1742
01:27:33,979 --> 01:27:37,149
Burt ve ben bir günde iki bin adamı tahliye ettik, efendim.

1743
01:27:37,316 --> 01:27:41,111
Ve siz efendim, otuz Alman'ı bıçağınızla bıçakladınız.

1744
01:27:41,278 --> 01:27:43,113
Ve sana "Kara Ölüm" mü diyorlar?

1745
01:27:43,280 --> 01:27:45,108
Hayır efendim, Kara Ölüm Henry Johnson.

1746
01:27:45,280 --> 01:27:46,908
Ama on iki tanesini bıçakladım.

1747
01:27:47,075 --> 01:27:48,410
bana bunları bırakmadan önce.

1748
01:27:49,077 --> 01:27:50,704
Ve birçok hayat kurtardım.

1749
01:27:50,871 --> 01:27:52,331
tamamen? evet.

1750
01:27:52,497 --> 01:27:55,375
Bu gurur duyulacak bir şey.

1751
01:27:55,542 --> 01:27:58,670
Ve seni o Fransız kostümünü giymeye zorlamaları çok yazık.

1752
01:27:58,837 --> 01:28:00,380
Ülkenizin elbisesini giymelisiniz.

1753
01:28:00,547 --> 01:28:03,216
Tanrı sizi duysun, efendim. Teşekkür ederim.

1754
01:28:04,676 --> 01:28:06,136
Peki, General?

1755
01:28:07,804 --> 01:28:09,264
(Bill Meekins).

1756
01:28:09,431 --> 01:28:12,309
Bill Meekins benim bir arkadaşımdı.

1757
01:28:12,476 --> 01:28:15,854
Ona ve kızına olanlar bir trajedi.

1758
01:28:16,021 --> 01:28:18,065
Kimsenin onları umursamaması üzücü.

1759
01:28:18,231 --> 01:28:19,983
- Önemsiyoruz. Çoktan.

1760
01:28:20,150 --> 01:28:22,986
Ve rahmetli Elizabeth McCains'in bizi işe alması gerçeği.

1761
01:28:23,153 --> 01:28:24,404
Seni işe aldım mı? Neden? Niye?

1762
01:28:24,571 --> 01:28:27,449
Babasının doğal sebeplerden öldüğünü düşünmüyordu.

1763
01:28:27,616 --> 01:28:28,992
Avrupa'dan dönüş yolunda.

1764
01:28:29,159 --> 01:28:32,663
Arkadaşımla en son konuştuğumda, beni Roma'dan aradı.

1765
01:28:32,829 --> 01:28:34,706
Beni otelden ara.

1766
01:28:34,873 --> 01:28:37,668
Bana gördüğü korkunç bir şeyi anlattı.

1767
01:28:38,210 --> 01:28:40,128
Onu çok rahatsız etti.

1768
01:28:40,879 --> 01:28:43,757
Bill'in öldürülmesinin nedeni buydu.

1769
01:28:48,971 --> 01:28:51,306
Ne zaman gelsen aşağıdaki adamı gördün mü?

1770
01:28:52,057 --> 01:28:53,266
İki haftada bir...

1771
01:28:53,433 --> 01:28:56,061
Gelir ve alır... Çanta gördünüz mü?

1772
01:28:56,895 --> 01:28:59,856
Bana gösterdiği bir çanta dolusu para.

1773
01:29:00,065 --> 01:29:01,483
Para ne için?

1774
01:29:03,068 --> 01:29:04,653
konuşma yapmak.

1775
01:29:05,487 --> 01:29:08,073
Sorduğumda arkasında kimin olduğunu söylemiyor.

1776
01:29:09,157 --> 01:29:11,576
"Bu para nereden?" diyorum. Ve bana bir cevap vermedi.

1777
01:29:11,743 --> 01:29:13,370
Sizi onların sözcüsü olmaya zorluyorlar.

1778
01:29:13,537 --> 01:29:14,621
Bu kesinlikle doğrudur.

1779
01:29:14,788 --> 01:29:17,624
Savaşçıların onları takip edeceğini biliyorlar.

1780
01:29:17,874 --> 01:29:19,334
Beşinci Komite.

1781
01:29:19,501 --> 01:29:23,255
Kötü niyetli ve hain bir şey yapmaya çalışan biri.

1782
01:29:26,341 --> 01:29:27,342
gel.

1783
01:29:28,260 --> 01:29:29,928
Festivalde konuşup konuşmayacağını sorun.

1784
01:29:30,095 --> 01:29:32,556
İlerleme yap, dedi Henry.

1785
01:29:32,723 --> 01:29:36,393
Efendim, bunlar sizi karşılarsa

1786
01:29:37,227 --> 01:29:40,480
Ve tüm bunların arkasında kimin olduğunu bilmek ister misin?

1787
01:29:40,647 --> 01:29:42,399
Neden ilerleme kaydedemiyorsun?

1788
01:29:42,566 --> 01:29:46,194
Ve onları yeniden bir araya gelmemize mi götüreceksin?

1789
01:29:46,361 --> 01:29:49,364
Belki kendilerini farklı bir şekilde gösterirler.

1790
01:29:56,413 --> 01:29:59,374
Maguire, neden her ay geldiğini söyleyebilir misin?

1791
01:29:59,541 --> 01:30:02,210
General, bunu diğerlerinin önünde konuşamam.

1792
01:30:02,377 --> 01:30:04,880
neden? Yani, saklanacak bir şey olmadığını söylüyorsun.

1793
01:30:05,047 --> 01:30:06,923
Ve bu iyi.

1794
01:30:07,090 --> 01:30:09,259
Evet efendim. Ama kimse anlamıyor.

1795
01:30:09,426 --> 01:30:12,095
Anlamadığım şey, kimi veya neyi temsil ettiği.

1796
01:30:13,096 --> 01:30:14,139
Bana söyler misin?

1797
01:30:15,891 --> 01:30:19,311
Kimi temsil ettiğimi söyleme yetkim yok efendim.

1798
01:30:19,478 --> 01:30:21,021
Ama onlar önemli insanlar.

1799
01:30:21,188 --> 01:30:22,898
Ve çok önemli bir organizasyonları var.

1800
01:30:23,065 --> 01:30:24,858
Her şeyi daha iyiye doğru değiştirecekti.

1801
01:30:25,567 --> 01:30:28,028
Amaç, size söylediğim gibi, efendim...

1802
01:30:28,195 --> 01:30:31,239
Ülkeyi mevcut ekonomik krizden doğru bir şekilde çıkarıyor.

1803
01:30:31,406 --> 01:30:33,325
Beyaz Saray'da bir tıkanıklık var.

1804
01:30:33,742 --> 01:30:36,244
Roosevelt zayıf. Ve konuşmanı istiyoruz

1805
01:30:36,411 --> 01:30:39,081
Savaşçılar ve yeni liderlik adına.

1806
01:30:39,247 --> 01:30:41,208
Seçimin sebebi bu Maguire.

1807
01:30:41,375 --> 01:30:43,293
Anayasaya inanmıyor musun?

1808
01:30:43,460 --> 01:30:47,172
Elbette, ama şu anda acilen çalışmamız gerektiğini hissediyoruz.

1809
01:30:47,339 --> 01:30:49,758
Seçim öncesi emekli general kimdir?

1810
01:30:49,925 --> 01:30:51,426
Benim adaletsiz bir sultan olmamı mı istiyorsun?

1811
01:30:51,593 --> 01:30:53,595
Eski çobanların istediği bu mu?

1812
01:30:56,431 --> 01:30:59,351
haksız? Hayır, böyle söylenmemeli.

1813
01:30:59,518 --> 01:31:02,437
Peki, danışman mı? Bu onu uygun kılıyor mu?

1814
01:31:02,604 --> 01:31:04,314
Hala anayasayı ihlal ediyor.

1815
01:31:04,481 --> 01:31:06,942
Bunu Almanya ve İtalya'daki savaşçılarla yaptılar.

1816
01:31:07,109 --> 01:31:08,277
Bu bir başarı.

1817
01:31:12,281 --> 01:31:15,200
18 bin, efendim. Beş Yıllık Komite'nin

1818
01:31:15,367 --> 01:31:16,576
- Komite "Doların Sesi". kime?

1819
01:31:16,743 --> 01:31:17,744
Beş kişilik komite mi?

1820
01:31:18,245 --> 01:31:19,663
Dolar Ses Komitesi.

1821
01:31:23,000 --> 01:31:25,252
Ulusun liderliğinize ihtiyacı var.

1822
01:31:25,419 --> 01:31:27,254
Amacımı anladınız mı, efendim?

1823
01:31:30,716 --> 01:31:31,925
Bay Maguire...

1824
01:31:32,092 --> 01:31:34,886
Fikrimi değiştirdim. Konuşmayı yapmaya karar verdim.

1825
01:31:35,220 --> 01:31:36,638
Bu çok heyecan verici.

1826
01:31:37,389 --> 01:31:40,267
Ben olayı seçeceğim. Çok memnunum.

1827
01:31:40,434 --> 01:31:42,519
Bill McCains'i tanıyan savaşçılarla konuşuyorum.

1828
01:31:42,686 --> 01:31:45,105
yarattığı alaydan. Yeniden bir araya gelmelerinden bahsedeceğim.

1829
01:31:45,314 --> 01:31:47,816
- Tabii, ama... - Çünkü görmek istiyorum...

1830
01:31:47,983 --> 01:31:50,068
Parayı o çantaya koyan adamlar.

1831
01:31:50,235 --> 01:31:53,030
Gözlerine bakıp ellerini sıkmak istiyorum.

