Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
For satan.
Pis.
Jeg kan ikke glemme, at han kæmpede så meget.
Men du skød ham. Håber det var bøvlet værd.
Tjekkede du?
Hvor meget er der?
- Vent lige. - Der er mere end rigeligt.
- Det skal det være. - Her er nok 20.000.
Gamle Billy ragede til sig.
Jeg sagde jo, han selv var skyld i det.
Vi skal nå grænsen i aften.
Når de finder liget, så går jagten ind på os.
Direkte til Mexico.
Ja, direkte til Mexico.
- Har vi nok til det strandhus? - Drøm videre.
- Helt nede ved sandet. - Helt sikkert.
Jeg skal lære at surfe.
Du har meget at lære.
Man bliver født, går i skole, -
- får et job, bliver gift, -
- og man skal gøre det ene efter det andet.
I sidste ende opnår man, hvad man vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Store planer.
Tak, fordi du skaffede mig et job på klinikken.
Det er ikke lige så spændende som et storbyhospital, -
- men det er nok til, at du og Jan kommer på rette vej.
Han smed hele sin karriere væk.
En fejltagelse og så var det slut.
Jan...
Alt det arbejde for ingenting.
Han kæmpede ikke engang imod.
Han mente det godt, selvom han ikke viste det.
Ja.
Jeg begynder på biologi i næste uge. Mangler kun lærebøgerne.
Riley må ikke sakke for langt bagud.
Det er kun ting.
Du kan købe nyt.
Et nyt hus.
Tak, fordi vi må bo her.
- Bare et par måneder. - Vores hjem er også jeres.
- Du får brug for en advokat. - Det har jeg ikke råd til.
Hvad siger far til det hele?
Han ser det som en personlig fornærmelse.
Tak, søs.
Tak for øllen.
Hej, far.
Jeg vil bare lige sige tak, fordi vi må bo her.
Og du skal vide, at jeg er færdig med papirerne.
Hvad skal jeg sige, Rich?
"Tillykke"?
Du er syg i roen.
Som om jeg havde et valg.
Hvad skulle jeg gøre?
Gå i retten i en årelang sag?
- Det byder jeg ikke min familie. - Hvad hvis jeg var patient?
- Hold nu op. - Hvis nu...
Kør mig i stilling.
Chancerne er 50-50.
Hvad ville du sige til mig?
At du skulle kæmpe.
Ja... Netop.
Men det er ikke altid svaret.
Nogle gange må man trække sig, når man har tabt.
Jeg tabte.
Du lyder som en, der altid har været en taber.
Dit syn på at vinde, sætter dig foran alt og alle.
Og din familie et andet sted.
Det vil jeg ikke byde min.
Så er vi klar.
Vegetarlasagne.
Jeg fandt opskriften på nettet.
Hvis det betød så meget, hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg sagde, vi skulle få en advokat.
Frank, det er okay.
Bare rolig, Riley. Din bedstefar og jeg skændtes også tit.
Ikke sandt, skat? Det går over igen.
Spis endelig.
Rich, jeg elsker dig.
Men jeg må vide, om du er med eller om jeg står alene?
Du er ikke...
Det gør du ikke.
For hvis jeg gør, så burde jeg måske gå min egen vej.
Jan.
Her er godt nok varmt.
Jeg vil nå statsgrænsen inden midnat.
Fyld op på to'eren.
Hvad laver du?
- Slap af. - Der er penge overalt.
- Er du blevet skør? - Slap af. De går ingen steder.
Og glem ikke min øl.
For satan.
Idiot.
Leder du efter noget?
Jeg kigger bare på varerne.
Er du okay, makker?
Ja... Makker.
Er du en af Granger-drengene?
Hvem spørger?
Jeg gik i skole med din bror. En god knægt.
Det er en skam, hvad der skete.
- Nummer to. - Var det alt?
- Har du et lokum? - Ude bag.
Pis.
- Jamie! - Bliv der. Fang svinet.
- Hvad fanden laver du? - Jeg gik bare i panik.
Jeg har en baby!
- Hvad med kameraerne? - De er ikke tændt.
Strisserne er på vej!
Du var ikke i nærheden af alarmen!
Smid dit våben og kom frem. Vi taper jer sammen og skrider.
I får os aldrig at se igen.
Glem det, møgsvin!
Ikke flere julelege.
Kom frem nu, ellers pløkker jeg hende.
Du har fem sekunder.
- Jeg har en baby! - Jamie, lad være.
Fire!
Jeg sladrer ikke til nogen.
- Tre. - Lad mig tage hjem.
To. Kom så.
