SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
Oh, cazzo.
Merda.
Non riesco ancora a credere che abbia reagito in quel modo.
Non posso credere che tu gli abbia sparato.
Spero ne sia valsa la pena.
Hai controllato?
Quanto e'? Sono abbastanza?
- Aspetta un secondo, accidenti. - Deve essere piu' del necessario.
- Dev'essere. - Forse circa 20.000.
Il vecchio Billy Boy sta sicuramente serpeggiando dall'alto.
Te l'ho detto che se l'era cercata.
Va bene. Stasera dobbiamo arrivare al confine.
Quando trovano quel corpo domattina verranno a cercarci.
Dritti in Messico.
Si'.
Dritti in Messico.
Pensi che ne avremo abbastanza per quella casa al mare?
Continua a sognare.
Oh, andiamo. Qualcosa proprio sulla spiaggia.
Ok, proprio cosi'.
Devo imparare a surfare.
Hai molto da imparare, amico.
Sei nato, vai a scuola,
trovi un lavoro, ti sposi,
e dovresti fare una cosa dopo l'altra.
E alla fine, ottieni quello che vuoi.
Non so cosa vuoi che dica, Rich.
I piani migliori e tutto il resto.
Beh, grazie per avermi fatto trovare un lavoro in clinica.
Oh, certo.
Sai, so che non e' un grande ospedale cittadino.
Non e' cosi' eccitante, ma...
e' sufficiente a rimettere in piedi te e Jan.
Si'.
Ha buttato via tutta la sua carriera.
Ha commesso un errore e li ha lasciati vincere.
Jan...
Tutto quel lavoro per niente.
Non ha nemmeno lottato.
Intendeva bene, anche se non lo mostrava bene.
Si'.
Iniziero' con biologia la prossima settimana.
Sto solo aspettando i libri di testo.
Non posso avere Riley che rimane troppo indietro.
Sono solo cose, roba.
Puoi comprare nuove cose.
Una nuova casa.
Grazie per averci permesso di rimanere qui.
Ancora qualche mese.
La nostra casa e' la vostra casa.
Hai davvero bisogno di un avvocato per queste cose, Rich.
Non posso permettermi un avvocato.
Che cosa ha da dire papa' a riguardo?
Lo vede come un insulto personale.
Grazie, sorellina.
Ehi, grazie per la birra.
Ehi, papa'.
Senti, volevo ringraziarti per averci permesso di rimanere a casa tua.
E volevo farti sapere
che ho finito l'ultimo dei documenti.
Quindi...
Che cosa vuoi che dica, Rich?
"Congratulazioni"?
Hai fatto una cazzata.
Ti comporti come se avessi avuto una scelta.
Cosa avrei dovuto fare?
Portarlo in tribunale, tirarla per le lunghe per anni?
Non potevo far passare quello alla mia famiglia.
Supponi che fossi uno dei tuoi pazienti.
- Oh, papa', dai! - Supponilo.
Ricucimi.
C'e' una probabilit� del 50 percento che ce la faro'.
Ma cosa mi dici?
Ti direi di lottare.
Si'.
Giusto.
Ma questa non e' sempre la risposta, sai?
A volte devi sapere quando hai perso.
Io ho perso.
Parli come qualcuno che e' abituato ad essere un perdente.
E' divertente come la tua versione di vincere
ha sempre davanti te, e la tua famiglia altrove.
Non lo faro' alla mia.
- E ora, il pezzo forte. - Oh, Dio mio.
- Autentica lasagna vegetariana. - Sto morendo di fame.
- Oh, grazie. - Ho preso la ricetta da Internet.
Se ti importava cosi' tanto, perche' non hai detto qualcosa?
Ho detto che avremmo dovuto avere un avvocato.
Frank.
Va tutto bene.
Non preoccuparti, Riley.
Tuo nonno e io litigavamo sempre.
No, tesoro?
Queste cose passano.
Vieni qui. Mangia qualcosa.
Rich, ti amo,
ma devo sapere che ci sei ancora,
che non lo sto facendo da sola.
Ehi...
non lo sei.
Non lo sei.
Perche' se lo sono, allora forse dovrei stare da sola.
Jan.
Fa un caldo della madonna qui fuori.
Voglio arrivare al confine di stato entro mezzanotte.
