Sub by : raju j lupin aka roragem yg mw donasi saweria.co/roragem
follow my Ig @roragem yg mw donasi saweria.co/roragem
trims to : rebahin team; CGVIndo team; kitanonton team
selamat menonton
Sebagian besar adalah kisah nyata
NEW YORK 1933
aku sedang bekerja di kantorku di jalan 138.
Sebagian besar memperbaiki orang-orang setres, seperti diriku,
dari Perang Besar.
Lihat? Cantik.
Semua dari luka dunia.
yang dengan senang hati dilupakan.
Memperbaiki wajah, mengangkat semangat, menyanyikan lagu.
Kacang
Aku kehilangan mataku di Prancis.
Dan aku sedang melakukan percobaan dengan dewan medis...
untuk mencoba membuat obat baru.
Maksudku, kita membutuhkan pengobatan yang bahkan belum pernah ada...
Hanya untuk melewati hari, dengan rasa tanpa sakit dan gugup.
aku harap ini adalah pil yang lebih baik. Itu saja yang mau aku katakan.
aku harap kau benar.
Beberapa berfungsi lebih baik daripada yang lain.
Ini hari keduaku.
Dan aku merasa hebat.
Victor, kau mau mencobanya?
Ya. Aku akan mencoba yang baru minggu depan.
Baiklah. Itu memberi kau semangat.
Pakai celanamu, Burt. aku akan memperbaikinya untukmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Karena cedera perangku,
aku memakai penyangga punggung yang aku benci.
Mereka akan menyingkirkanmu...
- jika mereka tidak menutup tempat ini. -Itu tidak membantu, Shirley.
Pengobatan eksperimental.
kau terlihat baik. Bagaimana infeksinya?
Aman.
Bagus bagus bagus. Dan aku mendapatkan pesan itu.
Gak perlu bayar sekarang.
Burt, kau mendapat pesan.
Orang tuamu menelepon. Mereka tidak bisa liburan.
Herb Getz menelepon tentang obat tetes telinga.
Dan Harold Woodman menelepon. Temui dia di alamat ini.
Segera. Mendesak.
Aku bekerja dengan seorang pengacara...
sahabatku dari perang, Harold Woodman.
Hei, Burt.
Apa yang sedang terjadi? Tempat apa ini?
-Ini kasus yang sangat penting. -Ya?
- Dibayar sangat mahal. -Bagus.
Kita memiliki banyak tagihan yang harus dibayar.
Orang bergantung pada kita, bisnis kita.
Yang terpenting, ini sangat berarti bagi kau dan aku.
Berarti bagaimana?
-kau Peduli tentang gala tahunan, bukan? -Ya.
Dan kau selalu mengatakan
penting bagi kita para veteran untuk mengadakan reuni...
-untuk dikenang. -betul.
Dan kau bilang itu obat yang bagus bagi kita untuk berkumpul dan bernyanyi.
Bukankah itu yang kau katakan?
Maksudnya gimana nih?
Ini akan ke prosedur tertentu...
dan aku tahu bagaimana kau lebih suka beberapa prosedur daripada yang lain.
Katakan saja apa itu. Prosedur seperti apa?
Apa yang kau akan lakukan dengan bunga-bunga ini?
Kencan makan malam dengan Beatrice.
-Kencan makan malam dengan Beatrice? -Ya.
-Sangat mengecewakan. -Dia istriku.
Apakah dia mau melakukan prosedurnya?
Ya. Dia akan. Tidak masalah.
-Dia tidak akan melakukannya. -Dia akan melakukannya.
-Tenang. -Siapa ini?
Ini Liz Meekins, Burt.
Meekin? Seperti ada hubungan dengan...
Dia adalah ayahku. Aku tahu kau sangat mengaguminya.
-Ya Tuhan. Ya. -Kami berdua. Sangat.
aku benar-benar menyukainya.
Itu sebabnya dia akan berbicara di reuni kita tahun ini.
Sangat senang bertemu denganmu.
-Apakah kita akan bertemu ayahmu di sini? -Biarkan dia menyelesaikannya, Burt.
Ayahku kembali kemarin dengan kapal.
Oke. Dia pergi ke Eropa untuk urusan bisnis, kan?
Apakah dia menangkap kutu atau sesuatu? Aku akan melihatnya. Dimana dia?
kau harus melihatnya.
Ya. Ayo. Ayo pergi.
Tempat ini sangat indah. Lihat itu.
Jadi, dimana...
Bill Jenderal "Diam dan tenang" yang baik?
Permisi.
Alergiku sangat mengerikan hari ini.
aku bangun, itu ada di sinusku...
dan itu sepanjang hari.
aku tidak tahu apa yang mau kalian lakukan, dan aku tidak ingin tahu apa yang kalian lakukan.
kalian punya dua jam sampai pembalsem datang.
Apa yang terjadi? Dia akan berbicara di gala.
kau akan membantu aku, bukan?
aku tidak percaya bahwa dia meninggal karena sebab alami.
Dia adalah pria yang sangat sehat.
Tidak ada seorang pun di keluarga yang setuju denganku. Mereka semua salah. Mereka semua bohong.
aku mengingin kan otopsi.
Itu benar. Itu hakmu. Ayahmu meninggal tanpa wasiat.
kau adalah kerabat terdekat. aku akan membacakan berkasnya.
Aku benci otopsi, Harold. kau tahu itu.
Kita harus melakukannya, Burt.
Bill Meekins "diam dan Tenang" adalah alasan kita bertemu.
Dia yang membentuk resimen kita.
Bagaimana orang seperti ini bisa mati? kau mengatakan itu mencurigakan?
Ya, aku katakan itu mencurigakan.
Maukah kau bernyanyi denganku?
Dia berkata bahwa kau biasa bernyanyi bersamanya saat kau berperang.
Dia sangat menikmatinya.
- Kenangan berharga - Kenangan
Malaikat tak terlihat
Dikirim dari suatu tempat ke jiwaku
Ayo cepat.
kalian hanya punya dua jam untuk melakukan apa pun yang kalian mau.
Baiklah. Kau harus melakukan otopsi...
dan segera setelah itu, temui aku di Restoran Minters.
aku perlu tahu apa yang kau temukan.
-Mengapa dia mengatakan dua jam? -Karena kita di kamar mayat.
Mereka akan menempatkan dia di tanah.
Restoran Minters, setelah pukul 17:00.
-Kau harus mengeluarkannya dari sini. -Ya, kita harus pergi, Burt.
Harold? Aku tidak tahu apa yang kau pikir akan lakukan.
Lis, maafkan aku. Halo.
kau punya orang kulit putih mati di dalam kotak.
Bahkan peti mati pun bukan.
Orang penting, di dalam kotak pinus dari kayu tua.
Bahkan tidak memiliki penutup di atasnya.
Putrinya menangis.
Menurutmu siapa yang akan mendapat masalah di sini?
-Orang kulit hitam, siapa coba. -Milton.
Saat ini kita perlu mendapatkannya,
pemimpin kita, yang mendirikan resimen kita...
ke dalam truk.
Lakukan otopsi.
Temui aku di Restoran Minters segera setelahnya.
-Mengerti. -aku perlu tahu.
-Aku perlu tahu apa yang kau temukan. -Oke.
- Restoran Minters pada pukul 05:00. -Milton. Milton.
-Tolong hati-hati. -Ada roda yang cacat.
-Itu tidak hati-hati. -Milton.
-Ini sebabnya kau tidak boleh mengendarai mobilku. -Pembalsem akan datang untuk ini.
kalian lebih baik sudah berada di sini. Dua jam.
kau ingat Burt, bukan?
-Tentu saja. -Irma St. Clair.
-Halo, Burt. -Halo, Irma.
Jangan gugup. aku melakukan setidaknya dua otopsi sebulan.
aku telah melakukan dua otopsi sepanjang hidup aku.
Satu untuk membuktikan aku tidak meninggalkan penjepit di usus kecil seseorang...
yang lain untuk melepas penjepit yang aku tinggalkan di usus kecil seseorang.
Sekarang kami tahu kau baik-baik saja dengan usus kecil, Burt. Terima kasih.
Kau dan Burt kadang-kadang harus minum kopi, Irma.
Mungkin kau dan Irma harus minum kopi kapan-kapan.
Kami berteman, Milton.
Kau tahu, Irma...
istrinya tidak akan membelanya untuk keluarganya.
Mereka sudah tidak tinggal bersama selama lebih dari setahun.
Itulah situasiku. Tidak sekarang.
Aku hanya ingin melihatmu bahagia.
Orang mati membuatmu sadar...
waktu itu singkat dan cinta itu nyata, jika kau tahu apa itu.
-Apa yang terjadi di sini? -Autopsi. Dokumen.
Polisi sedang menunggu jenazah ini dikembalikan ke kamar mayat.
Semakin cepat kita mulai, semakin cepat dia keluar.
Kedua pria ini harus segera pergi.
Mereka veteran. Mereka melayani negara mereka.
-Pergi tunggu di McGee's. -Kami akan turun di McGee's.
Di McGee's.
Irma itu Portugis. Itu berbeda.
aku tidak tahu kau orang Portugis.
Emang bukan.
Apakah kau yang ingin memulainya atau aku?
Hanya emosional karena aku mengenalnya.
-kau bisa menandatangani ini jika kau mau. -Tidak tidak tidak.
-Itu yang dibutuhkan Harold. -aku dapat membantu.
Dia adalah pria yang baik.
Itu dia.
Ya Tuhan.
Tidak bertanya bagaimana kabarmu.
Kekasihku pergi.
Hal seperti ini terjadi setiap hari.
aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Cinta sejati didasarkan pada pilihan, bukan kebutuhan.
Apakah kau membutuhkan istrimu...
atau apakah kau memilih istrimu?
Nah, boleh keduanya?
Tidak. Yang kedua adalah yang benar-benar penting.
Pada akhirnya, memang begitu.
Pilihan lebih penting daripada kebutuhan.
aku tidak suka sendirian.
Kedengarannya seperti "kebutuhan".
Aku membuka perut. Lihat itu.
Oh ya. Itu warna yang tidak biasa.
-Seperti... -Ya.
Diberikan kepadanya selama periode waktu tertentu.
Sulit untuk mengatakan berapa lama.
Dia baru saja kembali dari Eropa.
Aku akan menutupnya dan mengambil lebih banyak sampel darah.
aku akan pumya banyak berita untukmu besok.
-aku kira kau masih di kantor yang sama? -Ya.
Harold bilang kau pantas mendapatkan keadaan yang lebih baik...
tetapi kau membiarkan diri sendiri rusak.
Dia bilang kau mengikuti rumah Tuhan yang salah.
Apa? "Rusak"?
"Mengikuti rumah Tuhan yang salah"? Kenapa dia tidak mengatakan itu padaku?
-Apa artinya itu? -Aku tidak tahu.
Mungkin kau menghabiskan antusiasme dan urgensi yang tidak kau sadari telah kau sia-siakan...
sampai terlambat.
kau berakhir tanpa kursi pada saat musik berakhir ...
bahkan di rumah sendiri.
Kami membutuhkan ruangan ini.
Itu sempurna, karena kami baru saja akan pergi.
Liz berkata untuk menemuinya setelah jam 5:00 di Minters.
Benar. Tapi aku ingin berbicara denganmu tentang Irma.
Alasanku mendorongnya, Burt, adalah karena aku ingin melihatmu bahagia.
Dan aku temanmu.
Temanku yang berpikir aku rusak entah bagaimana...
namun tidak memiliki nyali atau kesopanan untuk mengatakannya di depanku.
kau tidak ingin mendengarnya langsung.
kau punya bunga untuk istrimu yang tidak membiarkanmu tinggal di apartemenmu.
Jelaskan yang dimaksud dengan "rusak"...
atau istilah "mengikuti rumah Tuhan yang salah".
Ini mertuamu, Burt.
Mereka benci kita bekerja sama, apalagi kita berteman.
Yah, aku tidak mendengarkan sampah Park Avenue dari mereka.
Ya, benar. kau peduli sedikit.
Dan yang diperlukan hanyalah sedikit, Burt. Lalu mereka menangkapmu.
Seperti setetes darah dari luka yang kau dapatkan dari perang sebelum aku menikam orang Jerman itu.
Luka itu menutupi matamu, dan coba tebak...
kau kehilangan mata selamanya.
Selamat datang di Minters, Tuan-tuan. Meja untuk dua orang?
Kami ingin bertemu seseorang, seorang wanita jangkung, berambut pirang...
-wajah serius. -Ya. Lewat sini.
Tunggu. Dia tadi disini. aku tidak tahu apa yang terjadi.
-Dia adalah... -Di sini.
-Nona Meekins. -Itu dia, sobat.
Nona... Tunggu. Nona Meekins.
Nona Meekins. Nona Meekins.
Kami melakukan apa yang kau minta. Kami menemukan sesuatu yang mencurigakan...
-seperti yang kau pikirkan. -Aku tidak bisa melakukannya. aku minta maaf.
-Apa... -aku berbicara dengan seorang teman, Tn. Voze.
Dia bilang aku harus hati-hati.
-Siapa? Apakah dia membuatmu takut? -Dia bilang itu berbahaya.
-Tunggu. Nona Meekins, tunggu sebentar. -Aku hanya perlu meninggalkannya.
Keluarlah dari jalanan. Ayo.
-Kau tahu ayahku. -Ya ya.
-Dan kau tahu ayahku. -Kita telah melakukannya. Kami mencintai ayahmu.
-Dan kau tahu apa yang dia katakan adalah... -Ya.
Dia dulu bilang kau tidak bisa lari dari rasa takut. kau tidak bisa membiarkan rasa takut mengejarmu.
aku tahu bahwa aku tampak takut ...
dan aku tidak seharusnya demikian karena Mr. Voze, dia hanya memperingatkan aku.
Dia tidak... Dia bermaksud baik.
Dia adalah teman keluarga.
Apa yang kalian temukan?
Kami percaya bahwa dia mungkin telah diracuni.
Apa kau tahu kenapa?
Apa ada yang memperhatikanku? aku tidak bisa...
-Tidak masalah. -aku tidak tahu apakah aku bisa membicarakan ini.
Mereka memiliki kepentingan dalam aliansi, dan dia tahu itu.
Tapi dia tidak setuju.
Dia tahu sesuatu. Dia melihat sesuatu yang mengerikan.
Dia melakukan.
Dan mereka tahu dia akan memberitahu.
Katakan apa? Apa yang dia lihat?
Itu berbahaya.
aku berpikir bahwa...
Nona Meekins!
Ya Tuhan! Nona Meekins!
Keduanya, mereka yang telah melakukannya.
-Nona Meekins! -Dia meninggal.
Mereka melakukannya. Disana.
-kau berbohong! -keduanya. Mereka yang melakukan.
Kedua orang ini. Disana.
-Tidak! kau melakukannya! kau mendorongnya! -Mereka membunuh wanita itu.
Aku melihatmu mendorongnya!
-Mereka membunuhnya! -aku melihat kau, Pak!
-Mereka melakukannya. -aku melihatnya.
aku seorang pengacara. Ini adalah seorang dokter.
-Mereka berdua. Aku melihat mereka melakukannya. -Dia mempekerjakan kami. Dia adalah klien kami.
-Lihat apa yang ada di tangannya. -Dia mencuri dompetnya!
-Dia punya dompetnya. -kau membunuhnya dan mengambil dompetnya!
Tidak. Aku melihatmu. kau mendorongnya.
aku seorang pengacara...
Tidak tidak tidak! dia...
Minggir!
Penangkapan warga! Penangkapan warga!
Kami akan melakukan penangkapan warga!
Tembak mereka!
Kejar mereka! Keduanya, di sana!
Berhenti!
Pengecut!
Gadis malang. Ya Tuhan.
Ayo. Ayo pergi.
Di belakang mobil-mobil itu!
-Itu orangnya. -kau tidak mengemudi. aku yang mengemudi.
-Kita berbicara tentang hal ini. Tetap teratur. -Itu dia.
Kita adalah sebuah organisasi. Tetap teratur.
Mereka tidak akan lolos. Kami akan mengawasi mereka di sini.
Bagaimana mereka mengikuti kita ke sini?
Ayo ayo.
Tuhan, penjepit ini.
Hei, hei!
Hai!
aku pikir mereka masih mengawasi kita.
kau pikir?
aku kira demikian.
Sialan. Apa-apaan ini?
kau tidak akan tiba di sini tanpa hal-hal yang dimulai sejak lama.
New York 1918
kau ingin aku pergi ke pohon favorit kami ...
dan dapatkan kulit kayu di Hutan Argonne...
di mana mereka meledakkan orang?
Itu akan menjadi terhormat, mulia. Baik untuk keluarga.
