STRANGE WORLD: THẾ GIỚI LẠ LÙNG Phụ đề Tiếng Việt được thực hiện bởi Blog Đào Lê Minh facebook.com/JenkaStudioVN
Xin chào mừng các nhà thám hiểm đến với Avalonia.
Một chốn văn minh khiêm tốn,
bị ngăn cách sau dãy núi quanh co hiểm trở vô tận
nơi người dân lao lực dẫu tiềm lực có hạn.
Tin rằng chìa khóa cho tương lai ở ngoài những ngọn núi kia...
biết bao người đã cố gắng vượt qua.
Nhưng đều thất bại.
Nhưng hy vọng đã đến...
khi những nhà thám hiểm vĩ đại nhất của Avalonia, Nhà Clades...
đã đặt mục tiêu làm nên những điều không thể.
Xin giới thiệu Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Chẳng bao giờ biết sợ là chi
Rắn rỏi như đinh
Dũng cảm tiến thủ
Nhắm nghiền nguy hiểm trong đôi mắt
Ông là người mạnh mẽ nhất Jaeger Clade
Độc nhất vô nhị!
Và bên cạnh ông là ai đây?
Không ai khác chính là đứa con trai khoẻ khoắn của ông...
Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
Bên cha trong mọi cuộc viễn chinh
Ý chí sắt đá
Dáng người nhỏ bé
Cha nào con nấy chính là cậu ta
Cùng niềm yêu thích cây cỏ
Searcher Clade
Hai cha con có định mệnh
tìm đường vượt qua những đỉnh núi hiểm yếu kia.
Dù bất cứ giá nào.
Vượt qua những ngọn núi gập ghềnh
Hay những thác nước chảy xiết
Họ là nhà Clayde
Cùng những chuyến phiêu lưu mạo hiểm
Họ là nhà Clayde!
Được rồi, Searcher, con đường dẫn tới phía bên kia dãy núi...
đi qua hang động này. Con sẽ xoay sở thế nào?
Dạ. Chắc là mấy ngón chân của con tê lạnh hết để khỏi thấy đau nữa.
Như cha luôn nói đấy, "Thám hiểm không lùa được đâu."
Nơi trú ẩn!
Đây chính xác là thứ chúng ta cần.
Xin lỗi! Xin lỗi.
Cậu là ai vậy?
Chạy!
Searcher!
Ba.
Tóm được rồi.
Lại suýt chết nhỉ, Searcher?
Mọi người có thấy không?
Người ta sẽ chuyện về chúng ta cho các thế hệ mai sau!
Bất cứ gì nằm ngoài đường chân trời kia
chính là tương lai của Avalonia và vinh quang của chúng ta.
Ba này.
Còn những cái cây này thì sao?
Có cả điện truyền qua chúng nữa đấy.
Chà, Searcher, cha rất thích tinh thần tò mò của con, nhưng cả đoàn không bỏ công tới đây
chỉ để phân tâm bằng bằng vài cái cây nhấp nháy đâu.
Dạ thưa Ba, nhưng "đoàn" tới đây để khám phá những điều
có thể thay đổi Avalonia. Đúng không ạ?
Phát hiện "đoàn chúng ta" đang tìm kiếm là...
phía bên kia dãy núi vì đó là tương lai của Avalonia.
Nhưng nếu "đoàn chúng ta" xem qua chỗ cây này,
họ có thể thấy rằng tương lai của Avalonia đang ở ngay đây.
Cả đoàn đã được rèn giũa từ bé để làm một nhiệm vụ.
- Bản đồ học. - Không.
Chính là cùng Ba bước đến bên kia đường chân trời.
Nhưng Ba có bao giờ hỏi "đoàn" rằng đó có phải điều họ muốn không?
Họ không có nói chuyện về đoàn đâu nhỉ?
Searcher, chúng ta là nhà thám hiểm, không phải người làm vườn.
Chinh phục những ngọn núi là gia tài của chúng ta.
Không, Ba à. Của Ba thôi.
Đủ rồi. Con là con trai của Ba.
Nhưng con không phải Ba.
Con không phải là Ba.
Tôi không có ý cắt ngang, nhưng tôi nghĩ Baby Clade nói đúng đấy.
Callisto?
Jaeger, chúng ta chưa biết sau những dãy núi kia có gì.
Nhưng những loài cây ở đây là có thật.
Chúng ta có thể mang về Avalonia để xem chúng có khả năng gì.
Cầm lấy.
Con sẽ cần chúng để tìm đường về nhà đấy.
Sao cơ?
Jaeger.
Quay lại đi.
Ba ơi, đợi đã.
- Jaeger. - Ba.
Ông không sống sót ở ngoài kia được đâu.
Ba ơi, dừng lại đi!
Chào buổi sáng, chú Clade.
Rory, chú Clade là tên cha chú. Gọi chú là Searcher.
Không được đâu chú Clade.
Nói vậy là bất kính với người khai sinh Pando lắm.
Nếu không có chú đi khám phá,
thì làm gì có điện, đèn, ô tô, đài radio, hay là...
Được rồi, được rồi. Cảm ơn nha, Rory.
Cháu thích nói chuyện với chú ghê á. Tạm biệt nhé, chú Clade.
Chào buổi sáng, Avalonia!
Sau một tuần mưa lớn,
có vẻ chúng ta cuối cùng cũng sẽ có một ngày nắng đẹp.
Tin tốt cho các nông dân của Pando.
Các bạn cần thu hoạch các loại cây trồng.
Phải, đừng để hết Pando.
Không có Pando thì không có năng lượng.
Quay về ngựa và xe lôi ư? Không, cám ơn!
Tôi thích phi thuyền hơn.
Meridian! Ethan! Ăn sáng nào!
Chuyển sang những thông tin khác, Tổng thống Callisto Mal...
đã sẵn sàng cho một kỳ nghỉ thật xứng đáng.
- Chào buổi sáng, anh yêu. - Cà phê trước đã.
- Chào buổi sáng sau. - Anh hiểu mà.
Mới sáng ra phải đập cái này vào đầu rồi à?
Ethan, chuyện này làm phiền con à?
Làm gì có. Có đứa con trai 16 tuổi nào
lại không thích nhìn cha mẹ âu yếm chứ?
Được rồi, được rồi!
Cả nhà nên biết rằng hai người đang khiến Legend bị tổn thương đấy ạ.
Phải. Trông nó buồn dễ sợ.
Hình như ai quên nhổ cỏ ruộng Bắc rồi.
Ba ơi, có dại có khác gì
một cái cây mọc ở đâu đó mà cha thấy bất tiện đâu ạ?
Cha đánh giá cao trí thông minh của con.
Nhưng con biết cha đánh giá cao điều gì hơn không?
Con đi làm cỏ ở ruộng Bắc hả?
Thấy không? Quá thông minh luôn.
Đi nào!
Searcher!
- Em yêu. Có chuyện gì vậy? - Động cơ bị chết máy rồi.
Anh giúp em một tay được không?
Quá mạo hiểm nhỉ?
Có cả chuyện đó luôn à?
Pin Pando hết rồi.
Thật vô lý.
Em mới đi hái cách đây một tiếng mà.
Bệnh hại hẳn là lại xâm nhập vào gốc rễ rồi.
Em sẽ dành thêm tình yêu cho cánh đồng của chúng ta
ngay khi em có thể bay.
Ethan!
Cả đoàn tới rồi.
Đoàn của Ethan, không phải của anh đâu.
Phải. Nhưng tụi bạn của nó thích anh mà.
Không, ta nói chuyện này rồi.
Ethan đang tuổi thiếu niên. Phải có giới hạn.
Phải, có giới hạn. Hiểu rồi.
- Ethan. - Sao thế, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, sao thế?
Tụi mình vừa từ quán game về nè.
