Released on www.Danishbits.org
Dæven...
- Tenk at han faen meg kjempet imot. - Og du skjøt ham. Var det verdt det?
Har du sjekket?
- Hvor mye er det? Nok? - Vent, for faen.
- Det må være mer enn vi trenger. - Kanskje rundt 20 000.
Gamle Billy har nok forsynt seg av pengene.
Jeg sa jo han fortjente det.
Ja... Men vi må komme oss til grensen i kveld.
Når de finner liket, kommer de til å lete etter oss.
Rett til Mexico.
Ja, rett til Mexico.
- Har vi nok til en strandvilla? - Drøm videre, du.
- Kom igjen. Et hus rett på stranda. - Rett på stranda?
Vi kan lære oss å surfe.
Du har mye å lære, kompis.
Man blir født,
går på skolen, får seg en jobb og gifter seg.
Du må gjøre alt i riktig rekkefølge.
Og til slutt får du det du vil ha.
Hva vil du at jeg skal si, Rich? Det går aldri slik man så for seg.
- Takk for jobben på klinikken. - Den er grei.
Det er ikke like spennende som et sykehus i storbyen...
Men du og Jan kan komme på fote igjen.
Han kastet bort hele sin karriere. Gjorde én feil, og de knuste ham.
Jan...
Alt det strevet forgjeves. Han kjempet ikke imot engang.
- Han mente det godt, om han ikke viste det.
Ja...
Jeg begynner med biologi neste uke, så snart jeg får bøkene.
Riley må ikke havne på etterskudd.
Det er bare ting. Greier.
Dere kan kjøpe nye ting. Et nytt hus.
Takk for at vi får bo her.
- Det blir bare noen måneder. - Føl dere som hjemme.
KONKURSBEGJÆRING
- Du trenger en advokat, Rich. - Jeg har ikke råd til en advokat.
Hva har pappa å si til det?
Han anser det som en personlig fornærmelse.
- Takk, søs. - Den er grei. Takk for ølen.
Hei, fattern.
Du, jeg ville takke for at vi får bo hos dere.
Jeg ville bare si at jeg er ferdig med de siste papirene.
Hva vil du høre, Rich?
"Gratulerer"?
Du tabbet deg ut.
Du snakker som om jeg hadde et valg. Hva skulle jeg ha gjort?
Gått inn i en langdryg rettssak? Kunne ikke utsette familien for det.
- Hva om jeg var en av dine pasienter? - Kom igjen da, pappa.
Bare lapp meg sammen.
Jeg har 50 prosent sjanse til å klare meg.
Men hva sier du til meg?
- Jeg sier du skal kjempe imot. - Ja...
- Nettopp. - Men det er ikke alltid rette svaret.
Noen ganger må man innse at man har tapt.
Jeg tapte.
Sånt sier de som er vant til å tape.
Når du vinner, soler du deg i glansen mens familien er et annet sted.
Jeg nekter å være sånn mot min.
Og nå, som kronen på verket...
Ekte vegetarisk lasagne. Jeg fant oppskriften på nettet.
Hvorfor sa du ikke noe, om det var så viktig?
Jeg sa vi burde ha skaffet oss en advokat.
Frank, det er greit.
Ta det med ro, Riley. Bestefaren din og jeg kranglet ofte.
Ikke sant? Sånt som dette går over.
Spis litt.
Rich, jeg elsker deg, men jeg må vite
at du fremdeles stiller opp. At jeg ikke er alene om dette.
Du...
Du.
Det er du ikke.
For hvis jeg er det, så burde jeg kanskje være alene.
Jan?
- Det er varmt som pokker her. - Jeg vil til grensen før midnatt.
Betal for toeren.
- Hva gjør du? - Ta det rolig.
- Det er jo pinadø penger overalt. - De skal ingen steder.
Ikke glem ølen min! Herregud...
- Ser du etter noe? - Jeg sjekker bare varene.
Går det bra, kompis?
Ja, kompis.
Er du en av Granger-brødrene?
Hvem spør?
Jeg gikk på skolen med broren din. En bra fyr. Synd, det som skjedde.