Metti dei soldi sulla due, va bene?
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi, ehi, ehi, rilassati.
Gesu'... Fottuti soldi dappertutto.
- Sei pazzo? - Rilassati.
- Non vanno da nessuna parte. - Gesu'.
E non dimenticare la mia birra.
Dio!
Idiota.
Cerchi qualcosa?
Sto solo controllando la merce.
Va tutto bene, amico?
Si'...
amico.
Ehi, sei uno dei Granger?
Chi lo sta chiedendo?
Io... sono andato a scuola con tuo fratello.
Era un bravo ragazzo.
E' un peccato quello che e' successo.
- Pompa numero due. - E'... e' tutto?
Si', hai un cesso?
Dietro.
Oh, cazzo.
- Jamie! - Ehi, resta li'!
Resta li' e controlla il bastardo.
- Che diavolo stai facendo? - Non lo so, era...
E' stato uno sprone del momento. Non potevo lasciar perdere.
Per favore! Ho un bambino!
Jamie, e le telecamere?
Rilassati, non sono accese.
Gli sbirri sono in arrivo!
Il tuo stupido culo non arrivava da nessuna parte vicino a quell'allarme!
Getta il fucile ed esci!
Legheremo te e la ragazza e andremo!
Usciamo da qui.Non ci vedrai mai piu'. Ti do' la mia parola.
Assolutamente no, coglioni!
Ehi.
Va bene, niente piu' scherzi, coglione.
Ora vieni fuori, o uccidero' questa troia.
- Hai cinque secondi! Cinque... - Ho un bambino! Per favore!
Jamie, non farlo.
- Per favore. Non lo diro' a nessuno. - Quattro!
Non lo diro' a nessuno. Per favore, lasciami andare a casa.
- Tre! - Lasciami andare a casa, per favore.
- Due! Dai, coglione. - Non lo diro' a nessuno.
Non lo fara'.
Vuoi che suo figlio cresca senza una mamma?
- Jamie, non farlo. - Per favore.
Uno.
- Jamie... - Figli di puttana!
Figli di puttana!
Gesu' Cristo, Jamie! Che cosa hai fatto?
Non lo so. Ho solo visto la cassa e il denaro.
- Pensavo che potessimo... - Intendevo la ragazza!
Dannazione!
Non volevo questo casino.
Ho solo pensato che avremmo potuto prendere i soldi.
Stai zitto!
Oh, cazzo. Oh, merda.
Vieni qui.
Oh, merda, mi dispiace tanto. Oh, mi dispiace tanto.
Aiutami.
- Oh, cazzo. - Ok, aiutami.
Sai, la stagione delle quaglie sta arrivando.
Vuoi andare a caccia?
Eh, diavolo, si'.
Voglio dire, si'.
Tuo padre aveva la tua eta' quando l'ho portato.
Mi ricordo.
Posso andare, mamma? Per favore?
Le gioie di avere un ex sceriffo come padre.
Sono sicura che Frank si prendera' cura di lei.
Beh, non posso promettere che sparera' bene.
A meno che il talento non salti una generazione.
Scusa, non ero poi cosi' male.
Lo sai.
Hai imparato dal migliore.
Questo e' vero.
Rich, e' la clinica.
Alice dice che hanno bisogno di te adesso.
E chiamate di servizio.
Mangia la tua insalata, Riley.
Oddio.
Sto morendo, Jamie. Sto morendo, cazzo.
No, non dirlo nemmeno.
Quel proiettile, e'...
Ti ha colpito una gamba. E'... e'...
Deve aver colpito qualcosa di importante.
Cosa facciamo?
Dobbiamo allontanarci il piu' possibile.
Abbiamo fino all'alba prima che trovino il negozio.
Quando accadra', metteranno dei blocchi stradali, e siamo fottuti.
Pensi davvero che faranno tutta quella fatica?
Ci cercheranno.
Ci cercheranno dopo quello che hai fatto.
Non devi continuare cosi'.
Ho detto che mi dispiace.
- Oh, ho bisogno di un dottore. - Fanculo.
No.
No, quegli stronzi dell'ospedale lo segnaleranno.
Ho un piano.
Penso che dovremmo... dovremmo solo andare avanti, e...