Tapi itu bagus, Burt. Ini baik.
kau akan lebih cocok jika kau memiliki lebih banyak medali.
kau akan cocok di Park Avenue.
Orang-orang menghormati dinas militer.
aku bisa dibunuh.
Kita tidak bisa berpikir seperti itu. Tentu saja kau tidak akan terbunuh.
Ah, Beatrice.
Perancis 1918
Aku tidak datang jauh-jauh ke sini untuk diajak bicara seperti anjing sialan.
Ini adalah kejahatan terhadap bendera.
aku tidak berpikir mereka memiliki kemampuan untuk memiliki ...
kekaguman atau kepercayaan diri untuk mengenakan seragam.
Siapa yang kita bicarakan?
Salah satu kerupuk itu menghalangi jalanku, aku akan menembak mereka dari belakang.
Kami tahu kau bahkan lebih menyukai ini.
Aku sudah selesai berbicara denganmu.
-kau tidak akan pernah selesai berbicara dengan aku. -Cukup, Sersan.
Ya, Pak, Jenderal Meekins.
kau tidak perlu terlibat lagi. Sikapmu tidak membantu.
Itu sebabnya aku ingin membawa kau sebagai petugas medis, Bernstein.
Bernardsen, pak.
aku minta maaf. Ini Tuan Woodman.
Ada situasi di sini yang aku pikir kau mungkin bisa membantu.
Situasi apa, Pak?
Tuan Woodman, mengapa kau tidak memberitahunya mengapa kau berada di sini di benteng.
Mengapa kita berada di benteng?
Pembangkangan.
Apakah kau membangkang?
-Ya. -Mengapa?
Mereka memberi kami petugas Jim Crow seperti orang bodoh itu.
Tapi kami menolak untuk melanjutkan sampai mereka menggantinya dengan orang yang baik.
Seseorang yang sopan dan terhormat.
Apakah itu seharusnya aku, Pak?
Ya itu kau Berendsen.
Maksudku, orang-orang yang kau temui dalam situasi seperti...
...stres luar biasa...
terikat padamu seumur hidup.
Apakah kau jenis dokter yang akan membuatku berdarah...
dan aku harus menembakmu di belakang? Karena izinkan aku memberi tahumu...
petugas yang mereka miliki...
...mereka tidak peduli apakah kami hidup atau mati.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun berdarah...
dan aku tidak ingin tertembak dari belakang.
aku putra seorang mekanik dari Elmira.
aku sudah menikah. aku setengah Katolik, setengah Yahudi.
aku seorang dokter. aku memiliki praktek di Park Avenue.
Dan aku pikir mertuaku mengirim aku ke sini untuk menyingkirkanku.
Yah, itu semua terdengar cukup bagus, kecuali bahwa...
bagian mertua, tapi mungkin itu sebabnya aku bisa mempercayaimu.
Jadi, kita akan membuat perjanjian.
kau pastikan bahwa kami tidak akan mati.
Dan aku akan memastikan...
kau tidak akan terbunuh.
Kita akan saling menjaga.
Harold Tadeus Woodman.
Bertram Bernardsen.
-Selamat datang di 369. -Terima kasih.
Akhirnya, itulah yang aku cari. Hanya sedikit rasa hormat.
Sekarang mari kita berurusan dengan situasi yang tidak menguntungkan ini.
Ya, mari kita berurusan dengan kotoran seragam ini.
Selamat datang di tentara aku.
Mengapa kita memakai seragam Prancis?
Para tentara Amerika, mereka tidak ingin terlihat bersama kita.
Ini memalukan. aku berjuang untuk membuat resimen ini...
dalam semangat kebaikan dan persatuan.
Berharap dapat melihat kalian di sisi lain menghilang dalam kondisi yang baik.
Tuhan menyertai kalian.
Aku menyelamatkan Harold.
Dia menyelamatkanku.
Dan ada wanita Prancis ini yang menyelamatkan kami berdua.
Beri aku sisanya...
Jangan membuang itu.
Mengapa kau ingin menyimpannya?
Itu tidak sehat.
Itu bukan urusanmu.
Keluar dari sini!
Keluar dari sini.
Hentikan kekejaman ini!
Itu tidak senonoh...
...pidana...
...dan kau menghujat...
...dengan menjaga logam berdarah ini!
Dia menghujat?
aku menghujat?
Logam itu cabul ketika masuk.
aku menebusnya saat aku mengeluarkannya.
kau lebih suka menyembunyikan semuanya.
Itu menghina Tuhan...
...dan keluarga korban tewas dan terluka.
Tidak, dia benar.
-Tidak, dia benar. -terima kasih
Dia boleh menyimpan logam berdarah ini.
Ya ya ya.
-Dia benar. -kau melihat?
Tenang saja, Harold.
Beraninya kau!
Ya Tuhan!
aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tuan Woodman, aku yakin aku berhutang terima kasih kepada kau.
kau berbicara Inggris?
-Ya. -aku pikir kau orang Prancis.
aku Valerie Bandenberg.
-kau bukan orang Prancis? -Tidak.
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
Ya. Kita bisa melakukannya di sini?
-aku bisa. -Kita boleh minum di sini?
Harold!
-Apa sih yang kau lakukan? -Pemuda!
-Kemana kau pergi? -Oh, dia aman bersamaku.
Jika kerupuk Mississippi itu bisa melihatmu sekarang...
Apa yang terjadi dengan pakta itu?
aku kehilangan mata di sini.
Seorang wanita yang merokok pipa.
Apakah kau terintimidasi?
Sedikit sekarang.
Saat kau melihat seseorang...
dan kau benar-benar melihatnya...
kau lihat anak yang dulu adalah mereka.
kau lihat bagian dari mereka yang rentan.
Harold dan aku sudah saling bertemu sejak awal.
Nah, setelah perang berakhir...
aku hanya ingin menjadi seseorang. kau tahu?
Aku hanya ingin berjalan-jalan...
Bebas...
sebagai seseorang.
Yang menjalani hidup.
Di sini di Eropa.
Itu tiketnya. Hidup dan bebas saja.
aku sangat merekomendasikannya. aku sudah berkeliling Eropa.
Itu membuat keajaiban bagiku.
Tanpa terlalu banyak kata...
Maksudku, dia melihat langsung ke dalam jiwamu.
kau menggunakannya dengan baik.
Hidup kami berdua seimbang...
di hadapan Tuhan. Di sana.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Apa yang kau lakukan dengan pecahan peluru yang kau ambil dari tubuh kami?
Aku tidak bisa memberimu itu tanpa bayaran. kau harus menukarkan sesuatu.
kau tidak mendapatkan itu secara gratis.
Perdagangan?
Oke. Berapa biayanya?
Sesuatu yang indah.
Sesuatu untuk hidup.
aku sedang melihatnya sekarang.
aku sudah memberimu pecahan logam dari tubuhku.
kau tahu, sebenarnya, aku mengambil lebih banyak logam dari tubuh temanmu.
Siapa namanya?
Namanya Burt Berendsen.
Oh Boy.
Dan dia tertatih-tatih di sini ...
mengingat sesuatu tentang perjanjian persahabatan.
Apakah kau ingat itu? Ingat aku? aku disini.
-Senang bertemu denganmu, Burt. -Halo.
Maafkan aku, Burt Berendsen.
Tidak akan pernah lagi aku menuangkan dua tanpa yang ketiga.
-Hei, Burt, kau harus membantuku... -Bagus sekali.
...memperdagangkan sesuatu yang indah, dan sebagai imbalannya, dia akan menunjukkan kepada kita...
apa yang dia lakukan dengan semua logam yang dia ambil dari tubuh kita.
Namanya Valeria.
Apa yang kau lakukan dengan pecahan peluru itu, Valerie?
Jika kau ingin tahu, kau harus menukarkan aku sesuatu.
-Dia memberitahuku hal yang sama. -Aku tidak punya apa-apa.
Lagu omong kosong.
Itu ide yang bagus. Bagaimana tentang itu?
Apa itu lagu omong kosong?
Baiklah.
Matahari merah.
Beberapa jeruk bali.
saputangan.
Matahari merah...
...beberapa jeruk bali...
...sapu tangan...
... ketika kau menelepon.
Untuk melihat wajah...
...yang?
Namaku...
... nama aku sendiri.
Ini jelas, saat ini ...
...mencintai, menjadi.
kau mendapatkannya.
Pantainya hangat...
Langitnya dingin...
Kematian itu nyata...
... saat kita sekarat.
Tapi langit...
...hangat dengan teman-teman.
aku telah mengambil semua bagian ini dari tubuh orang.
Lihat. Ini lebih primitif, hal ini.
Dengar, aku mengadakan pesta teh.
Ini terbuat dari bubuk senjata. Dan pecahan peluru.
Puncak peradaban.
Selamat Datang di dunia aku.
Oh, aku sedang merias wajahku.
Oh, apakah aku hanya memiliki setengah wajah? Bagaimana itu bisa terjadi?
Selama aku punya lipstik.
Cantik.
kau harus tahu apa yang kau sukai.
Dan kau harus benar-benar melakukannya...
atau terlalu banyak masalah di dalamnya...
untuk merusak urusan hidup ini dari awal hingga akhir, jika kau membiarkannya.
Mengapa tidak hidup untuk hal-hal yang indah...
bahkan jika kau sedikit bangkrut?
Apa yang akan Beatrice pikirkan tentang bisnis mata yang hilang...
dan bekas luka, dan bekas luka di punggungku dan segalanya?
Bisakah kita melakukan sesuatu tentang itu, Valerie?
aku tahu dermawan di sebuah rumah sakit di Amsterdam.
Mereka akan memberi kau mata baru.
Amsterdam?
Ketika aku pertama kali melewati Perancis beberapa tahun yang lalu...
oke, segalanya menjadi sedikit lebih sulit. aku harus menikam seorang pria.
-aku harus memukul seorang wanita dengan batu bata satu kali. -Apa?
-Wow. -Ya, ceritanya panjang.
Tapi dengan kalian berdua, itu akan menjadi cakewalk.
Dan selain itu, aku jauh lebih baik dalam memalsukan dokumen sekarang.
Ayo, Burt. Ayo pergi ke Amsterdam.
Oke.
kau disana.
Paul Canterbury. Kaca Canterbury. London, Inggris.
Kami membuat kaca prostetik terbaik, kaca industri, kaca rahasia...
kaca militer, setiap jenis kaca kecuali kaca jendela...
Kecuali, tentu saja, itu anti peluru.
Jangan takut. Teman Miss Valerie adalah teman Paul Canterbury...
yang menawarkan mata kaca Canterbury seumur hidup.
Lumayan.
Seperti yang kau lihat, aku memiliki cedera yang sama seperti kau.
Atau mungkin kau tidak dapat melihat karena pengerjaan halus Canterbury Glass.
Biarku tunjukkan. aku percaya kau adalah...
Ya, hijau tua hazel. Apakah aku benar, Pak?
kau benar.
Sabas. Ini rekan Amerikaku, Henry Norcross.
Apa kabar? Kami berteman dengan keluarga Valerie...
melalui bisnis internasional selama bertahun-tahun.
Kami telah membuatnya aman dalam petualangannya...
dan sebagai gantinya, dia membantu melayani kebaikan dunia.
Bagaimana tepatnya dia melakukannya?
Dengan menghadiri berbagai makan malam dan acara...
dan memberi tahu kami apa yang dia pelajari tentang bank...
dan pergerakan pasukan, dan seterusnya.
kalian mata-mata.
Tidak. Tidak, Pak.
Dia bekerja di perusahaan kaca...
dan aku bekerja untuk Departemen Keuangan.
Intel MI6 Kerajaan Inggris
Intel angkatan laut Amerika
Mereka adalah teman lama. Mereka telah membantuku, dan aku telah membantu mereka.
Sekarang aku pikir mereka akan membantu kalian.
Bahkan Paul dan aku telah menemukan...
beberapa waktu untuk melakukan birding kecil di sini. Kami pecinta burung.
-Ya. Ini hobi yang luar biasa, sungguh. -Ya.
-Ini adalah bangau mahkota abu-abu Afrika. -Ya.
Ini sudah punah.
Ya, kami memiliki dua yang terakhir.
- Merpati Nikobar. -Ya.
Mereka hidup pada satu titik.
Dan ini adalah burung pegar Amerika Utara.
Ini adalah burung pegar Amerika Utara...
yang aku suka sebut petani burung pegar.
Mereka sangat umum, kau tahu. Tapi mereka cantik.
-Ya. -Bulunya benar-benar luar biasa.
Jadi, kau tahu, kami dengan senang hati membayar untuk wajah...
penyembuhan kosmetik apa pun yang mungkin kau butuhkan.
-Top rangking, hanya yang terbaik. -Ya ya.
Serta kehidupan yang baik di sini di Amsterdam, di mana kau layak untuk beristirahat...
dan beberapa kebebasan setelah apa yang telah kau lalui.
Kami akan datang menelepon suatu saat nanti...
ketika kami membutuhkan kalian orang-orang baik untuk membantu kami.
-Ya. -Karena akan tiba waktunya...
untuk mengatakan "cukup" kepada orang-orang gila ini...
yang menciptakan perang ini kita tidak bisa memahaminya.
Nah, bagaimana bisa kengerian ini terulang?
-Ini seharusnya menjadi perang untuk mengakhiri semua perang. -Benar.
Karena mimpi itu berulang karena lupa.
Makanya berulang.
Ini adalah bagian yang baik. Tapi bagian buruknya akan datang lagi suatu hari nanti.
Tapi untuk saat ini, ini adalah bagian yang bagus...
di Amsterdam.
Ini adalah lampunya. Itu bisa sedikit rumit.
kau harus menaik-turunkan, naik, turun, naik.
Mereka akan berkedip sebentar. lihat?
Maksudku, itu adalah tempat yang besar. Paul dan Henry mengaturnya untukku, tapi itu berantakan.
-Dia benar. Ini adalah bagian yang baik. -Dan ketukan ini...
-Itu fantastis. -Maksudku, jangan biarkan itu membuatmu takut.
Saat menggunakan air...
-Dunia tiba-tiba menjadi tiram kita... -...akan melakukan itu.
...dan itu luar biasa.
Itu normal.
Ya. Amsterdam ada di jantung...
dan ada di sana selama ini.
Lanjutkan!
Paul, tunjukkan pada mereka tarian pasir!
Tarian pasir.
Tarian pasir Kerajaan Inggris yang gila.
Dia brilian dan gila.
Tapi dia adalah orang gila kami.
Dan perjanjian itu sekarang menjadi tiga.
Aku tinggal di Amsterdam sebentar...
karena di sana megah.
Dia stabil dan kuat.
Dia berani dan bercahaya.
Itulah yang disebut orang Prancis sebagai kudeta.
Cinta pada pandangan pertama.
Dia membuat karya seninya.
Aku adalah sahabat mereka...
dengan mata baruku.
-Kami membantu veteran melewati kota. -Oke. Itu bekerja.
Kami pergi berdansa sepanjang waktu.
Luar biasa.
Pesta tango ini...
kau benar-benar merasa seperti sedang terbang.
-Kau tidak boleh pergi. -sekarang disana mengerikan.
-Apa yang kau bicarakan? -aku harus melihat istriku.
Burt, aku punya firasat buruk tentang ini.
aku pikir itu pertanda buruk jika kau pergi.
Tolong jangan pergi.
aku menjadi dokter di Park Avenue.
-Park Avenue. -aku sudah menikah.
Kita bisa mengetahuinya, bukan?
aku tahu satu atau dua hal tentang Park Avenue.
Tolong jangan pergi.
Valerie.
Mari bersikap realistis. Ini tidak bisa bertahan selamanya.
Bagaimana seharusnya kita hidup?
Aku merindukan Beatrice...
meskipun dia dan keluarganya mengirimku ke medan perang.
Layani negaramu.
Ketika aku pertama kali bertemu dengannya, aku berada di acara amal di sekolah kedokteran.
Dan aku melihat wanita ini, wanita paling cantik yang pernah aku lihat.
Ya Tuhan. kau harus sudah melihatnya. Dan kami menari sepanjang malam.
Kami pusing. Kami tertawa. Kami sedang jatuh cinta.
aku tidak tahu bahwa dia adalah putri dari pria yang memberi aku beasiswa.
Di matanya, setengah Yahudi ini, dia seperti...
"kau dapat memiliki beasiswa, tetapi putriku ...
-"terlarang." -Terdengar buruk.
kau boleh memilih temanmu. Tapi kau tidak dapat memilih keluargamu.
Dan aku memilihmu. Dan ini...
Aku mulai malu, karena kau mungkin tidak merasakan hal yang sama.