1832
01:31:53,196 --> 01:31:56,033
Artık ortak olduğumuz için. Sana garanti ederim ki...

1833
01:31:56,199 --> 01:31:59,411
Dolar Sesi komitesinin beyleriyle tanışacaksınız.

1834
01:31:59,578 --> 01:32:01,496
Sizinle şahsen tanışmak için orada olacaklar...

1835
01:32:01,663 --> 01:32:03,665
Özel bir odada olmamıza rağmen.

1836
01:32:04,166 --> 01:32:06,335
tamam. Teşekkür ederim.

1837
01:32:06,501 --> 01:32:09,296
Bu harika. Bu konuşma.

1838
01:32:09,463 --> 01:32:12,716
Bay Maguire, çantayı alın. Evet efendim.

1839
01:32:13,216 --> 01:32:15,552
Demek hala bana söylüyorsun...

1840
01:32:16,178 --> 01:32:17,471
onlar kim.

1841
01:32:18,013 --> 01:32:19,014
Bu doğru mu?

1842
01:32:20,390 --> 01:32:21,600
Etkinlikte efendim.

1843
01:32:25,062 --> 01:32:26,396
Bana çok para teklif eden var mı?

1844
01:32:26,563 --> 01:32:29,024
Ve söylediğimi bana emrediyor ve konuşmamda söylemiyorum...

1845
01:32:29,191 --> 01:32:32,069
Muhtemelen Bill Meekins'i ve kızını öldüren odur.

1846
01:32:32,235 --> 01:32:34,154
Bütün bunların arkasında o var.

1847
01:32:34,321 --> 01:32:36,823
İki asker ve bir hemşire de öyle

1848
01:32:36,990 --> 01:32:38,575
Kendilerini bir toplantıda buldular.

1849
01:32:38,784 --> 01:32:42,204
Onurlu ve madalyalı general Dillenbeek ile.

1850
01:32:42,371 --> 01:32:46,249
General, Valerie'nin kardeşi Tom Foz ile konuşmalısınız.

1851
01:32:51,421 --> 01:32:53,298
Üretim odası 7, lütfen.

1852
01:32:53,465 --> 01:32:55,759
Üretim odası 7, tamirci aranıyor.

1853
01:32:58,345 --> 01:32:59,346
Bunu hiç görmedim.

1854
01:33:00,597 --> 01:33:01,974
Belki yeni bir sanat.

1855
01:33:02,766 --> 01:33:04,977
Gidip bir bakmak istersin.

1856
01:33:06,270 --> 01:33:08,397
Amsterdam'da tekrar denemek istiyorum.

1857
01:33:09,731 --> 01:33:10,732
İstediğiniz?

1858
01:33:11,817 --> 01:33:12,818
Evet.

1859
01:33:13,735 --> 01:33:15,904
Umalım ki bu iyi gider.

1860
01:33:16,697 --> 01:33:17,698
Seyit (kazan).

1861
01:33:17,864 --> 01:33:18,991
-(Bert). Sana Tom diyebilir miyim?

1862
01:33:19,157 --> 01:33:20,701
kesinlikle. - Bay (kazan).

1863
01:33:20,867 --> 01:33:23,495
General Dillenbeck'i tanıtmama izin verin.

1864
01:33:23,662 --> 01:33:24,705
Genel budur.

1865
01:33:25,163 --> 01:33:27,958
General Dillenbeek, tanıştığımıza memnun oldum.

1866
01:33:28,125 --> 01:33:31,837
Bence sen onurlu ve sert bir adamsın ve...

1867
01:33:33,088 --> 01:33:34,423
Ve bu...

1868
01:33:34,840 --> 01:33:37,843
Gerçekten şanlı ve harika.

1869
01:33:38,010 --> 01:33:40,554
Ve söylediğin her şeye gerçekten inanıyorum.

1870
01:33:42,764 --> 01:33:43,765
(Libya).

1871
01:33:45,058 --> 01:33:46,059
Ve bu...

1872
01:33:47,060 --> 01:33:48,103
Ve bu...

1873
01:33:48,270 --> 01:33:50,022
sertlik...

1874
01:33:51,148 --> 01:33:52,274
O çok heyecanlı.

1875
01:33:52,441 --> 01:33:55,068
çok heyecanlı. uygunsuz.

1876
01:33:55,944 --> 01:33:58,113
Daha önce canlı radyo yayınına çıktınız mı?

1877
01:33:58,280 --> 01:34:00,532
festival? Hayır asla.

1878
01:34:01,325 --> 01:34:02,743
Resimleyebilir misin?

1879
01:34:05,245 --> 01:34:06,455
Düşün...

1880
01:34:06,913 --> 01:34:10,417
Sheboygan, Michigan veya Carbondale, Illinois'deki savaşçı arkadaşlarınızla.

1881
01:34:10,584 --> 01:34:12,169
evde oturmak..

1882
01:34:12,336 --> 01:34:15,839
Radyo dinliyorlar ve şarkılarını duyuyorlar Burt.

1883
01:34:16,006 --> 01:34:18,842
Ve konuşmanız, General.

1884
01:34:20,552 --> 01:34:22,638
Maguire'ın bana verdiği mektup mu?

1885
01:34:23,263 --> 01:34:26,308
Hayır, bu senin konuşman.

1886
01:34:27,309 --> 01:34:28,852
Vermek istediğiniz konuşma.

1887
01:34:30,062 --> 01:34:31,688
Maguire'ın kim olduğunu bilmiyorum.

1888
01:34:31,897 --> 01:34:35,317
Ama Bill McCains'i aklamak için yürekten konuşmanı istiyorum.

1889
01:34:36,568 --> 01:34:37,778
Ve hepiniz...

1890
01:34:38,536 --> 01:34:41,414
İhmal edilen sessiz savaşçılar. evet.

1891
01:34:41,573 --> 01:34:44,952
sen evsizsin ve kötüler

1892
01:34:45,118 --> 01:34:48,538
Bill Meekins'e ne yaparlarsa yapsınlar kendilerini ifşa edecekler.

1893
01:34:50,040 --> 01:34:53,293
Konuşmayı kendi yolumda yapacağım. Gerçeği söylemek istiyorum.

1894
01:34:55,212 --> 01:34:58,882
Plan, Quintet ve Maguire'ın inanmalarına izin vermekti...

1895
01:35:00,842 --> 01:35:02,970
General konuşma yapacak.

1896
01:35:03,929 --> 01:35:09,101
"Beyaz Saray"daki yeni liderlik için. Şu anda seçim yok.

1897
01:35:09,268 --> 01:35:12,020
Savaşçılar seçimleri desteklemek için aldatılıyor.

1898
01:35:13,981 --> 01:35:15,816
Ve Tom, söz verildiği gibi...

1899
01:35:15,983 --> 01:35:18,860
Polisle başımız beladan çıktı.

1900
01:35:19,027 --> 01:35:22,322
Hangi şimdi, bizim için sürpriz, bizimleydi

1901
01:35:22,489 --> 01:35:24,950
Birleşik bu planda seçimleri durdurmak için.

1902
01:35:26,576 --> 01:35:28,578
Ve hepimiz General'i destekledik.

1903
01:35:30,289 --> 01:35:32,666
Kendini yem olarak kullanıyordu.

1904
01:35:33,071 --> 01:35:35,735
New York Gaziler Buluşması Festivali.

1905
01:35:42,217 --> 01:35:43,885
İyi akşamlar Amerika.

1906
01:35:44,052 --> 01:35:46,054
Wilkin Hartsdale canlı yayında.

1907
01:35:46,221 --> 01:35:49,016
Yıllık Gaziler Buluşması'ndan.

1908
01:35:52,185 --> 01:35:55,856
Paul, Henry, o ikiniz için burada. Bir sorusu var.

1909
01:35:57,774 --> 01:35:59,151
Norcross, Canterbury.

1910
01:36:00,444 --> 01:36:02,279
hiç görmedim

1911
01:36:02,446 --> 01:36:05,866
George Washington'un dev bir resmi gibi.

1912
01:36:06,033 --> 01:36:08,785
Size basit bir soru sorayım. şuan hangi sınıftasın

1913
01:36:08,952 --> 01:36:10,579
Kesinlikle yanınızdayız.

1914
01:36:10,746 --> 01:36:13,123
Tek Tanrı, farklı kilise.

1915
01:36:13,290 --> 01:36:16,293
Bir kadın, farklı bir elbise. Tam olarak aynı sınıftayız.

1916
01:36:17,628 --> 01:36:20,255
Bana bir iyilik yap. Bunu dikkatlice açıklayın.

1917
01:36:20,422 --> 01:36:23,050
Çünkü hayatıma mal olacak bir şey yapmak üzereyim.

1918
01:36:23,216 --> 01:36:24,760
Bütün bunların entrikası beklemektir...

1919
01:36:24,926 --> 01:36:26,637
Belirleyici son ana kadar

1920
01:36:26,803 --> 01:36:30,265
Kontrol edebileceğimiz kadar çok suçu açığa çıkaralım.

1921
01:36:30,432 --> 01:36:31,433
benim faturamda?

1922
01:36:31,608 --> 01:36:33,109
- Hayır efendim, sizin hesabınızda değil. - Hayır, Tanrım, hayır efendim.

1923
01:36:33,268 --> 01:36:34,269
Senin pahasına değil, lütfen. - Hayır efendim.

1924
01:36:34,478 --> 01:36:36,563
Bu gece umursadığım bir sürü insan var.

1925
01:36:36,730 --> 01:36:38,607
Öngörümüze güvenin, General.

1926
01:36:38,774 --> 01:36:42,444
Evet, guguk kuşu yuvada ve neredeyse tuzağa düşüyor.

