1
00:01:42,471 --> 00:01:47,768
SURVIVRE
LA VENGEANCE NE DORT JAMAIS

2
00:01:59,154 --> 00:02:00,155
Putain.

3
00:02:31,144 --> 00:02:32,145
Merde.

4
00:02:35,774 --> 00:02:38,318
J'arrive pas à croire qu'il ait riposté.

5
00:02:38,485 --> 00:02:39,653
Et moi, que tu l'ais buté.

6
00:02:40,404 --> 00:02:41,947
J'espère que ça valait le coup.

7
00:02:43,866 --> 00:02:45,033
Tu as vérifié ?

8
00:02:54,877 --> 00:02:56,712
Il y a combien ? Assez ?

9
00:02:56,879 --> 00:02:58,213
Attends, putain.

10
00:02:58,881 --> 00:03:01,800
Il doit y avoir
plus que ce dont on a besoin.

11
00:03:01,967 --> 00:03:03,594
Environ 20 000.

12
00:03:04,845 --> 00:03:06,972
Ce devait être un escroc, c'est sûr.

13
00:03:10,601 --> 00:03:12,227
Je te l'ai dit, il le méritait.

14
00:03:14,605 --> 00:03:16,982
Il faut passer la frontière ce soir.

15
00:03:17,649 --> 00:03:20,527
Dès qu'ils trouveront le corps,
on sera recherchés.

16
00:03:21,987 --> 00:03:23,572
On va direct au Mexique.

17
00:03:25,574 --> 00:03:28,285
Oui. Direct au Mexique.

18
00:03:32,956 --> 00:03:34,875
On se paiera une maison sur la plage ?

19
00:03:35,042 --> 00:03:36,126
Continue de rêver.

20
00:03:37,419 --> 00:03:39,296
Allez. Les pieds dans le sable.

21
00:03:39,463 --> 00:03:40,881
Juste au bord de l'eau.

22
00:03:42,215 --> 00:03:43,550
J'apprendrai à surfer.

23
00:03:45,677 --> 00:03:47,054
T'as pas mal à apprendre.

24
00:04:41,024 --> 00:04:42,067
On naît,

25
00:04:42,776 --> 00:04:43,860
on va à l'école,

26
00:04:44,486 --> 00:04:46,446
on trouve un travail, on se marie.

27
00:04:47,364 --> 00:04:50,575
On est censés faire
une chose après l'autre.

28
00:04:52,452 --> 00:04:55,497
Et au final, on a ce qu'on veut.

29
00:04:56,748 --> 00:04:58,625
Je ne sais pas quoi te dire.

30
00:04:59,209 --> 00:05:01,003
On ne peut pas tout prévoir,
que veux-tu ?

31
00:05:03,630 --> 00:05:05,298
Merci de m'avoir trouvé du boulot.

32
00:05:05,590 --> 00:05:06,842
C'est normal.

33
00:05:07,092 --> 00:05:10,679
Je sais que ce n'est pas
un grand hôpital,

34
00:05:10,846 --> 00:05:12,597
ce n'est pas aussi excitant, mais...

35
00:05:13,140 --> 00:05:15,142
ça vous permettra de rebondir.

36
00:05:26,486 --> 00:05:28,697
Il a foutu sa carrière en l'air.

37
00:05:29,448 --> 00:05:31,658
Il a suffi d'une erreur
pour tout gâcher.

38
00:05:31,825 --> 00:05:32,951
Jan...

39
00:05:33,660 --> 00:05:35,454
Tout ce travail pour rien.

40
00:05:36,329 --> 00:05:38,081
Il n'a même pas contesté.

41
00:05:38,623 --> 00:05:41,460
Il a bien fait,
même si ça ne paraît pas comme ça.

42
00:05:45,213 --> 00:05:48,800
On va commencer la biologie
dans une semaine. J'attends les livres.

43
00:05:49,468 --> 00:05:51,970
Riley ne doit pas prendre
trop de retard.

44
00:05:52,929 --> 00:05:55,348
Ce n'est que du matériel.

45
00:05:56,600 --> 00:05:58,185
Vous rachèterez d'autres choses.

46
00:05:58,643 --> 00:05:59,895
Une nouvelle maison.

47
00:06:02,230 --> 00:06:03,607
Merci de nous héberger.

48
00:06:05,275 --> 00:06:06,610
Encore quelques mois.

49
00:06:07,152 --> 00:06:08,945
Vous êtes chez vous.

50
00:06:09,571 --> 00:06:10,906
FAILLITES DÉPÔT DE BILAN

51
00:06:11,073 --> 00:06:11,990
Bon sang,

52
00:06:12,157 --> 00:06:14,326
il te faut vraiment un avocat pour ça.

53
00:06:14,993 --> 00:06:16,536
Je n'en ai pas les moyens.

54
00:06:18,413 --> 00:06:20,248
Qu'en dit papa ?

55
00:06:22,709 --> 00:06:24,628
Il y voit une insulte personnelle.

56
00:06:53,073 --> 00:06:54,616
Merci, sœurette.

57
00:06:55,367 --> 00:06:56,701
Merci pour la bière.

58
00:07:12,843 --> 00:07:13,844
Hé, papa.

59
00:07:18,431 --> 00:07:19,766
Je voulais te remercier

60
00:07:20,892 --> 00:07:22,060
de nous héberger.

61
00:07:22,227 --> 00:07:27,065
Et te dire que j'ai fini
de remplir les documents.

62
00:07:27,732 --> 00:07:28,733
Alors...

63
00:07:28,984 --> 00:07:30,485
Que veux-tu que je te dise ?

64
00:07:32,779 --> 00:07:34,281
Félicitations ?

65
00:07:37,242 --> 00:07:38,785
Tu as merdé.

66
00:07:40,370 --> 00:07:42,455
Tu fais comme si j'avais eu le choix.

67
00:07:43,456 --> 00:07:44,541
J'étais censé faire quoi ?

68
00:07:46,334 --> 00:07:48,670
Au tribunal, ça aurait duré des années.

69
00:07:49,212 --> 00:07:50,964
Je ne pouvais pas faire ça à ma famille.

70
00:07:51,131 --> 00:07:53,133
Et si j'étais un de tes patients ?

71
00:07:53,300 --> 00:07:54,426
Papa, je t'en prie.

72
00:07:54,593 --> 00:07:55,886
Imagine.

73
00:07:57,262 --> 00:07:58,513
Si tu devais me recoudre.

74
00:08:00,098 --> 00:08:02,767
Et que j'avais 50 % de chances
de survivre.

75
00:08:04,269 --> 00:08:05,937
Qu'est-ce que tu me dirais ?

76
00:08:08,940 --> 00:08:10,150
De te battre.

77
00:08:11,651 --> 00:08:12,903
Oui.

78
00:08:13,653 --> 00:08:14,779
Voilà.

79
00:08:16,072 --> 00:08:17,866
Mais ce n'est pas toujours aussi simple.

80
00:08:19,784 --> 00:08:22,287
Parfois, il faut admettre la défaite.

81
00:08:24,664 --> 00:08:25,624
J'ai perdu.

82
00:08:27,083 --> 00:08:31,296
Tu parles comme quelqu'un
qui est habitué à perdre.

83
00:08:35,467 --> 00:08:38,595
C'est drôle, ta version te place toujours
en gagnant.

84
00:08:39,054 --> 00:08:40,847
Et ta famille, ailleurs.

85
00:08:41,890 --> 00:08:43,058
Je ne ferai pas ça à la mienne.

86
00:08:57,948 --> 00:09:01,201
Et maintenant, le plat de résistance.

87
00:09:01,743 --> 00:09:04,871
De vraies lasagnes végétariennes.

88
00:09:05,038 --> 00:09:07,749
- Oh, merci.
- J'ai suivi une recette en ligne.

89
00:09:08,083 --> 00:09:11,586
Si ça te dérangeait autant,
pourquoi n'avoir rien dit ?

90
00:09:11,753 --> 00:09:14,172
Je t'ai dit de prendre un avocat.

91
00:09:17,842 --> 00:09:20,428
Frank, ça va.

92
00:09:21,763 --> 00:09:23,223
Ne t'en fais pas, Riley.

93
00:09:23,390 --> 00:09:26,768
Ton grand-père et moi,
on se disputait tout le temps.