Primal Outpost mới ra mắt bản đặc biệt đó.
15 phút là cháy hàng luôn.
Sao cơ? Cháy hàng rồi á?
Lẽ ra mình phải xếp hàng mới phải.
Đừng lo. Tụi mình không quên câu đâu.
Chào Diazo. Tớ không thấy cậu.
Không phải là cậu vô hình đâu.
Chỉ là tớ...
Sao thế? Chào.
Tớ biết cậu sáng nay phải đi làm nên bọn tớ lấy cho cậu một cái.
Thật sao? Thật là chu đáo.
Được rồi, 3 tới 5 phút để tán tính cute hột me vậy được rồi.
Giờ chúng ta bóc tem nhé?
Nghe bảo mấy sinh vật mới hơi bị đỉnh đó nha.
Bác sĩ.
Đầu bếp. Tuyệt.
Tớ sẽ nấu vài món.
Nông dân.
Cầm lấy, tớ sẽ đổi với cậu.
Cái này thấy giống Ethan hơn tớ.
Chẳng phải ông cậu cũng là một nhà thám hiểm nổi tiếng sao?
Có khi nó nằm trong huyết quản của cậu đấy.
Ông ấy trông giống như cậu.
Trừ cái đó.
Không! Này. Diazo.
Trả lại đây.
Này các cháu. Có biến gì không?
Ba đang làm gì vậy?
- Có phải cậu ta không? - Ba. Không.
- Chào cháu. Chú là Ba của Ethan, Searcher. - Không.
Cháu hẳn là Diazo.
Lúc nào nó cũng nói về cháu hết trơn.
Không phải mọi lúc nha.
Đôi khi hoặc lúc có dịp thôi.
Thế thì, Diazo.
Nói chú nghe về cháu xem nào.
Chuyện đó không cần thiết lắm đâu.
Cháu thích làm nông không?
Bởi vì Ethan là một nông dân rất tuyệt vời.
Con nên xem nó ra đồng.
Nó mạnh mẽ, thông minh, cực ngầu nữa.
Hay như các cháu hay nói ấy, đỉnh.
Được rồi.
- Chúng ta phải đi giao hàng nữa mà? - Phải rồi.
Xin lỗi các cậu nhé. Tớ và Ba phải đi đây.
Xin lỗi vì Ba tớ hơi bị "điển hình". Tạm biệt nhé.
- Tạm biệt Ethan. - Tạm biệt, Ethan.
Tạm biệt, Ba của Ethan.
Này, Diazo có vẻ ngầu đấy. Ba biết lý do con thích nó mà.
- Làm ơn đừng nói nữa. - Ba còn nhớ mối tình đầu của mình.
- Sao Ba vẫn còn nói thế? - Cô ấy niềng răng, Ba cũng vậy.
- Thôi đi ạ. - Một khi chúng ta đã mắc câu,
thì cũng không có gì là tệ.
Tại sao chuyện này lại xảy ra với đời mình chứ?
Chào!
Cảm ơn nhé, Searcher.
Cảm ơn Ethan.
Cảm ơn anh.
- Của bà đây. - Cảm ơn nha, Searcher.
Legend, bắt lấy.
Nhìn xem kìa.
Ba thế hệ nhà Clades.
Tôi tự hỏi Ethan sẽ giống như ai.
Cũng khá rõ ràng rồi mà.
Mày biết không, nó sẽ lớn lên giống như tao.
Và rời bỏ mày, giống như tao.
Cháu ổn chứ, Searcher?
Dạ, dạ.
Hẹn gặp bà tuần sau nhé, Ro.
Đi nào, Ethan. Đi nào.
Ba biết không, con cá là ông sẽ rất tự hào...
về mọi thứ Ba đã làm đấy.
Đúng là con chả biết gì về ông.
Ba phải nói thì con mới biết chứ.
Ba à, ổng là ông nội con.
Con muốn biết về ông.
Từ Ba.
Ai cũng nghĩ Jaeger Clade là một anh hùng vĩ đại.
Nhưng đó chỉ là vì ông ấy không làm cha họ mà thôi.
Với Ba, ông ấy chỉ là một người Ba tệ bạc mà thôi.
Và ổng không quan tâm đến Ba...
ổng chỉ quan tâm đến việc chinh phục những ngọn núi đó thôi.
Còn Ba chỉ quan tâm tới con,
gia đình và nông trại nhà chúng ta.
Chà, con cho đó là thứ khiến Ba trở thành người Ba tốt đấy.
Khoan đã. Là cái gì chứ?
Không. Con mở miệng vậy chứ có nói gì đâu.
- Legend, con... - Không, không. Đừng.
Ba nghe rồi đó nha. Con nói Ba là một người Ba tốt.
Khá là tốt. Khá là tốt.
Con trai tôi nghĩ tôi là một người cha tuyệt vời!
Con ngay đây mà.
Hả?
Tàu gì thế nhỉ?
Em không biết nữa. Đó giờ em chưa thấy thứ gì như vậy cả.
Chào! Các người đang làm gì đấy?
Không, các người đang phá hoại mùa màng nhà tôi đấy!
Baby Clade, chào.
Đã bao lâu rồi nhỉ?
- Callisto? - Ba biết cô ấy sao?
Phải. Cô ấy từng làm chung với ông nội.
Thủ lĩnh của Avalonia đang làm gì trước sân nhà chúng ta thế này?
- Anh không biết nữa. - Tới đây nào.
Rất vui khi được gặp cậu.
Cô cũng thế.
- Cô hẳn là Meridian. - Phải.
- Rất vui khi được gặp cô. - Rất vui khi được gặp cô.
Và cả Ethan.
Tương lai của Nông Trại Nhà Clade.
Cha cháu hẳn phải rất tự hào.
Này, chúng tôi đậu tàu Venture ở đây được chú?
Tôi bảo phi công chuyển chỗ khác cũng được.
Chả có gì to tát đâu.
Ý là cũng to đấy, nhưng không phải to tát gì.
Không, không sao.
Venture bay qua núi được không ạ?
Xin lỗi nhé, chả có gì bay cao tới mức đó đâu.
Dù gì thì vẫn chưa.
Nhưng đó không phải là lý do tôi đến đây.
Tại sao cô lại đến đây?
Có cái này tôi cần cho cậu xem.
- Cô tìm thấy những thứ này ở đâu vậy? - Nó bắt nguồn từ lãnh thổ Đông Bắc...
và từ đó nó đang lan rộng rất nhanh.
Theo ước tính, mọi vụ mùa sẽ bị nhiễm...
trong vòng một tháng.
Kể cả nông trại của cậu.
Searcher, tôi đang tổ chức một cuộc thám hiểm để cứu Pando...
và tôi muốn cậu đồng hành cùng tôi.
Callisto, tôi không đi thám hiểm đâu.
Tôi không phải là cha mình.
Phải. Ông đã không quay về, cậu thì có.
Và cậu đã mang về một phép màu.
Và giờ chúng đang gặp vấn đề.
Nhìn cách chúng tỏa sáng ngoài kia kìa.
Trông như một nhịp tim, phải không nhỉ?
Searcher...
Tôi từng ở đó khi cậu tìm thấy Pando.
Hãy xem nó đã cho ta điều gì.
Tàu bay, ánh sáng trong những ngôi nhà.
Nhưng quan trọng nhất...
nó cho ta thấy tương lai ở đâu đó ngoài kia...
mà là ngay đây.
Pando sắp tàn rồi, Searcher.
Cậu và tôi,
chúng ta có nghĩa vụ phải cứu nó.
- Được rồi. - Phải.
Khi nào thì lên đường ạ?
Từ từ. Con không thể cùng đi với Ba.
Nhưng chúng ta cùng nhau làm mọi chuyện mà.