Continua a guidare.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Qui in soccorso.
Ehi, ehi, stai attento.
Resisti, fratello.
Tra due settimane rideremo di questo.
... che ho mai visto.
Dio, c'era cosi' tanto sangue. Cosi' tanto!
In realta' e' un miracolo che non sia morto quando e' caduto a terra.
Abbiamo indotto un coma...
Mi dispiace, signore. Siamo chiusi per oggi.
Se e' un'emergenza, deve andare in citta'.
- Ci sono volute sei ore. - Gli hai salvato la vita.
Beh, e' stato uno dei fortunati.
Senti, Rich, so che non vuoi sentirlo,
ma puoi comunque fare la differenza qui.
Devo andare.
E' lui?
Si', e' lui.
Fottutamente geniale, Matty!
Funzionera'.
Lo sento.
L'ultimo confine, non avro' un'altra possibilita'.
- Resisti, fratello, mi senti? - Si'.
Tieni duro.
Non vedo una casa da miglia.
Sei andato a prendere Grizzly Adams come dottore?
Questa e' perfetta.
Isolata, remota, nessun altro in giro.
Siamo stati fortunati.
Hai fatto bene. Hai fatto davvero bene.
Si'.
La'. Sta girando.
Non ci vuole molto perche' si addormenti.
Te lo sei mai chiesta?
Che cosa?
Come abbiamo fatto.
Abbiamo fatto il meglio che potevamo.
Non eravamo perfetti, ma nessuno lo e'.
Beh, dillo a tuo figlio.
Tesoro...
Oh, amore, avrei potuto fare molto meglio.
Rich non ha bisogno di una lezione.
Ha bisogno che tu ascolti, che ci sia.
Sa che ci sono.
Non sarebbe male dirglielo ogni tanto.
Io ascolto...
Perche' devi sempre avere ragione?
Cosa faresti senza di me?
Oh, non riesco nemmeno a ricordare dove sono le mie calze senza di te.
- Oh, per favore. - Amore...
- Ti amo. - Non posso vivere senza di te.
Ehi.
Si'?
Ho pensato a tutto.
Ne stiamo parlando.
Senti, dobbiamo restare qui solo fino alla fine dell'estate.
E metteremo via dei soldi.
Apriro' uno studio mio.
E risolvero' tutto, lo prometto.
Ma tu e Riley...
significate il mondo per me.
E' ora.
Va bene.
Faremo una cosa pulita.
Li leghiamo e basta, tutto qui. Hai capito?
Ehi.
Niente morti.
Si', beh, e se scappano?
Allora li colpisci.
Hai capito? Ehi!
Ehi, voglio sentirtelo dire.
Nessun morto, cazzo.
Ho capito, fratello.
Oh, merda.
Quello era...
Rimani qui.
Matty! Ehi, Matty!
Matty, aiuto! Matty! Aiutami, Matt! Aiuto!
Matty, aiuto! Matty!
No.
Mi dispiace.
Jamie... Cosa cazzo ti avevo detto?
Cosa ti avevo detto?
Papa'?
Lo giuro, e' stato un fottuto incidente.
No. Non e' stato un fottuto incidente.
Mi e' arrivata alle spalle, cazzo, e ho reagito. Io...
Non volevo.
Va bene.
Lo giuro.
- Per favore. - Oh, merda, il dottore.
- Stanno entrando dei tipi. - Cosa?
La linea e' morta.
Riley!
Jan, Jan, resta...
Jan.
- Riley. - Mamma.
Amore, devi correre, ok? Non fare domande.
Non ci resta che...
Mamma!
Vattene da casa mia.
Mio fratello ha gia' tua moglie e tua figlia.
Non le fara' del male. Ti do' la mia parola.
Ma se premi quel grilletto,
non c'e' garanzia su cosa potrebbe fare mio fratello.
Ottima scelta.
Sono tutti qui. I telefoni hanno una ricezione di merda.
Ma li ho presi per ogni evenienza.
Fallo. Non voglio correre rischi.
Portami il dottore.
No, lascialo stare!
Mamma, staremo bene?
Dov'e' la nonna?
Andra' tutto bene.
Dov'e' mia mamma?
E' stato un incidente.
No.
No...
Non siamo qui per far del male a nessuno.