- Pumpe to. - Var det alt?
- Har du en dass her? - På baksida.
Faen!
- Jamie! - Stopp! Ta jævelen fra sida!
- Hva faen gjør du? - Vet ikke, en plutselig innskytelse!
- Vær så snill! Jeg har barn! - Kameraene, da?
- Politiet er på vei! - Du rører ikke alarmen, idiot!
Slipp våpenet! Vi binder dere og stikker!
- Vi drar! Dere ser oss aldri igjen! - Aldri i livet, drittsekker!
Faen heller. Ikke noe mer tull, rasshøl!
Kom fram, ellers dreper jeg bitchen. Du har fem sekunder på deg!
- Fem! - Jamie, ikke gjør det.
Fire!
Tre!
- Slipp meg fri, jeg skal ikke si noe! - To! Kom igjen, rasshøl!
- Skal ungen vokse opp morløs? - Jamie, ikke gjør det!
Ett!
- Jamie... - Jævla svin! Fordømte jævler!
- Jamie, hva har du gjort? - Jeg så pengene i kassaapparatet...
Jeg mente jenta! Fy faen...
Det var ikke meningen, jeg ville ha pengene.
Hold kjeft!
Kom igjen.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Hjelp meg opp.
Fy faen.
Kom igjen.
Det er snart vaktelsesong.
- Vil du bli med på jakt? - Visst faen.
Ja, mener jeg.
Faren din var på din alder da jeg tok ham med.
Jeg husker det.
Mamma, kan jeg få bli med?
- Kult med en far som var sheriff. - Frank tar seg nok godt av henne.
Jeg kan ikke love at hun skyter bra.
Om da ikke evnene hopper over en generasjon.
Så dårlig var jeg ikke, det vet du.
- Du lærte av den beste. - Det er sant.
Rich, det er klinikken. Alice sier at de trenger deg nå.
Plikten kaller. Spis grønnsakene, Riley.
- Jeg dør, Jamie. Jeg dør. - Ikke si sånt.
Kula traff deg bare i benet.
Den må ha truffet noe viktig.
- Hva gjør vi? - Vi må lengst mulig vekk herfra.
De oppdager butikken ved daggry.
Da setter de opp veisperringer, og da er vi ferdige.
Vil de ta seg det bryet?
De kommer til å lete etter oss etter det du gjorde.
Må du mase sånn om det? Jeg har bedt om unnskyldning.
Jeg trenger en lege.
Nei. Svina på sykehuset melder fra om det.
Jeg har en plan.
- Vi bør bare fortsette... - Bare kjøre videre?
Bare kjøre videre.
- Takk for at du kom på kort varsel. - En venn i nøden.
Du, vær forsiktig.
Hold ut, brutter. Om to uker ler vi av dette.
Det var så mye blod.
Det var et under at han ikke døde på flekken.
Beklager, vi har stengt for dagen. Er det akutt, får dere dra til byen.
- Du reddet livet hans. - Han var en av de heldige.
Rich, jeg vet du ikke vil høre det, men du kan bidra med mye her.
Jeg må stikke.
Er det han?
Ja, det er han.
Du er faen meg genial, Matty! Dette vil funke, det vet jeg.
Det er siste sjanse, vi får ikke flere.
Hold ut, brutter! Hører du? Bare hold ut.
- Har ikke sett et hus på lenge. - Får vi Grizzly Adams som lege?
Det er perfekt.
Isolert og avsides. Ingen andre i nærheten.
Nå hadde vi flaks. Bra jobbet. Veldig bra jobbet.
Han svinger.
Vi venter til han sovner.
Har du noen gang lurt på det?
Hva da?
Hvordan vi klarte oss.
Vi gjorde så godt vi kunne.
Vi var ikke perfekte, men det er ingen.
Si det til sønnen din.
Elskling...
Kjære, jeg kunne ha gjort det mye bedre.
Rich trenger ikke formaninger, du må høre på ham.
- Være der for ham. - Det vet han at jeg er.
- Det skader ikke å si det iblant. - Jeg skal høre på ham.
Hvorfor må du alltid ha rett?
Hva skulle du gjort uten meg?