Chuyện này thì không.
Thế từ bé tới giờ Ba dạy con trồng Pando có ý nghĩa gì chứ?
Để con có thể tiếp quản nông trại.
Nhưng chuyện này hệ trọng hơn nhiều.
- Không. - Nhưng Ba à.
Ba sẽ không mạo hiểm mạng con đâu.
Không phải lúc này, và không bao giờ.
Ethan.
Thật không may, Searcher...
từng giây chúng ta chậm trễ đều đặt Avalonia vào tình thế nguy hiểm.
Để tôi gói đồ.
Được rồi, mọi người.
Tổng thống Mal sắp cung cấp các thông số nhiệm vụ cho chúng ta.
Ông Clade, tên tôi là Caspian. Tôi là fan bự...
Cảm ơn cậu.
của Ba ông.
Ông có thể ký nhái chữ ký của ổng được không?
- Gì cơ? - Nghe đây.
Cảm ơn, Thuyền trưởng Pulk.
Mặc dù Pando dường như có hàng nghìn loài thực vật trên mặt đất này...
nhưng thực tế dưới lòng đất, nó là một sinh vật đơn độc...
cùng hệ thống rễ liên kết với nhau.
Chúng tôi tin rằng bất cứ nguyên nhân nào đang khiến Pando bị bệnh...
đang tấn công sâu bên trong trái tim của hệ thống này.
Ba tuần trước, Đại úy Pulk đây đã truy tìm nguồn gốc dãy Atlas...
nơi họ đột ngột rẽ xuống.
Họ bắt đầu đào...
nhưng mặt đất tiêu tan, lộ ra một bí ẩn còn lớn hơn.
Nhiệm vụ của chúng ta là đi theo những gốc rễ này...
cho đến khi chạm được trái tim của Pando và ngăn chặn thứ làm hại nó.
Thế nó xâm nhập lòng đất bao sâu?
Chúng tôi không chắc.
Nhưng tương lai của Avalonia phụ thuộc vào việc đi tìm nguyên nhân của ta.
Clade, lại đây, nghe này.
Chúng tôi không biết dưới đó có gì.
Nếu cậu muốn rút lui, tôi có thể thả cậu xuống.
Khoan, thật hả?
Không, tôi đùa đấy.
Nhìn mặt cậu kìa.
Chúng tôi cần cậu khám phá, bằng không thì sẽ tiêu tùng hết.
Tiêu đấy!
Trung úy Duffle...
ông lấy tiền lương rồi đưa chúng tôi xuống được không?
Vâng, thuyền trưởng Pulk.
Thật đẹp.
Ước gì mọi người ở Avalonia có thể thấy nơi này.
Searcher!
Cái gì thế?
Dù có là gì, nó đều biết cậu.
Searcher!
Hả? Meridian? Em làm gì dưới này vậy?
Em đi quá giang với anh suốt 4 giờ liền đấy.
Con trai mình đang ở trên tàu.
Cô ấy nói gì vậy? Em yêu, em mới nói gì vậy?
Cô ấy nói gì thế?
Cô ấy nói con trai cậu đang ở trên tàu.
- Chào Mẹ. - Ethan?
Chào Ba.
Con mang theo con chó sao?
Con đang làm gì ở đây?
Coi này, Ba à, con chỉ muốn giúp thôi.
Ethan, chúng ta nói chuyện rồi. Ba không thể.
Ba cần con trông nông trại khi Ba đi vắng.
Giờ thì con về với mẹ đi.
Chờ đã, Ba.
Có chuyện gì vậy?
Ba, mấy con đó là gì vậy?
Vào trong đi. Để tôi lo.
Này, mặt dao lam. Tới mà bắt ta đây này.
Ôi, không.
Duffle, đưa chúng ta ra khỏi đây đi.
Bám chắc!
- Legend! - Tóm được rồi.
Chuẩn bị tinh thần nhé.
Ba!
Hả?
- Ba! - Ethan!
- Chúng ta đang đi quá nhanh. - Tôi biết.
Thôi nào, Venture. Cố lên.
Không phải hôm nay.
Cô có biết mọi thứ dưới này là gì không?
Không hề.
Chúng ta hẳn đã ra khỏi bản đồ rồi.
Được rồi, họ không sao.
Và chúng ta không sao.
Phải, phải. Tao biết rồi, tao cũng vui lắm.
Liếm nhẹ nhẹ thôi. Liếm nhẹ nhẹ thôi. Nhẹ thôi.
Nơi này thật tuyệt vời.
Này, Legend, Legend. Bỏ đi, bỏ đi.
Này, chúng ta không biết đó là gì cả.
Nhổ ra khỏi miệng đi.
Được rồi, cậu bé.
Hãy trở về với gia đình của chúng ta nào.
Hả?
Cái quái gì-- ?
Này, Legend, quay lại đây.
Xin chào.
Tôi là một con người từ thế giới bên trên.
Có khi ông không hiểu tôi đang nói gì đâu, đúng không?
Tất nhiên là ta hiểu.
Ngươi nghĩ ta là ai, một con quái vật vô tri à?
Đúng rồi đó, nhóc.
Ngươi đang được diện kiến Jaeger độc nhất vô nhị...
Ba hả?
Ba?
Được rồi, mọi người.
Chúng ta đang ở trong một lãnh thổ chưa được khám phá.
Tôi biết mọi người đang sợ. Tôi cũng vậy.
Nhưng nhiệm vụ vẫn như cũ.
Chúng ta ở đây để cứu Pando. Được chứ?
Nhưng trước khi làm được điều đó, chúng ta cần sửa chữa con tàu.
Còn Ba tôi thì sao?
Không phải chúng ta nên cứu ông ấy trước sao?
Ông ấy là nông dân. Bà không thể để ổng ngoài đó được.
Không ai bị bỏ lại cả.
Tôi biết cậu đang lo cho Ba mình,
nhưng tôi đã thấy ông ấy xoay sở ngoài đồng rồi.
Ông ấy biết cách sống sót.
Nếu ta muốn sống sót, thì ta phải cứu ông ấy từ trên không.
Thế nên việc sửa chữa con tàu là ưu tiên hàng đầu.
Nhưng chuyện đó sẽ mất một thời gian dài.
- Cô ấy nói phải đấy, Ethan. - Sao cơ?
Không. Mẹ biết mà.
Nhưng chúng ta không biết ngoài kia có gì.
Venture là giải pháp an toàn nhất.
- Nhưng Mẹ... - Con yêu.
con ra buồng lái chơi
trong lúc Mẹ giúp họ sửa tàu nhé?
Tôi hứa với cậu, Ethan, chúng tôi sẽ cứu Ba cậu.
Cảm ơn vì đã hỗ trợ nhé.
Tôi sẽ đảm bảo cô giữ lời hứa đó.
Có nhiệm vụ rồi đấy, đi thôi.
Caspian, cậu để mắt Ethan nhé?
Đi nào, Ethan. Ta sẽ có một quãng thời gian tuyệt vời đấy.
Cậu thích board game phải không?
Toàn trò hay đây này.
Rung and Rafters, Candy Jams, Battletrip.
Không, không. Cậu không phải là con trai tôi.
Hả? Ba nói cái gì vậy?
Ắt hẳn cậu là một tảng đá dị dạng tôi nhìn nhầm thành người thôi.
Con đâu phải hòn đá dị dạng.
Hòn đá dị dạng nào chả nói vậy.
Được rồi.
Liệu một hòn đá dị dạng có biết
rằng Ba đã tặng một cái rựa vào ngày sinh nhật con không?
Jaeger Clade cổ điển.
Lúc con lên 2.
Con là thật mà Ba.
Chính là con đây.
Con trai của Ba đây, Searcher.
Searcher?
Thật phi thường.
Con cũng nghĩ vậy.