Tapi hubungan ini...
mungkin hal terpenting dalam hidupku.
-Ya. -Kami setuju. Jadi tinggallah.
Tapi aku tidak bisa berhenti dari Beatrice.
aku mencintainya.
Tentu, mereka mengatakan kau akan memiliki medali.
kau akan cocok di Park Avenue.
Nah, ini adalah sambutan pahlawan yang aku terima.
Tidak, aku sudah katakan sebelumnya, kau tidak dapat merawat pasien ini di sini.
Itu sama sekali tidak pantas.
Satu-satunya alasan aku mengenal pasien ini adalah karena kau membuat aku pergi berperang.
kau mengerti, ini tidak terjadi di Park Avenue.
Dan kau telah mengambil terlalu banyak morfin.
kau menjauhlah dari putriku. kau masuk daftar hitam.
Pergi. Tinggallah. kau harus tinggal. kau harus tinggal sini.
Jangan pergi ke apartemen. Aku akan mengirimimu pakaian.
Bertram, tinggallah! aku minta maaf.
Hei, hei, hei.
Bagaimana aku tidak bisa membantu para veteran?
Hai.
Aku telah memindahkan tempat praktekku ke gang di Great Jones Street.
Ini menjadi sedikit di luar kendali dengan obat pereda nyeri.
Dan aku mendapatkan istirahat yang dipaksakan...
milik Negara Bagian New York.
Ayo, sobat.
Tulis teman-temanku untuk membantuku keluar.
Tidak tahu apa yang akan terjadi pada mereka.
Jika keluargamu memiliki pengaruh yang bisa membantu Burt keluar dari penjara...
aku pikir kau harus melakukannya.
Maksudku, pakta adalah pakta, Valerie.
Aku bilang aku lari dari sesuatu, bukan?
Itu saja yang perlu kau ketahui.
Tapi, ya, keluargaku mungkin bisa membantunya.
Tetapi jika aku menghubungi mereka, mereka akan tahu di mana aku berada.
Dan jika mereka tahu di mana aku...
mereka akan menemukan cara untuk menyeretku kembali.
Dan mereka sangat persuasif.
Yang dia lakukan hanyalah mencoba membantu resimen.
aku mendengar orang-orang itu mengalami kesulitan di rumah.
aku pikir kita berdua tahu ke mana arahnya.
-Ya. -Apa maksudmu?
Maksudku, kita hanya ada di Amsterdam.
kau tahu, dan kau telah berbicara banyak tentang...
hal-hal yang kau rencanakan untuk dilakukan di Amerika.
Mungkin sudah waktunya.
aku bilang aku ingin menjadi pengacara.
Untuk memperjuangkan orang. Orang-orang menyukai tentara itu kembali ke rumah.
Aku ingin berjuang untuk orang-orang seperti itu yang tidak bisa melawan...
yang tidak bisa berjuang untuk diri mereka sendiri, untuk menggunakan hukum.
kau juga mengatakan bahwa kau ingin tinggal di Amsterdam denganku.
Ya.
aku ingin melakukan keduanya. Aku ingin pulang dan bertarung.
Dan aku ingin tinggal di sini bersamamu. Dan aku ingin hidup. Aku ingin benar-benar hidup.
Bagaimana bisa kau memiliki keduanya?
Ada jalannya.
Tapi sekarang kita harus membantu Burt.
Apapun yang akan terjadi pada kita? Aku mencintaimu.
Kita harus membantu Burt.
Oke.
Rapih-rapih gih.
Dia menghilang, suatu hari nanti...
tanpa sepatah kata pun kepada Harold, kecuali sebuah catatan.
aku tiba-tiba dibebaskan dari penjara.
Tidak pernah mendengar kabar darinya.
Harold kembali ke New York. Mendapat gelar sarjana hukumnya.
kau memiliki klaim.
Kami bekerja bersama selama sepuluh tahun.
Dokter yang baik dan aku akan merawatmu dengan baik.
Semua jenis masalah yang membuat orang keluar dari...
sampai kasus Meekins.
Ini adalah masalah yang sekarang kami hadapi, kami sendiri.
Dan kami mungkin tidak akan selamat.
Ya Tuhan. Gadis malang itu.
Aku tidak tahan.
Ada yang sangat salah, Harold.
Hal apa yang selalu kau katakan padaku?
Kita akan berjuang melewatinya.
Kita akan menemukan jalan, apa pun yang terjadi.
Terima kasih. aku butuh itu.
Mau kemana lu?
Lebih aman jika kita bisa keluar dari jalan.
Oh, aku tahu di mana kita berada.
Aku tahu di mana kita berada. Jangan wanita itu, Burt.
Lampu mati. Apakah ini makan malam kejutan?
Dia mengenal orang-orang dari dunia Liz Meekins.
Tempatnya terlihat sama. Bau kapur barus, seperti pernikahanmuu.
Terima kasih, sobat.
Untuk apa berteman jika bukan untuk kejujuran?
Itu terbakar. Bagaimana kita terliaht?
Bagus?
Tolong aku.
-Udah lurus? -Ya.
Oh begitu. kau benar-benar membuatnya baik untuknya, ya?
Bertram?
-Duduk. Santai. -Hei, Burt, jangan terlalu lama.
-Bantulah aku. Cobalah untuk optimis. -Bertram? Bertram?
Oh, lihat dirimu.
Tidak ada makan malam. aku minta maaf. aku minta maaf. Ini adalah sebuah kesalahan.
Mengapa kau mengundang aku?
Karena... aku memiliki kesalahan momen.
Itulah yang terjadi pada kita? kesalahan momen?
Dan ayahku bahkan tidak tahu bahwa aku melakukan ini...
karena dia akan mengambil semua jenis hak istimewa.
Apa yang salah di sini?
Apakah kau ingat ketika kita akan memiliki malam ...
hanya puisi Emily Dickinson, dan bernyanyi bersama...
dan hanya saling menatap? Apa yang terjadi?
Aku ingat, ya.
Itulah mengapa aku mencintaimu.
Apakah kau jatuh?
Apakah kau menyakiti punggungmu? Biarkan aku melihatnya.
Punggungku telah membunuhku sepanjang hari.
-Ini bukan waktu yang tepat. -Hanya sekilas. Ayo.
kau dulu begitu cantik.
Oh, demi Tuhan.
Dan sekarang kau mengerikan dan aneh.
Kau begitu jelek dan cacat.
Sangat sulit untuk melihatmu.
Dan kau memakai korset seperti wanita.
-Kau tidak berdaya. -Beatrice...
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Penghinaan yang kau alami tentang bekas lukaku.
Apakah kau memilihku...
atau kau butuh aku?
Pertanyaan macam apa itu?
aku berbicara dengan seseorang hari ini ...
dan mereka berkata bahwa cinta adalah memilih seseorang...
tidak membutuhkan mereka untuk beberapa alasan lain.
Apakah kau membutuhkan aku ketika kita bertemu, atau apakah kau memilih aku sebagai pribadi?
Apakah itu orang-orang di sekitar aku? Gengsi keluargaku dalam kedokteran...
ketika kau adalah mahasiswa beasiswa dari Upstate New York?
Atau apakah kau memilih aku?
Hanya aku?
aku mengajukan pertanyaan yang persis sama kepada Burt beberapa saat yang lalu.
Harold Woodman. Mengapa kau memiliki dompet wanita?
Putri Bill Meekins, Liz...
didorong ke bawah truk malam ini.
Apa, kau serius?
Dia mempekerjakan aku karena kami dekat dengan ayahnya.
Itu sebabnya dia mempercayai kami.
Entah bagaimana, mereka berpikir bahwa kami yang melakukannya.
Dan kami membutuhkan seseorang. Kami membutuhkan sesuatu.
Kami membutuhkan seseorang untuk membantu kami.
Bagaimana dengan nama "Mawar"?
Itu hal terakhir yang Liz Meekins katakan sebelum dia meninggal...
bahwa Tuan Rose bisa membantunya.
Liz tidak akan pernah mengenal Rose. Itu nama Yahudi.
Oh. Terima kasih, Beatrice.
kau hanya setengah. Harold, kau salah dengar.
Mengapa?
Karena itu harus "Voze" dengan "V."
Itu adalah keluarga terkemuka di Daftar Sosial.
Vozes berada di atasnya.
Burt, ini yang aku bicarakan.
Ini adalah duniamu tempat kita berada dalam masalah, bukan duniaku.
Apa itu?
-Beraninya kau datang ke sini? -Pintu tidak terkunci.
-Ini masih alamatmu yang terdaftar, kan? -Sepertinya begitu.
Detektif Getweiler, apa yang membawamu kesini jam segini?
kau membutuhkan lebih banyak pil, Lem?
Aku tahu kau memiliki penyangga yang sama sepertiku...
tidak seperti Pak Hiltz.
Lengkungan datar kau menghentikan Jerman melihatmu di Rhineland.
Kau tahu kenapa aku di sini, Burt.
kau dan Woodman melarikan diri dari tempat kejadian setelah kau mendorong gadis Meekins ke kolong truk.
Mengapa kau berpikir bahwa itu kami?
Yah, tidak terlalu banyak orang yang cocok dengan deskripsi...
seorang dokter mencari matanya di tanah dengan pengacara kulit hitamnya.
Wanita yang meninggal menyewa Harold...
untuk melihat kematian ayahnya.
Aku melakukan otopsi padanya sore ini.
Dia adalah jenderal resimen tempat kami bertugas, Lem.
Saksi mata mengatakan kau mendorongnya.
Tidak, kami harus keluar dari sana. Itu adalah kekacauan.
Perkelahian terjadi. Pembunuh itu menunjuk ke arah kami.
Dia sangat pandai menjadi penjahat.
Yah, aku tahu satu hal. aku perlu memberikan jawaban kepada kaptenku.
Dan saat ini, kalian berdua adalah tersangka.
Dapatkah kau membuktikan bahwa kau memiliki kontrak kerja dengan Liz Meekins?
Bahwa dia mempekerjakanmu untuk menjadi pengacaranya?
Sangat. aku bisa mendapatkan itu untuk kau.
Plus, aku bisa memberimu laporan otopsi awal...
dan surat-surat warisan Bill Meekins.
-Bagus. -Tidak, kami harus membawamu masuk...
Singkirkan tanganmu dariku.
Hiltz, Hiltz.
aku adalah bagian dari Asosiasi Pengacara. Jangan sentuh aku.
aku bahkan tidak suka pria ini adalah seorang pengacara.
Sekolah Hukum Kolombia.
Mungkin lengkungan pantatmu yang datar itu membuatmu sulit untuk memahaminya.
Jangan bicara padaku tentang lengkungan datarku. Aku akan memecahkan kepalamu dengan benar ...
Hiltz, tidak, kau tidak akan melakukannya. Menjauhlah!
Bagaimana jika kami meminta seseorang untuk menjamin kami? Seseorang dari Daftar Sosial?
Apa itu akan menarik perhatian kaptenmu?
Seseorang seperti...
Tuan Voze, yang mengenal Bill Meekins.
Bertram...
Beatrice.
Keluarga aku adalah anggota lama dewan medis negara bagian.
Dan aku bisa memberikan fakta bahwa kedua orang ini...
adalah pembohong yang mengerikan, satu sama lain, apalagi bagi polisi.
Jika kau memasukan mereka sebelum memberi mereka kesempatan...
untuk memberi kau semua yang mereka tawarkan, aku khawatir itu mungkin merugikan pekerjaanmu.
Ayahku punya banyak teman di Balai Kota.
Berikan kami semua yang kau janjikan.
Pahamilah, kau dan aku...
kita memiliki kesamaan.
Kita melayani, tidak seperti orang ini.
Bagaimana dengan dompet yang hilang? Ke mana perginya?
Ini bisa menjadi bukti.
-Apa yang kau lakukan dengan itu? Letakkan itu. -Kembalikan itu.
-Apa yang ada di sini? Apa ini? -Letakkan.
-Aku hanya mengatakan... -Kembalikan itu.
-aku minta maaf. aku sedang berhati-hati. -Ada apa dengan kau?
Dia sedang belajar, Burt. Dia bisa menjadi detektif yang baik.
Dan saat kau berbicara dengan Voze, kau langsung memberi tahu aku.
Aku tidak akan menunggu selama itu. Kau dengar aku, Burt?
-Ya. -Aku akan memberimu beberapa hari.
-Tapi jika harus, aku akan membawamu sendiri. -aku mengerti.
-Dan aku butuh beberapa pil juga. -aku paham.
Aku akan segera menemuimu di kantormu.
-Ya. -Tapi itu situasi yang buruk.
Sangat buruk.
Yah, itu mengasyikkan.
Pergi dan ambil barang-barangmu, tapi jangan terbunuh dalam perjalanan pulang.
Komite Lima, tetap hidup.
Tutup mulutmu.
Mengapa tidak mengemudi dan menembak kami saja?
Komite Lima, selalu hidup!
Apa lagi yang ada dipikiran orang ini untuk kami?
Kami ada di mana-mana.
Jadi sekarang kita harus berbohong untuk masuk ke rumah orang ini.
Tidak peduli bagaimana caranya. Kita akan bertemu Tn. Voze.
Apa amal ini?
Oke, itu Episkopal. Pintu terbuka dan kau berkata?
aku berkata, "Halo ..."
Nama aku Dr. Burt Berendsen. Ini Harold Woodman, Yang Mulia...
penerima Medali Kehormatan.
Itu Croix de Guerre, bukan Medal of Honor, dan kau tahu itu.
Croix de Guerre, ya. Maaf.
Kami tahu bagaimana para Episkopal mencintai Tuan Voze.
Dia akan menyesal telah melewatkan kalian. Dia tidak di tempat.
Nah, kira-kira kapan dia akan kembali?
Aku tidak tahu. Tapi mungkin kau bisa meninggalkan surat itu kepadaku?
Kami harus menyerahkan ini langsung ke Tn. Voze.
Atas perintah dari Uskup.
Benar. Nah, kalau begitu, kau bisa meninggalkan kartu.
Maaf mengecewakan kalian, Tuan-tuan.
Namun, apakah kau keberatan?
Aku sedang melihat kabinet ini...
dan aku bisa mengenali...
kerajinan ini.
Apakah ini dibuat di rumah sakit, dekat sini?
-Terlihat? Ya. -Sepertinya karya para veteran. Ya.
-Semua dibuat veteran. -Benar.
Amal utama Tn. Voze.
-Mereka mengirim mereka sepanjang waktu sebagai ucapan terima kasih. -Itu sangat baik.
-Dan kami, pada kenyataannya, adalah veteran... -Libby...
bolehkah aku minta obatnya?
Tanganku mati rasa, dan saraf merinding...
dan nyeri tembak.
-Silahkan? -Valerie, silakan masuk ke kamarmu...
atau kembali ke atas.
Tidak bisakah kau melihat kita sedang ada tamu perusahaan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak. Jangan bicara padanya. Dia tidak sehat.
Valerie, jangan bicara dengan orang-orang ini.
Aku bukan penderita hemofilia, Libby. aku bisa berbicara dengan orang.
Ya, kau bukan penderita hemofilia, tetapi kau epilepsi...
dan kau memiliki gangguan saraf. Tidak!
-Kita berbicara tentang boneka itu. -Aku akan menggigit telingamu.
Tidak! Sudah kubilang jangan lakukan itu dengan boneka itu.
Nyonya Moran! Carlton...
-Carlton! -Kau tahu itu menggangguku, Valerie.
Beraninya kau! Carlton!
Carlton.
Valerie, yang benar saja.
Kita berbicara tentang meninggalkan aku sendirian dengannya.
Kemari. Kita bisa bicara di sini.
Bagaimana kebetulan ini bisa terjadi?
Karena itu bukan suatu kebetulan.
Aku menyuruh Liz Meekins untuk mempekerjakan kalian berdua.
Apa maksudmu, kau menyuruh Liz Meekins untuk mempekerjakan kami?
Dia adalah temanku. Dia membutuhkan seseorang yang bisa dia percaya.
Seseorang di luar lingkaran sosial kami.
Ini sangat aneh.
Aku tidak pernah benar-benar memberitahumu nama belakangku yang sebenarnya. Bandenberg adalah nama perjalanan.
Tapi itu kesepakatan kita di Amsterdam. Tidak ada bahasan tentang masa lalu.
Benar?
kau tinggal di New Jersey? Selama ini?
-Ya. -Ini adalah rumah besar.
-Beginikah kau hidup? -Ya.
Tidak ada surat.
-Bahkan panggilan telepon. -aku malu.
Ini bukan aku yang dulu. Bukan orang yang kau temui di Amsterdam.
Ada apa dengan keseimbanganmu?
aku memiliki gangguan saraf.
