"หลายอย่างเกิดขึ้นจริง"
"นิวยอร์ก ปี 1933"
"บี เบเรนด์เซน พ.บ.อายุรแพทย์และศัลยแพทย์"
ผมทำงานในออฟฟิศผมบนถนนสาย 138
ส่วนใหญ่แก้ไขใบหน้าที่เสียหาย จากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งแบบผม
เห็นไหม ดูดีแล้ว
ทุกคนบาดเจ็บจากเรื่องที่โลกอยากลืมที่สุด
แก้ไขใบหน้า ยกระดับจิตใจ ร้องเพลง
ถั่วจ๋า
ผมเสียดวงตาที่ฝรั่งเศส
แพทยสภาสั่งระงับ ใบประกอบโรคศิลป์ของผมอยู่บ่อยๆ
เพราะผมพยายามคิดค้นยาใหม่
คือว่าเราต้องการยาตัวใหม่
เพื่อแก้ปวดและประสาท ให้เราใช้ชีวิตได้
ขอให้ยาตัวนี้ดีกว่า ผมพูดได้เท่านี้
ขอให้คุณพูดถูก
ยาบางตัวก็ดีกว่า
นี่โดสที่สองของผมวันนี้
และผมรู้สึกดีมาก
วิคเตอร์ ลองสักเม็ดไหม
ได้ ผมจะลองตัวใหม่อาทิตย์หน้า
สุดยอด กินแล้วดีดดี
ใส่กางเกง เบิร์ท ฉันปะชุนให้คุณแล้ว
คุณไหวไหม
แผลจากสงครามทำให้ผม ต้องใส่ที่ดามหลังที่ผมเกลียด
เขาจะจับคุณขังคุก
- ถ้าที่นี่ไม่ถูกปิดซะก่อน - ให้กำลังใจจัง เชอร์ลีย์
ทดลองทำยาแบบนี้
- คุณดูดี ที่ติดเชื้อเป็นไง - ดีขึ้น
ดีๆๆ ผมได้ข้อความแล้ว
ยังไม่ต้องจ่ายเงิน
เบิร์ท มีข้อความถึงคุณ
พ่อแม่คุณโทรบอกว่าวันหยุดนี้มาไม่ได้
เฮิร์บ เกตซ์โทรมาเรื่องยาหยอดหู
และฮาโรลด์ วู้ดแมนโทรมา ให้ไปพบเขาตามที่อยู่นี้
เดินเข้าไปเลย เรื่องด่วน
ผมร่วมงานกับทนายคนหนึ่ง
เพื่อนซี้ตอนผมไปรบ ฮาโรลด์ วู้ดแมน
- ว่าไง เบิร์ท - มีอะไร ที่นี่คืออะไร
- นี่เป็นเคสสำคัญมาก - เหรอ
- จ่ายงามด้วย - ดี
เรามีบิลค้างจ่ายอื้อเลย
มีคนหวังพึ่งเรา ธุรกิจเรา
ที่สำคัญที่สุด มันมีความหมายกับฉันและนายมาก
มีความหมายยังไง
- นายห่วงงานเลี้ยงประจำปีใช่ไหม - ใช่
นายชอบพูดว่าทหารผ่านศึกอย่างเรา ต้องมีงานเลี้ยงรุ่น
- คนจะได้ไม่ลืม - ใช่
นายว่ามันคือยาวิเศษของเรา มาพบกัน ร้องเพลงกัน นายพูดใช่ไหม
จะสื่ออะไร
เคสนี้ต้องใช้ขั้นตอนพิเศษ
ฉันรู้ว่านายชอบขั้นตอนบางอย่างแค่ไหน
บอกมาซะที ขั้นตอนอะไร
นายเอาดอกไม้มาทำอะไร
นัดทานมื้อค่ำกับเบียทริซ
- กินมื้อค่ำกับเบียทริซเหรอ - ใช่
- ฟังแล้วเซ็ง - เธอเป็นเมียฉันนะ
เขายินดีทำขั้นตอนนั้นใช่ไหม
ครับ ยินดี เรียบร้อย
- เขาจะไม่ทำ - เขาจะทำ
- ใจเย็นครับ - นี่ใคร
เบิร์ท นี่คือลิซ มีกินส์
มีกินส์เหรอ เป็นญาติกับ...
เขาเป็นพ่อฉัน ฉันรู้คุณเลื่อมใสพ่อมาก
- พระเจ้า ใช่ครับ - เราทั้งคู่ครับ ใช่
ผมนับถือท่านมาก
พ่อคุณถึงจะขึ้นพูดในงานเลี้ยงรุ่นเราปีนี้
ยินดีมากครับที่ได้รู้จักคุณ
- เราจะมาพบพ่อคุณที่นี่เหรอ - ให้เธอพูดจนจบ เบิร์ท
เมื่อวานพ่อฉันล่องเรือกลับมา
โอเค เขาไปทำธุระที่ยุโรปใช่ไหม
เขาป่วยเหรอ ผมจะดูให้ เขาอยู่ไหน
นายควรไปดูเขา
ใช่ เร็วสิ ไปกัน
ที่นี่สวยดีครับ ดูนี่สิ
อยู่ไหนล่ะ...
นายพลบิลจอมนิ่งสงบ
ประทานโทษ
วันนี้ภูมิแพ้ฉันกำเริบหนัก
ตื่นมา ฉันก็ปวดไซนัส
และเป็นทั้งวัน
ฉันไม่รู้พวกคุณจะทำอะไร ไม่อยากรู้ด้วย
คุณมีเวลาสองชั่วโมงจนกว่าคนดองศพจะมา
เกิดอะไรขึ้น เขาจะขึ้นพูดในงานเลี้ยง
คุณจะช่วยฉันใช่ไหมคะ
ฉันไม่เชื่อว่าพ่อตายตามธรรมชาติ
พ่อแข็งแรงมากน่ะค่ะ
ไม่มีใครในบ้านเห็นด้วยกับฉัน พวกเขาคิดผิด มีแต่คนโกหก
ฉันอยากให้ชันสูตรศพ
ทำถูกแล้ว เป็นสิทธิ์ของคุณ พ่อคุณไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้
คุณเป็นญาติสนิท ผมอ่านเอกสารแล้ว
ฉันไม่ชอบชันสูตรศพ ฮาโรลด์ นายก็รู้
เราต้องทำ เบิร์ท
บิล มีกินส์จอมนิ่งสงบ คือเหตุผลที่เรารู้จักกัน
เขาตั้งกรมเรา
ผู้ชายแบบเขาตายได้ยังไง คุณจะบอกว่ามันน่าสงสัยใช่ไหม
ใช่ ฉันบอกอยู่ว่ามันน่าสงสัย
ช่วยร้องเพลงกับฉันได้ไหม
พ่อเล่าว่าคุณเคยร้องเพลงกับท่านตอนไปรบ
พ่อชอบมากเลย
- ความทรงจำล้ำค่า - ล้ำค่า
ทูตสวรรค์ที่มองไม่เห็น
ถูกส่งมารับดวงวิญญาณฉัน
เร็วๆ สิ
พวกคุณมีเวลาแค่สองชั่วโมง จะทำอะไรก็รีบทำ
จริงด้วย คุณต้องชันสูตรศพพ่อ
ทันทีที่เสร็จ ไปเจอฉันที่ร้านอาหารมินเทอร์ส
ฉันต้องรู้ว่าคุณพบอะไร
- ทำไมเธอบอกว่าสองชั่วโมง - ที่นี่คือสถานเก็บศพ
พวกเขาจะฝังศพพ่อ
ร้านอาหารมินเทอร์ส หลังห้าโมงเย็น
- คุณต้องพาพ่อไปจากที่นี่ - ใช่ เราต้องรีบแล้ว เบิร์ท
ฮาโรลด์ ฉันไม่รู้นายคิดอะไรอยู่
ลิซ ขอโทษที สวัสดีครับ
นายมีศพคนขาวอยู่ในกล่อง
ไม่ใช่โลงศพด้วยซ้ำ
ศพคนสำคัญ ในกล่องไม้สนเก่าๆ
แถมไม่มีฝาปิดอีก
ลูกสาวเขาร้องไห้แล้ว
นายคิดว่างานนี้จะพาใครซวย
- คนผิวดำไงที่ซวย - มิลตัน
ตอนนี้เราต้องเอาร่างเขา หัวหน้าที่ก่อตั้งกรมเรา...
ไปขึ้นรถบรรทุก
รีบชันสูตรศพพ่อ
เสร็จแล้วไปเจอฉันที่ร้านมินเทอร์สทันที
- รู้แล้ว - ฉันต้องการรู้
- ฉันต้องรู้ว่าคุณพบอะไร - โอเค
- ร้านมินเทอร์ส ห้าโมงนะ - มิลตัน มิลตัน
- ช่วยระวังหน่อยสิ - ล้อมันไม่ดี
- นั่นไม่ระวังเลย - มิลตัน
- นายถึงไม่มีวันได้ขับรถฉัน - คนดองศพกำลังมาแล้ว
กลับมาให้ทันนะ สองชั่วโมง
คุณจำเบิร์ทได้ใช่ไหม
- จำได้สิ - เออร์ม่า เซนต์แคลร์
- หวัดดี เบิร์ท - หวัดดี เออร์ม่า
ไม่ต้องกังวล ฉันชันสูตรศพ อย่างต่ำสองศพต่อเดือน
ทั้งชีวิตผมเพิ่งชันสูตรศพมาสองศพ
ครั้งแรกเพื่อพิสูจน์ว่า ผมไม่ได้ลืมคีมไว้ในลำไส้เล็กเขา
อีกครั้งเพื่อเอาคีมออก จากลำไส้เล็กของอีกคนที่ผมลืม
ตอนนี้รู้แล้วว่านายผ่าลำไส้เล็กเก่ง เบิร์ท ขอบคุณ
ว่างๆ คุณกับเบิร์ทน่าจะไปดื่มกาแฟกัน เออร์ม่า
นายน่าไปดื่มกาแฟกับเออร์ม่ามากกว่า
เราเป็นเพื่อนกัน มิลตัน
รู้ไหม เออร์ม่า
ภรรยาเขาจะไม่ปกป้องเขาจากครอบครัวเธอ
พวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันมาปีกว่าแล้ว
นั่นเป็นเรื่องของฉัน อย่าขายกัน
ฉันแค่อยากเห็นนายมีความสุข
คนตายทำให้เราคิดได้...
ชีวิตมันสั้น ความรักสิยั่งยืน ถ้าเรารู้จักมัน
- ทำอะไรกัน - ชันสูตรศพ นี่เอกสาร
ตำรวจกำลังรอให้ส่งศพนี้ คืนที่สถานเก็บศพ
ยิ่งเราเริ่มเร็ว ก็จะส่งเขาคืนได้ไว
ผู้ชายสองคนนี้ต้องออกไปเดี๋ยวนี้
พวกเขาเป็นทหารผ่านศึก เคยรับใช้ชาติ
- ไปรอที่ร้านแมคกีส์ - เราจะรอที่แมคกีส์
ที่ร้านแมคกีส์
เออร์ม่าเป็นคนโปรตุเกส มันไม่เหมือนกัน
ไม่ยักรู้ว่าคุณเป็นคนโปรตุเกส
ฉันไม่ใช่
คุณอยากจะเริ่มหรือให้ฉันทำ
แค่สะเทือนใจเพราะผมรู้จักเขา
- คุณแค่เซ็นชื่อก็ได้ถ้าต้องการ - ไม่ๆ
- ฮาโรลด์ต้องการแค่นั้น - ผมช่วยไหว
เขาเป็นคนใจดีมาก
เอาละนะ
โอ้พระเจ้า
ยังไม่ได้ถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
เลิกกับสามีแล้ว
เรื่องแบบนี้มีให้เห็นทุกวัน
ผมเสียใจด้วย
ไม่เป็นไร
รักแท้อยู่ที่การเลือก ไม่ใช่ความต้องการ
คุณต้องการภรรยาคุณ...
หรือคุณเลือกเธอล่ะ
ทั้งสองอย่างไม่ได้เหรอ
ไม่ได้ อย่างที่สองคืออันที่สำคัญจริง
สุดท้ายคืออย่างที่สอง
เลือกเขาสำคัญกว่าต้องการเขา
ผมไม่ชอบอยู่คนเดียว
ฟังเหมือนคุณต้องการเธอ
ฉันจะเปิดกระเพาะ ดูนี่สิ
ใช่ สีมันผิดปกติ
- มีบางอย่าง... - ใช่
เขาได้รับมาสักระยะแล้ว
บอกยากว่านานแค่ไหน
เขาเพิ่งกลับจากยุโรป
ฉันจะเย็บร่างเขาคืน และเก็บตัวอย่างเลือดเพิ่ม
ฉันจะส่งข่าวให้คุณพรุ่งนี้
- ออฟฟิศคุณยังอยู่ที่เดิมใช่ไหม - ใช่
ฮาโรลด์บอกว่าคุณควรได้สิ่งที่ดีกว่านี้
แต่คุณยอมให้ตัวเองถูกทำร้าย
เขาบอกคุณนับถือพระเจ้าผิดองค์
อะไรนะ "ถูกทำร้าย"
"นับถือพระเจ้าผิดองค์" ทำไมเขาพูดถึงผมแบบนั้น
- มันหมายความว่าไง - ฉันไม่รู้
คุณอาจกระตือรือร้นและรีบร้อน โดยไม่รู้ตัวว่ามันเสียเปล่า
จนกระทั่งมันสายเกินไป
สุดท้ายคุณไม่มีเก้าอี้นั่งตอนที่ดนตรีหยุดเล่น
กระทั่งในบ้านคุณเอง
เราต้องใช้ห้องนี้
พอดีเลย เพราะเราจะไปแล้ว
ลิซบอกให้ไปพบเธอหลังห้าโมงเย็น ที่ร้านมินเทอร์ส
ใช่ แต่ฉันอยากคุยกับนายเรื่องเออร์ม่า
ที่ฉันทำตัวเป็นป๋าดัน เพราะอยากเห็นนายมีความสุข
และฉันเป็นเพื่อนนาย
เพื่อนที่คิดว่าฉันถูกทำร้าย
แต่ไม่กล้าหรือมีน้ำใจจะบอกฉันต่อหน้า
พูดต่อหน้า นายทำใจไม่ได้หรอก
นายซื้อดอกไม้ให้เมีย คนที่ไล่นายออกจากอะพาร์ตเมนต์ตัวเอง
อธิบายที่สิว่าถูกทำร้าย
และว่านับถือพระเจ้าผิดองค์คืออะไร
พ่อตาแม่ยายนายไง เบิร์ท
พวกเขาเกลียดที่เราทำงานด้วยกัน เป็นเพื่อนกันยิ่งไม่ชอบ
ฉันไม่ฟังคำดูถูกของพวกคนรวยอย่างนั้นหรอก
ฟัง นายฟัง นายยังแคร์เล็กๆ
น้ำหยดทุกวัน หินยังกร่อน สุดท้ายนายก็เสร็จ
เหมือนหยดเลือดที่แผลนายตอนรบ ก่อนฉันจะแทงไอ้เยอรมันนั่น
แผลนั่นทำตานายมัว แล้วทายสิ
นายต้องเสียตาไปถาวร
"มินเทอร์ส"
มินเทอร์สยินดีต้อนรับค่ะ หนุ่มๆ สองที่นะคะ
เรามาพบคน ผู้หญิงสูงผมทอง
- หน้าขึงขัง - อ๋อ ทางนี้ค่ะ
เดี๋ยว เธอนั่งอยู่นี่ ฉันไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
- เธอ... - นั่งอยู่นี่
- คุณมีกินส์ - เธอไปแล้ว พวก
คุณ... เดี๋ยว คุณมีกินส์
คุณมีกินส์ คุณมีกินส์
เราทำตามที่คุณขอแล้ว เราพบสิ่งที่น่าสงสัย
- เป็นอย่างที่คุณคิด - ฉันทำไม่ได้ ฉันขอโทษ
- อะไร... - ฉันคุยกับเพื่อนมา คุณโวซ
เขาบอกให้ฉันระวัง
- ใคร เขาพูดให้คุณกลัวเหรอ - เขาบอกว่ามันอันตราย
- เดี๋ยว คุณมีกินส์ เดี๋ยวสิ - ฉันต้องเลิกทำ
ขึ้นจากถนนก่อน มาเร็ว
- คุณรู้จักพ่อฉัน - ใช่ๆ
- คุณก็รู้จักพ่อฉัน - ใช่ เรารักพ่อคุณ
- รู้ไหมพ่อเคยพูดว่าไง - ครับ
พ่อเคยพูดว่าเราหนีความกลัวไม่ได้ อย่าให้มันไล่เรา
ฉันรู้ฉันดูเหมือนกลัว...
ฉันไม่ควรกลัวเพราะคุณโวซแค่เตือนฉัน
เขาไม่ได้... เขาหวังดี
เขาเป็นเพื่อนกับที่บ้านฉัน
คุณเจออะไร
เราเชื่อว่าเขาอาจถูกวางยา
คุณรู้ไหมว่าทำไม
มีคนมองอยู่รึเปล่า ฉันไม่กล้า...
- ไม่ต้องกลัว - ฉันไม่รู้ว่าพูดเรื่องนี้ได้ไหม
พวกเขามีผลประโยชน์กับฝ่ายพันธมิตร พ่อไปรู้เข้า
แต่พ่อไม่ยอมเอาด้วย
พ่อรู้บางอย่างมา พ่อเห็นอะไรที่ไม่ดีมา
จริงๆ นะ
แล้วพวกนั้นรู้ว่าพ่อจะพูด
พูดอะไร เขาเห็นอะไร
มันอันตราย
ฉันคิดว่า...
คุณมีกินส์
คุณพระช่วย คุณมีกินส์
สองคนนี้ พวกเขาทำ ตรงนั้น
- คุณมีกินส์ - เธอตายแล้ว
พวกเขาทำ อยู่นั่น
- คุณโกหก - สองคนนี้ ฆ่าผู้หญิง
ผู้ชายสองคนนี้ ตรงนั้น
- ไม่ใช่ นายทำ นายผลักเธอ - พวกเขาฆ่าผู้หญิงนั่น
ฉันเห็นนายผลักเธอ
- พวกเขาฆ่าเธอ - ฉันเห็นนายนะโว้ย
- พวกเขาทำ - ฉันเห็น
ผมเป็นทนาย คนนี้เป็นหมอ
- เขาสองคน ผมเห็นพวกเขาทำ - เธอจ้างเรา นี่เป็นลูกความเรา
- ดูมือเขาถืออะไร - กระเป๋าของเธออยู่ที่เขา
- เขามีกระเป๋าของเธอ - คุณฆ่าเธอเพื่อชิงกระเป๋า
ไม่ ฉันเห็นนาย นายผลักเธอ
ผมเป็นทนาย...
ไม่ใช่ๆ เขา...
ปล่อยนะ
พลเมืองดีจับคนร้าย
เราจะเป็นพลเมืองดีจับคนร้าย
ยิงพวกเขาเลย
จับพวกเขา สองคนทางนั้น
หยุดนะ
หยุด
ไอ้ขี้ขลาด
น่าสงสารเธอ พระเจ้า
เร็วเข้า ตามไป
หลังรถพวกนั้น
- ไอ้หมอนั่น - นายไม่ต้องขับ ฉันขับเอง
- เราคุยกันแล้วไง ทำตามระเบียบ - เป็นมัน
เราเป็นองค์กรนะ ทำตามระเบียบ
พวกมันหนีไม่พ้นแน่ เราจะดักเฝ้าพวกมันที่นี่
พวกมันตามเรามาถึงนี่ได้ไงวะ
เร็วเข้า มาเร็ว
พับผ่า ที่ดามนี่
เฮ้ๆ
นี่
ฉันว่าพวกมันยังมองเราอยู่
คิดงั้นเหรอ
ฉันว่าใช่
พับผ่าสิ นี่มันเรื่องบ้าอะไร
คุณคงไม่เข้าใจ ถ้าไม่รู้เรื่องก่อนหน้านี้เมื่อนานมาแล้ว
"นิวยอร์ก ปี 1918"
คุณอยากให้ผมไปที่ต้นไม้โปรดของเรา
และเอาเปลือกไม้ในป่าอาร์กอนมา
ทั้งที่ที่นั่นมีการสู้รบเหรอ
มันจะเป็นเกียรติ สร้างชื่อเสียง ดีต่อครอบครัว
แต่มันดีนะ เบิร์ท มันดี
คุณจะเป็นที่ยอมรับขึ้นพอคุณมีเหรียญกล้าหาญ
พาร์ค อเวนิวจะยอมรับเธอมากขึ้น
ผู้คนนับถือทหาร
ผมอาจถูกฆ่าตายได้
อย่าไปคิดแบบนั้น คุณจะไม่ถูกฆ่าแน่นอน
เบียทริซ
"ฝรั่งเศส ปี 1918"
ผมไม่ได้มาถึงที่นี่ เพื่อให้โดนดูถูกเหมือนหมาตัวหนึ่ง
มันคือความอัปยศของชาติ
ฉันไม่คิดว่าพวกมันมีความสามารถพอ...