- Han gør det ikke. - Skal barnet miste sin mor?
Jamie, lad være.
En.
- Jamie... - Røvhuller!
Møgsvin!
For satan, Jamie! Hvad har du gjort?
- Jeg så kassen og pengene... - Pigen!
For fanden.
Det skulle ikke komme så vidt. Jeg ville bare tage pengene.
Luk røven!
Pis. Satans.
Kom her.
Jeg er ked af det.
Hjælp mig op.
Nu går jagten snart ind på vagtler.
- Vil du med på jagt? - Fandeme ja.
Jeg mener, ja.
Din far var på din alder, da han kom med første gang.
Det husker jeg godt.
Må jeg ikke nok, mor?
Glæderne ved at ens far har været sherif.
Frank skal nok passe på hende.
Jeg kan ikke love, at hun skyder lige.
Medmindre talent hopper en generation over.
Så dårlig var jeg heller ikke. Det ved du godt.
Du lærte fra den bedste.
Det er sandt.
Rich, det er klinikken. De har brug for dig nu.
Pligten kalder.
Spis dine grøntsager, Riley.
Jeg dør, Jamie. Jeg fucking dør.
Lad være at sige det.
Kuglen har kun ramt dit ben.
Den har ramt noget vigtigt.
Hvad gør vi?
Vi skal langt væk herfra.
Vi har indtil daggry, før de finder dem i butikken.
Når det sker, kommer der vejspærringer.
- Vil de gå så langt? - De vil søge efter os.
Især efter det, du gjorde.
Du skal ikke blive ved. Jeg har sagt undskyld.
Jeg har brug for en læge.
Nej, de melder det.
Jeg har en plan.
- Vi skal bare fortsætte. - Bare kør videre.
Kør videre.
Tak, fordi du kunne komme.
Alt for at hjælpe.
Vær forsigtig.
Hold ud. Om få uger, så griner vi af dette.
Der var meget blod.
Det er et mirakel, at han ikke døde. Vi lagde ham i koma...
Undskyld. Vi har lukket.
Ved nødstilfælde skal du ind til byen.
- Seks timer. - Du reddede hans liv.
Han var en af de heldige.
Rich, du vil nok ikke høre det, men du kan gøre en forskel her.
Jeg må hellere komme afsted.
- Er det ham? - Ja.
Genialt, Matty!
Det vil fungere. Jeg kan mærke det.
Det er sidste udkald.
Bare hold ud. Er du med?
Hold ud.
- Jeg har ikke set et hus længe. - Er Grizzly Adams lægen?
Det er perfekt. Isoleret. Ingen andre herude.
Vi er heldige.
Du har gjort det godt.
Der. Han drejer.
Nu falder han snart i søvn.
Tænker du nogensinde?
På hvad?
Hvordan vi har gjort det.
Vi har gjort vores bedste.
Vi var ikke perfekte, men det er ingen.
Sig det til din søn.
Skat...
Jeg kunne have gjort det bedre.
Rich har ikke brug for bagklogskab. Du må være der for ham.
- Det er jeg også. - Du skal fortælle ham det.
Jeg vil... Du har altid ret.
Hvad ville du gøre uden mig?
Jeg ved ikke engang, hvor mine sokker er.
- Jeg elsker dig. - Jeg kan ikke leve uden dig.
Ja?
Jeg har tænkt på alting.
Vi taler om det.
Vi skal kun blive her indtil efteråret.
Vi sparer penge op.
Jeg åbner min egen praksis.
Jeg fikser dette. Det lover jeg.
Men du og Riley...
I betyder alt for mig.
Tiden er inde.
Okay.
Vi gør dette rigtigt.
Vi binder dem kun.
Ingen drab.
Hvad hvis de stikker af?
Så slår du dem ned.
Forstået?
Du skal sige det.
Ingen drab.
Forstået.
Pis.
Var det...?
Vent her.
Matty!
Hjælp mig!
Hjælp!
Nej.
Undskyld.
Jamie... Hvad sagde jeg?
Hvad sagde jeg?
Far?
- Jeg sværger, det var en ulykke. - Gu' var det røv.
Hun kom bare ind, og jeg reagerede...
- Det var ikke meningen. - Det er okay.
Jeg sværger.
Pis. Lægen.
- Vi har indbrud. - Hvad?
Telefonen er død. Riley!
Jan, vent...
Jan.
- Riley. - Mor.
Skat, du skal stikke af. Ingen spørgsmål.
Vi skal bare...
Mor!
Ud af mit hus.
Min bror har din kone og datter.
Jeg gør dem ikke noget. Du har mit ord.