-kau tidak pernah memiliki itu sebelumnya. -Tidak, dia tidak pernah seperti itu sebelumnya.
Kami di sini karena suatu alasan.
Harold, jangan lupa, ini sangat mendesak.
Valerie...
kau tahu Tom Voze?
Tentu saja aku tahu Tom.
Kami dalam banyak masalah, Valerie.
Kami membutuhkan dia untuk menjamin kami.
Dia pria yang baik, tapi aku tidak tahu apakah dia akan menjamin kalian.
Dia menghindari kontroversi. Dia tidak suka itu. Dia mudah terintimidasi.
-Apakah dia suamimu? -Carlton sedang dalam perjalanan!
Tidak, dia bukan suamiku. Dia menikah dengan wanita di luar sana...
berteriak agar kau ditendang keluar sekarang. Dia saudaraku.
Setelah semua yang kita lalui di Amsterdam...
ternyata Burt dan aku tidak tahu siapa kau.
kau tahu persis siapa aku. Aku tahu persis siapa kau.
Kita bertiga. Burt juga.
Kita saling mengenal dengan cara yang diperhitungkan.
Dan jika kalian berdua masih memiliki kesepakatan, maka aku masih menjadi bagian darinya.
Mungkin tidak setelah 12 tahun.
Ya, setelah 12 tahun. Ya.
Karena aku berakhir di sini. Dan aku kembali karena kau dan kau.
Itu benar.
Sudah kubilang saat kau meninggalkan Amsterdam, sesuatu yang buruk akan terjadi.
aku mengatakan itu akan menjadi bagian buruk dari mimpi tersebut. Apakah aku tidak mengatakannya?
-Itu benar. -Dan di sinilah kita.
Valerie, Carlton sedang dalam perjalanan. Buka pintunya.
Kita bisa keluar dari sini.
Nah, itu berbeda di sini, jadi aku tidak tahu tentang itu.
Carlton akan datang, Valerie.
-Aku punya firasat ini Carlton. -Oh tidak.
Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
-Carlton. Carlton. Silahkan. -Tunggu. Tunggu...
Valerie, apakah kau melihat apa yang terjadi? Bagaimana kau bisa mengenal salah satu dari pria-pria ini?
Ini dia. Brendinya, Ny. Moran.
Tidak terima kasih. aku tidak minum.
Yah, kurasa aku tidak percaya pada pria yang tidak suka minum...
apalagi di saat seperti ini.
Dimana mataku, Harold?
-Disini. -Terima kasih.
aku tidak pernah berharap dua tentara yang dihormati akan terkapar di rumahku sendiri.
Tidak, hanya satu, Pak.
Oh, benar, Tn. Woodman. kau terlalu cepat untuk Carlton.
aku.
Mereka mulai berbicara dengan Valerie, dan dia tidak sehat.
Dan tolong, gadis tersayang, berhentilah menangis.
Wajar baginya untuk menangis, Libby. Dia baru tahu temannya meninggal.
Kita tidak bisa menyembunyikan selamanya.
aku tidak terlalu sakit sehingga aku tidak dapat berbicara dengan orang lain.
kau meninggalkan aku di sini dengan si cacat ini ketika kau tahu betul bahwa aku pikir...
-dia harus dirawat di rumah sakit. -Libby.
-Ini untuk kebaikannya sendiri. aku tidak bisa menangani... -Jangan pernah kau mengatakan itu lagi kepadaku...
-Ini akan menjadi tempat yang lebih baik untukmu. -...Aku akan memasukkanmu ke rumah sakit.
-Aku akan mengirimmu ke pengadilan penyihir. -Para waniata, tolong.
Para wanita. Berhenti.
aku minta maaf. Maaf aku harus meninggikan suaraku.
Dia berbicara dengan orang-orang ini seperti dia mengenal mereka. Itu membuatku takut.
Apakah kau mengenal satu sama lain?
-Ya. -Tidak.
-Ya. -Kami memang saling kenal.
Eropa.
Dari Amsterdam.
Rumah Sakit.
Mereka mengatakan mereka dari badan amal Episkopal.
Apakah ada kebenaran untuk itu smua?
-Sangat. -Dalam bagian.
Dalam bagian?
Hei, gala akan tiba.
Sebagian besar acara veteran. Tapi mungkin ada orang Episkopal di sana.
Dan Bill Meekins adalah pembicara utama kami.
Tapi kami mendapatkan diri kami dalam situasi yang mengerikan ini...
di mana kami dituduh membunuh Liz Meekins, yang sama sekali tidak benar.
Liz menyebut nama "Voze"...
jadi kami pikir kau mungkin tahu siapa yang mengejarnya...
dan dapat membantu membersihkan nama kami.
Kami veteran. Kami terhormat.
Kami tidak akan terlibat dalam semua ini...
kecuali untuk membantu.
Bill Meekins adalah seorang graham yang cacat.
Bukan berarti tulang di tubuhnya.
Lalu kenapa aku harus membantunya?
Mengapa aku harus mendorongnya untuk pergi ke semua orang yang kita kenal dan mempekerjakan keduanya?
Aku memang membantunya, sayang.
aku mengatakan kepadanya untuk datang kepadaku sebelum menjadi buruk.
Sekarang lihat apa yang terjadi.
Ya. Lihat apa yang kau lakukan, Valerie. Maaf, sangat disayangkan...
-tapi kau seharusnya tidak terlibat. -Ini bukan salahnya.
-Tom.
-Bagaimana ini bukan salahnya? -Ini bukan...
-Beberapa hal adalah kesalahannya. -Tom. tom.
Oh, Tom.
Dia sakit.
Kita bisa menemukan siapa yang membunuh Bill Meekins.
Mungkin orang yang sama yang membunuh putrinya.
Kami sedang menyelidikinya.
Dan informasi itu akan membersihkan nama kami.
Sekarang, otopsi menunjukkan bahwa dia mungkin diracun...
oleh terlalu banyak obat-obatan selama dia berada di Eropa.
Apakah kau tahu dengan siapa dia bepergian, siapa yang mengirimnya?
Aku bisa membantumu mencari tahu, tapi aku tidak bisa terlibat secara pribadi.
Kau pengecut, Tom.
Jangan berani-berani menyebutnya pengecut.
Kau tahu begitulah dia dipanggil oleh anak-anak sekolah persiapan itu.
Itu kejam, Valerie, dan kau tahu itu.
Mereka ingin aku terlibat dalam semua komite, klub.
Apakah kau tahu apa yang aku lakukan sebagai gantinya?
aku seorang pengamat burung.
Itu yang aku lakukan.
Pasti bagus, bawa kau keluar.
kau seorang pengamat burung. Dia konyol.
Dia tidak lebih konyol dari kau dengan film kau, pisau cukur, cangkir teh ...
hal-hal mengerikan yang kau buat. Sejujurnya, Valerie, mereka gila.
Permisi.
Kau bilang kau bisa membantu kami menemukan...
yang bepergian bersamanya ke Eropa. Siapa yang tahu?
Gil Dillenbeck pasti tahu. Apakah kau mengenalnya?
Seluruh negeri mengenalnya.
Dia adalah Marinir yang paling berjasa dalam sejarah AS.
-Ya. -Ya, dia.
Dillenbeck berteman dengan Meekins. Mereka berdua adalah jenderal.
aku tidak pernah terlibat dalam militer.
aku baru saja menjalankan perusahaan tekstil keluarga.
Dillenbeck dapat memberi tahu kau siapa yang bepergian dengan Meekins.
aku tida k akan mempercayai orang lain.
Dan aku sendiri tidak memiliki akses ke informasi semacam itu.
-Oke oke. Kami bertemu dengannya dua kali. -Ya.
Berfoto dengannya sekali di Belgia dan...
-DC -...di pawai Tentara Bonus...
-di musim panas '32. -Benar.
-Kami masih memiliki foto-foto itu, Tn. Voze. -Ya. Benar.
Dia sangat memilih dengan siapa dia akan berbicara.
Jika kau pernah bertemu dengannya, dan kau adalah tentara yang dia hormati...
peluang kau jauh lebih baik daripada aku.
Ya, dia tidak mempercayai orang-orang kaya.
Jika kau bertemu dengannya, beri tahu kami. Aku ingin sekali menjabat tangannya.
Libby melihat Dillenbeck di film berita, dan dia naksir dia.
-Jangan konyol, Valerie. -kau telah berbicara tentang berita itu.
Dia pria yang sangat mengesankan.
-Dan kebetulan aku suka newsreel itu. -Ya, dia.
-Jangan memainkannya. Jangan main-main, Tom. -Oh, kita harus memainkannya sebelum mereka pergi.
Valerie...
Gil Dillenbeck mungkin adalah satu-satunya harapan yang dimiliki teman-temanmu...
keluar dari semua masalah ini.
Apakah kau ingin melihat newsreel?
Oh bagus.
Para veteran yang berbaris musim panas lalu untuk keuntungan...
tetap di bawah kepemimpinan Jenderal Gil Dillenbeck.
Tunjangan veteran masih belum dibayar...
meskipun jenderal pemberani tetap menjadi juru bicara mereka.
Lihat, lihat, itu membuatku sangat marah.
Banyak orang membicarakan kalian sebagai gelandangan.
"Tram! Kalian gelandangan."
Siapa orang yang berani memanggil kalian seperti itu?
Kalian tentara.
kalian mengorbankan hidup kalian, anggota tubuh kalian.
kalian telah menderita untuk negara kalian.
Pemerintah membakar mereka dari ibu kota negara.
Veteran tidak pernah mendapat satu manfaat pun.
Siapa yang telah melakukan semua pertumpahan darah untuk negara ini...
dan untuk undang-undang ini, dan Konstitusi ini...
tapi kalian semua?
Tom, itu merusak gulungan berita.
Maafkan aku, sayang. aku akan mengganti itu.
Koran berharga milik Libby.
Kami ada di sana. Kami berfoto dengan sang jenderal.
Pria yang sangat tampan. Pria yang begitu kuat.
Nah, itulah karakter sejati dalam diri seorang pria.
Tom juga memiliki karakter yang sangat baik. Dan ya...
dia lebih suka burung daripada politik. Tapi itu bermakna.
Kau bilang kau akan kembali.
Mengapa? Jadi kau bisa meninggalkan aku?
aku tidak tahu apakah aku adalah petualangan singkat ...
atau jika kau bahkan tidak memikirkan aku sama sekali, Valerie.
aku tidak pernah memikirkan orang lain. Tidak terlalu.
Bagaimana denganmu?
Tidak terlalu.
Betulkah?
Ya.
Dan apa maksudmu, "malu"? Apa yang kau maksud dengan itu?
Malu untuk menghubungi aku selama ini?
Hanya melihatku seperti ini. Bukan aku yang di Amsterdam.
Dan untuk apa? Untuk apa? Kita tidak bisa bersama di negara ini.
kau lihat taman itu?
aku menghabiskan setidaknya satu jam di luar sana setiap hari.
Itu keren.
Lihat grosbeak berdada mawar...
seorang junco bermata gelap...
mengingatkan aku pada bumi Tuhan yang hijau.
Ya, aku tidak tahu burung-burung itu.
Pria ini dari Inggris...
yang telah melanggar setiap aturan suci burung...
dengan masuk ke 24 sarang spesies burung yang hampir punah...
untuk mengambil 24 butir telur.
Semua untuk pemuliaan egois satu orang...
untuk mendapatkan namanya di buku burung untuk beberapa penemuan yang tidak berarti.
Dan itu adalah tipe orang, aku pikir, yang sangat mungkin...
melakukan sesuatu yang buruk pada Bill Meekins dan putrinya.
aku mencoba untuk mengikutimu ke sini, Pak. Maksudmu pria itu, tentang burung...
Inggris, sarang, dan buku...
bahwa dia membunuh Bill Meekins?
aku mencoba untuk membuat penjelasan. Ya?
Tipe pria tsb.
Oke. aku masih belum yakin. Maksudmu?
Dr Berendsen, kau tampak seperti orang yang baik...
dengan obat-obatanmu dan kau veteran.
kau seharusnya tidak dihalangi. kau harus dibantu.
-Tapi aku hanya satu orang. -Pak...
kami tidak melakukan apa-apa, dan kami membutuhkan polisi untuk mengetahuinya.
Mungkin Dillenbeck.
-Besok? -Besok?
Bisakah kau kembali besok? Rumah itu akan kosong.
Mereka akan berada di rumah lain untuk salah satu pembicaraan budaya Libby.
shtttt....
Apa maksudmu, "shttt"? Apa yang sedang kalian lakukan?
aku telah membahas kejahatan masyarakat burung Inggris.
Sodara lu sedikit konyol.
Burt, aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi itu jauh melampaui Meekins dan putrinya.
Dan aku juga tidak mempercayai pengobatanku sekarang.
Kita hanya perlu mendapatkan Dillenbeck. Itu doang.
Hebat, bawa aku bersamamu.
-Valerie. -Aku bisa datang. aku dapat membantu.
-Dia bisa. Itu benar. -Burt.
Kita bertiga, kita tak terpisahkan.
Kita melakukan banyak hal, kita menyelesaikan banyak hal, dan yang terpenting, kita hidup.
-Harold? -Aku harus keluar dari sini...
-Tolong! -Dia benar.
-Burt. Dia bisa membantu kita. -aku dapat membantu.
Valerie?
Apa yang kau lakukan? Sudah waktunya untuk mengantar teman-temanmu ke pintu.
Dr Malin datang.
Terima kasih sudah datang. Maaf atas masalah ini.
Terima kasih. Ini ternyata sangat membantu.
Kami menantikannya.
Tolong ucapkan selamat tinggal pada Carlton untukku.
Terima kasih. Segera bicara denganmu lagi.
Valerie?
Dr Malin akan berada di sini dengan obat yang kau minta, ingat?
Apakah kau Dr Malin?
Ya. Ya, benar.
aku seorang dokter. Jika kau tidak keberatan dengan permintaan aku ...
menurut pendapat profesionalmu, bagaimana kondisinya?
Gangguan saraf herediter.
Mempengaruhi tekanan darahnya, keseimbangannya, saraf dan gerakannya.
Tidak, dia tidak pernah mengalami itu sebelumnya, Dokter.
Itu berkembang seiring bertambahnya usia.
-Terima kasih. -Terima kasih dokter.
Tuhanku.
Aku tidak percaya kita melihat Valerie.
-Hal pertama besok... -Dia tampak hebat.
-Hal pertama... -Sungguh sial, dia terkena penyakit itu.
...kita pergi ke Dillenbeck's, dan kita berharap kita bisa masuk.
Dillenbeck bilang tidak, Burt.
Dillenbeck bilang tidak? Apa maksudmu, dia bilang tidak? Apakah kau berbicara dengannya?
aku berbicara dengan istrinya. Dia bilang tidak. Mereka mendapatkan terlalu banyak pengunjung.
Kita harus terus berusaha.
Apakah kau mengirim foto-foto ketika kami bertemu dengannya?
Tidak, karena kau harus membawa fotonya sendiri.
Baiklah, dimana Harold? Dia seharusnya membawaku ke Dillenbeck's.
-Dia seharusnya berada di sini beberapa jam yang lalu. -Aku tidak tahu.
Tapi polisi ada di sini, dan mereka ingin bicara denganmu.
Oke. Baiklah, semuanya sekaligus.
Irma St. Clair juga sedang menunggu.
Tuhan! Baiklah.
Kacang
Tidak sekarang. Tidak sekarang.
-Apakah kau yakin ini aman, Valerie? -Ayo. Ya, itu aman. Tidak apa-apa.
Mereka ada di rumah lain. Mereka akan berada di sana sepanjang hari.
Ingat ini?
kau terlihat sempurna.
Itu kau.
-Amsterdam. -Katakan, "Amsterdam."
Amsterdam.
-Pil ini pasti lebih baik. -Tentu saja.
Morty, itu untuk rasa sakit dan saraf.
Detektif Getweiler, kau ingin obatnya.
-Biarkan aku melakukan itu untukmu. Ayo. -Pinggul ini membunuhku.
Tidak tidak tidak. Ayo. Ayo. Berikan padaku. Berikan itu padaku.
Oh, pinggulku membunuhku.
Ini dia.
-Sangat menyakitkan. -Mohon mohon mohon.
Biarkan aku melakukannya lain kali. Apa gunanya teman?
aku pikir tidak akan ada waktu berikutnya. Dengarkan aku.
Kami mungkin harus menutup kantormu.
Lem, tutup kantor?
Ya, tutup kantormu, ya.
Kami butuh bukti kuat.
Detektif Hiltz, dengar, kau tidak mengerti.
Aku dan Lem, ini dan ini.