Dạ.
Vậy cái máy biết bay bị rơi cũng có thật sao?
Dạ.
Lên đường thôi. Không có thì giờ đâu.
Khoan đã.
Khoan đã!
Gỡ cái này ra khỏi đầu mày đi chứ.
Của mày đây.
Không tươm tất lắm, nhưng chúng ta sẽ lại bay được.
Phải nói thật, Merdian,
để bay phun thuốc, cô hẳn là một phi công gan dạ.
Ba điều tôi thích nhất là...
gia đình tôi, nông trại nhà tôi, và bay lượn.
Nếu điều thứ ba có thể bảo vệ hai điều kia,
thì tôi sẽ bay qua biển lửa luôn.
- Cô Clade? - Có chuyện gì vậy?
Cô có nhớ rằng tôi có trách nhiêm trông chừng con trai mình không?
Nó gây ra rắc rối cho cậu à?
Đưa nó cho tôi. Tôi cho nó làm việc luôn.
Tôi rất sẵn lòng.
Trừ việc, tôi không biết nó ở đâu.
Cái gì cơ?
Ba! Ba!
Cái này nhanh hơn máy kéo nhà mình nữa.
Mình phải kiếm một cái mới được.
Một vùng lãnh thổ hoang dã rộng lớn đầy những sinh vật tuyệt mỹ.
Y như Primal Outpost luôn.
Được rồi, không giống Primal Outpost tí nào.
Mày làm được mà, Ethan.
Chỉ cần dũng cảm thôi.
Nó ở trong huyết quản của mày mà.
Được rồi.
Mình còn sống.
Mình làm được rồi.
Này, Diazo? Cuối tuần của tớ ấy hả?
Tớ đã làm gì hả?
Tớ đã đi qua một đường hầm ác mộng để giải cứu Ba tớ ấy mà.
Chả có gì phải lo cả. Phải.
Xin chào?
Hả?
Trông thật kỳ lạ, nhưng cũng hay ghê.
Này.
Này, anh bạn.
Này, không sao đâu. Không sao đâu.
Tớ thân thiện mà, thấy không?
Tớ là một người bạn.
Thấy không? Chúng ta là bạn bè cả.
Được rồi.
Cứ cho là mình xứng đáng đi.
Tớ đã ném cậu vào một bức tường.
Này, cái đó của Ba tớ đấy.
Cậu lấy đâu ra vậy?
Hả? Cậu đưa tớ đến chỗ Ba không?
Thật may mắn làm sao khi tìm thấy cậu.
Nhân tiện thì, cậu không nguy hiểm, đúng không?
Trông cậu không nguy hiểm, nhưng ai mà biết được.
Con đường nhanh nhất đến cỗ máy biết bay của con là băng qua thung lũng phía trước.
Được rồi, con có rất nhiều câu hỏi.
Ví dụ như...
Đây là nơi nào?
Một mê cung dưới lòng đất...
nơi mọi thứ có sự sống.
Và hầu hết mọi thứ đều muốn ăn thịt con.
Như cái này ấy hả?
Không, cái đó vô hại.
Và những thứ này?
Đám sinh vật tưng tửng này, phải không?
Mỗi khi Ba mở đường,
là chúng bít đường lại.
Phải.
Làm sao Ba lại đến được đây?
Nhờ sự tài trí và bền dẻo đấy.
Sau nhiều tháng chiến đấu với khí trời ác liệt,
Ta nhận ra rằng không ai có thể sống sót
khi đi qua những đỉnh núi băng giá chết người ấy.
Nên Ba đã đi tìm một con đường mới.
Mặt đất quỵ xuống.
Và rồi Ba tìm thấy nơi này.
Thế là Ba bị mắc kẹt.
Ba sẽ không nói như thế.
Ba tìm thấy nơi này.
Và ba nghĩ rằng,
thay vì đi qua những ngọn núi,
Ba sẽ đi theo chúng.
Ngay cả khi Ba phải chiến đấu với mọi quái vật ở đây.
Không gì có thể ngăn cản được Jaeger Clade...
hoàn thành sứ mệnh của mình.
Cho đến khi Ba bắt gặp...
Biển Cháy.
Một nơi với những vách đá có sự sống...
và dòng nước xé tan xác thịt khỏi con.
Nhưng giờ đây, với cỗ máy biết bay của con...
chúng ta đã có cách để bay qua nó...
và sang phía bên kia những ngọn núi rồi.
Khoan. Ba đã khám phá ra cả một thế giới bên dưới thế giới chúng ta
mà vẫn thấy chưa đủ sao?
Phát hiện này chỉ khiến bọn thám hiểm hạng hai hài lòng,
chứ không phải là Clades chúng ta.
Clade này không phải nhà thám hiểm nha.
Clade này là nông dân.
Nông dân hả?
Mẹ con phải giải thích nhiều chuyện đấy.
Mẹ đi rồi, Ba ạ.
Penelope qua đời rồi sao?
Qua đời? Không, Mẹ chưa qua đời.
Mẹ đang tuổi 60 và tập thể dục năm ngày một tuần.
Con bảo là Mẹ đi rồi.
Đi bước nữa với Sheldon.
Hai mươi lăm năm rồi Ba ạ.
Tụi con tưởng Ba mất đã 25 năm rồi.
Ba nghĩ điều gì sẽ xảy ra?
- Không! - Ba sẽ giết Sheldon!
- Hả? - Ba luôn ghét hắn ta.
- Ba gặp ông ấy bao giờ đâu. - Ba ghét cái tên đó.
Có khi ghét lây cái mặt hắn luôn.
Ổng làm hơi bị căng.
Ta nên đi thôi.
Nơi này thật điên rồ.
Ai mà biết được những thứ này đều ở dưới đây chứ?
Cậu thì biết ở dưới đây rồi,
vì cậu ở đây,
nhưng trên kia thì khác.
Như những màu sắc này, trông thật kỳ quặc.
Và những cái cây này...
Cả những cái cây cũng ngầu nữa.
Sao nó lại như vậy nhỉ, Splat?
Nhân tiện...
Tớ gọi cậu là Splat được không?
Tớ vừa nghĩ ra.
Tại thấy cậu kiểu kiểu như Splat, nên là...
Khoan, tớ xúc phạm cậu à? Tớ không biết được.
Cậu biết không, tớ theo cậu đây.
Searcher, con gọi đó là leo núi ư?
Con là một ông nông dân 40 tuổi.
Leo núi không phải việc hằng ngày của con.
Thế là con quên sạch
mọi thứ Ba dạy con rồi ư?
Dạ, toàn trò thám hiểm vô bổ.
Nên, con quên sạch rồi.
Thích thì cứ cà khịa thoải mái.
Nhưng khi Ba vượt qua được những ngọn núi này...
Ba sẽ trở lại Avalonia như một anh hùng.
Ba đảm bảo là họ sẽ đặt một bức tượng ở quảng trường luôn.
Ba đã có tượng rồi.
- Có sao? - Ngay bên cạnh tượng của con luôn.
Con được tạc tượng à?
Thời bây giờ ai cũng được tạc tượng hay gì?
Không, thưa Ba. Con phát hiện ra Pando.
Con đến đây là để cứu nó.
Đó là thứ đã thay đổi thế giới
và biến Avalonia thành chốn không tưởng như bây giờ.
Không quan trọng lắm, nhưng tượng của con cao hơn.
Của cậu đây, anh bạn nhỏ.
Làm nông dân vậy mà cũng hoành tá tràng quá ha.
Trông con giống Ba hơn là con nghĩ đấy.
Con chẳng có gì giống Ba cả.
Cứ tự nhủ mình như thế đi.
Sao cũng được.
Con đã làm nên một gia tài khi...
Này Ba ơi. Thứ này có nguy hiểm không vậy?
