تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
:سي‌نما تقديم مي‌کند www.30nama.com
زيرنويس از سحر، صاحب، اميرحسين، محمد آوازي، امير طهماسبي
[خيلي از اين ماجرا واقعا اتفاق افتاده]
[نيويورک 1933]
دکتر بي. برندسن پزشک و جراح
داشتم در دفترم در خيابان صد و سي و هشتم کار مي‌کردم
بيشتر مشغول ،درست کردن آدم‌هايي مثل خودم بودم
.که توي جنگ جهاني ترکيده بوديم
.ديدي؟ زيباست
از تمام جراحاتي .که دنيا با خوشحالي فراموشش کرده بود
،صورت تعمير مي‌کردم، روحيه مي‌بخشيدم .آواز مي‌خوندم
# بادوم زميني #
.چشمم توي فرانسه جا موند
،و مدام در هيئت پزشکي تعليق مي‌شدم
.چون مي‌خواستم داروهاي جديد بسازم
آخه داروهايي لازم داشتيم ،که هنوز وجود نداشتن
تا فقط بتونيم با وجود درد .و اعصابمون روزمون رو بگذرونيم
.اميدوارم اين قرص بهتري باشه .تنها حرفم همينه
.اميدوار حق با تو باشه
بعضي‌هاشون .نسبت به بقيه کارکرد بهتري داشتن
.امروز اين دوميه که مي‌خورم
.و حالم عاليه
ويکتور، مي‌خواي يکي امتحان کني؟
.خب. هفته‌ي بعدي جديده رو امتحان مي‌کنم
.خيلي خب .اين شنگولت مي‌کنه
.شلوارت رو پات کن، برت .برات رفوش کردم
حالت خوبه؟
،به‌خاطر جراحات جنگيم
.يه کمربند بسته بودم که ازش متنفر بودم
.اگه اينجا رو نبندن، ميندازنت زندان
حرفت کمکي نمي‌کنه، شرلي
داروي آزمايشي
به‌نظر حالت خوبه
عفونتت چطوره؟- .مشکلي نداره -
.خوبه، خوبه، خوبه
و پيامت رو گرفتم
فعلاً نيازي نيست پول بدي
.برت پيام داري
.پدر و مادرت زنگ زدن .نمي‌تونن براي تعطيلات بيان
.هرب گتز" براي قطره‌هاي گوش زنگ زد"
.و‌ هارولد وودمن زنگ زد .به اين آدرس برو ديدنش
.يه راست برو اونجا. کارش ضروريه
،با يک وکيل کار مي‌کردم
،بهترين دوست دوران جنگم بود .هارولد وودمن
.سلام برت
چه خبر شده؟ اينجا کجاست؟
يه پرونده خيلي مهمه - واقعاً؟ -
پول خيلي خوبي داره - ايول -
کلي صورتحساب عقب افتاده داريم
.مردم به ما و کارمون متکي‌ان
.از همه مهم‌تر براي من و تو هم خيلي مهمه
از چه نظر؟
خب جشن سالانه برات مهمه ديگه؟ - آره -
...و هميشه مي‌گي
،مهمه که ما کهنه سربازها دور هم جمع شيم
.که ازمون ياد بشه - .درسته -
و مي‌گي دور هم جمع شدن و آواز خوندن برامون داروي خيلي خوبيه، مگه نمي‌گي؟
به چي مي‌خواي برسي؟
،قراره به يه عمل خاص برسه
و مي‌دونم که چطور بعضي از .عمل‌ها رو به عمل‌هاي ديگه ترجيح مي‌دي
.فقط بهم بگو چيه
چه... چه جور عمليه؟
اين گل‌ها رو آوردي چي‌کار؟
.با بئاتريس قرار شام دارم
قرار شام با بئاتريس؟ - بله -
.خيلي نااميد کننده‌ست .اون زن منه
براي انجام عمل آماده‌ست؟
.بله... آماده‌ست. حالش خوبه
.انجامش نمي‌ده - .انجامش مي‌ده -
آروم باش - ايشون کيه؟ -
.ايشون "ليز ميکينز"ه، برت
ميکينز؟ ...يعني، فاميل
.ايشون پدرمه. مي‌دونم خيلي تحسينشون مي‌کنيد
.خداي من. بله - .هردو تحسينش مي‌کرديم. مي‌کنيم -
واقعاً تحسينشون مي‌کنم
براي همينه که امسال قراره .در مراسم تجديد ديدارمون سخنراني کنن
.خيلي از ديدنتون خوشحال شدم
قراره پدرتون رو اينجا ببينيم؟
.بذار حرفش رو تموم کنه، برت
.پدرم ديروز با کشتي برگشت
باشه. براي کار مي‌ره اروپا، درسته؟
مريض احوال شدن؟
معاينه‌ش مي‌کنم. کجاست؟
بايد ببينيش
.آره. بيا - .بريم -
.اينجا قشنگه. نگاش کن
،خب، اين، اين
اين ژنرال "بيل" ساکت و آرام ما کجاست؟
.ببخشيد
.آلرژيم امروز ناجوره
،بيدار شدم، زده بود به سينوسم
.و کل روز اينجوري شدم
،نمي‌دونم دارين چي‌کار مي‌کنين
.و نمي‌‌خوام هم بدونم چي‌کار مي‌کنين
.دو ساعت تا رسيدن موميايي کننده وقت دارين
.چي شد؟ اون قرار بود تو جشن سخنراني کنه
کمکم مي‌کنين، مگه نه؟
.من باورم نمي‌شه که به دليل طبيعي مرده باشه
.اون مرد خيلي سالمي بود
.هيچکس تو خانواده‌م حرفم رو قبول نداره
.همه‌شون اشتباه مي‌کنن همه‌شون دروغ مي‌گن
.مي‌خوام کالبدشکافي بشه
.درسته. حقته
.پدرتون بدون وصيت نامه مرده
.شما نزديک‌ترين خويشاوندشي .من اسنادش رو خوندم
.من از کالبد شکافي متنفرم،‌ هارولد .خودت که مي‌دوني
.بايد انجامش بديم برت
.بيل ميکينز ساکت و آرام دليل آشنايي ماست
.اون هنگ ما رو تشکيل داد
چطور همچين مردي افتاده مُرده؟
داري مي‌گي مشکوکه؟
.بله، دارم مي‌گم مشکوکه
مي‌شه همراهم آواز بخونين، لطفاً؟
.گفت زمان جنگ باهم آواز مي‌خوندين
.خيلي ازش لذت مي‌برد
# ...خاطرات باارزش # - # .خاطرات # -
# فرشته‌هاي غايب #
# از جايي براي روحم فرستاده شده #
عجله کنين
فقط دو ساعت وقت داريد .تا هرکاري که هست و مي‌خواين رو بکنين
،خيلي خب، بايد کالبد شکافي کنين
و بلافاصله بعدش .تو رستوران "مينترز" بياين ديدنم
.بايد بدونم چي پيدا کردين
چرا گفت دو ساعت؟
.چون تو بنگاه کفن و دفنيم
.قراره خاکش کنن
،رستوران مينترز .بعد ساعت 5
.بايد از اينجا ببريدش -
.آره، بايد دست به کار بشيم، برت
هارولد، نمي‌دونم خيال کردين .دارين چي‌کار مي‌کنين
.ليز، ببخشيد. سلام
.يه جنازه‌ي سفيد پوست تو جعبه‌ست
.حتي توي تابوت هم نيست
،يه مرد مهم .تو يه جعبه‌ با چوب قديمي
.حتي درش هم روش نيست
.دخترش داره گريه مي‌کنه
فکر کردي کي اينجا ميفته تو دردسر؟
.اوني که سياه‌پوسته - .ميلتون -
،الان بايد اون رو
،فرمانده‌مون رو ،کسي که هنگ ما رو تشکيل داده رو
.ببريم تو ماشين
.کالبد شکافي کنين
.بلافاصله بعدش تو رستوران مينترز بياين ديدنم
.رديفه - .بايد بدونم -
.بايد بدونم چي فهميدين - باشه -
.رستوران مينترز ساعت 5 - .ميلتون. ميلتون -
لطفاً مراقب باشين
.چرخش گير داره
!مراقب نيستين که - .ميلتون -
.واسه همينه هيچوقت ماشين من رو نمي‌روني
.موميايي کننده داره مياد سراغش
.به نفعتونه اينجا باشين .دو ساعت
برت رو يادته ديگه؟
.البته - ."ارما سنت کلير" -
.سلام برت
.سلام ارما
.مضطرب نباش
.من حداقل ماهي دو بار کالبدشکافي مي‌کنم
.من توي کل عمرم دو بار کالبدشکافي کردم
يکي براي اثبات اينکه ،روي روده‌ي کوچيک يه بابايي گيره جا نذاشتم
اون يکي براي برداشتن گيره‌اي .که روي روده کوچيکي يه بابايي جا گذاشته بودم
حالا مي‌دونيم توي کار .روده‌ي کوچيک تخصص داري، برت
.ممنون
مي‌دوني ارما، شايد بهتر باشه تو و برت .بعداً برين باهم قهوه بخورين
.شايد بهتر باشه خودت و ارما برين قهوه بخورين
.ما دوستيم، ميلتون
،مي‌دوني ارما
زنش حاضر نبود جلوي .خانواده‌ش ازش حمايت کنه
.اونا بيشتر از يک ساله با هم زندگي نمي‌کنن
.اين مشکل منه .الان نه
.فقط مي‌خوام خوشحاليت رو ببينم
...آدم‌هاي مرده باعث مي‌شن بفهمي
وقت کمه و عشق واقعيه
.اگه بدوني که چيه
اينجا چه خبره؟ .کالبدشکافي. اينم اسنادش -
پليس منتظر اين جسده .تا برگردونده بشه به بنگاه کفن و دفن
هرچي زودتر شروع کنيم .زودتر راهي مي‌شه
.اين دو تا مرد بايد همين الان از اينجا برن
.اونا کهنه سربازن .به کشورشون خدمت کردن
.برو تو مغازه مک‌گي منتظر بمون
.مي‌ريم پايين تو مغازه مک‌گي
.پيش مک‌گي
.ارما پرتغاليه قضيه‌ش فرق داره
.نمي‌دونستم اهل پرتغالي
.نيستم
مي‌خواي شروع کني يا خودم شروع کنم؟
.فقط احساسي شدم چون مي‌شناختمش
.اگه بخواي مي‌توني فقط امضاش کني - .نه، نه، نه -
.اين چيزيه که‌ هارولد نياز داره - .مي‌تونم کمک کنم -
.عجب مرد مهربوني بود
.بزن بريم
واي خدا
ممم
.نپرسيدم حالت چطوره
.شوهرم ترکم کرد
.اينجور مسائل هميشه پيش مياد
.متأسفم
.مشکلي نداره
.عشق حقيقي براساس انتخابه نه نياز
...به زنت نياز داري
يا زنت رو انتخاب کردي؟
خب، نمي‌شه هردوش باشه؟
نه، دوميه که واقعاً مهمه
دست آخر همين مهمه
انتخاب به نياز ارجحيت داره
دوست ندارم تنها باشم
آه
به‌نظر مياد نيازه
.دارم معده رو مي‌شکافم .اينجا رو ببين
.آره. رنگ غيرعادي‌ايه
...يه چيزي - .آره -
.در يک بازه زماني بهش داده شده
.مشخص کردن مدت زمانش سخته
هممم
.اون تازه از اروپا برگشته
.مي‌بندمش و نمونه‌ خون بيشتري مي‌گيرم
.فردا خبرش رو بهت مي‌دم گمونم هنوزم تو همون دفتر قديمي‌اي؟
آره
هارولد مي‌گه ،تو حقته شرايط بهتري داشته باشي
.اما به خودت اجازه دادي فاسد بشي
مي‌گه با پيروي از خداي اشتباه .برگشتي به وطن
چي؟ فاسد؟
پيروي از خداي اشتباه؟ چرا اينا رو به من نميگه؟
اصلاً يعني چي؟ - نمي‌دونم -
شايد داشتي علاقه ...و اضطراري رو مصرف مي‌کردي
که تا وقتي که ديگه دير شده بوده .نفهميدي داشتن تلف مي‌شدن
،وقتي آهنگ تموم شد بدون صندلي موندي
.حتي تو خونه‌ي خودت
.به اين اتاق احتياج داريم
،عالي شد .چون ما ديگه داشتيم مي‌رفتيم
ليز گفته بود بعد ساعت 5 .تو مينترز بري ديدنش
درسته. اما مي‌خوام .درباره ارما باهات حرف بزنم
،برت، دليل اينکه حرفش رو پيش کشيدم
.اينه که مي‌خوام خوشحاليت رو ببينم
.و من دوستتم
،دوستي که فکر مي‌کنه يه جورايي فاسد شدم
اما جنم يا نجابتش رو .نداره که تو روي خودم بگه
.نمي‌خواي اين رو تو روت بگن
براي زنت که به آپارتمان خودت .راهت نمي‌ده گل خريدي
...کلمه‌ي فاسد
يا عبارت "با پيروي از خداي اشتباه .برگشتم به وطن" رو توضيح بده
.پدر و مادر زنت رو مي‌گم برت
،از اينکه با هم کار مي‌کنيم متنفرن
.چه برسه به اينکه دوست باشيم
خب من به اون مزخرفات "پارک آونيو"يي اونا گوش نمي‌دم (نام خياباني در نيويورک)
.چرا گوش مي‌دي. يه کم برات مهمه
.و فقط هم همون يه ذره لازمه، برت
.بعدش رفتن تو مخت
مثل اون قطره خون زخمت توي جنگ .قبل از اينکه اون سرباز آلماني رو بزنم
،اون زخم‌ها چشمت رو تار کردن و ببين چي شد
.براي هميشه چشمت رو از دست دادي
.به مينترز خوش اومديد آقايون ميز دو نفره؟
...حقيقتش اومديم ديدن کسي
...يه زن قد بلند، مو طلايي
.بله - .چهره‌ي جدي -
.بله. از اين طرف
.وايسيد. همين جا بود .نمي‌دونم چه اتفاقي افتاده
...ايشون
.همين جا بودن
.خانم ميکينز - .رفتش رفيق -
...خانم .وايسين. خانم ميکينز
.خانم ميکينز. خانم ميکينز
.کاري که خواستين رو کرديم
همون‌طور که فکر مي‌کردين .يه چيز مشکوک پيدا کرديم
.نمي‌تونم اين کار رو بکنم. متأسفم
...چي
،با يه دوست صميمي صحبت کردم .آقاي... آقاي ووز
.گفت بايد حواسم رو جمع کنم
کي؟ ترسوندتون؟ - .گفت کار خطرناکيه -
.وايسا. خانم ميکينز يه لحظه صبر کنين
.فقط بايد بيخيالش بشم
بياين تو پياده رو - بياين -
شما پدرم رو مي‌شناختين - .بله، بله -
و شما هم پدرم رو مي‌شناختين - مي‌شناختيمش -
بله ما پدرتون رو دوست داشتيم
،و مي‌دونين که چي مي‌گفت
.مي‌گفت نمي‌شه از ترس فرار کرد
.نبايد بذاري ترس دنبالت کنه
،مي‌دونم که به‌نظر ترسيدم
و نبايد هم بترسم .چون آقاي ووز فقط بهم هشدار داد
...ايشون اصلاً .نيتش خير بود
.اون دوست خانوادگيه چي فهميدين؟
.معتقديم ممکنه مسموم شده باشه
مي‌دونين چرا؟
کسي تحت نظرم داره؟ ...نمي‌تونم
...چيزي نيست. چيزي
.نمي‌دونم بتونم درباره‌ش حرف بزنم يا نه
.اونا خواهان يک اتحاد بوده و اون خبر داشته
.اما حاضر نبود قبولش کنه
.اون يه چيزي مي‌دونست .از يه چيز وحشتناکي خبر داشت
.مي‌دونست
.و مي‌دونستن قراره حرف بزنه
چه حرفي بزنه؟ چي ديده بود؟
.خطرناکه
...فکر کنم که
!خانم ميکينز
!خداي من! خانم ميکينز
.اين دو تا، کار اونا بود .خودشونن
!خانم ميکينز - .مُرده -
!آخ - .کار اونا بود -
.خودشونن - !داري دروغ مي‌گي -
.همين‌ها که اينجان کار اونا بود
همين دو نفر. همونجان
!نه! کار تو بود! تو هلش دادي
.اونا زنه رو کشتن - !ديدم که هلش دادي -
!اونا کشتنش - !ديدمت جناب -
.کار اونا بود - .خودم ديدم -
.من وکيلم .اينم دکتره
.اين دو تا. خودم ديدم
.ايشون ما رو استخدام کرده. موکل ماست
.ببينيد چي تو دستشه
!کيفش دستشه - .کيفش دستشه -
!تو کشتيش و کيفش رو برداشتي
.نه! ديدمت. تو هلش دادي
...من وکيلم
...نه، نه، نه! اون
!ولم کنين
!بازداشت متهم توسط شهروندان
!بزنيدشون
!اين دو تا رو دستگير کنين، اوناهاشن
!وايسين
!بزدل‌ها
.دختره‌ي طفلک .واي خدا
بجنبين. بياين
!پشت اون ماشين‌هان
.خودشه - .تو رانندگي نمي‌کني -
.راننده منم راجع بهش حرف زديم
.خودشه - .هماهنگ کرده بوديم. سازمان يافته باش -
.ما يه سازمانيم .سازمان يافته بمون
.اونا قسر در نمي‌رن
.همين جا دنبالشون مي‌گرديم
آخه چطوري تا اينجا تعقيبمون کردن؟
.بيا، بيا
.خدايا، از دست اين کمربنده
!آهاي، آهاي
!آهاي
.فکر کنم هنوز تحت نظرمون دارن
فکر مي‌کني؟
.آره فکر کنم
.يا خود خدا اين ديگه چه بلبشوئيه؟
اگه ماجرا خيلي وقت پيش شروع نشده بود کار به اينجا نمي‌کشيد
[نيويورک 1918]