E non ruberemo nulla.
Allora... perche'?
Sto sanguinando a morte,
e ho bisogno di qualcuno che tamponi questa perdita,
e tu sei un dottore.
Non quel tipo di dottore.
Che significa?
Non vedo l'interno di una gamba da dieci anni.
Non posso aiutarti.
Sei un bugiardo pezzo di merda.
Ti ho sentito in clinica.
Stava parlando di punti, edema e chirurgia.
Sai cosa stai facendo.
Non opero alle gambe.
Dovete trovare qualcun altro.
Non c'e' tempo. Qualunque cosa tu fossi prima,
stanotte sei un chirurgo delle gambe, dottore.
Mi serviranno i miei attrezzi.
Ehm, come cosa?
Un coltello?
Un bisturi.
Avro' bisogno di pinze,
un kit di sutura.
Dove possiamo trovarli?
Di nuovo in clinica.
Che cazzo hai appena detto?
Non ci torneremo.
E' l'unico modo.
Jamie.
Si', Matty.
Portami sua moglie.
Aspetta!
Potrebbe esserci una scatola di attrezzi
in una scatola.
Uh, solo vecchi attrezzi universitari in uno dei fienili.
Fammi andare a controllare.
Sai, non so se stai mentendo o no,
e non mi interessa proprio,
ma se stai facendo uno scherzo
e io muoio,
sarai bloccato in questa fattoria con mio fratello...
e ha gia' ucciso la nonna,
cosa pensi che fara' al resto di voi?
E tu l'hai portato qui.
Jamie...
Portalo fuori di qui.
Non dovete avere paura.
Non vi faro' del male.
E' stato tutto un errore prima.
Un errore?
Non ho mai voluto ferire nessuno.
Senza tuo figlio, moriro'.
Sono stato con feccia come te per tutta la vita.
Siete tutti uguali.
No.
Ci hai fraintesi.
Fidati di me.
E' in una di quelle.
Otteniamo cio' per cui siamo venuti e ce ne andiamo.
Vivevamo in una casa come questa.
Non e' era cosi' grande, pero'.
Eravamo solo noi e papa'.
Avrei potrei andarmene.
Avrei potuto andare al college.
Ma sono rimasto.
Sono sempre stato li' per lui.
Li trovi ancora?
Dammi un minuto.
Piu' veloce, doc.
Ho ucciso un uomo, sai.
Cosa stai blaterando?
Mi hai chiesto perche' ero in questa fattoria.
C'e' stato un incidente d'auto.
L'uomo e' arrivato.
Ho inciso quando avrei dovuto suturare,
o cucito quando avrei dovuto incidere.
Non lo so nemmeno.
La sua famiglia ha fatto causa in tribunale civile,
e io ho perso tutto.
Si'?
Ricorda...
se fai casino con mio fratello
ti costera' molto piu' di una causa.
Ora andiamo, cazzo!
No.
Fermati.
Per favore, non farlo.
Sai, avrei potuto difendermi. Probabilmente avrei vinto.
La verita'...
e' che avevano ragione.
Ho fatto un casino.
Meritavo di perdere.
Nessuno lo capisce. Mia moglie non capisce, ma io si'.
Ora eccomi qui,
a lavorare in una clinica. Roba di routine oggigiorno, solo di base.
Non si fidano di me nemmeno con i bambini.
Non si fidano di me per nulla.
Sei davvero sicuro di volere che operi tuo fratello?
No, non lo sono.
Ma credo che siamo entrambi sfortunati stasera.
Ce l'hai fatta?
Bravo ragazzo, cazzo. Ora andiamo.
Andiamo, cazzo.
- Ah, merda. - Ma che cazzo?
Non voleva farlo.
Fara' da bravo.
Poi ce ne andiamo.
Andra' tutto bene.
Dobbiamo solo arrivare al confine.
Andiamo...
Andiamo al confine.
Alzati!
Prendi quella merda!
Cazzo...
Penso che stia arrivando qualcuno.
- Oh, Matty. - Papa'.
Jan, Riley, papa', state bene?
Ehi.
Come stai?
Andra' tutto bene.
Abbiamo la roba.
Non fare nient'altro che dicono.
Capito?
Ok.
Ci tirero' fuori da questo, ok?