Có khi có.
Không, không.
Bám chắc.
Có người khác ở đây.
Đó là từ Ethan. Đó là từ Ethan.
Gì cơ?
Con nói đó là từ Ethan.
- Ethan là ai? - Con trai con.
Con trai con hả?
Jaeger Clade thành ông nội sao?
Về huyết thống thì đúng ạ.
Thằng nhóc không cô độc đâu.
- Nó đi với cái gì cơ? - Một trinh sát của các Tử Thần.
Công việc duy nhất của chúng
là dẫn con đến chỗ chết.
Hả? Cái này chạy nhanh hơn được không?
Cái gì thế nhỉ?
Này, chúng ta vẫn đang đi tìm Ba mình, phải không?
Phải. Tớ biết, tớ biết rồi.
Nhưng quả Pando này đã rơi khỏi Venture,
không có lãng phí được, nên...
để tớ gom chỗ này lẹ thôi, được chứ?
Bình tĩnh, tình tĩnh. Nhanh thôi. Để tớ lấy gom hết chỗ này đã.
Splat?
Splat!
Đây, không sao mà.
Tớ có thể giúp cậu.
Để tớ xem nào.
Cậu tin tớ được mà.
Đây, đây.
Không sao đâu, không sao đâu.
Của cậu đây.
Tốt như mới luôn.
Đây là bạn của cậu à?
Xin chào, tớ là Ethan.
Tớ tưởng Splat đang đưa tớ tới gặp Ba.
Có khi tớ lầm rồi.
Chả thấy Ba đâu cả.
Tớ tự đi tiếp đây.
- Ethan! - Ba.
Đứng sau Ba đi.
- Ổng là ai vậy? - Ethan, diện kiến ông của con đi.
Jaeger Clade đó hả?
Độc nhất vô nhị.
Theo ông.
- Giờ tính sao? - Nhảy!
Mấy cái này là gì vậy?
Lối thoát ra khỏi đây.
Chúng sẽ không ăn thịt chúng ta chứ?
Không, nhưng sẽ ăn.
- Hả? - Cứ chạy đi!
Ba!
Nhanh nào, Searcher. Đừng làm Ba xấu hổ nữa.
Tiến lên!
Ông nội tuyệt ghê!
Tuyệt cái gì mà tuyệt.
Ông vừa cứu mạng con đó.
Ba cũng cứu con chứ bộ.
Ông vừa cứu cả Ba đấy.
Cháu chưa biết gì đâu, nhóc.
Không, Ethan.
Splat.
Cảm ơn cậu nha.
Cậu ổn chứ?
Tôi nói với con trai thôi nha.
Con ổn mà Ba.
Ba đừng có ra oai khi đang chạy thoát thân được không?
Bình tĩnh nào. Thằng bé không sao.
Sao mà con lại là con của Ba được chứ?
Con muốn nghe chuyện đó à?
Khi hai người yêu nhau...
Đừng! Đừng nói nữa, đừng nói nữa.
Tới lúc nướng lụi rồi.
Toang rồi.
Ngẩng lên.
Lên đi.
- Meridian. - Mẹ.
Không, không. Đừng gọi "Mẹ" ở đây.
Chừng nào về nhà, mẹ cho con cấm túc cả đời luôn.
- Ba khoái đó. - Ổng là ai vậy?
- Ba anh. - Cái gì cơ?
Nhanh lên. Đi, đi.
Một bức tường quái vật.
Bức tường quái vật.
Đừng lo. Để tôi xử.
Được rồi. Trông vậy mà khôn.
Đã bảo rồi mà.
Khoan đã. Jaeger Clade hả?
- Độc nhất... - Biết rồi.
Mọi người ơi, ta bị kẹt rồi.
Ý hay đó, Splat.
Splat? Nó tên Splat hả?
- Callisto, đẩy giúp chúng tôi. - Tới liền đây.
Mọi người bám chắc.
Mừng là cậu an toàn đó, Ethan bé nhỏ.
- Cậu làm tôi lo quá. - Được rồi. Xin lỗi nhé.
Cái gì vậy? Dễ thương ghê.
Muốn bắt về làm đồ chơi ghê.
Sẽ ổn cả thôi.
Bên kia dãy núi, ta đến đây.
Tụi con đến đây không phải để làm nhiệm vụ đó.
Phải rồi. Cái cây nhỏ ngờ nghệch của con ấy.
Nó không hề ngờ nghệch.
Phải rồi, cái cây con chán phèo.
Ba biết con chán cái gì không?
- Con trở lại thật kém cỏi. - Hả? Không.
- Là Ba đấy. - Thông minh đấy.
Được rồi. Nói chuyện người lớn nào.
Searcher nói phải.
Nhiệm vụ là tiếp cận trái tim của Pando.
Vì như chúng ta thấy,
ta sắp hết thời gian rồi.
Nhưng một khi thành công,
không gì ngăn cản chúng ta...
tiếp tục sang phía bên kia những ngọn núi cả.
Ổn thoả chưa nào?
Được rồi. Đã giải quyết xong.
Nhanh nào, Ethan. Hãy lấy mẫu từ chỗ rễ Pando đó.
Meridian, muốn có vinh dự không?
Được rồi, Venture. Pha này là lên đồ chính thức luôn nè.
Đừng bị bẽ mặt trước gia đình là được.
Nhìn kìa. Jaeger Cổ Điển đấy.
Độc nhất vô nhị.
- Rất vui được gặp ông, ông Clade. - Hân hạnh được gặp ông.
Tuyệt quá.
Này, biến đi. Biến, biến.
Được rồi.
Cháu thấy cũng vô hại mà.
Cẩn tắc vô ưu cháu ạ.
Vậy cháu là cháu của ông à?
Dạ, nghe đồn là vậy.
Giới thiệu bản thân đi, Ethan.
Cháu thích làm gì?
Chiến đấu, săn bắn?
Có em yêu nào đợi cháu về không?
Có rồi.
Ai vậy?
Chẳng là ai cả đâu ạ.
Diazo. Tên cậu ấy là Diazo.
Diazo hả?
Con thích cậu ấy lắm.
Chỉ là con chẳng biết thổ lộ thế nào...
vì con sẽ như thế này.
Lúc nào cũng vậy.
Để ông cho con vài lời khuyên hữu ích.
Nếu con rất muốn gây ấn tượng với cậu ấy,
con nên làm như thế này:
Đưa cậu ta vào tình thế ngàn cân treo sợi tóc...
như thể sắp chết tới nơi.
Rồi con anh dũng cứu nó.
Ghi thêm điểm nếu có bổ sung cướp bóc, cá sấu, hoặc nổ banh nhà lồng.
Bắt đầu mối quan hệ mà làm như vậy thì độc hại quá ạ.
Đấy là chưa kể nó cực kỳ nguy hiểm.
Nguy hiểm sao?
Con là con nhà Clade mà.
Chúng ta thích nguy hiểm.
Tới đây, thử mà xem.
Thật ạ? Được rồi.
Thế mới là con trai nhà Clade chứ.
Pando schmando.
Chào Ba.
Con rất cảm kích sự quan tâm của Ba với Ethan,
nhưng súng phun lửa không phải thứ nó thích đâu.
Ta cảm kích rằng con nghĩ thế đấy.
Nhưng có khi Ethan không biết mình thích gì,
trừ phi phải thử mới biết.
Nên tiếp tục đi, nhóc.
Con rất cảm kích sự nhiệt tình của Ba,
nhưng Ethan có thứ mình thích rồi.
Và nó được gọi là Pando Picker...
và nó chơi rất giỏi.
Ba rất cảm kích vì sự cảm kích của con, nhưng có khi...
ta phải để thằng nhóc quyết định thôi.