...مي‌خواي من برم پيش درخت موردعلاقه‌مون
،در جنگل "آرگان" و پوسته‌ش رو بکنم
اونم جايي که دارن مردم رو منفجر مي‌کنن؟
.باعث عزت و افتخارت مي‌شه
.براي خانواده خوبه
.اما... کار خوبيه برت. خوبه
وقتي مدال‌هاي بيشتري داشته باشي .راحت‌تر تو جامعه قبولت مي‌کنن
.توي "پارک آونيو" با بقيه جور مي‌شي
.مردم به خدمت ارتشي احترام مي‌ذارن
ممکنه کشته بشم
.نبايد اينجوري فکر کنيم
.البته که کشته نمي‌شي
آه، بئاتريس
[فرانسه 1918]
...من اين همه راه نکوبيدم بيام اينجا
.تا مثل يه سگ کوفتي باهام حرف بزنن
.اين اهانت به پرچم کشوره
...به‌نظرم اونا توان، شايستگي
يا اعتماد به‌نفس .پوشيدن يونيفرم ارتش رو ندارن
راجع به کي حرف مي‌زنيم؟
،يکي از اين جوجه سفيدپوست‌ها بياد جلوم
از پشت سر با تير مي‌زنمش
خب، حالا فهميديم .که بيشتر از اين دلت مي‌خواد
ديگه حرفي باهات ندارم
هيچوقت حرفت با من تموم نمي‌شه
کافيه گروهبان
اطاعت قربان، ژنرال ميکينز
ديگه نيازي نيست دخالت کني
.رفتارت کمکي نمي‌کنه
براي همين مي‌خواستم تو رو .به عنوان يک افسر پزشک بيارم، برندستن
.برندسن، قربان
.ببخشيد. ايشون آقاي وودمنه
اينجا يه مشکلي دارن .که گفتم شايد براش بتونين کمک کنين
چه مشکلي قربان؟
...آقاي وودمن، چرا بهشون نمي‌گين
.چرا توي بازداشتگاهين
چرا توي بازداشتگاهيم؟
.نافرماني
نافرماني کردين؟
.بله - چرا؟ -
.بهمون افسرهاي "جيم کرويي" مثل اين اسکل مي‌دن (معتقد به جداسازي سياهان و نژادپرست)
...اما حاضر به ادامه نيستيم
.تا اينکه يه آدم خوب رو جايگزينش کنن
.يه آدم خوش رفتار و محترم
اون آدم بايد من باشم، قربان؟
.خودتي برندسن
آخه آدمايي که تو اين شرايط ...بسيار استرس‌زا باهاشون آشنا مي‌شي
.به زندگي‌تون پيوند مي‌خورن
...از اون دکترهايي هستي
...که من رو ول مي‌کنه تا از خونريزي بميرم
و مجبور ميشم از پشت بزنمش؟
،چون بذار اين رو بهت بگم
،اين مافوق‌هايي که اينا داشتن
.زنده و مُرده‌ي ما براشون مهم نبود
،نمي‌ذارم کسي از خون‌ريزي بميره
و نمي‌خوام از پشت تير بخورم
من پسر يه مکانيک اهل "المايرا"م
.متأهلم
.نيمه کاتوليک نيمه يهودي‌ام
.دکترم. توي پارک آونيو مطب دارم
و فکر کنم پدر و مادر زنم .فرستادنم اينجا تا از شرم خلاص بشن
...خب همه‌ش عاليه، به جز اون
،بخش پدر و مادر زنت .اما شايد براي همين مي‌تونم بهت اعتماد کنم
.پس يه پيماني مي‌بنديم
.تو حواست باشه که ما نميريم
...و منم مطمئن مي‌شم
.تو کشته نشي
.هواي همديگه رو داريم
.هارولد تاديوس وودمن
.برترام برندسن
.به هنگ 369 خوش اومدي - .ممنون -
.بالاخره، همين رو مي‌خواستم. يه کم احترام
پس بياين بريم اين وضعيت تأسف آور .يونيفرم‌ها رو حل کنيم
.آره، بياين بريم اين کسشر يونيفرم‌ها رو حل کنيم
.به ارتشم خوش اومدي
چرا داريم يونيفرم فرانسوي‌ها رو مي‌پوشيم؟
،سربازهاي آمريکايي .نمي‌خوان با ما ديده بشن
.مايه‌ي ننگه من جنگيدم تا اين هنگ رو با روحيه‌ي مهرباني و اتحاد بسازم
اميدوارم سالم و سلامت .اون طرف آرگان ببينمتون
.خدا به همراهتون
.من‌ هارولد رو نجات دادم
.اون من رو نجات داد
و يه خانم فرانسوي بود .که هردومون رو نجات داد
...بقيه‌ش رو بده به من
.نندازش دور
واسه چي مي‌خواي نگه‌شون داري؟ - .ضدعفوني نشده -
!اصلا به تو ربطي نداره
.چي؟ برو بيرون - .تو که حتي کلاه سرت نکردي -
!برو بيرون
.بهم باور داشته باش
!اين خشونت رو تموم کنيد
...اين کار کثيفه... جرمه
با نگه داشتن اين ترکش خوني .دچار کفر شدي
کفر؟
.بله - من کافرم؟ -
بله
.ترکش قبل ورود به بدنش هم کثيف بوده
.وقتي کشيدمش بيرون پاک شده
.شماها ترجيح مي‌ديد مخفي بمونه
...اين توهين به خدا
.و خانواده‌ي افراد مُرده و زخميه - .نه، نه حق با ايشونه -
.نه حق با ايشونه
.مرسي
.بذاريد ترکش‌هاي خونيش رو نگه داره
چي؟ - .مرسي -
.آره، آره
.شما هم بياين - .بياين -
!همه‌تون !همه‌تون
!آروم باشيد! آروم باشيد
.تند نرو‌ هارولد
!درسته! ببينيد
!درست مي‌گه - بيايد. بيايد -
!خداي من
.بسه ديگه
.نمي‌دونم اينجا چه خبر شده
.آزادي براي همه - .انقدر دروغ نگين -
.آزادي براي همه - !انقدر دروغ نگين -
...آزادي
.اقاي وودمن گمونم بايد ازتون قدرداني کنم
انگليسي صحبت مي‌کني؟
.بله - .فکر کردم فرانسوي‌اي -
.من والري بندبرگم
فرانسوي نيستي؟ - .نه -
مي‌شه براتون مشروب بخرم؟
بله. مي... مي‌تونيم اينجا همچين کاري بکنيم؟
.من مي‌تونيم - اينجا مي‌تونيم مشروب بخوريم؟ -
!هارولد
چه غلطي داري مي‌کني؟ !مرد جوان
کجا مي‌ري؟
.پيش من جاش امنه
اگه اون جوجه سفيدپوست‌هاي ...مي‌سي‌سي‌پي الان مي‌ديدنت
پيمانمون چي شد؟
.من اينجا يه چشمم رو از دست دادم‌ها
.زني که پيپ مي‌کشه
ترسيدي؟
.الان يه کوچولو
،وقتي کسي رو مي‌بيني
،و واقعاً مي‌بينيش
.بچه‌اي که قبلاً بوده رو مي‌بيني
اون بخشي از وجودش رو .مي‌بيني که آسيب پذيره
من و‌ هارولد از همون اولش .همديگه رو اينجوري ديديم
...خب، حالا که جنگ تموم شده
فقط مي‌خوام يه آدم باشم، مي‌دوني؟
،فقط مي‌خوام راهم رو برم
...و آزاد باشم
...به‌عنوان يک انسان. فقط
.فقط زندگيم رو بکنم
اين‌جا تو اروپا
کار درست همينه يه زندگي ساده و آزادانه
به شدت پيشنهادش مي‌کنم من اروپا رو گشتم
برام معجزه کرده
حتي بدون اينکه زياد حرف بزنه...‏
مستقيم حرف دل آدم رو مي‌زنه
آره، خوب حق مطلب رو گفتي
زندگي هردو‌مون در تعادل قرار داشت...‏
در برابر خدا
مي‌شه يه چيزي ازت بپرسم؟
اهمم
با اون ترکش‌هايي که از بدنم برداشتي...‏
چي‌کار مي‌کني؟
نمي‌تونم همين‌جوري بهت بگم
بايد در عوضش يه چيزي بهم بدي
مجاني بهت نمي‌گم
يه چيزي بهت بدم؟
خب. چي بايد بهت بدم؟
يه چيز زيبا
يه چيز ارزشمند که بشه براش زندگي کرد
الان دارم بهش نگاه مي‌کنم
اون ترکش‌هاي فلزي بدنم رو که بهت دادم
راستش، از بدن دوستت‏ ترکش‌هاي بيشتري در آوردم
اسمش چيه؟
اسمش برت برندسنـه
واي، پسر
و با بدن مجروح اومده اين‌جا...‏
چون يه پيمان دوستانه يادش افتاده
پيمان‌مون رو يادته؟ منو يادته؟ من اين‌جام
‏- از ديدت خوشحالم، برت ‏- سلام
عذر مي‌خوام، برت برندسن...‏
ديگه هميشه وقتي دو تا مشروب ريختم،‏ حتماً سومي هم مي‌ريزم
برت، بايد کمکم کني...‏
‏- چه خوب ‏- يه چيز زيبا بهش بده...‏
تا در عوض بهمون بگه...‏
با ترکش‌هايي که از بدن‌مون برداشته...‏
چي‌کار مي‌کنه
اسمش والريه
با اون ترکش‌ها چي‌کار مي‌کني، والري؟
اگه مي‌خواي بدوني
بايد يه چيزي در عوضش بهم بدي
‏- به منم همينو گفت ‏- من هيچي ندارم
آهنگ دري وري
چه فکر خوبي.‏ اين چطوره؟
آهنگ دري وري ديگه چيه؟
خيلي خب.‏
خورشيد قرمز. خورشيد قرمز
چند تا گريپ فروت
دستمال
خورشيد قرمز #
چند گريپ فروت #
دستمال #
هنگامي که اسمي را مي‌خواني #
تا چهره‌اي را ببيني #
اسم چه کسي؟ #
اسم من #
اسم خود من #
روشن است، آن لحظه...‏ #
عشق ورزيدن #
خوبه.‏
ساحل گرم است #
اما آسمان سرد #
مرگ واقعي است...‏ #
هنگامي که مي‌ميريم #
اما آسمان #
با دوستان گرم خواهد بود #
همه‌ي اين تيکه‌ها رو...‏
از بدن مردم خارج کردم
ببينين. اين وسايل ابتدايي‌تر هستن
نگاه کنين، دارم مهموني چايي مي‌گيرم
اين از باروت و ترکش ساخته شده
نهايت تمدن
به دنياي من خوش اومدين
دارم خودم رو آرايش مي‌کنم
واي، من فقط يه نصفه صورت دارم؟
چي شد اين‌جوري شد؟
تا وقتي که رژلبم رو دارم
خوشگله
.بايد بفهمين چي رو دوست دارين
،و بايد تا جاي ممکن ازش لذت ببرين
وگرنه اون‌قدر مشکل و دردسر داره که...‏
اگر اجازه بدين زنگي‌تون رو از ابتدا تا انتها خراب مي‌کنه
چرا براي چيزهاي زيبا زندگي نکنيم؟
حتي اگه آسيب ديده باشيم
حالا بئاتريس راجع‌به...‏
چشم از دست رفته‌م...‏
و اين‌همه زخم رو بدن و سر و صورتم، چه فکري مي‌کنه؟
مي‌شه اين‌ها رو کاريش کرد، والري؟
تو يه بيمارستاني تو آمستردام،‏ چند تا خير مي‌شناسم
اونا يه چشم جديد بهت مي‌دن
آمستردام؟
چند سال پيش که براي اولين‌بار از فرانسه رفتم...‏
شرايط يه‌کم سخت‌تر از الان بود
مجبور شدم به يه مردي چاقو بزنم
يه خانمي رو با آجر زدم
چي؟
داستانش درازه
ولي با شما دو تا خيلي خوش مي‌گذره
در ضمن، الان خيلي بهتر بلدم جعل سند کنم
بجنب، برت،‏ بيا بريم آمستردام
باشه
‏- ممنونم، برادران ‏- شجاعت!‏
دستور رسمي داريم براي انتقال به آمستردام
نگاه کن. مرسي
‏- ممنون خانم ‏- صبر کنين!‏
دارين چي‌کار مي‌کنين؟
ولي... ولي...‏ خانم...‏
شوخي‌تون گرفته؟
‏- بله، بله، خانم ‏- خيلي مهمه
خانم، لطفاً کليدها رو تحويل بدين
مرسي
سلام، دوستان
‏- سلام ‏- سلام. خوبي؟
‏- خوبم ‏- بالاخره اومدي
پاول کانتربري" هستم.‏" شرکت شيشه‌ي کانتربري...‏
واقع در لندن، انگلستان
ما سازنده‌ي بهترين شيشه‌هاي مصنوعي...‏
شيشه‌ي صنعتي، شيشه‌ي فوق سري...‏
شيشه‌ي نظامي...‏
کلاً هر جور شيشه‌اي،‏ غير از شيشه‌ي پنجره
مگر اينکه پنجره‌ي ضد گلوله باشه
نگران نباشين.‏ دوست خانم والري...‏
دوست پاول کانتربري هم هست
کسي که بهتون تأمين مادام‌العمر...‏
از چشم‌هاي مصنوعي شرکت شيشه‌ي کانتربري رو پيشنهاد مي‌کنه
بدک نيست
همون‌طور که مي‌بينين،‏ منم جراحتي مثل شما دارم
يا گمونم نمي‌تونين ببينين...‏
چون با يه شيشه‌ي مرغوب از شرکت کانتربري جايگزين شده
بذارين ببينم فکر کنم رنگ چشم‌تون...‏
بله، سبز فندقي تيره باشه.‏ درست گفتم، قربان؟
درسته
خوبه. ايشون همکار آمريکايي من هنري نورکراس هستن
حال‌تون چطوره؟ سال‌هاست که با خانواده‌ي والري...‏
طي انجام فعاليت‌هاي بين‌المللي‌ش، دوست هستيم
ما اون رو در امان نگه داشتيم...‏
و در عوض اونم کمک کرد آن چه به صلاح دنياست، انجام بشه
دقيقاً چطوري کمک کرد؟
با شرکت در شام‌ها و مراسم‌هاي مختلف...‏
و گفتن چيزهايي که از بانک‌ها و حرکات نيروها و اين‌جور چيزها فهميده، به ما‏
آها. شما جاسوس هستين
نه. نه، قربان
ايشون براي يه شرکت شيشه‌سازي کار مي‌کنن
منم براي وزات خزانه‌داري
‏[ جاسوس ام‌آي6 بريتانيا ]‏ [ جاسوس نيروي دريايي آمريکا ]‏
دوست‌هاي قديمي هستن
،به من کمک کردن منم بهشون کمک کردم
الانم فکر مي‌کنم به شما کمک مي‌کنن
من و پاول حتي تونستيم اين‌جا...‏
به پرنده نگري مشغول بشيم
ما پرنده نگر‌هاي مشتاقي هستيم
بله. واقعاً سرگرمي زيباييه
بله
اين، ماهي‌خوار تاج‌دار آفريقاييه
آره
اين‌ها منقرض شدن
آره، دو تاي آخرشون دست ماست
‏کبوتر نيکوبار‏
بله
يه زماني زنده بودن
اينم قرقاول آمريکاي شماليه
قرقاول آمريکاي شمالي...‏
که دوست دارم بهش بگم رعيت قرقاول‌ها
چون خيلي معمولي هستن، مي‌دونين
‏- ولي خوشگلن ‏- بله
طرح پر و بالش واقعاً عاليه
خب، ما خوشحال مي‌شيم که هزينه‌ي درمان صورت‌تون رو پرداخت کنيم...‏
حالا هر جراحي زيبايي که لازم داشته باشين...‏
فقط و فقط بهترينش.‏
بله، بله. همين‌طور هم هزينه‌ي يه زندگي خوب تو آمستردام...‏
جايي که لياقت دارين استراحت کنين...‏
و بعد از جنگي که پشت‌سر گذاشتين کمي آزادي رو تجربه کنين
در آينده وقتي به کمک چند تا آدم خوب...‏
نياز پيدا کرديم، خبرتون مي‌کنيم
بله
چون زماني مي‌رسه که...‏
تا به اين ديوانه‌هايي که...‏
اين جنگ نامعقول رو درست کردن،‏ بگيم "کافيه"‏
چطور ممکنه اين شرارت دوباره خودش تکرار بشه؟
قرار بود اين جنگ پايان بخش تمام جنگ‌ها باشه
درسته
چون از اون‌جايي که رويا خودش فراموش مي‌شه...‏
خودش هم تکرار مي‌شه
واسه همين خود به خود تکرار مي‌شه
الان بخش خوبشه
ولي بخش بدش دوباره يه روزي برمي‌گرده
ولي فعلاً،‏ اين بخش خوبشه
در آمستردام.‏
کليد چراغ‌ها اين‌جاست
يه‌کم قلق داره
بايد ببرينش بالا، پايين،‏ بالا، پايين، بالا
يه‌کم چشمک مي‌زنن. ديدين؟
روشنايي
اين‌جا خيلي بزرگه
پاول و هري اين‌جا رو بهم دادن ولي خيلي درب و داغونه
حق با اون بود
اون بخش خوبش بود
و فوق‌العاده بود
يه موقع نترسين.‏ وقتي آب رو باز مي‌کنين... اينطور مي‌کنه...‏
ناگهان دنيا روي خوشش رو به ما نشون داد‏
و زندگي حرف نداشت.‏
اين عاديه
آره. آمستردام تو قلب ما جا داره...‏
و از همون زمان عاشقش شديم.‏
!بجنب
پاول، رقص ماسه‌اي رو نشون‌شون بده
رقص ماسه‌اي
رقص ماسه‌اي ديوانه‌وار امپراتوري بريتانيا
اون دختر فوق‌العاده و ديوونه بود
ولي از اون ديوونه‌هايي که با ما جور بود
و پيمان‌مون سه نفره شد
چند وقتي تو آمستردام موندم
چون اون‌جا حرف نداشت
هارولد محکم و قوي بود
والري شجاع و درخشان بود
اتفاقي افتاد که فرانسوي‌ها بهش مي‌گن کو دفودر‏
عشق در نگاه اول.‏