Jeg ville ikke engang funnet sokkene mine uten deg, elskling.
Jeg elsker deg.
Du?
Ja?
Jeg har tenkt på alt sammen.
Det vi snakket om.
Vi trenger bare bli her til sommeren er over.
Vi legger til side litt penger.
Jeg åpner egen praksis.
Jeg fikser dette, jeg lover.
Du og Riley...
Dere betyr alt for meg.
Tiden er inne.
Greit...
Vi gjør dette rent og pent, binder dem bare, ikke noe mer.
Du, ingen dreping.
- Hvis de stikker av, da? - Da slår du dem ned.
Skjønner du? Du! Jeg vil høre deg si det.
Ingen dreping, for pokker. Jeg skjønner, brutter.
Populær sheriff pensjoneres etter 35 år
Fanken.
Hva var det?
Vent her.
Matty! Matty, hjelp meg!
Hjelp meg, Matty!
Nei!
Unnskyld...
Måtte du skyte? Hva faen sa jeg til deg?
Hva sa jeg til deg?
Pappa?
- Jeg sverger, det var en ul... - Det var ingen jævla ulykke.
Hun kom rett på meg og jeg reagerte.
- Det var ikke meningen. - Greit...
- Jeg sverger. Vær så snill... - Fanken, legen.
Fanken.
- Vi har innbrudd. - Hva?
Telefonlinja er død.
- Riley! - Jan, vent...
Jan...
- Riley, vi må vekk. Ikke spør. - Mamma...
Jan!
Mamma!
Mamma?
Ut av mitt hus!
Broren min har kona di og barnet ditt.
Jeg skal ikke gjøre dem noe, jeg lover.
Men skyter du, vet man aldri hva broren min gjør.
Riktig valg.
Det er alle. Elendig dekning her.
Jeg tok disse for sikkerhets skyld.
Gjør det. Jeg vil ikke ta noen sjanser.
Hent legen.
Nei, la ham være!
Mamma, kommer vi til å klare oss? Hvor er bestemor?
Det går bra.
Hvor er mamma hen?
Det skjedde en ulykke.
Nei... Ikke mamma, for pokker!
Vi er ikke her for å skade noen og vi skal ikke stjele noe.
Hvorfor gjør dere dette da?
Jeg blør snart i hjel. Noen må stoppe blødningen og du er lege.
- Jeg er ikke en sånn lege. - Hva betyr det?
Jeg har ikke sett innsiden av et ben på ti år. Jeg kan ikke hjelpe deg.
Du er en jævla løgnhals.
Jeg hørte deg på klinikken.
Han snakket om sting, hevelse, kirurgi. Du kan dette her.
Jeg opererer ikke ben. Dere får finne noen andre.
Vi rekker ikke. Hva du enn har vært, så er du benkirurg nå.
Jeg trenger utstyr.
Hva da?
En kniv?
En skalpell.
Jeg trenger klemmer. Utstyr til å sy.
- Hvor finner vi det? - På klinikken.
Hva faen sa du nå? Vi drar ikke tilbake dit.
Det er eneste mulighet.
- Jamie... - Ja, Matty?
Hent kona hans hit.
Vent!
Det er kanskje noen legeinstrumenter i en av eskene.
Mitt gamle utstyr fra studietiden kan ligge i en eske. La meg sjekke.
Jeg vet ikke om du lyver, og ikke bryr jeg meg heller, men...
Om du prøver å lure meg og jeg dør...
Da sitter du fast her på gården med broren min.
Han har allerede drept bestemor. Hva vil han gjøre med resten av dere?
Og du brakte ham hit.
Jamie... Få ham ut herfra.
Dere trenger ikke være redde. Jeg skal ikke gjøre dere noe.
- Det som skjedde var en feiltakelse. - En feiltakelse?
Jeg ville ikke skade noen.
Jeg dør uten hjelp av sønnen din.
Jeg har hatt med berme som deg å gjøre i hele mitt liv.
Dere er samme ulla, hele bunten.
Nei...
Du tar feil av oss, tro meg.
I en av dem.
Vi tar det vi skal ha og stikker.