Con cảm kích vì sự cảm kích của Ba,
nhưng có khi Ba sẽ cảm kích con hơn một tẹo,
nếu như Ba tôn trọng mong muốn của con.
Và con thì có khi nên đi chỗ khác chơi đi.
Hoặc chúng ta có thể thư giãn bầu không khí một chút.
Được rồi.
Trong đầu cháu đang suy tính gì thế?
Một ván Primal Outpost nhỏ.
Ethan, số phận của Pando đang nằm trong tay chúng ta.
Chúng ta có rảnh đâu mà chơi game.
Ta còn ít thời gian trước khi đến Biển Cháy đó.
Con đi mà trông cái cây bé bỏng đi nhé.
Hai ông cháu sẽ chơi bài.
Cho con chơi với.
Ai đổi cho Ba một vũ khí được không?
Ba có toàn bụi đất với đồ làm vườn thôi.
Con có đá xây nhà.
Ném đá có khi phát huy tác đụng đấy.
Đá không phải để ném ạ.
Nó nói phải. Ba cần nỏ.
Mày có cái nỏ nào không?
Splat trộm thẻ bài của con.
Có thứ gì hay ho không?
Được rồi, và hết giờ.
Phiên giao dịch đã hết.
Một cái nỏ. Tao biết mày có mà.
Được rồi, giờ là thẻ bài sự kiện.
Đã sẵn sàng đối mặt với...
một con nhện quỷ chưa?
Giết nó.
Vấn đề là không được giết nó.
Cháu biết nhện quỷ nghe có vẻ đáng sợ.
Phải. Nó sẽ nuốt sạch mùa màng chúng ta.
Con lo sợ điều đó sao?
Mục tiêu của Primal Outpost...
là sống hoà hợp với môi trường.
Ba ném đá vào nó!
Còn ông bắn nó bằng chiếc nỏ mới toanh của mình.
Được rồi, nó chết rồi. Thấy không, hai người giết rồi đấy.
Chuẩn ý ông đấy.
Bên trên.
Trên... Không, phía bên...
- Phải. - Mở ra.
Nhưng khoan đã.
Nhện quý là thứ duy nhất ngăn lũ châu chấu sát thủ
phá huỷ mọi tài nguyên của hai người.
Xin chúc mừng, ông đã chết.
Ông đồng tình với quả bong bóng nhầy này. Cái gì cơ?
Khoan đã. Nhện quỷ không phải phản diện sao?
Lần thứ 27, không có phản diện.
Mục tiêu không phải là giết hay tiêu diệt quái vật.
Nhiệm vụ xây dựng một nền văn minh thành công...
bằng môi trường xung quanh.
Ông không hiểu trò này.
Ba cũng thế.
Có khó hiểu gì đâu chứ.
- Ba đi chăm Pando cho rồi. - Pando không có trong trò chơi.
Chúng ta chinh phục lũ quái vật làm vũ khí được không?
Quái vật không phải là vũ khí.
Cái gì? Không.
Xem vũ khí mới của ta này.
Nếu ông có quái vật, thì Ba có Pando.
Không quái vật Pando gì cả.
Không có cả phản diện? Trò chơi kiểu gì mà không có phản diện vậy?
Kể chuyện kém quá.
Được rồi. Hai người biết không?
Muốn phản diện chứ gì?
Được thôi. Hai người là phản diện đấy.
Vì cả hai đều làm con phát điên đây này!
Tụi nhỏ ấy mà.
Ba thắng.
Biển Cháy.
Đó là chướng ngại duy nhất ngăn cách Jaeger Clade...
với định mệnh của mình.
Ông đi chỗ khác làm màu được không?
Anh thấy gì?
Có vẻ như rễ tiếp tục đâm xuyên qua trần phía bên kia.
Nếu chúng ta muốn tìm trái tim của Pando...
chúng ta phải băng qua chỗ này.
Khoan đã.
Ai cũng có mắt mà, phải không?
Chúng ta đang nhìn vào cùng một thứ, phải không?
Đó là axit.
Không ai có thể bay qua đó được.
Có chuyện gì vậy?
Sẽ tuyệt lắm cho mà coi!
Chúng ta làm vậy thật hả?
À, làm luôn. Được rồi.
Giống Primal Outpost quá trời.
Mừng là ta chưa chết.
Biến khỏi tàu của tao ngay.
Không.
Ông không phiền nếu tôi lấy cái này cho ông chứ?
Không sao. Tôi có hàng xịn hơn.
Nhắm ngay chính giữa!
Ai dạy con ném vậy?
Sheldon.
- Tiếp tục yểm trợ nhé. - Đã rõ.
Được rồi. Đây mới là ném này.
Dồn sức nặng,
hít thở, nhắm...
và phát tay.
Con thấy không, nhờ phát tay cả.
Được rồi, đến lượt con.
Được rồi. Dồn súc nặng,
hít thở, nhắm...
và phát tay.
Con làm được rồi.
Hạ chúng phía bên phải đi.
Attaboy. Thiêu chúng đi.
Tới đây nào.
Nhanh nào, Ba.
Tuyệt!
Con chả khác gì nhà Clades cả.
Làm nông mà được vậy cũng không tồi nhỉ?
Phải, không tệ chút nào.
Được rồi, Ba phải hỏi con một điều.
Sao con lại đi làm nông?
Con thích ra ngoài.
Và tự mình làm chủ.
Phải. Ba hiểu rồi.
Và con thích việc dồn tâm trí vào việc chăm trồng.
Đảm bảo nó trở thành sản phẩm con cần,
một thứ vững vàng và bền bỉ.
Một gia tài khiến con trai con tự hào.
Ba cũng hiểu.
Con biết tại sao Ba không cố tìm đường về nhà không?
Con cũng từng nghĩ đến.
Là vì Ba mắc kẹt.
Dạ, con biết.
Không, mắc kẹt kiểu khác cơ.
Cả đời Ba đã là nhà thám hiểm.
Ba chỉ biết đi đến chân trời.
Dẫu có mất tất cả.
Con,
mẹ con,
25 năm cuối đời của Ba.
Nếu Ba từ bỏ,
thì Ba sẽ là gì?
Ba sẽ là ai?
Chà...
già quá rồi, thay đổi gì nữa.
Phải.
Làm thêm ly nữa khi còn có thể nào.
Chào cậu.
Này, đừng chạm vào.
Này, này. Dừng lại đi.
Đừng chạm vào. Đừng.
Đừng bấm nút nữa. Splat hư.
Đồ lắm trò.
Nhìn kìa.
Cuối cùng hai người cũng hoà thuận.
Vừa đúng lúc, nhỉ?
Phải. Nhất là khi hai người cơ bản là giống nhau nữa.
Đừng để Ba con nghe thấy đấy nhé.
Này, con muốn cầm lái không?
Mẹ thèm một cốc cà phê lắm rồi này.
- Khoan. Thật sao? - Phải.
Cứ đi theo rễ là được.
Được rồi.
Giá mà Diazo được nhìn thấy con lúc này đấy.
Sao? Con tưởng Ba Mẹ không nói gì à?
Con làm tốt đấy.
Chỉ cần coi chừng quả đất biết đi kia!
Con hiểu rồi. Thấy không?
Con xin lỗi, xin lỗi ạ.
Lỗi của con. Ổn cả.
Sao chỗ này lạ lùng thế nhỉ?
Con không biết.
Con nghĩ nơi đây...
khá là kỳ diệu.
Sự thật mà nói, Ethan à,
Mẹ chưa bao giờ thấy con vui vẻ như ở dưới này.
Mẹ cho là,
nông trại thật nhỏ bé.
Thế giới thật rộng lớn.
Con thấy,
như cá trong nước vậy. Con không biết nữa.
Sao vậy ạ? Sao lại nhìn con như vậy?