والري آثار هنري‌ش رو درست مي‌کرد
من بهترين دوست‌شون بودم
با چشم جديدم
به کهنه سربازها کمک کرديم...‏
از شهر عبور کنن
هميشه مي‌رقصيديم
باشکوه بود
اين سالن‌هاي رقص...‏
آدم تو‌شون حس مي‌کنه داره پرواز مي‌کنه
نمي‌توني بري، من...‏
اون‌جا الان اوضاع خيلي خرابه
‏- از چي حرف مي‌زني؟ ‏- بايد زنم رو ببينم
برت، حس خيلي بدي نسبت به اين دارم
به‌نظرم اگه بري يه اتفاق بدي مي‌افته
لطفاً نرو
من تو پارک آونيو دکتر شدم
‏- پارک آونيو ‏- متأهلم
يه فکري برات مي‌کنيم، خب؟ مي‌تونيم...‏
من مي‌دونم پارک آونيو چه‌جور جاييه
لطفاً نرو
والري
بيا واقع‌بين باشيم نمي‌تونيم تا ابد به اين کار ادامه بديم
چطوري قراره زندگي کنيم؟
دلم براي بئاتريس تنگ شده بود
حتي با وجود اينکه خودش و خانواده‌ش من رو به جنگ فرستادن
به کشورت خدمت کن
اولين‌بار که ديدمش...‏
تو يه مراسم خيريه تو دانشکده‌‌ي پزشکي بودم
بعد يه خانمي رو ديدم که...‏
تو عمرم به خوشگلي اون نديده بودم
خداي من. بايد مي‌ديدينش
تا صبح رقصيديم
سرخوش بوديم، مي‌خنديديم
عاشق شده بوديم
روحمم خبر نداشت که اون دختر...‏
دختر کسي بود که به من بورسيه‌ي تحصيلي داده بود
اين مرد نيمه يهودي،‏ بهم نگاه کرد و گفت...‏
‏"بورسيه مال تو، ولي دخترم...‏
‏- نه خير، دورش خط بکش."‏ ‏- چه بد
آدم مي‌تونه دوست‌هاش رو انتخاب کنه
ولي نمي‌تونه خانواده‌ش رو انتخاب کنه
منم شما رو انتخاب مي‌کنم. و اين...‏
دارم خجالت مي‌کشم
چون ممکنه شما حس من رو نداشته باشين
ولي اين رابطه‌م با شما...‏
احتمالاً مهم‌ترين اتفاق زندگيمه
آره
ما هم موافقيم. پس بمون
نمي‌تونم از بئاتريس دست بکشم
عاشقشم
البته، بهم گفتن مدال مي‌گيرم
به پارک آونيو عادت مي‌کنم
خب، اين خوشامد گرمي بود که دريافت کردم ‏[ نيويورک، سال 1919 ]‏
نه، قبلاً هم بهت گفتم
نمي‌توني اين بيمارها رو بياري اين‌جا
به هيچ‌وجه درست نيست
تنها دليلي که باعث شد من اين مريض‌ها رو بشناسم...‏
.اينه که تو مجبورم کردي برم جنگ
خودت مي‌دوني...‏
همچين اتفاقي تو پارک آونيو نمي‌افته
در ضمن بيش از حد مورفين مصرف کردي
از دخترم فاصله بگير
ديگه حق نداري بهش نزديک بشي
برو. بايد بري.‏ بايد از اين‌جا بري
برنگرد به آپارتمان،‏ برات لباس مي‌فرستم
برترام، بمون!‏ متأسفم
هي، هي
چطور مي‌تونم به کهنه سربازها کمک نکنم؟
هي
محل کارم رو به يه کوچه...‏
تو خيابون "گريت جونز" منتقل کردم
مقدار داروهاي مسکن يه‌کم از دستم در رفت
بعد به لطف شهرداري نيويورک...‏
منو فرستادن آب خنک بخورم
بيا، رفيق
به دوست‌هام نامه نوشتم تا کمکم کنن بيام بيرون
ولي روحمم خبر نداشت ممکنه درگير چه موضوعي بشن
اگه خانواده‌ت اين نفوذ رو دارن که...‏
برت رو از زندان بيارن بيرون...‏
به‌نظرم بايد بهشون بگيم
پيمان، پيمان‌مون يادت نره، والري
بهت گفتم از يه چيزي فرار کردم، درسته؟
لازم نيست بيشتر از اين بدوني
ولي آره، احتمالاً خانواده‌م بتونن بهش کمک کنن
ولي اگه بهشون بگم،‏ مي‌فهمن من کجا هستم
و اگه بفهمن کجا هستم...‏
يه راهي پيدا مي‌کنن تا منو برگردونن
و اونا خيلي خوب بلدن آدم رو قانع کنن
برت فقط مي‌خواست به هنگ کمک کنه
شنيدم اون بچه‌ها بعد از برگشت زندگي سختي دارن
فکر کنم جفت‌مون مي‌دونستيم اين قضيه به کجا ختم مي‌شه
‏- آره ‏- منظورت از اين حرف چيه؟
يعني، ما فقط تو آمستردام وجود داريم
مي‌دوني، تو هم خيلي راجع به...‏
،کارهايي که مي‌خواي تو آمريکا انجام بدي، برام گفتي شايد الان وقتشه
گفتم مي‌خوام وکيل بشم
تا براي مردم بجنگم
مردمي مثل اون سربازها تو کشورم
مي‌خوام براي آدم‌هايي بجنگم...‏
که نمي‌تونن از خودشون دفاع کنن
نمي‌تونن براي خودشون بجنگن،‏ نمي‌تونن از قانون استفاده کنن
اينم گفتي که مي‌خواي با من تو آمستردام زندگي کني
آره
مي‌خوام جفتش رو انجام بدم مي‌خوام برگردم کشورم و بجنگم
و مي‌خوام اين‌جا پيش تو بمونم
مي‌خوام زندگي کنم مي‌خوام واقعاً زندگي کنم
چطور مي‌خواي هر دو تا رو انجام بدي؟
يه راهي هست
ولي الان بايد به برت کمک کنيم
خودمون چي مي‌شيم؟ من عاشقتم
بايد به برت کمک کنيم
باشه
لباس بپوش
بعد از اون گفتگو،‏ والري ناپديد شد
بدون اينکه چيزي به هارولد بگه،‏ فقط يه نامه براش گذاشت
من يه‌دفعه از زندان آزاد شدم
ولي از والري چيزي نشنيدم
هارولد برگشت به نيويورک،‏ پروانه‌ي وکالتش رو گرفت
شما يه دعوي دارين
ما 10 سال با هم کار کرديم
من و دکتر خوب بهتون کمک مي‌کنيم
انواع و اقسام مشکلات مردم رو حل مي‌کرديم
تا اينکه به پرونده‌ي ميکينز رسيديم
حالا پاي خودمون هم به اون قضيه باز شده بود
و ممکنه زنده ازش بيرون نيايم
خدايا. دخترِ بيچاره
ديگه طاقت ندارم
يه کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌ست، هارولد
تو هميشه بهم چي مي‌گفتي؟
از پسش بر ميايم
يه راهي پيدا مي‌کنيم،‏ مهم نيست چي بشه
ممنون. بهش نياز داشتم
کجا مي‌ري؟
تو خيابون نباشيم برامون امن‌تره
اوه... مي‌دونم کجاييم
مي‌دونم کجاييم،‏ اين زن رو بي‌خيال شو، برت
چراغ‌ها خاموشه.‏ يه شام غيرمنتظره‌ست؟
اون آدم‌هايي رو مي‌شناسه که ليز ميکينز مي‌شناخت
خونه‌ش مثل قبله
بوي نفتالين مي‌ده،‏ مثل موقع ازدواج‌تون
ممنون، رفيق
اگه رفيقت حقيقت رو نگه، کي بگه؟
مي‌سوزه. قيافه‌م چطوره؟
خوبه؟
کمکم کن
‏- صافه؟ ‏- آره
حالا فهميدم
داري به‌خاطر اون سر و وضعت رو درست مي‌کني، ها؟
برترام؟
بشين. آروم باش
برت، زياد طولش نده
يه لطفي بهم بکن
‏- سعي کن خوش‌بين باشي ‏- برترام؟ برترام؟
اوه، نگاش کن
خبري از شام نيست، ببخشيد.‏ ببخشيد، اشتباه کردم
چرا منو دعوت کردي؟
چون يه لحظه اشتباه فکر کردم
حالا من شدم اين؟ يه لحظه اشتباه فکر کردن؟
بابام هم نبايد بفهمه همچين اشتباهي کردم...‏
چون منو از همه‌چي محروم مي‌کنه
مشکل چيه؟
يادت نيست که بعضي شب‌ها تا صبح...‏
فقط شعرهاي اميلي ديکنسون رو مي‌خونديم و مي‌زديم زير آواز...‏
و همين‌جوري بهم خيره مي‌شديم؟
‏- چه اتفاقي افتاد؟ ‏- آره، يادمه.‏
واسه همين دوستت دارم
زمين خوردي؟
کمرت آسيب ديده؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم
از صبح کمرم درد مي‌کنه
ولي الان موقعيت خوبي نيست
سريع تموم مي‌شه. زودباش
يه زماني خيلي زيبا بودي
محض رضاي خدا، بي‌خيال
ولي الان زننده و ترسناک شدي
زشت و بدترکيب شدي
نگاه کردن بهت خيلي سخته
و مثل زن‌ها شکم‌بند مي‌پوشي
‏- بيچاره شدي ‏- بئاتريس
ديگه طاقت ندارم
اين بدگويي‌هايي که نسبت به زخم‌هام داري
منو انتخاب مي‌کني...‏
يا بهم نياز داري؟
اين ديگه چه سؤاليه؟
امروز داشتم با يکي حرف مي‌زدم
بهم گفت عشق يعني انتخاب کردن کسي...‏
.نه نياز داشتن بهش به هر دليلي
وقتي با هم آشنا شديم به من نياز داشتي...‏
يا خود منو انتخاب کردي؟
به‌خاطر آدم‌هاي مهمي بود که کنارم بودن؟
به‌خاطر پرستيژ خانواده‌م در پزشکي...‏
اونم وقتي که خودت يه دانشجوي بورسيه‌اي از شمال نيويورک بودي؟
يا منو انتخاب کردي؟
فقط خودم؟
منم چند دقيقه پيش دقيقاً همين سؤال رو‏ از برت پرسيدم
هارولد وودمن
چرا يه کيف پول زنونه دستته؟
ليز، دختر بيل ميکينز...‏
همين امشب پرت شد زير ماشين
داري جدي مي‌گي؟
منو استخدام کرده بود، چون ما با پدرش صميمي بوديم
واسه همين به ما اعتماد داشت
يه جورايي، فکر مي‌کنن ما اون رو کشتيم...‏
و يه کسي، يه چيزي...‏
يکي رو مي‌خوايم که کمک‌مون کنه
يکي به اسم "رز" چطوره؟
اين آخرين چيزي بود که ليز مکينز...‏
قبل مرگش گفت
گفت آقاي رز مي‌تونه کمکش کنه
محاله ليز کسي به اسم رز بشناسه.‏ اين اسم يهوديه
ممنون، بئاتريس
کامل نيست. هارولد اشتباه شنيدي
چطور؟
چون حتماً گفته "ووز" با حرف "وي"‏
اين خانواده بين اشراف آمريکا، خيلي برجسته‌ست
خانواده‌ي ووز بيشترين نفوذ رو بين‌شون داره
برت، منظورم همين بود
اين دنياي توئه که گرفتارش شديم، نه من
اون کيه؟
چطور جرئت کردين بياين داخل؟
در باز بود
اين همون آدرسه که يادداشت کردي؟
ظاهراً آره
کارآگاه گت‌ويلر، چي شده که...‏
تو اين ساعت اومدين اين‌جا؟ بازم قرص مي‌خواي، لم؟
مي‌دونم تو هم از اين کمربندها داري که من دارم...‏
نه مثل آقاي هيلتز
کف پاي صافت باعث شد آلماني‌ها...‏
موقع رد شدن از راينلند نبيننت
خودت مي‌دوني چرا اين‌جام، برت
تو و وودمن بعد از...‏
پرت شدن خانم ميکينز زير ماشين،‏ از صحنه فرار کردين
چرا بايد فکر کني که کار ما بوده؟
خب، آدم‌هاي زيادي نيستن که...‏
با مشخصات دکتري که کف زمين همراه همکار سياه‌پوستش...‏
دنبال چشمش مي‌گشت، همخوني دارن
زني که مُرد، هارولد رو استخدام کرد...‏
تا از مرگ پدرش سر در بياره
من امروز ظهر کالبد شکافي‌ش کردم
اون ژنرال هنگي بود که ما توش خدمت کرديم، لم
شاهدها مي‌گن تو هلش دادي
نه، مجبور شديم فرار کنيم،‏ هرج‌ومرج شده بود
دعوا شد، قاتل ما رو متهم کرد
تو ارتکاب جرم خيلي مهارت داره
خب، از يه چيزي مطمئنم
اونم اينه که بايد به فرمانده‌م جواب بدم
و در حال حاضر، شما مظنون هستين
مي‌توني ثابت کني که...‏
با خانم ميکينز قرارداد همکاري داشتين؟
اينکه اون شما رو به عنوان وکيلش استخدام کرده؟
البته. مي‌تونم بهتون نشونش بدم
بعلاوه، مي‌تونم گزارش‌هاي اوليه کالبد شکافي...‏
و اوراق املاک بيل ميکينز هم بهتون نشون بدم
خوبه
نه، بايد ببريمت به...‏
‏- دستت رو بکش!‏ ‏- هيتز، هيتز، هيتز
من عضو کانون وکلا هستم
بهم دست نزن
اصلاً فکر نمي‌کنم اين مرد وکيل باشه
دانشکده‌ي حقوق کلمبيا
شايد کف پاي صافت...‏
توانايي درک و عقل رو ازت گرفته
از کف پاي من حرف نزن
وگرنه کله‌ت رو مي‌شکنم...‏
هيتز، همچين کاري نمي‌کني!‏ بس کن!‏
اگه يه نفر ما رو تأييد کنه، چي؟
يکي از خانواده‌هاي رده‌بالا؟
اين توجه فرمانده‌ت رو جلب مي‌کنه؟
يکي مثل...‏
آقاي ووز، که بيل ميکينز رو مي‌شناخت
برترام
بئاتريس
خانواده‌ي من از اعضاي قديمي هيئت پزشکي دولت هستن
و من کاملاً مي‌تونم تأييد کنم که اين دو نفر...‏
افتضاح دروغ مي‌گن...‏
به همديگه،‏ حالا پليس که بماند
اگر قبل از اينکه بذارين مدارکي که گفتن رو بهتون بدن...‏
بازداشت‌شون کنين...‏
متأسفانه ممکنه به قيمت از دست دادن شغل‌تون تموم بشه
پدرم تو شهرداري کلي آشنا داره
چيزهايي که گفتين رو برامون بيارين
متوجه شدم. من و تو...‏
نقطه‌ي مشترک داريم
خدمت کرديم، نه مثل اين يارو
کيف پول گمشده چي مي‌شه؟ اون کجاست؟
اين... اين ممکنه جزو شواهد باشه
با اون چي‌کار داري؟ بذارش زمين
تو اين چيه؟ اين چيه؟
‏- بذارش سر جاش ‏- فقط دارم مي‌گم...‏
‏- بذارش سر جاش
!واي
!شرمنده. حواسم بود‌ها
چه مرگته تو؟
تازه کاره، برت
مي‌تونه کارآگاه خوبي بشه
و وقتي با ووز حرف زدي، فوراً به من خبر بده
.اونقدرا منتظر نمي‌مونم شنيدي چي گفتم، برت؟
بله - چند روزي بهت وقت مي‌دم -
ولي اگه مجبور بشم، خودم بازداشتت مي‌کنم - فهميدم -
و چندتا قرص هم مي‌خوام - حله -
به زودي ميام مطب پيشت
بله - ولي وضعيت بديه -
.خيلي بده
خب، هيجان‌انگيز بود
برو وسايلت رو جمع کن
ولي تو راه برگشت خودت رو به کشتن نده
.کميته‌ي پنج نفره، زنده بمونين
دهن‌تون رو ببندين
چرا فقط نيومد سمت‌مون و بهمون شليک کنه؟
!کميته‌ي پنج نفره، هميشه زنده مي‌مونه
اين يارو ديگه چه خوابي برامون ديده؟
!ما همه‌جا هستيم
خب الان بايد دروغ بگيم تا بتونيم وارد خونه‌ي اين يارو بشيم
هرجور شده بايد آقاي ووز رو ببينيم
اين مال کدوم خيريه‌ست؟
خيلي خب، يه خيريه‌ي اسقفيه
در رو که باز کردن چي مي‌گي؟
مي‌گم سلام
من دکتر برت برندسن هستم
ايشون‌ هارولد وودمن هستن، وکيلن
.دارنده‌ي نشان افتخار
نشان "کوري دي گر" ـه
نه نشان افتخار و خودت هم مي‌دوني
نشان کوري دي گر. بله. شرمنده
مي‌دونيم که پيروان کليساي اسقفي چقدر آقاي ووز رو دوست دارن
.حتماً ناراحت ميشن که شما اومدين و نبودن .الان تشريف ندارن
خب، به نظرتون کي برمي‌گردن؟
نمي‌دونم
.ولي شايد بتونين نامه رو به من بدين
ما بايد اين نامه رو مستقيماً به دستِ آقاي ووز برسونيم
دستورِ جنابِ اسقفـه
صحيح. خب پس مي‌تونين کارت‌تون رو بذارين
شرمنده که نااميدتون کردم، آقايون
ولي اجازه هست؟
اين بوفه چشمم رو گرفت
و ... اين صنايع دستي به نظرم آشنان اينا توي بيمارستان درست شدن؟
مي‌بينين؟ بله
انگار کار دستِ کهنه سربازهان. آره
همه‌شون کارِ کهنه سربازهاست - درسته -
.خيريه‌ي اصلي آقاي ووزه
هميشه اينا رو براي تشکر مي‌فرستن
لطف‌شون رو مي‌رسونه
...و راستش ما هم کهنه سربازيم...