Vi bodde i et hus som dette før.
Vårt var ikke like stort. Det var bare oss og pappa.
Jeg kunne ha dratt.
Jeg kunne ha begynt å studere.
Men jeg ble værende.
Jeg har alltid stilt opp for ham.
- Har du funnet den? - Slapp av.
Fortere, doktor.
Jeg drepte en fyr, ser du.
Hva babler du om?
Du spurte hva jeg gjør her på gården.
Det skjedde en bilulykke. Det kom inn en fyr.
Jeg skar der jeg burde ha sydd, eller sydde der jeg burde ha skåret.
Jeg vet ikke helt.
Familien hans gikk til erstatningssak og jeg miste alt jeg eide.
Ja vel?
Husk:
Roter du det til med broren min, koster det deg mer enn en rettssak.
Kom igjen nå, for faen!
Nei...
Slutt. Vær så snill, ikke gjør det.
Jeg kunne ha kjempet imot. Hadde antakelig vunnet.
Men faktum er at de hadde rett.
Jeg tabbet meg ut.
Jeg fortjente å tape.
Ingen forstår. Kona mi forstår ikke, men jeg gjør.
Og her er jeg nå.
Nå jobber jeg på en klinikk og gjør bare rutinearbeid.
Jeg får ikke behandle barn engang. De lar meg ikke gjøre noe.
Er du sikker på at du vil at jeg skal operere broren din?
Nei.
Vi har vel uflaks, begge to.
Er du ferdig? Jævla flink gutt. Da går vi.
Kom igjen, for faen.
Fanken.
Han mente det ikke. Han fikser det. Så skal vi bare stikke herfra.
Da ordner alt seg. Bare vi kommer oss til grensen...
Til grensen...
Opp med deg! Ta sakene!
Det kommer noen.
- Matty... - Pappa!
Jan, Riley, pappa... Er alt bra med dere?
Nå, hvordan går det?
Det ordner seg. Vi har sakene.
Ikke gjør mer enn de ber deg om. Forstått?
Greit. Jeg skal få oss ut av dette.
Hør her. Vi må ta kontrollen. Jeg har sett hvordan sånt ender.
Ikke bekymre deg for dem.
Bare bli bedre. Jeg fikser dette.
Ingen dreping.
- Ingen dreping. - Bare hvil deg, brutter.
På tide å operere, doktor.
Nå!
Jeg skal få oss ut av dette.
Greit... Jeg trenger hjelp, kan du hente kona mi?
- Ikke tale om. - Når jeg skjærer i broren din,
må du holde ham så fast du bare kan.
Så jeg trenger kona mi.
Du er lege, sant? Har du avlagt lege-eden?
Du må hjelpe broren min.
Hvis han dør...
Da bryter du lege-eden, sant?
Greit. Kona di.
Din tur.
Du er en tøff jævel, hva?
Pleide å sjefe over hele byen her.
Eller?
Du er nok hypp på meg etter at jeg drepte kona di.
Du ville nok gjerne danse med meg om jeg ga deg sjansen.
Gi meg fem minuter alene med deg, så skal jeg rive huet av deg.
Å ja? Sier du det?
- Å ja? - Ja.
Tenkte meg det. Jeg slipper deg løs og da får du oppføre deg pent.
Oppfør deg, for faen.
Faen ikke prøv på noe.
Du slipper håndjern. Ikke prøv på noe, for faen.
Ta det rolig.
Om broren min dør, dreper jeg deg.
Jeg dreper dattera di, kona di og den jævla faren din.
Når jeg begynner å skjære, biter du i denne.
Hold ham så fast som du klarer.
Pappa, hold anklene hans.
På tre.
Ett, to...
- Du tar for faen livet av ham! - Hold ham fast.
Sånn, ja, sånn, ja.
Sånn, ja...
- Du klarer deg. - Greit.
Det er lårbensarterien. Jeg har den.
Dæven. Fy faen.
Det går bra.
Kom igjen. Hold foten hans. Konsentrer deg.
- Du klarer det? - Greit, for faen!
Det går bra. Hold ut.
Sånn.
Da er det gjort.
Blødningen er stoppet.