-Katakan padanya, Lem. -Tepat sekali, ada logam dalam darah kita...
di otak kita. Bayangkan itu.
kau memiliki lengkungan datar.
kau tidak bisa melayani. Kami mengerti.
-Kau masih tersangka utama kami. -Mengapa?
Mengapa? Kau tahu, kau tahu kami tidak melakukan ini.
Tidak, semua orang mengatakan kau melakukannya.
Semua orang mengatakan? Setiap... Ada satu orang.
-Ya. -Dia melakukannya.
Sekarang kaptenku perlu tahu kenapa kau melakukannya...
bahwa otopsi diam-diam pada ayah.
Tidak ada yang diam-diam tentang itu.
Liz Meekins mengizinkannya. Sepenuhnya sah.
Harold dapat memverifikasi itu.
Mari kita lihat hasil otopsi.
Ya, biarkan aku mendapatkan otopsi...
-dari Irma St. Clair tepat di sini. -Permisi, Dokter.
Di luar negeri, aku mengerti bahwa mereka memiliki obat untuk kekuatan.
Apakah kau punya sesuatu di sini untuk kekuatan?
-Apa? -Kekuasaan? Kekuasaan.
-Bisakah aku mendapatkan laporan otopsi... -Ya, tapi...
-...dari Irma St. Clair... -Hiltz, tunggu.
... salah satu perawat otopsi terbaik di kota?
Ya terima kasih.
Optimisme.
aku mengerti kita berdua memiliki waktu yang sangat tidak biasa...
sejak terakhir kita bertemu.
Apa yang terjadi? Mengapa mantelmu di atas bahu?
Itulah yang ingin aku sampaikan kepadamu.
Aku sedang mengajukan hasil otopsi ketika pria berwajah merah ini...
-Dengan wajah marah... -Oh, Tuhan.
-...dan pria lain ini... -Apa yang terjadi?
Mereka menjatuhkanku, mereka mematahkan pergelangan tanganku...
dan mereka mengambil hasil otopsi. Mereka mengambil semuanya.
-Tapi itu tidak... -Itu tidak dilakukan dengan baik.
-aku tahu. -Itu miring.
Itu perlu diatur ulang, atau itu akan menjadi sangat buruk.
-Bolehkah aku? Biarkan aku mengambil mantelmu. -Oke. Biarkan aku duduk. Terima kasih.
Apakah kau baik-baik saja?
Tidak, ini bukan pekerjaan yang baik.
Itu dia. Tunggu. Dua lagi.
Suatu kali, kau memberi tahu aku apakah kau menyukai melodi Spanyol...
-Apa? -...atau klasik?
Klasik...
Itu dia. Itu dia.
Semua selesai. Tidak masalah.
Tidak masalah. Baiklah sekarang.
-Oke? -Ya.
Itu dia. Aku harus mendapatkan gendongan.
-Tetap tahan itu. -Ya.
aku sangat menyesal bahwa kau terlibat dalam semua ini.
aku seorang perawat otopsi. aku bercampur dalam berbagai hal.
Selain itu, membawa aku lebih dekat dengan kau dan ...
Mereka menunggu kita.
Biarkan mereka menunggu.
Kenapa dia menyalakan musik?
Dia suka musik. aku tidak tahu mengapa dia memainkannya sekarang.
Apakah kau suka musik ini?
aku? Aku tidak tahu.
Beatrice.
Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa wanita ini?
Ini Irma. Kami bekerja sama.
Dia perawat otopsi.
Jangan beritahu aku.
Pulanglah.
Aku akan menantang keluargaku agar kita bisa bersama.
Apakah ini nyata?
Mengapa kau di sini sekarang, sepanjang waktu? Seperti, kau tidak pernah datang ke sini.
Karena Shirley ada di pihakku, dan dia meneleponku dan memberitahuku kapan harus melindungi suamiku.
Ayah aku mengontrol lisensi medis kau. kau tahu itu.
Bisakah kau meminta orang tuamu untuk memasukkan nama mereka ke komite...
untuk gala untuk para veteran, sehingga kita bisa mendapatkan rasa hormat dan martabat...
dan kau dapat memberi tahu orang tua kau bahwa Tom Voze mungkin terlibat?
Baiklah. Tapi bagaimana kau akan mendapatkannya? kau tidak akan mendapatkannya.
Aku sudah bertemu dengannya.
aku memperkenalkan kau.
Ya, kau tidak memperkenalkan kami. kau memberi tahu kami tentang dia...
lalu aku dan Harold, kami bertemu dengannya.
Benar-benar menyesal, Burt.
aku pikir kau harus berpikir tentang siapa dirimu...
dan apa yang kau inginkan.
Shirley. Tidak membantu.
Kami membutuhkan selempang!
Mana hasil otopsinya?
Dia dibanting, Lem, sangat mungkin oleh orang yang sama...
-yang mendorong Liz Meekins. -Aku punya gendongan.
-Aku bisa memberimu deskripsi. Dia adalah... -Maksudmu, hasilnya dicuri?
Ya, hasilnya dicuri.
lalu, bagaimana dengan hasilnya?
aku dapat memberi tahu kau hasilnya. Aku ingat semua.
aku menemukan merkuri, luminol, dan somnifene di perutnya...
dan itu dalam jumlah yang tinggi.
aku percaya itu diberikan kepadanya minggu terakhir hidupnya.
Minggu lalu, yang berarti mungkin di atas kapal.
Jadi, kami tidak punya apa-apa untuk diberikan kepada kapten kami, kan?
Dia baru saja memberimu bukti.
aku bisa memberi kau surat pernyataan. aku melakukannya sepanjang waktu.
Aku terikat oleh kota.
Bagaimana tentang itu? Benar?
-Maksudku, kami melakukan... -Dan bersertifikat.
Ya. Kami melakukan pekerjaan untuk kalian.
Bagaimana dengan putri yang meninggal? Jebloskan orang ini ke penjara.
-Biarkan aku menangani ini. Biarkan aku menangani ini. -Lem. Lem, Lem.
-Apa set teh yang merosot ini? -Tolong jangan sentuh itu.
-Itu adalah seni. -kau harus menyingkirkan ini. Ini cabul.
-Itu seni. -Tidak, itu bukan seni.
Seni itu indah, indah, membangkitkan pikiran.
Itulah apa itu.
-Itu apa itu? -Ya.
Mengapa kau mengambil satu set teh, satu set teh yang indah ...
dan mengubahnya menjadi alat kekerasan?
-Itu pertanyaan yang bagus. -Itu tidak masuk akal.
Mungkin, Lem, pertanyaan abad ini.
-Jangan terlalu memikirkannya. Lem. -Burt.
Lem, di mana persahabatan?
Kita berada di Argonne. Mari kita hidup.
pil baru. Ingat ini.
-kau berutang padaku. -Oke.
Tapi kau juga berutang padaku.
Dapatkan aku kontrak Harold dengan Liz Meekins.
aku akan.
Kebenaran itu mungkin.
Dan menurutku cinta itu, mungkin...
bahkan mungkin.
Dan pil ini bekerja.
Kebenaran, cinta, apa?
Harold punya mobil. aku hanya punya satu mata.
-Mereka tidak membiarkan aku mengemudi. -Kita akan menemukan mereka.
Tidak masalah.
Nyonya Spanyol, aku memujamu
Sejak malam pertama kali aku melihatmu
Hatiku merindukanmu
Apa lagi yang bisa dilakukan hati?
Nona Spanyol, aku mencintaimu
Ya Tuhan.
Ini terdengar hebat. Larry.
-Ini tidak dibatalkan, kan? -Itu tidak dibatalkan, bukan?
-Pasti tidak dibatalkan. -Terima kasih.
Reuni adalah permata, dan kau akan bernyanyi.
Kita akan tampil!
-kau harus berhati-hati. -kau harus berhati-hati.
Milton!
Harold seharusnya berada di kantorku beberapa jam yang lalu.
kau baik-baik saja? kau tidak terlihat baik.
Hal-hal menjadi lebih rumit, bukan?
Kau tahu, kakekku menembak wajah seorang pria.
Dan dia tertembak di wajahnya.
Kesempatan terpisah. Kesempatan terpisah. Bukan orang yang sama.
Dan semuanya berhasil.
-Bagus. -Ayo pergi.
Dr Burt. Burt. aku mengalami saraf terjepit.
Tidak, aku belum tahu apa yang harus aku lakukan dengan itu.
Kita bisa berada di sana. Oke bagus.
Kemana Saja kau? aku khawatir sakit.
Kami pergi berkendara dan menemukan banyak hal.
Nah, kau tidak seharusnya pergi berkendara...
ketika kau seharusnya bertemu Gil Dillenbeck.
Dan polisi sedang menunggu surat-surat yang kau janjikan kepada mereka.
Apakah seseorang menamparmu, Burt? Karena ada tanda merah di wajahmu.
Aku jatuh, aku ditampar, aku... Carlton meninjuku.
Ya, aku ada di sana untuk yang satu itu.
Kami juga dikasari.
Kami berada dalam situasi yang cukup.
Tolong, jangan sekarang. Di dalam mobil.
Milton, bawa ini ke Detektif Getweiler. Baiklah?
Ini kontrak kerja Liz Meekins.
Apakah aku menyebutkan bahwa aku meramalkan masalah ekstrim dari seorang pria kulit putih di dalam kotak?
Kemudian ditambahkan oleh seorang wanita kulit putih...
di bawah truk.
Intinya, Milton?
Kau tahu, aku lebih suka diadili karena membunuh lima orang kulit putih...
dari satu wanita kulit putih.
Karena ini bisa menyebabkan satu orang kulit hitam atau lebih mati di dalam kotak.
tolong, mari kita pergi.
Seharusnya kita sudah berangkat ke Dillenbeck beberapa jam yang lalu.
Itulah satu-satunya harapan kita punya untuk keluar dari situasi ini bersama polisi.
Mengapa kita berhenti di sini?
Ini bukan Bucks County. Ini bahkan tidak keluar kota.
Kita akan berhenti sebentar di Waldorf.
-Apakah Dillenbeck di Waldorf? -Kita di sini tidak untuk bertemu Dillenbeck.
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kita lakukan di sini? Harold, Valeria!
Sulit dipercaya!
Selamat datang di Waldorf Astoria, Pak.
-Berapa lama... -Kami tidak akan tinggal di Waldorf.
Ada satu hal yang harus kita lakukan hari ini, Harold.
Satu hal. Cobalah untuk berbicara dengan Gil Dillenbeck.
-Dan mungkin ada acara dengan sedikit... -Inilah situasiku...
-...bermartabat dan... -...dari masa laluku yang kita lihat hari ini.
Dan ketenangan pikiranku telah dipelintir, Burt.
Dillenbeck tidak bisa membantu kita sampai kita tahu apa yang sebenarnya terjadi.
-Nah, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu, tapi kita akan mencari tahu.
-Beri aku kuncinya. Beri aku kuncinya. -Benar-benar tidak.
-Beri aku kuncinya. -kau tidak mengemudi.
kau tidak bisa mengemudi, kau bermata satu, gila.
Harold, ini tidak pintar.
Setidaknya, beri tahu aku siapa yang kita temui di sini.
Paul Canterbury.
Paul Canterbury?
-Ya. Ya. -Pria bermata kaca?
Dari Amsterdam. Sang dermawan?
Dia masih berbicara dengan mereka, Burt.
-Halo, Paul. -Oh, Valerie, apa kabar?
Disini kau. Harold.
Paul Canterbury.
Berendsen, apa kabar?
Ini dia. Hazel Hijau gelap.
Satu kotak isi 6.
kau sangat baik. Terima kasih.
Waktunya minum teh.
Apakah hanya aku yang menyukai claret?
aku suka memilikinya di satu tangan dan teh di tangan lainnya.
Kami berada dalam sedikit kesulitan, Paul. Terima kasih telah meluangkan waktu untuk menemui kami.
Valerie, kami siap...
untuk melakukan apa pun yang kita harus sebagai orang terhormat.
Bangke Lo!
kau curang! kau membuat aku jijik!
Sejarah akan menebus aku.
Itu akan terjadi di neraka.
Maaf, semuanya.
Gak apa-apa. Minuman pada aku. Secara harfiah.
Halo. Silahkan lewat sini.
kau ingat Henry Norcross? Dia orang Amerika...
Pegawai federal yang tidak mereka butuhkan...
untuk dibicarakan, atau aku percaya mereka tidak akan berada di sini.
Apa hubungannya semua ini dengan...
sebuah "bisnis kaca" di Inggris...
dan pembiayaan di Washington?
Yah, mereka tumpang tindih. Banyak hal yang tumpang tindih, Berendsen.
Seluruh dunia tumpang tindih dalam sebagian besar...
cara berbahaya jika kau memperhatikan.
Dan halo, Burt, Harold, Valerie.
-Halo, Henry. -Kau terlihat baik, Henry.
Senang bertemu dengan kalian juga saat kita berkumpul di sini sekali lagi...
di sisi kanan sejarah. Hah?
Paul, aku mengerti kau dilempar minuman ke wajahmu...
-di tempat minum teh barusan. -Ya.
Hanya beberapa bisnis lama dari Inggris, Henry.
Tidak tidak tidak. Minuman di wajahmu adalah minuman di wajahku.
aku ingin mendengarnya, tolong. Kemudian kita akan masuk ke bisnis baru.
Itu adalah seseorang dari Ornithological Society of Great Britain.
-Salah satu bajingan busuk itu, ya? -Ya.
Apa?
aku diberitahu sebuah cerita tentang kesalahan ...
dalam masyarakat burung Inggris.
Dan aku mulai bertanya-tanya apakah cerita itu tentang kau.
Penemuan kami bukanlah hal yang sepele.
Ya, kami membuktikan bahwa cuckoo tidak memiliki kapasitas, kesopanan ...
-karakter untuk membangun sarangnya sendiri. -Wow.
Bagaimana mungkin signifikan...
atau menarik bagi siapa saja atau apa saja?
Karena itu menunjukkan bahwa cuckoo adalah burung parasit.
Dia burung penipu yang lebih baik ketika membangun sarang.
Cuckoo menghancurkan telur inangnya, lalu menghancurkan sarangnya sendiri.
Berendsen, si kukuk tidak peduli. Oke?
Menurut aku itu adalah pernyataan yang mendalam tentang perilaku parasit yang merusak alam...
-termasuk manusia. -Dengar dengar.
Itu benar terutama setelah apa yang kami lihat hari ini.
Burt, ini cerita tentang apa yang terjadi pada kami. Dengarkanlah.
Kami telah mencoba memberitahumu, Burt.
Dan aku pikir Paul dan Henry harus mendengar ini juga.
Tapi kami berakhir di klinik yang sangat aneh hari ini...
dan kami menemukan ini.
Simbol-simbol itu ada di mana-mana.
Pernahkah kau melihatnya sebelumnya?
komite Lima.
Aku pergi menemui Valerie seperti yang telah kami atur...
tapi kemudian kami melihat seseorang sedang mengawasi kami.
Seseorang mengawasi kita melalui tirai.
Itu orang yang mendorong Liz Meekins.
Dan dia pasti bosan menunggu karena dia mulai pergi...
dan kemudian kami memutuskan untuk mengikutinya. Dan dia membawa kami ke Rockland County.
Ke bangunan bata tak bertanda.
Mereka berasumsi bahwa kami adalah pasien untuk suatu prosedur.
Untuk disterilkan.
Klinik sterilisasi paksa.
Lalu aku melihat pria itu.
Pria berwajah merah ini. Pria yang mendorong Liz Meekins.
Dia menatapku, dan dia berkata...
Ini adalah saat kau untuk mengakhiri inferioritas kau.
kalian akan mendapatkan prosedur tsb.
Jangan bergerak!
Bangs*t.
Seseorang panggil kapten!
-Ayo. -Hentikan orang-orang itu!
-Tolong! Kami butuh bantuan! -Panggil kapten!
Nah, saat senjata Valerie akhirnya meledak...
menabrak kaca, dan kami keluar dari sana...
-dan kembali ke kota. -Ya Tuhan.
Yah, aku senang kalian baik-baik saja.
Tapi jika kalian tidak mendapatkan identifikasi si pembunuh berwajah merah...
maka itu tidak membantu, apa pun itu.
Apa yang kau bicarakan, Burt? Ini ada hubungannya dengan segalanya.
Hari ini, apa yang terjadi, harus...
-Bagaimana? -Ini dimulai dengan aku. Dan, itu dimulai dengan aku.
aku memberi tahu beberapa teman di Longview, Texas...
untuk jangan mengunjungi klinik yang sangat mengerikan ini...
sangat mirip dengan yang kami lihat hari ini.
Massa. Sekelompok pria kulit putih mengejar aku. Mereka melecehkan aku. Mereka mencoba membunuhku.