ليبي، مي‌شه دارو رو بهم بدي؟
دستام بي‌حس شدن و لرزم گرفته
.و همه جام تير مي‌کشه لطفاً؟
والري، لطفاً برو تو اتاقت يا برگرد بالا
نمي‌بيني الان مهمون داريم؟
تو اين‌جا چي کار مي‌کني؟
خودت اين‌جا چي کار مي‌کني؟
نه، باهاش حرف نزنين. حالش خوب نيست
والري، با اين آقايون حرف نزن
ليبي، من هموفيلي ندارم مي‌تونم با آدما حرف بزنم
آره، هموفيلي نيستي ولي صرع داري
!و اختلال عصبي داري. نـه
سر اون عروسکه توافق کرده بوديم - !گوش‌هات رو از جا مي‌کَنم -
نـه! بهت گفته بودم اين کارها رو با اون عروسکه نکني
...خانم موران! کارلتون - !کارلتون -
والري، مي‌دوني اين کارت اذيتم مي‌کنه !چطور جرئت مي‌کني! کارلتون
کارلتون
به خاطر والريه راستش
قرار شد منو باهاش تنها بذاري
بيايين تو. اين‌جا مي‌تونيم صحبت کنيم
چطور ممکنه همچين ديدار تصادفي پيش بياد؟
چون تصادفي نيست
من به ليز ميکينز گفتم شما دوتا رو استخدام کنه
يعني چي که تو به ليز ميکينز گفتي ما رو استخدام کنه؟
.ليز يکي از دوست‌هامه يکي رو مي‌خواست که بتونه بهش اعتماد کنه
يه نفر که بيرون از جمع‌هاي دوستانه‌مون باشه
.خيلي عجيبه هيچ‌وقت فاميليِ واقعيم رو بهت نگفتم
بندبرگ يه اسم مستعار بود
ولي قرارمون توي آمستردام همين بود
اينکه بحث گذشته‌مون رو پيش نکشيم
مگه نه؟
تو تمام اين مدت توي نيوجرسي زندگي مي‌کردي؟
آره - خونه بزرگيه -
اين‌جوري زندگي مي‌کني؟ - آره -
نه نامه‌اي فرستادي
نه زنگي زدي - خجالت مي‌کشيدم -
من ديگه اون آدم سابق نيستم
ديگه اون آدمي که توي آمستردام ديدي، نيستم
چرا تعادل نداري؟
اختلال عصبي دارم
قبلاً که نداشتي
نه، قبلاً نداشت
ما به يه دليلي اومديم اينجا
هارولد، يادت نره که خيلي ضروريه
والري
تام ووز رو مي‌شناسي؟ - معلومه که تام رو مي‌شناسم -
والري، ما بدجور توي دردسر افتاديم
.لازمه ضمانت‌مون رو بکنه - اون مرد خوبيه -
ولي نمي‌دونم ضمانت‌تون رو بکنه يا نه
.از بحث و جدل اجتناب مي‌کنه .از اين چيزا خوشش نمياد
با کوچيک‌ترين چيزها ترس برش مي‌داره
شوهرته؟ - !کارلتون داره مياد -
نه، شوهرم نيست
با اون زنه که بيرون جيغ و داد راه انداخته تا بده بندازنتون بيرون، ازدواج کرده
.تام برادرمه
بعد از اون همه ماجراجويي توي آمستردام
.معلومه من و برت اصلاً نمي‌شناختيمت
.تو کاملاً منو مي‌شناسي .منم کاملاً تو رو مي‌شناسم
هر سه‌تامون. برت هم همين‌طور
ما خيلي خوب همديگه رو مي‌شناسيم
و اگه هنوز قراري باهم دارين پس منم جزوشم
.شايد نه بعد از 12 سال
بله که بعد از 12 سال. بله
چون من کارم به اينجا کشيد و من به خاطر شماها برگشتم
درسته
وقتي از آمستردام رفتين بهتون گفتم اتفاق بدي ميفته
گفتم قسمتِ بد رويا ميشه
نگفتم؟
درسته
و حالا اينجاييم
والري، کارلتون داره مياد
در رو باز کن
مي‌تونيم از شر اين ماجرا خلاص بشيم
خب اين‌جا فرق مي‌کنه پس مطمئن نيستم
والري، کارلتون داره مياد
!حس مي‌کنم کارلتون باشه
!واي نه
نه! واي! نه، نه، نه
!آخ
کارلتون. کارلتون. لطفاً ...صبر کن. صبر کن
!واي
والري، مي‌بيني چي شد؟
چطور ممکنه اين دو نفر رو بشناسي؟
بالاخره بهوش اومد
خانم موران، برندي رو بيارين
نه، ممنون. مشروب نمي‌خورم
خب بعيد مي‌دونم به مردي که مشروب رو رد کنه، اعتماد داشته باشم
.مخصوصاً تو همچين موقعيتي
چشمم کو،‌ هارولد؟
همين‌جاست - مرسي -
هيچ‌وقت انتظار نداشتم دوتا سرباز نشان‌دار توي خونه‌ام ضربه فني بشن
نه، فقط يکي‌شون قربان
درسته آقاي وودمن. شما خيلي سريع‌تر از کارلتون دست‌به‌کار شدين
همين‌طوره
اونا شروع کردن با والري صحبت کردن و والري هم حالش خوب نيست
و عزيزکم، خواهش مي‌کنم گريه نکن
ليبي، گريه کردنش کاملاً طبيعيه
تازه باخبر شده دوستش مُرده
.تا ابد که نمي‌تونستم ازش قايم کنيم
اونقدر مريض نيستم که .نتونم با کسي حرف بزنم
تو منو اينجا با اين دختر عليل تنها گذاشتي
اونم وقتي که خيلي خوب مي‌دوني بايد بستري بشه - !ليبي -
به صلاحِ خودشه - ...اگه يه بار ديگه اين رو بگي -
من از پسش برنميام. اون‌جا برات بهتره - !خودت رو توي بيمارستان بستري مي‌کنم -
!مي‌فرستمت محاکمه جادوگرها
!خانم‌ها، خواهش مي‌کنم !خانم‌ها، بس کنين
.شرمنده. شرمنده .مجبور شدم صدام رو ببرم بالا
يه جوري با اين مردها صحبت مي‌کرد که انگار مي‌شناستشون
همين منو ترسوند
شماها همديگه رو مي‌شناسين؟
آره - نه -
آره - البته که مي‌شناسيم -
اروپا
از آمستردام - بيمارستان -
اونا گفتن از طرفِ خيريه‌هاي اسقفي اومدن
اصلاً حقيقت داره؟
قطعاً. تا حدودي
تا حدودي؟
ببينيد، جشن نزديکه
عمدتاً مراسمي براي کهنه سربازهاست
!ولي ممکنه پيروان کليساي اسقفي هم بيان
و بيل ميکينز سخنران ويژه‌مونه
ولي الان توي اين وضعيت وحشتناک گير افتاديم و متهم به قتل ليز ميکينز شديم
که در هر صورت حقيقت نداره
ليز به شخصي به نام ووز اشاره کرد
پس گفتيم شايد شما بدونين کي دنبالش بوده
و کمک‌مون کنين بي‌گناهي‌مون رو اثبات کنيم
.ما کهنه سربازيم .آدماي محترمي هستيم
خودمون رو درگير اين جريان‌‌ها نمي‌کنيم
مگه به قصد کمک
بيل ميکينز مردِ دوست‌داشتني‌اي بود
.آزارش به مورچه هم نمي‌رسيد
پس چرا... پس چرا من بايد کمکش مي‌کردم؟
چرا من بايد ترغيبش مي‌کردم بره پيش هرکي که مي‌شناسيم و اين دوتا رو استخدام کنه؟
عزيزم، من بهش کمک کردم
بهش گفتم تا اوضاع خراب نشده بياد پيشم
.حالا ببين چي شده
آره، ببين چيکار کردي، والري
متأسفم، خيلي ناجوره ولي نبايد دخالت مي‌کردي
تقصير اون نيست
تقصير اون نيست - تام -
چطوريه که تقصير اون نيست؟
يه چيزايي تقصير اونه - تام، تام -
!واي تام
.اون بيماره
مي‌تونيم قاتلِ بيل ميکينز رو پيدا کنيم
احتمالاً از همونايي باشه که دخترش رو هم کشتن
داريم پيگيري مي‌کنيم
و اون اطلاعات بي‌گناهي‌مون رو اثبات مي‌کنه
حالا کالبدشکافي نشون مي‌ده
احتمالاً وقتي توي اروپا بوده .با يه مشت دارو مسموم شده
مي‌دونين کي هم‌سفرش بوده و کي به اونجا فرستادتش؟
مي‌تونم کمک‌تون کنم
جواب سوال‌هاتون رو پيدا کنين ولي نمي‌تونم شخصاً دخالت کنم
!تام، تو يه بزدلي
!بيخود مي‌کني بهش مي‌گي بزدل
مي‌دوني که هم‌کلاسي‌هاش اينو بهش مي‌گفتن
.نامرديه والري و خودتم مي‌دوني
ازم مي‌خوان عضو همه‌ي اين کميته‌ها و انجمن‌ها بشم
مي‌دونين من به جاش چيکار مي‌کنم؟
من پرنده‌نگر هستم
کارم اينه
،هممم، بايد جالب باشه باعث مي‌شه يه هوايي هم به کله‌ آدم بخوره
!پس پرنده‌نگري! آدم مضحکيه
مضحک‌تر از تو که نيست
با اون فيلم‌ها و تيغ‌ها و فنجون‌هاي چاييت
و اون چيزهاي وحشتناکي که درست مي‌کني
راستش رو بخواي والري، خيلي احمقانه‌اند
ببخشيد
گفتين کمک‌مون مي‌کنيد هم‌سفرش رو پيدا کنيم. کي مي‌دونه طرف کي بوده؟
گيل ديلن‌بک" مي‌دونه. مي‌شناسينش؟"
کل کشور مي‌شناسنش
اون پرافتخارترين تفنگدار درياييِ تاريخ آمريکاست
آره - آره، همين‌طوره -
ديلن‌بک با ميکينز دوست بوده
.هردوشون ژنرال بودن من هيچ‌وقت وارد ارتش نشدم
فقط شرکت نساجي خانوادگي رو اداره مي‌کردم
ديلن‌بک مي‌تونه بهتون بگه هم‌سفرِ ميکينز کي بوده
من به کس ديگه اعتماد نمي‌کردم
و خودم شخصاً به اون‌جور اطلاعات دسترسي ندارم
باشه، باشه. ما دوبار ديديمش - آره -
،يه بار باهاش توي بلژيک عکس گرفتيم ...يه بار هم
دي. سي - ...توي راه‌پيمايي ارتش پاداش -
درسته - تابستونِ سال 1932 -
هنوز هم عکس‌هاش رو داريم، آقاي ووز
آره. درسته
توي هم‌صحبتي با آدما سخت‌گيره
اگه برين پيشش و سربازاني باشين که بهشون احترام مي‌ذاره
شانس‌تون خيلي بهتر از منه
.به آدم‌هاي پولدار اعتماد نداره
اگه ديدينش لطفاً به ما خبر بدين خيلي دوست دارم باهاشون دست بدم
ليبي، ديلن‌بک رو توي يه فيلم خبري ديده
.و خاطرخواهش شده
والري، مسخره‌بازي درنيار
خودت درباره‌ي اون فيلم خبري صحبت کردي
مردِ بسيار تحسين‌برانگيزيه - بله، همين‌طوره -
و اتفاقاً من از اون فيلم خبري خوشم اومد
پخشش نکن - .تا نرفتن بايد براشون پخشش کنيم -
پخشش نکن، تام - ،والري -
شايد گيل ديلن‌بک تنها اميد دوست‌هات براي خلاص شدن از شر اين دردسر باشه
مي‌خواين فيلم خبري رو ببينيد؟
!واي، چه خوب
[ارتشِ پاداشِ کهنه سربازان] [واشنگتن - مزاياي جنگ جهاني اول هنوز پرداخت نشده]
کهنه سربازاني که تابستان گذشته براي دريافت مزايا راه‌پيمايي کردند
همچنان تحت رهبري ژنرال گيل ديلن‌بک هستند
مزاياي کهنه سربازان هنوز پرداخت نشده
ولي ژنرال شجاع همچنان سخنگوي آن‌هاست [سرلشکر ديلن‌بک با کهنه سربازان صحبت مي‌کند]
ببينيد، ببينيد، اين اوضاع واقعاً اعصابم رو بهم ريخته
از نظر خيلي‌ها، شما يه مشت ولگردين
:مي‌گن "ولگردها! شماها ولگردين"
اين آدما کي هستن که جرئت مي‌کنن به شما بگن ولگرد؟
شما سربازين
شما جون‌تون رو، دست و پاتون رو فدا کردين
.به خاطرِ کشورتون متحمل اين رنج شدين
.دولت آن‌ها را از پايتخت کشور بيرون کرد
.کهنه سربازان هرگز مزايايي دريافت نکردند
پس رفقا، ديگه به جز شماها کي در راهِ ،اين کشور
قانون و قانون اساسي خونش رو فدا کرده؟
.تام، فيلم خبري رو که نابود کرد
شرمنده عزيزم. يکي ديگه مي‌گيرم
!اينم از فيلم خبري باارزشِ ليبي
ما هم اونجا بوديم. با ژنرال عکس گرفتيم
عجب مرد خوشتيپ و قوي‌ايه
يه مرد واقعي بايد چنين شخصيتي داشته باشه
.تام هم شخصيت فوق‌العاده‌اي داره
.و بله! پرنده‌نگري رو به سياست ترجيح مي‌ده
.ولي باارزشه
گفتي برمي‌گردي
چرا؟ تا بتوني ترکم کني؟
نمي‌دونستم برات حکم يه ماجراجويي گذرا رو دارم
يا اينکه اصلاً بهم فکر مي‌کني يا نه
هيچ‌وقت به کسي ديگه فکر نکردم. واقعاً نکردم
تو چي؟
نه، واقعاً نه
جدي؟ - آره -
منظورت چي بود که گفتي خجالت مي‌کشيدي؟
منظورت از اين حرف چي بود؟
که در طول تمام اين سال‌ها خجالت مي‌کشيدي باهام تماس بگيري؟
...چون اگه منو توي اين وضعيت مي‌ديدي
من اون آدمي که توي آمستردام بودم، نيستم
و اصلاً به خاطر چي؟ به خاطر چي؟
.ما نمي‌تونيم توي اين کشور با هم باشيم
اون باغ رو مي‌بيني؟
هر روز حداقل يه ساعت رو اونجا مي‌گذرونم
اوه، خيلي هم عالي
ديدن يه سينه‌سرخ
يه سازونشين چشم‌تيره
.منو ياد زمين سرسبز خدا ميندازه
هممم
...آره، من اين پرنده‌ها رو نمي‌شناسم، ولي
يه مرد انگليسي هست که با رفتن ...به 24 لونه‌ي پرنده در حال انقراض
و دزديدن 24 تخم، تمام قوانين .مقدس پرنده‌نگري رو زيرپا گذاشته
همه اينا به خاطر خودخواهيِ‌ يه آدم
که اسمش توي کتاب پرندگان ثبت بشه .اونم به خاطر يه کشفِ بي‌معني
...و به نظرم احتمالش زياده که چنين آدمي
بلايي سر بيل ميکينز و دخترش آورده باشه
جناب، دارم سعي مي‌کنم متوجه حرف‌تون بشم
يعني مي‌گين اون مرد، قضيه پرنده
...انگلستان، لونه‌ي پرنده و کتاب
پس يعني اون بيل ميکينز رو کشته؟
دارم سعي مي‌کنم منظوري رو برسونم. باشه؟
.ميگم چنين آدمي
خيلي خب. هنوز شک دارم. منظورتون چيه؟
دکتر برندسن، شما با داروهاتون و کهنه سربازهاتون، آدم خوبي به نظر مي‌رسين
.نبايد مانع‌تون شد .بايد بهتون کمک بشه
ولي من فقط يه نفرم - جناب -
ما کاري نکرديم
.و مي‌خوايم پليس اين رو بدونه
.شايد ديلن‌بک کمک‌تون کنه
فردا؟ - فردا؟ -
مي‌توني فردا برگردي؟ اون موقع کسي خونه نيست
براي يکي از گفت‌وگوهاي فرهنگي ليبي ميرن اون يکي خونه. خواهش مي‌کنم
!هيس
يعني چي که هيس‌هيس مي‌کني؟ چي کار مي‌کنين؟
من داشتم درباره‌ي جنايات .جامعه‌ي پرنده‌نگران انگلستان حرف مي‌زدم
!داداشت يه کم خل و چله
برت، من نمي‌دونم قضيه چيه
ولي قضيه فراتر از مرگ ميکينز و دخترشه
.الان ديگه به داروهام هم اعتماد ندارم
فقط بايد ديلن‌بک رو پيدا کنيم. همين
عاليه، منم با خودتون ببرين
والري - مي‌تونم بيام. مي‌تونم کمک کنم -
مي‌تونه. راست مي‌گه - برت -
قبلاً ما سه‌تا جدايي‌ناپذير بوديم
ما کلي کارها کرديم خيلي کارها رو به سرانجام رسونديم
.و مهم‌تر از همه اينکه زنده مونديم
هارولد؟ - من بايد از اين‌جا برم بيرون -
!خواهش مي‌کنم - راست مي‌گه -
برت، مي‌تونه کمک‌مون کنه - مي‌تونم کمک کنم -
والري؟
داري چيکار مي‌کني؟
.وقتشه دوستانت رو تا دم در همراهي کني
دکتر مالين تو راهه
ممنون که اومدين. شرمنده اذيت شدين
ممنون. اتفاقاً خيلي مفيد بود
بي‌صبرانه منتظرم ببينم چي مي‌شه
لطفاً از طرف من هم با کارلتون خداحافظي کنين
.ممنون. به زودي باهاتون صحبت مي‌کنم
والري؟
دکتر مالين داروهايي رو که خواستي همراهش مياره، يادته که؟
شما دکتر مالين هستي؟
.بله، بله. خودم هستم
منم دکترم. اگه اشکالي نداره بپرسم نظر تخصصي‌تون در رابطه با بيماري‌شون چيه؟
اختلال عصبيِ ارثي
،که روي فشارخونش، تعادلش .اعصابش و حرکاتش تاثير مي‌ذاره
نه دکتر، قبلاً اين بيماري رو نداشته
با بالا رفتن سن، بدتر مي‌شه
ممنون - ممنون دکتر -
!خداي من
باورم نمي‌شه والري رو ديديم
...اولين کاري که فردا مي‌کنيم - خيلي خوشگل شده -
...اولين کار
چه بد که اون بيماري رو گرفته
ميريم خونه‌ي ديلن‌بک
.و اميدواريم ما رو راه بده
برت، ديلن‌بک گفت نه
ديلن‌بک گفت نه؟
يعني چي گفت نه؟ باهاش حرف زدي؟
با زنش حرف زدم
.گفت نه، يه عالمه مهمون براشون مياد
بايد بازم ازشون درخواست کنيم