Er vi ferdige?
Jeg må sy ham. Klemmene holder ham bare sammen. Ellers dør han.
Du våger ikke.
Du våger ikke. Fy faen...
Dæven!
Slipp!
Du drepte kona mi!
Pappa!
Riley, prøv å få meg løs.
- Rich, er alt bra med deg? - Ja! Kommer dere løs?
Vi jobber med det. Riley...
Bra jobbet, vennen.
- Rich... - Telefonene!
Nei...
Fanken.
Slipp den, ellers dreper jeg ham.
Slipp den.
Du gjør ferdig operasjonen!
Sitt rolig.
Du!
- Mamma? - Ja, Riley?
Er alt bra med deg?
Gjorde han deg noe?
Nei.
Pappa!
- Hvor er Frank? - Han henter hjelp.
Ta med deg Riley, lås dere inne i skuret og ikke kom ut.
Pappa har våpen et sted på gården. Jeg finner det og lurer jævelen ut.
Tenk om han...
Lås dere inne. Ikke kom ut, hva som enn skjer.
Hører du? Jeg henter dere, det lover jeg.
Kom dere av gårde nå.
Fanken. Matty.
Hei der...
Du må våkne.
Vær så snill. Jeg trenger deg, brutter.
- Jamie... - Hei.
Funket det?
Nei?
Herregud...
Han talte til tre...
Jeg er så lei for det.
Legen, han...
Han overlistet meg. Alle er vekk.
Nei, slutt.
La være.
Du...
Jeg fikser dette.
Greit? Hvil deg, du.
Jeg tar meg av dette.
Se på meg.
Vi skal til Mexico, greit?
Strandvillaen, husker du?
Vi skal dit, samme hva som skjer.
Samme hva som skjer...
Samme hva som skjer.
- Jamie... - Ja. Hva er det?
- Hva er det? - Ikke mer dreping.
Jeg har ikke tenkt å la deg dø.
Jeg lover.
Jeg lover, hører du?
Ja.
Vi fikser dette.
Vi gjorde vårt beste.
Rachel...
Hold deg nær meg.
Hit bort.
Å Gud...
Herregud, hva tenkte du på?
- Skjøt du legen? - Bare så vidt, i skulderen.
Herregud, Jamie.
Bare si hva jeg skal gjøre.
Si hvordan jeg skal fikse dette.
Opp med benet. Kom igjen.
Sånn, ja.
- Jeg klarer det. - Ta det rolig. Sett deg her.
Her.
Sånn, ja.
Å, dæven... Jeg er ferdig.
Du får ikke dø. Skjønner du det?
Det gjør vondt som faen, hva? Du klarer dette, hører du?
- Ja vel. - Hvordan fikser jeg deg?
Kom igjen, hva gjør jeg?
Nei, hold ut nå.
Jeg må...
Du må få av meg t-skjorta.
Slutt!
Finn noe... noe peroksid.
Noe å sy med.
Talkum og et speil.
- Greit. - Klipp opp t-skjorta.
Ok, straks ferdig...
Sånn.
- Nå, da? - Gi meg speilet.
- Ja vel. Hva gjør jeg nå? - Gi meg speilet.
- Ok. Nå, da? Peroksidet? - Det blandes med vann... Jeg må sys.
Ok, hell på peroksid.
Greit.
Tre en nål med tråd.
- Hva gjør jeg nå? - Gi meg nåla. Hold opp speilet.
Ok, hold det rolig.
Greit...
Herregud.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg kan jo avslutte...
Nei, Jamie.
Legen sa han var nesten ferdig, så kanskje...
Du rekker ikke. Jeg kan knapt røre meg.
Brutter, det er greit.
Alt kommer til å ordne seg.
- Greit... - Hold deg varm.
Takk, fattern.
Jeg har alltid lurt på hvordan det føles.
Akkurat...
Nei, Matty...
Jamie?
Herregud!
Jamie.
Jeg skal finne legen, kona hans og ungen hans.
- Jeg skal få tak i dem. - Det er over.
Nei...
Hør etter nå.
Ta pengene. Ta pengene og stikk.