94
00:09:27,227 --> 00:09:28,436
Pas vrai, chéri ?

95
00:09:28,603 --> 00:09:29,854
Ça passera.

96
00:09:30,647 --> 00:09:32,148
Allez, mange un peu.

97
00:09:39,155 --> 00:09:40,824
Richard, je t'aime.

98
00:09:41,908 --> 00:09:44,744
Mais j'ai besoin de savoir
si tu crois toujours en nous.

99
00:09:45,370 --> 00:09:47,872
Que je ne fais pas tout ça toute seule.

100
00:09:56,172 --> 00:10:00,302
Ce n'est pas le cas.

101
00:10:02,387 --> 00:10:07,142
Car si c'est le cas,
alors je devrais être seule.

102
00:10:11,604 --> 00:10:12,814
Jan.

103
00:10:44,012 --> 00:10:45,430
C'est une fournaise, ici.

104
00:10:46,181 --> 00:10:48,141
Il faut sortir de l'État avant minuit.

105
00:10:54,773 --> 00:10:56,691
Mets de l'argent sur la pompe deux.

106
00:10:59,527 --> 00:11:01,571
Hé, tu fais quoi ?

107
00:11:01,738 --> 00:11:03,365
Hé, du calme.

108
00:11:03,531 --> 00:11:05,241
Il y a de l'argent partout.

109
00:11:05,408 --> 00:11:07,243
- T'es fou.
- Du calme. Il reste là.

110
00:11:07,410 --> 00:11:08,411
Mon Dieu.

111
00:11:08,828 --> 00:11:10,330
N'oublie pas ma bière.

112
00:11:11,289 --> 00:11:12,207
Mon Dieu.

113
00:11:15,251 --> 00:11:16,252
Quel idiot !

114
00:11:57,085 --> 00:11:58,378
Vous cherchez quelque chose ?

115
00:11:59,337 --> 00:12:01,131
Je regarde juste la marchandise.

116
00:12:01,923 --> 00:12:03,383
Tout va bien, mon pote ?

117
00:12:13,685 --> 00:12:14,602
Oui.

118
00:12:14,769 --> 00:12:16,104
Mon pote.

119
00:12:18,648 --> 00:12:20,191
Tu serais pas un des Granger ?

120
00:12:25,113 --> 00:12:26,364
T'es qui ?

121
00:12:27,282 --> 00:12:29,284
J'étais en classe avec ton frère.

122
00:12:29,451 --> 00:12:31,911
Un bon gars.
C'est malheureux, ce qui lui est arrivé.

123
00:12:36,875 --> 00:12:37,792
Pompe deux.

124
00:12:39,127 --> 00:12:41,921
- C'est tout ?
- Oui. Où sont les chiottes ?

125
00:12:42,088 --> 00:12:43,131
Au fond.

126
00:12:51,014 --> 00:12:52,015
Merde !

127
00:12:57,061 --> 00:12:58,563
- Jamie !
- Reste sur le côté.

128
00:12:58,730 --> 00:12:59,939
Fais gaffe à ce bâtard.

129
00:13:01,024 --> 00:13:02,317
Qu'est-ce que tu fous ?

130
00:13:02,484 --> 00:13:05,612
C'était sur le moment.
J'ai pas pu laisser passer.

131
00:13:05,778 --> 00:13:07,614
Je vous en prie ! J'ai un bébé !

132
00:13:07,780 --> 00:13:08,740
Et les caméras ?

133
00:13:08,907 --> 00:13:10,492
Elles ne sont pas allumées.

134
00:13:10,658 --> 00:13:11,659
Les flics arrivent.

135
00:13:12,619 --> 00:13:14,329
T'as pas déclenché l'alarme !

136
00:13:15,538 --> 00:13:17,081
Jette ton arme et sors.

137
00:13:17,248 --> 00:13:18,917
On va vous ligoter et partir.

138
00:13:19,083 --> 00:13:21,794
Tu nous reverras jamais,
je te donne ma parole.

139
00:13:21,961 --> 00:13:23,880
Y a pas moyen, connards !

140
00:13:24,380 --> 00:13:25,381
Reste là.

141
00:13:26,257 --> 00:13:27,258
Merde.

142
00:13:27,550 --> 00:13:30,136
Viens ici, espèce de con.

143
00:13:31,262 --> 00:13:33,056
Sors maintenant, ou je la tue.

144
00:13:33,848 --> 00:13:34,766
T'as cinq secondes.

145
00:13:35,808 --> 00:13:36,976
- Cinq !
- J'ai un bébé !

146
00:13:37,143 --> 00:13:38,561
- Fais pas ça.
- S'il vous plaît,

147
00:13:38,728 --> 00:13:39,646
- je dirai rien.
- Quatre !

148
00:13:39,812 --> 00:13:40,980
Laissez-moi.

149
00:13:41,147 --> 00:13:43,483
- Trois !
- Laissez-moi.

150
00:13:43,650 --> 00:13:44,859
- Deux !
- Je ne parlerai pas.

151
00:13:45,026 --> 00:13:45,944
- Hé.
- Laissez-moi.

152
00:13:46,110 --> 00:13:48,655
- Il va pas le faire.
- Tu veux tuer une mère ?

153
00:13:48,821 --> 00:13:50,031
Jamie, fais pas ça.

154
00:13:50,198 --> 00:13:51,491
Je vous en prie.

155
00:13:52,158 --> 00:13:53,159
Un !

156
00:13:58,498 --> 00:13:59,415
Jamie.

157
00:13:59,582 --> 00:14:00,959
Fils de pute !

158
00:14:01,459 --> 00:14:03,044
Enfoirés !

159
00:14:19,018 --> 00:14:20,728
Mais qu'est-ce que t'as fait ?

160
00:14:20,895 --> 00:14:23,690
Je ne sais pas. J'ai vu la caisse.
J'ai pensé...

161
00:14:23,856 --> 00:14:26,818
À la fille ! Bon sang !

162
00:14:28,278 --> 00:14:30,738
Je ne voulais pas que ça tourne mal.
Je pensais...

163
00:14:30,905 --> 00:14:32,282
- prendre le fric.
- La ferme.

164
00:14:35,493 --> 00:14:37,453
Putain. Merde.

165
00:14:37,829 --> 00:14:38,830
Viens par là.

166
00:14:41,457 --> 00:14:43,626
Je suis vraiment désolé.

167
00:14:43,793 --> 00:14:45,003
Aide-moi à me lever.

168
00:14:45,169 --> 00:14:46,462
- Merde.
- Aide-moi.

169
00:14:49,257 --> 00:14:52,093
Oh, putain. Merde.

170
00:15:32,383 --> 00:15:34,761
Ça va être la saison des cailles.

171
00:15:36,220 --> 00:15:37,597
Tu veux aller chasser ?

172
00:15:38,139 --> 00:15:39,140
Carrément.

173
00:15:40,099 --> 00:15:41,392
Enfin, oui.

174
00:15:42,852 --> 00:15:45,021
J'y ai amené ton père à ton âge.

175
00:15:46,856 --> 00:15:48,232
Je m'en souviens.

176
00:15:48,399 --> 00:15:50,902
Je peux y aller, maman, s'il te plaît ?

177
00:15:52,695 --> 00:15:55,365
Les joies d'avoir un ancien shérif
comme père.

178
00:15:56,090 --> 00:15:57,842
Il va bien s'occuper d'elle.

179
00:15:58,009 --> 00:16:00,678
Je ne promets pas
qu'elle arrive à bien viser.

180
00:16:01,804 --> 00:16:04,515
À moins que le talent
saute une génération.

181
00:16:06,225 --> 00:16:07,518
J'étais pas mauvais.

182
00:16:08,644 --> 00:16:09,645
Tu le sais.

183
00:16:10,229 --> 00:16:11,773
T'as eu le meilleur professeur.

184
00:16:12,523 --> 00:16:13,524
C'est vrai.

185
00:16:14,233 --> 00:16:17,987
Rich, c'est la clinique,
Alice dit que tu dois venir tout de suite.

186
00:16:19,822 --> 00:16:21,032
Le devoir m'appelle.

187
00:16:22,241 --> 00:16:23,659
Mange tes légumes, Riley.

188
00:16:40,468 --> 00:16:41,469
Mon Dieu.

189
00:16:42,762 --> 00:16:44,931
Bon sang, je vais mourir, Jamie.