اون عکس‌هايي رو که باهاش گرفتيم، فرستادي؟
نه، چون بايد خودت شخصاً عکس رو ببري
خيلي خب،‌ هارولد کجاست؟
قرار شد منو ببره خونه‌ي ديلن‌بک
قرار بود چند ساعت پيش اين‌جا باشه
نمي‌دونم
ولي پليس‌ها اومدن و مي‌خوان باهات حرف بزنن
باشه، خيلي خب، همه‌چي با هم اتفاق افتاده
تازه ارما سنت کلير هم منتظرتونه
واي خدايا! خيلي خب
...آ
# بادوم زميني #
الان نه، الان نه
بيا ديگه - والري، مطمئني خطري نداره؟ -
آره، نداره. چيزي نيست
رفتن اون يکي خونه. کل روز هم اون‌جا مي‌مونن
اين رو يادته؟
!عالي شدي
!تويي
چرا؟
آمستردام - "بگو "آمستردام -
آمستردام
.اين قرصه بايد بهتر باشه
.البته
مورتي، اين براي درد و اعصابه
کارآگاه گت‌ويلر، دارو رو مي‌خواستين
بدين من براتون بزنم
بدين - اين لگن آسايشم رو گرفته -
نه، نه، نه. بده، بده
بده به من. بده به من
لگنم آسايشم برام نذاشته
بفرما
خيلي درد داره
لطفاً، لطفاً، لطفاً
دفعه ديگه بده من برات بزنم پس دوست‌ها به چه درد مي‌خورن؟
.به نظرم دفعه‌ي بعدي در کار نيست
.گوش کن ببين چي مي‌گم
.ممکنه مجبور بشيم مطبت رو ببنديم
لـم، مطب رو ببنديم؟
آره، مطبت رو ببنديم، آره
ما مدرک موثق مي‌خوايم
.کارآگاه هيلتز، ببينيد، شما متوجه نيستين
من و لم، اين و اين
بهش بگو، لم
دقيقاً، توي خون‌مون و مغزمون ترکش داريم. خودت تصور کن ديگه
تو کف پات صافه
.نمي‌تونستي بري خدمت .ما درک مي‌کنيم
شماها هنوز هم مظنون اصلي‌مون هستين
چرا؟
چرا؟ خودت مي‌دوني که کار ما نبوده؟
نه، همه مي‌گن کار شما بوده
همه مي‌گن؟ همه... يه مرد بود
آره - کار اون بوده -
حالا فرمانده‌م مي‌خواد بدونه چرا مخفيانه پدره رو کالبدشکافي کردي
.هيچ‌چيش مخفيانه نبود
.ليز ميکينز اجازه‌اش رو داد .کاملاً قانوني بود
.هارولد هم مي‌تونه تاييدش کنه
بيا نتيجه‌ي کالبدشکافي رو ببينيم
آره، بذار نتايج رو از ارما سنت کلير که دقيقاً اينجاست، بگيرم
ببخشيد دکتر، متوجه شدم تو خارج يه داروهايي براي تقويت قدرت بدني دارن
شما اين‌جا از اين داروها دارين؟
چي؟ - براي قوي‌تر شدن -
...ميشه برم نتايج کالبدشکافي رو
...آره، ولي
...از ارما سنت کلير - هيلتز، صبر کن -
که يکي از بهترين پرستاران... کالبدشکافي شهره، بگيرم؟
.ممنون - .بله، ممنون -
خوش‌بيني
،مي‌دونم از آخرين باري که همديگه رو ديديم
دوران خيلي عجيبي داشتيم
چي شده؟
چرا کتت رو انداختي روي شونه‌ت؟
همين رو مي‌خواستم بهت بگم
داشتم کارهاي نتايج کالبدشکافي رو مي‌کردم
که يه مرد با صورت قرمز
...و يه قيافه‌ي عصباني - اي خدا -
...با يه مرد ديگه... - چي شد؟ -
،پرتم کردن زمين مچ دستم رو شکستن
و نتايج کالبدشکافي رو برداشتن بردن
همه‌چي رو بردن
...ولي خب - اين اصلاً خوب انجام نشده -
مي‌دونم - زاويه داره -
بايد جا بيفته
وگرنه خيلي بد ميشه
...آ
اجازه هست؟ - خيلي‌خب -
کتت رو بده به من - بذار بشينم. مرسي -
حالت خوبه؟
...نه، اين اصلاً خوب جا نيفتاده
آره. تحمل کن. يه لحظه
يه بار بهم گفتي که
از موسيقي اسپانيايي خوشت مياد؟
چي؟ - يا گفتي کلاسيک؟ -
...کلاسيک
خوبه. خوبه
تموم شد. چيزي نيست
چيزي نيست. مشکلي نيست ديگه
خوبي؟ - آره -
تموم شد. ميرم يه آويز بيارم
اصلاً ولش نکن - باشه -
واقعاً شرمنده‌م که قاطي اين ماجراها شدي
من پرستار کالبدشکافي‌ام
قاطي هر ماجرايي ميشم
...تازه من رو هم نزديک‌تر کرد به تو و اون اونا منتظرمونن
بذار منتظر بمونن
چرا آهنگ گذاشته؟
آهنگ دوست داره
نمي‌دونم الان چرا گذاشته
تو از اين آهنگ خوشت مياد؟
من؟ نمي‌دونم
بئاتريس
اينجا چيکار مي‌کني؟
اين زنه کيه؟
اين ارمائه. همکارمه
ممم
...اون
پرستار کالبدشکافيه
اين حرف‌ها رو تحويلم نده
بيا خونه
حرف خونواده‌م رو گوش نمي‌کنم تا با هم باشيم
واقعاً ميگي؟
حالا چرا الان اومدي اينجا؟
آخه تو که هيچوقت نمياي اينجا
چون شرلي طرف منه
و بهم زنگ مي‌زنه و ميگه که کِي بايد مواظب شوهرم باشم
پدر من مجوز پزشکيت رو کنترل مي‌کنه
خودت که مي‌دوني
ميشه پدر و مادرت رو قانع کني
که براي کميته‌ي مراسم جشن کهنه‌سربازها نام‌نويسي کنن
تا برامون ارزش و احترام قائل بشن؟
به پدر و مادرت بگو که
تام ووز هم ممکنه شرکت کنه
خب... باشه
ولي چجوري مياريش؟ تو که نمي‌توني بياريش
قبلاً باهاش آشنا شدم
من معرفيت کردم
.تو که ما رو به هم معرفي نکردي تو قضيه‌ي ما رو بهش گفتي
و بعدش هم من و هارولد باهاش آشنا شديم
واقعاً متأسفم، برت
به نظرم بايد به اين فکر کني که کي هستي
و مي‌خواي چي باشي
شرلي... اصلاً کمک نمي‌کني
!يه آويز لازمه
نتايج کالبدشکافي کجاست؟
بهش حمله شد، لم
...به احتمال زياد توسط همون مردي که
ليز ميکينز رو کشت - آويز رو آوردم -
.مي‌تونم توصيفش کنم ...قدش حدوداً
منظورت اينه که دزديدش؟
آره، دزديدش
خب، توش چي نوشته شده بود؟
.نتايج رو بهتون ميگم يادمه چي بود
توي شکمش جيوه و لومينول و سامنيفين پيدا کردم
و مقدارش هم خيلي بالا بود
به نظرم در آخرين هفته‌ي زندگيش وارد بدنش شده بودن
آخرين هفته... يعني احتمالاً سوار قايق بوده
پس چيزي نيستش که به فرمانده‌مون بديم، درسته؟
اون همين الان مدرک رو بهتون داد
.براتون شهادت ميدم هميشه همين کار رو مي‌کنم
دولت من رو مسئول کرده
اين چطوره؟ خوبه؟
...آخه کار ما - مجوز هم دارم -
آره. کار شما رو هم انجام مي‌ديم
اون دخترخانم مُرده چي؟
طرف رو بنداز زندان
.بسپرش به من بسپرش به من
لم، لم، لم - ...خب اين -
لطفاً بهش دست نزن
سرويس چاي‌خوري فاسد چيه؟... - اون هنره -
.بايد بندازيش دور واقعاً مستهجنه
اون هنره - نه، اين هنر نيست -
هنر قشنگ و دوست‌داشتنيه و آدم رو به فکر وا مي‌داره
اون هم همينه
اون هم همينه؟ - آره -
چرا بايد يه سرويس چاي‌خوري قشنگ رو برداري
و به وسيله‌ي خشونت تبديلش کني؟
سؤال خوبيه - اصلاً منطقي نيست -
اصلاً شايد سؤال قرن باشه، لم
زياد بهش فکر نکن
لم، لم - برت -
لم، پس رفاقت‌مون چي؟
.با هم توي آرگان بوديم نزديک به مرگ بوديم
بايد زنده مي‌مونديم
بيا يه قرص جديد. يادت نره
يادت باشه
به من مديوني - باشه -
ولي تو هم به من مديوني
قرارداد هارولد با ليز ميکينز رو برام بيار
حتماً
حقيقت ممکنه
به نظرم حتي شايد عشق هم ممکن باشه
اين قرص هم اثر کرد
حقيقت، عشق، چي؟
.ماشين دست هارولده منم که يه چشم بيشتر ندارم
نمي‌ذارن رانندگي کنم - پيداشون مي‌کنيم -
عيب نداره
بانويي اسپانيايي # به تو عشق مي‌ورزم
از همان شبي که براي بار اول ديدمت #
قلبم هواي تو رو مي‌کنه #
هر قلبي بود، همين کار رو مي‌کرد #
بانوي اسپانيايي، من عاشقتم #
يا خدا
چه قشنگ بود. لري
کنسل که نشده؟ - کنسل نشده، نه؟ -
قطعاً کنسل نشده - آه، ممنون -
تجديد ديدارمون عالي ميشه و شما هم آواز مي‌خونين
!همگي با هم اجرا مي‌کنيم
مواظب باش - خودت مواظب باش -
!ميلتون
هارولد چند ساعت پيش قرار بود بياد دفتر من
حالت خوبه؟ انگار زياد خوب نيستي
اوضاع پيچيده‌تر شده، مگه نه؟
ببين، پدربزرگ من به صورت يکي شليک کرد
بعد به صورت خودش هم شليک شد
در دو موقعيت جدا
در دو موقعيت جدا. طرف يکي ديگه بود
هيچ مشکلي هم پيش نيومد
چه خوب - بيا بريم -
.دکتر برت. برت عصبم تحت فشاره
نه... فعلاً کاري از دست من برنمياد
.پس ما ميايم خوبه
کجا بودي؟ بدجوري نگران شدم
با ماشين دور زديم و خيلي چيزا رو فهميديم
،خب وقتي قراره بريد پيش گيل ديلن‌بک
نبايد با ماشين دور بزنيد
پليس هم منتظر مدارکيه که قول داده بودي
کسي بهت چک زده، برت؟
آخه صورتت يه خرده قرمز شده
...افتادم، چک خوردم، بعد
کارلتون بهم مشت زد
آره، خودم ديدم اينو
يکي هم ما رو زد
برامون خيلي داستان شد
الان وقتش نيست. سوار ماشين بشين
ميلتون، اينا رو تحويل کارآگاه گت‌ويلر بده، خب؟
اين قرارداد استخدام ليز ميکينزه
يادتونه گفتم جنازه‌ي يه مرد سفيدپوستِ داخل جعبه دردسر زيادي داره؟
...بعد وقتي يه زن سفيدپوست رفت زير ماشين دردسر بيشتر هم شد
منظورت چيه، ميلتون؟
ببينين، من ترجيح ميدم ،واسه قتل پنج مرد سفيدپوست دادگاهي بشم
ولي يک زن سفيدپوست نه
آخه اين باعث ميشه يک يا چند مرد سياهپوست وارد جعبه شه
لطفاً بياين بريم
چند ساعت پيش بايد مي‌رفتيم ديلن‌بک
تنها اميد ما واسه خلاصي از اين داستان‌مون با پليس همينه
واسه چي اينجا وايساديم؟
اينجا که "باکز کانتي" نيست
حتي از شهر هم خارج نشديم
يه توقف کوتاه جلوي هتل والدورف داريم
ديلن‌بک توي والدورفه؟
ما نيومديم ديلن‌بک رو ببينيم
منظورت چيه؟
اينجا چيکار داريم؟ !هارولد، والري
!باورم نميشه
.به والدورف آستوريا خوش اومدين، قربان
...شما تا کي
ما توي والدورف اقامت نداريم
ما امروز فقط يه کار داشتيم، هارولد
فقط يکي. بايد بريم با گيل ديلن‌بک صحبت کنيم
...شايد هم يه مراسم با شرف و
ما امروز شاهد ماجراي گذشته‌ي من بوديم، برت
آرامش خاطر من هم آسيب ديده، برت
،تا نفهميم قضيه واقعاً چيه کاري از دست ديلن‌بک برنمياد
خب قضيه چيه؟
نمي‌دونم، ولي الان مي‌فهميم
.سوييچ رو بده سوييچ رو بده
عمراً - سوييچ رو بده -
.نمي‌ذارم رانندگي کني ،نمي‌توني رانندگي کن
اسکل تک‌چشم
هارولد، اين اصلاً کار درستي نيست
حداقل فقط بگين قراره بريم پيش کي
[ والدورف آستوريا ]
پاول کانتربري
پاول کانتربري؟
آره. آره - همون که چشم مصنوعي داشت؟ -
همون نيکوکار آمستردامي
هنوز باهاشون رابطه داره، برت
سلام، پاول - حالت چطوره، والري؟ -
ايناهاشي
هارولد
پاول کانتربري
برندسن، حالت چطوره؟
بفرما. سبز فندقي تيره
جعبه شش تايي
خيلي لطف کردي. ممنون
!آه
وقت چايه
شما هم به شراب بوردويي علاقه‌مندين؟
من دوست دارم توي يه دستم اين باشه
و توي اون يکي دستم هم چاي
ما توي يه مخمصه‌اي افتاديم، پاول
ممنون که قبول کردي ما رو ببيني
والري، ما آقايون آماده‌ايم که هر کاري لازمه انجام بديم
!اي نامرد
!اي بي‌شرف !حالم ازت بهم مي‌خوره
تاريخ آبروي من رو برمي‌گردونه
به همين خيال باش
از همگي عذر مي‌خوام
مشکلي نيست. همه‌ مهمون من
سلام. از اين طرف لطفاً
هنري نورکراس رو که يادتونه؟ ...اون يه کارمند فدرال امريکاله که لازم ندونستن
راجع بهش صحبت کنن وگرنه الان اينجا نبودن
اين داستان‌ها چه ارتباطي داره با
يه تجارت شيشه توي انگليس
و تأمين مالي دولت فدرال داره؟
با هم تداخل دارن
خيلي چيزها با هم تداخل دارن، برندسن
،اگه توجه داشته باشين
تمام دنيا با نامردي تمام با هم تداخل داره
سلام، برت، هارولد، والري
سلام، هنري - انگار سر حالي، هنري -
حالا که يه بار ديگه جمع شديم ،تا در طرف درست تاريخ بايستيم
از ديدن تو هم خوشحالم
...پاول، شنيدم الان توي چاي‌خانه
يکي نوشيدنيش رو ريخته روي صورتت - آره -
مربوط به گذشته‌م توي انگليسه، هنري
.نه، نه، نه وقتي روي تو ريختن، انگار روي من ريختن
حتماً ماجراش رو برام تعريف کن
بعدش مي‌ريم سراغ کار جديدمون
يکي بود از انجمن پرنده‌شناسي بريتانياي کبير
پس از اون آشغال‌هاي فاسد بود؟
آره
چيه؟
من درمورد يه کار خلاف توي انجمن پرنده‌شناسي انگليس شنيدم
و کم کم برام سؤال شده که نکنه اون داستان درمورد تو بوده
کشف ما اصلاً چيز کوچيکي نبود
...آره، ما ثابت کرديم که فاخته
فاقد استعداد و نزاکت و شخصيتيه که بخواد لونه‌ي خودش رو بسازه
عجب
آخه چرا چنين چيزي براي کسي يا چيزي مي‌تونه قابل توجه يا جالب باشه؟
چون نشون ميده که فاخته يه پرنده‌ي انگليه
پرنده‌هاي بهتر که لونه مي‌سازن رو گول مي‌زنه
بعد اول تخم‌هاي ميزبان رو نابود مي‌کنه
.و بعدش خود لونه رو
برندسن، فاخته اصلاً براش مهم نيست. خب؟
به نظرم در رابطه با رفتار مخرب انگلي طبيعت بسيار مهمه؛
از جمله انسان‌ها - موافقم -
مخصوصاً بعد از چيزي که ما امروز ديديم
.برت، اين ماجراييه که واسه ما افتاد خوب گوش کن
مي‌خواستيم بهت بگيم، برت
به نظرم پاول و هنري هم بهتره گوش کنن
ولي ما امروز کارمون به يه کلينيک خيلي عجيب کشيد
و اينو پيدا کرديم
اين نمادها همه‌جا بودن
تا حالا ديده بوديش؟
کميته‌ي پنج نفره
،رفتم طبق برنامه والري رو ببينم
ولي بعدش فهميديم يکي ما رو تحت نظر داره
يکي از پشت پرده‌ها تحت نظرمون داشت
اين همونيه که ليز ميکينز رو کشت
بعد لابد حوصله‌ش سر رفت
چون تصميم گرفت بره
بعدش هم ما رفتيم دنبالش
و اون هم ما رو به راکلند کانتي برد
به يه ساختمون آجري بي‌نشان
...فکر کردن ما بيمار منتظر جراحي هستيم
براي اينکه عقيم بشيم
آهان، کلينيک عقيم‌سازي اجباري
بعدش طرف رو ديدم
...همون صورت قرمز هموني که ليز ميکينز رو کشت
...صاف نگام کرد و گفت
الان بهترين زمان واسه پايان دادن به حقارت‌تونه
اون عمل رو حتماً مي‌کنين
!تکون نخور
لعنتي
!يکي فرمانده رو خبر کنه
بجنب - !جلوشون رو بگيرين -
!کمک! ما کمک مي‌خوايم - !فرمانده رو خبر کنين -
،وقتي تفنگ والري بالاخره شليک مي‌کرد [ انجمن جامعه‌ي بزرگ ]
به يه شيشه خورد و ما هم از اونجا اومديم بيرون
و برگشتيم داخل شهر - يا خدا -
واقعاً خوشحالم حالتون خوبه
ولي اگه هويت قاتل صورت‌قرمزي رو ،نفهميده باشين
اين به هيچ دردي نمي‌خوره
منظورت چيه، برت؟
به همه‌چي ربط داره
...امروز اون اتفاق افتاد و بايد
چجوري؟ - از من شروع ميشه -