จะให้ชื่นชมหรือไว้ใจให้ใส่เครื่องแบบเรา
เรากำลังพูดถึงใคร
ถ้าไอ้เผือกมาขวางทางฉัน ฉันจะยิงสอยหลังแม่งเลย
เรารู้แบบนี้ถูกใจแกสินะ
ฉันไม่คุยกับแกแล้วเว้ย
- แกไม่มีสิทธิ์ไม่คุยกับฉัน - พอได้แล้ว จ่า
ครับผม นายพลมีกินส์
คุณไม่ต้องมายุ่งแล้ว ทัศนคติแบบนี้ยิ่งแย่
ผมถึงอยากให้คุณมาเป็นแพทย์ทหาร เบิร์นสตีน
เบเรนด์เซนครับ
ขอโทษที นี่คุณวู้ดแมน
ที่นี่มีปัญหา ผมคิดว่าคุณอาจจะช่วยได้
ปัญหาอะไรครับ
คุณวู้ดแมน ทำไมไม่บอกเขา ว่าคุณเข้าคุกทหารเพราะอะไร
ทำไมเรามาอยู่ในคุกทหาร
เพราะกระด้างกระเดื่อง
แล้วคุณเป็นจริงไหม
- จริง - ทำไม
เขาส่งหัวหน้าที่เหยียดสีผิว แบบไอ้เวรนั่นมาคุมเรา
แต่เราไม่ยอมไปต่อ จนกว่าพวกเขาจะส่งคนที่ดีมาแทน
คนที่ดีน่าเคารพ
คนนั้นคือผมหรือครับ
คนนั้นคือคุณ เบเรนด์เซน
คนที่คุณได้รู้จักในสถานการณ์...
ที่ตึงเครียดมากแบบนี้
จะสนิทกับคุณไปจนวันตาย
คุณเป็นหมอ ประเภทที่จะปล่อยให้ผมเลือดไหลตาย
แล้วผมต้องยิงคุณข้างหลังไหม บอกไว้เลยนะ
นายทหารที่พวกเขามี
ไม่สนใจว่าเราจะอยู่หรือตาย
ผมจะไม่ปล่อยให้ใครเลือดไหลตาย
และผมไม่อยากถูกยิงข้างหลังด้วย
ผมเป็นลูกชายของช่างเครื่องเมืองเอลไมร่า
ผมแต่งงานแล้ว ผมเป็นลูกครึ่งคาทอลิกกับยิว
ผมเป็นหมอ ผมรักษาคนที่พาร์ค อเวนิว
ผมคิดว่าพ่อตาแม่ยายส่งผมมาที่นี่ เพื่อกำจัดผม
ที่ว่ามาเข้าท่าดี ยกเว้นเรื่อง...
พ่อตาแม่ยาย แต่คงเพราะแบบนี้ทำให้ผมเชื่อใจคุณ
งั้นเรามาสัญญากัน
คุณจะต้องดูแลไม่ให้เราตาย
แล้วผมจะดูแล...
ไม่ให้คุณถูกฆ่าตาย
เราจะดูแลกันและกัน
ฮาโรลด์ แธดดีอุส วู้ดแมน
เบอร์แทรม เบเรนด์เซน
- หน่วย 369 ขอต้อนรับ - ขอบคุณ
ในที่สุดก็ได้อย่างใจผม ความเคารพกัน
ต่อไปก็จัดการเรื่องเครื่องแบบทุเรศนี่
ใช่ รีบจัดการเรื่องเครื่องแบบเวรนี่ซะ
ขอต้อนรับสู่กองทัพของผม
ทำไมเราใส่เครื่องแบบฝรั่งเศส
พวกทหารอเมริกันไม่อยากให้คน เห็นเราเป็นพวกเขา
น่าอายจริงๆ ผมต่อสู้สร้างกรมนี้ขึ้นมา
ด้วยความเมตตาและความสามัคคี
หวังว่าจะเจอพวกคุณยังอยู่ดี ออกจากป่าอาร์กอน
ขอพระเจ้าคุ้มครองพวกคุณ
ผมช่วยฮาโรลด์ไว้
เขาช่วยผม
และผู้หญิงฝรั่งเศสคนนี้ช่วยเราสองคน
เอาที่เหลือมา
อย่าเอาไปทิ้งนะ
แล้วจะเก็บไว้ทำไม
มันสกปรก
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ไปให้พ้น
หยุดเรื่องชั่วร้ายนี่ซะที
มันป่าเถื่อน
เลวทราม
นี่กำลังดูหมิ่นพระเจ้า
เก็บโลหะเปื้อนเลือดไว้อย่างงี้น่ะ
เธอดูหมิ่นพระเจ้าเหรอ
ฉันดูหมิ่นพระเจ้าเหรอ
ลูกปืนมันผิดบาปตอนเข้าไป
ฉันไถ่บาปมัน ตอนเอาออกมาแล้ว
ท่านอยากจะให้มันอยู่ในตัวเหรอ
นี่เหยียดหยามพระเจ้า
และต่อครอบครัวของผู้ตายและผู้บาดเจ็บ
ไม่หรอก เธอพูดถูก
เธอเก็บเหล็กเปื้อนเลือดนี้ไว้ได้
ใช่ๆๆ
- เธอพูดถูก - เห็นไหม
ใจเย็น ฮาโรลด์
กล้าดียังไง
โอ้พระเจ้า
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย
คุณวู้ดแมน ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
คุณพูดอังกฤษได้เหรอ
- ได้ - นึกว่าคุณเป็นคนฝรั่งเศส
ฉันวาลเลอรี่ แบนเด็นเบิร์ก
- คุณไม่ใช่คนฝรั่งเศสเหรอ - ไม่ใช่
ฉันเลี้ยงเหล้าคุณได้ไหม
ได้ เราดื่มในนี้ได้เหรอ
- ฉันดื่มได้ - เราดื่มได้แน่นะ
ฮาโรลด์
- นายทำบ้าอะไรน่ะ - ไอ้หนุ่ม
- นายจะไปไหน - เขาอยู่กับฉันปลอดภัยดี
ถ้าไอ้คนขาวที่มิสซิสซิปปี้เห็นนายตอนนี้
ไหนสัญญาของเราล่ะ
ฉันเสียตาไปข้างนึงนะ
ผู้หญิงสูบไปป์
คุณรู้สึกถูกข่มเหรอ
ตอนนี้เริ่มคิดล่ะ
เมื่อคุณเห็นใครสักคน...
แล้วเห็นเขาทะลุปรุโปร่ง
คุณเห็นวัยเด็กในตัวเขา
เห็นความอ่อนแอในตัวเขา
ฉันกับฮาโรลด์ เห็นกันและกันแบบนั้นตั้งแต่แรกพบ
ตอนนี้สงครามจบแล้ว
ผมแค่อยากเป็นคนทั่วไป รู้ไหม
แค่อยากจะเดินถนน...
อย่างอิสระ...
เหมือนคนทั่วไป
ใช้ชีวิตของผม
ในยุโรปนี่
คิดถูกแล้ว ใช้ชีวิตอย่างอิสระ
ขอแนะนำสุดๆ ฉันเที่ยวไปทั่วยุโรป
มันน่าอัศจรรย์มาก
ไม่ต้องพูดกันมากมาย...
เธอมองลึกไปถึงใจคุณได้
คุณเจ๋งมาก
ชีวิตเราทั้งคู่เคยสุ่มเสี่ยง...
ต่อหน้าพระเจ้า เคยมาแล้ว
ขอถามอะไรได้ไหม
คุณเอากระสุนที่ดึงออกมาไปทำอะไร
ฉันบอกเฉยๆ ไม่ได้หรอก คุณต้องมีอะไรมาแลก
คุณไม่ได้คำตอบไปฟรีๆ
แลกเปลี่ยนเหรอ
โอเค แลกอะไรดีล่ะ
แลกกับสิ่งสวยงาม
มีความหมายต่อชีวิต
ผมกำลังมองมันอยู่ตอนนี้
ผมให้เศษกระสุนจากตัวผมกับคุณแล้ว
ที่จริง ฉันดึงกระสุนจากตัวเพื่อนคุณเยอะกว่านะ
เขาชื่ออะไร
เขาชื่อเบิร์ท เบเรนด์เซน
เซ็งเลย
เขาเดินกะเผลกมาถึงนี่
จำสัญญามิตรภาพได้
นายยังจำได้ไหม จำกันได้เปล่า ฉันมาแล้ว
- ดีใจที่เห็นนาย เบิร์ท - หวัดดี
ฉันขอโทษ เบิร์ท เบเรนด์เซน
ฉันจะไม่เทเหล้าแค่สองแก้วอีก
- เบิร์ท นายต้องช่วยฉัน - ยอดเลย
หาอะไรที่สวยงามมาแลก เธอจะให้เราดู...
ว่าเธอเอากระสุนที่ดึงจากตัวเราไปทำอะไร
เธอชื่อวาลเลอรี่
คุณเอาเศษกระสุนไปทำอะไร วาลเลอรี่
ถ้าอยากรู้ คุณต้องมีอะไรมาแลก
- เธอก็บอกฉันแบบนี้ - ผมไม่มีอะไร
เพลงมั่วๆ
เข้าท่าดี ใช้ได้ไหม
อะไรคือเพลงมั่วๆ
เอาละนะ
ดวงอาทิตย์สีแดง
เกรปฟรุต
ผ้าเช็ดหน้า
ดวงอาทิตย์สีแดง
เกรปฟรุต
ผ้าเช็ดหน้า
เมื่อเธอเรียกหา
เพื่อจะเห็นหน้า
ของใคร
ชื่อฉัน
ชื่อของฉันเอง
ช่วงเวลากระจ่างชัด
ที่จะรัก
คุณเก็ตแล้ว
หาดทรายอบอุ่น
ฟากฟ้าหนาวเหน็บ
ความตายคือของจริง
เมื่อเราดับสูญ
หากฟากฟ้า
อบอุ่นพร้อมมิตร
ฉันดึงเศษพวกนี้จากตัวคน
ดู อันนี้ดั้งเดิมหน่อย
ดู ฉันกำลังมีปาร์ตี้น้ำชา
นี่ทำจากดินปืน และเศษกระสุน
อารยธรรมสูงสุด
ขอต้อนรับสู่โลกของฉัน
อ๋อ ฉันกำลังแต่งหน้า
ฉันมีหน้าแค่ครึ่งเดียวหรือนี่ เป็นแบบนี้ได้ไง
ขอแค่ฉันมีลิปสติก
สวยเนอะ
คุณต้องรู้ว่าคุณรักอะไร
แล้วคุณต้องมีความสุขกับมัน...
หรือมันจะเป็นการหาเหาใส่หัว...
มาทำลายชีวิตเรียบง่ายของเราหากทำตามฝัน
ทำไมไม่มีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งสวยงาม
แม้เราจะไม่สมบูรณ์พร้อม
เบียทริซของผมจะคิดยังไงที่ผมเสียตา
มีแผลเป็นที่หลังและอย่างอื่นอีก
เราพอทำอะไรได้ไหม วาลเลอรี่
ฉันรู้จักคนใจบุญในโรงพยาบาล ที่อัมสเตอร์ดัม
พวกนั้นจะให้ตาใหม่กับคุณ
อัมสเตอร์ดัมเหรอ
สองปีก่อนตอนฉันเที่ยวฝรั่งเศสแรกๆ
อยู่ยากกว่านี้นิดหน่อย ฉันต้องแทงผู้ชายคนหนึ่ง
- ต้องเอาอิฐตีหัวผู้หญิงคนนึง - อะไรนะ
- โอ้โห - ใช่ เรื่องมันยาว
แต่กับคุณสองคน จะสบายมาก
อีกอย่างตอนนี้ฉันปลอมเอกสารเก่งขั้นเทพ
เอาน่า เบิร์ท ไปอัมสเตอร์ดัมกัน
ตกลง
คุณมาแล้ว
พอล แคนเทอเบอรี่ แคนเทอเบอรี่กลาส ลอนดอน อังกฤษ
เราทำแก้วเทียมที่ดีที่สุด กระจกอุตสาหกรรม กระจกลับสุดยอด
กระจกทหาร กระจกทุกชนิด ยกเว้นกระจกหน้าต่าง
นอกจากว่าเป็นกระจกกันกระสุน
ไม่ต้องกลัว เพื่อนของคุณวาลเลอรี่ ก็เหมือนเพื่อนของเรา
ผมยินดีให้ตาเทียมของแคนเทอเบอรี่ กับคุณใช้จนตาย
ไม่เลวนะ
อย่างที่เห็น ผมก็บาดเจ็บเหมือนคุณ
หรือคุณอาจไม่เห็น เพราะฝีมือช่างเราเนียนมาก
ขอผมดู ผมเชื่อว่าตาคุณ...
ใช่ สีฮาเซลอมเขียว ผมพูดถูกไหมครับ
ถูกต้องครับ
เป๊ะเว่อร์ นี่เพื่อนร่วมงานอเมริกันของผม เฮนรี่ นอร์ครอส
สวัสดีครับ เราเป็นเพื่อนของครอบครัววาลเลอรี่
จากการทำธุรกิจข้ามชาติด้วยกันมานาน
เราดูแลเธอช่วงที่เธอผจญภัย
เธอตอบแทนด้วยการช่วยให้โลกดีขึ้น
เธอทำแบบนั้นได้ยังไงครับ
ด้วยการร่วมงานเลี้ยงต่างๆ และสอดส่อง
ส่งข่าวที่เธอรู้ให้เราเรื่องธนาคาร
และการเคลื่อนกำลังพล เป็นต้น
คุณเป็นสายลับ
ไม่ ไม่ใช่ครับ
เขาทำงานบริษัทกระจก
ส่วนผมทำงานกระทรวงการคลัง
"หน่วยข่าวกรองอังกฤษ เอ็มไอซิกซ์"
"หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือสหรัฐ"
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่าที่ช่วยเหลือฉัน ฉันก็ช่วยพวกเขา
ตอนนี้พวกเขาก็จะช่วยคุณ
แต่ผมกับพอลก็ยังมี...
เวลาไปส่องนกกัน เราเป็นนักดูนก
- ใช่ เป็นงานอดิเรกที่ดีมาก - ใช่
- นี่คือนกกระเรียนมงกุฎเทาแอฟริกา - ใช่
มันสูญพันธุ์ไปแล้ว
ใช่ นี่เป็นสองตัวสุดท้าย
- นกกะตง - ใช่
พวกมันมีชีวิตอยู่ในช่วงหนึ่ง
และนี่นกไก่ฟ้าอเมริกาเหนือ
มันเป็นนกไก่ฟ้าอเมริกาเหนือ
ผมชอบเรียกมันว่าไก่ฟ้าของชาวเดินดิน
เพราะมันหาได้ทั่วไป แต่มันสวยดี
- ใช่ - ขนนกมันโดดเด่นมาก
สรุปเรายินดีจ่ายค่าทำหน้า
ศัลยกรรมอะไรก็ตามที่คุณต้องทำ
- ชั้นหนึ่ง เอาแบบดีที่สุด - ใช่ๆ
ให้คุณกินหรูอยู่สบาย ในอัมสเตอร์ดัมตามที่คุณควรได้
และมีอิสระหลังจากคุณผ่านเรื่องแย่ๆ มา
เราจะแวะมาหาบ้างในอนาคต
เวลาที่เราต้องการ ให้คนดีแบบพวกคุณช่วย
- ใช่ - เพราะจะต้องมีวันนั้น...
วันที่เราพูดว่าพอซะทีกับพวกคนบ้า...
ที่ก่อสงครามไร้เหตุผลแบบนี้
สงครามโหดร้ายนี้จะเกิดซ้ำได้ยังไง
- มันควรเป็นสงครามที่จบทุกสงคราม - ใช่
เพราะความฝันจะเกิดซ้ำเมื่อมันลืมตัว
เพราะแบบนี้มันถึงเกิดซ้ำได้
นี่คือช่วงที่ดี แต่ช่วงไม่ดี สักวันจะกลับมาอีก
แต่ตอนนี้คือช่วงที่ดี...
ในอัมสเตอร์ดัม
ไฟอยู่ตรงนี้ ใช้ยากนิดนึง
ต้องปัดขึ้น ลง ขึ้น ลง ขึ้น
มันกะพริบนิดหน่อย เห็นไหม
ห้องนี้ใหญ่ พอลกับเฮนรี่หาให้ฉัน แต่มันพังนะ
- เธอพูดถูก นี่คือช่วงที่ดี - ก๊อกน้ำนี่...
- มันวิเศษ - ไม่ต้องตกใจกับมัน
เวลาคุณใช้น้ำ...
- จู่ๆ โลกก็สดใสสำหรับเรา - มันจะเป็นแบบนี้
และมันงดงามมาก
นี่สั่นปกติ
ใช่ อัมสเตอร์ดัมอยู่ในใจ
ไม่เคยลืมเลือน
เอาเลย
พอล เต้นแซนด์แดนซ์โชว์พวกนี้สิ
แซนด์แดนซ์
การเต้นรำบ้าบอของอาณาจักรอังกฤษ
เธอทั้งปราดเปรื่องและบ้าบอ
แต่เป็นสาวรั่วพวกเดียวกับเรา
ฉะนั้นตอนนี้สัญญาเพิ่มเป็นสาม
ผมอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมสักระยะ
เพราะที่นั่นรุ่งเรือง
เขามั่นคงและเข้มแข็ง
เธอห้าวหาญและเจิดจรัส
แบบที่ภาษาฝรั่งเศสเรียกว่ากู เดอ ฟูดระ
รักแรกพบ
เธอสร้างงานศิลปะ
ผมเป็นเพื่อนสนิทของพวกเขา
ที่มีตาดวงใหม่
- เราช่วยทหารผ่านศึกที่ผ่านมาที่เมือง - โอเค ใช้ได้
เราเต้นรำกันเป็นประจำ
มันช่างวิเศษ
สถานเต้นแทงโก้พวกนี้...
เรารู้สึกเหมือนบินได้จริงๆ
- คุณไปไม่ได้นะ - ตอนนี้ที่โน่นเลวร้าย
- นายพูดเรื่องอะไร - ฉันต้องกลับไปหาเมีย
เบิร์ท ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลยกับเรื่องนี้
ฉันว่ามันเป็นลางร้ายถ้าคุณกลับไป
อย่าไปเลย
ผมได้เป็นหมอที่พาร์ค อเวนิว
- พาร์ค อเวนิวเชียวนะ - ผมแต่งงานแล้ว
เราคิดหาทางกันได้ ใช่ไหม
ฉันรู้จักพาร์ค อเวนิวดี
อย่าไปเลย
วาลเลอรี่
ยอมรับความจริงเถอะ จะอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้
เราจะอยู่กันยังไง
ผมคิดถึงเบียทริซ
ถึงเธอกับครอบครัวเธอส่งผมไปรบ
ไปรับใช้ชาติซะ
ผมเจอเธอครั้งแรกในงานการกุศล ของโรงเรียนแพทย์
พอผมเห็นผู้หญิงคนนี้ เธอสวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
พระเจ้า คุณน่าจะเห็นเธอ เราเต้นรำกันทั้งคืน
เราเคลิ้มๆ หัวเราะกัน ตกหลุมรักกัน
ผมไม่รู้ว่า เธอคือลูกสาวของคนที่ให้ทุนการศึกษาผม
ในสายตาเขา ลูกครึ่งยิวคนนี้ เขาบอกว่า...
"ฉันให้ทุนนายได้ แต่ลูกสาวฉัน..."
- "นายห้ามแตะ" - ฟังดูแย่จัง
เราเลือกคบเพื่อนได้ แต่เราเลือกครอบครัวไม่ได้
และผมเลือกพวกคุณ เรื่องนี้...
ผมชักเขินเพราะคุณอาจไม่รู้สึกเหมือนผม
แต่ความสัมพันธ์นี้...