- Mẹ nhìn thấu con được mà. - Mẹ, đừng ra vẻ kỳ lạ vậy.
Mẹ mà lạ lùng gì.
Ba Mẹ sinh ra con đó.
Ba Mẹ có quyền.
Và Mẹ được dùng quyền nhìn con một cách khó chịu.
Không, Mẹ phải tập trung nhìn đường.
Mẹ phải nhìn đường. Mẹ đang lái tàu mà.
Bình tĩnh nào.
Mẹ chỉ muốn nói rằng con nên tiếp tục khám phá những cảm xúc ấy.
Có thể dẫn con đến những con đường thú vị đấy.
Ông đã ở đây 25 năm rồi...
nhưng ông chưa bao giờ thấy thứ gì giống vậy.
Chuyện này thật vô lý.
Càng vào sâu, Pando càng trở nên mạnh hơn.
Nếu Pando sắp chết, nó sẽ phải yếu đi chứ?
Tổng thống Mal, lũ Tử Thần đã đến...
và có cả đồng bọn.
Cái gì cơ?
Meridian, chạy!
Em không vượt chúng được.
Chúng không tấn công chúng ta.
Nhưng sao chúng không tấn công chúng ta?
Hẳn là có chuyện gì đó liên quan đến thứ kia.
Có vẻ chúng ta đã tìm ra trái tim của Pando rồi.
Chúng đang làm gì vậy?
Như bất kỳ bệnh dịch nào thôi.
Thâm nhập vào trái tim của Pando,
và ngấu nghiến nó từ bên trong.
Nó đang chiến đấu vì tính mạng của mình.
Đó là lý do cây cối lại chết mòn từ ngọn.
Pando chuyển tất cả năng lượng của mình để bảo vệ nó ở đây.
Cây cối của chúng ta không bị bệnh.
Mà là một cuộc chiến.
San bằng chúng thôi nào.
Nói thì lúc nào chả dễ.
Chúng ta có Pando.
Cô có biết sẽ tốn bao nhiêu Pando không?
Ông có ý hay hơn à?
Chúng ta từ bỏ thứ vô bổ này,
và bay sang bên kia dãy núi.
Thế thì làm sao cứu được Pando?
Không cứu được. Nhưng tôi sống cả đời mà chẳng cần tới nó. Sẽ ổn cả thôi.
Bọn tôi không bỏ Pando chỉ để ông cắm cờ đâu nhé.
Avalonia đang trông cậy vào chúng ta cứu lấy nó.
Và đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ba, Ba đang làm gì vậy?
Cũng như khi mình làm đồng thôi.
Thế mới là con nhà Clade chứ!
Nghe đây, mang mọi thùng Pando ra khỏi thân tàu đi.
Chúng ta sẽ biến Venture thành máy bay phun thuốc lớn nhất thế giới.
Chuyện gì vậy, Splat?
Sao cơ?
Thế nghĩa là sao? Tớ không hiểu.
Ethan, lại đây một lát nào.
Xin lỗi, Splat. Tớ phải đi rồi.
Dạ, thưa Ba?
Chúng ta xuống đây để cứu nông trại nhà mình,
và đó là nhiệm vụ chúng ta sẽ cùng làm.
Ba biết không?
Con ổn. Con còn chẳng biết phải làm gì nữa.
Đơn giản thôi, cứ nhắm và phun là được.
Chuyện này hợp với Ba hơn.
Đây là chuyện của chúng ta, Ethan. Cả hai cha con.
Chỉ là con thấy không đúng lắm.
Con không muốn giết những sinh vật này.
Đừng nghĩ là giếc chóc.
Chúng ta tiêu diệt vài loài gây hại muốn phá hủy mùa màng nhà mình thôi.
Chúng ta là nông dân, Ethan.
Đây là công việc của nông dân.
Thế thì có khi con không phải là nông dân.
Sao cơ?
Con không phải là nông dân, Ba à.
Ethan, như này là sao?
Nghe không giống con tí nào.
Nhưng là con mà Ba.
Con chưa bao giờ là chính mình hơn bây giờ.
Con thấy mình như cá với nước khi khám phá thế giới này.
Khám phá?
Dạ. Ý con là...
có quá nhiều thứ để khám phá ở đây và...
Khoan đã, ý con là con muốn làm nhà thám hiểm hả?
Này, mọi chuyện ổn chứ?
- Là do ông nội à? - Sao cơ?
- Là do vậy phải không? - Không.
- Ba đã nói gì với Ethan? - Con có nói gì đâu.
Ba, không phải là lỗi của ông.
Ba đang cố tẩy não con trai con sao?
- Tẩy não? - Ethan, con tin Ba chứ?
Con không muốn giống như ông.
Ông chỉ quan tâm đến chính mình
và chinh phục những ngọn núi đó mà thôi.
Ba hiểu con mà, Ethan. Và đây không phải là con.
Ethan, quay lại đây.
Ethan. Ethan!
Con bị điên à?
- Này, lên thuyền ngay. - Để con yên.
Này, tất cả chuyện này là sao?
- Là Ba đó. - Ba?
Ba hiển nhiên cho rằng con sẽ theo chân Ba,
nhưng Ba chưa bao giờ hỏi xem con muốn gì.
Con là con nít mà.
Làm gì mà biết mình thích gì.
Con biết rằng con không muốn giống Ba!
Cả đời Ba đã rất cố gắng,
để đi ngược lại với ông.
Và có vẻ như cuối cùng Ba cũng giống như ông rồi.
Ba rất khao khát để lại cho con một gia tài,
để con có thể tự hào.
Nhưng có lẽ Ba đã để tâm đến nó quá nhiều.
Ba đừng nói nữa.
Ethan, Ba đang cố xin lỗi đây.
Ba.
Hình như chúng ta đang ở bên kia dãy núi rồi.
Ngoài kia chẳng có gì ngoài biển.
Đó là một con mắt hả?
Dạ.
Một con mắt siêu to khổng lồ.
Dạ.
Và nó đang nhìn thẳng vào chúng ta.
Ba biết thế này nghĩa là sao không?
- Nó đang phán xét Ba à? - Không, không.
Nếu nơi này có một con mắt...
thì nó cần được gắn vào một cái đầu.
Và nếu nơi này có đầu...
có nghĩa là đó giờ ta đã du hành bên trong cơ thể nó.
Kiểu nội tạng ruột rà các kiểu ấy hả?
Được rồi. Nghe con nói này.
Những khu rừng lộng gió ta đã bay qua...
chính là phổi.
Còn hồ axit? Đó chính là dạ dày.
Còn con mắt khổng lồ này hẳn là con mắt của nó.
Tử Thần không phải là quái vật.
- Chúng là một hệ miễn dịch. - Hả?
Đó là điều Splat đã muốn nói với con.
Nơi này có sự sống.
Nó là một vật thể sống.
Chúng ta không đi tìm trái tim của Pando.
Chúng ta đã tìm được một trái tim thật sự.
Vậy đó giờ,
ta đã sống phía sau
sinh vật khổng lồ này ư?
Dạ. Và Pando đang giết nó.
Hệ thống miễn dịch của sinh vật này không có khả năng tự vệ.
Ta cần nhanh lên.
Sao cơ?
Tôi chẳng biết cậu nói gì, nhưng đoán chắc là không dễ nghe tí nào.
Mẹ ơi, mẹ phải quay tàu lại.
- Xin lỗi, sao cơ? - Nhiệm vụ kết thúc.
Nơi này không giống như vẻ ngoài của nó đâu
- Có chuyện gì à? - Chuyện lớn luôn.
Nghe này, Ethan và tôi đã khẩu chiến với nhau.
Thế là con nhảy ra khỏi tàu.
Con nhảy khỏi tàu sao?
- Nhưng nó vẫn an toàn. - Ba đi theo con mà.