Men trykker du på aftrækkeren, så ved jeg ikke, hvad min bror gør.
Fornuftigt.
Det er alle. Forbindelsen er lort.
Men jeg tog disse, for en sikkerheds skyld.
Gør det. Tag ingen chancer.
Kom med lægen.
Nej! Lad ham være!
- Mor, klarer vi den? - Hvor er bedstemor?
Det skal nok gå.
Hvor er min mor?
Det var et uheld.
Nej, nej...
Vi gør jer ikke noget. Og stjæler intet.
Hvorfor så?
Jeg er ved at forbløde.
Nogen skal stoppe det, og du er læge.
- Ikke den slags læge. - Hvad betyder det?
Jeg har ikke arbejdet med et ben i over 10 år. Beklager.
Du lyver, din pikhat.
Jeg hørte dig på klinikken.
Han talte om sting, hævelser og operationer. Du kan godt.
Jeg kan ikke fikse et ben.
I må finde en anden.
Der er ingen tid. Uanset hvad du er...
... så er du ben-kirurg i aften.
Jeg skal bruge udstyr.
Som hvad?
En kniv?
En skalpel.
Jeg skal bruge klemmer og tråd.
- Hvor finder vi det? - På klinikken.
Hvad sagde du?
Vi tager ikke tilbage.
Der er ingen anden måde.
- Jamie. - Ja, Matty?
Hent konen.
Vent!
Der er måske noget i en kasse.
Fra skolen. I en af laderne.
Lad mig kigge.
Jeg kan ikke gennemskue om du lyver, men er også ligeglad, -
- men hvis du prøver at snøre os, så jeg dør, -
- så er du fanget på denne gård med min bror.
Han har allerede dræbt bedstemor.
Hvad tror du, der sker med resten?
Og du tog ham med hertil.
Jamie... Få ham ud herfra.
I skal ikke være bange.
Jeg gør jer ikke noget.
Det hele var en misforståelse.
Misforståelse?
Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Uden din søn, så vil jeg dø.
Jeg har kendt udskud som dig hele mit liv.
I er alle ens.
Nej.
Du tager fejl. Stol på mig.
Det er i en af disse.
Vi smutter bagefter.
Vi boede i sådan et hus.
Dog ikke så stort. Det var kun os og farmand.
Jeg kunne være rejst.
Jeg kunne være taget på college.
Men jeg blev.
Jeg var der altid for ham.
Har du fundet det?
Giv mig et øjeblik.
Hurtigere.
Jeg dræbte en.
Hvad fabler du om?
Du spurgte, hvorfor jeg var på denne gård.
En bilulykke.
En fyr kom ind.
Jeg tog et forkert valg som læge.
Jeg ved ikke engang hvordan.
Han familie sagsøgte mig, og jeg mistede alt.
Ja?
Husk på.
Hvis du dummer dig med min bror, -
- så vil det koste dig mere end blot en retssag.
Kom så i sving!
Nej.
Stop.
Lad være.
Jeg kunne have kæmpet og formentlig vundet.
Sandheden er, at de havde ret.
Jeg dummede mig.
Jeg fortjente at tabe.
Ingen forstår. Heller ikke konen, men det gør jeg.
Nu arbejder jeg på en klinik.
Med kun basale småting.
De lader mig ikke engang tilse børn. Ingen har tillid til mig.
Er du sikker på, at jeg skal pille ved din bror?
Nej, men vi er åbenbart begge pisse uheldig i aften.
Klar?
Det var godt. Kom så.
Kom i gang.
- Pis. - Hvad fanden?
Han mente det ikke. Han opfører sig pænt nu.
Vi skal bare væk herfra. Ned til grænsen.
Vi skal bare til grænsen.
Rejs dig! Tag lortet!
Der kommer vist nogen.
- Matty. - Far.
Jan, Riley, far. Er I okay?
Hvordan går det?
Det skal nok gå. Vi fandt udstyret.
Gør ikke noget, de siger. Forstået?
Okay.
Jeg får os væk herfra.
Vi må tage styringen.
Jeg ved, hvordan det her ender.
Tænk ikke på dem.
Du skal bare få det bedre. Jeg tager mig af dem.
Ingen drab. Ingen drab.
Slap af, brormand.
Du skal i gang, Doc. Nu!
Jeg fikser dette.
Jeg skal bruge hjælp. Hent min kone.
Glem det.
Når jeg skærer i din bror, -
- så skal du holde ham nede, så hårdt du kan.
Så derfor, min kone.
Du er læge, ikke?
Har du aflagt løfter?
Du skal hjælpe min bror.