คงจะสำคัญที่สุดในชีวิตผม
- ใช่ - เราคิดตรงกัน อยู่ต่อเถอะ
แต่ผมทิ้งเบียทริซไม่ได้
ผมรักเธอ
แหงล่ะ พวกเขาบอกว่า ผมจะได้เหรียญกล้าหาญ
แล้วพาร์ค อเวนิวจะยอมรับผม
นี่คือการต้อนรับวีรบุรุษที่ผมได้รับ
"นิวยอร์ก ปี 1919"
ไม่ ฉันบอกแล้วไง นายรักษาคนไข้พวกนี้ที่นี่ไม่ได้
มันไม่เหมาะไม่ควร
ที่ผมรู้จักคนไข้พวกนี้ได้ ก็เพราะคุณบังคับให้ผมไปรบ
เข้าใจไว้ซะ ให้เกิดเรื่องแบบนี้ที่พาร์ค อเวนิวไม่ได้
และนายอัปมอร์ฟีนมากไปแล้ว
อยู่ให้ห่างจากลูกฉัน นายถูกขึ้นบัญชีดำ
ไปซะ คุณต้องไป ต้องไปจากที่นี่
อย่าไปที่อะพาร์ตเมนต์ ฉันจะส่งเสื้อผ้าคุณไปให้
เบอร์แทรม อยู่ก่อน ฉันขอโทษ
เฮ้ๆๆ
ผมจะไม่ช่วยพวกทหารผ่านศึกได้ยังไง
นี่
ผมย้ายมารักษาที่ตรอกข้างถนนเกรทโจนส์
ผมใช้ยาแก้ปวดมากไปหน่อย
จนผมถูกบังคับให้พัก...
ด้วยความอนุเคราะห์จากรัฐนิวยอร์ก
มาเร็ว เพื่อน
ผมเขียนหาเพื่อนๆ ให้มาช่วยผมออกไป
โดยไม่รู้ว่ามันจะมีผลอะไรกับพวกเขา
ถ้าครอบครัวคุณมีอิทธิพล ที่จะช่วยเบิร์ทออกจากคุกได้
ผมว่าคุณควรช่วย
สัญญาต้องเป็นสัญญา วาลเลอรี่
ฉันบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอว่าฉันหนีอะไรมา
คุณรู้แค่นั้นพอ
แต่ใช่ ครอบครัวฉันน่าจะช่วยเขาได้
แต่ถ้าฉันติดต่อพวกเขา พวกเขาจะรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
แล้วถ้าพวกเขารู้...
พวกเขาจะหาทางลากฉันกลับไป
พวกเขาโน้มน้าวเก่งด้วย
เขาแค่พยายามช่วยเพื่อนในกรม
ได้ข่าวว่าพวกนั้นกลับบ้านไปลำบากมาก
เราทั้งคู่รู้ว่าเรื่องนี้จะลงเอยยังไง
- ใช่ - พูดแบบนี้หมายความว่าไง
เราอยู่กันได้แค่ในอัมสเตอร์ดัม
คุณเองก็พูดบ่อยๆ
ว่าคุณมีแผนจะทำอะไรตอนกลับอเมริกา
อาจถึงเวลาแล้ว
ผมเคยบอกว่าอยากเป็นทนาย
ต่อสู้เพื่อคนอื่น คนอย่างทหารพวกนั้นที่บ้านผม
ผมอยากต่อสู้เพื่อคนแบบนั้นที่ตอบโต้ใครไม่ได้
ปกป้องตัวเองไม่ได้ โดยใช้กฎหมาย
คุณก็เคยบอกว่า อยากอยู่อัมสเตอร์ดัมกับฉันด้วย
ใช่
ผมอยากทำทั้งคู่ อยากกลับบ้านไปต่อสู้
และก็อยากอยู่ที่นี่กับคุณ อยากใช้ชีวิต ใช้ชีวิตจริงๆ
คุณจะแบ่งร่างทำยังไง
มันมีทาง
แต่ตอนนี้เราต้องช่วยเบิร์ท
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา ฉันรักคุณ
เราต้องช่วยเบิร์ท
ก็ได้
แต่งตัวซะ
"ฮาโรลด์"
เธอหายตัวไป หนึ่งวันหลังจากนั้น
ไม่ได้บอกลาฮาโรลด์ ทิ้งไว้แค่จดหมาย
ผมถูกปล่อยจากคุกทันที
ไม่ได้ข่าวจากเธออีก
ฮาโรลด์กลับมานิวยอร์ก เรียนจบกฎหมาย
คุณเคลมได้
พวกเราร่วมงานกันมากว่าสิบปี
ผมกับหมอคนเก่งจะดูแลคุณอย่างดีครับ
เราช่วยคนที่เดือดร้อนมาทุกรูปแบบ
จนมาเจอคดีมีกินส์
นี่กลายเป็นปัญหาที่ทำเราเข้าปิ้งตอนนี้
เราอาจจะไม่รอดด้วย
โอ้พระเจ้า สงสารเธอนะ
ฉันรับไม่ได้ว่ะ
มีบางอย่างทะแม่งมากๆ ฮาโรลด์
นายชอบพูดกับฉันว่าไงนะ
เราจะฝ่าฟันมันไป
เราจะหาทางให้ได้ ไม่ว่ายังไง
ขอบคุณนะ ฉันต้องการคำนี้
นายจะไปไหน
อย่าอยู่บนถนน จะปลอดภัยกว่า
อ๋อ รู้แล้วเราอยู่ที่ไหน
ฉันรู้แล้วนี่ที่ไหน ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ไฟปิดอยู่ นี่มื้อค่ำเซอร์ไพรส์เหรอ
เธอรู้จักคนในโลกของลิซ มีกินส์
ห้องยังเหมือนเดิม มีกลิ่นลูกเหม็น เหม็นเหมือนชีวิตคู่นาย
ขอบคุณนะ เพื่อน
ถ้าไม่จริงใจ จะเป็นเพื่อนกันทำไมวะ
แสบว่ะ เราดูเป็นไง
ดียัง
ช่วยที
- ตรงยัง - ตรงแล้ว
เข้าใจแล้ว นายจะแต่งหล่อเพื่อเธอสินะ
เบอร์แทรมเหรอ
- นั่งลง ใจเย็น - เบิร์ท อย่าไปนานล่ะ
- ช่วยฉันหน่อย คิดบวกไว้ - เบอร์แทรมเหรอ เบอร์แทรม
โอ้ ดูคุณสิ
ไม่มีอาหารค่ำ ฉันขอโทษๆ ฉันเข้าใจผิด
แล้วคุณเชิญผมทำไม
เพราะมัน... ฉันมีช่วงอ่อนแอ
พวกเราเป็นแบบนั้นไปแล้วเหรอ ช่วงที่อ่อนแอ
ให้พ่อฉันรู้ไม่ได้ด้วยว่าฉันทำแบบนี้
เพราะเขาจะมาพรากสิ่งดีๆ ไปหมด
มันเกิดอะไรขึ้น
คุณยังจำได้ไหมคืนที่เรา...
จะมีแค่กลอนของเอมิลี่ ดิ๊กคินสัน ร้องเพลงด้วยกัน
และมองหน้ากัน มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันจำได้ ใช่
เพราะแบบนี้ฉันถึงรักคุณ
"คณะกรรมการการเงินมั่นคง"
คุณหกล้มรึเปล่า
คุณเจ็บหลังไหม ขอฉันดูหน่อย
ผมปวดหลังทั้งวันเลย
- ตอนนี้ไม่เหมาะ - ดูนิดเดียว นะคะ
คุณเคยหล่อมาก
ให้ตายสิ
ตอนนี้คุณกลับน่าเกลียดและผิดปกติ
คุณอัปลักษณ์พิกลพิการ
แทบทนดูคุณไม่ได้
คุณใส่คอร์เซ็ทเหมือนผู้หญิง
- คุณเกินเยียวยาแล้ว - เบียทริซ...
ผมทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
อาการเบี่ยงเบนที่คุณเป็นเกี่ยวกับแผลเป็นของผม
คุณเลือกผม...
หรือคุณต้องการผมกันแน่
ถามอะไรแบบนี้
วันนี้ผมคุยกับคนคนนึงมา...
พวกเขาบอกว่า ความรักคือการเลือกใครสักคน...
ไม่ใช่ต้องการเขาเพราะเหตุผลอื่น
คุณต้องการฉันตอนเราเจอกัน หรือคุณเลือกฉันที่ตัวฉัน
หรือเพราะคนรอบตัวฉัน ฐานะของครอบครัวฉันในวงการหมอ
ตอนคุณเป็นนักเรียนทุน จากตอนเหนือของนิวยอร์ก
หรือคุณเลือกฉัน
ที่ตัวฉัน
ผมก็เพิ่งถามเบิร์ทแบบนี้เปี๊ยบ
ฮาโรลด์ วู้ดแมน ทำไมคุณมีกระเป๋าถือของผู้หญิง
ลิซ ลูกสาวของบิล มีกินส์...
ถูกผลักให้รถทับคืนนี้
อะไรนะ คุณพูดจริงเหรอ
เธอจ้างผมเพราะเราสนิทกับพ่อเธอ
เธอถึงได้ไว้ใจเรา
ไม่รู้อีท่าไหน ตำรวจคิดว่าเราทำ
เราต้องการใครสักคน อะไรก็ได้
เราต้องการใครสักคนมาช่วยเรา
แล้วชื่อโรสล่ะ
มันคือสิ่งสุดท้ายที่ลิซ มีกินส์พูดก่อนตาย
ว่าคุณโรสช่วยเธอได้
ลิซไม่มีทางรู้จักใครชื่อโรส นั่นเป็นชื่อคนยิว
ขอบคุณนะ เบียทริซ
คุณเป็นแค่ลูกครึ่ง ฮาโรลด์ คุณฟังผิดแล้ว
ทำไม
เพราะมันต้องเป็นโวซ ว.แหวน
เป็นครอบครัวดังในแวดวงไฮโซ
ครอบครัวโวซเป็นตัวท็อปเลย
เบิร์ท นี่ไงที่ฉันพูดถึง
เราเดือดร้อนจากโลกของนาย ไม่ใช่โลกของฉัน
อะไรเนี่ย
- คุณถือดียังไงเดินเข้ามา - ประตูไม่ได้ล็อก
- นี่ยังเป็นที่อยู่ของนายใช่ไหม - เห็นชัดว่าใช่
ตร.สืบสวนเก็ตไวเลอร์ ดึกป่านนี้มานี่ทำไม
นายอยากได้ยาเพิ่มเหรอ เล็ม
ฉันรู้นายใส่ที่ดามหลังเหมือนฉัน
ไม่เหมือนคุณฮิลต์ซ
คุณเท้าแบนเลยไม่ต้องไปรบ กับพวกเยอรมันที่ไรน์แลนด์
นายรู้ว่าฉันมานี่ทำไม เบิร์ท
นายกับวู้ดแมนหนีจากที่เกิดเหตุ หลังจากนายผลักมีกินส์ให้รถทับ
ทำไมนายถึงคิดว่าเป็นเรา
รูปพรรณสัณฐานแบบนี้มีไม่กี่คน
หมอที่ก้มหาตาที่พื้นกับทนายผิวดำของเขา
ผู้หญิงที่ตายว่าจ้างฮาโรลด์...
ให้สืบหาสาเหตุการตายของพ่อเธอ
ฉันชันสูตรศพเขาเมื่อบ่ายวันนี้
เขาเป็นนายพลของกรมที่เราเคยอยู่ เล็ม
พวกพยานบอกว่าคุณผลักเธอ
ไม่ใช่ เราต้องวิ่งหนี มันโกลาหล
เกิดการสู้กัน ฆาตกรชี้มาที่เรา
เขาเป็นอาชญากรอาชีพ
ที่ฉันรู้แน่ๆ ฉันต้องหาคำตอบไปให้หัวหน้าฉัน
ตอนนี้นายสองคนเป็นผู้ต้องสงสัย
นายพิสูจน์ได้ไหมว่า ลิซ มีกินส์มีสัญญาว่าจ้างนาย
ว่าเธอจ้างให้นายเป็นทนายของเธอ
มีแน่นอน ฉันเอาให้นายได้
ฉันแถมรายงานชันสูตรศพเบื้องต้น...
กับเอกสารอสังหาริมทรัพย์ ของบิล มีกินส์ให้ด้วย
- ดี - ไม่ เราต้องพาคุณ...
อย่ามาจับผมนะ
ฮิลต์ซๆ
ผมเป็นสมาชิกสภาทนาย อย่ามาจับตัวผม
ผมไม่ชอบด้วยซ้ำที่ชายคนนี้เป็นทนาย
นิติศาสตร์โคลัมเบียนะเว้ย
สติปัญญาคนเท้าแบนอย่างคุณคงไม่เข้าใจ
อย่ามากัดเรื่องเท้าฉันแบนอีก เดี๋ยวปั๊ดทุบหัวแบะ...
ฮิลต์ซ ไม่ อย่า พอได้แล้ว
ถ้าเราหาคนรับรองเราได้ล่ะ เป็นคนจากวงสังคมชั้นสูง
จะทำให้ผู้กองนายสนใจได้ไหม
คนอย่าง...
คุณโวซที่รู้จักบิล มีกินส์
เบอร์แทรม...
เบียทริซ
ครอบครัวฉันเป็นสมาชิกเก่าแก่ของแพทยสภา
และฉันยืนยันได้ว่าชายสองคนนี้...
โกหกกันเองยังไม่เนียนเลย กับตำรวจยิ่งไม่ผ่าน
ถ้าคุณจับพวกเขาไป โดยไม่ให้โอกาสพวกเขา...
ไปเอาของที่เขาบอกจะให้คุณ เกรงว่าคุณอาจตกงานได้
พ่อฉันมีเพื่อนฝูงในศาลาว่าการเพียบ
งั้นไปเอาทุกอย่างที่นายรับปากมา
เข้าใจแล้ว นายกับฉัน...
เรามีอะไรเหมือนกัน
เราเคยไปรบ ไม่เหมือนหมอนี่
แล้วกระเป๋าถือที่หายไป อยู่ที่ไหน
นี่อาจเป็นหลักฐานได้
- นั่นคุณทำอะไร วางลงนะ - วางลงซะ
- ในนี้มีอะไร นี่คืออะไร - วางลงซะ
- ผมแค่พูดว่า... - เอาไปเก็บ
- ขอโทษ ผมระวังแล้ว - คุณเป็นบ้าอะไรเนี่ย
เขาเรียนรู้อยู่ เบิร์ท เขาเป็นตำรวจสืบสวนที่ดีได้
พอนายคุยกับโวซแล้ว บอกฉันทันที
ฉันจะไม่รอนานนะ เข้าใจไหม เบิร์ท
- รู้แล้ว - ให้เวลาสามวัน
- แต่ถ้าจำเป็น ฉันจะจับนายเอง - ฉันเข้าใจ
- และฉันอยากได้ยาด้วย - เข้าใจแล้ว
เดี๋ยวฉันจะไปหานายที่ออฟฟิศ
- ได้ - แต่สถานการณ์นี้แย่นะ
แย่เอาเรื่องมาก
ตื่นเต้นดีจัง
ไปเอาของคุณ กลับบ้านดีๆ อย่าให้ถูกฆ่าล่ะ
กลุ่มเบญจภาคี อย่าเพิ่งตายล่ะ
หุบปากให้สนิท
ทำไมไม่ขับมายิงเราก็จบแล้ว
กลุ่มเบญจภาคี อย่าเพิ่งตายนะโว้ย
หมอนี่มีแผนจะทำอะไรเราอีก
พวกเราอยู่ทุกที่
ตอนนี้เราต้องโกหก เพื่อเข้าบ้านหมอนี่
ไม่ว่ายังไงเราต้องเจอคุณโวซให้ได้
นี่มูลนิธิอะไร
ของนิกายอิปิสโคปัล ประตูเปิด นายจะพูดว่าไง
ฉันพูดว่า "สวัสดีครับ..."
ผมชื่อหมอเบิร์ท เบเรนด์เซน นี่ฮาโรลด์ วู้ดแมน เป็นทนาย
ผู้ได้รับเหรียญกล้าหาญสูงสุด
เหรียญครัวซ์ เดอ แกร์ ไม่ใช่เหรียญฝั่งสหรัฐ นายก็รู้
ครัวซ์ เดอ แกร์ ใช่ โทษที
เรารู้ว่าชาวนิกายอิปิสโคปัลรักคุณโวซแค่ไหน
เขาจะเสียใจที่ไม่ได้เจอคุณ เขาไม่อยู่
คุณคิดว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ฉันไม่รู้ แต่คุณทิ้งจดหมายไว้กับฉันได้ค่ะ
เราต้องส่งมันให้คุณโวซกับมือครับ
ท่านบิชอปสั่งมา
อ๋อค่ะ งั้นคุณทิ้งนามบัตรไว้ได้
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวังนะคะ หนุ่มๆ
แต่คุณรังเกียจไหม
ผมกำลังดูตู้ใบนี้อยู่
แล้วอดไม่ได้ที่จะจำ...
งานฝีมือนี้ได้
พวกนี้ทำในโรงพยาบาลใช่ไหม ทางนี้ครับ
- เห็นไหม ใช่ - เหมือนเป็นงานของทหารผ่านศึก ใช่
- ของทหารผ่านศึกหมดค่ะ - ถูกด้วย
การบริจาคหลักๆ ของคุณโวซ
- พวกเขาส่งมาขอบคุณตลอด - ใจบุญจริงๆ
- ที่จริงเราเป็นทหารผ่านศึก - ลิบบี้...
ฉันขอยาได้ไหม
มือฉันชา เย็นตามปลายประสาท
ปวดแปล๊บๆ
- ขอร้อง - วาลเลอรี่ ช่วยกลับเข้าห้องเธอ
หรือกลับขึ้นข้างบน
เธอไม่เห็นเหรอว่าเรามีแขกอยู่
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
ไม่ อย่าไปคุยกับเธอ เธอไม่สบาย
วาลเลอรี่ อย่าคุยกับพวกเขานะ
ฉันไม่ได้คุยแล้วเลือดไหลไม่หยุดนะ ฉันคุยกับคนได้
ใช่ เธอไม่ได้เป็น แต่เธอเป็นลมชัก
และมีปัญหาทางประสาท ไม่นะ
- เราคุยเรื่องตุ๊กตาแล้ว - ฉันจะกัดหูเธอให้หลุดเลย
ไม่ บอกแล้วไงอย่าทำตุ๊กตานั่น
คุณนายมอแรน คาร์ลตัน...
- คาร์ลตัน - เธอรู้ว่าทำแล้วฉันจะขึ้น วาลเลอรี่
กล้าดียังไง คาร์ลตัน
คาร์ลตัน
วาลเลอรี่ จริงๆ เลย
เราคุยกันแล้วว่า อย่าให้ฉันอยู่กับเธอตามลำพัง
เข้ามาในนี้ เราคุยกันในนี้ได้
อะไรจะบังเอิญปานนี้เนี่ย
เพราะมันไม่บังเอิญน่ะสิ
ฉันบอกลิซ มีกินส์ให้จ้างคุณสองคน
คุณหมายความว่าไง บอกให้ลิซ มีกินส์จ้างเรา
เธอเป็นเพื่อนฉัน เธอต้องการคนที่ไว้ใจได้
คนที่อยู่นอกวงสังคมของเรา
นี่มันประหลาดมาก
ฉันไม่เคยบอกนามสกุลจริงของฉัน ฉันใช้ชื่อแบนเด็นเบิร์กตอนเดินทาง
แต่เราตกลงกันแบบนั้นในอัมสเตอร์ดัม ไม่พูดถึงอดีต
ถูกไหม
คุณอยู่ในนิวเจอร์ซีย์มาตลอดเลยเหรอ
- ใช่ - บ้านหลังใหญ่โต
- นี่เหรอชีวิตคุณ - ใช่
ไม่มีแม้แต่จดหมาย
- หรือโทรหา - ฉันอายน่ะ
ฉันไม่เหมือนเดิม ไม่เหมือนคนที่คุณเจอในอัมสเตอร์ดัม
ทำไมคุณทรงตัวไม่อยู่
ประสาทของฉันบกพร่อง
- เมื่อก่อนคุณไม่เป็นนี่ - ใช่ เมื่อก่อนเธอไม่เป็น
เรามาที่นี่เพราะมีเหตุผล
ฮาโรลด์ อย่าเพิ่งลืม มันด่วนมาก
วาลเลอรี่...
คุณรู้จักทอม โวซไหม
ฉันต้องรู้จักทอมแน่
เรากำลังเดือดร้อนหนัก วาลเลอรี่
จำเป็นต้องให้เขารับรองเรา
เขาเป็นคนดี แต่ฉันไม่รู้ ว่าเขาจะรับรองพวกคุณให้ไหม
เขาเลี่ยงเรื่องอื้อฉาว เขาไม่ชอบ เขาขี้กลัวน่ะ
- เขาเป็นสามีคุณเหรอ - คาร์ลตันกำลังมาแล้ว
ไม่ใช่ ไม่ใช่สามีฉัน เขาแต่งกับผู้หญิงข้างนอก...
ที่แว้ดๆ จะเตะคุณออกไป เขาเป็นพี่ชายฉัน
ทั้งที่เราผ่านอะไรกันมาในอัมสเตอร์ดัม
กลายเป็นว่าผมกับเบิร์ทไม่รู้จักคุณเลย
คุณรู้จักฉันดี ฉันก็รู้จักคุณดี
เราทั้งสามคน เบิร์ทด้วย
เราต่างรู้จักกันในด้านที่สำคัญ
ถ้าคุณสองคนยังรักษาสัญญา งั้นฉันก็ยังมีส่วนด้วย
คงไม่มั้ง ผ่านมา 12 ปีแล้ว
ใช่ ผ่านมา 12 ปีแล้ว ใช่
เพราะฉันต้องมาอยู่ที่นี่ ฉันกลับมาเพราะคุณและก็คุณ
มันก็จริง
ฉันบอกแล้วตอนคุณไปจากอัมสเตอร์ดัม ว่าจะเกิดเรื่องร้าย
ฉันว่ามันจะเป็นช่วงที่ไม่ดีของความฝัน ฉันพูดใช่ไหม
- ก็จริง - เราถึงเป็นแบบนี้
วาลเลอรี่ คาร์ลตันมาแล้ว เปิดประตู
เราไปให้พ้นจากมันได้
ที่นี่ไม่เหมือนกัน เรื่องนั้นผมเลยไม่รู้
คาร์ลตันกำลังมาแล้ว วาลเลอรี่
- ผมมีความรู้สึกว่านี่คือคาร์ลตัน - ไม่นะ
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ
- คาร์ลตันๆ ได้โปรด - เดี๋ยวๆ
วาลเลอรี่ เห็นไหมว่าเกิดอะไรขึ้น เธอรู้จักสองคนนี้ได้ไง
เขาฟื้นแล้ว บรั่นดี คุณนายมอแรน
ไม่ ขอบคุณ ผมไม่ดื่ม
ผมไม่ไว้ใจผู้ชายที่ไม่ชอบดื่ม...
โดยเฉพาะในเวลาแบบนี้
ตาของผมอยู่ไหน ฮาโรลด์
- อยู่นี่ - ขอบคุณ
ไม่เคยคิดว่าทหารติดเหรียญสองคน จะถูกชกสลบในบ้านผม
ไม่ครับ แค่คนเดียว
อ๋อ ใช่ คุณวู้ดแมน คุณเร็วกว่าคาร์ลตัน
ใช่ครับ
พวกเขาเริ่มคุยกับวาลเลอรี่ และเธอไม่สบาย
ขอล่ะ น้องผัวที่รัก หยุดร้องไห้ซะที
เป็นธรรมดาที่เธอจะร้องไห้ ลิบบี้ เธอเพิ่งรู้ว่าเพื่อนเธอตายแล้ว
เราปิดเธอไปไม่ได้ตลอดหรอก
ฉันไม่ได้ป่วยจนคุยกับใครไม่ได้
คุณทิ้งให้ฉันอยู่กับคนไม่สมประกอบ ทั้งที่คุณก็รู้ฉันคิดว่า...
- ควรส่งเธอเข้าโรงพยาบาล - ลิบบี้
- เพื่อตัวเธอเอง ฉันรับไม่ไหว - ขืนพูดกับฉันแบบนี้อีก
- เธอไปอยู่ที่นั่นจะดีกว่า - ฉันจะส่งเธอเข้ารพ.แทน
- ฉันจะส่งเธอไปขึ้นศาลแม่มด - สาวๆ ขอล่ะ
สาวๆ หยุดได้แล้ว
ผมขอโทษ ขอโทษที่ผมขึ้นเสียง
เธอพูดกับสองคนนี้เหมือนรู้จักกัน ทำฉันกลัวเลย
พวกคุณรู้จักกันไหม
- ใช่ - ไม่ใช่
- ใช่ - เรารู้จักจริงๆ
ที่ยุโรป
ที่อัมสเตอร์ดัม
โรงพยาบาล
พวกเขาบอกว่ามาจากมูลนิธิอิปิสโคปัล
มันมีความจริงบ้างไหม
- แน่นอน - บางส่วน
บางส่วนเหรอ
กำลังจะมีงานกาล่า
หลักๆ เป็นงานทหารผ่านศึก แต่อาจมีพวกอิปิสโคปัลไปด้วย
และบิล มีกินส์เป็นวิทยากรของเรา
แต่เรามาตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้ายนี้
เราถูกกล่าวหาว่าฆ่าลิซ มีกินส์ ซึ่งมันไม่จริงเลย
ลิซเอ่ยชื่อโวซขึ้นมา
เราเลยคิดว่าคุณอาจรู้ว่าใครฆ่าเธอ
และช่วยให้เราพ้นผิดได้
เราเป็นทหารผ่านศึก เป็นคนที่มีเกียรติ
เราคงไม่ต้องมาพัวพันกับเรื่องนี้...
ถ้าไม่ได้ช่วยคน
บิล มีกินส์เป็นคนประเสริฐ
ไม่เคยคิดชั่วแม้แต่นิดเดียว
ทำไมฉันต้องช่วยเธอด้วยนะ
ทำไมฉันต้องยุให้เธอไปหาคนที่เรารู้จัก แล้วจ้างสองคนนี้
พี่ช่วยเธอแล้ว ที่รัก
ผมบอกเธอให้มาหาผมก่อนเกิดเรื่องไม่ดี
แล้วดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ใช่ ดูที่เธอทำสิ วาลเลอรี่ เสียใจด้วย มันโชคไม่ดี
- แต่เธอไม่ควรมายุ่ง - ไม่ใช่ความผิดของเธอ
- ทอม
- เธอจะไม่ผิดได้ไง - ไม่ใช่...
- เธอก็มีส่วนผิด - ทอมๆ
โธ่ ทอม
เธอป่วยนะ
เราหาคนที่ฆ่าบิล มีกินส์ได้
คงเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าลูกสาวเขา
เราจะสืบดู
แล้วข้อมูลนั่นจะช่วยให้เราพ้นผิด
ผลชันสูตรศพบ่งบอกว่าเขาน่าจะถูกวางยา
ด้วยยาหลายขนานช่วงที่เขาอยู่ยุโรป
คุณรู้ไหมเขาเดินทางไปกับใคร ใครส่งเขาไป
ผมช่วยคุณสืบได้ แต่ผมไปยุ่งเป็นการส่วนตัวไม่ได้
พี่มันขี้ขลาด ทอม
อย่าบังอาจว่าเขาขี้ขลาดนะ
เธอก็รู้ว่าเขาเคยโดนเด็กเตรียมล้อแบบนั้น
ใจร้ายเกิน วาลเลอรี่ เธอก็รู้ดี
พวกเขาอยากให้ผม ร่วมเป็นคณะกรรมการ สโมสร
แล้วรู้ไหมผมทำยังไง
ผมเป็นนักดูนก
นั่นแหละที่ผมทำ
มันคงดี คุณได้ออกไปข้างนอก
พี่เป็นนักดูนก เขาเพ้อเจ้อ
เธอเพ้อเจ้อกว่าเขาเยอะ ทั้งหนัง มีดโกน ถ้วยน้ำชาเธอ
ของน่ากลัวที่เธอทำ บอกตรงๆ วาลเลอรี่ มันวิปริต
ขอโทษครับ
คุณบอกว่าจะช่วยเราสืบหา...
คนที่เดินทางไปยุโรปกับเขาได้ ใครน่าจะรู้
กิล ดิลเลนเบ็คน่าจะรู้ คุณรู้จักเขาไหม
คนรู้จักเขาทั้งประเทศ
เขาเป็นนาวิกที่ได้เหรียญกล้าหาญ มากที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติ
- ใช่ - ใช่แล้ว
ดิลเลนเบ็คเป็นเพื่อนกับมีกินส์ พวกเขาเป็นนายพลทั้งคู่
ผมไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับกองทัพ
ผมแค่ดูแลกิจการสิ่งทอของครอบครัว
ดิลเลนเบ็คบอกคุณได้ว่า ใครเดินทางไปกับมีกินส์
ผมคงไม่ไว้ใจคนอื่นอีก
ผมเองเข้าไม่ถึงข้อมูลประเภทนั้น
- โอเค เราเคยเจอเขาสองหน - ใช่
ถ่ายรูปกับเขาหนนึงที่เบลเยี่ยม อีกหน...
- ที่ดีซี - ตอนประท้วงกองทัพโบนัส
- หน้าร้อนปี 1932 - ใช่
- เรายังมีรูปพวกนั้นอยู่ คุณโวซ - ใช่ ถูก
เขาช่างเลือกคนที่จะคุยด้วย
ถ้าพวกคุณเคยเจอเขา แถมเป็นทหารที่เขายอมรับ...
พวกคุณมีโอกาสดีกว่าผมมาก
ใช่ เขาไม่ไว้ใจคนรวยด้วย
ถ้าคุณเจอเขา ช่วยบอกเราด้วย ฉันอยากจับมือกับเขา
ลิบบี้เห็นดิลเลนเบ็คในภาพข่าว แล้วแอบชอบเขา
- อย่าพูดเหลวไหล วาลเลอรี่ - เธอพูดถึงมันไม่หยุด
ก็เขาน่าประทับใจมากนี่
- ฉันเผอิญชอบข่าวนั่น - ใช่ เขาก็ใช่
- อย่าเล่นนะ ทอม อย่า - เราน่าเล่นให้พวกนี้ดูก่อนกลับ
วาลเลอรี่...
กิล ดิลเลนเบ็คอาจเป็น ความหวังเดียวที่เพื่อนๆ เธอ...
จะรอดพ้นจากปัญหานี่
คุณอยากดูข่าวนั่นไหม
ดีเลย
"โบนัสของทหารผ่านศึก วอชิงตัน สงครามโลก ทหารยังไม่ได้รับผลประโยชน์"
ฤดูร้อนที่แล้วพวกทหารผ่านศึก ที่เดินเรียกร้องสวัสดิการ...
นำขบวนโดยนายพลกิล ดิลเลนเบ็ค
ยังไม่มีการจ่ายสวัสดิการให้ทหารผ่านศึก
แม้จะมีนายพลผู้กล้าเป็นตัวแทนของพวกเขา
"พลตรีดิลเลนเบ็คพูดกับทหารผ่านศึก"
ฟังนะ ฟัง มันทำให้ผมโมโหชะมัด
หลายคนพูดถึงพวกคุณเหมือนคนจรจัด
"ไอ้จรจัด ทหารอย่างคุณคือคนจรจัด"
คนพวกนี้เป็นใครกล้ามาว่าคุณอย่างนั้น
พวกคุณเป็นทหาร
คุณสละชีวิตคุณ แขนขาของคุณ
คุณทุกข์ทรมานขนาดนี้เพื่อประเทศชาติ
รัฐบาลใช้กำลังขับไล่พวกเขาออกจากเมืองหลวง
พวกทหารผ่านศึกไม่เคยได้รับสวัสดิการใดๆ
ใครที่ต้องฝ่านรกหลั่งเลือดเพื่อประเทศนี้
และเพื่อกฎหมายนี้ เพื่อรัฐธรรมนูญนี้
นอกจากพี่น้องเรา
ทอม ภาพข่าวเสียแล้ว
ผมขอโทษ ที่รัก ผมจะหามาให้ใหม่
ภาพข่าวสุดหวงของลิบบี้
เราอยู่ที่นั่นด้วย ได้ถ่ายรูปกับท่านนายพล
เขาช่างหล่อเหลาและแข็งแกร่ง
ชายชาตรีมันต้องแบบนี้
ทอมก็มีบุคลิกยอดเยี่ยม และใช่...
เขาชอบดูนกมากกว่าการเมือง แต่มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณเคยบอกว่าคุณจะกลับมา
ทำไม เพื่อให้คุณทิ้งฉันเหรอ
ไม่ยักรู้ผมเป็นแค่การผจญภัยชั่วคราว
คุณเคยคิดถึงผมบ้างไหม วาลเลอรี่
ฉันไม่มีวันคิดถึงใครได้อีก ไม่มีจริงๆ
แล้วคุณล่ะ
ไม่ ไม่มีเลย
จริงเหรอ
จริง
คุณหมายความว่าไงที่ว่าอาย หมายถึงอะไร
อายที่จะติดต่อผม ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเหรอ
ที่เห็นฉันแบบนี้ ฉันไม่เหมือนตอนอยู่อัมสเตอร์ดัม
แล้วเพื่ออะไร เราอยู่ด้วยกันในประเทศนี้ไม่ได้
คุณเห็นสวนนั่นไหม
ผมจะอยู่ที่นั่นอย่างน้อยวันละหนึ่งชั่วโมง
ยอดเลย
ส่องนกกระดุมกุหลาบ
นกจังโก้ตาดำ
ทำให้นึกถึงโลกสีเขียวของพระเจ้า
ครับ ผมไม่รู้เรื่องนก
มีผู้ชายคนนึงมาจากอังกฤษ
เขาทำผิดกฎต้องห้ามของการส่องนกทุกข้อ
ด้วยการบุกรังนกที่ใกล้สูญพันธุ์ 24 รัง
เพื่อเอาไข่ 24 ใบ
ทำไปเพราะเห็นแก่ตัวอยากดัง...
ให้มีชื่อว่าเขาค้นพบในหนังสือนก มันช่างไร้ค่า
ผมว่าคนประเภทนั้นแหละที่น่าจะ...
ทำเรื่องต่ำช้ากับบิล มีกินส์และลูกสาวเขา
ผมพยายามเข้าใจคุณ คุณจะบอกว่าผู้ชายคนนั้น ดูนก
อังกฤษ รัง และหนังสือ...
เขาคือคนที่ฆ่าบิล มีกินส์เหรอ
ผมพยายามจะชี้เป้า ใช่ไหม
ผู้ชายประเภทนั้นแหละ
โอเค ผมยังไม่แน่ใจ คุณหมายถึงอะไร
หมอเบเรนด์เซน คุณดูเป็นคนดี...
เรื่องที่คุณรักษาคน และเพื่อนทหารของคุณ
คุณไม่ควรถูกขัดขวาง ควรมีคนช่วยคุณ
- แต่ผมตัวคนเดียว - คุณครับ
เราไม่ได้ทำ และเราต้องให้ตำรวจรู้ข้อนั้น
ดิลเลนเบ็คอาจช่วยได้
- พรุ่งนี้นะ - พรุ่งนี้เหรอ
คุณมาพรุ่งนี้ได้ไหม ไม่มีคนอยู่บ้าน
พวกเขาจะไปบ้านอีกหลัง คุยเรื่องวัฒนธรรมของลิบบี้ มานะ
ชู่
ชู่ทำไม พวกนายทำอะไรกัน
ฉันคุยเรื่องอาชญากรรม ของสมาคมนกของอังกฤษมา
พี่ชายคุณดูเพี้ยนๆ นะ
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ต้องมีอะไรมากกว่ามีกินส์กับลูก
ตอนนี้ฉันไม่ไว้ใจเรื่องยาฉันแล้วด้วย
เราแค่ต้องไปหาดิลเลนเบ็ค เท่านั้น
แจ๋ว พาฉันไปด้วย
- วาลเลอรี่ - ฉันไปได้ ฉันช่วยได้
- เธอช่วยได้ เรื่องจริง - เบิร์ท
เราสามคนเคยเป็นปาท่องโก๋สาม
เราทำอะไรด้วยกัน เราทำสำเร็จ และส่วนใหญ่เรารอด
- ฮาโรลด์ - ฉันต้องไปจากที่นี่
- ขอร้อง - เธอพูดถูก
- เบิร์ท เธอช่วยเราได้ - ฉันช่วยได้
วาลเลอรี่
ทำอะไรอยู่ ให้เพื่อนๆ เธอกลับได้แล้วนะ
หมอมาลินกำลังมา
ขอบคุณที่มา ขอโทษที่ทำให้เดือดร้อน
ขอบคุณ กลายเป็นว่ามานี่ช่วยได้มาก
ตั้งตารอนี่อยู่
ฝากหวัดดีคาร์ลตันให้ผมด้วย
ขอบคุณ เดี๋ยวไว้คุยกัน
วาลเลอรี่
หมอมาลินจะเอายาที่เธอขอมาให้ จำได้ไหม
คุณหมอมาลินใช่ไหมครับ
ใช่ ผมเอง
ผมเป็นหมอ ถ้าไม่ถือที่ผมถาม
ในความเห็นของหมอ เธอมีอาการอะไรครับ
โรคประสาททางกรรมพันธุ์
ส่งผลต่อความดันเลือด การทรงตัว ประสาทและการเคลื่อนไหวของเธอ
ไม่ เมื่อก่อนเธอไม่เคยเป็น หมอ
มันแย่ลงตามอายุ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณครับ หมอ
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเราเจอวาลเลอรี่
- พรุ่งนี้เช้าตรู่... - เธอดูดีมาก
- เช้าตรู่... - โชคร้ายชะมัด เธอดันป่วย
เราไปบ้านดิลเลนเบ็ค หวังว่าเราจะเข้าได้
ดิลเลนเบ็คปฏิเสธ เบิร์ท
เขาปฏิเสธ หมายความว่าไง คุณคุยกับเขามาเหรอ
ฉันคุยกับเมียเขา เธอปฏิเสธ พวกเขามีคนมาหาเยอะมาก
เราต้องตื้อต่อไป
คุณส่งรูปตอนเราเจอเขาไปให้รึเปล่า
เปล่า เพราะคุณต้องเอารูปไปให้เอง
ได้ ฮาโรลด์อยู่ไหน เขาควรมารับผมไปบ้านดิลเลนเบ็ค
- เขาควรมาถึงชั่วโมงที่แล้ว - ฉันไม่รู้
แต่ตำรวจมา พวกเขาอยากคุยกับคุณ
โอเค งานเข้าพร้อมกันเลยวุ้ย
เออร์ม่า เซนต์แคลร์มารออยู่ด้วย
ให้ตาย รู้แล้ว
ถั่วจ๋า...
อย่าเพิ่งๆ
- แน่ใจนะว่านี่ปลอดภัย - มาเร็ว ปลอดภัยหายห่วง
พวกเขาอยู่บ้านอีกหลัง จะอยู่ที่นั่นทั้งวัน
จำนี่ได้ไหม
คุณดูดีแล้ว
นั่นแหละคุณ
อันนี้คือคุณ
- อัมสเตอร์ดัม - พูดว่า "อัมสเตอร์ดัม"
อัมสเตอร์ดัม
- ขอให้ยานี้ดีนะ - นั่นสิ
มอร์ตี้ มันกินแก้ปวดแก้ประสาท
ตร.สืบสวนเก็ตไวเลอร์ นายอยากได้ยา
- มาฉันทำให้ มาเร็ว - ปวดสะโพกชิบเป้ง
ไม่ได้ ไม่ๆ มา ส่งมา ส่งมาให้ฉัน
ฉันปวดสะโพกจะตายแล้ว
อย่างนั้นแหละ
- เจ็บชะมัด - ขอร้องล่ะ ขอร้อง
คราวหน้าให้ฉันทำ จะมีเพื่อนไว้ทำไม
ฉันคิดว่าจะไม่มีคราวหน้าแล้ว ฟังให้ดี
เราอาจต้องปิดออฟฟิศนาย
เล็ม ปิดที่นี่เหรอ
ใช่ ปิดออฟฟิศนาย
เราต้องการหลักฐาน
ตร.สืบสวนฮิลต์ซ ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ
ผมกับเล็ม นี่และนี่
- บอกเขา เล็ม - ใช่ เรามีลูกกระสุนอยู่ในเลือด
ในสมองเรา ลองมโนดู
คุณเป็นพวกเท้าแบน
เลยอดเป็นทหาร เราเข้าใจ
- คุณก็ยังเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก - ทำไม
ทำไม คุณก็รู้ว่าเราไม่ได้ทำ
ไม่ ทุกคนบอกว่าคุณทำ
ทุกคนบอกงั้นเหรอ มีแค่ผู้ชายคนเดียว
- ใช่ - เขาเป็นคนทำ
ตอนนี้ผู้กองอยากรู้ว่าทำไมนาย...
แอบชันสูตรศพผู้เป็นพ่อ
เราไม่ได้แอบทำเลย
ลิซ มีกินส์ยินยอมเอง ทุกอย่างถูกกฎหมาย
ฮาโรลด์ยืนยันเรื่องนั้นได้
ขอดูผลชันสูตรศพหน่อย
ได้ ฉันจะเอาผลชันสูตร...
- จากเออร์ม่า เซนต์แคลร์มาให้ - โทษนะ หมอ
ผมเข้าใจว่าที่ต่างแดนมียาทำให้แข็งแกร่ง
คุณมียาพวกนั้นในนี้ไหม
- อะไรนะ - อัปพลัง พลัง
- ฉันไปเอาผลชันสูตรศพ... - ได้ แต่...
- จากเออร์ม่า เซนต์แคลร์ - ฮิลต์ซ เดี๋ยว
พยาบาลชันสูตรศพมือหนึ่ง ของเมืองนี้ได้รึยัง
ได้ ขอบคุณ
คิดบวกไว้
ฉันเข้าใจว่า เราต่างเจอเรื่องไม่ปกติอย่างแรง
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน
เกิดอะไรขึ้น ทำไมคุณเอาเสื้อโค้ทคลุมไหล่
นี่แหละที่ฉันอยากบอกคุณ
ฉันกำลังยื่นผลชันสูตรศพ แล้วมีผู้ชายหน้าแดงคนนึง
- ตีหน้ายักษ์เข้ามา... - พระเจ้า
- และชายอีกคน... - เกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจับฉันทุ่ม หักข้อมือฉัน
แล้วเอาผลชันสูตรศพไป พวกนั้นเอาไปหมด
- แต่มันไม่ได้... - นั่นทำได้ไม่ดี
- ฉันรู้ - มันคด
ต้องปรับใหม่ ไม่งั้นจะยิ่งแย่
- ผมช่วยนะ ถอดโค้ทให้ - ได้ ขอนั่งก่อน ขอบคุณ
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ไม่ นี่ทำได้ไม่ดี
นั่นแหละ ทนหน่อย อีกสองที
ครั้งนึงคุณบอกผม ว่าคุณชอบดนตรีสเปน...
- อะไร - หรือดนตรีคลาสสิกนะ
คลาสสิก
เรียบร้อยๆ
เสร็จแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว
โอเค ไม่เป็นไรแล้ว
- โอเคไหม - ค่ะ
เสร็จแล้ว ผมจะใส่สายคล้องให้
- ไว้ช่วยพยุง - ค่ะ
ผมเสียใจจริงๆ ที่คุณถูกลากมาพัวพันด้วย
ฉันเป็นพยาบาลชันสูตรศพ ฉันพัวพันมาสารพัดแล้ว
มันยังทำให้ฉันใกล้ชิดคุณมากขึ้นและ...
พวกเขารอเราอยู่
ให้รอไปสิ
ทำไมเขาเปิดเพลง
เขาชอบเพลง ฉันไม่รู้ทำไมเขาเปิดตอนนี้
คุณชอบเพลงนี้ไหม
ฉันเหรอ ไม่รู้สิ
เบียทริซ
คุณมาทำอะไรที่นี่
หล่อนเป็นใคร
นี่คือเออร์ม่า เราร่วมงานกัน
เธอเป็นพยาบาลชันสูตรศพ
อย่ามาโกหก
กลับบ้าน
ฉันจะแข็งข้อกับที่บ้าน เราจะได้อยู่ด้วยกัน
นี่พูดจริงเหรอ
ทำไมคุณเพิ่งมาที่นี่ตอนนี้ คุณไม่เคยมาที่นี่
เชอร์ลีย์เป็นพวกฉัน เธอโทรบอกว่าฉันต้องมาหวงก้างผัว
พ่อฉันคุมใบประกอบโรคศิลป์ของคุณอยู่ คุณก็รู้
คุณให้พ่อแม่คุณมาเป็นกรรมการ...
งานเลี้ยงทหารผ่านศึกได้ไหม เราจะได้เป็นที่นับถือ
ฝากบอกพ่อแม่คุณได้ไหม ว่าทอม โวซอาจมาร่วมด้วย
ได้สิ แต่คุณจะเข้าถึงเขายังไง คุณเข้าไม่ถึงหรอก
ผมเจอเขาแล้ว
ฉันแนะนำคุณเอง
คุณไม่ได้แนะนำเรา คุณแค่เล่าเรื่องเขาให้ฟัง
แล้วผมกับฮาโรลด์ เราไปเจอเขาเอง
เสียใจจริงๆ เบิร์ท
ฉันว่าคุณควรคิดว่าคุณเป็นใคร
และคุณอยากเป็นอะไร
เชอร์ลีย์ ไม่ได้ช่วย
ขอสายคล้องหน่อย
ผลชันสูตรศพอยู่ไหน
มีคนมาปล้นเธอ น่าจะเป็นชายคนเดียวกัน...
- กับที่ผลักลิซ มีกินส์ - นี่ค่ะสายคล้อง
- ฉันบอกรูปพรรณกับคุณได้... - จะบอกว่าถูกขโมยไปเหรอ
ใช่ มันถูกขโมยไป
แล้วเรื่องผลตรวจล่ะ
ฉันบอกผลตรวจกับคุณได้ ฉันจำได้
ฉันเจอปรอท ลูมินอล และซอมนีฟีนในกระเพาะเขา
ทั้งหมดอยู่ในปริมาณสูง
ฉันเชื่อว่าเขาได้รับยาพวกนั้น อาทิตย์สุดท้ายก่อนตาย
อาทิตย์สุดท้าย ก็น่าจะเป็นบนเรือ
ตกลงเราไม่มีอะไรไปให้ผู้กอง ใช่ไหม
เธอเพิ่งให้หลักฐานกับนาย
ฉันไปให้การกับคุณได้ ฉันทำประจำ
เมืองรับรองฉัน
เป็นไงล่ะ ใช่ไหม
- เรากำลังทำ... - และมีใบรับรอง
ใช่ เรากำลังทำงานแทนนาย
แล้วลูกสาวที่ตายล่ะ จับหมอนี่เข้าคุกเหอะ
- ฉันจัดการเอง ฉันคุยเอง - เล็มๆ
- ชุดน้ำชาน่าเกลียดนี่อะไร - กรุณาอย่าแตะมัน
- มันคือศิลปะ - นายต้องเอามันไปทิ้ง มันอุบาทว์
- มันคือศิลปะ - ไม่ มันไม่ใช่ศิลปะ
ศิลปะต้องสวยงามน่ารัก จุดประกาย
มันก็เป็นอย่างนั้น
- เหรอ - ใช่
ทำไมนายเอาชุดน้ำชาที่น่ารัก...
มาทำเป็นอุปกรณ์ความรุนแรงเนี่ย
- เข้าใจถามนะ - มันไม่มีเหตุผล
เล็ม มันคงเป็นคำถามแห่งศตวรรษ
- ไม่ต้องไปคิดมันมากหรอก เล็ม - เบิร์ท
เล็ม มิตรภาพในกรมไปไหนแล้ว
เรารบที่อาร์กอนด้วยกัน ใช้ชีวิตเถอะ
ยาใหม่ จำไว้นะ
- นายเป็นหนี้ฉัน - โอเค
แต่นายเป็นหนี้ฉันเหมือนกัน
เอาสัญญากับลิซ มีกินส์จากฮาโรลด์มาให้ฉัน
ได้เลย
ความจริงคือสิ่งที่เป็นไปได้
และฉันคิดว่าความรักอาจจะ...
เป็นไปได้ยิ่งกว่า
และยานี่เวิร์กนะ
ความจริง ความรัก อะไรนะ
ฮาโรลด์มีรถ ผมมีตาแค่ข้างเดียว
- พวกเขาไม่ยอมให้ผมขับรถ - เราจะไปหาพวกเขา
ไม่เป็นไร
สาวงามสเปน ฉันชอบเธอ
หลงรักเธอตั้งแต่แรกเจอ
ใจฉันละเมอเพ้อหาเธอ
ใจดวงนี้จะทำอะไรได้อีก
สาวงามสเปน ฉันรักเธอ
โอ้พระเจ้า
นี่เพราะมากเลย แลร์รี่
- งานไม่ถูกยกเลิกใช่ไหม - ไม่ถูกเทใช่ไหม
- ไม่ถูกเทแน่นอน - ขอบคุณ
งานเลี้ยงรุ่นเจ๋งที่สุด พวกนายจะได้ร้องเพลง
พวกเราจะได้แสดง
- คุณระวังตัวด้วย - คุณก็ระวังตัว
มิลตัน
ฮาโรลด์ควรไปที่ออฟฟิศฉันเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
นายโอเคไหม นายดูไม่ดีเลย
อะไรๆ ยุ่งยากขึ้นใช่ไหม
รู้ไหม ปู่ฉันเคยยิงแสกหน้าผู้ชายคนนึง
แล้วปู่ก็โดนยิงแสกหน้า
คนละช่วง คนละตอนนะ ไม่ได้โดนคนเดียวกันยิง
แล้วทั้งหมดจบลงด้วยดี
- ดี - ไปกัน
หมอเบิร์ท เบิร์ท เส้นประสาทผมถูกกดทับ
ไม่ ผมยังไม่รู้ว่าจะทำไง
เราไปที่นั่นได้ โอเค ดี
นายหายหัวไปไหน ฉันห่วงแทบแย่
เราออกไปขับรถ เจออะไรมาเพียบ
นายไม่ควรไปขับรถ
ตอนที่นายควรไปพบกิล ดิลเลนเบ็ค
ตำรวจกำลังรอเอกสารที่นายรับปากกับเขาด้วย
โดนตบมารึเปล่า เบิร์ท เพราะหน้าคุณมีรอยแดง
นี่หกล้ม นี่โดนตบ นี่... โดนคาร์ลตันต่อย
ใช่ อันนั้นฉันอยู่ด้วย
เราก็โดนมาหนัก
เกิดเรื่องกับพวกเรา
ขอล่ะ อย่าเพิ่ง ไปเล่าในรถ
มิลตัน เอานี่ไปให้ตร.สืบสวนเก็ตไวเลอร์ เข้าใจไหม
นี่เป็นสัญญาว่าจ้างของลิซ มีกินส์
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าฉันทายว่า ชายผิวขาวในกล่องจะพาซวย
แล้วโดนสองเด้งจากผู้หญิงผิวขาว...
ถูกรถชนอีก
จะสื่ออะไร มิลตัน
ฉันยอมขึ้นศาลข้อหาฆ่าชายผิวขาวห้าคน...
ยังดีกว่าฆ่าหญิงผิวขาวหนึ่งคน
เพราะนี่อาจทำให้ชายผิวดำอีกคน หรือหลายคนตายเพิ่มได้
ขอร้อง รีบไปได้แล้ว
เราควรไปบ้านดิลเลนเบ็คตั้งนานแล้ว
มันคือทางเดียวที่จะช่วยเรา ไม่ให้เข้าปิ้งได้
เรามาแวะที่นี่ทำไม
นี่ไม่ใช่บัคส์เคาน์ตี้ ยังไม่ได้ออกนอกเมืองด้วย
เราจะแวะที่วาลดอร์ฟแป๊บนึง
- ดิลเลนเบิร์กอยู่ที่นี่เหรอ - เราไม่ได้มาหาเขา
นายพูดอะไร เรามาทำอะไรที่นี่ ฮาโรลด์ วาลเลอรี่
เชื่อเขาเลย
วาลดอร์ฟ แอสโทเรียขอต้อนรับครับ
- คุณจะพัก... - เราไม่ได้จะมาพัก
วันนี้เรามีเรื่องเดียวที่ต้องทำ ฮาโรลด์
เรื่องเดียว ไปคุยกับกิล ดิลเลนเบ็ค
- และอาจได้จัดงานเลี้ยง... - นี่คือเรื่องที่เกิดกับฉัน
- อย่างมีเกียรติ - จากอดีตฉันที่เราเจอวันนี้
จิตใจฉันก็ไม่สงบด้วย เบิร์ท
ดิลเลนเบ็คช่วยเราไม่ได้ จนกว่าเราจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วมันเกิดอะไร - ฉันไม่รู้ แต่เรากำลังจะรู้
- เอากุญแจมาให้ฉัน เอามา - ไม่ให้เด็ดขาด
- เอากุญแจมา - นายขับรถไม่ได้
นายขับไม่ได้ ไอ้บ้าตาเดียว
ฮาโรลด์ ทำแบบนี้ไม่ฉลาดนะ
อย่างน้อยก็บอกทีว่าเราจะไปเจอใคร
"วาลดอร์ฟ แอสโทเรีย"
พอล แคนเทอเบอรี่
- ใช่ๆ - หนุ่มตาแก้วเหรอ
จากอัมสเตอร์ดัม ผู้ใจบุญนั่น
เธอยังคุยกับพวกเขา เบิร์ท
- หวัดดี พอล - วาลเลอรี่ คุณสบายดีไหม
คุณมาแล้ว ฮาโรลด์
พอล แคนเทอเบอรี่
เบเรนด์เซน สบายดีไหม
เอ้านี่ สีฮาเซลเขียวเข้ม
กล่องหกลูก
คุณกรุณามาก ขอบคุณ
เวลาน้ำชา
มีแต่ผมที่ชอบคลาเร็ตเหรอ
ผมอยากมือนึงถือไวน์ อีกมือถือชา
เราเกิดเรื่องนิดหน่อย พอล ขอบคุณที่สละเวลามาพบเรา
วาลเลอรี่ เราถูกฝึก...
ให้ทำสิ่งที่ต้องทำในฐานะสุภาพบุรุษ
คนถ่อย
ไอ้ขี้โกง น่ารังเกียจ
ประวัติศาสตร์จะกู้ชื่อให้ผม
ชาติหน้าในนรกเถอะ
ขอโทษด้วย ทุกคน
ไม่มีอะไร ผมเลี้ยงเหล้า เหล้าเลยเลี้ยงกลับ
หวัดดี เชิญทางนี้ครับ
"ไม่ได้ ไม่ได้ ไม่ได้"
คุณจำเฮนรี่ นอร์ครอสได้ไหม เขาเป็นอเมริกัน
จนท.รัฐบาลกลางที่พวกเขาไม่ต้องการ...
พูดถึง ไม่งั้นผมเชื่อพวกเขาคงไม่มานี่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวอะไรกับ...
"ธุรกิจกระจก" ในอังกฤษ
และการเงินในวอชิงตัน
มันทับซ้อนกัน หลายอย่างทับซ้อนกันได้
ทั้งโลกทับซ้อนกันในแบบ...
ที่น่ากลัวที่สุดถ้าคุณตั้งใจดูให้ดี
หวัดดีเบิร์ท ฮาโรลด์ วาลเลอรี่
- หวัดดี เฮนรี่ - คุณดูดีนะ เฮนรี่
ผมก็ดีใจที่เจอคุณ เราได้มาพบกันอีกครั้งที่นี่
ในข้างที่ถูกต้องของประวัติศาสตร์ ว่าไหม
พอล เข้าใจว่าคุณโดนเหล้าสาดหน้ามา
- ในลานน้ำชาเมื่อกี้นี้ - ใช่
แค่เรื่องเก่าจากอังกฤษน่ะ เฮนรี่
ไม่ๆ คุณโดนสาดเหล้า ก็เหมือนผมโดนด้วย
เล่าให้ฟังทีสิ แล้วเราค่อยว่าเรื่องอื่น
เขาเป็นคนที่สมาคมนกวิทยาของสหราชอาณาจักร
- พวกงี่เง่านั่นใช่ไหม - ใช่
อะไร
มีคนบอกผมเรื่องคนทำผิด...
ในสมาคมนกของอังกฤษ
ผมชักสงสัยว่ามันเป็นเรื่องคุณรึเปล่า
การค้นพบของเราแทบจะไม่สำคัญ
ใช่ เราพิสูจน์ได้ว่านกกาเหว่า ขาดความสามารถและวัฒนธรรม
- ที่จะสร้างรังของมันเอง - ว้าว
เรื่องนั้นจะสำคัญ...
หรือน่าสนใจกับใครหรืออะไรได้ยังไง
เพราะมันทำให้เห็นว่ากาเหว่าเป็นนกกาฝาก
มันหลอกนกที่เก่งกว่าที่สร้างรัง
กาเหว่าจะทำลายไข่ของนกเจ้ารัง จากนั้นก็ทำลายรังนกนั่น
เบเรนด์เซน กาเหว่ามันไม่สนใจ โอเคไหม
มันอธิบายพฤติกรรมทำลายล้าง ของพวกกาฝากได้ดี
- และกับมนุษย์ด้วย - ใช่ๆ
ยิ่งเรื่องที่เราเจอมาวันนี้ มันจริงสุดๆ เลย
เบิร์ท นี่คือเรื่องที่เกิดกับเรา ฟังให้ดี
เราพยายามจะบอกคุณ เบิร์ท
ฉันคิดว่าพอลกับเฮนรี่ควรได้ฟังด้วย
วันนี้เราไปลงเอยที่คลินิกประหลาดแห่งนึง
แล้วเราเจอนี่
พบสัญลักษณ์นี้อยู่ทั่วที่นั่น
คุณเคยเห็นมันมาก่อนไหม
กลุ่มเบญจภาคี
ผมไปหาวาลเลอรี่ตามที่เรานัดกัน
แต่แล้วสังเกตเห็นว่ามีคนแอบดูเรา
มีคนแอบดูเราทางผ้าม่าน
นั่นมันผู้ชายที่ผลักลิซ มีกินส์
เขาคงขี้เกียจรอเพราะเขากำลังจะกลับ
เราเลยตัดสินใจตามเขาไป จนถึงร็อคแลนด์เคาน์ตี้
ไปถึงอาคารอิฐที่ไม่มีป้ายติด
พวกนั้นนึกว่าเราเป็นคนไข้มารักษา
มาทำหมัน
คลินิกที่บังคับให้ทำหมัน
แล้วผมก็เห็นผู้ชาย
ผู้ชายหน้าแดง คนที่ผลักลิซ มีกินส์
เขามองตรงมาที่ผมแล้วพูดว่า...
ถึงเวลาที่นายจะได้ยุติความต่ำต้อยของตัวเอง
นายจะต้องรับการผ่าตัด
อย่าขยับ
บ้าชิบ
ใครก็ได้โทรเรียกผู้กอง
- หนีเร็ว - จับพวกนั้นไว้
- ช่วยด้วยๆ - โทรเรียกผู้กอง
"สมาคมชาติที่ยิ่งใหญ่"
สุดท้ายพอปืนวาลเลอรี่ลั่น...
ยิงไปโดนกระจก เราถึงหนีมาได้
- รีบกลับเข้าเมือง - พระเจ้า
ฉันดีใจที่พวกนายปลอดภัย
แต่ถ้านายชี้ตัวไอ้นักฆ่าหน้าแดงไม่ได้
งั้นก็ช่วยอะไรไม่ได้ ไม่ว่ามันคืออะไร
นายพูดอะไรน่ะ ทุกอย่างมันเกี่ยวกันหมด
วันนี้เรื่องที่เกิดต้อง...
- ยังไง - มันเริ่มจากฉัน มันเริ่มที่ฉัน
ฉันเคยบอกเพื่อนในลองวิว รัฐเท็กซัส
ไม่ให้ไปคลินิกที่น่าขนลุกแห่งนึง
มันคล้ายกับที่ที่เราเจอวันนี้มาก
มาเฟีย มาเฟียคนขาวไล่ล่าผม พวกมันคุกคามผม จะฆ่าผม
พวกมันทำไม่สำเร็จ ไม่สำเร็จแน่นอน
ผมออกจากลองวิว เท็กซัส แล้วไม่กลับไปอีก
มันไม่ใช่แค่คุณและเท็กซัส ไม่ใช่วันนี้ที่ร็อคแลนด์ด้วย
มีองค์กรหนึ่งอยากทำแบบนี้ไปทั่วโลก
หมายความว่าไง
มีกลุ่มลับในประเทศนี้ เชื่อมโยงกับกลุ่มอื่นในเยอรมนี
ที่สนับสนุนคลินิกพวกนี้
พวกเขาต้องการยึดครองโลก
ยึดครองโลกเหรอ
ถูกเผงฟังไม่ผิด
กลุ่มลับนั่นมีใครบ้าง
ถามว่าใคร...
อาจจะไม่ถูก ต้องถามว่าทำไม
ไปหาดิลเลนเบ็ค
ถามเขาว่าทำไมเพื่อนเขา นายพลมีกินส์ถึงถูกฆ่า
ดิลเลนเบ็คหลอกกลุ่มลับนี้ว่าสนใจ
เพื่อสืบหาว่าพวกเขาเป็นใคร มีแผนอะไร
กลุ่มเบญจภาคี
องค์กรชื่อเดร์ ฟึนฟ
กลุ่มเบญจภาคี สืบให้ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
กลุ่มเบญจภาคี
- ใช่ - ใช่
ถ้าดิลเลนเบ็คไปพูด ในงานเลี้ยงรุ่นของคุณก็ยิ่งแจ๋ว
ดูเหมือนงานของคุณกลายเป็นงานสำคัญ เบเรนด์เซน
ถ้าคุณทำให้ดิลเลนเบ็คไปพูดได้
มันอาจล่อให้สมาชิกคนสำคัญ ในกลุ่มลับไปงานได้
ใช่ แล้วนักฆ่าที่ถนนหรือพวกตัวเป้งจะได้ชดใช้
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว
ไม่ ผมไม่ต้องการให้งานเลี้ยงเรา...
งานของผมกับฮาโรลด์...
ถูกใช้แบบนี้ โดยใครก็ตาม
ถูกใช้เหรอ ไม่ใช่
คิดว่าเป็นการปกป้องสิ่งที่คุณรักสิ
ตกลงไหม
เราเคยบอกคุณที่อัมสเตอร์ดัม ว่าเราจะมาให้ช่วย นี่ไงล่ะ
คุณมาขอจริงด้วย
เราคุยจบแล้วใช่ไหม
หรือคุณอยากคุยเรื่องนกอีก
รู้ไหม หลายคนนึกว่ามันเกี่ยวกับ...
ความสงบ หรือได้เป็นหนึ่งเดียวกับธรรมชาติ
แต่ผมพบว่าการดูนกนั้นน่าหลงใหล
เพราะมันบีบให้เราตัดสินใจ...
ว่าเรากำลังดูอะไร
ผมกำลังฝึกฝนความสามารถในการแยกแยะ
และผมอยากให้คุณเชื่อผม...
ผมเชื่อว่าตอนนี้คือเวลาที่ควรขัดขวาง
เราให้กิล ดิลเลนเบ็คมาพูดในงานนี้
เขาจะเป็นแม่เหล็ก ดึงดูดตะปูทั้งหมดออกจากไม้
จนบ้านของพวกชั่วช้านี้...
พังครืนลงมา คุณจะว่าไง เบิร์ท ไหว้ล่ะ
ขอร้องล่ะ เบิร์ท
ไม่อยากพูดว่า "ฉันบอกแล้ว" แต่เรื่องทั้งหมดนี้กลายเป็น...
เรื่องใหญ่โตเกินกว่าที่เราคิดไว้
ใช่
ถ้าพอลใช้งานกาล่า...
- คุณเป็นอะไรไหม - ไหวไหม
ไหว มันเป็นๆ หายๆ ฉันไม่เป็นไร
แน่นะ
คุณรู้สึกปกติ แล้วจู่ๆ...
เวียนหัว หน้ามืด...
มันเป็นๆ หายๆ
ตอนแรกหมอบอกว่าฉันเป็นโรคลมชัก
ฉันไม่เคยชัก แต่หมอก็บอกว่าฉันเป็นลมชัก
ว่าอีกไม่นาน ฉันจะมีอาการชัก
แต่มันป้องกันได้ ถ้าฉันกินยา
ฉันเลยกินยา
จากนั้นฉันเริ่มมีอาการอื่น มากขึ้น
หมอก็ว่าเป็นกรรมพันธุ์ ได้มาจากฝั่งแม่
หมอเลยให้ยาใหม่ฉัน ฉันกินมาตลอด
ตอนนี้ผ่านมาหลายปี
ฉันแทบไม่ออกจากบ้าน
ฉันเริ่มรู้สึกว่าฉันป่วย ฉันอยู่ไม่ได้...
และฉันเริ่มสงสัยเรื่องทั้งหมดนี้
- คุณไม่เป็นไรนะ - อืม อย่าจับฉัน ไม่ต้องโอบ
ฉันไม่เป็นไร เดินไหว ฉันแค่ต้อง...
ฉันแค่ต้องพักตรงนี้แป๊บนึง
- ให้ตาย คุณไหวแน่นะ - บ้าเอ๊ย
- วาลเลอรี่ - ไหว
ฉันไหว
ฉันจะขึ้นบันได ฉันขึ้นบันไดได้ไม่เวียนหัว
ไม่เวียนหัว ฉันไหว ฉันวิ่งยังได้
- อ้าวเฮ้ย วาลเลอรี่ - วาลเลอรี่
- ดึงผู้หญิงขี้เมาขึ้นมาแล้วไปซะ - เรารู้จักท่านนายพล
- เรามีรูปถ่าย - ฉันไม่เป็นไร โธ่เว้ย
นี่ ฉันไม่เอารูปถ่าย
- ไป เดี๋ยวนี้ - ผมเป็นหมอ
- ไปเลย - เป็นทหารผ่านศึกด้วย
- คุณได้หาหมอแน่... - ขอบคุณ
ถ้าโดนฉันเล่นงาน
- หายใจ สูดลม - ไปซะ ไม่งั้นจะแจ้งตำรวจ
- แค่แป๊บเดียว - ไม่ ฉันไหว จริงๆ
- ขอพบสามีคุณ - ไม่ได้
ฉันต้องสู้กับอาการพวกนี้ให้ได้
- พอถึงจุดหนึ่ง - หมดกัน...
- ฉันจะไม่ท้อกับมัน - โอกาสจะพ้นผิดของเรา
คุณต้องเปลี่ยนยาและเปลี่ยนหมอ
ไอ้เลวเอ๊ย ฉันไม่เป็นไร
ยังไงก็อาจถึงเวลาที่ผมต้องไปแล้ว
หมายความว่าไง ไปแล้ว
ถึงเราไขคดีมีกินส์ได้...
ในบรรดาเราสามคน ผมก็เป็นคนที่จะติดคุก
- ระบบมันอคติ - ฮาโรลด์
ฉันบอกนายตั้งแต่ต้นแล้ว งานนี้ไม่น่ารับ
มิลตันบอกนายว่างานนี้ไม่เข้าท่า...
แต่เธอต้องทำให้เขาจ้างเรา
เธอเหรอ "เธอต้องทำให้..."
เธอคนนี้เคยช่วยคุณออกจากคุก คุณนี่ลืมเก่งนะ
คุณจะหันหลังให้ฉันตอนนี้ไม่ได้นะ
นายผิดคำสัญญา จำได้ไหม
ฉันนี่นะผิดสัญญา เมื่อไหร่
เราบอกนายแล้วว่าอย่าไป เบิร์ท
อย่างน้อยนายได้เจอความรักแม้จะไม่สมหวัง
ฉันนี่สิแต้มบุญต่ำ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความรักคืออะไร
ฉันไม่อยากให้ใครต้องมาอาภัพแบบนี้
ฉันอยากให้ตัวเองไม่เคยมีความรัก
เพราะมันเจ็บเหลือเกิน
เดี๋ยว
ท่านนายพลอยากพบพวกคุณ
อย่าทำพังล่ะ
- ยืดอกขึ้น - มาเร็ว
พยุงฉันเดิน
- ขอโทษที่เมื่อกี้เข้าใจผิด - ช่างเถอะ ช่างมัน
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญมาเยอะน่ะ
- แน่นอน - คนที่เราไม่อยากเจอ
- ฉันขอโทษ - ขอบคุณครับ
ฉันไม่ได้เมา
สาวน้อย คุณเป็นอะไรรึเปล่า สบายดีไหม
ฉันบ้านหมุนและมีอาการอย่างอื่น ฉันกำลังเลิกใช้...
- ยาบางตัว - ฉันก็เคยบ้านหมุน
แต่โลกยังหมุนต่อไป ฉันอยากชงเครื่องดื่มให้นะ
- แต่บ้านเราไม่มีเหล้า - ไม่เป็นไรค่ะ
คุณถอดหมวกและโค้ทแขวนไว้ตรงโน้นได้
- ขึ้นทางนี้ค่ะ - ให้เราตัดหน้าแขกคนอื่นหรือครับ
อ๋อ คุณแมกไกวร์มาทุกเดือนเพื่อคุยเรื่อง...
ที่สามีฉันไม่เคยได้คำตอบชัดเจน
ใช่ไหม คุณแมกไกวร์
ฉันจะไปรู้อะไร
ฉันกำลังทำบุยยาเบส...
เพราะท่านนายพลเคยกินตอนอยู่ฝรั่งเศส
ท่านนายพล แขกของคุณมาแล้ว
คุณเรียกสามีคุณว่าท่านนายพลเหรอ
เฉพาะวันธรรมดา
แล้ววันหยุด คุณเรียกเขาว่าไง
คุณถามละลาบละล้วงมากนะ
- ไม่มีคนสอนมารยาทนายรึไง - อย่ามาโทษฉันถ้าเราถูกไล่
- ปากมันลั่นไปเอง - นายตื่นเต้นรึไง
เธอชอบอำคนเล่น ผมถึงได้รักเธอ
เป็นเกียรติมากครับ
รูปถ่ายทำให้ท่านเปลี่ยนใจ ให้เราพบใช่ไหมครับ
ผมจะรู้ได้ไงว่านี่คือคุณจริงๆ ในรูป
ใช่ครับ
คือผมเป็นหมอ เธอเป็นพยาบาล เขาเป็นทนาย
พวกเรารู้จักกันในเบลเยี่ยม
ถ้าท่านจำได้ พวกเราก็เจอกันครั้งแรกที่นั่น
ต่อมาที่วอชิงตัน ฤดูร้อนที่แล้ว ในเดินประท้วงกองทัพโบนัส
ผมจะบอกอย่างหนึ่งที่ผมจำได้ชัดเจน
คุณทำบางอย่างที่...
ผมเชื่อว่าคุณร้องเพลง
- เพลงไหนครับ - อันนั้นคุณต้องนึกเอง
ผมเจอคนเป็นพันๆ คุณเพิ่งเจอผมสองครั้ง
ฉะนั้นคุณน่าจะจำเพลงได้
คุณต้องร้องเดี๋ยวนี้แล้วผมจะได้รู้ว่าเป็นคุณ
- ร้องเพลง - เธอเคยเห็นความฝัน...
- ความฝันเดินมา - เดินมา
ฉันเคย
- ใช่ - เธอเคยได้ยินความฝัน...
- คุยไหม - เห็น... ใช่
ฉันเคย
ไม่ ไม่ใข่เพลงนี้
เพลงฝรั่งเศสรึเปล่า
ต้องได้ยิน ผมถึงจะรู้
ใช่ เพลงนี้แหละ
ใช่แล้ว
เราแต่งเอง มันไม่มีความหมาย
แค่เพลงร้องมั่วๆ
แต่มันทำให้เรารู้สึกดี
- คุณป็นหมอใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณอพยพทหารสี่พันคนในวันเดียว
คุณดังมาก
หมอคนละคนแล้วครับ
คนนั้นเป็นหนุ่มสังคมจากซานฟรานซิสโก
ผมโดนทักผิดบ่อย
ไม่ใช่คุณเหรอ
แต่ผมกับเบิร์ทเคยอพยพทหารสองพันคน ในวันเดียวครับ
ส่วนคุณ คุณใช้มีดแทงทหารเยอรมัน 30 นาย
จนได้ฉายากาฬมรณะ
ไม่ใช่ครับ นั่นเฮนรี่ จอห์นสัน กาฬมรณะ แต่ผมฆ่าไป 12 ศพ
ก่อนที่พวกนั้นจะฝากแผลนี้ไว้
ฉันช่วยชีวิตคนไว้เยอะด้วย
- งั้นเหรอ - ใช่
นั่นเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจ
น่าละอายที่พวกเขาบังคับให้คุณ ใส่ชุดทหารฝรั่งเศส
คุณควรได้ใส่เครื่องแบบทหารชาติคุณ
อยากให้คำพูดนี้ดังถึงฟ้าครับ ขอบคุณ
ตกลง ท่านนายพล
บิล มีกินส์
บิล มีกินส์เป็นเพื่อนผม...
เรื่องที่เกิดขึ้นกับเขาและลูกสาว เป็นโศกนาฏกรรม
และน่าอดสูที่ไม่มีใครสนใจ
- เราสนใจ - จริงครับ
อลิซาเบธ มีกินส์ที่เสียไปจ้างเรา
เธอจ้างคุณเหรอ ทำไม
เธอไม่เชื่อว่าพ่อเธอตายแบบปกติ
ระหว่างทางเขากลับจากยุโรป
ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับเพื่อนผม เขาโทรมาจากโรม
โทรหาผมจากโรงแรม
บอกว่าเขาไปเห็นสิ่งชั่วร้ายมา
ทำให้เขาไม่สบายใจมาก
นั่นคือสาเหตุที่บิลถูกฆ่า
เห็นผู้ชายที่อยู่ข้างล่างตอนคุณเข้ามาไหม
ทุกสองสัปดาห์
เขาจะมาแล้วเอา... คุณเห็นกระเป๋าไหม
เป็นกระเป๋าเงินมาเสนอให้ผม
เงินค่าอะไร
ให้ผมไปพูด
เขาไม่บอกว่าใครส่งเขามา ผมถามเขาแล้ว
"เงินนี่มาจากไหน" เขาไม่ตอบผม
พวกเขาจะจ้างคุณเป็นกระบอกเสียงให้
ใช่แล้ว ถูกเผง
พวกเขารู้ว่าพวกทหารผ่านศึกจะเชื่อคุณ
กลุ่มเบญจภาคี
มีคนพยายามทำเรื่องลับและชั่วช้า
มานี่
ถามเขาว่าจะไปพูดที่งานเลี้ยงได้ไหม
ลองรุกดู อย่างที่เฮนรี่บอก
ท่านครับ ถ้าคนพวกนี้จะมาพบท่าน...
และท่านอยากรู้ว่าใครอยู่เบื้องหลัง
ทำไมไม่รุกกลับ
ล่อพวกนั้นไปที่งานเลี้ยงรุ่นของเรา
พวกนั้นอาจจะเปิดเผยตัว
แมกไกวร์ บอกได้ไหม คุณมาทำไมทุกเดือน
ท่านนายพล ผมพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคนอื่นไม่ได้
ทำไมไม่ได้ คุณบอกเองว่าไม่มีอะไรต้องปิดบัง
และเป็นการทำเพื่อสิ่งที่ดีงาม
ใช่ครับ แต่ของแบบนี้ ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจ
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจ คือคุณเป็นตัวแทนของใครหรืออะไร
คุณบอกผมได้ไหม
ผมไม่มีสิทธิ์บอกว่าผมเป็นตัวแทนใครครับ
แต่พวกเขาเป็นคนที่สำคัญมาก
และมีองค์กรที่สำคัญมากๆ
ที่จะเปลี่ยนทุกอย่างให้ดีขึ้น
อย่างที่ผมบอกท่าน จุดประสงค์...
คือนำพาประเทศ ให้ผ่านช่วงวิกฤตเศรษฐกิจนี้
มีคนพิการนั่งคุมทำเนียบขาว
รูสเวลต์อ่อนแอ เราอยากให้คุณพูด...
ในฐานะตัวแทนของทหารผ่านศึก และเป็นผู้นำคนใหม่
ถึงได้มีการเลือกตั้งไง แมกไกวร์
คุณไม่เชื่อในรัฐธรรมนูญเหรอ
เชื่อแน่นอน แต่เรารู้สึกว่า จำเป็นต้องลงมือทำตอนนี้
จากนายพลเกษียณโดยไม่ผ่านการเลือกตั้งนี่นะ
คุณอยากให้ผมเป็นจอมเผด็จการเหรอ
สปอนเซอร์ใหญ่ของคุณต้องการแบบนั้นเหรอ
จอมเผด็จการหรือครับ ไม่ใช่ อย่าพูดแบบนั้น
โอเค งั้นท่านผู้นำ ฟังรื่นหูกว่าไหม
มันก็ผิดกฎหมายรัฐธรรมนูญอยู่ดี
พวกเขาก็ทำแบบนี้กับทหารผ่านศึก ในเยอรมนีและอิตาลี
ประสบความสำเร็จมาก
18,000 ครับ จากกลุ่มเบญจภาคี
- คณะกรรมการการเงินมั่นคง - จากใครนะ
กลุ่มเบญจภาคีเหรอ
คณะกรรมการการเงินมั่นคง
ประเทศต้องการท่านเป็นผู้นำครับ
คุณเข้าใจที่ผมสื่อใช่ไหมครับ
คุณแมกไกวร์
ผมเปลี่ยนใจแล้ว ผมจะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์
นี่น่าตื่นเต้นมากครับ
ผมจะเลือกงานที่พูดเอง ผมสบายใจ...
ที่จะพูดกับกลุ่มทหารผ่านศึก ที่บิล มีกินส์รู้จัก
ในกรมที่เขาก่อตั้ง ผมจะพูดในงานเลี้ยงรุ่นพวกเขา
- แน่นอน แต่ว่า... - เพราะผมอยากพบ...
เจ้าของเงินในกระเป๋านั่น
ผมอยากมองตาพวกเขาและจับมือกับเขา
ตอนนี้เราเป็นหุ้นส่วนกันแล้ว ผมรับรองได้ว่า...
คุณจะได้พบบุรุษผู้มีเกียรติ ของคณะกรรมการการเงินมั่นคง
พวกเขาจะไปพบคุณเป็นการส่วนตัว
แต่เราอาจต้องพบกันในห้องส่วนตัว
- ตกลง - ขอบคุณ
นี่วิเศษมาก นี่สุนทรพจน์ครับ
- คุณแมกไกวร์ เอากระเป๋ากลับไป - ครับผม
ตกลงคุณยังจะไม่บอกผม...
ว่าพวกเขาเป็นใคร
ถูกต้องไหม
ที่งานครับ
คนที่เสนอเงินเพิ่มให้ผม...
และบอกบทสุนทรพจน์ให้ผมพูด...
น่าจะเป็นคนที่ฆ่าบิล มีกินส์ และลูกสาวเขาแน่
และอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ด้วย
ฉะนั้นทหารสองนายกับพยาบาลหนึ่งคน
พบว่าตัวเองร่วมมือ...
กับนายพลดิลเลนเบ็คผู้ทรงเกียรติสูงสุด
ท่านนายพลควรพูดกับทอม โวซ พี่ชายของวาลเลอรี่
"โวซ"
เชิญห้องการผลิตที่ 7
ห้องการผลิตที่ 7 ต้องการช่างค่ะ
ไม่เคยเห็นแบบนั้น
อาจจะเป็นศิลปะสมัยใหม่
เห็นแล้วอยากเดินไปเปิดดู
ผมอยากจะลองอีกครั้งในอัมสเตอร์ดัม
จริงเหรอ
ใช่
งั้นขอให้นี่ออกมาดี
คุณโวซ
- เบิร์ท - ผมเรียกคุณทอมได้ไหม
- ได้สิ - คุณนายโวซ
ผมขอแนะนำท่านนายพลดิลเลนเบ็ค
ท่านนายพล
ท่านนายพลดิลเลนเบ็ค ยินดีมากที่ได้พบท่านค่ะ
ฉันคิดว่าท่านเป็นผู้ชาย ที่มีเกียรติและแข็งแกร่งมาก ช่าง...
ช่าง...
ช่างสง่างามและยอดเยี่ยมจริงๆ
และฉันเชื่อหมดใจทุกสิ่งที่ท่านพูด
ลิบบี้
ช่าง...
แข็งแกร่ง...
เธอตื่นเต้นน่าดู
ตื่นเต้นจัด ตื่นเต้นเกินงาม
คุณเคยออกอากาศสดทางวิทยุไหม
งานกาล่าเหรอ ไม่ ไม่เคย
คุณนึกภาพออกไหม
คิดถึง...
เพื่อนทหารของคุณในเชบอยกัน มิชิแกน คาร์บอนเดล อิลลินอยส์
นั่งอยู่ที่บ้าน
แล้วฟังวิทยุ ได้ยินเพลงคุณ เบิร์ท
- ว้าว - และสุนทรพจน์ของคุณ ท่านนายพล
สุนทรพจน์ที่แมกไกวร์ให้ผมมาเหรอ
ไม่ใช่ ไม่ใช่ สุนทรพจน์ของคุณ
สิ่งที่คุณอยากพูด
ผมไม่รู้แมกไกวร์เป็นใคร
แต่ผมอยากให้คุณพูดจากใจ เพื่อแก้แค้นให้บิล มีกินส์
และพวก...
- ทหารผ่านศึกตัวเล็กๆ ที่ถูกทอดทิ้ง - ใช่
คุณพูดกรุยทาง แล้วพวกไข่เน่า...
อะไรก็ตามที่พวกนั้นทำกับบิล มีกินส์ จะถูกแฉเอง
ผมจะพูดในแบบของผม ผมอยากพูดความจริง
แผนคือหลอกให้กลุ่มเบญจภาคี และแมกไกวร์คิดว่า...