Mereka tidak berhasil. Mereka sangat tidak berhasil.
aku meninggalkan Longview, Texas, dan aku tidak pernah melihat ke belakang.
Ini bukan hanya tentang kau dan Texas, atau hari ini di Rockland.
Ada sebuah organisasi yang ingin melakukan ini di seluruh dunia.
Apa artinya?
Artinya ada komplotan rahasia di negara ini yang terikat dengan yang lain di Jerman...
yang mendukung klinik ini...
yang ingin mengatur dunia.
Mengatur dunia?
Tepat sekali.
Siapa yang ada di komplotan?
Mungkin siapa...
adalah pertanyaan yang salah untuk ditanyakan. Alih-alih bertanya mengapa.
Pergi menemui Dillenbeck.
Tanyakan padanya mengapa rekannya, Jenderal Meekins, dibunuh.
Dillenbeck, dia memimpin komplotan rahasia ini...
untuk mencari tahu siapa mereka, apa yang mereka rencanakan.
Panitia Lima.
Organisasi tersebut bernama Der Fünf.
Panitia Lima. Mencoba mencari tahu siapa mereka.
Panitia Lima.
-Ya. -Ya.
aku pikir akan luar biasa jika Dillenbeck menjadi pembicara di reuni kalian.
Sepertinya acaramu menjadi agak penting, Berendsen.
Jika kau bisa membuat Dillenbeck berbicara...
mungkin itu bisa menarik anggota komplotan rahasia yang lebih berpengaruh.
Ya, si pembunuh dari jalanan atau atasan yang membayar semuanya.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Aku tidak ingin acara kami...
Harold's dan acara aku...
untuk digunakan seperti ini oleh siapa pun.
Digunakan? Tidak.
Anggap saja sebagai melindungi apa yang kau cintai.
Oke?
Kami memberi tahu kau di Amsterdam bahwa kami akan datang, dan disinilah kami.
Dan disinilah kalian.
Wow, kita selesai di sini?
Atau kau ingin berbicara lebih banyak tentang burung?
Kau tahu, banyak orang beranggapan bahwa ini tentang...
ketenangan atau penyatuan dengan alam.
Tapi menurut aku, mengamati burung sangat menarik...
karena itu memaksa kau untuk memutuskan ...
apa yang kau lihat.
aku mengasah seni penegasanku.
Dan aku ingin kau percaya padaku...
yang aku percaya sekarang adalah waktu untuk campur tangan.
Kita mendapatkan Gil Dillenbeck untuk menjadi pembicara di acara ini...
dia akan menjadi magnet yang menarik semua paku dari kayu...
dan membawa rumah pengkhianatan ini...
hancur ke tanah. Jadi terserah yang kau katakan, Burt? Silahkan.
Silakan dicoba, Burt.
aku tidak suka mengatakan, "Sudah kubilang," tapi ini semua berubah menjadi...
jauh lebih besar dari yang kita bayangkan.
Ya.
Jika gala digunakan oleh paul...
-Apakah kau baik-baik saja? -kau baik?
Baik. Ini sering tiba-tiba. aku baik-baik saja.
Ya?
kau merasa baik-baik saja, lalu tiba-tiba...
pusing, pusing...
Itu datang dan pergi.
Pertama, mereka memberi tahu aku bahwa aku menderita epilepsi.
aku tidak pernah mengalami kejang, tetapi mereka mengatakan aku menderita epilepsi...
dan kejang akan datang cepat atau lambat.
Tapi itu bisa dihindari jika aku minum obat.
Dan aku melakukannya.
Dan kemudian aku mulai mengalami gejala lain, lebih banyak gejala...
dan mereka berkata, "Itu turun temurun. Itu dari pihak ibumu."
Jadi mereka memberi aku obat baru, dan aku terus meminumnya.
Dan sekarang bertahun-tahun telah berlalu ...
dan aku jarang keluar rumah...
dan aku merasa seperti pasien, dan aku tidak bisa hidup...
dan aku mulai mempertanyakan semua itu.
-kau baik-baik saja? -Mm-hm. Tidak, jangan sentuh aku. Jangan pegang aku.
aku baik-baik saja. Aku bisa melakukannya, dan aku hanya perlu...
Aku hanya perlu satu menit di sini untuk beristirahat, hanya...
-Ya Tuhan. kau baik? -Jalang.
-Valerie. -Oh ya.
aku baik-baik saja.
Lihat, aku sedang naik tangga. aku bisa naik tangga tanpa vertigo.
Tidak ada vertigo. aku baik-baik saja. aku bisa berlari.
-Oh, astaga... Valerie! -Valerie!
-Tangkap wanita mabuk itu dan pergi! -Kami tahu jenderal.
-Kami memiliki gambar. -Aku baik-baik saja, sialan.
Di sana, aku tidak ingin gambarnya.
-Pergi sekarang! -aku seorang dokter.
-Pergi sekarang. -Dan aku seorang veteran.
-kau akan membutuhkan dokter... -Terima kasih.
...ketika aku selesai denganmu.
-Bernapas. Bernapaslah. -Sekarang, pergi atau aku akan memanggil polisi.
-Hanya beberapa menit... -Tidak, aku mengerti. aku bersedia.
-...waktu suamimu. -Tidak.
aku harus berjuang melalui gejala-gejala ini ...
-dalam beberapa kasus. -Itulah...
-Aku tidak depresi karenanya. -... satu kesempatan kita untuk membersihkan nama kita.
kau harus mengganti obat dan dokter kau.
Dasar bajingan. Aku baik-baik saja.
Mungkin sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Apa maksudmu, pergi?
Yah, bahkan jika kita memecahkan Meekins...
dari kita bertiga, akulah yang akan masuk penjara.
-Sistemnya dicurangi. -Harold.
Sudah kubilang sejak awal, pekerjaan tsb adalah ide yang buruk.
Milton memberitahumu pekerjaan itu adalah ide yang buruk...
tapi dia harus mempekerjakan kita.
Ah, "dia"? "Dia harus mendapatkan..."
"Dia" juga mengeluarkanmu dari penjara, yang sepertinya banyak kau lupakan.
Kau tidak bisa berpaling dariku sekarang.
kau melanggar perjanjian, ingat?
aku melanggar perjanjian? Kapan?
Kami bilang jangan pergi, Burt.
Setidaknya kau menemukan cinta, bahkan jika kau tidak bisa mendapatkannya.
aku tidak pernah cukup beruntung untuk mengetahui apa itu.
Dan itu adalah penderitaan yang mengerikan yang tidak aku harapkan pada siapa pun.
aku berharap aku tidak pernah menemukannya.
Karena terlalu sakit.
Tunggu!
Jenderal ingin bertemu denganmu.
Jangan mengacaukan ini.
-Rapikan. -Ayo!
Bantu aku berjalan.
-aku minta maaf tentang kesalahpahaman sebelumnya. -Lupakan. Lupakan.
Kami mendapatkan begitu banyak tamu tak diundang di sini.
-Tentu saja. -Orang yang tidak ingin kami temui.
-aku minta maaf. -Terima kasih.
Aku tidak mabuk.
Nona muda, ada apa denganmu? Apakah kau baik-baik saja?
Ini adalah sentuhan dari vertigo dan beberapa lainnya... Aku mulai...
-Beberapa obat saat ini. -aku pernah mengalami vertigo...
dan dunia terus bergerak. aku akan menawarkan kau minuman...
-tapi kami tidak menyimpan alkohol di rumah. -Oh, tidak apa-apa.
kalian bisa meletakkan topi dan mantel di sana.
-kau akan naik dengan cara ini. -Apakah kita melompat di depan pengunjung lain?
Oh, Tuan Maguire datang setiap bulan untuk membicarakan sesuatu...
suami aku tidak pernah bisa mendapatkan jawaban yang jelas tentang.
Benar, Tuan Maguire?
Apa yang aku tahu?
aku hanya mencoba membuat bouillabaisse...
karena sang jenderal pernah memilikinya di Prancis.
Jenderal? Pengunjungmu ada di sini.
kau memanggil suami kau "Jenderal"?
Hanya pada hari kerja.
Apa yang kau sebut dia di akhir pekan?
Itu pertanyaan yang sangat pribadi.
-Apakah kau tidak diajari sopan santun? -Jangan salahkan aku karena membuat kita diusir.
-Aku tidak bermaksud apa-apa. -kau gugup?
Dia menarik kaki semua orang separuh waktu. Itu sebabnya aku mencintainya.
Suatu kehormatan, Pak.
Apakah foto-foto itu yang membuatmu berubah pikiran tentang melihat kami?
Bagaimana aku bisa tahu ini adalah kalian, dalam gambar?
Ya pak.
Jadi, akulah dokternya. Dia perawat. Dia pengacara.
Kita semua bertemu di Belgia...
yang, jika kau ingat, adalah tempat pertama kali kita bertemu.
Juga di Washington, musim panas lalu, di BEF March.
aku akan memberi tahukan satu hal yang dapat aku ingat dengan cukup jelas.
kalian melakukan sesuatu yang...
kalian menyanyikan sebuah lagu, aku percaya.
-Yang mana, Pak? -Nah, itu untuk mengingat kalian.
aku bertemu ribuan orang. kalian baru bertemu aku dua kali.
Jadi, kalian harus ingat lagunya.
aku ingin kalian menyanyikannya sekarang, maka aku akan ingat kalian.
Menyanyikan sebuah lagu.
Apakah kau pernah melihat mimpi...
-Mimpi berjalan? -Berjalan?
Yah, aku melakukannya
Ya...
Apakah kau pernah mendengar mimpi...
Berbicara?
Lihat... Benar.
Lalu aku melakukannya
Tidak tidak. Bukan yang itu.
Apakah itu dalam bahasa Prancis?
Aku akan mengetahuinya ketika aku mendengarnya.
Ya. Itu dia.
Betul sekali.
Kami membuatnya. Yah, itu tidak masuk akal.
Itu hanya lagu omong kosong.
Tapi itu membuat kita merasa baik.
-Dan kau dokternya? -Itu benar, Pak.
Dan kau mengevakuasi 4.000 orang dalam satu hari.
kau sangat terkenal.
Dokter yang berbeda.
Itu pria sosial dari San Francisco.
Cerita hidupku.
Bukan kau?
Burt dan aku memang mengevakuasi beberapa ribu orang dalam satu hari, Pak.
Dan kau, tuan, kau menikam 30 orang Jerman dengan pisaumu...
dan mereka memanggilmu "Maut Hitam"?
Tidak, Pak, itu Black Death Henry Johnson. Tapi aku membunuh 12 dari mereka...
sebelum mereka memberi aku ini.
aku juga menyelamatkan banyak nyawa.
-kau lakukan? -Ya.
Oh ya, itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Ini memalukan, mereka membuat kalian memakai seragam Prancis.
kalian harusnya mengenakan seragam negara sendiri.
Dari mulutmu ke telinga Tuhan, Pak. Terima kasih.
Jadi, Jenderal?
Bill Meekins.
Well, Bill Meekins adalah temanku...
dan itu adalah tragedi apa yang terjadi padanya dan putrinya.
Dan itu memalukan bahwa tidak ada yang peduli.
-Kami peduli. -Memang.
Almarhum Elizabeth Meekins mempekerjakan kami, sebenarnya.
Dia mempekerjakanmu? Mengapa?
Dia tidak percaya bahwa ayahnya meninggal karena sebab alami.
Dalam perjalanan kembali dari Eropa.
Terakhir kali aku berbicara dengan teman aku, dia menelepon aku dari Roma.
Menelepon aku dari hotel.
Memberitahu aku tentang sesuatu yang mengerikan yang dia lihat.
Sangat mengganggunya.
Itu sebabnya Bill dibunuh.
kau melihat pria di bawah ketika kau masuk?
Setiap beberapa minggu...
dia datang dan dia membawa... Apakah kau melihat tas?
Sekantong uang dia tawarkan padaku.
Uang untuk apa?
Untuk memberikan pidato.
Dia tidak akan memberitahuku siapa di belakangnya. aku bertanya kepadanya.
Dan katakan, "Dari siapa ini?" Dan dia tidak memberiku jawaban.
Mereka membayarmu untuk menjadi corong mereka.
Itu benar, persis.
Dan mereka tahu para veteran akan mengikuti.
Panitia Lima.
Nah, seseorang mencoba melakukan sesuatu yang gelap dan berbahaya.
Kemari.
Tanyakan padanya apakah dia akan berbicara di gala.
Dorong lebih jauh. Seperti yang dikatakan Hendri.
Pak, jika orang-orang ini bertemu denganmu...
dan kau ingin mencari tahu siapa di balik semua ini...
kenapa tidak lanjut...
dan memancing mereka ke acara gala reuni kita?
Mereka mungkin menunjukkan diri mereka dengan cara tertentu.
Maguire, bisakah kau memberi tahu aku, mengapa kau datang setiap bulan?
Nah, Jenderal, aku tidak bisa membicarakannya di depan orang lain.
Nah, mengapa tidak? Maksudku, kau bilang tidak ada yang disembunyikan.
Dan itu atas nama tujuan yang baik.
Ya, Pak. Tapi tidak semua orang memahaminya.
Apa yang aku tidak mengerti adalah siapa atau apa yang kau wakili.
Bisakah kau ceritakan pada aku?
Yah, aku tidak berhak mengatakan siapa yang aku wakili, Pak.
Tapi mereka adalah orang-orang yang sangat penting...
dan mereka memiliki organisasi yang sangat penting...
itu akan mengubah segalanya menjadi lebih baik.
Tujuannya, seperti yang sudah aku katakan, Pak...
adalah memimpin bangsa ini dengan baik di masa krisis ekonomi ini.
Ada orang cacat di Gedung Putih.
Roosevelt lemah. Kami ingin kau berbicara...
atas nama para veteran dan kepemimpinan baru.
Nah, itulah gunanya pemilu, Maguire.
Apakah kau tidak percaya pada Konstitusi?
Tentu saja, tetapi kami merasa tindakan itu sangat dibutuhkan sekarang.
Dari seorang pensiunan jenderal sebelum pemilihan?
Apakah kau ingin aku menjadi diktator?
Apakah itu yang diinginkan sponsor besarmu?
Seorang diktator? Tidak, tidak bisa dikatakan seperti itu.
Oke, kanselir? Apakah itu membuatnya lebih baik?
Itu masih melanggar konstitusi.
Mereka melakukan ini dengan para veteran di Jerman dan Italia.
Sangat sukses.
18.000, Pak, dari Komite Lima.
-Komite untuk Sound Dollar. -Dari siapa?
Komite Lima?
Komite untuk Sound Dollar.
Bangsa ini membutuhkan kepemimpinanmu.
Apakah kau melihat ke mana aku pergi, Pak?
Tuan Maguire...
aku telah berubah pikiran. aku telah memutuskan aku akan melakukan pidato.
Ini sangat menarik.
aku akan memilih acara. aku paling nyaman...
berbicara dengan para veteran yang dikenal Bill Meekins...
dari resimen yang dia buat. aku akan berbicara di reuni mereka.
-Tentu saja, tapi... -Karena aku ingin melihat...
orang-orang yang memasukkan uang ke dalam tas itu.
Dan aku ingin menatap mata mereka, dan aku ingin menjabat tangan mereka.
Mengingat bahwa kita adalah mitra sekarang, aku dapat menjamin bahwa...
kau akan bertemu dengan pria terhormat di Komite untuk Sound Dolar.
Mereka akan berada di sana untuk bertemu dengan kau secara pribadi...
meskipun kita mungkin perlu berada di kamar pribadi.
-Oke. -Terima kasih.
Ini luar biasa. Ini pidatonya.
-Tn. Maguire, ambil tas itu. -Ya pak.
Jadi, kau masih tidak akan memberitahu aku ...
siapa mereka.
Benarkah itu?
Di acara terssebut, Pak.
Siapa pun yang menawarkan aku lebih banyak uang ...
dan memberi tahu aku apa yang harus dikatakan dan apa yang tidak boleh dikatakan dalam pidato aku ...
sangat mungkin membunuh Bill Meekins dan putrinya.
Dan di balik semua ini.
Jadi, dua tentara dan seorang perawat...
menemukan diri kita di liga...
dengan Jenderal Dillenbeck yang terhormat dan terhormat.
Jenderal, kau harus benar-benar berbicara dengan Tom Voze, saudara Valerie.
Tolong, Ruang Produksi 7.
Ruang Produksi 7, dibutuhkan mekanik.
Tidak pernah melihat itu.
Mungkin itu seni modern.
Agak ingin pergi ke sana dan melihatnya.
aku ingin mencoba lagi di Amsterdam.
kau mau?
Ya.
Yah, semoga ini berjalan dengan baik.