Hvis han dør...
... så er det mod dine løfter, ikke?
Fint.
Din kone.
Din tur, gamle.
Spiller du en hård banan?
Var du den store ulv i byen?
Du ser sikkert rødt, fordi jeg dræbte din kone.
Du ville nok gerne danse med mig, hvis du fik muligheden.
Giv mig bare fem minutter.
Så fik du revet hovedet af.
Virkelig?
Det tænkte jeg nok.
Jeg slipper dig fri nu, så opfør dig pænt.
Opfør dig pænt.
Gå.
Jeg har ingen håndjern til dig. Lad være at prøve på noget.
Tag det roligt.
Hvis min bror dør, så slår jeg dig ihjel.
Derefter din datter, din kone...
Og din skide far.
Fint.
Når jeg begynder at skære, bid i denne.
Du skal holde ham nede.
- Forstået? - Ja.
Far, tag fat i hans ankler.
På tre.
En, to...
- Du slår ham ihjel! - Hold ham!
Det er okay. Det er okay.
Det er okay.
- Du gør det godt. - Sådan.
Der er lårbensarterien.
Sådan.
Rolig nu.
Kom her. Tag foden. Hold fokus.
- Forstået? - Ja...
Det skal nok gå. Hold ud.
Okay.
Vi fik den.
Blødningen er stoppet.
Er vi færdige?
Jeg skal stadig sy ham sammen.
Klemmerne er kun midlertidigt. Han dør sådan her.
Pis.
Jeg sagde det jo.
Pis!
I fik min kone dræbt!
Far!
Riley, prøv at binde mig op.
- Rich, er du okay? - Jeg har det fint.
- Kan I komme fri? - Vi arbejder på sagen.
Det var flot.
- Rich. - Telefonen.
Åh nej.
Smid den...
... ellers dør han.
Smid den.
Du gør operationen færdig!
Sid stille.
- Mor? - Ja, Riley?
Er du okay?
Gjorde han noget ved dig?
Nej.
Far!
- Hvor er Frank? - Han gik efter hjælp.
Tag Riley med ud i skuret.
Lås jer inde. Kom ikke ud.
Far har en pistol et sted.
Jeg finder den og lokker svinet frem.
Hvad hvis...?
Lås jer inde og kom ikke ud.
Jeg henter jer. Det lover jeg.
Okay, afsted. Løb.
For helvede...
Matty, vågn op.
Kom nu. Jeg har brug for dig.
Jamie...
Er det godt nu?
Nej.
Pis.
Nej.
Jeg talte til tre.
Undskyld.
Lægen...
Han snørede mig. De er alle væk.
Nej... Lad være.
Nej, nej, nej...
Jeg gør det godt igen.
Du skal bare hvile dig. Jeg fikser det.
Kig på mig. Vi skal til Mexico.
Strandhuset, ikke?
Vi tager afsted, uanset hvad.
Uanset hvad.
Jamie.
Sig det.
- Hvad så? - Ikke flere drab.
Jeg vil ikke lade dig dø.
Det lover jeg dig.
Det lover jeg. Okay?
Ja.
Vi klarer den.
Vi gjorde vores bedste.
Rachel.
Bliv hos mig.
Kom herover.
Okay.
Hvad tænkte du på?
- Skød du lægen? - Ikke så slemt.
- Jeg strejfede kun skulderen. - For pokker, Jamie.
Sig, hvad jeg skal gøre, Matty.
Hvordan gør jeg det godt igen?
Et trin op. Kom så.
Jeg klarer den.
Her, rolig. Herhenne.
Lige her.
Kan ikke...
Du må ikke dø. Forstået?
Det gør satans ondt, ikke?
Du kan godt. Hører du?
Sig, hvordan jeg skal fikse dig?
Kom så. Hvad gør jeg nu?
Nej, nej... Bliv hos mig.
Jeg skal... Jeg skal have trøjen af.
Løft blusen op.
Stop! Stop!
Okay.
Peroxid, nål og tråd.
Talkum og et spejl.
Klip blusen op.
Okay. Vi er snart færdig.
Sådan.
- Hvad så nu? - Giv mig spejlet.
Her. Sig, hvad jeg skal gøre?
Giv mig spejlet.
- Peroxid? - Der er et udgangshul. Det skal sys.
Peroxid nu.
Nål og tråd.
- Hvad gør jeg nu? - Giv mig nålen.
Hold spejlet.
- Okay. - Ja?
Rolig nu.
Sådan.
For pokker.
- Pis og lort. - Hvad laver du?
- Måske kan jeg ordne det. - Nej, Jamie.