ท่านนายพลจะพูดตามสุนทรพจน์พวกเขา
เพื่อเป็นผู้นำคนใหม่ในทำเนียบขาว ในทันที ไม่ต้องมีเลือกตั้ง
หลอกให้พวกทหารผ่านศึกสนับสนุน
และทอม ตามที่สัญญา
ช่วยเราให้พ้นผิดจากตำรวจ
เราประหลาดใจมาก ที่พวกเขามาอยู่นี่กับเรา
ร่วมมือกันทำแผนนี้เพื่อหยุดมัน
เราทุกคนคอยช่วยเหลือท่านนายพล
ท่านใช้ตัวเองเป็นเหยื่อล่อ
"ทหารผ่านศึกนิวยอร์ก งานกาล่าเลี้ยงรุ่น"
สายัณห์สวัสดิ์ อเมริกา
ผมวิลกิ้น ฮาร์ทสเดลออกอากาศสดถึงคุณ
จากงานเลี้ยงรุ่นทหารผ่านศึกประจำปี
พอล เฮนรี่ เขามาหาพวกคุณ เขามีคำถาม
นอร์ครอส แคนเทอเบอรี่
ผมไม่เคยเห็น
รูปจอร์จ วอชิงตันใหญ่ขนาดนี้
ขอผมถามตรงๆ นะ พวกคุณอยู่ฝ่ายไหน
เราอยู่ฝ่ายคุณแน่นอน
พระเจ้าองค์เดียวกัน คนละนิกาย
ผู้หญิงคนเดียวกัน คนละชุด เราอยู่ฝ่ายเดียวกันแน่นอน
งั้นช่วยอธิบายเรื่องนี้ให้ผมฟังอย่างละเอียด
เพราะผมกำลังจะทำเรื่อง ที่อาจเสี่ยงถึงตาย
แผนลวงทั้งหมดนี้คือจะรอ...
จนถึงวินาทีสุดท้าย...
เพื่อเปิดโปงองค์กรชั่วนี้ให้มากที่สุด เท่าที่เราจะจับได้
ใช้ผมล่อใช่ไหม
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น - พระเจ้า ไม่ใช่ครับ
- ไม่ได้ใช้ท่านล่อแน่ - ไม่ใช่ครับ
คืนนี้มีหลายคนที่ผมแคร์อยู่ที่นี่
เชื่อพลังการแยกแยะของเราได้ ท่านนายพล
ใช่ นกกาเหว่าบินเข้ารังแล้ว มันกำลังจะติดกับ
กาเหว่าเหรอ
ขอร้องล่ะ ให้เราได้กินเลี้ยงด้วย
ให้เราได้ฉลองกันบ้าง
จับไอ้ชาติชั่วที่ฆ่ามีกินส์ให้ได้
และไอ้พวกเวรที่อยากยึดรัฐบาลของเรา
ได้ไหม
หวังว่าแผนล่อไอ้ชาติชั่วนี่จะเวิร์ก
ไม่งั้นเราตายแน่
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงประจำปีครั้งที่ 14
ของกรมที่ 369 กรมที่ 42 และกรมที่ 33...
กรมทหารนิวยอร์ก
ความบันเทิงในค่ำนี้ยังดำเนินต่อไป
- กับคุณหมอเบเรนด์เซน แพทย์ทหาร - ถั่วจ๋า...
- มีแววไปได้สวย - มีแววดีมาก เฮนรี่
ถั่วจ๋า
ถ้าเธอไม่มีกล้วย อย่าเศร้าไป
ถั่วในถุงเล็กๆ ยังร้องหาเธอ
อย่าให้เสียของ ท้องไม่มีร้อง
เอ้าชิมเสีย ตื่นมาไม่เพลีย
ถั่วจ๋า...
เอาจริง เขาเก่งนะ
- เสียงเขาต่ำไป - งั้นนายร้องสิ
ถั่วจ๋า
เย้ สุดยอด
ขอบคุณ เวย์น คาทาวสกี้...
และวิคเตอร์ บาร์นส์ครับ
คุณพระช่วย
สุดยอด เบิร์ท
- มีตำรวจสืบสวนเก็ตไวเลอร์ - ใช่
ฮาโรลด์ และดินเล็นเบ็คอยู่ตรงนั้น
คุณชื่ออะไร
คุณหมอเบเรนด์เซนบอกว่าเขาเชื่อว่า...
ดนตรีคือยาของทหารผ่านศึกที่บาดเจ็บทุกนาย
เฟรด แลร์รี่
- ชื่ออะไร - อัลเฟรดครับ
นั่นครอบครัวแวนเด็นฮอยเวิลใช่ไหม
- อีกสักครู่ จะเล่นดนตรีต่อครับ - ใช่
นั่นหมอแวนเด็นฮอยเวิลกับภรรยา เบียทริซก็อยู่ด้วย
อีกสักครู่พบกับ...
เราภูมิใจในตัวเธอมาก
ว้าว หน้ามือเป็นหลังมือ...
แค่วันเดียว ผมขนที่โกนหนวดกลับไปดีไหม
- อารมณ์ขันของชาวฮีบรู - พ่อคะ
ถึงเวลาที่แพทยสภาควรประเมิน สถานการณ์เธอใหม่ ลูกเขย
ฉันจัดการให้ได้ ฉันยินดี
คุณได้ยินไหม
คืนนี้เพอร์เฟกต์มาก ในที่สุดมันก็เป็นจริงแล้ว
มันจะมีความหมายมาก ถ้าคุณแนะนำเรากับนายพลดิลเลนเบ็ค
มันมีความหมายกับคุณ หรือครอบครัวคุณกันแน่
เราภูมิใจกับเบอร์แทรมมาก
เขาทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่สำเร็จ
ภูมิใจมากๆ
คุณเจอท่านนายพลรึยัง
เขาเป็นบุคคลตัวอย่างที่เริ่ดที่สุด อบอุ่น จับมาแล้ว
- อบอุ่นจริงๆ - เธอไม่เห็นจับผมนานแบบนั้น
- ผมคงต้องไปธุระต่างเมืองบ่อยขึ้น - โธ่ ทอม
ผมอยากบอกว่าเขาเป็น ทหารผ่านศึกชั้นดีและเป็นหมอที่ดี
เขาสมควรได้ความรัก
ขอบคุณครับ
ไง เบิร์ท
- หวัดดี - วาลเลอรี่
ขอร้อง ที่รัก เธอเลิกถ่ายคนอื่นได้ไหม
เรากำลังบันทึกภาพคืนนี้ ลิบบี้
มันอาจเป็นเหตุการณ์ประวัติศาสตร์
ใช่ แต่บางคนชอบความเป็นส่วนตัว
- ไม่รังเกียจใช่ไหมคะ ท่านนายพล - ไม่
- เบิร์ท - เราควรไปพบคนพวกนั้น
- ตกลงไหม - ใช่ๆ เราควรไป
วาลเลอรี่และหนังถ่ายเองของเธอ
มันเป็นศิลปะ
เบียทริซ เต้นรำกับผมไหม
ที่รักของฉัน
นั่นคือคอร์เนเลียส แวนเดอร์บิลต์
- แม่คะ - จ้ะ ที่รัก
แม่คะ นั่นคอร์เนเลียส แวนเดอร์บิลต์
เขายืนอยู่ข้างอลิซ มาร์เบิล เธออาจชนะยูเอสโอเพ่น
พ่อแม่ฉันต้องไปเจอพวกเขา
พ่อแม่อยากเจออลิซ มาร์เบิลมานานแล้ว
คุณรอเดี๋ยวได้ไหมแล้วเราจะกลับมา
คุณได้ยินพ่อพูดเรื่องให้คุณย้ายกลับไปไหม
- น่าตื่นเต้นใช่ไหม - ไม่ ขอบคุณ
อะไร คุณหมายความว่าไง
ไม่ ขอบคุณ
"ไม่ ขอบคุณ" หมายความว่าไง
ผมเฝ้ารอสิ่งที่ไม่ควรรอมานานไปแล้ว
สิ่งนั้นมันเปลี่ยนไปมาก...
จากเมื่อก่อนนี้
ฉันว่าทำแบบนั้นอาจเกิดเรื่องไม่ดีกับคุณนะ
พูดแบบนี้กับคนอื่นร้ายไปนะ
อย่าว่าแต่กับคนที่คุณรักเลย
แม่ นั่นคอร์นีเลียส แวนเดอร์บิลต์ กับอลิซ มาร์เบิล ไปหาพวกนั้นกัน
ไม่เป็นไรนะ เบิร์ท
ใช่ คุณยังมีพวกเรา
ขอบคุณสวรรค์ คนรอบตัวผมหายไปไวจริงๆ
มีคนสำคัญบางคน...
ที่ผมเชื่อว่าคุณอยากพบ
- งั้นใช่ไหม - ใช่ๆ ผมอยากพบพวกเขา
เบเรนด์เซน เราไปพบพวกคนที่เราพูดถึงได้แล้ว
วาลเลอรี่ ดูเธอเต้นรำมีชีวิตชีวามาก
เธอน่าจะอยู่ที่นี่กับเพื่อนๆ เธอ
นั่นทอม โวซคุยกับท่านนายพล
ใช่
ผมเลี่ยงไม่เจอคนพวกนี้มาทั้งชีวิต
ผมรู้สึกเหมือนกันเลย ท่านนายพล
นี่อาจเป็นสิ่งที่ดีกว่า น่าลองให้โอกาส
ท่านนายพลดิลเลนเบ็ค
นี่คุณเนวินส์ แห่งเนวินส์ เทเลคอมมิวนิเคชั่น
คุณเบลพอร์ตจากเบลพอร์ต เคมิคอลส์
คุณเจฟเฟอร์แห่งเจฟเฟอร์ส นิวส์เชน
"เนวินส์ เทเลคอมมิวนิเคชั่น"
"เบลพอร์ต เคมิคอลส์ อินเตอร์เนชันแนล"
"เจฟเฟอร์ส พับบลิชชิ่ง"
เราอยากให้คุณทอมลินสันมา ผู้ประดิษฐ์รถยนต์ในตำนาน
แต่คืนนี้เขามาไม่ได้ เขามีปฏิบัติการที่สุดยอดในมิวนิก
กิล ผมเรียกคุณว่ากิลได้ไหม
ไม่ได้ เรียกผมว่านายพล
เขาชอบให้เรียกนายพล
กิล ผมเข้าใจ เราเข้าใจ
เขาชอบให้เรียกนายพล
เป็นยังไง กิล ผมแอนดรูว์ เนวินส์ คุณเรียกผมว่าแอนดี้ได้
ผมจะเรียกคุณแอนดี้ คุณเรียกผมนายพล
ผมมานี่แทนบิล มีกินส์ เพื่อนผมที่เสียชีวิตไป
คือใครเหรอ
บิล มีกินส์ เราจะกล่าวสดุดีเขาคืนนี้
ดูแลแลกเปลี่ยนพันธบัตร
อ๋อใช่ ผมเสียใจจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้น
- ผมเกือบลืมไปแล้ว - น่าเศร้ากับลูกสาวด้วย
เป็นเรื่องที่น่าเศร้ามาก
ผมตั้งตารอคุยกับคุณคืนนี้ เรื่องโอกาสในธุรกิจต่างแดน
โรงงานของเราที่มิวนิก ได้ผลตอบแทนที่ยอดเยี่ยม
เพราะมีผู้นำที่เข้มแข็ง
รู้ว่าจะทำยังไงให้งานสำเร็จ
เรามาดื่มฉลองกัน
ใช่ ยอดเลย ดี เรามีสามคน
ทอม คุณเป็นคนที่สี่ได้เหมือนที่เราตีกอล์ฟ
และเพื่อนำโชค เราต้องการคนที่ห้าที่เหมาะสม นายพล
คุณจะเข้าร่วมได้ไหม
ดื่มให้ท่านนายพล
- ท่านนายพล - ดื่มให้ท่านนายพล
ให้ท่านนายพล
พูดถึงเรื่องนับถือพระเจ้าผิดองค์
สิ่งที่ไม่สมเป็นอเมริกันที่สุด คือการสร้างเผด็จการ...
โดยนักธุรกิจชาวอเมริกันเอง
มีบ้านสองหลัง นายพล ถ้าคุณอยากจะใช้มัน
คุณหรือครอบครัวคุณ
ไพโอเนียร์พอยต์ในแมรี่แลนด์ ที่ตั้งของเบลพอร์ต เคมิคอลส์
เป็นที่พักผ่อนชั้นดีของคุณ หรือพวกทหารผ่านศึก
อีกที่อยู่นอกอีสต์แฮมพ์ตัน คุณกับครอบครัวอาจจะชอบ
ผมจะคิดดู แต่ผมกับภรรยา ชอบบ้านหลังเล็กๆ ในเจอร์ซีย์ชอร์
คุณอาจต้องจินตนาการให้ใหญ่ขึ้น นายพล
เราทุกคนถึงมาอยู่ที่นี่
ไม่ต้องสนใจพวกเขา ท่านนายพล พวกนี้คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าของโลก
ถึงเวลาที่ท่านต้องขึ้นพูดแล้ว
เราตั้งตารอฟังสุนทรพจน์ของคุณ
ตอนนี้ดาวเด่นของกรมที่ 369 อ๊อกกี้
กับโชว์ดีดแก้ว
"เพอร์วิติน"
มันคืออะไร
นี่เป็นนวัตกรรมล้ำยุคอันหนึ่งจากซูริค
ขจัดความเจ็บปวด ความกระวนกระวาย
ความคิดไร้สาระทั้งหลายที่รกสมองเรา
ผมปวดหลังจะตายแล้ว
ปกติคนอย่างผมต้องพึ่งเหล้า...
และมอร์ฟีน จนทำให้เสพติดได้
ออกฤทธิ์เร็วแฮะ
นี่ก้าวหน้ามาก รู้สึกมีแรงมหาศาล
- ผมไม่เจ็บแล้ว - ของดีใช่ไหม
มันดีมาก
ที่นั่นยังมีอีกเยอะนะ เบิร์ท
ผมอยากรู้จักมันมากขึ้น อยากรู้ส่วนผสมสารเคมี
ตอนฉันไปเจอก๊วนเพื่อนสาวที่สมาคมวริล
เราปล่อยผมทำพิธีร่างทรงกัน มันเหมือนเป็นเสาอากาศเลย
ทำให้เราติดต่อกับเผ่าพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่กว่าได้
จริงๆ นะ พวกเขามาจากกาแล็กซีอื่น มันน่าทึ่งจริงๆ
เชิญพบกับพี่น้องฮินสันครับ
สาวงามสเปน ฉันชอบเธอ
หลงรักเธอตั้งแต่แรกเจอ
เรื่องสุนทรพจน์คุณคืนนี้ ท่านนายพล ผมอยากแนะนำฉันมิตร
ขอร้อง ขอล่ะ อย่าให้คำแนะนำฉันมิตรกับเขา
อ๋อเหรอ คำแนะนำฉันมิตรคืออะไร
คืนนี้จะมีคนฟังคุณพูดทางวิทยุ
คุณจะไม่มีวันมีผู้ฟังมากเท่านี้ ทุกคนจะฟังอย่างตื่นเต้น
พวกเขาจะมองคุณเป็นแรงบันดาลใจ
ขอให้นึกถึงทหารผ่านศึกที่สละเลือดเนื้อ แทนพวกเรา
และอย่าลืมบิล มีกินส์
ยกย่องเขาให้สมเกียรติ
ถ้าคุณคิดคำพูดสดแล้วพูดวนอยู่กับ...
ปมปริศนาการตายของมีกินส์
มันจะทำให้คุณดูไม่ดี เราไม่อยากให้คุณเป็นแบบนั้น
ท่านนายพลเข้าใจชัดเจนว่าเขาจะ...
ยกย่องบิล มีกินส์และพูดความจริง
นั่นแหละที่ผมหมายถึง นึกถึงข้อดีของมีกินส์
ความเป็นคนไม่พูดและความใจดีของเขา
ผมก็ตั้งใจทำแบบนั้นในวิธีของผม
- มันคืออะไร - จับดูสิ
หนังวอลรัส
โอ้ นุ่มมาก
วอลรัสถูกฆ่ามาทำหนังนี่เหรอ
ไม่ใช่ครับ มันแก่ตาย มันมีชีวิตยืนยาวมีความสุข
เพราะมันฉลาดเลือก
ให้เป็นของขวัญสำหรับมูลนิธิของคุณ
ผมไม่มีมูลนิธิ
คุณน่าจะเริ่มตั้ง ผมช่วยคุณได้
36,000 ดอลลาร์ ท่านนายพล
คิดดูคุณเอามันไปช่วยคุณหมอ และนวัตกรรมการแพทย์ของเขาได้
ทำอะไรให้สำเร็จได้เยอะแยะ คุณต้องรับเงินนี่ไว้
หมายความว่าไง ผมต้องรับเงินไว้
ฟังผมให้ดี จะมีคน ที่ไม่ใช่ผม...
พวกนั้นจะเอาหน้าคุณ ชื่อเสียงคุณ...
ลงนิวยอร์กไทม์ส สาดสีใส่โคลนให้เสียหาย
คิดถึงความสำเร็จที่ผ่านมาของคุณสิ
มันจะถูกลืมเลือน ถูกลบทิ้ง
คุณจะกลายเป็นตาแก่ ที่ถูกฝังไปกับประวัติศาสตร์
พวกเขาทำได้ถึงขั้นนั้น พูดสุนทรพจน์ให้ดีล่ะ
ไม่งั้นพวกนั้นจะเก็บท่าน แล้วบอกว่าพวกคลั่งอนาธิปไตยทำ
อย่าทำผิดเหมือนบิล มีกินส์
นั่นเป็นการพรากชีวิตที่น่าเศร้า
สาวงามสเปน ฉันรักเธอ
ปรบมือให้พี่น้องฮินสันด้วยครับ
พี่น้องฮินสัน ร้องได้ดีมาก เห็นด้วยไหมครับ ใช่
พี่น้องฮินสัน กับเพลงสาวงามแห่งสเปน
สาวงามสเปน ผมเคยเจอสาวสวยสเปนหนนึง
เธอทำให้ผมกลายเป็นหนุ่มสายเปย์ ใช่
ทุกท่านครับ ตอนนี้ผมขอเชิญ...
คุณหมอประจำกรมทหารเรา
และผมอยากเรียกเขาว่าเพื่อน
โปรดปรบมือต้อนรับเบิร์ท เบเรนด์เซน เชิญเลย เบิร์ท
ถึงเวลากล่าวสุนทรพจน์แล้ว เบิร์ท
คุณหมอเบิร์ท เบเรนด์เซน
ผมชื่อเบิร์ท เบเรนด์เซน พวกคุณส่วนใหญ่รู้จักผม
ผมเป็นลูกของช่างเครื่องจากเอลไมร่า
ตอนเด็ก...
เรารักโลก
และเราหวังว่าโลกจะรักเรา
อย่างที่ฮาโรลด์เพื่อนผมเคยพูดไว้บางครั้ง...
ผมอาจนับถือพระเจ้าผิดองค์
แต่ไม่ใช่ชายผู้นี้
เขานับถือพระเจ้าถูกองค์เสมอ
ดิลเลนเบ็ค ดิลเลนเบ็ค
- ดิลเลนเบ็ค ดิลเลนเบ็ค ดิลเลนเบ็ค - ดิลเลนเบ็ค
ดิลเลนเบ็ค ดิลเลนเบ็ค
ฟังไอ้กลุ่มบันด์เวรนั่นสิ
ไอ้นาซีชาติชั่ว
ถ้าพวกคนที่ตะโกนภาษาเยอรมันใส่ผม มีความกล้าละก็...
พวกคุณคงทำตัวมีศักดิ์ศรี
ใช่ ท่านนายพลดิลเลนเบ็ค
ผมออกรบมาห้าศึกสามทวีป
ผมโดนคนยิงมาทั้งชีวิต ทั้งชีวิต
ผมรู้จักความกลัวดีและรู้วิธีสู้กับมัน แต่สิ่งที่ผมเกลียดชังที่สุด...
สิ่งที่ผมเกลียดชังมากที่สุดจริงๆ
คือความโหดร้าย
มีคนเสนอเงินให้ผมแต่งตั้งตัวเองเป็นผู้นำ...
ของกลุ่มทหารผ่านศึก ทหารผ่านศึกแบบพวกคุณ...
เพื่อยึดทำเนียบขาวโดยไม่ผ่านการเลือกตั้ง
ให้เป็นผู้นำรัฐบาล เพราะผมได้รับความชื่นชอบ...
จากพวกคุณ
กลุ่มคนเดียวกันนี้อยากให้ผมเอาอย่าง...
ผู้นำชาวยุโรปที่ชื่อมุสโสลินี
พวกเขาคิดว่าเขาคือผู้นำที่ประเทศนี้ต้องการ
ผู้นำประเภท...