1927
01:36:44,363 --> 01:36:45,989
Yemek mi?

1928
01:36:47,115 --> 01:36:50,869
Ve lütfen, partimizin tadını çıkaralım.

1929
01:36:51,036 --> 01:36:52,913
Hayatımızı kutlayacağız.

1930
01:36:53,080 --> 01:36:55,582
McCains'i öldüren piçi getirin...

1931
01:36:55,749 --> 01:36:58,543
Ve hükümetimizi çalmak isteyen piçler.

1932
01:36:58,710 --> 01:36:59,920
Kabul ettik?

1933
01:37:02,255 --> 01:37:04,716
Umarım bu piç işini görür.

1934
01:37:06,385 --> 01:37:07,469
Aksi takdirde öldürüleceğiz.

1935
01:37:08,553 --> 01:37:10,973
On dördüncü partiye hoş geldiniz

1936
01:37:11,139 --> 01:37:16,019
369., 42. ve 33. New York Alayları için.

1937
01:38:00,105 --> 01:38:02,649
Bu eğlence akşamı Baş Sağlık Görevlisi Dr. Berndsen ile devam ediyor...

1938
01:38:02,733 --> 01:38:03,942
♪ Fıstık. ♪

1939
01:38:04,026 --> 01:38:07,237
- Bu iyiye işaret. Bu çok iyiye işaret, Henry.

1940
01:38:07,404 --> 01:38:11,116
♪ Fıstık. ♪

1941
01:38:11,283 --> 01:38:13,827
♪ Elma alamazsan üzülme ♪

1942
01:38:13,994 --> 01:38:16,705
♪ Küçük bir çantada bir fıstık sizi çağırıyor. ♪

1943
01:38:17,706 --> 01:38:20,042
♪ Onları boşa harcamayın. ♪ ♪ Karın ağrısı yok. ♪

1944
01:38:20,208 --> 01:38:22,377
♪ Uyandığınızda tadına bakacaksınız. ♪

1945
01:38:22,586 --> 01:38:23,837
♪ fıstık ♪

1946
01:38:24,004 --> 01:38:25,714
Yani, o iyi.

1947
01:38:25,881 --> 01:38:28,884
- Çok basit. - Sen yap.

1948
01:38:29,051 --> 01:38:31,553
♪ fıstık ♪

1949
01:38:33,639 --> 01:38:34,973
Evet, aferin.

1950
01:38:35,140 --> 01:38:37,809
Teşekkürler, Wayne Katowski.

1951
01:38:38,810 --> 01:38:40,187
ve Victor Barnes.

1952
01:38:41,104 --> 01:38:42,105
Aman tanrım.

1953
01:38:47,653 --> 01:38:49,112
Evet, Burt!

1954
01:38:50,530 --> 01:38:52,991
İşte Dedektif Getowler. Evet.

1955
01:38:53,617 --> 01:38:55,786
Harold ve Dillenbeek tam buradalar.

1956
01:38:58,288 --> 01:38:59,539
Adın ne?

1957
01:38:59,706 --> 01:39:01,583
Dr. Berendson inandığını söylüyor

1958
01:39:01,750 --> 01:39:05,128
müzik bu savaşçıların her biri için ilaçtır.

1959
01:39:05,295 --> 01:39:06,838
Benzersiz)! (Larry)!

1960
01:39:07,297 --> 01:39:08,757
Adın ne? -(Alfred) Efendim.

1961
01:39:08,916 --> 01:39:10,709
Vandenhovels mı?

1962
01:39:10,884 --> 01:39:14,471
Birazdan müzik devam edecek. evet.

1963
01:39:14,638 --> 01:39:17,975
Doktor Vandenhovels, karısı ve Beatrice de oradalar.

1964
01:39:18,141 --> 01:39:19,851
Programın devamında neler...

1965
01:39:20,018 --> 01:39:21,478
Seninle gurur duyuyoruz.

1966
01:39:21,645 --> 01:39:25,600
Ne değişikliklerle dolu bir gün!

1967
01:39:25,625 --> 01:39:28,277
Tıraş malzemelerimi tekrar taşımam gerekir mi?

1968
01:39:28,443 --> 01:39:31,571
Yahudilerin mizah anlayışı budur. Babam.

1969
01:39:31,738 --> 01:39:34,908
Bana göre, Tıp Konseyinin pozisyonunuzu yeniden gözden geçirmesinin zamanı geldi.

1970
01:39:35,075 --> 01:39:37,035
Bunu gerçekleştirebilirim. Bununla mutlu olurdum.

1971
01:39:38,495 --> 01:39:39,997
Bunu duydun mu?

1972
01:39:40,163 --> 01:39:42,833
Bu mükemmel bir akşam! Sonunda gerçek oluyor!

1973
01:39:45,377 --> 01:39:50,132
General Dillenbeek'i bize tanıtmanız çok anlamlı olur.

1974
01:39:50,299 --> 01:39:53,385
Sizin veya aileniz için çok şey ifade ediyor mu?

1975
01:39:55,429 --> 01:39:57,347
Bertram'la gurur duyuyoruz.

1976
01:39:57,514 --> 01:39:58,974
Yaptığı şey büyük bir başarıdır.

1977
01:39:59,141 --> 01:40:00,934
Çok gururlu.

1978
01:40:01,101 --> 01:40:02,519
Generalle daha önce tanıştınız mı?

1979
01:40:02,670 --> 01:40:05,631
O gerçekten harika bir insan modeli. Cildi gerçekten nemlendirdi.

1980
01:40:05,814 --> 01:40:08,692
- Cildi tamamen ıslatın. - Bu nemi bende bulamadın.

1981
01:40:08,859 --> 01:40:10,485
İşe seyahat etmem gerekebilir. -(Tom).

1982
01:40:12,863 --> 01:40:16,033
Size onun harika bir savaşçı ve harika bir doktor olduğunu söylemek istiyorum.

1983
01:40:16,199 --> 01:40:17,534
Ve sevgiyi hak ediyor.

1984
01:40:20,287 --> 01:40:21,622
Teşekkürler bayım.

1985
01:40:21,788 --> 01:40:22,831
Merhaba, Burt.

1986
01:40:22,998 --> 01:40:23,999
 -(Valerie).

1987
01:40:24,166 --> 01:40:27,044
Lütfen tatlım, lütfen insanların fotoğrafını çekmeyi bırakır mısın?

1988
01:40:27,210 --> 01:40:29,212
Akşamı kaydediyoruz, Libby.

1989
01:40:29,379 --> 01:40:31,381
Tarihi bir olay olabilir.

1990
01:40:31,548 --> 01:40:34,217
Doğru, ancak bazı insanlar mahremiyetlerine değer verir.

1991
01:40:35,677 --> 01:40:37,554
- Kusura bakmayın, değil mi General? hayır.

1992
01:40:37,721 --> 01:40:39,222
-(Bert). Bu insanları görmelisin.

1993
01:40:39,389 --> 01:40:41,475
 - Doğru, yapmalıyız.

1994
01:40:41,642 --> 01:40:43,602
Valerie ve ev filmleri.

1995
01:40:43,810 --> 01:40:45,020
Sanattır.

1996
01:40:47,731 --> 01:40:50,192
Beatrice, benimle dans eder misin?

1997
01:40:51,485 --> 01:40:52,694
Sayın.

1998
01:40:54,988 --> 01:40:57,199
Sayın.

1999
01:40:58,325 --> 01:41:01,244
Bu Cornelius Vanderbilt.

2000
01:41:02,871 --> 01:41:04,647
- Anne? Evet canım.

2001
01:41:04,672 --> 01:41:06,917
Anne, bu Cornelius Vanderbilt.

2002
01:41:07,084 --> 01:41:11,129
Ve Alice Marple'ın yanında duruyor. Hangisi ABD Açık'ı kazanabilir.

2003
01:41:11,296 --> 01:41:12,422
Ailem onlarla tanışmak zorunda.

2004
01:41:12,589 --> 01:41:14,549
Hayatları boyunca Alice Marple'ı görmek istediler.

2005
01:41:15,759 --> 01:41:18,095
Biraz bekleyebilir misin, geri döneceğiz?

2006
01:41:18,261 --> 01:41:20,722
Babanın terfiiniz hakkında ne dediğini duydunuz mu?

2007
01:41:20,889 --> 01:41:23,266
- Bu heyecan verici değil mi? hayır teşekkürler.

2008
01:41:24,810 --> 01:41:26,561
Ne? ne demek istiyorsun?

2009
01:41:26,728 --> 01:41:27,938
hayır teşekkürler.

2010
01:41:29,564 --> 01:41:31,608
"Hayır, teşekkür ederim" ne anlama geliyor?

2011
01:41:32,150 --> 01:41:35,946
Yanlış bir şey için çok uzun süre bekledim.

2012
01:41:37,906 --> 01:41:40,617
Tamamen farklı bir şeye dönüştü.

2013
01:41:40,784 --> 01:41:42,703
Eskisinden daha fazla.

2014
01:41:45,747 --> 01:41:48,250
Bence başına korkunç şeyler geliyor.

2015
01:41:49,876 --> 01:41:52,087
Kime ne demeli...

2016
01:41:53,588 --> 01:41:55,215
Hem de sevgilin.

2017
01:42:01,888 --> 01:42:05,225
Anne, bunlar Cornelius Vanderbilt ve Alice Marple, hadi onlarla tanışalım.

2018
01:42:21,158 --> 01:42:22,242
Zorunda değilsin, Burt.

2019
01:42:23,368 --> 01:42:24,786
Evet, hala bize sahipsin.