Ascolta.
Dobbiamo avere il controllo.
Ho visto come finiscono queste cose.
No, non ti preoccupare per loro.
Stai meglio. Me ne occupo io.
Non uccidere.
Stai tranquillo, fratello.
Puoi operare, doc.
Adesso!
Ci tirero' fuori da questo.
Ora,
avro' bisogno di aiuto. Vuoi prendere mia moglie?
Non esiste.
Quando inizio a incidere tuo fratello,
dovrai tenerlo fermo giu'
piu' forte che puoi.
Quindi, come ho detto,
mia moglie.
Sei un dottore, vero?
Hai fatto un giuramento?
Devi aiutare mio fratello.
Se muore...
va contro il tuo giuramento,
giusto?
Bene.
Tua moglie.
Tu...
Sembra che tu sia sveglio, vecchio.
Sei un duro figlio di puttana, eh?
Eri...
il mastino in citta'.
Si'.
Scommetto che hai avuto un'erezione dopo che ho ucciso tua moglie.
Sicuramente ti piacerebbe ballare con me se ti avessi dato la possibilita'.
Dammi solo cinque minuti da solo.
Ti stacco la testa, cazzo.
Si'?
Si', e' quello che pensavo, cazzo.
Ora ti sleghero', e farai meglio a comportarti bene, cazzo, capito?
Meglio comportarti bene, cazzo.
Cammina.
Ascolta, non ho le manette per te.
Non provare a fare niente.
Calma.
Se mio fratello muore,
ti uccidero'.
Uccidero' tua figlia,
uccidero' tua moglie, e uccidero' il tuo fottuto papa'.
Va bene.
Quando inizio a incidere,
mordi questo.
Ho bisogno che tu lo tenga giu' meglio possibile.
- Capito? - Si'.
Ok. Papa', afferragli le caviglie.
- Al tre. - Ok. Va bene.
Uno...
due.
Ehi, ehi, ehi! Ehi, lo stai uccidendo, cazzo! Ehi!
- Tienilo. - Cazzo!
- Tienilo. - Va bene.
Va bene. Va bene, va bene.
Va bene...
Va bene.
Ok.
E' l'arteria femorale.
- L'ho preso, l'ho preso. - Va tutto bene.
- Ah, si'. - Cazzo.
Oh, cazzo.
Si'.
Va tutto bene.
Ehi, andiamo. Prendigli il piede, aspetta.
Concentrati.
- Ok, cazzo. Ok! Cazzo. - Capito?
Tutto ok. Andra' tutto bene.
Va tutto bene. Resisti, resisti.
Va bene.
Va bene, ci siamo.
L'emorragia si e' fermata.
E' a posto?
No, devo ancora suturarlo.
La pinza la tiene unita per ora.
Morira' cosi'.
Oh, cazzo.
Te l'avevo detto.
Oh, cazzo.
Merda!
Uccidi mia moglie?
Papa'!
Riley.
Prova a slegarmi.
Rich, stai bene?
Si', sto bene.
- Potete liberarvi? - Ci stiamo lavorando.
Riley?
Bel lavoro, amore.
- Rich. - Il telefono!
Oh, no.
Lascialo...
o lo uccidero'.
Lascialo.
Finirai l'operazione!
Stai ferma.
Ehi!
Mamma?
Si', Riley?
Stai bene?
Ti ha ferita?
No.
Papa'!
Rich, dov'e' Frank?
E' andato a chiedere aiuto.
Senti, voglio che tu prenda Riley,
e che tu vada nel capanno sul retro. Rinchiudetevi. Non uscite.
Oh, so che papa' ha una pistola da qualche parte nella fattoria.
Vado a cercarla e stanero' quel bastardo.
- E se... - Ehi, ehi, ehi.
Rinchiudetevi. Non uscite, per nessun motivo.
Sentito?
Verro' a prendervi.
Lo prometto.
Va bene, vai, vai, vai. Vai, vai, vai ora.
Oh, cazzo, Matty.
Ehi, ehi, Matty.
Ehi. Puoi svegliarti, per favore, eh?
Ti prego. Ho bisogno di te, fratello. Ho bisogno di te.
- Jamie... - Ehi.
Ehi.
Ha funzionato?
No?