ที่ขับรถชนเด็กแล้วไม่เคยหยุดรถดู
ผู้นำประเภทที่อ้างว่า...
"ชีวิตคนคนเดียว จะสำคัญกว่างานของชาติได้ยังไง"
นายพลบิล มีกินส์อยู่ในรถคันนั้น
เขาเป็นเพื่อนของผม
เขาเป็นคนดี
แต่พอเขาเล่าเรื่องนั้น
พอเขาตั้งใจจะมาเล่าเรื่องนั้นบนเวทีนี้
ชีวิตของเขาเลยไม่มีค่าไปอีกคน...
เทียบกับงานของชาติ
เขาถูกฆาตกรรม
ใช่ เขาถูกฆาตกรรมและถูกหยามเกียรติ
ผมก็อาจถูกฆ่าหรือถูกหยามเกียรติ ที่มาเล่าเรื่องนี้ที่นี่
ประเทศนี้จะเป็นยังไงหากเกิดเรื่องแบบนั้น
ผมมาเป็นนาวิกโยธินเพื่อรับใช้รัฐธรรมนูญ...
กฎหมายที่ตั้งใจให้เราทุกคนเท่าเทียมกัน ในฐานะมนุษย์
แต่จะมีประโยชน์อะไรหากผู้มีอำนาจ...
หาช่องโหว่เล่นงานคนที่ขวางทางพวกเขา
บางคนที่มีอิทธิพลและอำนาจ...
ชอบใจเวลาคนทั่วไปถูกปลุกปั่น ด้วยความเกลียดชัง
เพราะมันทำให้เราออกห่าง จากความดีและความเอื้ออารี
พวกเขาไม่อยากให้เราคิดถึงมันมาก
เพื่อที่พวกเขาจะได้กอบโกยมากขึ้น ทั้งที่ก็มีอยู่แล้ว
ทั้งที่เขารวยล้นฟ้า
นี่คือประเทศของคุณ
อย่าให้คนใหญ่โตมาแย่งมันไปจากคุณ
- ดู หมอนั่นไง - ผมเป็นลูกชายนายธนาคาร
ผมเป็นรีพับลิกัน
พอลกับเฮนรี่อยู่ไหน
- ไม่อยู่นี่ - ผมเป็นคนหัวอนุรักษ์
ตำรวจล่ะ รู้ไหมพวกเขาอยู่ไหน
ไม่อยู่นี่เหมือนกัน
มันเป็นแบบนั้นเวลาที่คนมีเงิน...
คิดแต่จะกอบโกยให้มากขึ้น
พวกเขาคิดถึงแต่เงินทอง
พวกเขาลืมว่าพวกคุณคือคนที่ไปรบ
และปกป้องพวกเขา
คุณต้องเสียดวงตา...
หรือบางคนเสียชีวิต
แล้วครอบครัวคุณต้องเป็นทุกข์...
ทั้งที่พวกเขา...
คือวีรบุรุษที่ส่งพวกคุณไปรบ
ไอ้หน้าไหนที่ยิงผมมันขี้ขลาด
ผมถูกยิงมาแล้วทั่วโลก
แย่งปืนให้ได้
ผมไม่ถูกข่มขวัญง่ายๆ ผมไม่กลัวหรอก
- คุณเป็นอะไรไหม - เบิร์ท นายเป็นอะไรไหม
เล็ม ฉันไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ทรราชย์ต้องโดนแบบนี้
ดิลเลนเบ็คเป็นคนทรยศ
- จับชายคนนั้นไว้ - ทอม โวซคือผู้ยิ่งใหญ่
ทอม โวซคือผู้ยิ่งใหญ่ นายมี...
จับผู้ชายคนนั้นไว้
บาปหนาและกฎหมาย ถามคุณโวซดู
ประเทศของฉัน...
ฉันขอขับขานเพลงแห่งเสรีภาพ
อันแสนหวานแด่ท่าน
แยกเดี๋ยวนี้ แยก มานี่
ฉันเป็นทหารผ่านศึก ฉันรักชาติ ไอ้โง่
แกฆ่าลิซ มีกินส์ ไอ้ชาติชั่ว
และเท่าที่ฉันรู้ ฆ่าพ่อเธอด้วย
กระทรวงการคลังสหรัฐ ทุกคน ออกไป
- คุณไม่เป็นไรนะ - นี่เลวร้ายมาก
เราไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
แบบนี้มันเกินไป
คุณจะต้องถูกตั้งข้อหา คุณจะโดนแน่ ทอม คุณ
- ใช่ คุณแหละ - ไม่ใช่ คุณเข้าใจผิดแล้ว
- ผมไม่ได้เข้าใจผิด - ทั้งที่ผมกินยาผมมา...
แล้วมาถูกยิง
ยาหยอดตานั่นคือเหตุผลเดียวที่ผมยังยืนไหว
และไม่รู้สึกเจ็บปวด
พับผ่าสิ ดูเรื่องที่เกิดขึ้นในห้องนี้
- นรกแตก - ปืนของกลุ่มเบญจภาคี
เขาเรียกชื่อคุณ ทอม อย่างภูมิใจ
- ผมไม่รู้จักเขา - เราเพิ่งสู้ตายกับหมอนั่นมา
ผมกับเบิร์ทเห็นเขาผลักลิซ มีกินส์ เขาคือคนฆ่า
มีหลักฐานเพียงพอแล้ว
ผมเสียใจที่จะบอกว่า ผู้ชายที่ยิงนายพลดิลเลนเบ็ค...
บนเวที เป็นคนเดียวกับ ที่อยู่บนเรือกับมีกินส์...
ที่มูลนิธิของคุณซื้อตั๋วให้เขา
- ไม่ต้องขึ้นเสียงก็ได้ - ของคุณ คุณโวซ
- ทอม นี่มันอะไรกัน - ข้อหาอะไร
ข้อหาเอาผิดคุณกับพวกแขกที่คุณเชิญมา
- กลุ่มเบญจภาคี - ข้อหาอะไร
กลุ่มเบญจภาคี
สมคบคิดติดสินบนนายพลของสหรัฐ
พยายามลอบสังหาร
สมคบคิดโค่นล้มรัฐบาลสหรัฐ
ค้าขายกับจอมเผด็จการ อิตาลี เยอรมนี
ชัดเจนว่ามูลนิธิคุณ มีส่วนในฆาตกรรมสองศพ...
คือมีกินส์และลูกสาวเขา
ทอม พี่ทำแบบนั้นเหรอ
ผมรู้สึกว่ามันผิด...
ที่มีกินส์ตาย เป็นการพรากชีวิตที่น่าเศร้า
แต่บางอย่างมันก็ต้องทำ
เพราะเขาไม่เห็นโอกาสการมีชีวิตแบบใหม่
เขาไม่เข้าใจ มีกินส์ไม่เข้าใจ
- คุณเข้าใจไหม - พอแล้ว คุณหยุดโวยได้แล้ว
ทอม ช่วยบอกทีว่าพี่ไม่เกี่ยวข้อง กับยาที่ฉันกิน
ทอมติดสินบนหมอของคุณ วาลเลอรี่
เหมือนที่เขาเคยทำกับแม่ของคุณ
- มันจริงรึเปล่า - นิดหน่อย
- นิดหน่อยงั้นเหรอ - ฉันทำเพราะหวังดี
- พี่วางยาฉันนี่นะ - ถ้าเธออยากเรียกแบบนั้น...
ก็เชิญ
ฉันดูแลเธอ ผลประโยชน์ของเธอ
เธอทำอะไรไม่คิด เหมือนเด็ก
ฟังฉันให้ดี เธอเที่ยวเล่นไปทั่วยุโรป
และพูดเรื่องไม่ดีเกี่ยวกับสงคราม
มั่วรักกับคนผิวดำ
มั่วรักกับผู้ชาย ที่เป็นเสรีชน...
ในอัมสเตอร์ดัม คนที่ไปรบเพื่อนาย
เหมือนคลินิกใช่ไหม ทอม
คลินิกอะไร
กลุ่มเบญจภาคี
คุณรู้เรื่องคลินิกที่ผมพูดถึง ทอม
จับคนมาทำหมัน
ก็ต้องดูกันต่อไป
เราเห็นสัญลักษณ์ของเบญจภาคี...
- ที่นั่น - เลิกโกหกซะที
ทอมถือไพ่เหนือกว่าก็ไม่น่าแปลกใจ แต่ที่สยอง...
คุณพระช่วย มันเกิดต่อหน้าวาลเลอรี่แท้ๆ
พวกเขาทำให้เธอป่วยเพื่อเบนความสนใจเธอ
เกอริง มือขวาของฮิตเลอร์...
และตัวฮิตเลอร์เอง
ตอนนั้นคนส่วนใหญ่ยังไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ทอมจ้างเกอริงเขียนคอลัมน์ ลงหนังสือพิมพ์เจฟเฟอร์ส
เกี่ยวกับรัฐบาลอารยันใหม่ มันคืออะไรก็ช่าง
"เกอริงเขียนถึงแนวคิดตั้งต้นของโลกของนาซี เยอรมันมีความสุขกับความมั่นคง"
"กฎหมายของชาติ และเจตจำนงค์ของผู้นำคือสิ่งเดียวกัน"
ทอมเพิ่งแต่งพุ่มไม้เป็นรูปสัญลักษณ์เสร็จ
คุณดูไม่ออกนอกจากมองจากข้างบน
คิดดู คุณต้องเชื่อมั่นอย่างบ้าคลั่ง...
ถึงแต่งพุ่มไม้เป็นรูปนั้น
- อย่ามองฉันแบบนั้น ลิบบี้ - วาลเลอรี่จ๋า
สมาคมที่ยิ่งใหญ่ทุกที่ก็สร้างกันแบบนี้
เธออยู่ในโลกฝันเฟื่อง กับงานปั้นพิลึกพิลั่นของเธอ
ก็ไม่เป็นไร เชิญ แต่มันไม่ได้ขับเคลื่อนโลก
ฉันดีใจมากที่เป็นคนไม่สำคัญ อยู่ในที่ที่มีความรักและสิ่งสวยงาม
ศิลปะและความรัก...
ทำให้ชีวิตนี้น่าอยู่
ขณะที่พวกพี่สร้างอนาคตที่ยิ่งใหญ่ แต่น่ากลัวนี่
ใช้จินตนาการเสียของจริงๆ
ฉันสร้างไว้ให้เรามหาศาล...
พอสร้างเยอรมนีใหม่ได้เลย
ฉันอยากยืนคู่กับผู้นำที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
แต่ฉันก็ยินดีจะทำสงครามกับพวกเขา
สงครามอีกเหรอ แต่เราเพิ่งรบจบไปนะ
คุณตั้งใจจะบอกผม...
ว่าคนรวยพวกนี้จะสนับสนุนทรราชย์...
หรือสู้กับพวกเขาเหรอ
พวกเขาไม่ได้เชื่อเรื่องอะไรนอกจากกอบโกย
เพราะแบบนี้มีกินส์ถึงถูกเก็บเหรอ
เพราะเขาไม่เล่นด้วย ไม่ยอมสนับสนุน มันบ้าสิ้นดี
แล้วเรากลับเดินเข้าไปหามัน
ไม่ ไม่นะ ไม่ๆ
ทอมรู้ทันทีว่าเราคือโอกาส ให้เขาเข้าถึงตัวนายพลได้ดีที่สุด
ถ้าคุณดึงคนอย่างกิล ดิลเลนเบ็ค มาร่วมงานเลี้ยงคุณได้
ก็จะช่วยให้ผมเข้าไปเกี่ยวข้องได้
ตกลงพี่ต้องการใครสักคน... เขาต้องการใครสักคนตลอด
- วาลเลอรี่ หยุดทีได้ไหม - ต่อหน้าเขา
คุณกะจะใช้คนพวกนี้เข้าหาผม
แต่ผมใช้พวกเขาและงานเลี้ยงพวกเขา...
เพื่อเปิดโปงคุณและหยุดแผนคุณ ที่ทำมาไม่ต่ำกว่าสิบปี
อาจจะ 20 หรือ 30 ปีด้วย น่าจะใช่
"เผยแผนโค่นรูสเวลต์ กรรมการสอบข้อกล่าวหา"
เราหยุดแผนชั่วได้
"แฉแผนรัฐประหาร"
นี่เป็นเรื่องจริง
"คณะกรรมการการเงินมั่นคง"
กลุ่มเบญจภาคี
ไม่ได้จอมเผด็จการชาวอเมริกัน
ผมให้การต่อหน้าคณะกรรมการรัฐสภา...
คณะตัวแทนสูงสุดของประชาชนอเมริกัน
ตามหมายเรียกเพื่อเล่าสิ่งที่ผมรู้มา
ท่านนายพลให้การต่อคองเกรส
พวกเขาเห็นด้วยว่าเขาคิดถูก
พวกผู้มีอำนาจต้องการอะไรกัน
ไม่รู้จักคำว่าพอเลยเหรอ
พวกเขาทำเรื่องบ้าบอสุดขั้ว
คุณพระช่วย คุณเป็นบ้าอะไร
- คุณทำบ้าอะไร - ให้ตายสิ วาลเลอรี่ เธอทำอะไรลงไป
คุณเป็นบ้าอะไร คุณทำอะไรเนี่ย
เราได้ทุกอย่างที่ต้องใช้ดำเนินคดีแล้ว
ตอนนี้ทุกอย่างปิ๋วหมดเลย
มันกลายเป็นปัญหาใหญ่แล้ว
ใช่ ทำดีจริงๆ
ทอม หน้าฉัน เธอทำฉันเสียโฉม
ฉันอดไม่ไหว พวกเขาชั่วช้าเกิน
คุณผู้หญิง คุณเสียสติไปแล้วรึไง
- ฉันบอกแล้วเธอเป็นตัวปัญหา - ทำแบบนั้น...
- โง่ไปนะ วาลเลอรี่ - คุณอาจติดคุกได้
บอกความจริงกับพวกเขา ฮาโรลด์
คุณเป็นอะไรรึเปล่า วาลเลอรี่ ตัวคุณสั่น
ฉันไม่เป็นไร แค่มโนว่า ฉันยิงทอมกับลิบบี้แสกหน้า
ฉันไม่ทำหรอก ไม่ต้องกลัว
คุณตัดสินใจถูกแล้ว ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ ไม่งั้นทุกอย่างพัง เราจะไม่มีคดี
คุณต้องลุกขึ้นสู้กับพวกเขา แบบที่เราทำ
และคุณต้องอยู่กับความจริงของคุณ
ฉันรักฮาโรลด์
เขาทำให้ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
เบิร์ทด้วย
นั่นยังไง ดูไว้ซะ
นั่นแหละวิธีสู้กับโลกใบนี้
คุณต้องมีความรักในหัวใจเพื่อหล่อเลี้ยงชีวิต
มันคือความรักสู้กับความเกลียด
ผมรักชีวิตผมและผู้คนในชีวิตผม
แม้กระทั่งเบียทริซ
และชัดเจนว่าไม่ใช่สาวโปรตุเกส ผมรักเออร์ม่า
มิลตัน
เชอร์ลีย์ที่ออฟฟิศกับมอร์ตี้
พรมผืนใหญ่ ทุกอย่างในนั้น
กระทั่งลูกตาแก้วของผม
หมาของดิลเลนเบ็ค
และบุยยาเบสที่เราไม่ได้กิน
เราทุกคนล้วนมีส่วนทักถอมัน ละครชีวิตของเรา
คนนี้และคนนี้
ลองคิดดู
ความรักยังไม่พอ เราต้องสู้เพื่อปกป้องความเมตตา
เรายึดติดกับผู้คนและสิ่งของ
สิ่งเหล่านั้นอาจทำคุณเสียใจ แต่นี่แหละชีวิต
ที่ดามหลังที่ผมเกลียดสุดๆ ช่วยชีวิตผมจากกระสุนนั่น
ไอ้คนดวงแข็งเอ๊ย
และเราสามคน...
- ช่วยหยุดแผนการชั่วนี้ - ไม่อยากเชื่อเลย
เบิร์ท เบเรนด์เซน ฮาโรลด์ วู้ดแมน และวาลเลอรี่ โวซ
พวกงั่ง เนวินส์...
ทอมจะไม่ยอมให้ถูกจับนาน คนพวกนี้ไม่เคยยอม
คุยกับทนายของผม คอยดูแล้วกัน
กลุ่มเบญจภาคีไม่เคยถูกตั้งข้อหาใดๆ
พวกเขาหายตัวไป อย่างที่พวกเขาทำได้
"รัฐบาลสหรัฐขออภัยมุสโสลินี"
ทอมกับเพื่อนๆ เขาใส่ร้ายท่านนายพล
"นาวิกโยธินเดือด ปากพาขึ้นศาลทหาร"
มันคือการเตือนว่าพวกเขาทำอะไรได้บ้าง
แมกไกวร์ตายอย่างลึกลับด้วยอายุแค่ 37 ปี
เขารู้มากเกินไป
วาลเลอรี่กับฮาโรลด์...
อยู่ประเทศนี้ไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
เพื่อนตายก็ต้องเป็นจนวันตาย
เราจะช่วยเพื่อนทุกวิถีทาง
เราต้องพาพวกเขาหนีลงเรือในคืนนั้นเลย
วู้ดแมน คุณควร...
ขอบคุณ เฮนรี่ ผมคิดก่อนคุณ ผมตัดสินใจแล้ว
ฮาโรลด์จะไปกับฉัน
ไม่ใช่ คุณจะไปกับผม
ไม่ใช่ คุณจะไปกับฉัน
นายจะได้เจอฉันอีก หมอเบเรนด์เซน
เพราะประวัติศาสตร์เกิดซ้ำรอยเสมอ
ลาก่อน เพื่อนยาก เจอกันที่อัมสเตอร์ดัม
- ไม่ คุณจะไม่ได้ไปอัมสเตอร์ดัม - อะไรนะ
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเกสตาโปจะบุกจับคุณแน่
เกสตาโปคืออะไร
อ๋อ คุณไม่อยากรู้หรอก
เราจะส่งคุณไปอยู่ที่อื่นที่ปลอดภัยกว่า
ช่วงนี้ของปีอากาศดีมาก
และนกวีเรโอหัวฟ้าโยกย้ายถิ่นไปที่นั่น
ใช่ เป็นประเทศที่มีนกน่าดูมาก
- ใช่ไหม - จริงด้วย
- ใช่ - ผมอิจฉาเลย
- เบิร์ท - เบิร์ท ทำไมคุณไม่ไปกับเรา
ผมเลือกอยู่ที่นี่
ใครจะรู้ ผมอาจจะเจอชีวิตใหม่...
- กับรักครั้งใหม่ - ขอให้สมหวังนะ
เพราะถ้าเป็นเรื่องความรัก ไม่มีอะไรดีเท่าความชัดเจน
ผมเห็นด้วย
ผมอยู่ต่อสู้เพื่อประเทศของผม เพื่อที่ว่าสักวัน...
เพื่อนรักทั้งสองของผมอาจได้กลับมา
ลาก่อน เบิร์ท
ลาก่อน เพื่อนรัก
มีความสุขนะ เบิร์ท
- เฮนรี่ พอล ท่านนายพล - ขอบคุณค่ะ
- ลาก่อนแค่ตอนนี้ - มิลตัน
ใจหนึ่ง ผมก็อยากหนีไปกับเพื่อนๆ
แต่ผมไม่ได้ไป
เราอยากให้หัวใจเราและคนของเรา...
นับถือพระเจ้าถูกองค์
อัมสเตอร์ดัม
ผมให้การต่อหน้าคณะกรรมการรัฐสภา
"พลตรีสเม็ดลี่ย์ บัตเลอร์ นาวิกโยธินสหรัฐ 1881-1940"
คณะตัวแทนสูงสุดของประชาชนอเมริกัน
ตามหมายเรียก เพื่อเล่าถึงกิจกรรมที่ผมรู้มา
ผมเชื่อว่ามันอาจนำไปสู่ความพยายาม...
- จัดตั้งระบอบฟาสซิสต์ - จัดตั้งระบอบฟาสซิสต์
"นายพลกิลเบิร์ต ดิลเลนเบ็ค"
- แผนที่กำหนดให้ผม... - แผนที่กำหนดให้ผม...
- ตั้งองค์กรทหารผ่านศึก... - ตั้งองค์กรทหารผ่านศึก...
- มาใช้ข่มขู่หรือบีบบังคับ... - มาใช้ข่มขู่หรือบีบบังคับ...
- รัฐบาลเป็นอย่างน้อย - รัฐบาลเป็นอย่างน้อย
- และทำลายสถาบันประชาธิปไตย - และทำลายสถาบันประชาธิปไตย
อัมสเตอร์ดัม
บรรยายไทยโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