Lægen sagde...
Han sagde, han næsten var færdig, så måske skulle jeg...
Det er ikke tid nok. Jeg kan næsten ikke bevæge mig.
Kom her.
Det er okay.
Det skal nok gå.
Okay.
Hold dig varm.
Tak, far.
Jeg har altid spekuleret over, om hvordan det var.
Okay.
Hvad har du brug for, Matty?
- Hej. - Jamie...
- Du godeste. - Jamie, Jamie.
Jeg må finde lægen. Hans kone og datter.
Så kan han ikke skjule sig længere.
- Det er slut. - Nej.
Hør på mig. Tag pengene.
Tag pengene og rejs.
Tag bilen og pengene, kør mod grænsen.
Der vil du være i sikkerhed.
- Hvad har jeg sagt til dig? - Hvad?
Jeg rejser ikke. Jeg forlader dig aldrig.
Jeg vil gøre det godt igen. Det vil jeg.
Nej, Jamie.
- Du skal bare holde ud. - Åh, Jamie.
Rich.
Rich. Vågn op.
Doc?
Jeg ved, du er herinde.
Kom nu.
Din bums.
Du gør det kun værre for dig selv.
Jeg vil ikke slås med ham.
Du havde ret. Jeg tænker kun på mig selv.
Du skal vide, at jeg altid har været stolt af dig.
Meget stolt. Du er så klog.
Meget klogere end jeg selv var.
Beklager, jeg altid har været sådan en nar.
Far...
Du har opdraget dit barn fint.
Du skal gøre det bedre for hende, end jeg gjorde for dig.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil tiltrække hans opmærksomhed.
Tak, far.
Kom nu!
Et røvhul.
Kom nu!
Jeg skal nok få dig!
Fandens!
Kom nu!
Pis.
Sid stille.
- Jeg er bange, mor. - Jeg ved det godt.
Gå rundt om hjørnet, men vær stille.
Rich?
Er det dig?
Jan?
Jan.
- Riley... Er hun okay? - Hun har det fint.
- Jeg elsker dig, Jan. Undskyld. - I lige måde.
Jeg skal nok få os væk herfra. Det lover jeg.
- Uanset hvad, så elsker jeg dig. - Jeg skal nok få os væk.
Det lover jeg.
Rich!
Rich.
- Vågn op. - Satans!
Jan?
Du gør operationen færdig. Er det forstået?
Jamie. Jamie.
Kom...
Jamie. Hvorfor... Hvorfor rejser du ikke?
- Hvorfor tager du ikke af sted, Jamie? - Det har jeg sagt.
Jeg forlader dig aldrig. Aldrig nogensinde.
Aldrig.
- Rejs. - Nej, nej.
Vi skulle jo til Mexico sammen.
Som du selv sagde.
Vi får et hus ved stranden, så jeg også kan lære at surfe.
- Det lovede du, Matty. - Tag nu bare af sted.
- Tag af sted. - Nej, jeg ordner det.
Vi skulle aldrig være taget herud.
Jeg skulle ikke have ladet dig dræbe den pige.
Bare rolig, Matty.
Det bliver godt igen. Lægen får dig på benene.
- Jamie. - Ja, Matty?
Få konen ud fra rummet.
Hvad end du ønsker.
Få fat i lægen, så vi kan få det overstået.
- Nej, nej, nej! - Slip hende! Jan!
Du har lige en operation mere.
Kom så.
Hvad er mine chancer?
Ærlig talt, hvis jeg opererer uden blodtransfusioner, -
- og ikke kender dit blodtryk, så ser det ikke godt ud.
Han skal overleve. Er det forstået?
Lad bare få det overstået.
Jamie...
Kom nu, kom nu.
Kom nu.
Matty? Matty?
- Matty, Matty. - Pis, pis...
Kom nu!
Træk vejret.
Træk nu vejret!
Kom nu.
Du kan godt. Rejs dig op!
Red ham!
Gør noget! Hjælp ham.
Kom nu... Nej!
- Det er jeg ked af. - Er du ked af det?
Er du bare ked af det?
Rolig nu.
- Kom ud herfra. - Men Rich...?
Jan, vent.
Møgsvin!
Han chancer var alligevel lig nul.
Tag det roligt.
Fuck dig!
Din store...
Satans... Pis!
- Fandens! - Jan, løb!
Løb!
Vi tager til Mexico.
Til strandhuset.
Uanset hvad, tager vi af sted.
Denne er for min mor.
Riley!
- Mor? - Riley!
Rich.
Jan.
Mor! Far!
Hej, min skat.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org