2020
01:42:26,121 --> 01:42:28,957
Tanrıya şükür insanları çok çabuk kaybediyorum.

2021
01:42:29,666 --> 01:42:30,959
Bazı önemli adamlar...

2022
01:42:31,126 --> 01:42:33,128
Sanırım onlarla tanışmak istedin.

2023
01:42:33,295 --> 01:42:35,005
bu doğru mu? Doğru, onlarla tanışmak istiyorum.

2024
01:42:35,172 --> 01:42:37,633
Berndsen, konuştuğumuz insanlarla tanışabiliriz.

2025
01:42:37,799 --> 01:42:39,551
Valerie, dans ederken şirin görünüyordun.

2026
01:42:39,718 --> 01:42:41,428
Belki de burada arkadaşlarınla ​​kalmalısın.

2027
01:42:41,887 --> 01:42:44,056
Tom Foz generalle konuşuyor.

2028
01:42:44,222 --> 01:42:45,557
doğru

2029
01:42:45,724 --> 01:42:48,435
Bütün hayatımı bu insanlardan kaçarak geçirdim.

2030
01:42:48,602 --> 01:42:49,937
Ben de aynı şeyi hissediyorum, General.

2031
01:42:50,103 --> 01:42:52,773
Bu, bir şans verilmeyi hak eden en iyi şey olabilir.

2032
01:42:59,529 --> 01:43:00,739
General Dillenbeek...

2033
01:43:01,239 --> 01:43:03,784
Ben Nevins İletişim'den Bay Nevins.

2034
01:43:03,951 --> 01:43:05,994
Bellport Chemicals'dan Bay Bellport.

2035
01:43:06,161 --> 01:43:08,205
Jeffers Gazetesi'nden Bay Jeffers.

2036
01:43:08,260 --> 01:43:09,698
Nevins İletişim

2037
01:43:09,723 --> 01:43:10,933
{\an3}"Billport Uluslararası Kimyasallar"

2038
01:43:10,958 --> 01:43:12,441
{\an1} "Jeffers Yayıncılık"

2039
01:43:13,111 --> 01:43:16,163
Efsanevi otomobil mucidi Bay Tomlinson'ın aramızda olmasını istedik.

2040
01:43:16,330 --> 01:43:20,042
Ama bu gece burada olamazdı. Münih'te harika bir yatırımı var.

2041
01:43:21,843 --> 01:43:23,553
Gale, sana Gale diyebilir miyim?

2042
01:43:23,720 --> 01:43:25,555
Hayır, bana "General" diyebilirsin.

2043
01:43:25,722 --> 01:43:26,974
"General" i tercih ediyor.

2044
01:43:27,140 --> 01:43:29,518
Gale, anlıyorum ve anlıyoruz.

2045
01:43:29,685 --> 01:43:31,186
"General" olarak anılmayı tercih ediyor.

2046
01:43:31,353 --> 01:43:34,022
Nasılsın Gale? Ben Andrew Andy. Bana Andy diyebilirsin.

2047
01:43:34,189 --> 01:43:37,359
Sana Andy diyorum. Bana "General" dedi.

2048
01:43:37,526 --> 01:43:40,988
Arkadaşım Bill Meekins'in öldürülmesini anlamak için buradayım.

2049
01:43:41,154 --> 01:43:42,531
Ve bu kim?

2050
01:43:42,698 --> 01:43:45,951
(Bill Meekins)? Bu akşam onun anısını kutluyoruz.

2051
01:43:46,174 --> 01:43:47,843
Kredi piyasasını yönetin.

2052
01:43:47,995 --> 01:43:50,080
Tabii ki, olanlar için çok üzgünüm.

2053
01:43:50,247 --> 01:43:52,165
- Neredeyse unutuyordum. Kızıyla bir trajedi.

2054
01:43:52,332 --> 01:43:53,917
Büyük bir felaket.

2055
01:43:54,084 --> 01:43:58,130
Bu gece sizinle yurtdışındaki iş fırsatları hakkında konuşmayı dört gözle bekliyorum.

2056
01:43:58,297 --> 01:44:01,341
Münih'teki fabrikamız büyük getiriler elde ediyor

2057
01:44:01,508 --> 01:44:03,260
Güçlü liderlik sayesinde.

2058
01:44:03,427 --> 01:44:05,429
İşlerin nasıl yapılacağını bilen kişi.

2059
01:44:05,595 --> 01:44:07,055
Hadi tost alalım.

2060
01:44:08,056 --> 01:44:10,976
Pekala, tamam, üçümüz.

2061
01:44:11,143 --> 01:44:13,520
Tom, golf oynuyormuşuz gibi dördüncü olabilirsin.

2062
01:44:13,687 --> 01:44:17,649
Neyse ki, uygun bir beşinciye ihtiyacımız var, General?

2063
01:44:21,320 --> 01:44:22,821
bizimle paylaşırmısın lütfen

2064
01:44:25,949 --> 01:44:26,950
Generale.

2065
01:44:27,117 --> 01:44:28,118
Genel. - Generale.

2066
01:44:28,285 --> 01:44:29,286
Generale.

2067
01:44:34,791 --> 01:44:37,753
Yanlış Tanrı'nın takipçilerinden bahsediyoruz.

2068
01:44:38,462 --> 01:44:41,089
Bir diktatörlükle karşılaştırıldığında Amerikan olmayan nedir?

2069
01:44:41,256 --> 01:44:43,425
Amerikalı işadamları tarafından mı kuruldu?

2070
01:44:43,592 --> 01:44:46,094
İki avantajınız var, General, eğer kullanmayı seviyorsanız.

2071
01:44:46,261 --> 01:44:47,471
sen veya ailen.

2072
01:44:47,638 --> 01:44:50,682
Maryland'deki Pioneerpoint, Bluebert Chemicals'a ev sahipliği yapmaktadır.

2073
01:44:50,849 --> 01:44:53,852
Siz ve savaşçılarınız için harika bir sığınak.

2074
01:44:54,019 --> 01:44:56,688
Diğeri ise East Hampton köyünde. Siz ve aileniz bundan hoşlanabilir.

2075
01:44:56,897 --> 01:45:01,068
Karım ve ben Jersey Sahili'nde küçük bir yerin tadını çıkarsak da, bunu düşüneceğim.

2076
01:45:01,234 --> 01:45:03,862
Harika bir hayal gücüne ihtiyacınız olabilir.

2077
01:45:05,197 --> 01:45:07,366
Hepimizi buraya böyle getirdi.

2078
01:45:08,241 --> 01:45:11,286
Bu adamlarla uğraşmayın, General. Dünyanın sahibi olduklarını sanıyorlar.

2079
01:45:11,453 --> 01:45:13,163
Konuşmanızın zamanı geldi.

2080
01:45:14,915 --> 01:45:16,750
Konuşmanızı bekliyoruz.

2081
01:45:35,227 --> 01:45:39,022
Ve şimdi Alay 369'da parlak bir yıldız, Aggie.

2082
01:45:39,189 --> 01:45:40,524
Şişelerde oynuyor.

2083
01:45:47,281 --> 01:45:48,657
bu ne?

2084
01:45:50,534 --> 01:45:53,036
Bu, Zürih'teki en havalı icatlardan biridir.

2085
01:45:53,203 --> 01:45:55,747
Sizi tüm acı ve endişelerden kurtarır.

2086
01:45:58,834 --> 01:46:01,837
Ve gereksiz düşüncelerin zihnini işgal eden şey.

2087
01:46:09,553 --> 01:46:11,096
sırtım ağrıyor.

2088
01:46:11,263 --> 01:46:14,641
Normal beyler, sizler benim gibisiniz, şarap içmeliyiz.

2089
01:46:14,808 --> 01:46:17,311
Bağımlılığa yol açan şey budur

2090
01:46:17,477 --> 01:46:18,937
Bu hızlı oyunculuk.

2091
01:46:19,104 --> 01:46:22,691
Bu gelişmiş. Bu muazzam bir enerji.

2092
01:46:23,817 --> 01:46:25,861
- Acı hissetmiyorum. - Harika, değil mi?

2093
01:46:26,028 --> 01:46:27,112
Bu mükemmel.

2094
01:46:27,279 --> 01:46:29,406
Geldiği yerde daha fazlası var, Burt.

2095
01:46:29,573 --> 01:46:33,702
Bu konuda daha fazla bilgi edinmek istiyorum. Kimyasal bileşimini almak istiyorum.

2096
01:46:33,869 --> 01:46:36,413
Kız kardeşlerimle ne zaman Friel Derneği'nde buluşsam.

2097
01:46:36,580 --> 01:46:40,751
Bir toplantımız var ve saçlarımızı salıyoruz ve anten gibi çalışıyor

2098
01:46:40,917 --> 01:46:43,045
Büyük Irk ile iletişim kurmamızı sağlar.

2099
01:46:43,211 --> 01:46:46,632
Dürüst olmak gerekirse, başka bir galaksiden geldiler. Bu kesinlikle harika.

2100
01:46:49,593 --> 01:46:52,012
Şimdi de Henson kardeşler.

2101
01:46:53,930 --> 01:46:59,144
♪ Leydi İspanya sana tapıyorum ♪

2102
01:46:59,311 --> 01:47:02,981
♪ Seni gördüğüm geceden beri ♪

2103
01:47:03,148 --> 01:47:05,859
Bu akşamki konuşmanız için birkaç dost tavsiyesi vermek istedim.

2104
01:47:06,026 --> 01:47:08,654
Lütfen ona arkadaşça tavsiye vermeyin.

2105
01:47:08,820 --> 01:47:11,198
Dostça tavsiyen nedir?