خب، قضيه‌ش از من شروع ميشه
به چند تا از دوستام توي "لانگ‌ويو"ي تگزاس گفتم
وارد اين کلينيک خيلي وحشتناک نشن
.وارد يه همچين کلينيک‌هايي که امروز ديدم
اراذل... يه مشت اراذل سفيدپوست دنبالم کردن
.آزارم دادن مي‌خواستن منو بکشن
.موفق نشدن اصلاً موفق نشدن
من از لانگويوي تگزاس رفتم و ديگه هم پشت سرم رو نگاه نکردم
اين بحث صرفاً مربوط به تو و تگزاس و ماجراي راکلند نيست
سازماني وجود داره که مي‌خواد کل جهان اين کارو بکنه
يعني چي؟
يعني گروهي در اين کشور هست
مرتبط با يه گروه ديگه توي آلمان
که حامي اين کلينيک‌ها هستن
و مي‌خوان حاکم دنيا بشن
حاکم دنيا بشن؟
کاملاً درسته
کي داخل اين گروهه؟
شايد "کي" سؤال اشتباهي باشه "به جاش بپرس "چرا
برين پيش ديلن‌بک
بپرسين چرا همکارش، ژنرال ميکينز به قتل رسيده
ديلن‌بک... سرنخ‌هاي اين گروه رو دنبال کرده
تا بفهمه اينا کي هستن و نقشه‌شون چيه
کميته‌ي پنج
اسم سازمان "دِر فونف"ـه
کميته‌ي پنج
دنبال اينيم که بفهميم کي‌ان
کميته‌ي پنج
آره - آره -
به نظرم عالي ميشه که ديلن‌بک سخنگوي تجديد ديدارتون باشه
انگار مراسم‌تون خيلي داره مهم ميشه، برندسن
،اگه تونستي ديلن‌بک رو به حرف بياري
شايد توجه اعضاي بانفوذتر اون گروه رو هم جلب کنه
آره، قاتل خيابوني
يا کله‌گنده‌ها همه‌ي هزينه‌هاش رو حساب مي‌کنن
وايسين، وايسين، وايسين، وايسين
...نه. من نمي‌خوام مراسم ما
...مراسم من و هارولد
توسط يکي به اين شکل ازش استفاده شه
استفاده شه؟ نه
فکر کن داري از چيزي که عاشقشي محافظت مي‌کني
خب؟
ما توي آمستردام گفتيم کي مياد سراغ‌تون
و الان هم رسيديم به اينجا
الان هم رسيدين به اينجا
خب، تموم شد؟
يا بازم مي‌خواين درمورد پرنده صحبت کنين؟
...ببين، خيلي‌ها تصور مي‌کنن به خاطر
آرامش يا همدلي با طبيعت باشه
ولي از نظر من پرنده‌نگري به اين خاطر جذابه که
آدم مجبور ميشه تصميم بگيره که
به چي داره نگاه مي‌کنه
من دارم از هنر تشخيصم استفاده مي‌کنم
و مي‌خوام بهم اعتماد کني که
به نظرم الان وقت مداخله‌ست
،اگه گيل ديلن‌بک رو سخنگوي اين مراسم کنيم
آهن‌ربايي ميشه که تمام ميخ‌هاي چوب رو
به خودش جذب مي‌کنه
و اين خيانتکاري رو به ورطه‌ي نابودي مي‌کشونه
خب، نظرت چيه، برت؟ خواهش مي‌کنم
سعي خودت رو بکن، برت
"دوست ندارم بگم: "ديدين گفتم؟
،ولي اين ماجرا از چيزي که تصور مي‌کرديم خيلي بزرگ‌تر شده
آره
...اگه پاول از جشن استفاده کنه که
حالت خوبه؟ خوبي؟
.همم. خوبم. ميره و مياد حالم خوبه
واقعاً؟
...حالت خوب بود، بعدش يهو
...گيج ميشي و سرگيجه مي‌گيري
مياد و ميره
اول بهم گفتن صرع دارم
،تا حالا حمله‌ي صرع نداشتم ولي گفتن صرع دارم
و دير يا زود حملاتش هم شروع ميشه
ولي با مصرف دارو ميشه ازش جلوگيري کرد
منم مصرف کردم
بعدش علائم ديگه‌ش هم ظاهر شدن
و گفتن: "ارثيه
"از طرف مادري بهت رسيده
واسه همين داروهاي جديدي بهم دادن
و منم مصرفشون کردم
الان هم ساليان سال گذشته
و به زور از خونه ميرم بيرون
حس مي‌کنم بيمارم و نمي‌تونم زندگي کنم
و همه‌چي رو دارم زير سؤال مي‌برم
زيـرنويـس از سـحـر، صـاحـب، امـيـرحـسـين، مـحـمد آوازي، امـيـر طـهـمـاسـبي
حالت خوبه؟
.نه. بهم دست نزن نگهم ندار
.حالم خوبه. خودم مي‌تونم ...فقط بايد
...فقط يه دقيقه بايد وايسم استراحت کنم
يا خدا. حالت خوبه؟ - لعنتي -
والري - آره -
خوبم
اينم از بالا رفتن از پله‌ها
بدون سرگيجه از پله‌ها ميرم بالا
.بدون سرگيجه حالم خوبه. مي‌تونم بدوم
يا خدا - !والري -
!اون زن مست رو بردارين برين
ما ژنرال رو مي‌شناسيم و ازش عکس داريم
من خوبم
من اصلاً عکس نمي‌خوام
!برو ديگه - من دکترم -
برو ديگه - من کهنه‌سربازم -
...وقتي کارم با تو تموم شد - ممنون -
قطعاً دکتر لازم ميشي - نفس بکش. فقط نفس بکش -
حالا يا مي‌رين يا زنگ مي‌زنم پليس
نه، خودم مي‌تونم. آره
وقت شوهرتون رو بگيرم - نه -
بالاخره يه روز که بايد با علائمش مقابله کنم - ...خب اينم از -
من که اصلاً ناراحت نيستم
تنها فرصت‌مون بابت پاک کردن اسامي‌مون
تو بايد داروهات و دکترت رو عوض کني
حرومزاده. من که حالم خوب بود
شايد اصلاً وقت رفتن من باشه
يعني چي که بري؟
خب، حتي اگه پرونده‌ي ميکينز رو حل کنيم از بين ما سه نفر
من اوني‌ام که ميره زندان
سيستم فاسده - هارولد -
من از اولش هم بهت گفتم که اين شغل فکر بديه
...ميلتون بهت گفت که اين شغل فکر بديه
ولي اون مجبور شد ما رو استخدام کنه
اون"؟ "اون مجبور شد"؟"
اون تازه تو رو هم از زندان آزاد کرد
انگار اينو خيلي از ياد مي‌بري
الان به من پشت نکنين
خودت پيمان‌مون رو زير پا گذاشتي، يادته که؟
من زير پا گذاشتم؟ کِي؟
ما بهت گفتيم نرو، برت
،حداقل عشق رو پيدا کردين حتي اگه بهش نرسيده باشين
من تا الان اونقدر خوش‌شانس نبودم که
اصلاً بدونم چه کوفتيه
و اين هم مصيبتيه که براي کسي آرزو نمي‌کنم
کاش هيچوقت پيداش نمي‌کردم
چون خيلي درد داره
!وايسين
ژنرال مي‌خواد شما رو ببينه
خرابش نکن
صاف شو - !بجنبين -
کمک کنين راه برم
بابت تمام سوءتفاهم‌ها عذر مي‌خوام
بيخيال. بيخيال
اينجا مهمون‌هاي بدون دعوت زيادي ميان
معلومه - آدمايي که نمي‌خوايم ببينيم -
عذر مي‌خوام - ممنون -
من مست نيستم
خانم، مشکل شما چيه؟
حالتون خوبه؟
...يه خرده سرگيجه دارم با چند تا چيز ديگه
در حال حاضر دارم دست از مصرف يه سري داروي خاص برمي‌دارم
منم يه بار سرم گيج رفت
و دنيا همينطوري دور سرم مي‌چرخيد
کاش مي‌تونستم نوشيدني تعارف کنم
ولي ما توي خونه الکل نگه نمي‌داريم
عيب نداره
کت و کلاه‌تون رو بذارين اونجا
شما از اين طرف مي‌رين
جلوتر از يه مراجعه‌کننده ديگه بريم؟
آقاي مگواير هر ماه ميان اين‌جا تا درباره‌ي موضوعي صحبت کنن
که شوهرم هيچ‌وقت نمي‌تونه جواب واضحي بهش بده
درسته آقاي مگواير؟
آهان
من چي سرم مي‌شه؟
من فقط دارم سعي مي‌کنم "بويابس" درست کنم (خوراک ماهي و سبزيجات)
.چون ژنرال يه بار توي فرانسه خورده
ژنرال؟ مراجعه‌کننده‌هاتون اومدن
شوهرتون رو ژنرال صدا مي‌کنين؟
فقط در طول هفته
آخرهفته‌ها چي صداش مي‌کنين؟
اين يه سوال کاملاً شخصيه
ادب نداري؟
!بعداً نگي به خاطر من انداختن‌مون بيرون
منظوري نداشتم - استرس داري؟ -
اون بيشتر اوقات ملت رو سرکار مي‌ذاره
واسه همينه که عاشقشم
!چه افتخاري، قربان
عکس‌ها باعث شد نظرتون تغيير کنه و ما رو ببينين؟
از کجا مطمئن باشم اينايي که تو عکسن واقعاً شمايين؟
چيزه... بله، قربان
پس... خب، من دکترم
اين خانم پرستارن و ايشون هم وکيلن
ما توي بلژيک همديگه رو ديديم
که اگه خاطرتون باشه اولين بار همون‌جا همديگه رو ديديم
همين‌طور در واشنگتن
،تابستون سال گذشته در راه‌پيمايي اعتراضيِ کهنه سربازان
يه چيزي رو خيلي خوب يادمه
...شما يه کاري کردين که
.گمونم يه ترانه خوندين
کدوم... کدوم يکي قربان؟
خب، اينو ديگه خودتون بايد يادتون باشه
.من تا حالا هزارتا آدم ديدم .شما فقط منو دوبار ديدين
پس بايد يادتون باشه چه ترانه‌اي خوندين
مي‌خوام الان برام بخونيدش تا مطمئن بشم خودتون بودين
يه ترانه بخونيد
# تا حالا ديدي يه رويا #
# راه بره؟ # - # راه بره # -
# خب، من ديدم #
آره
# تا حالا شنيدي يه رويا صحبت کنه؟ #
درسته
# پس من ديدم #
نه، نه. اين نبود
فرانسوي بود؟
وقتي بشنوم يادم مياد
آره. همين بود
درسته
از خودمون در آورديم
خب، حتماً نبايد با عقل جور در بياد
.صرفاً يه ترانه‌ي بي‌معنيه
.ولي حس خوبي بهمون مي‌ده
و دکتره شمايي؟ - .همين‌طوره، قربان -
و شما 4000 سرباز رو يه روزه تخليه کردي
.خيلي معروفي
اون يه دکتر ديگه‌ست
.يه مردي اهلِ سان فرانسيسکو بود
هميشه منو با اون اشتباه مي‌گيرن
پس شما نيستي؟
ولي قربان من و برت چندين هزار نفر رو يه روزه تخليه کرديم
و شما آقا، شما سي‌تا آلماني رو با چاقو زدي
بهت مي‌گفتن "مرگ سياه"؟
نه قربان، اون که مي‌گين "هنري جانسون" بود
ولي من دوازده‌تاشون رو کشتم
البته قبل از اينکه اين بلا رو سرم بيارن
منم جون خيلي‌ها رو نجات دادم
جدي؟ - بله -
خب، اين چيزيه که بايد بهش افتخار کرد
شرم‌آوره که مجبورتون کردن يونيفرم‌هاي فرانسوي بپوشين
بايد يونيفرم کشور خودتون رو مي‌پوشيدين
کاش همين کار رو مي‌کردن، قربان. ممنونم
خب چيزه... ژنرال
.بيل ميکينز
خب بيل ميکينز از دوستانم بود
و اتفاقي که براي ايشون و دخترش افتاد، ناراحت کننده‌ست
و شرم‌آوره که کسي براش مهم نيست
براي ما مهمه - البته -
راستش مرحوم اليزابت ميکينز ما رو استخدام کردن
شما رو استخدام کرد؟ واسه چي؟
باور نمي‌کردن پدرشون به مرگ طبيعي مُرده باشه
تو راه برگشت از اروپا
آخرين بار که با دوستم حرف زدم
از رم بهم زنگ زد
از هتل بهم زنگ زد
راجع به يه چيز وحشتناکي که ديده بود، بهم گفت
خيلي پريشونش کرده بود
به خاطر همين بود که بيل کشته شد
وقتي اومدين تو، اون مردي که پايين وايساده بود رو ديدين؟
هر دو هفته يه بار
...مياد و با خودش يه
کيفش رو ديدين؟ - اوهوم -
يه کيف پُر از پول بهم پيشنهاد مي‌ده
پول در ازاي چي؟
تا يه سخنراني کنم
.بهم نمي‌گه رئيسش کيه ازش مي‌پرسم
"و مي‌گم: "اين پول‌ها رو کي داده؟
و اون جوابي بهم نميده
اون‌ها بهتون پول ميدن که سخنگوشون باشي
درسته، دقيقاً
و مي‌دونن که کهنه‌سربازها پيروي خواهند کرد
کميته‌ي 5
خب، يکي سعي داره يه کار کثيف و خائنانه کنه
بيا اينجا
ازش بپرس که در جشن سخنراني مي‌کنه يا نه
ترغيبش کن. همونطور که هنري گفت
قربان، اگه اين آدم‌ها شما رو ملاقات مي‌کنن
و شما بخواي بفهمي کي پشت همه‌شون هست
چرا پيش نميري
و اون‌ها رو به مراسم جشن تجديد ديدارمون نمي‌کشوني؟
ممکنه خودشون رو به نحوي نشون بدن
مگواير، ميشه بهم بگي که چرا هر ماه مياي؟
خب، ژنرال نمي‌تونم جلوي بقيه راجع بهش حرف بزنم
خب، چرا؟ يعني تو گفتي چيزي براي مخفي کردن نداري
و اين بخاطر يه هدف خيره
خب، بله قربان ولي همه که اين رو درک نمي‌کنن
چيزي که درک نمي‌کنم اينه که تو از طرف کي يا چي مياي
مي‌توني بهم بگي؟
خب، من اين اختيار رو ندارم که بگم از طرف کي ميام، قربان
اما اون‌ها آدم‌هاي خيلي مهمي هستن و يه سازمان خيلي مهم دارن
که قراره همه چي رو به نحو احسن تغيير بده
هدف، همونطور که بهتون گفتم
...اينه که در اين دوران بحران اقتصادي اين کشور رو به به درستي هدايت کنن
يه آدم فلج در کاخ سفيده
رئيس جمهور "روزولت"، يه آدم ضعيفه ...و ما دوست داريم شما
از طرف کهنه‌سربازها و رهبري جديد سخنراني کنين
خب، انتخابات رو براي همين گذاشتن مگواير
تو به قانون اساسي اعتقاد داري؟
البته، اما احساس مي‌کنيم که لازمه همين الان و به فوريت اقدام بشه
يه ژنرال بازنشسته قبل از انتخابات اقدام به کاري کنه؟
مي‌خواي يه ديکتاتور باشم؟
اين چيزيه که حامي‌هاي مالي بزرگت مي‌خوان؟
آ... يه ديکتاتور؟
نه، لازم نيست اينطور بگيم
بسيارخب، يه صدراعظم؟ اينطوري بهتره؟
اما هنوز ضد قانون اساسيه
اون‌ها باکهنه سربازها در آلمان و ايتاليا همين کارو کردن
و خيلي موفق بودن
18هزار دلار قربان
از طرف کميته‌ي 5 نفره
کميته‌ي دلار با ثبات و مورد اعتماد
از کي؟ - کميته‌ي 5؟ -
کميته‌ي دلار با ثبات و مورد اعتماد
ملت به رهبري شما نياز داره
مي‌فهمين منظورم چيه قربان؟
آقاي مگواير
نظرم عوض شد
تصميم گرفتم که سخنراني کنم
خيلي هيجان‌انگيزه
.مراسمش رو خودم انتخاب مي‌کنم از همه راحت‌تر برام
اينه که با کهنه‌سربازاني ...که بيل ميکينز رو از هنگي که ساخت
.مي‌شناختن، صحبت کنم در مراسم تجديدديدارشون سخنراني مي‌کنم
...البته، اما
چون مي‌خوام آدم‌هايي که پول در اون کيف گذاشتن رو ببينم
و مي‌خوام توي چشما‌شون نگاه کنم و باهاشون دست بدم
با توجه به اينکه الان همکار هستيم بهتون تضمين ميدم
که شما با آقايان برگزيده در کميته‌ي
دلار با ثبات و مورد اعتماد ملاقات خواهيد کرد
آن‌ها اونجا خواهند بود تا شخصاً شما رو ملاقات کنن
اگرچه ممکنه لازم باشه در اتاق خصوصي باشيم
بسيارخب - ممنون -
عاليه. عجب سخنراني‌اي
آقاي مگواير، اون کيف رو بردار
بله قربان
خب، پس هنوز هم بهم نمي‌گي اون‌ها کي هستن
درسته؟
در مراسم قربان
هرکسي بهم پول بيشتر پيشنهاد ميده
و بهم ميگه در سخنراني‌م چي بگم و چي نگم
به احتمال زياد همونيه که بيل ميکينز و دخترش رو کشته
و پشت تمام اين قضاياست
و به اين ترتيب ...دو سرباز و يه پرستار خودشون رو در کنار
ژنرال ديلن‌بک بزرگ و محترم و پرافتخار ديدن
ژنرال، شما واقعاً بايد با تام ووز صحبت کنين
برادر والري
اتاق توليد 7، لطفاً
اتاق توليد 7، تعميرکار نياز داريم
هرگز چنين چيزي نديدم
شايد... شايد هنر مدرنه
يه جورايي مي‌خوام برم اونجا و يه نگاهي بهش بندازم
دوست دارم دوباره بريم آمستردام
واقعاً؟
آره
خب، بيا اميدوار باشيم اين ماجرا ختم به خير بشه
آقاي ووز
برت - ميشه تام صدات کنم؟ -
البته - خانم ووز -
بذارين شما رو به ژنرال ديلن‌بک معرفي کنم
ژنرال
ژنرال ديلن‌بک
چه افتخاري که شما رو مي‌بينم
...من فکر مي‌کنم شما مردي بسيار پرافتخار
...پر قدرت و پر
...پر
...واقعاً خيلي شايسته و محشرين
و به شدت به تمام چيزهايي که مي‌گين اعتقاد دارم
...آ