190
00:16:45,097 --> 00:16:46,182
Ne dis pas ça.

191
00:16:47,183 --> 00:16:51,270
La balle a juste touché ta jambe.
C'est...

192
00:16:53,272 --> 00:16:55,316
Elle a touché un truc important.

193
00:16:59,070 --> 00:17:02,740
- On fait quoi ?
- Allons le plus loin possible.

194
00:17:05,117 --> 00:17:07,620
Ils trouveront le magasin à l'aube.

195
00:17:08,996 --> 00:17:11,958
Et ils mettrons des barrages.
On sera piégés.

196
00:17:14,877 --> 00:17:16,629
Tu crois qu'ils vont faire ça ?

197
00:17:17,338 --> 00:17:21,259
Ils nous chercheront.
Après ce que tu as fait...

198
00:17:22,510 --> 00:17:25,221
Arrête avec ça.
Je t'ai dit que j'étais désolé.

199
00:17:27,181 --> 00:17:30,351
Il me faut un docteur. Putain.

200
00:17:32,353 --> 00:17:35,982
Non. Ils le signaleraient.

201
00:17:36,315 --> 00:17:37,316
J'ai un plan.

202
00:17:39,902 --> 00:17:41,988
On devrait continuer de rouler et...

203
00:17:42,154 --> 00:17:43,281
Continue de rouler.

204
00:17:44,991 --> 00:17:45,992
Continue.

205
00:17:50,913 --> 00:17:53,708
CLINIQUE DE CAMPAGNE

206
00:17:53,875 --> 00:17:55,626
Merci d'être venu si vite.

207
00:17:56,335 --> 00:17:57,753
Je viens à la rescousse.

208
00:17:59,714 --> 00:18:01,966
Hé, fais attention.

209
00:18:02,925 --> 00:18:06,512
Accroche-toi, frérot.
Dans quelques semaines, on en rigolera.

210
00:18:18,524 --> 00:18:20,568
Il pissait le sang !

211
00:18:21,152 --> 00:18:22,278
Et il...

212
00:18:22,695 --> 00:18:24,739
C'est dingue qu'il ait survécu.

213
00:18:24,906 --> 00:18:26,449
On l'a plongé dans un coma artificiel...

214
00:18:26,616 --> 00:18:28,743
Désolée, c'est fermé.

215
00:18:29,285 --> 00:18:31,662
Pour une urgence,
il faut aller en ville.

216
00:18:31,829 --> 00:18:34,540
- L'opération a duré six heures.
- Tu l'as sauvé.

217
00:18:34,874 --> 00:18:37,168
Lui, il a eu de la chance.

218
00:18:40,671 --> 00:18:44,800
Je sais que tu veux pas entendre ça,
mais ton travail sera reconnu ici.

219
00:18:47,428 --> 00:18:48,930
Bon. Je dois y aller.

220
00:18:55,603 --> 00:18:58,022
- C'est lui ?
- Oui, c'est lui.

221
00:19:36,978 --> 00:19:39,105
C'est une idée géniale, Matty !

222
00:19:39,855 --> 00:19:42,650
Ça va marcher. Je le sens.

223
00:19:43,359 --> 00:19:46,529
C'est la dernière ligne droite.
Ma dernière chance.

224
00:19:48,030 --> 00:19:51,283
Accroche-toi, mon frère. Tu m'entends ?

225
00:20:07,925 --> 00:20:09,385
Je vois plus de maisons.

226
00:20:09,552 --> 00:20:11,846
Ton docteur vivrait en pleine nature ?

227
00:20:12,013 --> 00:20:13,014
C'est parfait.

228
00:20:13,681 --> 00:20:16,767
C'est isolé, loin de tout,
avec personne autour.

229
00:20:18,310 --> 00:20:19,437
On a de la chance.

230
00:20:20,521 --> 00:20:23,190
Tu as très bien choisi.

231
00:20:28,821 --> 00:20:29,989
Là. Il tourne.

232
00:21:51,362 --> 00:21:53,405
Il va pas tarder à s'endormir.

233
00:22:43,956 --> 00:22:45,332
Tu t'es déjà demandé ?

234
00:22:47,251 --> 00:22:48,335
Quoi donc ?

235
00:22:50,838 --> 00:22:52,590
Si on avait été de bons parents ?

236
00:22:55,801 --> 00:22:58,679
On a fait de notre mieux.

237
00:23:02,141 --> 00:23:05,561
On n'était pas parfaits.
Mais personne ne l'est.

238
00:23:06,061 --> 00:23:08,314
Eh bien, va dire ça à ton fils.

239
00:23:11,066 --> 00:23:12,067
Mon cœur.

240
00:23:14,195 --> 00:23:17,573
Bébé, j'aurais pu faire mieux.

241
00:23:17,740 --> 00:23:19,992
Richard n'a pas besoin de sermons.

242
00:23:20,159 --> 00:23:23,120
Il a besoin que tu l'écoutes.
Que tu sois là.

243
00:23:24,038 --> 00:23:25,414
Il sait que je suis là.

244
00:23:26,749 --> 00:23:29,752
Ça ferait pas de mal de le lui dire
de temps à autre.

245
00:23:29,919 --> 00:23:34,173
Je l'écoute. Pourquoi est-ce que
tu as toujours raison ?

246
00:23:35,424 --> 00:23:36,967
Que ferais-tu sans moi ?

247
00:23:38,886 --> 00:23:41,805
Je sais même pas
où sont mes chaussettes, sans toi.

248
00:23:41,972 --> 00:23:43,474
- S'il te plaît.
- Bébé.

249
00:23:44,642 --> 00:23:46,727
- Je t'aime.
- Je peux pas vivre sans toi.

250
00:23:53,359 --> 00:23:54,443
J'ai réfléchi.

251
00:23:56,987 --> 00:23:58,530
À ce dont on parlait...

252
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
On doit juste rester ici
jusqu'à la fin de l'été.

253
00:24:08,249 --> 00:24:09,625
On va économiser.

254
00:24:12,002 --> 00:24:14,088
Et j'ouvrirai mon propre cabinet.

255
00:24:18,717 --> 00:24:20,552
Je vais tout arranger, c'est promis.

256
00:24:24,598 --> 00:24:26,600
Toi et Riley...

257
00:24:29,687 --> 00:24:31,397
vous êtes tout pour moi.

258
00:24:51,917 --> 00:24:52,918
C'est l'heure.

259
00:24:59,675 --> 00:25:01,010
On fait ça proprement.

260
00:25:01,969 --> 00:25:04,221
On les ligote, c'est tout. Pigé ?

261
00:25:08,475 --> 00:25:09,810
On ne tue personne.

262
00:25:12,396 --> 00:25:14,023
Et s'ils essaient de fuir ?

263
00:25:15,274 --> 00:25:16,567
Tu les assommes.

264
00:25:17,860 --> 00:25:18,861
Pigé ?

265
00:25:21,071 --> 00:25:22,781
Dis-le.

266
00:25:25,242 --> 00:25:26,577
On ne tue personne.

267
00:25:28,412 --> 00:25:29,747
J'ai pigé, mon frère.

268
00:27:39,334 --> 00:27:41,920
LE SHÉRIF PREND SA RETRAITE
35 ANS DE SERVICE

269
00:28:45,817 --> 00:28:46,818
Eh merde.

270
00:28:50,781 --> 00:28:51,907
C'était...

271
00:28:53,575 --> 00:28:54,493
Reste là.

272
00:29:01,917 --> 00:29:05,879
Hé, Matty, viens m'aider !

273
00:29:06,421 --> 00:29:07,673
Matty, aide-moi !

274
00:29:19,393 --> 00:29:20,727
Je suis désolé.

275
00:29:20,894 --> 00:29:22,396
Tu étais obligé de tirer ?

276
00:29:23,188 --> 00:29:26,775
Qu'est-ce que je t'avais dit, putain ?

277
00:29:30,279 --> 00:29:31,280
Papa ?

278
00:29:32,656 --> 00:29:34,992
- Je te jure, c'était...
- Salaud.

279
00:29:35,158 --> 00:29:37,661
Ce n'était pas un putain d'accident.

280
00:29:39,663 --> 00:29:42,791
Elle est arrivée derrière moi.
J'ai agi par réflexe.

281
00:29:44,459 --> 00:29:46,795
- Je ne voulais pas.
- OK.