2106
01:47:12,658 --> 01:47:15,535
Bu gece insanlar seni radyoda dinleyecek

2107
01:47:15,702 --> 01:47:20,207
Herkesten coşku ve ilgiyle daha büyük bir kitleye sahip olmayacaksınız.

2108
01:47:20,374 --> 01:47:23,168
İlham almak için size bakacaklar.

2109
01:47:23,835 --> 01:47:26,421
Bizim için kanayan ve ölen savaşçıları hatırla

2110
01:47:26,588 --> 01:47:29,424
Ve Bill Meekins'i hatırlayın.

2111
01:47:30,092 --> 01:47:32,052
Ve onu saygıyla onurlandır.

2112
01:47:32,219 --> 01:47:34,137
Doğaçlama yapacaksanız ve bir ormanda kaybolacaksanız,

2113
01:47:34,304 --> 01:47:37,307
McCains cinayetinin cezai karmaşıklığı.

2114
01:47:37,474 --> 01:47:41,395
Sizi olumsuz etkileyecektir. Ve bunu sizin için istemiyoruz, General.

2115
01:47:42,604 --> 01:47:45,524
General bu konuda şeffaftı ve o...

2116
01:47:46,316 --> 01:47:48,694
Bill Meekins'i onurlandıracak ve gerçeği söyleyecek.

2117
01:47:49,945 --> 01:47:53,699
Demek istediğim tam olarak bu. McCain'lerin sahip olduğu iyi şeylere odaklanın.

2118
01:47:53,865 --> 01:47:55,951
Sessizliği ve nezaketi.

2119
01:47:56,118 --> 01:47:58,996
Bu benim yolumu söylemek niyetindeyim.

2120
01:48:06,503 --> 01:48:08,463
bu ne? - Dokun ona.

2121
01:48:08,630 --> 01:48:10,048
Bu denizatı derisi.

2122
01:48:11,258 --> 01:48:13,093
Yumuşak.

2123
01:48:14,511 --> 01:48:16,013
Bunun için bir deniz atı mı öldürüldü?

2124
01:48:16,179 --> 01:48:20,267
Hayır efendim, yaşlılığından öldü. Uzun ve mutlu bir hayat yaşa...

2125
01:48:20,434 --> 01:48:22,603
Çünkü akıllı kararlar verdi.

2126
01:48:24,521 --> 01:48:26,815
Vakfınıza bir bağıştır.

2127
01:48:27,482 --> 01:48:29,318
Bir kurumun sahibi değilim.

2128
01:48:29,484 --> 01:48:31,737
Belki de bir vakıf kurmalısın. Sana yardım edebilirim.

2129
01:48:31,903 --> 01:48:33,989
36.000 dolar, General.

2130
01:48:34,156 --> 01:48:37,284
Dr. Berndsen ve tıbbi yenilikleri ile yapabileceğiniz her şeyi düşünün.

2131
01:48:37,451 --> 01:48:40,829
Gerçekleştirecek çok şey var. Parayı almalısın.

2132
01:48:40,996 --> 01:48:42,623
"Parayı almalıyım" derken ne demek istiyorsun?

2133
01:48:43,707 --> 01:48:46,543
Beni dinle, biri ve beni değil

2134
01:48:46,710 --> 01:48:49,880
Yüzünü ve adını çalacaklar

2135
01:48:50,047 --> 01:48:53,925
Onu New York Times'a koydular ve onunla köpeklerinin sırtını sildiler.

2136
01:48:54,968 --> 01:48:57,804
Hayatında başarman gereken her şeyi düşün.

2137
01:48:57,971 --> 01:49:00,098
Unutulacak ve silinecek.

2138
01:49:01,308 --> 01:49:05,395
Deli muamelesi göreceksin ve tarih seni gömecek.

2139
01:49:05,562 --> 01:49:10,025
Yapabilecekleri bu. Düzgün bir konuşma yapın.

2140
01:49:10,859 --> 01:49:14,655
Yoksa seni şehit edip bir anarşistin yaptığını söylerler.

2141
01:49:15,697 --> 01:49:17,866
Bill Meekins gibi bir hata yapma.

2142
01:49:18,033 --> 01:49:20,452
Bir hayatın trajik hırsızlığıydı.

2143
01:49:20,619 --> 01:49:23,372
♪ Leydi İspanya sana tapıyorum ♪

2144
01:49:26,416 --> 01:49:28,293
Bunlar Henson kardeşlerdi.

2145
01:49:29,252 --> 01:49:32,381
Henson kardeşler harikaydı, katılmıyor musunuz? evet.

2146
01:49:32,547 --> 01:49:35,759
Henson kardeşler "Lady of Spain" şarkısını söylüyor.

2147
01:49:35,926 --> 01:49:38,887
Evet, İspanya Leydisi. Bir keresinde İspanya'dan bir bayanla tanıştım...

2148
01:49:39,054 --> 01:49:42,349
Beni acı çeken bir adama çevirdi, evet.

2149
01:49:42,516 --> 01:49:45,435
Ve şimdi, hemen sunacağım beyefendi

2150
01:49:45,602 --> 01:49:47,688
O bizim kohort doktorumuz...

2151
01:49:47,854 --> 01:49:50,899
"Arkadaşım" demeyi sevdiğim bir adam.

2152
01:49:51,066 --> 01:49:54,319
Lütfen Burt Berndsen'e hoş geldiniz. Hadi, Burt.

2153
01:49:55,153 --> 01:49:58,490
Konuşma yapma vaktin geldi mi Burt, Burt?

2154
01:49:59,366 --> 01:50:01,535
Doktor (Bert Berndsen).

2155
01:50:06,206 --> 01:50:09,626
Benim adım Burt Berndsen. Çoğunuz beni tanıyorsunuz.

2156
01:50:09,793 --> 01:50:13,964
Elmira'lı bir tamircinin oğluyum.

2157
01:50:14,381 --> 01:50:15,966
Bir çocuk olarak...

2158
01:50:17,009 --> 01:50:20,387
Doğal olarak dünyayı seviyoruz.

2159
01:50:21,555 --> 01:50:24,975
Dünyanın bizi seveceğini umuyoruz.

2160
01:50:26,727 --> 01:50:29,771
Ve arkadaşım Harold'ın bazen dediği gibi...

2161
01:50:29,938 --> 01:50:33,358
Yanlış bir tanrıyı takip etmiş olabilirim.

2162
01:50:33,525 --> 01:50:35,027
Bu adam değil.

2163
01:50:36,612 --> 01:50:40,032
Ben her zaman doğru Tanrı'yı ​​takip ettim.

2164
01:50:46,038 --> 01:50:48,123
(Dillenbeck)! (Dillenbeck)!

2165
01:50:48,290 --> 01:50:51,418
-(Dilinbek)! -(Dilinbek)!

2166
01:50:51,793 --> 01:50:53,712
(Dillenbeck)!

2167
01:51:04,389 --> 01:51:07,392
Bu piçleri dinleyin.

2168
01:51:07,559 --> 01:51:11,146
Bozuk grup.

2169
01:51:11,313 --> 01:51:14,733
Bana Almanca ve cesurca bağırırsanız, insanlar

2170
01:51:14,900 --> 01:51:16,318
Onurla hareket ettiler.

2171
01:51:22,991 --> 01:51:24,910
Evet, General Dillenbeek.

2172
01:51:27,913 --> 01:51:31,333
Beş savaşta ve üç kıtada savaştım.

2173
01:51:31,500 --> 01:51:34,169
İnsanlar hayatım boyunca beni vurdu. Bütün hayatım.

2174
01:51:34,336 --> 01:51:38,590
Korkuyu biliyorum ve onunla yüzleşiyorum ama nefret ettiğim bir şey var...

2175
01:51:39,174 --> 01:51:42,636
Çok hoşuma giden şey...

2176
01:51:43,595 --> 01:51:44,805
Bu acımasızlık.

2177
01:51:46,682 --> 01:51:50,310
Doğrudan lider olmam için bana para teklif edildi

2178
01:51:51,812 --> 01:51:54,356
Savaşçıların lideri, senin gibi savaşçılar.

2179
01:51:55,190 --> 01:51:58,652
Herhangi bir seçim olmadan Beyaz Saray'da olmak

2180
01:51:59,569 --> 01:52:03,365
Yoğun talep üzerine danışman olarak...

2181
01:52:03,532 --> 01:52:04,741
senin.

2182
01:52:05,826 --> 01:52:09,413
Bu insanlar benim eşleşmemi istiyor...

2183
01:52:09,579 --> 01:52:12,874
Mussolini adında bir Avrupa hükümdarı.

2184
01:52:15,252 --> 01:52:19,506
Bu ülkenin onun gibi bir lidere ihtiyacı olduğunu düşünüyorlar.

2185
01:52:19,673 --> 01:52:21,425
Lider kim...

2186
01:52:21,591 --> 01:52:25,721
Bir çocuğu ezdi ve arabasını durdurmadı.

2187
01:52:27,973 --> 01:52:31,101
Onun bahanesi olan lider...

2188
01:52:31,268 --> 01:52:34,187
Devlet işlerinde bir kişinin değeri nedir?

2189
01:52:36,898 --> 01:52:40,360
General Bill McCains o arabadaydı.

2190
01:52:40,527 --> 01:52:42,070
O benim bir arkadaşımdı.

2191
01:52:42,237 --> 01:52:43,739
Ve o iyi bir insandı.

2192
01:52:44,573 --> 01:52:46,867
Ama bu hikayeyi anlattığında...

2193
01:52:47,034 --> 01:52:50,495
Ve bunu tekrar ve bu sahnede anlatmak istediğinde.