- Oh, cazzo... - Oh, Dio...
No.
Ho contato fino a tre.
Mi dispiace molto.
Il dottore, lui...
Ha avuto la meglio su di me. Se ne sono andati tutti, io...
No, ehi, no, no. Non farlo. Basta, basta.
Non farlo. Ehi, non farlo. Non farlo.
Ehi, ehi.
Sistemero' le cose.
Ok?
- Si'? Tu riposati. - Si'.
Ok, me ne occupero' io.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Guardami, guardami.
Andremo in Messico, ok?
La casa sulla spiaggia, ricordi?
- Si'. - Si'.
Andremo, a qualunque costo.
A qualunque costo.
Jamie.
Si', si', cosa? Dimmi.
- Cosa c'e'? - Non devi piu' uccidere.
Non ti lascero' morire.
Te lo prometto.
Lo prometto.
- Ok. - Ok?
Si'.
Ci siamo.
Abbiamo fatto il meglio che potevamo.
Rachel.
Resta con me, resta con me.
Ok, vieni qui.
Ok.
Oh, Dio mio. A cosa stavi pensando?
Hai sparato al dottore?
Non e' stato cosi' male. L'ho solo colpito alla spalla.
Oh, Gesu' Cristo, Jamie.
Dimmi solo cosa devo fare, Matty.
Dimmi come farlo bene.
La gamba.
Forza!
- Ti tengo. - No, no, no.
Qui, qui, ecco.
Piano, piano. Qui giu'.
Proprio qui, proprio qui.
Ehi, ehi.
Ehi.
Non posso...
Non puoi morire.
Mi hai capito?
Fa male da morire, vero?
Bene, puoi farcela. Mi senti?
- Ok. - Dimmi solo cosa devo fare.
- Dai. - Ok.
Cosa faccio?
No, no, no, no, no. Dai, resta con me.
Devo...
Devo togliermi questa maglietta.
- Dovresti sollevare la maglietta. - Ok.
Ah! Basta... basta! Fermo, fermo, fermo!
- Gesu', basta. - Va bene.
Ok.
Un po' di perossido,
un kit di sutura.
Talco e uno specchio.
- Va bene. - Oh, mio...
- Ok. Taglio la maglietta. - Va bene. Ok.
Va bene, va bene, faro' in un minuto.
Tra un minuto avro' finito. Eccoci qui. Va bene.
Ok. E adesso?
Dammi lo specchio, mi serve lo specchio.
Tieni.
Dammelo. Va bene, cosa? Dimmi solo cosa devo fare.
Dammi lo specchio. Dammi lo specchio.
Va bene, e...? Perossido? Si'?
Ho una ferita d'uscita. Devo suturarla.
Perossido, perossido, perossido, vai.
Va bene, va bene.
Infila un ago.
Va bene, cosa devo fare?
- Ok, dammi l'ago. - Ok, ecco.
Tieni lo specchio. Tieni lo specchio.
- Ok. - Si'?
Fermo, fermo.
Ok.
Va bene, va bene.
Cristo.
Oh, cazzo.
Cosa stai facendo?
Forse... potrei finire, o...
No.
Jamie.
Il dottore era...
Ha detto che aveva quasi finito, quindi forse potrebbe...
Non c'e' abbastanza tempo.
Riesco a malapena a muovermi.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Ok.
Stai al caldo.
Grazie, papa'.
Mi sono sempre chiesto come ci si sentisse.
Va bene.
Di cosa hai bisogno, Matty?
- Oh, giusto. - Ehi.
Jamie...
Dio, cazzo.
Jamie, Jamie.
Vado a cercare il dottore.
Sua moglie.
Sua figlia.
Questo lo fara' uscire dal nascondiglio. Deve farlo.
E' finita.
- E' finita. - No.
Ascoltami. Ascolta. Prendi i soldi.
Prendi i soldi e vattene.
Prendi l'auto, i soldi e vai al confine.
Ok?
Sarai al sicuro.
Cosa ti ho detto?
Che cosa?
Non me ne vado.
Non ti lascero' mai.
Jamie...
Lo faro' bene.
No, Jamie.
Tieni duro. Tieni duro.
Oh, Jamie.
Rich.
Ehi.
Ehi, bello, Rich.
Svegliati.
Doc?