282
00:29:53,594 --> 00:29:56,972
- Je le jure, je t'en prie.
- Merde, le docteur.

283
00:30:09,067 --> 00:30:10,986
- Il y a des intrus.
- Quoi ?

284
00:30:13,655 --> 00:30:15,657
Merde.

285
00:30:32,299 --> 00:30:33,508
Il n'y a plus de ligne.

286
00:30:34,259 --> 00:30:35,177
Riley.

287
00:30:35,344 --> 00:30:36,720
Jan, reste...

288
00:30:37,888 --> 00:30:38,889
Jan.

289
00:30:49,733 --> 00:30:50,734
- Riley.
- Maman.

290
00:30:50,984 --> 00:30:53,945
On doit partir, d'accord ?
Ne pose pas de questions...

291
00:30:56,698 --> 00:30:57,699
Maman !

292
00:30:59,326 --> 00:31:00,327
Maman.

293
00:31:21,932 --> 00:31:23,517
Partez de chez moi.

294
00:31:29,898 --> 00:31:32,109
Mon frère détient déjà
ta femme et ta fille.

295
00:31:34,027 --> 00:31:37,489
Je ne leur ferai pas de mal.
Je te donne ma parole.

296
00:31:39,825 --> 00:31:41,159
Mais si tu tires,

297
00:31:41,326 --> 00:31:43,537
je ne sais pas ce que mon frère fera.

298
00:31:51,545 --> 00:31:52,546
Bon choix.

299
00:32:07,144 --> 00:32:09,396
Ils sont tous là. Ça capte pas ici.

300
00:32:10,313 --> 00:32:12,023
Et j'ai pris ça, au cas où.

301
00:32:13,150 --> 00:32:15,277
Vas-y. Je veux prendre aucun risque.

302
00:32:26,413 --> 00:32:27,873
Amène-moi le doc.

303
00:32:33,420 --> 00:32:34,796
Laissez-le tranquille !

304
00:32:38,091 --> 00:32:40,594
Maman, on va s'en sortir ?

305
00:32:41,178 --> 00:32:42,804
Où est grand-mère ?

306
00:32:43,305 --> 00:32:44,389
Ça va aller.

307
00:32:58,361 --> 00:32:59,654
Où est ma mère ?

308
00:33:01,698 --> 00:33:02,908
C'était un accident.

309
00:33:15,504 --> 00:33:19,216
On ne veut pas faire de mal.
Et on ne veut rien voler.

310
00:33:20,675 --> 00:33:22,552
Alors, vous voulez quoi ?

311
00:33:23,428 --> 00:33:27,724
Je perds beaucoup de sang,
il faut qu'on m'opère. Et tu es docteur.

312
00:33:31,978 --> 00:33:33,188
Pas ce genre de docteur.

313
00:33:34,231 --> 00:33:35,398
Comment ça ?

314
00:33:36,149 --> 00:33:38,026
Dix ans
que je n'ai pas incisé une jambe.

315
00:33:38,568 --> 00:33:39,945
Je peux pas vous aider.

316
00:33:44,366 --> 00:33:47,536
Espèce de menteur de merde.

317
00:33:48,245 --> 00:33:50,038
Je t'ai entendu à la clinique.

318
00:33:51,331 --> 00:33:54,292
Il parlait de points de suture
et d'opération.

319
00:33:54,543 --> 00:33:55,919
Tu sais ce que tu fais.

320
00:33:56,711 --> 00:33:58,255
Je n'opère pas les jambes.

321
00:33:59,965 --> 00:34:02,008
Il vous faut trouver quelqu'un d'autre.

322
00:34:02,175 --> 00:34:03,218
Pas le temps.

323
00:34:04,219 --> 00:34:07,180
Peu importe ta spécialité,
ce soir, c'est les jambes.

324
00:34:10,433 --> 00:34:11,810
J'ai besoin de matériel.

325
00:34:14,688 --> 00:34:15,689
Comme quoi ?

326
00:34:18,024 --> 00:34:19,025
Un couteau ?

327
00:34:21,987 --> 00:34:23,488
Un scalpel.

328
00:34:27,284 --> 00:34:33,540
- Des pinces, un kit de suture.
- On peut trouver ça où ?

329
00:34:34,165 --> 00:34:35,667
À la clinique.

330
00:34:36,376 --> 00:34:37,627
T'as dit quoi, là ?

331
00:34:38,461 --> 00:34:39,880
On va pas y retourner.

332
00:34:42,173 --> 00:34:43,174
C'est le seul moyen.

333
00:34:47,220 --> 00:34:48,138
Jamie.

334
00:34:49,014 --> 00:34:50,098
Oui, Matty.

335
00:34:52,267 --> 00:34:53,560
Amène-moi sa femme.

336
00:34:58,773 --> 00:35:00,025
Attends.

337
00:35:01,860 --> 00:35:06,531
Il devrait y avoir une mallette
dans un carton.

338
00:35:07,782 --> 00:35:10,493
Avec de vieux instruments,
dans une des granges.

339
00:35:12,037 --> 00:35:13,121
Laissez-moi y aller.

340
00:35:15,665 --> 00:35:16,875
Si tu mens,

341
00:35:17,834 --> 00:35:20,170
je m'en fiche, mais...

342
00:35:21,546 --> 00:35:23,048
si c'est une ruse,

343
00:35:24,215 --> 00:35:25,425
et que je meurs,

344
00:35:26,384 --> 00:35:27,886
vous serez coincés ici

345
00:35:28,803 --> 00:35:29,846
avec mon frère.

346
00:35:33,099 --> 00:35:35,101
Et il a déjà tué grand-mère.

347
00:35:35,852 --> 00:35:37,729
Alors que fera-t-il de vous, selon toi ?

348
00:35:41,191 --> 00:35:42,943
Et toi, tu l'as amené ici.

349
00:35:51,826 --> 00:35:52,827
Jamie...

350
00:35:54,371 --> 00:35:55,372
accompagne-le.

351
00:36:22,511 --> 00:36:23,845
N'ayez pas peur.

352
00:36:25,264 --> 00:36:26,848
Je ne vais pas vous faire de mal.

353
00:36:27,933 --> 00:36:29,560
On a fait une erreur, tout à l'heure.

354
00:36:31,478 --> 00:36:33,146
Une erreur ?

355
00:36:36,942 --> 00:36:38,777
J'ai jamais voulu faire de mal.

356
00:36:40,445 --> 00:36:42,364
Sans votre fils, je vais mourir.

357
00:36:43,532 --> 00:36:46,326
J'ai vu des pourritures comme toi,
toute ma vie.

358
00:36:49,329 --> 00:36:50,289
Vous êtes tous pareils.

359
00:36:56,420 --> 00:37:00,257
Vous vous trompez sur nous,
faites-moi confiance.

360
00:37:10,058 --> 00:37:11,226
Ils doivent être là.

361
00:37:13,145 --> 00:37:15,564
On les prend et on s'en va.

362
00:37:45,969 --> 00:37:51,767
On vivait dans une maison comme celle-ci.
Enfin, pas aussi grande.

363
00:37:51,933 --> 00:37:54,186
Juste nous et notre père.

364
00:37:55,437 --> 00:37:56,855
J'aurais pu partir.

365
00:37:59,107 --> 00:38:00,651
J'aurais pu aller à l'université.

366
00:38:04,071 --> 00:38:05,197
Mais je suis resté.

367
00:38:10,494 --> 00:38:12,204
J'étais toujours là pour lui.

368
00:38:21,380 --> 00:38:22,297
Tu as trouvé ?

369
00:38:23,840 --> 00:38:25,467
Laisse-moi une minute.

370
00:38:27,678 --> 00:38:29,054
Plus vite, doc.

371
00:38:31,098 --> 00:38:32,557
J'ai tué un gars, tu sais ?

372
00:38:35,644 --> 00:38:36,770
Tu as dit quoi ?

373
00:38:38,021 --> 00:38:40,607
Tu te demandes pourquoi
j'habite dans une ferme.

374
00:38:42,818 --> 00:38:44,403
Un gars avait eu un accident de voiture.

375
00:38:45,654 --> 00:38:46,655
Il est arrivé.

376
00:38:48,407 --> 00:38:50,283
J'ai incisé au lieu de recoudre.

377
00:38:50,450 --> 00:38:52,244
Ou recousu au lieu d'inciser.

378
00:38:54,162 --> 00:38:55,372
Je ne sais même pas.

379
00:38:57,749 --> 00:38:59,543
Sa famille m'a poursuivi en justice.

380
00:39:01,128 --> 00:39:02,254
Et j'ai tout perdu.

381
00:39:04,047 --> 00:39:05,048
Ah oui ?

382
00:39:08,552 --> 00:39:09,553
Souviens-toi,

383
00:39:10,971 --> 00:39:12,639
si tu merdes avec mon frère,

384
00:39:13,557 --> 00:39:16,393
ça te coûtera bien plus qu'un procès.

385
00:39:16,560 --> 00:39:18,019
Allons-y, bordel !

386
00:39:34,828 --> 00:39:38,915
Non. Arrêtez. Je vous en prie.

387
00:39:41,960 --> 00:39:45,005
J'aurais pu contester.
Et j'aurais probablement gagné.

388
00:39:46,673 --> 00:39:50,302
La vérité... c'est qu'ils ont raison.

389
00:39:53,555 --> 00:39:54,598
J'ai merdé.

390
00:39:57,058 --> 00:39:58,769
Je mérite de perdre.

391
00:39:59,770 --> 00:40:01,021
Personne ne comprend.

392
00:40:01,188 --> 00:40:03,315
Ma femme ne comprend pas. Moi, si.

393
00:40:05,525 --> 00:40:09,488
Et maintenant,
je bosse dans cette clinique,

394
00:40:09,863 --> 00:40:12,783
je ne fais plus
que des opérations basiques.

395
00:40:13,992 --> 00:40:16,036
On ne me confie plus d'enfants.

396
00:40:17,204 --> 00:40:18,455
On me fait plus confiance.

397
00:40:21,583 --> 00:40:25,295
Tu es sûr de vouloir
que j'opère ton frère ?

398
00:40:25,921 --> 00:40:26,922
Non.

399
00:40:28,173 --> 00:40:30,759
Et je crois qu'on a tous les deux
la poisse, ce soir.

400
00:40:31,551 --> 00:40:32,552
Tu as fini ?

401
00:40:33,637 --> 00:40:37,808
C'est bien. Maintenant, on y va, bordel.

402
00:40:39,559 --> 00:40:41,019
- Oh, merde.
- Bon sang !

403
00:40:45,565 --> 00:40:48,068
Il voulait pas faire ça.
Il va être gentil.

404
00:40:48,235 --> 00:40:49,945
On partira.

405
00:40:50,111 --> 00:40:53,532
Ça va aller. On va aller à la frontière.

406
00:40:54,699 --> 00:40:55,700
Il y a ce...

407
00:40:56,618 --> 00:40:58,119
Allons à la frontière.

408
00:41:04,501 --> 00:41:05,418
Debout !

409
00:41:05,585 --> 00:41:06,795
Ramasse tes trucs !

410
00:41:20,475 --> 00:41:21,768
Quelqu'un arrive.

411
00:41:41,371 --> 00:41:42,289
Matty ?

412
00:41:42,455 --> 00:41:43,540
Papa.

413
00:41:45,000 --> 00:41:47,294
Jan, Riley, papa, est-ce que ça va ?

414
00:41:51,423 --> 00:41:52,340
Ça va ?

415
00:41:54,342 --> 00:41:55,385
Ça va aller.

416
00:41:56,678 --> 00:41:57,679
On a le matos.

417
00:42:01,474 --> 00:42:04,728
N'obéis à aucun de leurs ordres.
Compris ?

418
00:42:06,980 --> 00:42:07,981
D'accord.

419
00:42:08,273 --> 00:42:10,483
Je vais nous sortir de là, d'accord ?

420
00:42:10,859 --> 00:42:13,445
Écoute, on doit prendre le contrôle.

421
00:42:14,237 --> 00:42:16,197
Je sais comment ça va finir.

422
00:42:19,951 --> 00:42:21,244
T'en fais pas pour eux.

423
00:42:24,789 --> 00:42:26,374
Reste tranquille. Je gère.

424
00:42:30,211 --> 00:42:31,212
On ne tue pas.

425
00:42:32,547 --> 00:42:34,132
On ne tue pas.

426
00:42:35,342 --> 00:42:36,635
Sois tranquille, mon frère.

427
00:42:40,805 --> 00:42:41,890
Viens opérer, doc.

428
00:42:43,224 --> 00:42:44,225
Maintenant !

429
00:42:46,436 --> 00:42:47,771
Je vais nous sortir de là.

430
00:43:07,290 --> 00:43:08,291
Bon...

431
00:43:09,250 --> 00:43:11,378
je vais avoir besoin d'aide.
Amène ma femme.

432
00:43:12,796 --> 00:43:13,713
Pas moyen.

433
00:43:15,298 --> 00:43:17,717
Quand je commencerai
à inciser ton frère,

434
00:43:18,051 --> 00:43:22,097
il va falloir le tenir
aussi fort que possible,

435
00:43:22,597 --> 00:43:25,475
alors comme je l'ai dit, ma femme.

436
00:43:34,818 --> 00:43:35,819
Tu es docteur.

437
00:43:37,070 --> 00:43:38,321
Tu as prêté serment ?

438
00:43:40,407 --> 00:43:41,825
Tu dois aider mon frère.

439
00:43:43,243 --> 00:43:44,494
S'il meurt,

440
00:43:47,247 --> 00:43:49,874
c'est un manquement à ton serment,
pas vrai ?

441
00:44:05,640 --> 00:44:06,641
Bien.

442
00:44:07,726 --> 00:44:08,727
Ta femme.

443
00:44:21,531 --> 00:44:22,824
Bon sang !

444
00:44:38,673 --> 00:44:40,300
À toi de venir, le vieux.

445
00:44:51,144 --> 00:44:52,312
T'es un dur, hein ?

446
00:44:53,855 --> 00:44:56,733
Tu étais le gros dur du coin.

447
00:45:00,653 --> 00:45:03,073
Mais je t'ai fait bander
en tuant ta femme.

448
00:45:09,621 --> 00:45:12,165
Tu danserais avec moi
si je te le proposais.

449
00:45:14,084 --> 00:45:18,880
En cinq minutes,
je te ferais sauter ta putain de tête.

450
00:45:21,049 --> 00:45:23,426
Ah oui ?

451
00:45:25,386 --> 00:45:27,764
Oui.
C'est bien ce que je pensais.

452
00:45:28,807 --> 00:45:33,895
Je vais te détacher, maintenant,
t'as intérêt à pas faire le con. Pigé ?

453
00:45:37,816 --> 00:45:39,442
Avance, ne fais pas...

454
00:45:44,114 --> 00:45:46,282
Je ne te mets pas les menottes.

455
00:45:46,699 --> 00:45:47,700
Fais pas le con.

456
00:45:49,744 --> 00:45:50,745
Du calme.

457
00:45:52,622 --> 00:45:53,873
Si mon frère meurt...

458
00:45:55,208 --> 00:45:56,209
Je te tue.

459
00:45:57,460 --> 00:45:58,837
Je tue ta fille.

460
00:45:59,003 --> 00:46:00,338
Je tue ta femme.

461
00:46:00,505 --> 00:46:02,215
Et je tue ton putain de père.

462
00:46:07,137 --> 00:46:08,138
Bon...

463
00:46:09,597 --> 00:46:10,515
je vais inciser.

464
00:46:11,891 --> 00:46:12,892
Mords.

465
00:46:16,813 --> 00:46:18,815
Tenez-le autant que vous pouvez.

466
00:46:18,982 --> 00:46:20,191
- Pigé ?
- Oui.

467
00:46:20,650 --> 00:46:22,902
Papa, tiens ses chevilles.

468
00:46:24,946 --> 00:46:26,072
À trois.

469
00:46:27,657 --> 00:46:28,700
Un.

470
00:46:29,742 --> 00:46:30,785
Deux.

471
00:46:31,953 --> 00:46:33,246
T'es en train de le tuer !

472
00:46:33,788 --> 00:46:34,706
Putain !

473
00:46:35,248 --> 00:46:37,959
- Tiens-le !
- Ça va.

474
00:46:39,252 --> 00:46:40,837
Ça va.

475
00:46:42,797 --> 00:46:44,465
- C'est bon.
- OK.

476
00:46:45,800 --> 00:46:46,801
Bon.

477
00:46:47,260 --> 00:46:48,845
C'est l'artère fémorale.

478
00:46:49,596 --> 00:46:50,847
Je gère.

479
00:46:53,141 --> 00:46:54,350
Ah, oui !

480
00:46:54,517 --> 00:46:56,060
- Putain.
- Putain.

481
00:47:00,523 --> 00:47:01,566
Tout va bien.

482
00:47:06,738 --> 00:47:09,115
Maintenant, mets ta main ici.

483
00:47:09,449 --> 00:47:11,159
- Concentre-toi.
- D'accord.

484
00:47:11,326 --> 00:47:12,660
- Pigé ?
- OK ! Merde.

485
00:47:13,912 --> 00:47:14,829
Bien.

486
00:47:15,413 --> 00:47:16,873
Ça va aller, accroche-toi.

487
00:47:23,463 --> 00:47:24,380
C'est bon.

488
00:47:27,592 --> 00:47:28,593
Je l'ai.

489
00:47:30,803 --> 00:47:31,888
Ça ne saigne plus.

490
00:47:34,182 --> 00:47:35,183
C'est bon ?

491
00:47:35,767 --> 00:47:39,520
Je dois le recoudre. Les pinces
font le boulot, pour l'instant.

492
00:47:40,480 --> 00:47:41,439
Mais pas longtemps.

493
00:47:46,986 --> 00:47:49,656
Putain, je te l'avais dit.

494
00:47:54,035 --> 00:47:55,161
Bon sang.

495
00:47:58,122 --> 00:47:58,998
Merde !

496
00:48:10,635 --> 00:48:11,928
T'as tué ma femme !

497
00:48:14,514 --> 00:48:15,431
Papa !

498
00:48:30,029 --> 00:48:32,907
Riley, essaie de me détacher.

499
00:49:05,231 --> 00:49:06,691
- Rich, ça va ?
- Oui,

500
00:49:06,858 --> 00:49:09,569
ça va. Vous pouvez vous libérer ?

501
00:49:09,736 --> 00:49:12,196
On y travaille. Riley ?

502
00:49:35,219 --> 00:49:36,137
Bien joué, ma puce.

503
00:49:50,193 --> 00:49:51,152
- Rich.
- Le téléphone.

504
00:50:07,877 --> 00:50:08,878
Arrête ça...

505
00:50:10,254 --> 00:50:11,672
ou je le tue.

506
00:50:14,926 --> 00:50:16,177
Arrête.

507
00:50:20,973 --> 00:50:22,183
Finis l'opération.

508
00:50:32,860 --> 00:50:33,861
Ne bouge pas.

509
00:51:02,515 --> 00:51:04,058
Maman ?

510
00:51:04,225 --> 00:51:05,476
Oui, Riley ?

511
00:51:06,894 --> 00:51:07,895
Ça va ?

512
00:51:09,981 --> 00:51:11,315
Il t'a fait mal ?

513
00:51:53,649 --> 00:51:55,151
Papa !

514
00:51:56,068 --> 00:51:57,487
Rich, où est Frank ?

515
00:51:57,653 --> 00:51:59,614
Allez. Parti chercher de l'aide.

516
00:51:59,780 --> 00:52:03,117
Écoute, prends Riley,
et allez dans la remise.

517
00:52:03,493 --> 00:52:05,328
Enfermez-vous, et ne sortez pas.

518
00:52:06,120 --> 00:52:08,122
Papa a une arme dans cette ferme.

519
00:52:08,289 --> 00:52:10,500
Je vais la trouver, et buter ce bâtard.

520
00:52:10,875 --> 00:52:11,792
Et si...

521
00:52:13,294 --> 00:52:17,340
Enfermez-vous,
et ne sortez sous aucun prétexte.

522
00:52:17,507 --> 00:52:18,549
Compris ?

523
00:52:19,425 --> 00:52:22,428
Je viendrai vous chercher.
Je le promets.

524
00:52:24,514 --> 00:52:26,224
Allez. Partez, maintenant.

525
00:53:10,643 --> 00:53:11,811
Putain, Matty.

526
00:53:13,187 --> 00:53:14,188
Hé, Matty.

527
00:53:15,314 --> 00:53:16,983
Réveille-toi, s'il te plaît.

528
00:53:18,401 --> 00:53:20,987
S'il te plaît.
J'ai besoin de toi, mon frère.

529
00:53:21,153 --> 00:53:22,280
J'ai besoin de toi.

530
00:53:25,032 --> 00:53:25,950
Jamie.

531
00:53:32,164 --> 00:53:33,332
Ça a marché ?

532
00:53:34,542 --> 00:53:35,543
Non ?

533
00:53:37,461 --> 00:53:38,462
Oh, mon...

534
00:53:46,637 --> 00:53:47,972
J'ai compté jusqu'à trois.

535
00:53:49,849 --> 00:53:50,891
Je suis désolé.

536
00:53:54,312 --> 00:53:55,646
Le docteur...

537
00:53:57,982 --> 00:54:00,359
a pris le dessus sur moi.
Ils sont partis.

538
00:54:03,279 --> 00:54:05,489
Non. Arrête.

539
00:54:05,865 --> 00:54:08,075
Non.

540
00:54:10,578 --> 00:54:11,829
Je vais arranger ça.

541
00:54:14,081 --> 00:54:15,374
- Ah oui ?
- Repose-toi.

542
00:54:16,083 --> 00:54:17,209
Je m'en occupe.

543
00:54:19,545 --> 00:54:20,588
Regarde-moi.

544
00:54:21,339 --> 00:54:23,007
On va aller au Mexique, OK ?

545
00:54:24,884 --> 00:54:26,093
La maison sur la plage.

546
00:54:26,969 --> 00:54:28,137
- Tu te souviens ?
- Oui.

547
00:54:28,304 --> 00:54:31,307
Oui ? On va y aller. Quoi qu'il arrive.

548
00:54:34,310 --> 00:54:35,311
D'accord.

549
00:54:38,272 --> 00:54:39,732
- Quoi qu'il arrive.
- OK.

550
00:54:41,984 --> 00:54:42,902
Jamie.

551
00:54:43,069 --> 00:54:45,071
Oui. Quoi ? Dis-moi.

552
00:54:45,696 --> 00:54:47,823
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ne tue pas.

553
00:54:55,956 --> 00:54:57,583
Je te laisserai pas mourir.

554
00:55:00,252 --> 00:55:01,253
Je te le promets.

555
00:55:03,130 --> 00:55:04,048
Je le promets.

556
00:55:04,215 --> 00:55:05,466
- OK.
- OK ?

557
00:55:10,680 --> 00:55:12,139
On va y arriver.

558
00:55:22,608 --> 00:55:25,319
On a fait de notre mieux.

559
00:55:26,862 --> 00:55:27,863
Rachel.

560
00:56:14,118 --> 00:56:15,911
Reste avec moi.

561
00:56:24,128 --> 00:56:25,504
Viens là.

562
00:57:55,177 --> 00:57:57,263
Mon Dieu. Qu'est-ce que t'as fait ?

563
00:57:59,557 --> 00:58:01,225
Tu as tiré sur le doc ?

564
00:58:01,392 --> 00:58:04,103
C'est pas si grave.
J'ai juste touché l'épaule.

565
00:58:04,270 --> 00:58:05,896
Mon Dieu, Jamie.

566
00:58:09,191 --> 00:58:11,151
Dis-moi juste quoi faire.

567
00:58:12,278 --> 00:58:14,071
Dis-moi comment arranger ça.

568
00:58:23,163 --> 00:58:24,999
Lève la jambe. Allez.

569
00:58:25,708 --> 00:58:26,959
- Je te tiens.
- Non.

570
00:58:28,127 --> 00:58:30,880
- C'est bon.
- Doucement.

571
00:58:31,130 --> 00:58:34,049
Assieds-toi là. Juste là.

572
00:58:40,472 --> 00:58:41,473
Je peux pas...

573
00:58:43,893 --> 00:58:47,438
Tu ne peux pas mourir. C'est compris ?

574
00:58:49,398 --> 00:58:51,066
Ça fait mal, pas vrai ?

575
00:58:51,233 --> 00:58:53,444
Mais tu peux le faire, tu m'entends ?

576
00:58:54,236 --> 00:58:55,988
- OK.
- Dis-moi quoi faire.

577
00:58:58,407 --> 00:58:59,992
- Allez.
- OK.

578
00:59:00,159 --> 00:59:02,745
Qu'est-ce que je fais ? Non...

579
00:59:02,912 --> 00:59:04,246
Allez. Reste avec moi.

580
00:59:05,205 --> 00:59:07,958
Je dois enlever mon T-shirt.

581
00:59:08,667 --> 00:59:10,169
Enlève-moi mon T-shirt.

582
00:59:12,004 --> 00:59:14,006
Arrête.

583
00:59:14,173 --> 00:59:15,174
Mon Dieu.

584
00:59:15,341 --> 00:59:16,383
D'accord.

585
00:59:16,550 --> 00:59:17,551
Bon.

586
00:59:17,801 --> 00:59:20,763
Du peroxyde. C'est une bouteille.

587
00:59:22,890 --> 00:59:24,141
Du talc et un miroir.

588
00:59:24,683 --> 00:59:26,685
- D'accord.
- Oh, mon...

589
00:59:27,436 --> 00:59:29,438
- Coupe le T-shirt.
- OK.

590
00:59:33,400 --> 00:59:36,278
C'est bon. J'en ai pour une minute.

591
00:59:36,779 --> 00:59:38,614
Voilà. C'est bien.

592
00:59:39,490 --> 00:59:40,449
Et maintenant ?

593
00:59:40,616 --> 00:59:43,160
- Donne-moi le miroir. J'en ai besoin.
- Tiens.

594
00:59:43,786 --> 00:59:45,496
Donne. Bon. Et maintenant ?

595
00:59:45,996 --> 00:59:47,957
- Dis-moi quoi faire.
- Le miroir.

596
00:59:48,791 --> 00:59:51,627
Bon. Et du peroxyde ? Oui ?

597
00:59:51,794 --> 00:59:53,462
Il faut mélanger. Je dois recoudre.

598
00:59:54,296 --> 00:59:55,798
Du peroxyde. Vas-y.

599
00:59:58,175 --> 00:59:59,176
Voilà.

600
01:00:00,010 --> 01:00:01,011
Fil, aiguille.

601
01:00:01,971 --> 01:00:04,848
- OK. Et je fais quoi ?
- Donne-moi l'aiguille.

602
01:00:05,015 --> 01:00:06,225
- Tu le fais ?
- Le miroir.

603
01:00:08,394 --> 01:00:09,395
- OK.
- Oui ?

604
01:00:09,645 --> 01:00:11,981
Tiens-le sans bouger.

605
01:00:12,856 --> 01:00:13,774
Allez.

606
01:00:20,197 --> 01:00:21,198
Mon Dieu.

607
01:00:30,290 --> 01:00:31,291
Tu fais quoi ?

608
01:00:33,419 --> 01:00:35,838
Je peux peut-être finir...

609
01:00:36,005 --> 01:00:37,798
Non, Jamie.

610
01:00:38,424 --> 01:00:42,261
Le doc a dit qu'il avait presque fini,
je peux peut-être...

611
01:00:44,638 --> 01:00:45,889
On n'a plus le temps.

612
01:00:47,725 --> 01:00:50,519
J'arrive à peine à bouger. Viens là.

613
01:00:52,896 --> 01:00:53,897
C'est pas grave.

614
01:00:57,693 --> 01:00:59,069
Tout va bien se passer.

615
01:01:03,824 --> 01:01:04,742
Voilà.

616
01:01:06,660 --> 01:01:08,120
Il faut te réchauffer.

617
01:01:12,249 --> 01:01:13,167
Merci, papa.

618
01:01:23,552 --> 01:01:25,846
Je me suis toujours demandé
ce que ça faisait.

619
01:01:28,766 --> 01:01:29,767
Bon.

620
01:01:52,039 --> 01:01:53,373
Tu as besoin de quoi ?

621
01:01:55,918 --> 01:01:56,919
Jamie.

622
01:02:05,677 --> 01:02:06,804
Mon Dieu. Putain.

623
01:02:08,180 --> 01:02:09,181
Jamie.

624
01:02:18,190 --> 01:02:19,608
Je vais chercher le doc.

625
01:02:20,442 --> 01:02:22,986
Sa femme, son enfant.

626
01:02:24,947 --> 01:02:27,116
Ça le fera sortir de sa cachette.

627
01:02:27,282 --> 01:02:29,243
Mais c'est fini.

628
01:02:29,409 --> 01:02:30,410
Non.

629
01:02:32,079 --> 01:02:33,080
Écoute-moi.

630
01:02:34,123 --> 01:02:37,543
Prends l'argent et pars.

631
01:02:40,337 --> 01:02:43,465
Prends la voiture, l'argent,
et va à la frontière.

632
01:02:46,927 --> 01:02:48,011
Ça va aller.

633
01:02:49,179 --> 01:02:50,556
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

634
01:02:50,848 --> 01:02:51,849
Quoi ?

635
01:02:54,852 --> 01:02:58,856
Je ne vais pas partir.
Je ne te laisserai jamais.

636
01:02:59,022 --> 01:03:00,023
Jamie.

637
01:03:00,315 --> 01:03:03,193
Je vais tout arranger.

638
01:03:03,694 --> 01:03:04,695
Non, Jamie.

639
01:03:05,696 --> 01:03:07,281
Accroche-toi.

640
01:03:07,865 --> 01:03:09,408
Oh, Jamie.

641
01:04:03,629 --> 01:04:04,630
Rich.

642
01:04:05,088 --> 01:04:06,673
Hé, mec.

643
01:04:06,840 --> 01:04:08,759
Rich, réveille-toi.

644
01:04:16,892 --> 01:04:17,893
Doc ?

645
01:04:20,145 --> 01:04:21,438
Je sais que tu es là-dedans.

646
01:04:25,442 --> 01:04:26,443
Allez, doc.

647
01:04:27,903 --> 01:04:29,363
Tu fais n'importe quoi.

648
01:04:30,572 --> 01:04:32,783
- Tu compliques les choses.
- Non.

649
01:04:33,533 --> 01:04:35,077
Je ne vais pas l'attaquer.

650
01:04:36,870 --> 01:04:37,955
Tu avais raison.

651
01:04:39,081 --> 01:04:40,916
Je suis égoïste.

652
01:04:49,841 --> 01:04:53,095
Sache que j'ai toujours été fier de toi.

653
01:05:02,104 --> 01:05:03,272
Tellement fier.

654
01:05:05,023 --> 01:05:06,400
Tu es si vif d'esprit.

655
01:05:09,486 --> 01:05:11,613
Bien plus que je ne l'ai jamais été.

656
01:05:15,492 --> 01:05:18,161
Désolé d'avoir été si dur.

657
01:05:19,204 --> 01:05:20,205
Papa...

658
01:05:23,041 --> 01:05:24,626
Tu élèves bien ton enfant.

659
01:05:27,713 --> 01:05:30,716
Tu l'élèves mieux
que moi je ne t'ai élevé.

660
01:05:30,882 --> 01:05:31,925
Papa...

661
01:05:35,470 --> 01:05:36,555
Que vas-tu faire ?

662
01:05:38,932 --> 01:05:40,267
Attirer son attention.

663
01:07:51,064 --> 01:07:52,357
Oh, mon Dieu.

664
01:08:42,240 --> 01:08:43,241
Merci, papa.

665
01:08:56,755 --> 01:08:58,173
Allez.

666
01:09:06,181 --> 01:09:08,767
Oui, allez !

667
01:09:33,208 --> 01:09:34,209
Putain, allez !

668
01:09:36,211 --> 01:09:37,295
Allez !

669
01:10:08,535 --> 01:10:09,536
Je vais t'avoir !

670
01:10:24,175 --> 01:10:25,176
Bon sang !

671
01:10:42,193 --> 01:10:43,194
Putain !

672
01:10:46,573 --> 01:10:47,574
Merde !

673
01:11:18,104 --> 01:11:19,105
Ne bouge pas.

674
01:11:25,820 --> 01:11:26,863
Maman, j'ai peur.

675
01:11:27,030 --> 01:11:31,451
Je sais. Ma puce, va dans le coin.
Et ne fais pas un bruit.

676
01:12:00,480 --> 01:12:01,481
Rich ?

677
01:12:15,120 --> 01:12:16,121
C'est toi ?

678
01:12:17,288 --> 01:12:18,289
Jan ?

679
01:12:23,670 --> 01:12:25,046
Riley va bien ?

680
01:12:25,213 --> 01:12:26,214
Oui.

681
01:12:26,506 --> 01:12:27,424
Mon Dieu.

682
01:12:27,590 --> 01:12:30,260
- Je t'aime, Jan. Je suis désolé.
- Je t'aime.

683
01:12:32,053 --> 01:12:34,431
Je te promets de nous sortir de là. OK ?

684
01:12:34,597 --> 01:12:36,474
Je vais le faire. Oh, ma chérie.

685
01:12:36,641 --> 01:12:39,018
Peu importe ce qu'il advient, je t'aime.

686
01:12:39,519 --> 01:12:42,313
Je vais nous sortir de là, OK ?

687
01:12:43,231 --> 01:12:44,232
Tu as ma parole.

688
01:12:45,984 --> 01:12:46,901
Rich !

689
01:13:02,459 --> 01:13:03,460
Rich.

690
01:13:05,211 --> 01:13:07,005
- Rich.
- Attends.

691
01:13:07,255 --> 01:13:08,590
- Réveille-toi.
- Jan ?

692
01:13:12,260 --> 01:13:13,261
Attends.

693
01:13:30,737 --> 01:13:31,863
Finis l'opération.

694
01:13:33,031 --> 01:13:34,073
Tu m'entends ?

695
01:13:37,494 --> 01:13:40,246
Jamie...

696
01:13:41,790 --> 01:13:42,791
Viens.

697
01:13:59,182 --> 01:14:02,894
Jamie, pourquoi n'es-tu pas parti ?

698
01:14:04,729 --> 01:14:06,815
Jamie, pourquoi n'es-tu pas parti ?

699
01:14:07,607 --> 01:14:08,691
Je te l'ai dit.

700
01:14:11,277 --> 01:14:12,570
Je ne te laisserai jamais.

701
01:14:14,405 --> 01:14:15,949
Je ne te laisserai jamais.

702
01:14:17,408 --> 01:14:18,868
- Jamais.
- Pars.

703
01:14:21,788 --> 01:14:24,415
On va au Mexique ensemble.
Tu te souviens ?

704
01:14:26,209 --> 01:14:27,293
Comme tu l'as dit.

705
01:14:29,754 --> 01:14:31,798
On achètera une maison sur la plage,

706
01:14:31,965 --> 01:14:33,633
j'apprendrai à surfer.

707
01:14:34,509 --> 01:14:35,593
Tu l'as promis.

708
01:14:36,719 --> 01:14:38,346
- Tu l'as promis.
- Bon sang.

709
01:14:38,513 --> 01:14:40,932
Pars...

710
01:14:41,099 --> 01:14:43,518
Non, t'en fais pas,
je vais tout arranger.

711
01:14:45,770 --> 01:14:47,480
On aurait jamais dû venir ici.

712
01:14:48,231 --> 01:14:49,566
On n'aurait jamais dû.

713
01:14:52,110 --> 01:14:54,612
J'aurais dû t'empêcher
de tuer cette fille.

714
01:14:57,699 --> 01:15:00,535
Ne t'en fais pas, Matty.

715
01:15:02,370 --> 01:15:05,790
Ça va aller. Le doc
va te remettre sur pied. Tu vas voir.

716
01:15:08,376 --> 01:15:09,335
Jamie.

717
01:15:10,587 --> 01:15:11,796
Oui, Matty.

718
01:15:14,007 --> 01:15:15,842
Amène la femme hors de la pièce.

719
01:15:19,178 --> 01:15:20,722
Tout ce que tu voudras.

720
01:15:22,974 --> 01:15:25,476
Et ramène le doc, qu'on en finisse.

721
01:15:46,205 --> 01:15:48,833
- Non !
- Jan ! Ne la touche pas !

722
01:15:49,000 --> 01:15:50,001
Rich !

723
01:16:11,272 --> 01:16:12,941
Une opération t'attend, doc.

724
01:16:17,695 --> 01:16:18,696
Allez.

725
01:16:27,747 --> 01:16:31,000
- Quelles sont mes chances de survivre ?
- Honnêtement,

726
01:16:31,834 --> 01:16:36,297
si j'opère
sans faire de transfusion sanguine,

727
01:16:37,382 --> 01:16:40,927
et j'ignore ta tension,
mais, ça s'annonce mal.

728
01:16:41,094 --> 01:16:42,136
Il vivra.

729
01:16:43,262 --> 01:16:44,263
Tu comprends ?

730
01:16:45,682 --> 01:16:47,058
Finissons-en, doc.

731
01:16:55,066 --> 01:16:56,067
Jamie.

732
01:17:07,412 --> 01:17:08,413
Ça va aller.

733
01:17:16,379 --> 01:17:17,380
Ça va aller.

734
01:17:25,138 --> 01:17:27,557
Allez.

735
01:17:31,060 --> 01:17:33,646
Allez.

736
01:17:37,108 --> 01:17:38,317
Hé, Matty ?

737
01:17:39,569 --> 01:17:40,486
Matty ?

738
01:17:44,741 --> 01:17:46,743
- Merde.
- Matty !

739
01:17:46,909 --> 01:17:47,827
Non, Matty.

740
01:17:53,666 --> 01:17:54,667
Allez !

741
01:18:00,089 --> 01:18:01,132
Respire !

742
01:18:01,299 --> 01:18:02,300
Allez.

743
01:18:03,926 --> 01:18:04,927
Allez !

744
01:18:06,763 --> 01:18:07,764
Allez !

745
01:18:08,598 --> 01:18:10,725
Tu vas y arriver. Réveille-toi !

746
01:18:11,184 --> 01:18:12,310
- Allez.
- Réveille-toi !

747
01:18:13,394 --> 01:18:16,147
Fais quelque chose ! Aide-le.

748
01:18:20,068 --> 01:18:21,819
- Allez !
- Allez !

749
01:18:21,986 --> 01:18:24,030
Non ! S'il te plaît, mon Dieu.

750
01:18:29,243 --> 01:18:30,161
Je suis désolé.

751
01:18:30,870 --> 01:18:33,623
Tu es désolé ?

752
01:18:34,082 --> 01:18:36,209
Putain, t'es désolé ?

753
01:18:36,375 --> 01:18:39,629
Allez, calme-toi.

754
01:18:40,755 --> 01:18:42,090
Pars, tout de suite.

755
01:18:43,466 --> 01:18:44,467
Et Rich ?

756
01:18:46,677 --> 01:18:48,221
Jan, attends.

757
01:18:52,683 --> 01:18:53,684
Enfoiré !

758
01:18:54,644 --> 01:18:56,896
Il avait peu de chances de s'en sortir.

759
01:18:57,855 --> 01:18:58,856
Doucement.

760
01:18:59,232 --> 01:19:00,483
Va te faire enculer !

761
01:19:06,614 --> 01:19:07,532
Enfoiré, t'as...

762
01:19:13,287 --> 01:19:14,789
Bon sang. Merde !

763
01:19:16,874 --> 01:19:18,626
- Putain !
- Jan, cours !

764
01:19:49,031 --> 01:19:50,575
Bordel !

765
01:21:17,161 --> 01:21:18,788
On va aller au Mexique, OK ?

766
01:21:20,331 --> 01:21:21,624
La maison sur la plage,

767
01:21:21,791 --> 01:21:22,792
tu te souviens ?

768
01:21:26,128 --> 01:21:28,256
On va y aller. Quoi qu'il arrive.

769
01:21:36,681 --> 01:21:37,890
Ça, c'est pour ma mère.

770
01:22:10,381 --> 01:22:11,382
Riley !

771
01:22:17,013 --> 01:22:18,389
- Maman ?
- Riley !

772
01:22:23,769 --> 01:22:24,770
Rich.

773
01:22:38,617 --> 01:22:39,618
Oh, Jan.

774
01:22:48,919 --> 01:22:49,837
Maman !

775
01:22:50,004 --> 01:22:51,005
Papa !

776
01:22:51,422 --> 01:22:52,423
Ma puce !

777
01:25:17,276 --> 01:25:22,740
SURVIVRE
LA VENGEANCE NE DORT JAMAIS