Du, ta bilen og pengene og dra til grensen.
Det går bra. Du klarer deg.
- Hva har jeg sagt? - Kom igjen.
Jeg drar ikke fra deg. Jeg kommer aldri til å gå fra deg.
Jeg skal ordne opp i dette.
- Nei, Jamie... - Bare hold ut. Hold ut.
Rich.
Våkn opp, Rich.
Doktor?
Jeg vet at dere er der inne.
Kom igjen, doktor.
Kom ut, for pokker. Ikke gjør det verre enn det er.
Jeg vil ikke slåss med ham.
Du hadde rett. Jeg satte meg selv først.
Du skal vite at jeg alltid har vært stolt av deg. Alltid.
Jeg har alltid vært stolt.
Du er så smart.
Så mye smartere enn jeg noen gang har vært.
Beklager at jeg var en hard jævel.
Pappa...
Oppdra jentungen bra.
Gjør en bedre jobb med henne enn jeg gjorde med deg.
Hva har du tenkt å gjøre?
Fange oppmerksomheten hans.
Gud...
Takk, fattern.
Kom igjen!
Kødder du?
Kom igjen!
Jeg skal ta deg!
Herregud!
Fanken...
Ikke rør deg.
Mamma, jeg er redd.
Gå rundt hjørnet der. Ikke en lyd.
Rich?
- Hei. - Er det du?
- Er Riley ok? - Hun er ok.
- Jeg elsker deg. Unnskyld. - Jeg elsker deg.
Jeg sverger jeg skal få oss vekk herfra. Å, elskling.
- Jeg elsker deg, hva som enn skjer. - Jeg skal få oss vekk herfra, greit?
Æresord.
Rich!
Rich?
Rich, våkn opp.
Du skal avslutte operasjonen, hører du?
Jamie. Jamie, kom hit.
Kom hit.
Brutter...
Jamie, hvorfor...
Hvorfor stakk du ikke?
- Hvorfor stakk du ikke? - Det sa jeg jo.
Jeg forlater deg aldri. Aldri.
Aldri.
Nei. Nei.
Vi skal til Mexico sammen, sant?
Som du sa.
Vi skal kjøpe oss en strandvilla og lære oss å surfe.
- Bare stikk. - Du lovet. Du lovet, Matty.
- Bare stikk! - Bare slapp av, jeg fikser dette.
Vi skulle aldri ha dratt hit.
Jeg skulle ikke ha latt deg drepe den jenta.
Ikke bekymre deg, Matty.
Det ordner seg. Legen fikser deg.
Jamie.
Ja, Matty.
Slep kona ut av rommet.
Ja.
Ja, om du vil det, så.
Hent legen og avslutt dette.
- Nei! Nei! - Jan! Ikke rør henne!
Du har en operasjon igjen, doktor.
Kom igjen.
- Hvilke odds har jeg? - Ærlig talt...
Hvis jeg skal operere uten blodoverføring...
Jeg vet ikke hva blodtrykket ditt er, men det ser dårlig ut.
Han skal overleve, skjønner du det?
La oss få det overstått, doktor.
Jamie.
Sånn...
Det går bra...
Kom igjen...
Kom igjen.
Matty?
Matty? Matty!
Kom igjen!
Pust! Se!
Kom igjen, Matty!
Kom igjen!
Kom igjen! Redd ham!
Gjør noe!
Kom igjen!
Nei! Vær så snill...
Jeg er lei for det.
Lei for det? Så du er lei for det, din jævel?!
Kom igjen, ta det rolig.
Kom deg ut herfra, nå.
Rich, da?
Vent, Jan.
- Din jævel! - Han hadde aldri noen særlig sjanse.
- Ta det rolig. - Faen ta deg!
Din jævel.
Faen ta det.
- Pokker! - Løp, Jan!
Nei!
Kom igjen!
Hei!
Vi skal til Mexico, vet du. Til strandvillaen.
Ikke sant?
Vi skal dit, samme hva som skjer.
Denne er fra mamma.
Riley?
- Mamma? - Riley!
Rich.
Å, Jan...
- Mamma! Pappa! - Veslejenta mi!