ليبي
...پر
...آ
...پر
...قد... قدرت
خيلي هيجان‌زده‌ست
خيلي. بدجوري هيجان‌زده‌ست
هيچوقت پخش زنده‌ي راديويي داشتين؟
مراسم جشن؟ نه، هرگز
خب، مي‌توني تصورش کني؟
به دوستان کهنه‌سربازت فکر کن
که در چبويگان، ميشيگان يا کاربن‌ديل، ايلينويز
در خونه‌شون نشستن
و به راديو گوش ميدن و آهنگ‌هات رو مي‌شنون، برت
واي - و سخنراني‌ شما، ژنرال -
سخنراني‌اي که مگواير بهم داده؟
نه، نه، نه، سخنراني خودتون
سخنراني‌اي که دوست دارين بکنين
من... من نمي‌دونم اين مگواير کيه
اما دلم مي‌خواد شما از صميم قلب سخنراني کنين
براي استيفاي حقوق بيل ميکينز
و تمام اون کهنه‌سربازان بي‌صدا که رها شدن
بله
...شما پيش برين و اون آدم‌هاي فاسد
که معلوم نيست چه بلايي سر بيل ميکينز آوردن
خودشون، خودشون رو لو ميدن
من به روش خودم سخنراني مي‌کنم و حقيقت رو ميگم
حقه اين بود که بذاريم ...کميته‌ي 5 نفره و مگواير فکر کنن
که ژنرال، سخنراني رو از متن اون‌ها مي‌خونه
براي گماردن يه رهبر جديد در کاخ سفيد
آن هم فوري و بدون برگزاري انتخابات
و کهنه سربازها رو فريب بدن که از اين نقشه حمايت کنن
و تام، همونطور که قول داد
ما رو از چنگ پليس در بياره
که حالا، در کمال تعجب ما همراهمون شده بودن
و با ما متحد شده بودن که جلوي اين نقشه رو بگيرن
و ما همگي از ژنرال حمايت مي‌کرديم
اون از خودش بعنوان طعمه استفاده کرد
جشن تجديد ديدار کهنه‌سربازان نيويورک
شب بخير امريکا
ويلکين هارترديل هستم و بطور زنده از جشن
سالانه‌ي تجديد ديدار کهنه سربازان گزارش ميدم
پاول، هنري
اون بخاطر شما اينجاست اون سوالاتي داره
نورکراس، کانتربري
...هيچوقت
عکسي به اين بزرگي از جرج واشنگتن نديده بودم
بذارين يه سوال ساده ازتون بپرسم
شما طرف کي هستين؟
البته که طرف شما هستيم
يه خداي يکسان ولي در کليساي متفاوت
.يه حضرت مريم، ولي با ظاهر متفاوت ما دقيقاً در يه طرف هستيم
يه لطفي بهم کنين
اين رو خيلي دقيق برام توضيح بدين
چون قراره کاري رو بکنم
که ممکنه به قيمت جونم تموم بشه
مهمترين نکته اينه که
تا آخرين لحظه صبر کنين
تا هر چقدر بيشتر بتونيم ميزان جنايات اون‌ها رو فاش کنيم
به بهاي جون من؟ - نه قربان -
هرگز به بهاي جون شما نيست نه، خداي من، نه، نه قربان
نه قربان، هرگز به بهاي جون شما نيست خواهش مي‌کنم نگين
امشب آدم‌هاي زيادي اينجان که برام مهم هستن
به قدرت بصيرت ما اعتماد داشته باشين ژنرال
بله، فاخته در لونه‌ست
و قراره فاخته به دام بيفته
فاخته؟
و خواهش مي‌کنم بذارين از جشن‌مون لذت ببريم
بذارين جشن‌مون رو بگيرم
...اون حرومزاده‌اي که ميکينز رو کشت
و اون عوضي‌هايي که مي‌خوان دولتمون رو بدزدن رو بگيرين
خب؟
اميدوارم اين کار حرومزاده نتيجه بده
وگرنه به فنا ميريم
به 14مين جشن سالانه
هنگ‌هاي 369، 42 و 33 نيويورک خوش آمدين
...تفريحات امشب ادامه خواهد داشت با
...دکتر برندسن، افسر پزشک
بادوم زميني #
بنظر اميدوارکننده مياد - خيلي اميدوارکننده، هنري -
بادوم زميني #
اگه موز گير نياوردي، ناراحت نباش #
بادوم‌زميني‌هاي توي کيسه‌ي کوچولو، صدات مي‌زنن#
حرومشون نکني # شکم درد نگيري
وقتي که بيدار شدي، مزه‌شون رو مي‌چشي #
بادوم زميني #
يعني کارش خوبه
يه خرده صداش بي روحه - خب، تو برو بخون -
بادوم زميني #
!آره، آفرين
ممنون وين کاتوسکي
!و ويکتور بارنز
!واي خداي من
!آره، برت! ووو
آره، خب، اين کارآگاه گت‌ويلر
آره
هارولد و ديلن‌بک هم درست اونجاست
اسم شما چيه؟
...دکتر برندسن ميگه اعتقاد داره که موسيقي، يه دوائه - !توني -
براي هر کدوم از اين کهنه سربازان زخمي
!فرد! لري
اسم شما چيه؟ - آلفرد، قربان -
خانواده‌ي وندنهاول هستن؟
تا لحظاتي ديگه موسيقي ادامه خواهد يافت
آره
اون دکتر وندنهاول و همسرش هستن
و اون هم بئاتريسه اون سمت
...در ادامه
...در اين برنامه
ما خيلي بهت افتخار مي‌کنيم
عجب! چقدر تفاوت در طول يک روز
بايد وسايل اصلاحم رو دوباره برگردونم؟
حس شوخ‌طبعي يهودي‌ها - پدر -
...فکر کنم وقتشه که هيئت پزشکي
دوباره وضعيتت رو مورد بررسي قرار بده، پسرم
.مي‌تونم اين کارو کنم با خوشحالي اين کارو مي‌کنم
واي
شنيدي؟
!چه شب محشري
بالاخره داره اتفاق ميفته
...خيلي برامون مهمه
اگه بتوني ما رو به ژنرال ديلن‌بک معرفي کني
براي تو مهمه يا براي خانواده‌ت مهمه؟
ما خيلي به برترام افتخار مي‌کنيم
عجب شاهکاري تونسته اينجا راه بندازه
خيلي باعث افتخاره
آه، شما ژنرال رو ملاقات کردين؟
اون واقعاً که خارق‌العاده‌ترين آدم دنياست
هنوز هيچي نشده دست‌هام عرق کرده
واقعاً عرق کردن
هيچوقت بخاطر من دست‌هاش عرق نکرده
شايد بايد بيشتر برم سفر کاري
آه، تام
مي‌خواستم بگم که اون عجب کهنه‌سرباز محشريه
و يه دکتر خارق العاده
.و لايق عشق ورزيدنه
ممنون قربان
سلام برت
سلام - آه، والري -
خواهش مي‌کنم عزيزم ميشه از مردم فيلم نگيري؟
داريم مستندسازي مي‌کنيم، ليبي
مي‌دوني، اين مي‌تونه يه حادثه‌ي تاريخي باشه
بله، اما براي بعضي مردم حريم خصوصي‌شون مهمه
شما که مشکلي نداري ژنرال؟
نه، نه
برت؟ - بايد بريم اون آقايون رو ببينيم -
خب؟ - آره، آره. بايد بريم -
والري و فيلم‌هاي خونگي‌ش
اين هنره
بئاتريس، باهام مي‌رقصي؟
عزيزم
اون که "کورنلئوس واندربيلت"ـه (از ثروتمندان امريکا)
مادر؟
بله عزيزم
مادر، اون کورنلئوس واندربيتلته
که درست کنار "آليس ماربل" نشسته (تنيسور مشهور)
ممکنه برنده‌ي مسابقات تنيس آمريکا بشه
پدر و مادرم بايد حتماً اون رو ببينن
کل عمرشون مي‌خواستن آليس ماربل رو ببينن
ميشه يه لحظه صبر کني تا ما برگرديم؟
شنيدي بابا راجع به برگشتت چي گفت؟
هيجان انگيز نيست؟ - نه، ممنون -
چي؟ منظور... منظورت چيه؟
نه، ممنون
نه، ممنون" ديگه يعني چي؟"
من مدت زيادي منتظر چيز اشتباهي بودم
و اون تبديل به چيزي کاملاً متفاوت از چيزي که يه زماني مي‌تونست بشه، شد
فکر کنم اتفاقات وحشتناکي ممکنه برات بيفته
...عجب حرفي که بخواي به کسي بزني
.بگذريم از اينکه اون معشوقت باشه
مادر، اون کورنلئوس واندربيلت و آليس ماربل هستن. بريم ديدنشون
چيزي نيست برت
آره، تو هنوز ما رو داري
خدا رو شکر. آدم‌هاي اطرافم به سرعت دارن کم ميشن
...يه سري آدم‌هاي مهم هستن
که مطمئنم مي‌خواين ملاقات کنين. درسته؟
آره، آره. دوست دارم ملاقاتشون کنم
برندسن، مي‌تونيم اين‌هايي که راجع بهشون حرف زديم رو ببينيم
والري، خيلي قشنگ مي‌رقصيدي
شايد بهتر باشه اينجا پيش دوستات بموني
اون تام ووزه که داره با ژنرال صحبت مي‌کنه
آه، آره
من کل عمرم از اين چنين آدم‌هايي دوري کردم
منم دقيقاً همين حس رو دارم، ژنرال
اين‌ها شايد چند تا از بهترين‌هاشون باشن
که ارزش فرصت دادن رو دارن
ژنرال ديلن‌بک
ايشون آقاي نوينز هستن از شرکت مخابراتي نوينز
آقاي بلپورت از شرکت شيميايي بلپورت
آقاي جفرز از مجموعه خبري جفرز
شرکت بين المللي شيميايي بلپورت شرکت مخابراتي نوينز، انتشاراتي جفرز
مي‌خواستيم آقاي تاملينسون ...مخترع افسانه اي خودرو هم
.اينجا باشه ولي نتونست بياد يه کار خيلي محشر در مونيخ داشت
گيل، مي‌تونم گيل صداتون کنم؟
نه. مي‌توني ژنرال صدام کني
اون ژنرال رو ترجيح ميده
گيل، متوجه شدم. متوجه شديم
ترجيح ميده ژنرال صداش کنين
اوضاع چطوره گيل؟
من آندرو نوينز هستم مي‌توني اندي صدام کني
خب، من اندي صدات مي‌کنم ولي تو ژنرال صدام کن
اومدم اينجا تا راجع به مرگ دوستم بيل ميکنيز بگم
آه، اون ديگه کيه؟
بيل ميکينز؟ امشب به افتخار اون اينجاييم
بورس اوراق بهادار رو اداره مي‌کرد
البته که واقعاً بابت اتفاقي که افتاده متاسفم
تقريباً فراموش کرده بودم
مرگ دخترش ناگوار بود
واقعاً ناگوار بود
امشب مي‌خواستم با شما راجع به فرصت‌هاي سرمايه‌گذاري در آن سوي آب‌ها صحبت کنم
کارخونه‌مون در مونيخ، به لطف مديريت قوي‌ش
بازگشت سرمايه خيلي عالي‌اي داشته
ما مي‌دونيم چطور کارها رو انجام بديم
به سلامتي نوشيدني بنوشيم
بله البته. خوبه ما سه تا
تام، تو مي‌توني چهارمي باشي انگار که داريم گلف بازي مي‌کنيم
و براي اينکه شانس بياريم نياز به يه نفر پنجم لايق داريم
ژنرال؟
لطفاً به جمع ما وارد مي‌شين؟
به سلامتي ژنرال
به سلامتي ژنرال - به سلامتي ژنرال -
به سلامتي ژنرال
صحبت از پيروي از خداي اشتباه شد
چي غيرامريکايي‌تر از يه ديکتاتوري که تجار امريکايي راه بندازن؟
دو تا ملک هست ژنرال
اگه يه وقت بخواين ازشون استفاده کنين
.شما و خانواده‌تون
پايونير پوينت" در مريلند"
زادگاه شرکت شيميايي بلپورت
يه محل راحت و عالي براي شما و کهنه سربازهاتون
و ديگري بيرون همپتون شرقي
شما و خانواده‌تون ممکنه ازش خوشتون بياد
،راجع بهش فکر مي‌کنم ...اگرچه همسرم و من
از خونه‌ي کوچيکمون در ساحل جرسي لذت مي‌بريم
شايد نياز به خيالپردازي بزرگتري دارين، ژنرال
همه‌ي ما همينطوري به اينجا رسيديم
توجهي به اين آقايون نکن ژنرال خيال مي‌کنن که صاحب دنيان
وقتشه که آماده‌ي سخنراني‌تون بشين
منتظر سخنراني شما هستيم
و حالا، آگي ستاره‌اي از هنگ 369م
با شيشه اجرا مي‌کنن
اون چيه؟
يکي از بهترين اختراعات شهر زوريخ
تمام دردها و نگراني‌ها رو رفع مي‌کنه
همم؟
و تمام افکار بيهوده که ذهن رو اشغال مي‌کنه
پشتم بدجوري درد مي‌کنه
خب معمولاً آدم‌هايي مثل من بايد بريم سراغ مشروب
و مورفين
...و اين‌ها مي‌تونه باعث اعتياد بشه
آه، چقدر سريع اثر گذاشت
خيلي پيشرفته‌ست
عجب انرژي‌اي زيادي داشت
اصلاً دردي حس نمي‌کنم - خوبه، مگه نه؟ -
خوبه
اونجايي که اين رو ساختن چيزهاي خيلي بيشتري هم داره، برت
مي‌خوام بيشتر راجع بهش بدونم
دوست دارم ترکيب شيميايي‌ش رو بدونم
وقتي که با خواهرام در انجمن "وريل" بوديم
نشست‌هاي احضار ارواح داشتيم ...که در اون موهامون رو باز مي‌کرديم
و مثل آنتن عمل مي‌کردن
بهمون اجازه مي‌داد که با سرعت بيشتري ارتباط برقرار کنيم
صادقانه بگم انگار اون‌ها از يه سياره ديگه اومدن
واقعاً که سحرآميزن
و حالا، برادران هينسون
بانويي اسپانيايي # به تو عشق مي‌ورزم
از همان شبي که براي بار اول ديدمت #
براي سخنراني امشب ...مي خواستم
چند تا نصيحت دوستانه کنم ژنرال
آه، بله خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
بهش هيچ نصيحت دوستانه‌اي نکن
آه آره، نصيحت دوستانه چيه؟
امشب، مردم از راديو به حرف‌هاتون گوش ميدن
هيچوقت بيشتر از اين شنونده نداشتين
که با هيجان به حرف‌هاتون توجه مي‌کنن
اون‌ها به شما بعنوان منبع الهام‌شون نگاه مي‌کنن
کهنه سربازاني رو به ياد بياور که بخاطر ما خون دادن و کشته شدن
و بيل ميکينز رو به ياد بياور
و با احترام ازش ياد کن
اگه بدون آمادگي بخواي حرفي بزني ...و ذهنت درگير
وضعيت جنايي پيچيده‌ي مرگ ميکينز بشه
اثر بدي روي شما مي‌ذاره
و ما اين رو براي شما نمي‌خوايم، ژنرال
ژنرال کاملاً شفاف گفت که قراره
به بيل ميکينز احترام بذاره و حقيقت رو بگه
خب، من هم دقيقاً همين منظور رو داشتم
روي خصوصيات خوبي که ميکينز داشت تمرکز کن
آروم بودن و مهربون بودنش
اين کاريه که قراره انجام بدم البته به روش خودم
اين چيه؟ - اين رو حس کن -
از گراز درياييه
آه، چقدر نرمه
يه گراز دريايي بخاطر اين کشته شده؟
.نه قربان، اون بخاطر کهولت سن مُرده زندگي شاد و طولاني‌اي داشته
چون انتخاب‌هاي هوشمندانه‌اي داشته
يه کمکه براي موسسه شما
من که موسسه‌اي ندارم
.خب، شايد بايد يکي راه بندازين مي‌تونم کمکتون کنم
36000دلار، ژنرال
به تمام کارهايي که مي‌تونين با
دکتر برندسن و نوآوري‌هاي پزشکيش بکنين
چيزهاي زيادي هست که بايد به انجام رسوند
بايد اين پول رو قبول کنين
منظورتون چيه که بايد قبولش کنم؟
...گوش کنين، يکي، من نه
اسم و چهره‌تون رو خواهند گرفت و در روزنامه نيويورک تايمز چاپ مي‌کنن
و کون سگ‌شون رو باهاش تميز مي‌کنن
به تمام کارهايي که در زندگي‌تون انجام دادين فکر کنين
همه‌ش فراموش خواهد شد پاک خواهد شد
مثل يه ديوونه‌ي پير باهاتون رفتار مي‌کنن
و به دست تاريخ دفن ميشي
.اين کاريه که از پس اون‌ها برمياد سخنراني درست رو بکن
وگرنه اون‌ها تو رو يه شهيد مي‌کنن
و ميگن که کار هرج و مرج طلب‌ها بوده
مثل بيل ميکينز اشتباه نکن
از دست دادن جونش خيلي ناگوار بود
بانويي اسپانيايي # به تو عشق مي‌ورزم
برادران هينسون بودن
برادران هينسون، عالي بودن
موافق نيستين؟ آره
برادران هينسون بانوي اسپانيايي رو اجرا کردن
آره. بانوي اسپانيايي. يه بار تورم خورد به يه بانوي اهل اسپانيا
.ولي بعدش منو کرد غمگين‌ترين مرد دنيا
آره
حالا، آقايون قراره کسي رو دعوت کنم که
دکتر هنگ ما بوده
و مردي که علاقمندم يه "دوست" صداش بزنم
خواهش مي‌کنم خوشامد بگين به برت برندسن
بجنب برت
وقت سخنرانيه برت، برت؟
دکتر برت برندسن
من برت برندسن هستم بيشترتون من رو مي‌شناسين
من پسر يه مکانيک اهل "الميرا" هستم
وقتي بچه هستيم
طبيعتاً عاشق دنياييم
و اميدواريم که دنيا هم عاشق ما باشه
همونطور که دوستم‌ هارولد بعضي وقت‌ها مي‌گفت
ممکنه از خداي اشتباهي پيروي کرده باشم
خب، اين مرد اينطور نبوده
اون هميشه از خداي درست پيروي کرده
!ديلن‌بک! ديلن‌بک
!ديلن‌بک