Và rồi bọn tôi biết mình đã ở bên kia dãy núi.
- Cái gì cơ? - Nhìn thẳng vào...
Một sinh vật khổng lồ!
Hả?
- Một sinh vật khổng lồ? - Anh ta đang đùa à?
Nghe này. Nơi này, thế giới ta đang sống,
là một sinh vật sống.
Và Pando đang giết nó.
Nếu chúng ta muốn sống sót, Pando phải biến mất.
- Anh muốn chúng tôi tiêu diệt Pando sao? - Hả
- Họ không biết mình đã thấy gì đâu. - Ba?
Ba ơi, dừng lại đi.
Ba đi đâu thế?
Sang bên kia dãy núi. Để Ba tự mình chứng kiến.
Ba đùa hả? Thế giới này đang chết dần rồi.
Con cần Ba giúp.
Con thì biết gì về thế giới này chứ?
Con biết gì về thế giới này à?
Con biết những gì con đã thấy.
Ba đã dành cả cuộc đời mình...
để làm điều chưa ai làm được,
và Ba đã cố gắng hết sức để rèn giũa con
để con có thể bên Ba
khi Ba thành công.
Đó lẽ ra là gia tài của chúng ta.
Ba và con trai.
Ba muốn nói về gia tài ư?
Con sắp phá hủy gia tài của mình đây.
Vì con trai con.
Điều Ba sẽ không bao giờ thực hiện.
Phải rồi.
Vì Ba là một người cha tồi.
Phải.
Nhưng Ba không cần phải như thế.
Cầm lấy.
Bên kia dãy núi là hướng Đông.
Được rồi.
- Callisto? - Ba.
- Bỏ tay ra khỏi người tôi. - Cảm xúc đang lên rất cao rồi.
Và tôi không biết anh nghĩ anh đã thấy gì.
Nhưng chúng ta xuống đây để cứu Pando.
Kế hoạch đó không hề thay đổi.
Cô không biết minh đang làm gì đâu.
- Cô sắp hủy diệt Avalonia đấy. - Bỏ tôi ra!
- Làm ơn, nghe tôi nói đi! - Buông tôi ra.
Cô đang phạm sai lầm lớn đó!
Cô phải đưa chúng tôi ra khỏi đây. Mở cửa đi.
Cô không thể làm vậy. Nghe tôi đi!
- Ba làm gì thế? - Ba đang cố nhìn ra bên ngoài.
Này, Ethan, con luồn tay dưới này
tới chỗ nắm cửa được không?
Rõ ràng là không.
Khoan. Tiếng gì thế nhỉ?
- Đừng có liếm. - Legend.
Này nhóc. Mở cửa đi.
- Mày làm được mà. - Mở cửa đi.
Thôi nào, Legend. Mày làm được mà.
- Nhanh nào, Legend. - Mở cửa đi.
Mở cửa.
Thế mới là con của Mẹ chứ.
- Mày làm được mà. - Mở cửa ra!
Ba đừng mắng con chó của con được không?
Nó mà khôn thì Ba hét làm gì.
Nó được huấn luyện rồi.
Hai ngày rồi nó chưa tè đấy.
Chúng ta đã lên tàu này được hai ngày rồi.
Mày vẫn phải mở khóa nó đấy.
Có một công tắc ngay cạnh tay cầm.
Legend, mày thấy công tắc không?
Legend, mày thấy công tắc chứ?
Tiếng đó là sao? Nó đang liếm công tắc à?
Legend, đừng có liếm công tắc nữa.
Legend, bỏ đi. Đừng liếm công tắc nữa.
Đừng liếm công tắc nữa!
Được rồi, kế hoạch là gì nào?
Chiếm lại quyền kiểm soát con tàu này thôi.
Tôi chưa đủ trình lái tàu này.
Của cô cả đấy.
Lái máy bay khó ghê.
- Dễ dữ. - Được rồi. Giờ tính sao?
Phòng tuyến của Pando đang ngăn lũ sinh vật phá hủy nó từ bên trong.
Nhưng nếu anh có thể đào một cái lỗ cho chúng...
Chúng sẽ lo phần còn lại.
Em sẽ ngăn Callisto khỏi anh.
Còn anh thì giữ an toàn cho con mình ngoài kia.
Hả? Nó không đi với anh.
Nói nó đi.
Này, Ba đi không nào? Sắp hết thì giờ rồi.
Mọi người hãy nhớ rằng, Avalonia phụ thuộc vào chúng ta.
Đó có phải là Searcher và Ethan không vậy?
Có chuyện gì vậy?
Họ chiếm buồng lái rồi. Nhanh nào.
Ngay kia.
Nơi mọi gốc rễ hội tụ.
Nếu Tử Thần tấn công nó...
phần còn lại của cái cây sẽ rụng.
Meridian, mở cánh cửa ra.
Xin lỗi nha. Không nghe được.
Đừng lo, Tổng thống Mal.
Để tôi lo.
Caspian!
Đợi ở đây đi.
Con và Splat gom mọi sinh vật
rồi đưa qua cho Ba.
- Phần còn lại để Ba lo. - Có liền đây Ba.
Và, Ethan.
Ba xin lỗi vì đã khiến con nghĩ rằng con phải làm nông dân
để khiến Ba tự hào.
Ba luôn tự hào về con.
Con biết mà Ba. Con biết.
Bỏ tay ra khỏi điều khiển ngay.
Được thôi.
Tóm lấy điều khiển đi.
Nắm lấy, thả ra, nắm lấy, thả ra. Quyết định đi ha.
Chào các cậu. Nhớ tớ không?
Meridian, dừng con tàu này lại ngay.
Không phải lo. Ta tới rồi đây.
Cô đã thấy vấn đề cần giải quyết chưa?
Đó là một trái tim.
Không.
Đứng lên đi, Searcher.
Ba?
Gia tài của Ba không phải là những ngọn núi đó.
Mà là con.
Giờ thì cùng chiến thôi.
Hai cha con.
Đằng kia.
Đào tiếp đi.
Ba!
Tránh ra! Chúng đến đấy!
Tuyệt!
Ta làm được rồi. Ta làm được rồi.
Phải không?
Ta đã quá muộn rồi.
Được rồi, điểm dừng tiếp theo, không có điện, cà phê nguội và đám đông cuồng nộ.
Ai muốn về nhà nào?
Thực ra, anh muốn dừng lại một chỗ.
Vì Ba anh.
Anh đã dành cả đời để vẩn vơ về giây phút này.
Sẽ ra sao?
Nó sẽ trông như thế nào?
Nó cảm giác ra sao?
Và cảm giác ra sao ạ?
Cảm giác...
tuyệt vời.
Ba thân mến, dù là một năm vô cùng thử thách...
nhìn thấy sự kiên cường của mọi người thật là truyền cảm hứng.
Penelope.
Chúng ta có thể tháo vát.
Sheldon?
Chúng ta có thể gây bất ngờ.
Thế giới đã vật đổi sao dời.
Cảm ơn nhé, anh bạn.
Và nó sẽ lại đổi dời.
Và ngay cả khi chúng ta không thể sống như ngày xưa được nữa,
giờ đây chúng ta có một cơ hội tốt hơn cho tương lai.
Vẫn chưa đến đích, nhưng ta sẽ làm được.
Bởi vì gia tài tốt nhất mà chúng ta có thể để lại...
là một món quà có giá trị vào ngày mai.
Cảm ơn Ba,
vì mọi thứ Ba đã cho con.
Con sẽ cố hết sức để xứng đáng với gia tài của Ba.
Hi vọng Ba có thể tự hào về con.
Mãi yêu,
con trai Ba.
JenkaStudioVN - Hẹn gặp lại trong các phim khác! facebook.com/JenkaStudioVN