2194
01:52:50,662 --> 01:52:54,625
Hayatı değersiz olan başka biri oldu

2195
01:52:55,125 --> 01:52:57,252
devlet işlerinde.

2196
01:52:57,753 --> 01:52:59,379
Öldürüldü.

2197
01:52:59,921 --> 01:53:02,215
Evet, öldürüldü ve aşağılandı.

2198
01:53:03,050 --> 01:53:07,262
Ben de bu hikayeyi bu gece burada anlatarak öldürülüp aşağılanmış olabilirim.

2199
01:53:09,348 --> 01:53:11,725
Böyle bir şey olduğunda hangi ülke olur?

2200
01:53:13,477 --> 01:53:16,104
Anayasanın hizmetinde bir denizci oldum...

2201
01:53:16,271 --> 01:53:19,942
İnsanlar arasında eşit kardeşliği hedefleyen.

2202
01:53:20,108 --> 01:53:27,240
Fakat güçlülerin yollarına çıkanlara karşı çıkması neye yarar?

2203
01:53:28,075 --> 01:53:30,077
Etkisi ve gücü olanlardan bazıları...

2204
01:53:30,243 --> 01:53:32,621
Ve basit insanlar nefretten kışkırtılır

2205
01:53:32,788 --> 01:53:36,291
Çünkü bizi adaletten ve merhametten uzaklaştırır.

2206
01:53:36,917 --> 01:53:39,044
Fazla düşünmemizi istemiyorlar...

2207
01:53:39,211 --> 01:53:42,339
Sahip olduklarından yararlanmak için...

2208
01:53:42,506 --> 01:53:44,257
Bu büyük bir zenginliktir.

2209
01:53:45,008 --> 01:53:46,468
Burası senin ülken.

2210
01:53:46,635 --> 01:53:48,804
Burası senin ülken.

2211
01:53:50,806 --> 01:53:53,016
Bu yetişkinlerin onu sizden almasına izin vermeyin.

2212
01:54:01,942 --> 01:54:05,279
- Şu adama bak. - Ben bir bankacının oğluyum.

2213
01:54:06,238 --> 01:54:07,823
Cumhuriyet yanlısıyım.

2214
01:54:07,990 --> 01:54:09,533
Paul ve Henry nerede?

2215
01:54:09,700 --> 01:54:11,618
- Burada değiller. - Ben ılımlıyım.

2216
01:54:11,785 --> 01:54:13,036
Müfettişler ne olacak? Nerede olduklarını biliyor musun?

2217
01:54:13,203 --> 01:54:14,454
İyi ki burada değiller.

2218
01:54:14,663 --> 01:54:17,332
Paranın sahipleri böyle olunca...

2219
01:54:17,499 --> 01:54:20,043
Sadece daha fazlası için açgözlülüğü düşünürler.

2220
01:54:20,877 --> 01:54:22,921
Tek düşündükleri bu.

2221
01:54:23,088 --> 01:54:26,591
Ve dışarı çıkanların siz olduğunuzu unutun...

2222
01:54:27,009 --> 01:54:29,094
Seni seviyorum.

2223
01:54:30,304 --> 01:54:31,805
bir gözümü kaybettim...

2224
01:54:31,972 --> 01:54:33,598
Yoksa hayatını kaybedersin...

2225
01:54:33,765 --> 01:54:36,143
Aileleriniz acı çekti.

2226
01:54:36,310 --> 01:54:37,811
Onlar olmasına rağmen...

2227
01:54:37,978 --> 01:54:40,439
Seni savaşa gönderen kahramanlardı.

2228
01:54:42,274 --> 01:54:44,192
Beni arayan korkaktır.

2229
01:54:44,526 --> 01:54:46,361
Dünyanın her yerinde vuruldum.

2230
01:54:46,528 --> 01:54:47,654
Silahını al!

2231
01:54:49,323 --> 01:54:51,533
korkmuyorum. Korkmuyorum.

2232
01:54:52,868 --> 01:54:55,329
- İyi misin? - İyi misin Burt?

2233
01:54:55,495 --> 01:54:56,663
Ben iyiyim Lim.

2234
01:55:07,507 --> 01:55:08,967
Tiranlar böyle düşer.

2235
01:55:09,134 --> 01:55:10,802
Dillenbeek, hain.

2236
01:55:10,969 --> 01:55:13,138
- Durdur şu adamı. Tom Fouz harika bir adam.

2237
01:55:13,305 --> 01:55:15,599
Tom Fouz harika bir adam! Ve sen...

2238
01:55:19,311 --> 01:55:20,228
Bu adamı yere bırak.

2239
01:55:20,395 --> 01:55:22,689
günahkar ve yasal. Bay Fouz'a sorun!

2240
01:55:27,319 --> 01:55:28,445
Ülkem.

2241
01:55:28,612 --> 01:55:32,199
Bu tatlı özgürlüğün ülkesi

2242
01:55:32,366 --> 01:55:34,826
Ve şarkı söylüyor.

2243
01:55:35,702 --> 01:55:37,704
Durmak! Durmak! buraya gel.

2244
01:55:41,750 --> 01:55:44,169
Ben bir savaşçı ve vatanseverim, seni aptal.

2245
01:55:44,336 --> 01:55:47,172
Liz McCains'i öldürdün, seni piç.

2246
01:55:47,339 --> 01:55:49,675
Ve bildiğim şey onun babasını da senin öldürdüğün.

2247
01:55:50,300 --> 01:55:52,386
ABD Hazinesi! Bırakın herkes gitsin.

2248
01:55:53,553 --> 01:55:55,639
iyi misin? Bu korkunç.

2249
01:55:55,806 --> 01:55:57,557
Böyle bir şeyin olmasını asla istemezdik.

2250
01:55:57,724 --> 01:55:58,934
Bu utanç verici bir davranıştır.

2251
01:55:59,101 --> 01:56:02,145
Sorumlu tutulacaksın, Tom.

2252
01:56:02,312 --> 01:56:03,814
Evet sen. Hayır efendim, kafanız karıştı.

2253
01:56:04,022 --> 01:56:05,941
- Hayır, kafam karışmadı. Haplarım arasında...

2254
01:56:06,108 --> 01:56:07,609
Ve bir kurşun...

2255
01:56:07,776 --> 01:56:10,529
Ayakta durmamın sebebi bu göz damlaları

2256
01:56:10,696 --> 01:56:12,614
Ve acı hissetmiyorum.

2257
01:56:13,156 --> 01:56:17,577
Aman Tanrım, bak burada neler oluyor.

2258
01:56:17,744 --> 01:56:19,913
her şey. Beş yıllık komiteden bir tüfek.

2259
01:56:20,080 --> 01:56:22,708
Sana adınla sesleniyorum, Tom, gururla.

2260
01:56:22,874 --> 01:56:25,711
- O adamı tanımıyorum. O adamla hayatımız için savaştık.

2261
01:56:25,877 --> 01:56:28,088
Burt ve ben onu Liz McCains'i iterken gördük. Katil o.

2262
01:56:29,047 --> 01:56:30,424
Bu kesin kanıttır.

2263
01:56:30,590 --> 01:56:33,468
General Dillenbeek'i vuran adamın...

2264
01:56:33,635 --> 01:56:37,222
Bu gece o sahnede, McCains'le birlikte teknede olan adam...

2265
01:56:37,404 --> 01:56:40,574
Kurumunuzdan aldığı bir biletle.

2266
01:56:40,726 --> 01:56:43,437
Sesini yükseltmek zorunda değilsin. - Kurumunuz Bay Fouz.

2267
01:56:43,604 --> 01:56:45,439
- Neler oluyor Tom? - Suçlamalar nelerdir?

2268
01:56:45,606 --> 01:56:47,816
Size ve onları davet edenlere karşı suçlamalar.

2269
01:56:47,983 --> 01:56:49,901
Beş Yıllık Komite. Neden? Niye?

2270
01:56:50,068 --> 01:56:51,111
Beşinci Komite.

2271
01:56:51,278 --> 01:56:53,322
Amerikalı bir generale rüşvet vermek için bir komplo.

2272
01:56:53,496 --> 01:56:55,582
Suikast girişimi.

2273
01:56:55,741 --> 01:56:57,868
ABD hükümetine karşı bir darbe planı.

2274
01:56:58,035 --> 01:57:00,662
Diktatörlerle ticaret yapın, "Almanya" ve "İtalya".

2275
01:57:00,829 --> 01:57:03,165
İki cinayet, görünüşe göre kurumunuz...

2276
01:57:03,332 --> 01:57:06,251
Onlardan sorumlu, McCains ve kızı.

2277
01:57:06,418 --> 01:57:07,836
Bunu sen mi yaptın Tom?

2278
01:57:08,003 --> 01:57:09,046
Bir hata olduğunu hissettim...

2279
01:57:09,212 --> 01:57:11,965
McCains öldü. Trajik bir şekilde bir hayatın çalınmasıydı.

2280
01:57:12,633 --> 01:57:14,426
Ama bir şeyler yapılması gerekiyordu.

2281
01:57:14,593 --> 01:57:18,305
Çünkü modern yaşam biçimlerini görmedi.

2282
01:57:18,472 --> 01:57:20,599
O anlamadı. McCains anlamadı.

2283
01:57:20,766 --> 01:57:23,268
Onu anlıyorum? - Yavaşlamalısın.

2284
01:57:23,894 --> 01:57:27,105
Lütfen Tom, benim ilaçlarla hiçbir ilgin olmadığını söyle.

2285
01:57:27,272 --> 01:57:29,858
Tom doktorunu etkiledi Valerie.

2286
01:57:30,025 --> 01:57:31,860
Anneni de etkiledi zaten.

2287
01:57:35,989 --> 01:57:38,075
bu doğru mu? hafifçe.

2288
01:57:38,492 --> 01:57:41,703
hafifçe? - Senin iyiliğin için yaptım.

2289
01:57:41,870 --> 01:57:44,748
- Beni zehirledin mi? Eğer böyle adlandırmak istiyorsan...

2290
01:57:44,915 --> 01:57:45,916
tamam.

2291
01:57:46,541 --> 01:57:50,087
Senin iyiliğin için seninle ilgileniyordum.

2292
01:57:50,253 --> 01:57:52,756
Çocukken umursamazsın.

2293
01:57:53,465 --> 01:57:56,593
Beni dinle. Avrupa'yı dolaştın...

2294
01:57:57,177 --> 01:57:59,137
Ve savaş hakkında çirkin şeyler mi söylüyorsun?

2295
01:58:00,222 --> 01:58:02,057
Siyah bir adama eşlik ediyorsun.

2296
01:58:03,308 --> 01:58:06,353
Bir adama eşlik ediyorsun, özgür bir adam.

2297
01:58:07,145 --> 01:58:10,774
Amsterdam'da bu sizin için bir mücadele!

2298
01:58:10,941 --> 01:58:13,026
Klinikler gibi mi, Tom?

2299
01:58:13,235 --> 01:58:14,278
Hangi klinikler?

2300
01:58:14,444 --> 01:58:15,946
Beşinci Komite.

2301
01:58:16,113 --> 01:58:18,031
Klinikler hakkında neden bahsettiğimi biliyorsun, Tom.

2302
01:58:18,198 --> 01:58:19,741
Zorla sterilizasyon.

2303
01:58:19,908 --> 01:58:21,034
Buna bakacağız.

2304
01:58:21,201 --> 01:58:23,245
Beşgen komitenin sembolünü gördük...

2305
01:58:23,412 --> 01:58:25,414
orada. - Yalan söylemeyi kes!

2306
01:58:26,248 --> 01:58:29,251
Tom şaşırmadı ama çok korktu.

2307
01:58:29,876 --> 01:58:32,421
Tanrım, Valerie fark etmedi.

2308
01:58:32,587 --> 01:58:35,590
Sahte pozisyonda dikkatini dağıtın.

2309
01:58:36,466 --> 01:58:39,094
Göring, Hitler'in sağ kolu...

2310
01:58:39,261 --> 01:58:41,221
Ve Hitler'in kendisi.

2311
01:58:41,847 --> 01:58:44,099
Çoğu kişi şu ana kadar kim olduğunu bilmiyor.

2312
01:58:45,434 --> 01:58:48,812
Tom, Gorey'e Jeffers gazetesinde bir sütun yazması için para bile verdi.

2313
01:58:48,979 --> 01:58:51,815
"Aryan" hükümeti hakkında, her neyse.

2314
01:58:54,776 --> 01:58:58,280
Tom ağaçları sembol olarak süslemişti.

2315
01:58:58,447 --> 01:59:01,033
Sadece yukarıdan görebilirsiniz.

2316
01:59:02,075 --> 01:59:05,203
Yani, fanatik bir mümin olmak gerekiyor...

2317
01:59:05,370 --> 01:59:07,039
Çalılarınızı böyle göstermek için.

2318
01:59:07,205 --> 01:59:09,207
Bana öyle bakma, Libby. Sevgili Valerie.

2319
01:59:09,666 --> 01:59:12,002
Bütün büyük toplumlar bu şekilde kurulmuştur.

2320
01:59:12,628 --> 01:59:14,796
Garip heykellerinle bir hayal dünyasında yaşıyorsun.

2321
01:59:14,963 --> 01:59:18,050
Bu iyi bir şey, yapabilirsin. Ama dünyayı yönetmeyecek.

2322
01:59:18,216 --> 01:59:22,763
Önemli olmadığıma ve sevgi ve güzellikle dolu bir yerde yaşadığıma sevindim.

2323
01:59:22,929 --> 01:59:24,723
Sanat ve aşk...

2324
01:59:24,890 --> 01:59:27,100
Hayatı yaşamaya değer kılan da budur.

2325
01:59:27,851 --> 01:59:31,855
Bu devasa ve korkunç geleceği inşa ederken.

2326
01:59:32,606 --> 01:59:34,566
Hayal gücün ne büyük bir israf.

2327
01:59:34,733 --> 01:59:37,110
Bizim için çok şey yaptın...

2328
01:59:37,277 --> 01:59:38,737
Almanya'yı yeniden inşa etmek.

2329
01:59:39,404 --> 01:59:42,157
Dünyanın en güçlü liderlerinin yanında yer almak istedim.

2330
01:59:42,824 --> 01:59:45,243
Ama onlara karşı savaştığım için memnunum.

2331
01:59:45,410 --> 01:59:48,705
Başka bir savaş mı? Ama biz sadece hepsini yaptık.

2332
01:59:49,998 --> 01:59:51,416
Bana söylemek istiyorsun...

2333
01:59:51,583 --> 01:59:54,294
Bu zenginler tiranları destekleyecek

2334
01:59:54,461 --> 01:59:56,004
Yoksa onlara direnmek mi?

2335
01:59:56,171 --> 01:59:59,174
Paradan başka hiçbir şeye inanmazlar.

2336
01:59:59,341 --> 02:00:01,385
İşte bu yüzden McCains öldürüldü.

2337
02:00:01,551 --> 02:00:05,973
Onaylamadığı veya desteklemediği için mi? Bu delilik.

2338
02:00:06,598 --> 02:00:08,892
Ve doğrudan buna gittik.

2339
02:00:09,059 --> 02:00:10,727
Hayır hayır.

2340
02:00:11,728 --> 02:00:15,315
Hızlıca Tom'u generali elde etmek için en iyi şansı olarak gördük.

2341
02:00:15,899 --> 02:00:18,944
Etkinliğinizde Gail Dillenbeck gibi biri varsa

2342
02:00:19,111 --> 02:00:20,529
Katılmama yardımcı olacak.

2343
02:00:20,696 --> 02:00:22,781
Yani birine ihtiyacın var mı? Her zaman, her zaman birine ihtiyacın vardı.

2344
02:00:22,948 --> 02:00:25,534
Valerie, bize biraz zaman verir misin? - Onun önünde...

2345
02:00:25,867 --> 02:00:28,537
Bunları beni elde etmek için kullanacağını sandın.

2346
02:00:28,704 --> 02:00:31,081
Ama onlardan yararlandım ve onlarla konuştum.

2347
02:00:31,248 --> 02:00:34,626
Sizi ifşa etmek ve planınızı en az on yıl boyunca engellemek.

2348
02:00:34,793 --> 02:00:37,254
Umarım belki iki ya da üç yıl.

2349
02:00:38,255 --> 02:00:40,382
Planı durdurduk.

2350
02:00:41,550 --> 02:00:43,010
bu doğru.

2351
02:00:45,345 --> 02:00:47,389
Beşinci Komite.

2352
02:00:47,556 --> 02:00:49,141
Amerikan diktatörlerini alamadılar.

2353
02:00:49,308 --> 02:00:51,560
Bir kongre komitesinin önünde uydum.

2354
02:00:51,727 --> 02:00:54,271
Amerikan halkının en yüksek temsili

2355
02:00:54,438 --> 02:00:56,064
Onlara bildiklerimi anlatma daveti üzerine...

2356
02:00:56,231 --> 02:00:58,317
General, Kongre'de ifade verdi...

2357
02:00:58,483 --> 02:01:01,236
Onun samimi olduğu konusunda anlaştılar.

2358
02:01:01,987 --> 02:01:04,573
Güçlüler ne ister?

2359
02:01:04,740 --> 02:01:06,533
Bu yeterli değil mi?

2360
02:01:06,700 --> 02:01:08,994
En çirkin şeyleri yaptılar.

2361
02:01:15,500 --> 02:01:17,544
Aman Tanrım, neyin var senin?

2362
02:01:17,711 --> 02:01:20,088
- Sen ne yaptın? - Aman Tanrım, ne yaptın Valerie?

2363
02:01:20,255 --> 02:01:21,798
Ne oldu? Ne yaptın?

2364
02:01:21,965 --> 02:01:24,259
Onu dava etmek için her şeyimiz vardı...

2365
02:01:24,426 --> 02:01:25,886
Şimdi her şey gitti.

2366
02:01:26,053 --> 02:01:27,346
Şimdi büyük bir sorun.

2367
02:01:27,512 --> 02:01:28,597
Evet aferin.

2368
02:01:28,805 --> 02:01:32,392
Yüzüm, Tom, yüzümü mahvettin.

2369
02:01:33,518 --> 02:01:36,396
Onlara yardım edemedim, korkunçlar.

2370
02:01:36,563 --> 02:01:37,981
deli misin kadın

2371
02:01:38,148 --> 02:01:39,775
- Sana bir sorun olduğunu söylemiştim. - Doğru, yaptı.

2372
02:01:39,942 --> 02:01:41,944
- Sen bir aptalsın Valerie. hapse girebilirsin.

2373
02:01:42,110 --> 02:01:43,737
Onlara gerçeği söyle, Harold.

2374
02:01:47,199 --> 02:01:49,993
İyi misin Valerie? titriyorsun.

2375
02:01:51,495 --> 02:01:54,873
İyiyim, Tom ve Libby'yi yüzlerine vurmayı düşünüyordum.

2376
02:01:55,624 --> 02:01:57,501
Merak etme yapmayacağım.

2377
02:01:57,676 --> 02:01:59,094
Bu harika bir karar, Allah'a şükrediyoruz.

2378
02:01:59,252 --> 02:02:01,380
Her şeyi bitirebilirdi. O zaman elimizde bir dava yok.

2379
02:02:01,546 --> 02:02:04,591
Bizim gibi onlara karşı durmak zorundasın.

2380
02:02:04,758 --> 02:02:07,260
Kendi gerçeğinle yaşamak zorundasın.

2381
02:02:09,680 --> 02:02:11,181
Harold'ı seviyorum.

2382
02:02:11,355 --> 02:02:13,857
Bana hayatımda büyük mutluluk verdin.

2383
02:02:14,017 --> 02:02:15,394
Burt'ün yaptığı gibi.

2384
02:02:27,364 --> 02:02:29,658
Bu şey, bir düşün.

2385
02:02:30,284 --> 02:02:33,495
Böyle bir dünyayı böyle deneyimlersiniz.

2386
02:02:33,662 --> 02:02:37,124
Hayatın için kalbinde sevgi olmalı.

2387
02:02:38,166 --> 02:02:41,086
Aşka karşı nefret.

2388
02:02:41,753 --> 02:02:44,548
Hayatımı ve içindeki insanları seviyorum.

2389
02:02:46,049 --> 02:02:47,759
Beatrice'i bile.

2390
02:02:47,926 --> 02:02:51,096
Ve açıkçası Portekizce değil, Irma'yı severim.

2391
02:02:51,263 --> 02:02:52,514
(Milton).

2392
02:02:52,681 --> 02:02:55,267
Shirley ve Morty ofisteler.

2393
02:02:56,059 --> 02:02:58,520
Kumaş ve içindeki her şey.

2394
02:02:59,313 --> 02:03:01,064
Cam gözlerim bile.

2395
02:03:01,231 --> 02:03:02,274
Dillenbeck'in köpeği.

2396
02:03:02,441 --> 02:03:04,526
yemediğimiz balık.

2397
02:03:05,694 --> 02:03:09,406
Opera Binası'nda her birimize bir mendil veriliyor.

2398
02:03:09,573 --> 02:03:11,450
Bu kişi ve bu kişi.

2399
02:03:11,617 --> 02:03:13,035
bunu düşün.

2400
02:03:14,411 --> 02:03:18,457
Aşk yeterli değil. Ve nezaketi korumak için direnmek zorundasın.

2401
02:03:19,333 --> 02:03:21,960
İnsanlara ve eşyalara bağlısın.

2402
02:03:23,128 --> 02:03:27,049
Kalbini kırabilirler ama o orada.

2403
02:03:28,884 --> 02:03:32,596
Nefret ettiğim sırt desteğim beni bu kurşundan kurtardı.

2404
02:03:32,763 --> 02:03:34,222
Şanslısın, seni piç.

2405
02:03:34,389 --> 02:03:35,599
biz üç kişiyiz...

2406
02:03:35,766 --> 02:03:38,352
Ve bu komployu durdurmaya yardım ettik. Buna inanmıyorum.

2407
02:03:38,518 --> 02:03:42,898
Burt Berndsen, Harold Woodman ve Valerie Fouz.

2408
02:03:43,482 --> 02:03:45,150
Gerizekalılar, Nevinler...

2409
02:03:45,317 --> 02:03:49,529
Tom uzun süre kilit altında kalmayacak, bu insanlar öyle değil.

2410
02:03:49,696 --> 02:03:51,698
Avukatımla konuşurum. Göreceksin.

2411
02:03:52,491 --> 02:03:55,953
Beş yıllık komisyon herhangi bir suçlamayla karşılaşmadı.

2412
02:03:56,620 --> 02:03:59,331
Ellerinden geldiğince ortadan kayboldular.

2413
02:03:59,998 --> 02:04:02,459
Tom ve yoldaşları generale iftira attılar.

2414
02:04:04,169 --> 02:04:07,965
Yapabileceklerinin bir uyarısıydı.

2415
02:04:10,092 --> 02:04:13,845
Maguire, 37 yaşında esrarengiz bir şekilde öldü.

2416
02:04:14,012 --> 02:04:15,722
Çok şey biliyordum.

2417
02:04:16,682 --> 02:04:17,766
Valerie ve Harold...

2418
02:04:17,933 --> 02:04:20,018
Bu ülkede güvende değiller.

2419
02:04:23,522 --> 02:04:25,691
Sadık arkadaşlarınız ömür boyu arkadaşlarınızdır.

2420
02:04:27,025 --> 02:04:28,652
Ne gerekiyorsa yap.

2421
02:04:28,819 --> 02:04:31,029
O gece onları bir tekneye bindirmek zorunda kaldık.

2422
02:04:37,619 --> 02:04:39,037
Woodman, sen...

2423
02:04:39,204 --> 02:04:42,082
Teşekkürler Henry, seni geçtim. kararımı aldım.

2424
02:04:42,541 --> 02:04:44,042
Harold benimle gelecek.

2425
02:04:44,209 --> 02:04:45,752
Hayır, benimle geleceksin.

2426
02:04:45,919 --> 02:04:47,587
Hayır, benimle geleceksin.

2427
02:04:49,339 --> 02:04:53,969
Beni tekrar göreceksiniz, Dr. Berndson, çünkü tarih tekerrürden ibarettir.

2428
02:04:54,136 --> 02:04:56,596
Elveda eski dostum, Amsterdam'da görüşürüz.

2429
02:04:57,306 --> 02:05:00,475
Hayır, Amsterdam'a gitmiyorsun. ne?

2430
02:05:00,642 --> 02:05:04,438
Gustapo'nun kapınıza gelmesi an meselesi.

2431
02:05:05,147 --> 02:05:06,815
gustapo nedir?

2432
02:05:06,982 --> 02:05:08,483
Pekala, bilmek istemiyorsun.

2433
02:05:09,234 --> 02:05:11,653
Sizi güvenli bir yere göndereceğiz.

2434
02:05:11,820 --> 02:05:13,989
Yılın bu zamanında güzel hava.

2435
02:05:14,156 --> 02:05:16,450
Ve Amerikan mavi başlı kuşunun havalanmak için göçü.

2436
02:05:16,617 --> 02:05:18,327
Evet, harika bir kuş ülkesi.

2437
02:05:18,493 --> 02:05:19,578
- Öyle değil mi? Yok canım.

2438
02:05:19,745 --> 02:05:20,954
Evet. Kıskancım.

2439
02:05:22,039 --> 02:05:25,375
-(Bert). - Neden bizimle gelmiyorsun, Burt?

2440
02:05:27,210 --> 02:05:28,754
Ben kalmayı seçiyorum.

2441
02:05:28,920 --> 02:05:31,423
kim bilir? Yeni bir hayat bulabilir miyim?

2442
02:05:31,590 --> 02:05:33,884
Yeni bir aşk. Umarım.

2443
02:05:35,010 --> 02:05:38,347
Çünkü aşk söz konusu olduğunda hiçbir şey huzurun yerini tutamaz.

2444
02:05:39,056 --> 02:05:40,057
Kabul ediyorum.

2445
02:05:41,558 --> 02:05:44,519
Ülkemde kaldım, böylece bir gün...

2446
02:05:44,686 --> 02:05:47,397
Arkadaşlarımın geri dönmesi için.

2447
02:05:51,109 --> 02:05:52,235
Görüşürüz.

2448
02:05:56,990 --> 02:05:58,617
Elveda şımarık arkadaşım.

2449
02:06:01,912 --> 02:06:03,622
Mutlu ol, Burt.

2450
02:06:05,499 --> 02:06:08,126
Henry, Paul, General. teşekkür ederiz.

2451
02:06:08,293 --> 02:06:09,962
- Şimdilik hoşçakal. -(Milton).

2452
02:06:11,004 --> 02:06:12,923
Bir yanım arkadaşlarımla koşmak istiyordu.

2453
02:06:17,970 --> 02:06:19,388
Ama kaçmadım.

2454
02:06:21,181 --> 02:06:24,309
Kalbini ve insanlarını istiyorsun.

2455
02:06:24,851 --> 02:06:28,021
Gerçek Tanrı'yı ​​takip etmek.

2456
02:06:55,173 --> 02:06:56,842
Amsterdam.

2457
02:06:57,301 --> 02:06:58,677
Amsterdam.

2458
02:07:07,144 --> 02:07:10,314
Bir kongre komitesinin önünde uydum.

2459
02:07:10,397 --> 02:07:12,357
Amerikan halkının en yüksek temsili

2460
02:07:12,532 --> 02:07:15,160
Onlara faaliyetlerim hakkında bildiklerimi anlatmak için bir davet üzerine

2461
02:07:15,319 --> 02:07:16,945
Bir girişim olduğuna inandığım...

2462
02:07:17,112 --> 02:07:19,531
Faşist bir diktatörlük kurmak. Faşist bir diktatörlük kurmak.

2463
02:07:20,157 --> 02:07:21,700
Plan bana açıkladığın gibiydi...

2464
02:07:21,867 --> 02:07:23,827
Gaziler örgütünün oluşumu. Gaziler örgütünün oluşumu.

2465
02:07:23,994 --> 02:07:25,829
- hile veya sopa olarak kullanmak - hile veya sopa olarak kullanmak

2466
02:07:25,996 --> 02:07:27,831
- En azından hükümeti korkutmak için - En azından hükümeti korkutmak için

2467
02:07:27,998 --> 02:07:28,832
- ve parçalayarak - ve parçalayarak

2468
02:07:28,999 --> 02:07:30,375
Demokratik kurumlarımız. Demokratik kurumlarımız.

2469
02:07:31,099 --> 02:09:30,375
Çeviri: Google Çeviridir...