!ديلن‌بک! ديلن‌بک
!کثافت! کثافت
اون نازي‌هاي عوضي رو نگاه
خونريزها، فاسدها
اگه شمايي که به زبان آلماني سرم داد مي‌زنين شجاعت داشتين
با احترام بيشتري رفتار مي‌کردين
!بله! ژنرال ديلن‌بک
من در 5 جنگ در 3 قاره جنگيدم
مردم در کل عمرم بهم شليک کردن. کل عمرم
ترس رو مي‌شناسم و روبرو شدن با ترس رو مي‌شناسم
اما يه چيزي که واقعاً ازش نفرت دارم
...اما يه چيزي که واقعاً واقعاً ازش نفرت دارم ظلمه
بهم پول پيشنهاد دادن
...تا يه رهبر خودگمارده براي
کهنه سربازها بشم کهنه سربازهايي مثل شما
...که بدون انتخابات، بعنوان يه جور
مشاور وارد کاخ سفيد بشم ...بخاطر درخواست عمومي
.شما
...همين آدم‌ها ازم مي‌خواستن که
"از يه رهبر خاص اروپايي به اسم "موسليني تقليد کنم
اون‌ها فکر مي‌کنن که اون رهبريه
که اين کشور نياز داره
از اون رهبرهايي که
با ماشين به بچه مي‌زنه ولي ماشين رو متوقف نمي‌کنه
از اون رهبرهايي که بهونه‌ش اين بود که
"جون يه انسان در برابر امور کشور چه ارزشي داره؟"
ژنرال بيل ميکينز داخل اون ماشين بود
اون دوست من بود
آدم خوبي بود
اما وقتي اون داستان رو بهم گفت
وقتي که قصد داشت دوباره اون رو روي اين جايگاه بگه
اون آدم ديگه‌اي شد
که زندگي‌ش هيچ ارزشي در برابر امور کشور نداشت
اون به قتل رسيد
بله، اون به قتل رسيد و بهش بي احترامي شد
همونطور که من ممکنه ...بخاطر اينکه اين داستان رو امشب
،و در اينجا گفتم به قتل برسم و بهم بي احترامي بشه
اگر اين اتفاق بيفته اين کشور چطور کشوري خواهد شد؟
من تفنگدار نيروي دريايي شدم تا به قانون اساسي خدمت کنم
که قصد داره همه‌ي ما رو بخاطر برادري بشريت، برابر کنه
اما چه فايده‌اي داره وقتي آدم‌هاي قدرتمند
براي آدم‌هايي که سر راه اون‌ها مي‌ايستند استثنا قائل ميشن؟
بعضي آدم‌هاي بانفوذ و قدرتمند
دوست دارن که مردم عادي با نفرت از کوره در برن
چون اين موضوع حواسمون رو از مهربوني و انصاف و خوبي پرت مي‌کنه
اون‌ها دوست ندارن ما زياد تفکر کنيم
تا اون‌ها بتونن بيشتر و بيشتر
...از چيزي که الان هم دارن به دست بيارن
.که ثروت زياده
اين کشور شماست
اجازه ندين آدم‌هاي گنده اون رو از شما بگيرن
!ديلن‌بک! ديلن‌بک
نگاه، همون ياروئه
من پسر يه بانکدار هستم
.من يه جمهوري خواهم
پاول و هنري کجان؟ - اينجا نيستن -
من محافظه کارم
کارآگاه‌ها چطور؟ مي‌دوني که کجا هستن؟
اون‌ها هم نيستن
اينطوريه وقتي که آدم‌هايي که پولدارن
فقط به فکر اين هستن که پول بيشتري به دست بيارن
اون‌ها فقط به همين فکر مي‌کنن
و فراموش مي‌کنن که اين شما بودين که رفتين
و ازشون محافظت کردين
يه چشم از دست دادين
و يا جونتون رو از دست دادين
و خانواده‌تون رنج و سختي کشيدن
هرچند اون‌ها قهرماناني بودن که شما رو به جنگ فرستادن
هر کسي به من شليک کرد يه ترسوئه
در تمام دنيا به سمتم شليک کردن
!تفنگش رو بگير
من مرعوب نميشم من نمي‌ترسم
حالت خوبه؟ - برت؟ حالت خوبه؟ -
لم، خوبم. خوبم
!اين است فرجام ستمکار
!ديلن‌بک يه خائنه
جلوي اون مرد رو بگيرين - !تام ووز يه مرد بزرگه -
!تام ووز يه مرد بزرگه ...شما بايد
اون مرد رو همون پايين نگه دارين
.اون گناهکاره و کارم قانوني !از آقاي ووز بپرسين
وطنم، راجع به تو مي‌خوانم
سرزمين زيباي آزادي
پليس. پليس
!جدا بشين! جدا بشين
من يه کهنه سرباز و وطن پرستم، نادون
تو ليز ميکينز رو کشتي، حرومزاده
و تا جايي که مي‌دونم، پدرش رو هم کشتي
!خزانه داري ايالات متحده! همه اينجا رو ترک کنين
حالت خوبه؟ - اين وحشتناکه -
ما هيچوقت قصد نداشتيم که چنين اتفاقي بيفته
اين بي حرمتيه
شماها محکوم ميشين
تو محکوم ميشي، تام
تو. بله تو
.نه قربان شما قاطي کردي
نه، من قاطي نکردم
با وجود قرص و تيري که خوردم
اون قطره‌ي چشم تنها دليلي بودن که من ايستاده بودم
و هيچ دردي حس نمي‌کردم
و لعنت بهش! ببين در اين سالن چي شد
همه چي
اسلحه‌ي کميته‌ي 5 نفره
اون اسمت رو با غرور مي‌آورد، تام
من اون مرد رو نمي‌شناسم
ما براي نجات جونمون با اون مرد جنگيديم
برت و من ديديم که اون مرد ليز ميکينز رو هل داد اون قاتله
مدارک کافي وجود داره
متاسفم که بگم که ...مردي که امشب و در اين صحنه به
ژنرال ديلن‌بک شليک کرد
همون مردي بود که با ميکينز در قايق بود
و بليطش رو موسسه‌ي شما خريداري کرده بود
نيازي نيست صدات رو بلند کني
موسسه‌ي شما، آقاي ووز
تام، چي شده؟
اتهامش چي هست؟
اتهامات عليه شما و مهماناني هستن که دعوت کردين
و کميته‌ي 5 نفره - براي چي؟ -
کميته‌ي 5 نفره
توطئه براي رشوه دادن به ژنرال ايالات متحده
تلاش براي ترور
توطئه براي سرنگوني دولت ايالات متحده
معامله با ديکتاتورها، در ايتاليا و آلمان
دو تا قتل که ظاهرا موسسه‌ي شما مسئولش هست
قتل ميکينز و دخترش
تام، تو اين کارو کردي؟
حس مي‌کردم که مرگ ميکينز اشتباه بود
از دست دادن جونش خيلي ناگوار بود
اما بايد يه کاري مي‌شد
چون اون فرصت‌هاي روش‌هاي نوين زندگي رو نمي‌ديد
اون نمي‌فهميد. ميکينز نمي‌فهميد
شما مي‌فهمين؟
بسيارخب. شما بايد آروم باشي
تام، خواهش مي‌کنم بگو که تو هيچ ربطي به
درمان من نداشتي
تام روي دکتر شما نفوذ داشت، والري
همون کاري رو کرد که قبلاً با مادرتون کرد
اين حقيقت داره؟ - يه کم -
يه کم؟
من بخاطر خودت اين کارو کردم
من رو مسموم کردي؟ - ...اگه دوست داري اينطور بگي -
باشه
من مراقبت بودم، بخاطر منفعت خودت
تو بي‌ملاحظه‌‌اي، مثل بچه
گوش کن. تو راه افتادي دور اروپا
و چيزهاي بدي راجع به جنگ ميگي؟
با يه مرد سياه پوست همنشين شدي
با يه مرد همنشين شده يه مرد آزاد
!در آمستردام، که به خاطر تو جنگيده
مثل کلينيک‌ها تام؟
کدوم کلينيک‌ها؟
کميته‌ي 5 نفره
مي‌دوني که راجع به کدوم کلينيک‌ها حرف مي‌زنم، تام
عقيم سازي اجباري
خواهيم ديد
ما نشان کميته‌ي 5 نفره رو اونجا ديديم
!دروغ نگو
تعجبي نداشت که تام ...در اين ماجرا نقش داشته
...اما اينجاش ترسناکه که
خداي من. درست زير دماغ والري اين کارو کرده
اون‌ها با اين بيمار کردنش حواسش رو پرت کرده بودن
گورينگ، مردِ دستِ راست هيتلر
.و خود هيتلر
هنوز هم خيلي از مردم نمي‌دونن که اون کي بود
تام حتي به گورينگ پول داده بود ...که يه مقاله در
روزنامه‌هاي جفرز چاپ کنه
راجع به دولت جديد آريايي
هرچيزي که بوده
گورينگ راجع به ايده‌ي نازي از دنيا مي‌گويد آلمان از امنيت لذت خواهد برد
تام تازه اون بوته‌ها رو به شکل يه نشان هرس کرده بود
نمي‌تونستي بفهمي چيه مگه از بالا
...يعني بايد بدجوري معتقد بدجور متعصب باشي
که بوته‌هاي خونه‌ت رو اونطوري کني
اونطوري نگام نکن ليبي
والري، عزيزم
تمام جوامع بزرگ اينطوري ساخته شدن
تو در دنيايي خيالي با مجسمه‌هاي عجيب زندگي مي‌کني
و اشکالي نداره. مي‌توني اونطور باشي
ولي چرخ دنيا اونطور نمي‌چرخه
خيلي خوشحالم که آدم مهمي نباشم
و در دنيايي زندگي کنم که در اون عشق و زيبايي هست
هنر و عشق
اين‌ها چيزايي هست که باعث ميشن زندگي ارزشمند بشن
در حالي که شما اين آينده‌ي بزرگ و وحشتناک رو مي‌سازين
خيالپردازي‌هاتون رو بدجوري هدر دادين
من کلي خيالپردازي کردم براي خودمون
که دوباره آلمان رو بسازيم
مي‌خواستم در کنار قوي‌ترين رهبران دنيا باشم
اما ضمناً خوشحال ميشم که عليه‌شون بجنگم
يه جنگ ديگه؟ اما ما کلي جنگ کرديم
مي‌خواي بهم بگي
که اين آدم‌هاي ثروتمند حامي ديکتاتورها خواهند بود
يا باهاشون مي‌جنگن؟
اون‌ها به هيچي اعتقاد ندارن به جز پول درآوردن
و بهمين خاطر ميکينز به قتل رسيد
چون اون اين تفکر رو نداشت و يا ازش حمايت نکرد؟
!ديوانگيه
و ما درست وارد اين ماجرا شده بوديم
آه، نه، نه، نه
...آه - ...تام سريع متوجه ما شد -
چون بهترين فرصتش براي رسيدن به ژنرال بود
اگه يکي مثل گيل ديلن‌بک باشه
که در مراسم شما باشه
کمکم مي‌کنه وارد ماجرا بشم
خب، يکي رو مي‌خواي؟ ...هميشه
...اون هميشه يکي رو مي‌خواد - ...والري -
ميشه بس کني؟ - جلوي اون -
فکر کردي از اون‌ها استفاده کردي تا به من برسي
اما من از اون‌ها و مراسم‌شون ...براي رسوا کردن تو
و متوقف کردن نقشه‌ت حداقل براي يه دهه استفاده کردم
و شايد بشه اميدوار بود دو يا سه دهه‌ي ديگه
ما جلوي دسيسه رو گرفتيم
اين حقيقت داره
کميته‌ي 5 نفره
به ديکتاتور امريکايي‌شون نرسيدن
...من به حضور کميته‌ي کنگره
والاترين نماد مردم امريکا احضار شدم
...تا چيزي که مي‌دونستم رو بگم
ژنرال در کنگره شهادت داد
و اون‌ها موافقت کردن که اون درست مي‌گه
آدم‌هاي قدرتمند چي مي‌خوان؟
آيا هرگز براشون کافي هست؟
اون‌ها احمقانه‌ترين کارها رو مي‌کنن
واي خداي من! تو چت شده؟
تو چه غلطي کردي؟
خداي من! والري! تو چيکار کردي؟
تو چت شده؟ چيکار کردي؟
ما همه چي رو براي تحت پيگرد قرار دادن‌شون داشتيم
!و حالا همه‌ش از دست رفت
الان اين يه مشکل بزرگه
بله، آفرين
!تام، صورتم. گند زد به صورتم
دست خودم نبود اون‌ها خيلي وحشتناکن
زن، عقلت رو از دست دادي؟
بهتون گفته بودم اون دردسر داره
آره، بدجوري حماقت کردي والري
ممکنه بري زندان، والري
حقيقت رو بهشون بگو‌ هارولد
حالت خوبه والري؟ داري ميلرزي
...آه، خوبم. فقط داشتم به
اين فکر مي‌کردم که به صورت ليبي و تام شليک کنم
همم. اين کار رو نمي‌کنم. نگران نباشين
خب، اين تصميم خوبيه. خدا رو شکر
.آره، مي‌تونست همه چي رو خراب کنه اينطوري هيچي نداشتيم
شما بايد جلوشون بايستين همونطور که ما ايستاديم
و بايد با حقيقت خودت زندگي کني
من عاشق‌ هارولدم
اون بهم بزرگترين خوشبختي زندگيم رو داده
همونطور به برت
خودشه. نگاش کن
اينطوري با چنين دنيايي روبرو ميشي
براي زندگي بايد در قلبت عشق باشه
عشق در برابر نفرت
من عاشق زندگيم هستم و عاشق آدم‌هاي توش
حتي بئاتريس
و من عاشقشمِ واضحِ غيرپرتغالي ارما هستم
ميلتون
شرلي در دفتر و مورتي
پرده‌ي منقوش و تمام نقش‌هاي داخلش
حتي چشم شيشه‌ايم
سگ ديلن‌بک
و بويابسي که هرگز نخورديم
به هر کدوم ما يه پرده منقوش دادن
و اپراي خودمون
اين آدم و اين آدم
بهش فکر کنين
عشق کافي نيست
بايد بجنگي تا از مهربوني محافظت کني
به آدم‌ها و وسايل وابسته ميشي
و اون‌ها ممکنه قلبت رو بشکنن
ولي زنده بودن همينه
کمربندي که اينقدر ازش بدم ميومد جونم رو از اين گلوله نجات داد
اي عوضي خوش‌شانس
و ما سه تايي
کمک کرديم که جلوي اين دسيسه‌ي وحشتناک گرفته بشه
باورم نميشه
برت برندسن، ‌هارولد وودمن
و والري ووز
...جرک، نوينز
تام مدت زيادي در زندان نمي‌مونه
اين آدم‌ها هرگز زياد در زندان نمي‌مونن
با وکيلم صحبت کنين. خواهيد ديد
کميته‌ي 5 نفره هرگز به اتهامي محکوم نشدن
ناپديد شدن، همونطور که مي‌تونستن
تام و دوستانش ژنرال رو بدنام کرده بودن
دولت امريکا بخاطر صحبت ديلن‌بک از موسليني عذرخواهي کرد
يه اخطار بود بابت کارهايي که مي‌تونن بکنن
مگوائر بطور اسرارآميزي در 37سالگي درگذشت
اون خيلي مي‌دونست
والري و هارولد
ديگه در اين کشور در امان نبودن
دوستان تا ابد يعني دوستان تا ابد
هرکاري لازمه مي‌کني
ما بايد همون شب اون‌ها رو سوار کشتي مي‌کرديم
...وودمن، تو بايد
ممنون هنري
من از تو پيشم. تصميمم رو گرفتم
هارولد با من مياد
نه، تو با من مياي
من رو دوباره خواهي ديد، دکتر برندسن
چون تاريخ دوباره تکرار ميشه
خدانگهدار دوست قديمي در آمستردام مي‌بينيمت
آه، نه، شما به آمستردام نمي‌رين
چي؟
اونجا خيلي طول نمي‌کشه که گشتاپو بريزه جلوي خونه‌تون
ممم
گشتاپو چيه؟
آه، دلت نمي‌خواد که بدوني
خب، ما شما رو به جاي امن‌تر مي‌فرستيم
در اين وقت سال آب و هواي خوبي داره
و کوچ پرنده‌هاي سرودخوان کله‌آبي به اونجا شروع شده
آره. از نظر پرنده جاي ديدني‌ايه
همينطوره مگه نه؟ - واقعاً -
آره. حسوديم شد
برت
برت، چرا با ما نمياي؟
تصميم گرفتم بمونم
کي مي‌دونه؟ ...شايد يه زندگي جديد و يه -
عشق جديد پيدا کردم - اميدوارم -
چون وقتي موضوع عشق باشه
هيچي به اندازه‌ي صداقت خوب نيست
موافقم
من موندم تا بخاطر کشورم مبارزه کنم
تا يه روزي
بهترين دوستانم بتونن برگردن
خدانگهدار برت
خدانگهدار دوست خوبم
!خوشبخت باشي برت
هنري، پاول، ژنرال ممنون
فعلاً بدرود - ميلتون -
يه قسمتي ازم آرزو داشت که با دوستانم فرار مي‌دويدم
اما ندويدم
بخاطر دل خودت و مردمت مي‌خواي که از خداي خوب پيروي کني
آمستردام
زيرنويس از سحر، صاحب، اميرحسين، محمد آوازي، امير طهماسبي
...من به حضور کميته‌ي کنگره
والاترين نماد مردم امريکا احضار شدم [ سرلشگر اسمدلي باتلر ]
...تا چيزي که مي‌دونستم رو بگم، راجع به فعاليت‌هايي
که باور دارم ممکنه منجر به تلاش
براي راه اندازي ديکتاتوري فاشيست بشه
اينطور که برام مشخص شده ...نقشه
راه اندازي سازماني از کهنه سربازان بوده
تا ازش بعنوان يه بلوف يا انجمن استفاده بشه
تا حداقل دولت رو بترسونه
و نهادهاي مردم‌سالار‌مون رو نابود کنه
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
کانال رسمي تيم ترجمه‌ي سي‌نما @CinamaSub
کانال تلگرام صاحب t.me/saheb
کانال تلگرام امير طهماسبي t.me/FarsiSubtitle1
...به ياد پدرم
آمستردام
Amsterdam (2022) Farsi_Persian ver 3.0 22.08.01