Tn. Voze.
-Burt. -Bolehkah aku memanggilmu Tom?
-Tentu saja. -Nyonya. Voze.
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada Jenderal Dillenbeck.
Jenderal.
Jenderal Dillenbeck, senang bertemu denganmu.
aku pikir kau adalah pria dengan kehormatan dan kekuatan seperti itu, dan seperti ...
Misalnya...
Benar-benar sangat bermartabat dan luar biasa...
dan aku benar-benar percaya semua yang kau katakan.
Libby.
Seperti...
Misalnya...
kuat...
Dia sangat bersemangat.
Sangat bersemangat. Sangat bersemangat.
Apakah kau pernah siaran langsung di radio?
Gala? Tidak, tidak pernah.
Nah, bisa kau bayangkan?
Pikirkan...
teman veteranmu di Cheboygan, Michigan, atau Carbondale, Illinois...
duduk di rumah...
mendengarkan radio, mendengarkan lagu-lagumu, Burt.
-Wow. -Dan pidatomu, Jenderal.
Pidato yang diberikan Maguire padaku?
Tidak tidak tidak. Pidato kau.
Pidato yang ingin kau berikan.
aku tidak tahu siapa Maguire.
Tapi aku ingin kau berbicara dari hatimu untuk membela Bill Meekins.
Dan semua itu...
-veteran tak berdaya yang telah ditinggalkan. -Ya.
kau memimpin jalan. Dan apel busuk...
apapun yang mereka lakukan pada Bill Meekins, akan terungkap dengan sendirinya.
aku akan memberikan pidato dengan cara aku. Aku ingin mengatakan yang sebenarnya.
Triknya adalah membiarkan Komite Lima dan Maguire berpikir...
jenderal akan memberikan pidato mereka...
untuk kepemimpinan baru di Gedung Putih. Langsung. Tidak ada pemilihan.
Menipu para veteran untuk mendukungnya.
Dan Tom, seperti yang dijanjikan...
telah membuat kami lolos dari polisi...
yang sekarang, sangat mengejutkan kami, bersama dengan kami...
bersatu dalam rencana ini untuk menghentikannya.
Dan kita semua mendukung sang jenderal.
Dia menggunakan dirinya sendiri sebagai umpan.
Para Veteran New York GALA REUNI
Selamat malam, Amerika.
Ini siaran Wilkin Hartsdale menyiarkan...
langsung dari Gala Reuni Veteran tahunan.
Paul, Henry. Dia di sini untukmu. Dia punya pertanyaan.
Norcross, Canterbury.
aku tidak pernah lihat...
gambar besar dari George Washington.
Izinkan aku mengajukan pertanyaan sederhana. Kalian di pihak siapa?
Kami di pihak kau, tentu saja.
Tuhan yang sama, gereja yang berbeda.
Wanita yang sama, pakaian yang berbeda. Kami berada di sisi yang sama persis.
Tolong aku. Jelaskan ini padaku dengan sangat hati-hati...
Karena aku akan melakukan sesuatu yang bisa mengorbankan nyawaku.
Trik dari semua ini adalah, menunggu...
sampai detik terakhir yang mutlak...
untuk mengungkap kriminalitas sebanyak yang bisa kami tangkap.
Atas pengorbananku?
-Tidak, Pak, tidak pernah dengan biaya kau. -Tidak, Tuhan. Tidak, tidak, Pak.
-Jangan pernah dengan biaya kau, tolong. -Tidak pak.
Ada banyak orang yang aku sayangi di sini malam ini.
Percayai kekuatan kebijaksanaan kita, Jenderal.
Ya, kukuk ada di sarang, dan kukuk akan segera terperangkap.
Gila?
Dan tolong, biarkan kami mengadakan gala kami.
Mari kita rayakan hidup kita.
Dapatkan bajingan yang membunuh Meekins...
dan bajingan yang ingin membajak pemerintah kita.
Ya?
aku harap hal bajingan ini berhasil.
Atau kita kacau.
Selamat datang di gala tahunan ke-14...
untuk ke-369, ke-42, dan ke-33...
Resimen New York.
Hiburan malam ini berlanjut dengan Dr. Berendsen, petugas medis...
Kaaaaaacaaaaaangggggg
-Ini terlihat menjanjikan. -Sangat menjanjikan, Henry.
Kacang
Kalau belum punya pisang, jangan biru
Kacang dalam tas kecil memanggilmu
Jangan sia-siakan. Jangan sakit perut
kau akan merasakannya saat kau bangun
Kacang
Maksudku, dia baik.
-Dia agak datar. -Nah, kau melakukannya.
Kacang
Ya, bagus!
Terima kasih, Wayne Katowski...
dan Victor Barnes!
Ya Tuhan!
Ya, Burt!
-Jadi, ada Detektif Getweiler. -Ya.
Harold. Dan Dillenbeck ada di sana.
Siapa namamu?
Dr. Berendsen mengatakan dia percaya...
musik adalah obat untuk setiap veteran yang terluka ini.
Fred! Larry!
-Siapa namamu? -Alfred, pak.
Apakah itu Vandenheuvel?
- Sebentar lagi, musik akan berlanjut. -Ya.
Itu Dr. Vandenheuvel dan istrinya, dan itu Beatrice juga di sana.
Akan hadir nanti di program...
Kami sangat bangga padamu.
Wow! Apa perbedaan...
...Terjadi dalam sehari. Haruskah aku memasukkan kembali alat cukurku?
-Rasa humor orang Ibrani itu. -Ayah.
aku pikir sudah waktunya dewan medis menilai kembali situasimu, Nak.
aku bisa mewujudkannya. aku akan dengan senang hati melakukannya.
Apakah kau mendengar itu?
Ini malam yang sempurna! Ini terjadi, akhirnya.
Akan sangat berarti jika kau memperkenalkan kami kepada Jenderal Dillenbeck.
Itu sangat berarti bagi kau, atau sangat berarti bagi keluarga kau?
Kami sangat bangga dengan Bertram.
Ini kudeta yang bisa dia lakukan.
Sangat bangga.
Oh, apakah kau sudah bertemu dengan jenderal itu?
Dia benar-benar adalah spesimen pria yang paling luar biasa. Jelek, sudah.
-Benar-benar lembap. -Dia tidak pernah berkeringat seperti itu untukku.
-Mungkin aku harus lebih banyak bepergian untuk urusan bisnis. -Oh, Tom.
aku ingin memberi tahu kau betapa hebatnya dia dan seorang dokter yang luar biasa.
Dan dia pantas mendapatkan cinta.
Terima kasih Pak.
Hai, Burt.
-Hai. -Valerie.
Tolong, sayang, bisakah kau berhenti merekam orang?
Kami mendokumentasikan malam ini, Libby.
Bisa jadi peristiwa bersejarah, lho.
Ya, tetapi beberapa orang menghargai privasi mereka.
-kau tidak keberatan, kan, Jenderal? -Tidak, tidak.
- Burt? -Kita harus pergi menemui orang-orang itu.
- Baiklah? -Ya. Ya, kita harus.
Valerie dan film rumahnya.
Ini seni.
Beatrice, maukah kau berdansa denganku?
sayangku.
Itu adalah Cornelius Vanderbilt.
-Ibu? -Ya sayang.
Ibu, itu Cornelius Vanderbilt...
dan dia berdiri tepat di sebelah Alice Marble. Dia mungkin memenangkan AS Terbuka.
Orang tuaku harus menemui mereka.
Mereka ingin bertemu Alice Marble sepanjang waktu.
Bisakah kau menunggu selama dua detik dan kami akan kembali?
Apakah kau mendengar apa yang Ayah katakan tentang ke pindahanmu?
-Bukankah itu menggembirakan? -Tidak terima kasih.
Apa? Maksud kau apa?
Tidak terima kasih.
Apa artinya "Tidak, terima kasih"?
Aku sudah menunggu terlalu lama untuk hal yang salah.
Itu berubah menjadi sesuatu yang sangat berbeda...
daripada yang pernah bisa.
aku pikir hal-hal buruk telah terjadi padamu.
Apa yang harus dikatakan kepada siapanya...
apalagi kekasihmu.
Ibu, ada Cornelius Vanderbilt dan Alice Marble. Mari kita pergi menemui mereka.
Tidak apa-apa, Burt.
Ya, kau masih memiliki kami.
Terima kasih Tuhan. Aku kehilangan orang, dengan cepat.
Beberapa pria penting yang...
aku percaya kau ingin bertemu.
-Apakah itu benar? -Ya. Ya, aku ingin bertemu dengan mereka.
Berendsen, kita bisa bertemu orang-orang yang kita bicarakan ini.
Valerie, kau terlihat sangat cantik saat menari.
Mungkin kau harus tinggal di sini bersama teman-temanmu.
Ada Tom Voze yang berbicara dengan jenderal.
Oh ya.
aku menghabiskan seluruh hidupku menghindari orang-orang ini.
aku merasakan hal yang sama persis, Jenderal.
Ini mungkin beberapa yang lebih baik yang layak diberi kesempatan.
Jenderal Dillenbeck...
ini Tuan Nevins dari Telekomunikasi Nevins.
Pak Belport, Bahan Kimia Belport...
Mr Jeffers dari Jeffer's Newschain.
Kami ingin kau bertemu Tn. Tomlinson, penemu mobil legendaris...
tapi dia tidak bisa berada di sini malam ini. Dia menjalani operasi yang fantastis di Munich.
Gil, bolehkah aku memanggilmu Gil?
Tidak. kau bisa memanggil aku Jenderal.
Dia lebih suka Jenderal.
Gil, aku mengerti. Kami mengerti.
Ia lebih suka dipanggil Jenderal.
Bagaimana kabarmu, Gil? aku Andrew Nevins. kau bisa memanggil aku Andi.
Baiklah, aku akan memanggilmu Andy. kau memanggil aku Jenderal.
Aku di sini untuk memperhitungkan kematian temanku Bill Meekins.
Oh, siapa itu?
Bill Meekins? Kami menghormatinya malam ini.
Menjalankan pertukaran obligasi.
Tentu saja, aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi.
-aku hampir lupa. -Tragedi dengan putrinya.
Tragedi yang mengerikan.
aku berharap dapat berbicara dengan kau malam ini tentang peluang bisnis di luar negeri.
Pabrik kami di Munich mendapatkan hasil yang fantastis...
karena kepemimpinan yang kuat.
Mengetahui bagaimana itu semua berhasil.
Mari kita bersulang.
Iya baiklah. Bagus. Kami bertiga.
Tom, kau bisa menjadi yang keempat, seperti kita sedang bermain golf.
Dan untuk keberuntungan, kita membutuhkan seperlima yang tepat. Jenderal?
Maukah kau bergabung?
Kepada jenderal.
-Jenderal. -Untuk Jenderal.
Untuk Jenderal.
Bicara tentang mengikuti rumah Tuhan yang salah.
Apa yang lebih tidak Amerika daripada kediktatoran...
yang dibangun oleh bisnis Amerika?
Ada dua properti, jenderal, jika kau ingin menggunakannya.
kau atau keluarga kau.
Pioneer Point di Maryland, negara bagian asal Belport Chemicals.
Retret yang bagus untuk kau atau para veteran.
Dan satu lagi di East Hampton. kau dan keluarga kau mungkin menyukainya.
aku akan memikirkannya, meskipun aku dan istri menikmati tempat kecil di Jersey Shore.
Mungkin kau membutuhkan imajinasi yang lebih besar, Jenderal.
Begitulah cara kita semua berakhir di sini.
Lupakan orang-orang ini, Jenderal. Mereka pikir mereka mengatur dunia.
Sudah waktunya untuk melanjutkan pidatomu.
Kami menantikan pidato kau.
Dan sekarang, bintang unggulan ke-369, Auggie...
di atas kacamata.
Apa itu?
Ini adalah salah satu inovasi terbaik dari Zurich.
Menghilangkan semua rasa sakit, semua kecemasan.
Semua pikiran yang tidak perlu memenuhi pikiran.
Punggungku membunuhku.
Biasanya, orang-orang seperti aku, harus beralih ke minuman keras...
dan morfin, dan itu bisa menyebabkan kecanduan...
Oh, itu cepat.
ini sudah bereaksi. Oh, ini energi yang luar biasa.
-Aku tidak merasakan sakit. -Itu bagus, bukan?
Itu bagus.
Masih ada lagi dari mana ini berasal, Burt.
aku ingin tahu lebih banyak tentang ini. aku ingin sekali memiliki senyawa kimia.
Ketika aku berkumpul dengan saudara perempuan aku di Vril Society...
kami mengadakan pemanggilan arwah di mana kami membiarkan rambut kami tergerai, dan itu bertindak sebagai semacam antena.
Hal ini memungkinkan kita untuk berkomunikasi dengan ras yang lebih besar.
Sejujurnya, mereka berasal dari galaksi yang berbeda. Ini benar-benar menarik.
Dan sekarang, Hinson Brothers.
Nyonya Spanyol, aku memujamu
Sejak malam pertama kali aku melihatmu
aku ingin mengatakan, untuk pidato kau malam ini, Jenderal, beberapa saran ramah.
Oh, tolong, tolong, tolong, jangan beri dia nasihat ramah.
Oh, ya, apa saran ramahnya?
Malam ini, orang-orang akan mendengarkan kau di radio.
kau tidak akan pernah memiliki audiens yang lebih besar dengan perhatian yang lebih bersemangat dari semua orang.
Mereka akan mencari kau untuk mendapatkan inspirasi.
Ingat para veteran yang telah berdarah dan mati atas nama kita...
dan ingat Bill Meekins...
dan menghormatinya dengan hormat.
Jika kau berimprovisasi dan tersesat di hutan ...
situasi kriminal yang rumit atas kematian Meekins...
itu akan berdampak buruk pada kau, dan kami tidak menginginkan itu untuk kau, Jenderal.
Jenderal sangat jelas tentang bahwa dia akan...
hormati Bill Meekins dan katakan yang sebenarnya.
Nah, itulah yang aku maksud. Fokus pada kualitas baik yang dimiliki Meekins.
Ketenangannya dan kebaikannya.
Itulah yang ingin aku lakukan dengan caraku sendiri.
-Apa itu? -Rasakan ini.
Ini walrus.
Oh, itu lembut.
Seekor walrus dibunuh untuk ini?
Tidak, Pak, dia meninggal karena usia tua. Dia menjalani hidup yang panjang dan bahagia ...
karena dia membuat pilihan yang cerdas.
Ini adalah kontribusi untuk yayasanmu.
aku tidak punya yayasan.
Yah, mungkin kau harus memulainya. aku bisa bantu kau.
$36.000, Jenderal.
Pikirkan semua yang dapat kau lakukan dengan Dr. Berendsen dan inovasi medisnya.
Begitu banyak yang harus dicapai. kau harus mengambil uangnya.
Apa maksudmu, aku harus mengambilnya?
Dengarkan aku. Seseorang, bukan aku...
mereka akan mengambil wajahmu dan namamu...
menaruhnya di New York Times, dan menyeka pantat anjing mereka dengan itu.
Pikirkan semua yang telah kau capai dalam hidup kau.
Itu akan dilupakan, terhapus.
kau akan diperlakukan seperti kook tua dan dikubur oleh sejarah.
Itulah yang bisa mereka lakukan. Buatlah pidato yang tepat.
Atau mereka akan mengubahmu menjadi martir dan mengatakan seorang anarkis yang melakukannya.
Jangan membuat kesalahan seperti Bill Meekins.
Itu adalah pencurian kehidupan yang tragis.
Nona Spanyol, aku mencintaimu
Itu adalah Hinson Brothers.
Hinson Brothers, mereka hebat. Apakah kalian setuju? Ya.
Hinson bersaudara. Membawakan "Nyonya Spanyol."
Ya, "Nyonya Spanyol." aku bertemu dengan seorang wanita Spanyol sekali...
dan dia mengubahku menjadi pria kesakitan. Ya.
Sekarang, pria yang akan kubawa sekarang...
adalah seorang dokter resimen kami...
dan pria yang suka kupanggil "teman".
Sambutlah Burt Berendsen. Ayo, Burt.
Saatnya memberikan pidatomu, Burt. Burt?
Dr. Burt Berendsen.
Namaku Burt Berendsen. Sebagian besar dari kalian mengenalku.
aku putra seorang mekanik dari Elmira.
Sebagai seorang anak...
kami mencintai dunia, tentu saja.
Dan kami berharap dunia mencintai kami.
Seperti yang kadang dikatakan temanku Harold...
Aku mungkin telah mengikuti Tuhan yang salah.
Yah, bukan orang ini.
Dia selalu mengikuti rumah Tuhan yang benar.
Dillenbeck! Dillenbeck!
-Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck! -Dillenbeck!
Dillenbeck! Dillenbeck!
Dengarkan para bajingan Bund itu.
Mandi darah, busuk.
Jika kalian yang meneriakiku dalam bahasa Jerman punya keberanian...
kalian akan berperilaku bermartabat.
Ya! Jenderal Dillenbeck!
Aku bertempur dalam lima perang di tiga benua.
Orang-orang menembakiku seumur hidupku. Seluruh hidupku.
Aku tahu rasa takut, dan aku tahu menghadapi rasa takut. Tapi satu hal yang benar-benar aku benci...
satu hal yang benar-benar aku benci...
adalah kekejaman.
Aku telah ditawari uang untuk menjadi pemimpin yang ditunjuk oleh...
para veteran, veteran seperti kelean...
untuk ditempatkan di Gedung Putih tanpa pemilihan...
sebagai semacam penasihat oleh permintaan populer...
dari kalian.
Orang-orang yang sama ini ingin aku meniru...
seorang pemimpin Eropa bernama Mussolini.
Mereka pikir dia adalah tipe pemimpin yang dibutuhkan negara ini.
Tipe pemimpin...
yang menabrak seorang anak dan tidak pernah menghentikan mobilnya.
Tipe pemimpin yang alasannya...
"Apa penting satu orang dalam urusan negara?"
Jenderal Bill Meekins ada di mobil itu.
Dia adalah temanku.
Dia adalah orang yang baik.
Tapi saat dia menceritakan kisah itu...
ketika dia bermaksud menceritakannya lagi di panggung ini...
dia menjadi orang lain yang hidupnya tidak berharga...
dalam urusan negara.
Dia dibunuh.
Ya, dia dibunuh dan dihina...
karena aku mungkin akan dibunuh atau dihina karena menceritakan kisah itu di sini malam ini.
Negara macam apa ini jika itu terjadi?
Aku menjadi Marinir untuk mengabdi pada Konstitusi...
yang bermaksud agar kita semua setara dalam persaudaraan umat manusia.
Tapi apa gunanya ketika orang kuat...
membuat pengecualian untuk orang-orang yang menghalangi jalan mereka?
Beberapa orang berpengaruh dan berkuasa...
Suka saat orang biasa tersulut oleh kebencian...
karena itu mengalihkan kita dari keadilan dan kebaikan.
Mereka tidak ingin kita berpikir terlalu banyak...
hanya agar mereka bisa mendapatkan lebih banyak dari apa yang sudah mereka miliki...
yang merupakan kekayaan besar.
Ini adalah negara kau.
Ini adalah negara kalian.
Jangan biarkan orang besar mengambilnya darimu.
-Lihat, itu orang itu. -Aku putra seorang bankir.
aku seorang Republikan.
Di mana Paul dan Henry?
-Tidak disini. -Aku konservatif.
Bagaimana dengan para detektif? Apakah kau tahu di mana mereka berada?
Juga tidak di sini.
Seperti itulah orang yang punya uang...
hanya berpikir tentang menginginkan lebih dari itu.
Hanya itu yang mereka pikirkan.
Dan mereka lupa bahwa kalianlah yang keluar...
dan melindungi mereka.
kalian telah kehilangan satu mata...
atau kau kehilangan nyawamu...
dan keluargamu harus menderita...
meskipun mereka...
adalah para pahlawan yang mengirimmu berperang.
Siapapun yang menembakiku adalah pengecut.
Aku pernah ditembak di seluruh dunia.
Ambil senjatanya!
Aku tidak terintimidasi. aku tidak takut.
-Kau baik-baik saja? -Burt, kau baik-baik saja?
Lem, aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.
Jadi selalu dengan tiran!
Dillenbeck adalah pengkhianat!
-Hentikan pria itu. -Tom Voze adalah pria hebat!
Tom Voze adalah pria yang hebat! kau punya...
Tahan orang itu.
Berdosa dan legal. Tanya Pak Voze!
Negaraku
'Ini untukmu Tanah kebebasan yang manis
Darimu aku bernyanyi
Putuskan! Putuskan! Kemari.
aku seorang veteran dan patriot, bodoh.
kau membunuh Liz Meekins, kau bajingan.
Dan yang aku tahu, ayahnya juga.
Departemen Keuangan Amerika Serikat! Semuanya, pergi!
-Apakah kau baik-baik saja? -Ini mengerikan.
Kami tidak pernah bermaksud hal seperti ini terjadi.
Ini adalah sebuah kemarahan.
kau akan dikenakan biaya. kau akan dikenakan biaya, Tom. kau.
-Iya kau. -Tidak pak. kau bingung.
-Tidak, aku tidak bingung. -Antara pilku sendiri...
dan tertembak...
tetes mata ini adalah satu-satunya alasan aku berdiri...
dan aku tidak merasakan sakit.
Dan sial! Lihat apa yang terjadi di ruangan ini.
- Semuanya. -...gun dari Komite Lima.
Dia memanggilmu dengan namamu, Tom, dengan bangga.
-Aku tidak tahu pria itu. -Kami baru saja melawan pria itu untuk hidup kami.
Burt dan aku melihatnya mendorong Liz Meekins. Dia pembunuhnya.
Ada cukup bukti.
aku minta maaf untuk mengatakan bahwa orang yang menembak Jenderal Dillenbeck...
di panggung itu malam ini adalah orang yang sama di perahu dengan Meekins...
pada tiket yang dibeli oleh yayasanmu.
-Tidak perlu meninggikan suaramu. -Kau, Tn. Voze.
-Tom, apa yang terjadi? -Apa biayanya?
Tuduhan terhadap kau dan tamu yang kau undang.
-Komite Lima. -Untuk apa?
Panitia Lima.
Konspirasi untuk menyuap seorang jenderal Amerika Serikat.
Percobaan pembunuhan.
Konspirasi untuk menggulingkan pemerintah AS.
Berdagang dengan diktator, Italia, Jerman.
Dua pembunuhan yayasan kau tampaknya...
bertanggung jawab atas, Meekins dan putrinya.
Tom, apakah kau melakukan ini?
aku merasa itu salah...
bahwa Meekins meninggal. Itu adalah pencurian kehidupan yang tragis.
Tapi sesuatu harus dilakukan...
karena dia tidak melihat peluang dari cara baru untuk hidup.
Dia tidak mengerti. Meekins tidak mengerti.
-Apa kau mengerti itu? -Baiklah. kau perlu memperlambatnya.
Tom, tolong beri tahu aku bahwa kau tidak ada hubungannya dengan pengobatan aku.
Tom mempengaruhi doktermu, Valerie...
seperti yang dia lakukan dengan ibumu sebelumnya.
-Benarkah itu? -Sedikit.
-Sedikit? -Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.
-kau meracuniku? -Jika itu yang ingin kau sebut...
Baik.
aku menjaga kau, kepentingan terbaik kau.
kau ceroboh, seperti anak kecil.
Dengarkan aku. kau berkeliaran di seluruh Eropa...
dan mengatakan hal-hal buruk tentang perang?
Mendampingi pria kulit hitam.
Berteman dengan seorang pria, seorang pria bebas...
di Amsterdam, yang berjuang untukmu!
Seperti klinik, Tom?
klinik apa?
Panitia Lima.
kau tahu klinik apa yang aku bicarakan, Tom.
Sterilisasi paksa.
Kita lihat saja nanti.
Kami melihat simbol Komite Lima...
-di sana. -Berhenti berbohong!
bahwa Tom memiliki sudut pandang berbeda bukanlah kejutan, tapi kengeriannya...
Ya Tuhan. Tepat di bawah hidung Valerie.
Mereka membuatnya terganggu dengan kondisi yang diciptakan.
Goering, tangan kanan Hitler...
dan Hitler sendiri.
Kebanyakan orang bahkan belum tahu siapa dia.
Tom bahkan membayar Goering untuk menulis kolom di koran Jeffers...
tentang pemerintahan Arya yang baru. Apa pun itu.
Tom baru saja menyelesaikan topiary dengan simbolnya.
kau tidak bisa melihatnya kecuali dari atas.
Maksudku, kau pasti orang yang sangat fanatik...
untuk membuat semak-semakmu seperti itu.
-Jangan lihat aku seperti itu, Libby. -Valerie, sayang.
Semua masyarakat besar dibangun dengan cara ini.
kau hidup di dunia mimpi dengan patung-patung aneh kau.
Dan itu baik-baik saja. kau dapat memilikinya. Tapi itu tidak akan membuat dunia berputar.
aku sangat senang menjadi tidak penting dan tinggal di tempat yang memiliki cinta dan keindahan.
Seni dan cinta...
itulah yang membuat hidup layak dijalani...
saat kau sedang membangun masa depan yang besar, raksasa, dan menakutkan ini.
Buang jauh imajinasimu.
Aku menghasilkan banyak, untuk kita...
membangun kembali Jerman.
aku ingin berdiri dengan para pemimpin terkuat di dunia.
Tapi aku juga senang berperang melawan mereka.
Perang lagi? Tapi kami baru saja melakukan semua itu.
Maksudmu memberitahuku...
orang kaya ini akan mendukung diktator...
atau melawan mereka?
Mereka tidak percaya apa-apa selain menghasilkan uang.
Dan karena itulah Meekins dibunuh...
karena dia tidak setuju atau mendukungnya? Kegilaan!
Dan kita telah berjalan tepat ke dalamnya.
Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
Tom dengan cepat melihat kami sebagai kesempatan terbaiknya untuk mendapatkan sang jenderal.
Jika kau melibatkan seseorang seperti Gil Dillenbeck dalam acara kau...
itu akan membantu aku untuk terlibat.
Jadi, kau membutuhkan seseorang? kau selalu... Dia selalu membutuhkan seseorang...
-Valerie, maukah kau istirahat? -...di depannya.
kau pikir kau akan menggunakan orang-orang ini untuk mendapatkan aku.
Tapi aku menggunakan mereka dan acara mereka ...
untuk mengungkapkan kau dan menghentikan rencana kau setidaknya selama satu dekade.
Mungkin dua atau tiga lagi, mudah-mudahan.
Kami memang menghentikan plotnya.
Ini benar.
Komite Lima...
tidak mendapatkan diktator Amerika mereka.
aku menghadap komite kongres...
representasi tertinggi rakyat Amerika...
di bawah panggilan pengadilan untuk memberi tahu apa yang aku ketahui...
Jenderal bersaksi di depan Kongres...
dan mereka setuju dia benar.
Apa yang diinginkan orang kuat?
Apakah itu tidak pernah cukup?
Mereka melakukan hal paling gila.
Ya Tuhan! Ada apa denganmu?
-Apa yang kau lakukan? -Ya Tuhan! Valerie, apa yang telah kau lakukan?
Ada apa denganmu? Apa yang kau lakukan?
Kita memiliki semua yang di butuhkan untuk menuntut...
dan sekarang semuanya keluar!
Ini masalah besar sekarang.
Ya, bagus sekali.
Tom, wajahku. Dia merusak wajahku!
Aku tidak bisa menahannya. Mereka sangat mengerikan.
Wanita, apakah kau kehilangan akal?
-Aku bilang dia kesulitan. -Ya, itu...
-agak bodoh, Valerie. -kau bisa masuk penjara, Valerie.
Katakan yang sebenarnya, Harold.
Apakah kau baik-baik saja, Valeria? kau gemetar.
Oh, aku baik-baik saja. Aku baru saja berpikir untuk menembak wajah Tom dan Libby.
aku tidak akan melakukannya. Jangan khawatir.
Yah, itu keputusan yang bagus. Terima kasih Tuhan.
Ya, itu akan mengacaukan segalanya. Kami tidak punya kasus.
kau harus melawan mereka, seperti yang telah kami lakukan.
Dan kau harus menjalani kebenaranmu.
aku suka Harold.
Dia memberiku kebahagiaan terbesar dalam hidupku...
seperti halnya Burt.
Itu dia. Lihat itu.
Begitulah caramu menghadapi dunia seperti itu.
kau harus memiliki cinta di hatimu untuk hidupmu.
Ini adalah cinta versus kebencian.
Aku mencintai hidupku dan orang-orang di dalamnya.
Bahkan Beatrice.
Dan jelas, bukan Portugis, aku jatuh cinta dengan Irma-nya.
Milton.
Shirley di kantor bersama Morty.
Permadani. Semua yang ada di dalamnya.
Bahkan mata kacaku.
Anjing Dillenbeck...
dan bouillabaisse yang tidak kami miliki.
Kita masing-masing diberi permadani, opera kita sendiri.
Orang ini dan orang ini.
Memikirkannya.
Cinta saja tidak cukup. kau harus berjuang untuk melindungi kebaikan.
kau terikat pada orang dan benda.
Dan mereka mungkin akan menghancurkan hatimu. Tapi itulah hidup.
Penahan punggungku yang sangat tidak kusukai telah menyelamatkanku dari peluru ini.
Kau bajingan yang beruntung.
Dan kami bertiga...
-telah membantu menghentikan rencana mengerikan ini. -Aku tidak percaya itu.
Burt Berendsen, Harold Woodman, dan Valerie Voze.
Brengsek, Nevins...
Tom tidak akan lama ditahan. Orang-orang itu tidak pernah melakukannya.
Bicaralah dengan pengacara aku. kau akan melihat.
Komite Lima tidak pernah menghadapi dakwaan apa pun.
Mereka menghilang, seperti yang biasa mereka lakukan.
Tom dan teman-temannya mencoreng jenderal.
Itu adalah peringatan tentang kemampuan mereka.
Maguire meninggal secara misterius pada usia 37 tahun.
Dia tahu terlalu banyak.
Valerie dan Harold...
tidak lagi aman di negara ini.
Teman seumur hidup berarti teman seumur hidup.
kau melakukan apapun yang diperlukan.
Kami harus membawa mereka ke perahu malam itu juga.
Woodman, kau harus...
Terima kasih, Henry. Aku jauh di depanmu. aku membuat keputusanku.
Harold ikut denganku.
Tidak, kau ikut denganku.
kau akan melihat aku lagi, Dr Berendsen...
karena sejarah berulang.
Selamat tinggal, teman lama. Sampai jumpa di Amsterdam.
-Oh tidak. kau tidak akan pergi ke Amsterdam. -Apa?
Hanya masalah waktu sebelum Gestapo mendobrak pintumu.
Apa itu Gestapo?
Ya, kau tidak ingin tahu.
Kami akan mengirim kau ke tempat yang lebih aman.
Cuaca indah sepanjang tahun ini.
Dan migrasi vireo berkepala biru untuk boot.
Ya. Ini negara burung yang spektakuler.
-Bukankah begitu? -Betulkah.
-Ya. -Aku cemburu.
-Burt. -Burt, kenapa kau tidak ikut dengan kami?
aku memilih untuk tinggal.
Siapa tahu? Mungkin aku akan menemukan kehidupan baru...
-dan cinta baru. -aku harap begitu.
Karena dalam hal cinta, tidak ada yang lebih baik dari kejelasan.
aku setuju.
Aku tetap membela negaraku sehingga suatu hari nanti...
sahabatku bisa kembali.
Selamat tinggal, Burt.
Selamat tinggal, teman baikku.
Berbahagialah, Burt!
-Henry. Paul. Jenderal. -Terima kasih.
-Perpisahan untuk saat ini. -Milton.
Sebagian dari diriku berharap aku bisa pergi dengan teman-temanku.
Tapi aku tidak melakukannya.
kau menginginkan hatimu dan orang-orangmu...
untuk mengikuti rumah Tuhan yang benar.
Amsterdam.
aku muncul di hadapan komite kongres...
...representasi tertinggi dari rakyat Amerika...
di bawah panggilan pengadilan untuk memberi tahu apa yang aku ketahui tentang aktivitas...
yang menurutku mungkin mengarah pada percobaan...
-untuk mendirikan kediktatoran fasis. -...untuk mendirikan kediktatoran fasis.
-Rencana yang dijelaskan kepadaku adalah... -Rencana yang dijelaskan kepadaku adalah...
-...untuk membentuk organisasi veteran... -...untuk membentuk organisasi veteran...
-...untuk digunakan sebagai gertakan atau sebagai klub... -...untuk digunakan sebagai gertak sambal atau sebagai klub...
-...setidaknya untuk mengintimidasi pemerintah... -...setidaknya untuk mengintimidasi pemerintah...
-...dan menghancurkan... -...dan menghancurkan...
-...lembaga demokrasi kita. -...lembaga demokrasi kita.
sub by : Raju Ragem a.k.a Roragem beri dukungan melalui saweria.co/roragem
follow my ig @roragem beri dukungan melalui saweria.co/roragem
thanks to rebahin team, CGVIndo team; kitanonton team