So che sei la'.
Dai, doc.
Cazzone. Stai rendendo le cose piu' difficili.
Non farlo.
Non combattero' con lui.
Avevi ragione.
Metto me stesso prima.
Voglio che tu sappia che sono sempre stato orgoglioso di te.
Sempre.
Ok? Molto orgoglioso.
Cosi' intelligente.
Molto piu' intelligente di quanto io sia mai stato.
Mi dispiace che ero un bastardo cosi' duro.
Papa'...
Cresci bene quella ragazza.
Fai un lavoro migliore con lei di quanto abbia fatto con te.
Papa'...
Cosa farai?
Attirero' la sua attenzione.
Grazie, papa'.
Andiamo!
Si'! Andiamo!
Coglione, eh?
Andiamo!
Ti prendo, cazzo!
Ah, Cristo!
Andiamo!
Cazzo.
Non muoverti.
- Mamma, ho paura. - Lo so.
Piccola, vai dietro quell'angolo.
Ok, non emettere un suono.
Rich?
Sei tu?
Jan?
Jan.
Riley... Riley, sta bene?
- Sta bene. - Sta bene? Ok.
Ti amo, Jan. Mi dispiace.
Ti amo.
Lo giuro, ci tirero' fuori da qui, ok?
Lo faro'. Oh, amore.
Non importa cosa succede, ti amo.
Ok. Ci tirero' fuori di qui.
Ci tirero' fuori di qui, ok?
Hai la mia parola.
Rich!
Rich.
- Svegliati. - Merda!
Jan?
Finirai l'intervento.
Mi senti?
Jamie.
Vieni.
Jamie. Oh, Jamie, perche'... perche' non te ne sei andato?
Oh, Jamie, perche' non te ne sei andato?
Te l'ho detto.
Non ti lascero' mai.
Mai.
- Vattene. - No.
No.
Andremo in Messico insieme, ricordi?
Come hai detto tu.
Compreremo una casa sulla spiaggia,
e imparero' anche a fare surf.
- Era... - Si', hai promesso.
- Me l'hai promesso, Matty. - Oh, Gesu', vattene e basta.
- Vattene, vattene. - No, non ti preoccupare.
Io... sistemero' tutto.
Non saremo mai dovuti venire qui.
Non saremmo mai dovuti venire.
Non avrei dovuto lasciarti uccidere quella ragazza.
Non preoccuparti, Matty.
Non preoccuparti.
Andra' tutto bene. Il dottore ti sistemera'.
Vedrai.
Jamie.
Si', Matty.
Porta fuori la moglie dalla stanza.
Si'.
Si', qualunque cosa tu voglia.
E porta il dottore, in modo che possiamo finire.
- No, no, no! - Jan!
- Non toccarla! Jan! - Rich!
Hai ancora un'operazione, doc.
Andiamo.
Quali sono le mie probabilita'?
Onestamente,
se opero...
senza trasfusioni di sangue, io...
non so quale sia la tua pressione sanguigna,
- ma non sembra bene. - Vivra'.
Capito?
Togliamoci il pensiero, doc.
Jamie...
Dai, dai.
- Ehi. - Matty?
Matty?
- Matty, Matty. Matty, Matty... - Merda, merda, merda, merda.
Andiamo!
Respira.
Respira! Coraggio, amico!
Andiamo!
Ci sei.
Svegliati!
- Forza. - Riprenditi!
Fai qualcosa!
Aiutalo.
Forza!
- Andiamo! - No! Per favore, Dio.
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Cazzo... ti dispiace?
Andiamo, andiamo, calma.
Calmati, calma, dai.
Vattene da qui ora.
Ma Rich.
Jan.
Aspetta.
Figlio di puttana!
Le sue possibilita' non sono mai state cosi' buone.
Calmati.
Vaffanculo!
Coglione...
Dannazione. Cazzo!
- Cazzo! - Jan, corri!
Vai!
Ehi!
Andremo in Messico, ok?
La casa sulla spiaggia, ricordi?
Si'.
Andiamo, a qualunque costo.
A qualunque costo.
Questo e' per mia mamma.
Riley!
- Mamma? - Riley!
Rich.
Oh, Jan.
Mamma!
Papa'!
Ehi, piccola.
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion