1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
ลุยโลกลึกลับ

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
ขอต้อนรับนักสำรวจสู่อาวาโลเนีย

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
เมืองแสนเรียบง่าย

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
ที่ถูกขังในวงล้อมเทือกเขา ยากจะข้ามได้

5
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
ผู้คนสู้ชีวิตอย่างเต็มที่แม้วิทยาการไม่มากนัก

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
ด้วยเชื่อว่ากุญแจสู่อนาคต
อยู่อีกฝั่งของเทือกเขา

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
หลายคนจึงพยายามข้าม

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
ซึ่งล้วนล้มเหลว

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
แต่ความหวังบังเกิด

10
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
เมื่อสุดยอดนักสำรวจแห่งอาวาโลเนีย
ตระกูลเคลด

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
ได้ออกเดินทางพิชิตภารกิจที่เป็นไปไม่ได้

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
พบกับเยเกอร์ เคลด!

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
เยเกอร์ เคลด เยเกอร์ เคลด

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
นี่แหละเขา เคยกลัวที่ไหน จิตใจดุจเพชร

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
แกร่งดั่งผา

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
ชอบทายท้า

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
จ้องเขม็ง เล็งสู้ภัยร้าย

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
ต้องอย่างนี้สิ ยอดแห่งชาย
เยเกอร์ เคลด

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
หนึ่งเดียวคนนี้!

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
และใครกันที่เคียงข้างเขา

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
ลูกชายจอมซนของเขานั่นเอง

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
เซิร์ชเชอร์

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
เซิร์ชเชอร์ เคลด เซิร์ชเชอร์ เคลด

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
อยู่เคียงข้างคุณพ่อ ช่วยล้างช่วยเช็ด

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
เข้มกว่าใคร

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
คล่องว่องไว

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,087
เป็นลูกไม้ที่หล่นไม่ไกล

28
00:02:09,254 --> 00:02:10,464
ชอบพฤกษศาสตร์สุดใจ

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
เซิร์ชเชอร์ เคลด

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
พ่อลูกที่ฟ้ากำหนด

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
ให้เป็นผู้ที่จะพบเส้นทาง
ข้ามปราการขุนเขา

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
ไม่ว่าต้องเสี่ยงกับอะไร

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
ข้ามภูผาทุกแห่งหน

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
ฝ่ากระแสที่เชี่ยว ท่วมท้นภูมิประเทศ

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
พ่อลูกเคลด

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
บุกถล่ม ไม่หยุดสุดเขต

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
พ่อลูกเคลด

38
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
เอาล่ะ เซิร์ชเชอร์ จะไปอีกฝั่งของเทือกเขา

39
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
ต้องผ่านถ้ำนี้ สภาพเป็นไงแล้ว

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
เยี่ยมฮะ นิ้วเท้าคงแข็งจนชาแล้ว ไม่เจ็บแล้ว

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
ก็อย่างที่พ่อชอบพูด
"ชีวิตนักสำรวจยิ่งสูงยิ่งหนาว"

42
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
ว้าว

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
ที่หลบหนาว!

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
นี่เลยที่ชาวคณะอยากได้

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
โทษทีๆ

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
ต้นอะไรเนี่ย

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
วิ่ง!

48
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
เซิร์ชเชอร์!

49
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
พ่อ

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
ได้แล้ว

51
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
เฉียดตายอีกครั้งแล้วเนอะ เซิร์ชเชอร์

52
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
เห็นนั่นไหม ทุกคน

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
เรื่องของเราต้องเล่าขานไปอีกหลายชั่วคน

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
เพราะหลังเส้นขอบฟ้านั้น

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
คืออนาคตของอาวาโลเนีย
และเกียรติภูมิของเรา

56
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
เดี๋ยว พ่อ

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
แล้วต้นไม้พวกนี้ล่ะ

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
มันมีกระแสพลังงานข้างใน

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
เซิร์ชเชอร์ ชอบในความใฝ่รู้ของลูกนะ
แต่ลูกทีมเราไม่ได้ถ่อมานี่

60
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
เพื่อว่อกแว่กใส่ใจกับต้นไม้เรืองแสง

61
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
ก็ใช่พ่อ แต่ "ลูกทีมเรา"
ก็ตั้งใจออกมานี่เพื่อค้นพบสิ่งที่...

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
พลิกโฉมอาวาโลเนียได้

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
การค้นพบที่ "ลูกทีมเรา" ตามหา

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
อยู่อีกฝั่งของเทือกเขาพวกนี้
เพราะนั่นคืออนาคตของอาวาโลเนีย

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
แต่ถ้า "ลูกทีมเรา" ได้ลองมาดูต้นไม้นี่

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
เขาอาจเห็นว่าอนาคตของอาวาโลเนียอยู่ตรงนี้

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
แต่ลูกทีมเราถูกฝึกมาแต่เด็กให้ทำแค่สิ่งเดียว

68
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
- เขียนแผนที่
- เงียบ

69
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
สิ่งเดียวนั้นคือเดินทางกับพ่อ
ข้ามเส้นขอบฟ้านั่น

70
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
พ่อเคยถาม "ลูกทีมเรา" ไหมว่า
ต้องการอะไรแน่

71
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
อ้อ ที่จริงเขาไม่ได้เถียงกันเพื่อลูกทีมใช่ไหม

72
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
เซิร์ชเชอร์ เราเป็นนักสำรวจ ไม่ใช่คนสวน

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
การพิชิตเทือกเขานี้คือเกียรติประวัติของเรา

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
ไม่ ของพ่อต่างหาก

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
หยุดเถียง แกเป็นลูกพ่อนะ

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
แต่ผมไม่ใช่พ่อ

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
ผมไม่ใช่พ่อ

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
ไม่อยากแทรกนะ แต่ฉันว่าเบบี้เคลดพูดถูก

79
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
คัลลิสโต

80
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
เยเกอร์ หลังเทือกเขามีอะไรไม่รู้

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
แต่พืชนี้มีจริงให้เจอแล้ว

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
เป็นหน้าที่ที่เราต้องศึกษามัน

83
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
เอ้า

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
ลูกต้องใช้นี่หาทางกลับบ้าน

85
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
อ้าว

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
เยเกอร์

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
กลับมาน่ะ

88
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
พ่อ เดี๋ยว

89
00:06:24,885 --> 00:06:25,677
- เยเกอร์
- พ่อ

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
ไปคนเดียวไม่รอดหรอก

91
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
พ่อ ไม่เอา!

92
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
"25 ปีต่อมา"

93
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
"เคลด ฟาร์มส"

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
อรุณสวัสดิ์ คุณเคลด

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
รอรี่ คุณเคลดคือพ่อฉัน เรียกฉันว่าเซิร์ชเชอร์

96
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
ไม่เหมาะครับ คุณเคลด

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
มันไม่ให้เกียรติบิดาแห่งแพนโด

98
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
ถ้าคุณไม่ค้นพบมัน

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
ก็ไม่มีพลังงาน แสงไฟ รถ วิทยุ หรือ...

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
ยอมแล้วๆ ขอบใจ รอรี่

101
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
ชอบทักทายคุณจัง บายครับ คุณเคลด

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
อรุณสวัสดิ์ อาวาโลเนีย!

103
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
หลังฝนตกมาทั้งสัปดาห์

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
วันแดดจ้าฟ้าใสก็มาถึงแล้ว

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
เป็นข่าวดีของชาวไร่แพนโด

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
ออกเก็บผลแพนโดเลย

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
อย่าให้แพนโดเราหมด

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
ไม่งั้นพลังงานหาย

109
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
ไม่กลับไปรถม้ารถถีบนะ

110
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
ติดนั่งยานบินแล้ว

111
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
เมอริเดียน! อีธาน! ข้าวเช้า!

112
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
ข่าวอื่น ปธน.คัลลิสโต มัล

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
เตรียมพักร้อนซึ่งงานนี้ต้องให้

114
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
- มอร์นิ่งเตง
- กาแฟก่อน

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
- แล้วค่อยมอร์นิ่ง
- จัดให้แล้ว

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
อี๋

117
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
ภาพแรกของเช้านี้ที่จะถูกฝังในหัวเหรอนี่

118
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
อีธาน แค่นี้อี๋เหรอ

119
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
เป็นไปไม่ได้ เด็ก 16 ที่ไหน...

120
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
ไม่ชอบเห็นพ่อแม่จุ๊บกัน

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ยอมฮะ ยอมแล้ว!

122
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
ทำแบบนี้ เจ้าเลเจนด์จะเป็นปมแผลใจนะ

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
เหรอ มันดูทุกข์เนอะ

124
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
เหมือนมีคนลืมถอนวัชพืชที่แปลงทิศเหนือ

125
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
พ่อฮะ วัชพืชแล้วไง

126
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
ก็แค่พืชทั่วไปที่ดันมาขึ้นตรงที่พ่อไม่พอใจ

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
ปลื้มจัง ลูกฉลาดช่างคิด

128
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
แต่มีสิ่งน่าปลื้มกว่า

129
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
ถ้าผมถอนวัชพืชใช่ไหม

130
00:08:36,266 --> 00:08:37,851
เห็นไหม ลูกโคตรฉลาด

131
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
พอเถอะน่า

132
00:09:05,295 --> 00:09:06,630
- เฮ้ย!
- มาเร็ว!

133
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
"เคลด ฟาร์มส"

134
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
เซิร์ชเชอร์!

135
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
- มีอะไร ที่รัก
- เครื่องดับเฉยเลย

136
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
ช่วยทีได้ไหม

137
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
บินผาดโผนเยอะไปสินะ

138
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
ไม่มีเยอะไปหรอก

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
แบตแพนโดดับ

140
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
ไม่น่าเป็นไปได้

141
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
เพิ่งเก็บใส่ชั่วโมงก่อน

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
คงมีศัตรูพืชเจาะรากอีก

143
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
เดี๋ยวพ่นยาเพิ่มให้

144
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
ขอขึ้นบินให้ได้ก่อน

145
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
อีธาน!

146
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
เฮ้ มีเพื่อนมา

147
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
เพื่อนอีธาน ไม่ใช่เพื่อนเธอ

148
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
แต่ฉันเป็นขวัญใจไง

149
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

150
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
อีธานเป็นวัยรุ่นแล้ว อย่าล้ำเขต

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
ใช่ๆ อย่าล้ำเขต ทราบ

152
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
- อีธาน
- ไง อีธาน

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
อีธาน อีธาน

154
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
คาร์เดซ คาร์เดซ อะไร

155
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
เราเพิ่งไปร้านเกมมา

156
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
มีการ์ดไพรมัล เอาต์โพสต์ออกใหม่

157
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
ขายเกลี้ยงใน 15 นาที

158
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
ไงนะ ขายหมดแล้วเนี่ยนะ

159
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
รู้แบบนี้ไปนอนรอดีกว่า

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
ไม่ต้องห่วง เราไม่ลืมนายสักหน่อย

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
ไง ดิอาโซ ไม่เห็นว่ามาด้วย

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
ไม่ใช่นายไม่สำคัญ

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
แต่ว่าเมื่อกี้มัน...

164
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
หวัดดี ไง

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
ฉันรู้ว่าเช้านี้นายทำงานเลยให้ทุกคนซื้อเผื่อ

166
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
ถามจริง แหม น่ารักจังเลย

167
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
พอแล้ว ให้เวลาจีบกันหนุงหนิงหลายนาทีแล้ว

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
จะเปิดดูได้รึยัง

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
ได้ข่าวมีตัวใหม่ๆ เฟี้ยวฟ้าวด้วย

170
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
หมอค่ะ

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
กุ๊ก แจ๋วอ่ะ

172
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
ได้ทำเมนูเด็ดแน่

173
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
ชาวไร่

174
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
เอ้า งั้นแลกกัน

175
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
ใบนี้ดูเป็นอีธานมาก

176
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
"ยอดนักสำรวจ"

177
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
ปู่นายเป็นนักสำรวจชื่อดังนี่นะ

178
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
มันอาจอยู่ในสายเลือดนาย

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
ปู่นายต้องเหมือนนายแน่

180
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
ยกเว้นตรงที่... หมวก

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
เฮ้ย ดิอาโซ

182
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
คืนมาเลย

183
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
ไง ชาวแก๊ง เล่นอะไรกัน

184
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
พ่อ มาทำไมเนี่ย

185
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
- คนนี้ป่ะ
- พ่อ ไม่

186
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
- ไง ฉันพ่ออีธาน เซิร์ชเชอร์
- อย่า

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
เธอคงเป็นดิอาโซ

188
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
อีธานพูดถึงตลอด

189
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
ไม่นะ ไม่ตลอด

190
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
ก็อาจมีบ้างหรือนานๆ ทีน่ะ

191
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
ไง ดิอาโซ

192
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
เล่าเรื่องเธอให้ฟังหน่อยสิ

193
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
ไม่จำเป็นเลย

194
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
ชอบทำไร่ไหม

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
เพราะอีธานทำเก่งมาก

196
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
เธอน่ามาเห็น

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
เขาแข็งแรง ฉลาด เจ๋งเป้งสุดๆ

198
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
หรือแบบที่วัยรุ่นเรียกเฟี้ยวฟ้าว

199
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
- ว้าว
- เอาล่ะ

200
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
- เรามีของต้องส่งนะ
- อ้อ ใช่

201
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
โทษทีนะ ต้องขอตัวแล้ว

202
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
ขอโทษที่พ่อฉันทำตัวเป็นมนุษย์พ่อ ไปแล้ว

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
- บาย อีธาน
- โชคดี อีธาน

204
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
บายค่ะ พ่ออีธาน

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
ดิอาโซดูเจ๋งดี มิน่าลูกปิ๊งเขา

206
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
- หยุดเลย
- พ่อจำแฟนคนแรกได้

207
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
- ยังอีก
- เธอดัดฟัน พ่อก็ดัด

208
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
- หยุด ขอล่ะ
- มีครั้งนึงมันเกี่ยวกัน

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
มันก็ฟินดีนะ

210
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
เกิดมาเจออะไรเนี่ย

211
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
อ้าว!

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
ไง!

213
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
"เคลด ฟาร์มส"

214
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
ขอบคุณ เซิร์ชเชอร์

215
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
ขอบใจ อีธาน

216
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
ขอบคุณค่ะ

217
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
- ได้แล้วครับ
- ขอบใจ เซิร์ชเชอร์

218
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
- เลเจนด์ ไปเก็บ
- ว้าว

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
ภาพนี้ไม่ธรรมดา

220
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
รวมหนุ่มเคลดสามรุ่น

221
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
อยากรู้อีธานจะตามรอยใคร

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
ผมว่าก็ชัดอยู่นะ

223
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
โตไปเขาต้องเป็นเหมือนฉัน

224
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
และทิ้งแกไปเหมือนฉัน

225
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
โอเคไหม เซิร์ชเชอร์

226
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
โอเคครับ

227
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
เจอกันอาทิตย์หน้า โร

228
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
มาเถอะ อีธาน ไปแล้ว

229
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
ปู่ต้องภูมิใจมากแน่...

230
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
กับความสำเร็จของพ่อ

231
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
พูดแบบนี้แปลว่าลูกไม่รู้จักปู่เลย

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
รู้จักก็แปลก พ่อไม่เคยพูดถึง

233
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
พ่อ เขาเป็นปู่ผม

234
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
ผมก็อยากรู้เรื่องปู่

235
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
จากปากพ่อ

236
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
ทุกคนมองว่าเยเกอร์ เคลดเป็นสุดยอดวีรบุรุษ

237
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
นั่นเพราะทุกคนไม่ได้มีเขาเป็นพ่อ

238
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
สำหรับพ่อแล้ว ปู่เป็น... พ่อที่แย่มาก

239
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
ไม่เคยแคร์พ่อ

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
วันๆ สนใจแต่เรื่องพิชิตเทือกเขา

241
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
ขณะที่พ่อใส่ใจแต่ลูก

242
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
กับครอบครัว กับฟาร์มของเรา

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
งั้นก็แปลว่าพ่อเป็นพ่อที่ค่อนข้างดี

244
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
เดี๋ยว ว่าไงนะ

245
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
เปล่าฮะ ผมแค่ขยับปาก ไม่ได้พูด

246
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
- หรือเลเจนด์พูด
- ไม่ๆๆ

247
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
ได้ยินชัด ลูกชมพ่อเป็นพ่อที่ดี

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
ค่อนข้างฮะ ค่อนข้างดี

249
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
ลูกชายบอกว่าผมเป็นพ่อที่ดีที่สุด!

250
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
เกรงใจลูกบ้าง

251
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
เฮ้ย

252
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
ยานรุ่นไหนนี่

253
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
ไม่รู้สิ ไม่เคยเห็นยานแบบนี้

254
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
เฮ้ย นี่ เล่นอะไรเนี่ย

255
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
เดี๋ยวพืชไร่ก็พังหมดหรอก!

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
เบบี้เคลด ไง

257
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
- คัลลิสโต
- รู้จักเหรอ

259
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
รู้ อดีตลูกทีมปู่

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
ผู้นำอาวาโลเนียมาบ้านเราทำไม

261
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
- จะรู้ไหม
- มากอดทีเลย

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
ดีใจที่ได้เจอนาย

263
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
เช่นกัน

264
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
- นี่คงเป็นเมอริเดียน
- ค่ะ

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
- ยินดีมากที่เจอ
- เช่นกันค่ะ

266
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
แล้วก็อีธาน

267
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
อนาคตของเคลด ฟาร์มส

268
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
พ่อเธอต้องภูมิใจมากแน่

269
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
นี่ จอดยานเวนเจอร์ตรงนี้ได้ไหม

270
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
ฉันให้นักบินย้ายที่ได้นะ

271
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
ก็ใหญ่แหละ แต่ไม่ใหญ่

273
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

274
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
เวนเจอร์ข้ามเทือกเขาได้ไหม

275
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
เสียใจ ไม่มีรุ่นไหนบินสูงขนาดนั้น

276
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
ตอนนี้ยังไม่มีน่ะ

277
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
แต่ไม่ได้มาเรื่องนั้น

278
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
งั้นมาเรื่องอะไร

279
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
มีของต้องให้นายดู

280
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
- ได้มาจากไหน
- เริ่มจากเขตตะวันออกเฉียงเหนือ

281
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
แล้วลามเร็วมากยังกะไฟป่า

282
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
จากที่คำนวณ ทุกต้นจะติดเชื้อ

283
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
ภายในหนึ่งเดือน

284
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
รวมไร่นายด้วย

285
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
เซิร์ชเชอร์ ฉันจะออกเดินทาง
เพื่อช่วยแพนโด

286
00:17:05,359 --> 00:17:07,152
และอยากให้นายไปด้วย

287
00:17:07,694 --> 00:17:09,947
คัลลิสโต ผมไม่เดินทางสำรวจ

288
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
ไม่ได้ทำแบบพ่อ

289
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
ใช่ เขาไม่กลับมาแต่เธอกลับ

290
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
กลับมาพร้อมสิ่งมหัศจรรย์

291
00:17:17,120 --> 00:17:18,705
และตอนนี้มันไม่ปกติ

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
ดูจังหวะมันเปล่งแสง

293
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
เหมือนกับหัวใจเต้น

294
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
เซิร์ชเชอร์

295
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
ฉันอยู่ตอนนายเจอแพนโด

296
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
ดูสิ่งที่เราได้จากมัน

297
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
ยานบิน ทุกบ้านมีแสงสว่าง

298
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
แต่ที่สำคัญสุด

299
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
มันทำให้เห็นว่าอนาคตเราไม่ได้อยู่ไหนไกล

300
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
แต่อยู่นี่

301
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
แพนโดกำลังตาย เซิร์ชเชอร์

302
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
นายกับฉัน...

303
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
ถือเป็นหน้าที่ที่ต้องช่วย

304
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
- ตกลง
- เยี่ยม

305
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
ไปกันเมื่อไหร่ฮะ

306
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
ใจเย็น ลูกไม่ได้ไปด้วย

307
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
แต่เราทำทุกอย่างด้วยกัน

308
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
เว้นอันนี้

309
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
งั้นพ่อสอนผมปลูกแพนโด
ตั้งแต่เด็กทำไม

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
ให้รับช่วงฟาร์มไง

311
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
แต่นี่สำคัญกว่าเยอะ

312
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
- ไม่
- แต่พ่อครับ

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
พ่อไม่พาลูกไปเสี่ยง

314
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
ไม่ว่างานนี้หรืองานไหน

315
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
อีธาน

316
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
อีธาน

317
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
ชีวิตสู้กลับ เซิร์ชเชอร์

318
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
ยิ่งเราช้า อาวาโลเนียก็ยิ่งเสี่ยงมากขึ้น

319
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
ขอเก็บของแป๊บ

320
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
เอาล่ะ ทุกท่าน

321
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
ปธน.มัลจะแจ้งขอบเขตภารกิจ

322
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
คุณเคลด ผมแคสเปียน เป็นแฟนตัวยง...

323
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
ขอบคุณครับ

324
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
ของพ่อคุณ

325
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
ปลอมลายเซ็นพ่อคุณให้ทีสิ

326
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
- ไงนะ
- เอ้าฟัง!

327
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
ขอบคุณ กัปตันพัลค์

328
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
แม้แพนโดจะเหมือนต้นไม้นับพันบนผิวดิน

329
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
แต่ใต้ดิน มันคือสิ่งมีชีวิตหนึ่งเดียว

330
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
ที่มีโครงข่ายรากเชื่อมกัน

331
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
เชื่อว่าสิ่งที่ทำให้แพนโดป่วย

332
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
มันจู่โจมลึกลงไปที่ส่วนใจกลาง

333
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
สามอาทิตย์ก่อน
กัปตันพัลค์ตามรากไปถึงแอตลาส เรนจ์

334
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
จุดที่มันรวมกันไชลงไป

335
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
เราเริ่มขุด

336
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
แต่พื้นถล่มเผยปริศนาที่ใหญ่กว่าเดิม

337
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
ภารกิจคือตามรากแพนโดไป

338
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
จนถึงใจกลางแพนโดแล้วหยุดสิ่งที่ทำร้ายมัน

339
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
มันลงไปลึกแค่ไหน

340
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
ไม่รู้เหมือนกัน

341
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
เราต้องหาคำตอบเพื่ออาวาโลเนีย

342
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
เคลด มานี่ ฟังนะ

343
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
เรายังไม่รู้ว่าข้างล่างมีอะไร

344
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
ถ้าคิดจะถอนตัว ฉันวนไปส่งได้

345
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
เดี๋ยว จริงเหรอ

346
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
หยอกๆ แค่อำเล่นน่า

347
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
ดูทำหน้าเข้าสิ

348
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
นายต้องหาทางแก้ ไม่งั้นตายกันหมด

349
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
ตายไม่เหลือ!

350
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
ผู้หมวดดัฟเฟิล

351
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
ช่วยทำงานให้คุ้มเงิน บินลงไปได้แล้ว

352
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
ครับ กัปตันพัลค์

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
ว้าว งามอลังการ

354
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
อยากให้ทุกคนในอาวาโลเนียได้เห็น

355
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
เซิร์ชเชอร์!

356
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
เสียงอะไร

357
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
อะไรก็ตาม มันรู้ชื่อนาย

358
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
เซิร์ชเชอร์!

359
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
เซิร์ชเชอร์!

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
เมอริเดียน บินลงมาทำไม

361
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
ฉันไล่ตามเรียกเธอมาสี่ชั่วโมง

362
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
ลูกชายเราแอบมาในยานเธอด้วย

363
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
ไงนะ ที่รัก ว่าไงนะ

364
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
เธอว่าไง

365
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
เธอว่าลูกคุณแอบขึ้นมา

366
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
- อ้าว แม่
- อีธาน

367
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
ไงฮะ พ่อ

368
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
เอาหมามาด้วย

369
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
มาทำไมเนี่ย

370
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
พ่อ ผมแค่อยากช่วย

371
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
อีธาน เราคุยกันแล้ว ไปไม่ได้

372
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
ลูกต้องดูไร่ตอนพ่อไม่อยู่

373
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
ขอร้องล่ะ กลับไปกับแม่

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
เดี๋ยว แต่พ่อครับ

375
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
นี่มันอะไร

376
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
พ่อ ฝูงตัวอะไรเนี่ย

377
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
เข้าข้างใน เดี๋ยวเคลียร์เอง

378
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
ไอ้ปากตะไกร นี่ แน่จริงมา

379
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
แย่แล้ว

380
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
ดัฟเฟิล รีบบินหนี

381
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
เกาะเอาไว้!

382
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
- เลเจนด์!
- พ่อช่วยเอง

383
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
หาที่เกาะ!

384
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
พ่อ!

385
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
อ้าว

386
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
- พ่อ!
- อีธาน!

387
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
- ยานพุ่งเร็วเกินไป
- รู้น่า

388
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
อึดไว้ เวนเจอร์ ฮึดอีกนิด

389
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
ไม่ยอมหรอก

390
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
คุณรู้มาก่อนรึเปล่าว่าข้างล่างนี่เป็นแบบนี้

391
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
ไม่รู้เลย

392
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
เราอยู่นอกแผนที่แล้วล่ะ

393
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
โอเค ยานปลอดภัย

394
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
พวกเราก็ปลอดภัย

395
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
เออๆ รู้แล้ว ฉันก็ดีใจ

396
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
ไม่ต้องเลียเลย ไม่ให้เลีย ใจเย็น

397
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
ว้าว

398
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
นี่มันแดนอัศจรรย์ชัดๆ

399
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
ไม่ เฮ้ย เลเจนด์ๆ ปล่อยมันๆ

400
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
นี่ๆ เราไม่รู้มันเป็นตัวอะไร

401
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
คายเลย

402
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
มา ไอ้หนู

403
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
กลับไปหาครอบครัวกัน

404
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
อ้าวเฮ้ย

405
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
นี่มันอะไร

406
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
เฮ้ย เลเจนด์กลับมานี่

407
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
ไง หวัดดี

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
ผมเป็นมนุษย์จากโลกข้างบน

409
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
คุณคงไม่เข้าใจภาษาที่ผมพูด

410
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
ทำไมจะไม่เข้าใจ

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
ฉันไม่ใช่สัตว์ไร้ปัญญาพวกนั้น

412
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
ถูกต้อง ไอ้หนุ่ม

413
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
นายกำลังได้พบกับหนึ่งเดียวคนนี้ เยเกอร์...

414
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
พ่อ

415
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
พ่อเหรอ

416
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
เอาล่ะ ทุกคน

417
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
ชัดเลยว่าเราอยู่ในเขตที่ยังไม่สำรวจ

418
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
รู้ว่าทุกคนหวาดหวั่น ฉันก็ด้วย

419
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
แต่ภารกิจยังเป็นตามเดิม

420
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
เรามาเพื่อช่วยแพนโด ตกลงไหม

421
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
แต่ก่อนอื่น ต้องทำให้ยานกลับขึ้นบินได้

422
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
แล้วพ่อผมล่ะ

423
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
ควรไปช่วยเขาก่อนไหม

424
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
เขาเป็นชาวไร่ ทิ้งเขาไว้แบบนี้ไม่ได้

425
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
จะไม่มีใครทิ้งใคร

426
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
ฉันรู้ว่าเธอห่วงพ่อ

427
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
แต่ฉันเคยเห็นเขาออกภาคสนาม

428
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
พ่อเธอเอาตัวรอดได้

429
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
ถ้าเราอยากรอดด้วย ดีที่ดีสุดคือบินไปรับเขา

430
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
การซ่อมยานนี้จึงเป็นงานด่วนสุด

431
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
แบบนั้นคงนานเป็นชาติ

432
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
- ถูกของเขา อีธาน
- ไงนะ

433
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
เข้าใจ แม่รู้

434
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
แต่เราไม่รู้ที่นี่เป็นยังไง

435
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
ไปยานเวนเจอร์ปลอดภัยสุด

436
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
- แต่ แม่
- ลูกจ๊ะ

437
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
ไปนั่งเล่นในยานก่อน

438
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
แม่จะช่วยเขาซ่อม

439
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
ฉันสัญญา อีธาน เราจะไปช่วยพ่อเธอ

440
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
ขอบคุณที่ช่วย

441
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
ถ้าคุณเบี้ยว โดนแน่

442
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
แจกงานแล้ว ลงมือเลย

443
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
แคสเปียน ฝากดูอีธานที

444
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
มา อีธาน เราได้เล่นกันมันแน่

445
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
ชอบบอร์ดเกมใช่ไหม

446
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
ในยานมีเกมเด็ด

447
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
ทั้งงูตกบันได เกมเศรษฐี ล่มเรือรบ

448
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
ไม่ๆๆๆ อึ๊ๆ ไม่ใช่ลูกฉัน

449
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
อ้าว ทำไมพูดแบบนั้น

450
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
แกอาจเป็นแค่หินรูปร่างประหลาด
ที่ตาฉันหลอนว่าเป็นคน

451
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
ผมไม่ใช่หินรูปร่างประหลาด

452
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
หินรูปร่างประหลาดจะอ้างแบบนี้แหละ

453
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
โห อ๋อได้

454
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
งั้นหินรูปร่างประหลาดคงไม่รู้...

455
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
ว่าวันเกิดผม พ่อให้มีดเดินป่า

456
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
นั่นแหละเยเกอร์ เคลดขนานแท้

457
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
ผมเพิ่งสองขวบ

458
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
ผมตัวจริง พ่อ

459
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
นี่ผมจริงๆ

460
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
ลูกพ่อ เซิร์ชเชอร์

461
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
เซิร์ชเชอร์เหรอ

462
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
เหลือเชื่อชะมัดเลย

463
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

464
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
ใช่

465
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
งั้นก็แปลว่ายานบินที่พุ่งลงจอดเมื่อกี้
ก็ของจริงเหมือนกัน

466
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
ก็ใช่

467
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
งั้นมัวรออะไร จะมัวเสียเวลาไม่ได้

468
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
เดี๋ยว

469
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
เดี๋ยวรอก่อน

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
ถอดมันจากหัวเลย

471
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
เรียบร้อย

472
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
ไม่ค่อยสวย แต่ก็คงบินได้อีก

473
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
ต้องบอกเลยนะ เมอริเดียน

474
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
สำหรับคนบินพ่นยา
เธอเป็นนักบินที่โคตรมีกึ๋น

475
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
สามอย่างที่ฉันรักที่สุด

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
คือครอบครัว ไร่ และการบิน

477
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
ถ้าอันสุดท้ายช่วยสองอันแรกได้

478
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
บินลุยไฟก็ยอม

479
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
- คุณนายเคลด
- ค่ะ ว่าไง

480
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
จำได้ไหมว่า
ผมเป็นคนที่ดูแลลูกชายคุณ

481
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
เขาป่วนคุณใช่ไหม

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
งั้นส่งเขามา เดี๋ยวให้งานทำ

483
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
ได้แบบนั้นก็เยี่ยมเลย

484
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
ติดแค่ว่าไม่รู้ตอนนี้เขาอยู่ไหน

485
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
ไงนะ!

486
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
พ่อ! พ่อ!

487
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
ซิ่งกว่าอีแต๋นบ้านเราเยอะเลย

488
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
ต้องหาไว้สักคันแล้ว

489
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
แดนดงดิบที่ยังไม่ถูกค้นพบ
เต็มไปด้วยสัตว์เหนือจินตนาการ

490
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
เหมือนเกมไพรมัล เอาต์โพสต์

491
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
พูดใหม่ ไม่เหมือนไพรมัล เอาต์โพสต์สักนิด

492
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
"ยอดนักสำรวจ"

493
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
นายทำได้ อีธาน

494
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
แค่กล้าไว้

495
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
มันอยู่ในสายเลือด

496
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
ได้อยู่นะ

497
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
ไม่ตาย

498
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
ผ่านมาได้

499
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
ไง ดิอาโซ สุดสัปดาห์ของฉันเหรอ

500
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
ฉันทำอะไรน่ะเหรอ

501
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
อ้อใช่ วิ่งผ่านอุโมงค์สยองขวัญ
ไปช่วยชีวิตพ่อ

502
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
เรื่องจิ๊บๆ ใช่

503
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
หวัดดี

504
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
อะไร

505
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
โคตรพิลึกกึกกือ แต่ดูแล้วก็เจ๋งดีแฮะ

506
00:34:12,594 --> 00:34:13,595
ว่าไง

507
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
ว่าไง เพื่อนยาก

508
00:34:16,390 --> 00:34:18,016
นี่ ไม่ต้องกลัวๆ

509
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
ฉันมาดี เห็นไหม

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,354
ฉันเป็นมิตร

511
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
เนี่ย เพื่อนกันทั้งนั้น

512
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
ก็ได้

513
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
เออ ถือว่าหายกัน

514
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
ฉันแปล๊ดนายกับผนัง

515
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
เฮ้ย ของพ่อฉันนี่

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,046
เอามาจากไหน

517
00:34:50,090 --> 00:34:51,758
คือยังไง พาไปหาได้ไหม

518
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
โชคดีที่เจอนาย

519
00:34:56,180 --> 00:34:57,890
นายไม่มีพิษภัยใช่ไหม

520
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
แบบว่านายดูไม่มีน่ะ แบบว่า...

521
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
ทางไปยานบินเร็วสุดคือตัดตรงหุบเขานี้

522
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
ผมอยากถามเยอะมาก

523
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
แบบว่ามีข้อนึงแน่ๆ

524
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
ที่นี่คืออะไร

525
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
เขาวงกตใต้พิภพ

526
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
ที่ทุกสิ่งมีชีวิต

527
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
และส่วนใหญ่หมายจะกินเรา

528
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
แบบตัวนี้เหรอ

529
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
ไม่ใช่ ตัวนี้ปลอดภัย

530
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
แล้วที่ร่วงมานี่ล่ะ

531
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
น่ารักปุ๊กปิ๊กเนอะ

532
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
ทุกครั้งที่พ่อเผาเปิดทางข้างหน้า

533
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
มันจะปิดตามเดิม

534
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
แบบนี้นี่เอง

535
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
แล้วพ่อมาอยู่นี่ได้ไง

536
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
ด้วยอัจฉริยะและความมุ่งมั่นเฉียบแหลม

537
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
หลังต่อสู้ฝ่าฟันอยู่หลายเดือน

538
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
พ่อก็สรุปได้ว่าไม่มีใครจะเอาชีวิตรอด

539
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
ถ้าเดินข้ามยอดเขาหิมะมรณะ

540
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
ทำให้พ่อเลือกจะค้นหาเส้นทางใหม่

541
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
แล้วพื้นก็ถล่ม

542
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
พ่อเลยพบที่นี่

543
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
คือพ่อมาติดอยู่ที่นี่

544
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
พ่อไม่มองยังงั้นนะ ก็...

545
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
พอค้นพบที่นี่

546
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
พ่อเลยบรรลุ

547
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
แทนที่จะเดินข้ามเทือกเขา

548
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
เราก็ลอดมันไปข้างใต้

549
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
แม้ต้องสู้สัตว์ประหลาดทุกตัวข้างล่างนี่

550
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
ก็ไม่มีอะไรจะหยุดเยเกอร์ เคลด

551
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
จากภารกิจที่ชะตาลิขิตมา

552
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
เป็นแบบนั้นกระทั่งพ่อไปถึง...

553
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
ทะเลกรดบรรลัยกัลป์

554
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
ที่ซึ่งแม้หน้าผาก็มีชีวิต

555
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
และน้ำจะลวกเนื้อเรา สลายจากกระดูก

556
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
แต่ตอนนี้ มีไอ้ยานบินลำนั้นของลูก

557
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
ก็สามารถบินข้ามมัน

558
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
ไปโผล่อีกฝั่งนึงของเทือกเขา

559
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
เดี๋ยว นี่พ่อค้นพบโลกใหม่นะ
โลกใหม่ ใต้โลกเรา

560
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
ยังพอไม่เหรอ

561
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
การพบโลกนี้อาจดีพอ
สำหรับนักสำรวจระดับรองๆ

562
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
แต่ไม่ใช่สำหรับชาวเคลด

563
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
เดี๋ยว เคลดคนนี้ไม่ใช่นักสำรวจ

564
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
เคลดคนนี้เป็นชาวไร่

565
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
ชาวไร่เนี่ยนะ

566
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
แม่ลูกต้องอธิบายกับพ่อแล้ว

567
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
แม่ไม่อยู่แล้ว พ่อ

568
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
เพเนโลเป้ ตายแล้ว

569
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
ตายไหน ไม่ ยังไม่ตาย

570
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
อายุ 60 แล้ว ฟิตเนสแทบทุกวัน

571
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
ที่ว่าไม่อยู่แล้ว

572
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
หมายถึงแต่งงานใหม่กับเชลดอน

573
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
มัน 25 ปีเชียวนะ พ่อ

574
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
เรานึกว่าพ่อตายไปแล้ว 25 ปี

575
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
พ่อคิดว่ามันจะเป็นไง

576
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
- อย่า เฮ้ย
- ฉันจะไปฆ่าไอ้เชลดอน!

577
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
- ไงนะ
- เหม็นหน้ามานาน

578
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
- เคยเจอรึ
- เกลียดตั้งแต่ชื่อ

579
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
ได้เจอตัวต้องเหม็นหน้าแน่

580
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
แหม ทำใจเก่งซะไม่มี

581
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
ไปกันเถอะ

582
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
ที่นี่หลุดโลกจริงๆ

583
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
ใครจะรู้ว่าข้างล่างมีแบบนี้

584
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
นายรู้ว่ามี

585
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
เพราะนายอยู่นี่แต่...

586
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
มันไม่เหมือนข้างบนเลย

587
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
แบบว่าดูสีสิ สีสันพิสดารมาก

588
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
ดูต้นไม้นี่

589
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
ขนาดต้นไม้ยังเฟี้ยว

590
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
ทำไมมันทำแบบนี้ สแปลต

591
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
ลืมไป

592
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
เรียกนายว่าสแปลตได้ไหม

593
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
มันปิ๊งขึ้นมา

594
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
นายดูปล๊อดแปล๊ด เลยน่าจะ...

595
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
เดี๋ยว หรือไม่ชอบ ฉันดูไม่ออก

596
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
เอางี้ ฉันตามไปแล้วกัน

597
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
เซิร์ชเชอร์ นั่นแกปีนเหรอ

598
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
ผมชาวไร่วัย 40

599
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
การปีนไม่ใช่กิจวัตรเลย

600
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
อ้อ ลืมหมดแล้วสิ

601
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
ทุกอย่างที่พ่อสอน

602
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
ไม่ แค่พวกเรื่องสำรวจไร้สาระ

603
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
แปลว่าใช่ ทุกอย่าง

604
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
จะยิ้มเยาะไงก็เชิญ

605
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
ไว้ผ่านเทือกเขานี้ได้

606
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
พ่อจะกลับไปเป็นฮีโร่ที่อาวาโลเนีย

607
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
ได้มีอนุสาวรีย์ที่จัตุรัสกลางเมืองแน่

608
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
พ่อมีอนุสาวรีย์แล้ว

609
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
- มีเหรอ
- ใช่ ข้างอนุสาวรีย์ผม

610
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
แกน่ะนะมีอนุสาวรีย์

611
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
เดี๋ยวนี้เขาสร้างให้ใครก็ได้งั้นเหรอ

612
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
ไม่ ผมค้นพบแพนโด

613
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
ที่ลงมานี่ก็เพื่อช่วยมัน

614
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
การค้นพบที่เปลี่ยนโลก

615
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
เปลี่ยนอาวาโลเนียเป็นเมืองในฝันแบบทุกวันนี้

616
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
เปล่าขิงนะ แต่รูปปั้นผมสูงกว่า

617
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
เอาไปสิ ตัวเล็ก

618
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
แหม ตอนแรกยังเป็นชาวไร่ผู้ถ่อมตนอยู่เลย

619
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
แกก็เหมือนพ่อ แค่แกไม่อยากยอมรับ

620
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
ผมไม่มีอะไรเหมือนพ่อ

621
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
สะกดจิตตัวเองไป

622
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
ไงก็เถอะ

623
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
เกียรติประวัติผมจับต้องได้แต่...

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
ไง เจ้านี่อันตรายไหม

625
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
อาจจะ

626
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
ไม่ๆๆ

627
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
เดี๋ยวนะ

628
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
"ก้อนแร่"

629
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
มีคนอื่นอยู่แถวนี้

630
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
ของอีธาน นั่นของอีธาน

631
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
ไงนะ

632
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
ผมบอกว่านั่นของอีธาน

633
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
- อีธานไหน
- ลูกผม

634
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
ลูกแก

635
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
นี่เยเกอร์ เคลดเป็นปู่แล้วเหรอ

636
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
โดยหลักการก็ใช่

637
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

638
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
- กับอะไรนะ
- หน่วยหน้าของรีปเปอร์

639
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
มันมีหน้าที่อย่างเดียว

640
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
คือล่อเหยื่อไปตาย

641
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
ไงนะ ไอ้นี่ซิ่งกว่านี้ได้ไหม

642
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
นี่คืออะไร

643
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
นี่ เรายังไปหาพ่อฉันใช่ไหม

644
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
เออๆ รู้น่า รู้แล้ว

645
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
แพนโดตกจากยาน

646
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
อย่าให้เสียของ ฉะนั้น...

647
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
ขอแวะเก็บแป๊บเดียว

648
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
รอก่อน แป๊บเดียว เก็บที่เหลือก่อน

649
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
สแปลต

650
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
สแปลต!

651
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
นี่ ไม่เป็นไร

652
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
เดี๋ยวทำแผลให้

653
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
ไหนดูซิ

654
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
ไว้ใจฉันได้

655
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
เดี๋ยว นี่

656
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
ไม่ต้องกลัวๆ

657
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
ได้แล้ว เรียบร้อย

658
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
เหมือนใหม่เลย

659
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
พวกนี้เพื่อนนายเหรอ

660
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
หวัดดี ฉันอีธาน

661
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
นึกว่าสแปลตจะพามาหาพ่อน่ะ

662
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
คงเข้าใจผิด

663
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
ไม่เห็นพ่อเลย

664
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
แยกกันตรงนี้นะ

665
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
- อีธาน!
- พ่อ

666
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
หลบหลังฉันไว้

667
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
- ใครเนี่ย
- อีธาน นี่ปู่ลูก

668
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
เยเกอร์ เคลดเหรอ

669
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
หนึ่งเดียวคนนี้

670
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
ตามมาเร็ว

671
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
- ไงต่อเนี่ย
- โดด!

672
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
พวกนี้อะไร

673
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
วิธีชิ่งหนีของเราไง

674
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
มันไม่กินเรานะ

675
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
ไม่ แต่พวกนั้นกิน

676
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
- ไหน
- วิ่งก่อน

677
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
พ่อ!

678
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
ไม่เอาน่า เซิร์ชเชอร์
เลิกทำพ่อขายหน้าน่ะ

679
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
ไป!

680
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
ปู่เจ๋งจัง

681
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
ไม่เห็นจะเจ๋ง

682
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
ปู่ช่วยผมไว้

683
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
พ่อก็มีส่วนช่วยนะ

684
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
ปู่เพิ่งช่วยพ่อด้วย

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
ยังมีเด็ดกว่านั้น ไอ้หนู

686
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
ไม่ อีธาน

687
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
สแปลต

688
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
ขอบใจ เพื่อน

689
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
เป็นอะไรไหม

690
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
ฉันถามลูกฉัน

691
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
ไม่เป็นไร พ่อ

692
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
พ่ออย่ามัวโชว์เก๋าได้ไหม
เราวิ่งหนีเอาชีวิตรอดอยู่

693
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
ใจเย็น หลานยังอยู่ดี

694
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
พ่อเป็นพ่อได้ไงเนี่ย

695
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
จะให้ตอบจริงเหรอ

696
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
ก็พอชายหญิงรักกัน...

697
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
ไม่ต้องตอบแล้ว ไม่ต้องพูด พอๆ

698
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
ต้องเจอตัวจริงเรื่องปิ้งย่าง

699
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
ไม่สวยแล้ว

700
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
ระวังหัว

701
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
ขึ้นมาเร็ว

702
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
- เมอริเดียน
- แม่

703
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
พอ ไม่ต้องมาเรียกแม่

704
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
ถึงบ้านจะห้ามเที่ยวชั่วชีวิต

705
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
- ดุได้ใจ
- นี่ใคร

706
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
- พ่อฉัน
- ไงนะ

707
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
รีบหนี ไปๆๆ

708
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
มาเป็นกำแพง

709
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
มาเป็นกำแพงเลย

710
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวจัดให้

711
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
ยอม มันฉลาดกว่าที่คิด

712
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
โทษทีลืมเตือน

713
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
เดี๋ยว เยเกอร์ เคลดเหรอ

714
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
- หนึ่งเดียวคน...
- รู้แล้ว

715
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
ทุกคน รถติดหล่ม

716
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
เข้าท่า สแปลต

717
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
สแปลต ชื่อสแปลตเหรอ

718
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
- คัลลิสโต ต้องเข็นแล้ว
- จัดให้

719
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
ทุกคนเกาะแน่นๆ

720
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
ดีใจจังที่ปลอดภัย น้องอีธาน

721
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
- เป็นห่วงแทบแย่
- ครับ โทษที

722
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
ตัวอะไรเนี่ย น่ารักปุ๊กปิ๊ก

723
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
น่าทำตุ๊กตาขาย

724
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
ยานนี้ใช้ได้เลย

725
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
อีกฝั่งของเทือกเขา เดี๋ยวเจอกัน

726
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
เราไม่ได้มาเพื่อการนั้น

727
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
ใช่ ต้นไม้บ้าบอของลูก

728
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
มันไม่ได้บ้าบอ

729
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
ก็ได้ ต้นไม้น่าเบื่อของลูก

730
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
นี่ต่างหากน่าเบื่อ

731
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
- มุกเถียงแป้กๆ ของลูกรึ
- ไงนะ ไม่

732
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
- พ่อไง
- ไม่แป้กเลย

733
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
พอเลย คุยแบบโตๆ กันแล้ว

734
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
เซิร์ชเชอร์พูดถูก

735
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
ภารกิจคือไปที่ใจกลางแพนโด

736
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
เพราะทุกคนคงเห็นแล้ว

737
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
เวลาเหลือไม่มาก

738
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
แต่หลังงานนี้สำเร็จ

739
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
ก็ไม่มีอะไรหยุดเรา

740
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
จากการไปสู่อีกฝั่งของเทือกเขา

741
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
ยุติธรรมดีไหม

742
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
โอเค งั้นตกลงตามนั้น

743
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
มา อีธาน เก็บตัวอย่างจากรากแพนโด

744
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
เมอริเดียน รับเกียรตินี้ที

745
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
เอาล่ะ เวนเจอร์ เป็นคู่หูกันแล้วนะ

746
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
อย่าให้ฉันอายต่อหน้าครอบครัว

747
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
เฮ้ย นู่น เยเกอร์รุ่นหนึ่งรุ่นเก๋า

748
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
หนึ่งเดียวคนนี้เลย

749
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
- ดีใจที่ได้เจอ คุณเคลด
- ยินดีที่ได้พบ

750
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
เจ๋งจัง

751
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
ไปให้พ้นเลย เร็วเลย ไปๆๆ

752
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
ชิ่ว

753
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
ใจเย็น

754
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
มันดูไม่อันตราย

755
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
กันไว้ดีกว่าแก้

756
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
เธอเป็นหลานฉันสินะ

757
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
ครับ เขาว่ากันอย่างนั้น

758
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
เล่าเรื่องหลานหน่อย อีธาน

759
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
หลานชอบอะไร

760
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
ต่อสู้ ล่าสัตว์

761
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
มีหวานใจรออยู่ที่บ้านไหม

762
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
มีแน่ๆ

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
ใครงั้นเหรอ

764
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
ก็เรื่อยๆ

765
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
ดิอาโซ เขาชื่อดิอาโซ

766
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
ดิอาโซเหรอ

767
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
ผมชอบเขามาก

768
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
แต่ไม่รู้จะบอกยังไง

769
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
เพราะผมจะเป็นยังงี้

770
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
เก็บทรงไม่อยู่

771
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
งั้นปู่จะให้คำแนะนำที่รับรองว่าได้ผล

772
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
ถ้าหลานอยากซื้อใจหมอนี่ล่ะก็

773
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
นี่เลยต้องแบบนี้

774
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
พาไปเจอสถานการณ์อันตราย

775
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
ที่แบบว่าชีวิตแขวนบนเส้นด้าย

776
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
แล้วช่วยเขารอดจากมัน

777
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
ได้แต้มโบนัส ถ้ามีโจร จระเข้
และหรือระเบิดภูเขาเผากระท่อม

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
ฟังดูเป็นวิธีเริ่มความสัมพันธ์โดยไม่จริงใจ

779
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
แถมเสี่ยงภัยบ้าระห่ำ

780
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
เสี่ยงภัยเหรอ

781
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
หลานคือเคลดนะ

782
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
เคลดต้องชอบเสี่ยง

783
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
มานี่เลย ลองเล่นดู

784
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
เอาจริงเหรอ เอาก็ได้

785
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
เยี่ยม นี่แหละลูกหลานตระกูลเคลด

786
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
แพนโดคอมมาโด!

787
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
นี่ พ่อ

788
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
ชื่นชมที่พ่อตีซี้อีธาน

789
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
แต่ยิงไฟเนี่ยนะ เขาคงไม่ชอบ

790
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
ชื่นชมนะที่ลูกคิดแบบนั้น

791
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
แต่ไม่แน่ อีธานอาจยังไม่รู้ตัวว่าชอบ...

792
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
จนกว่าจะได้ลอง

793
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
ฉะนั้นลุยเลย

794
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
ชื่นชมที่พ่อไฟแรง

795
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
แต่เขามีของชอบแล้ว

796
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
ไม้เก็บแพนโดนี่ไง

797
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
เขาเก็บเก่งด้วย

798
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
พ่อชื่นชมที่แกชื่นชม แต่ไม่แน่

799
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
ควรให้ไอ้หนูเลือกเอง

800
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
ชื่นชมที่พ่อชื่นชม

801
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
แต่พ่อควรชื่นชมผมให้มากขึ้น

802
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
และเคารพสิ่งที่ผมเลือก

803
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
หรือไม่แน่แกควรเลิกจุ้นจ้าน

804
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
หรือเราควรลดความหัวร้อนลงนิดนึง

805
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
ได้

806
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
มีอะไรเสนอล่ะ

807
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
งั้นเล่นไพรมัล เอาต์โพสต์

808
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
อีธาน ชะตากรรมแพนโดอยู่ในมือเรา

809
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
เราคงไม่มีเวลามาเล่นเกม

810
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
มีเวลาอีกพักก่อนถึงทะเลกรดบรรลัยกัลป์

811
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
ไปดูต้นไม้ลูกเถอะ

812
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
ปล่อยให้หลานชายกับคุณปู่
เขาเล่นการ์ดกัน

813
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
แจกการ์ดมา

814
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
ใครมีอาวุธแลกบ้าง

815
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
ได้แต่ดินกับอุปกรณ์ทำสวน

816
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
ผมมีหินก่อสร้าง

817
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
เอาไว้ปาหัวศัตรูได้

818
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
หินก่อสร้างไม่ได้มีไว้ใช้แบบนั้น

819
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
ถูกต้อง อย่างน้อยต้องหน้าไม้

820
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
มีหน้าไม้ไหม

821
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
สแปลตฉกการ์ดพ่อ

822
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
มีเด็ดๆ ไหม

823
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
โอเค หมดเวลา

824
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
ห้ามแลกการ์ดแล้ว

825
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
นี่ไงหน้าไม้ นึกแล้วแกต้องกั๊กไว้

826
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
เริ่มเลย เปิดการ์ดเหตุการณ์

827
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
พร้อมกันรึเปล่าที่จะรับมือ...

828
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
เจ้าแมงมุมปีศาจ

829
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
ฆ่าเลย

830
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
หลักการคือการที่จะไม่ฆ่ามัน

831
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
รู้ว่าชื่อมันฟังน่ากลัว

832
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
ใช่ มันต้องกินพืชไร่แน่ๆ

833
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
นั่นเหรอที่แกห่วง

834
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
แนวคิดหลักของไพรมัล เอาต์โพสต์

835
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
คืออยู่ร่วมกันกับสิ่งแวดล้อม

836
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
พ่อปาหินใส่

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
ปู่ยิงด้วยหน้าไม้ที่เพิ่งได้มา

838
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
โอเค ได้ ตายแล้ว เนี่ย ฆ่าสำเร็จ

839
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
นี่มันต้องแบบนี้

840
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
ข้างบน

841
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
ข้างบนสิ ไม่สิ พลิก

842
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
- ได้
- แบออก

843
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
แต่เดี๋ยวนะ

844
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
แมงมุมปีศาจคือสิ่งเดียว
ที่จะไล่ฆ่าฝูงตั๊กแตน

845
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
ไม่ให้ทำลายทรัพยากรอื่นหมด

846
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
ยินดีด้วย ตายหมดเลย

847
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
เห็นด้วยกับไอ้ก้อนน้ำมูก ไงนะ!

848
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
เดี๋ยว มันไม่ใช่ผู้ร้ายรึ

849
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
บอกครั้งที่ 27 เกมไม่มีผู้ร้าย

850
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
เป้าหมายไม่ใช่ฆ่าหรือทำลายสัตว์ประหลาด

851
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
แต่ต้องสร้างอารยธรรมที่ประสานงานกัน

852
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
ใช้ประโยชน์สิ่งแวดล้อม

853
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
นะ ไม่เข้าใจเกมนี้

854
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
พ่อก็ด้วย

855
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย

856
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
- งั้นพ่อปลูกแพนโด
- ในเกมไม่มี

857
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
ใช้สัตว์ประหลาดสู้กันได้ไหม

858
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
สัตว์ไม่ใช่อาวุธ

859
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
ไงนะ ไม่

860
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
นี่อาวุธใหม่ปู่

861
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
ปู่ได้ปีศาจ พ่อเอาแพนโด

862
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
ไม่มีปีศาจ ไม่มีแพนโด

863
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
ไม่มีผู้ร้าย เกมอะไรไม่มีผู้ร้าย

864
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
แต่งเรื่องไม่สนุกเลย

865
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
ก็ได้ แบบนี้ใช่ไหม

866
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
อยากได้ผู้ร้ายรึ

867
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
ได้ พ่อกับปู่นี่แหละผู้ร้าย

868
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
เพราะน่ารำคาญพอกันทั้งคู่

869
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
วัยรุ่นก็แบบนี้แหละเนอะ

870
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
ฉันชนะ

871
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
"น้ำพุร้อนมรณะ"

872
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
ทะเลกรดบรรลัยกัลป์

873
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
อุปสรรคหนึ่งเดียวที่ขวางกั้นเยเกอร์ เคลด

874
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
กับลิขิตของเขา

875
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
ไปดราม่าไกลๆ ได้ไหม

876
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
เห็นอะไรบ้าง

877
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
รากมันโยงยาวจนข้ามไปอีกฝั่งทะเล

878
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
ถ้าจะหาใจกลางแพนโด

879
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
ก็ต้องข้ามให้ได้

880
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
เดี๋ยวนะ

881
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
นี่ใช้ตาดูใช่ไหม

882
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
เราเห็นเหมือนกันใช่ไหม

883
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
นั่นมันน้ำกรด

884
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
ไม่มีทางบินหลบ

885
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
คืออะไรยังไง

886
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
งานนี้ต้องเจ๋งเป้งแน่

887
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
แบบนี้จะดีเหรอ

888
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
ก็ดีแหละ โอเค

889
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
แบบนี้แหละไพรมัล เอาต์โพสต์

890
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
ไม่ตายก็บุญแล้ว

891
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
ไปให้พ้นยานฉัน

892
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
ไม่

893
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
บอกทีว่ายังมีอีกเครื่องนึง

894
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
ไม่เป็นไร มีอาวุธที่ดีกว่า

895
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
เล็งที่กลางลำตัว

896
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
- ว้าว
- ใครสอนแกขว้างเนี่ย

897
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
เชลดอน

898
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
- คุ้มกันให้ด้วย
- ได้เลย

899
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
เอาล่ะ มันต้องขว้างแบบนี้

900
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
ยืนให้สมดุล

901
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
สูดหายใจเข้า เล็งเป้า

902
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
แล้วขว้างไปตามแนว

903
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
เห็นไหม มันต้องขว้างตามแนว

904
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
เอาล่ะ ลองดู

905
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
โอเค ยืนสมดุล

906
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
หายใจ เล็งเป้า

907
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
แล้วขว้างตามแนว

908
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
อย่างนั้นแหละ

909
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
มาเก็บไอ้ตัวฝั่งขวา

910
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
อย่างนั้น ช็อตมันเลย

911
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
- เยี่ยม!
- ชงมาเลย

912
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
มาเลย ป๋า

913
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
โดน!

914
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
ไม่ครณามือชาวเคลดหรอก

915
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
ไม่เลวใช่ไหมสำหรับชาวไร่

916
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
เออ ถือว่าไม่เลวเลย

917
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
โอเค คงต้องถามแล้ว

918
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
นึกยังไงถึงทำไร่

919
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
ก็ผมชอบชีวิตกลางแจ้ง

920
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
และก็ได้เป็นเจ้านายตัวเอง

921
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
ใช่ เข้าใจแหละ

922
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
ผมชอบใส่ใจ ใส่จิตวิญญาณในสิ่งที่ปลูก

923
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
คอยคุมให้มันได้ออกมาเป๊ะๆ ตามที่ตั้งใจ

924
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
เป็นสิ่งที่แข็งแรงยืนยาว

925
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
เป็นเกียรติประวัติให้ลูกภูมิใจ

926
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
อันนี้ก็เข้าใจ

927
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
อยากรู้ไหมทำไมพ่อไม่มุ่งมั่น
พยายามกลับบ้าน

928
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
ก็มีสงสัยบางที

929
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
เป็นเพราะพ่อติดแหง็ก

930
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
อ๋อครับ ผมรู้

931
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
แต่ไม่ใช่เพราะสถานที่

932
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
พ่อน่ะเป็นแต่นักสำรวจมาทั้งชีวิต

933
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
การไปให้สุดขอบฟ้าเป็นสิ่งเดียวที่พ่อรู้จัก

934
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
ถึงแม้มันต้องแลกกับทุกอย่าง

935
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
ทั้งลูก

936
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
แม่ของลูก

937
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
รวมทั้งชีวิตพ่อ 25 ปีหลัง

938
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
ถ้ายอมแพ้ตอนนี้

939
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
พ่อจะเป็นอะไร

940
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
จะเป็นคนแบบไหน

941
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
ก็...

942
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
มันแก่เกินจะเปลี่ยนแล้ว

943
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
ใช่

944
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
ดื่มกันอีกขวดดีกว่า ยังพอได้อยู่

945
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
ไง แก

946
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
เฮ้ย อย่ามือบอน

947
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
นี่ๆ หยุดเลยนะ

948
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
หยุดกดมั่ว นี่ๆ หยุด

949
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
หยุดกดปุ่ม เดี๋ยวโดน สแปลต

950
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
ลองดีเหรอ

951
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
ดูสิน่ะ

952
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
คุยกันได้ซะที

953
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
ได้ซะทีเนอะ

954
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
ใช่ จะว่าไป เขาก็แทบจะเหมือนคนเดียวกัน

955
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
อย่าให้พ่อรู้ว่าพูดแบบนี้

956
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
นี่ อยากลองขับไหม

957
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
จะลงแดงกาแฟแล้ว

958
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
- เดี๋ยว จริงอ่ะ
- จริง

959
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
แค่ตามรากไป

960
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
ได้เลย

961
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
อยากให้ดิอาโซมาเห็นจัง

962
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
อะไร พ่อกับแม่ก็คุยกันนะ

963
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
ลูกไปได้สวย

964
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
ใช่ แค่ระวังแผ่นดินเดินได้!

965
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
นี่ ผมหลบได้ เห็นไหม

966
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
โทษฮะ โทษที

967
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
ผมผิดเอง เรียบร้อยดีแล้ว

968
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
ทำไมที่นี่ประหลาดจัง

969
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
ไม่รู้ฮะ

970
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
ผมว่าที่นี่มัน...

971
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
มหัศจรรย์มาก

972
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
รู้ไหม แม่ขอพูดเลย อีธาน

973
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
ไม่เคยเห็นลูกมีความสุขเท่าอยู่ที่นี่

974
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
คงงั้น ก็แบบ...

975
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
ฟาร์มเรามันเล็กนิดเดียว

976
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
แต่โลกนี้มันกว้างใหญ่

977
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
ผมรู้สึก...

978
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
เหมือนเจอที่ที่ใช่ ไม่รู้สิ

979
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
อะไร ทำไมมองแบบนั้น

980
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
- มองไม่ได้รึไง
- แม่ อย่าทำพิลึก

981
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
ความเป็นแม่ไม่มีพิลึก

982
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
เราเบ่งลูกออกมา

983
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
มีสิทธิ์ทำได้

984
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
แม่แค่ใช้สิทธิ์มองให้ลูกอึดอัด

985
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
พอเลย แม่ควรมองทาง

986
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
มองทางเลย ขับยานอยู่

987
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
ไม่ต้องเขินน่า

988
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
แค่จะบอกให้สำรวจความรู้สึกนั้นดู

989
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
มันอาจพาไปเส้นทางใหม่ๆ

990
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
ปู่อยู่ข้างล่างนี่มา 25 ปี

991
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
ยังไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

992
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
มันไม่สมเหตุสมผล

993
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
ยิ่งลงมาลึก แพนโดยิ่งดูแข็งแรง

994
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
ถ้าแพนโดจะตาย มันก็ต้องอ่อนแอลงสิ

995
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
ปธน.มัล พวกรีปเปอร์มา

996
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
มันพาเพื่อนมาด้วย

997
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
ไงนะ

998
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
เมอริเดียน ซิ่งเร็ว!

999
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
หนีไม่ทันแล้ว

1000
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
พวกมันไม่โจมตีเรา

1001
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
ทำไมล่ะ

1002
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
อาจเป็นเพราะนี่ไง

1003
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
เหมือนเจอใจกลางแพนโดแล้ว

1004
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
พวกมันทำอะไร

1005
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
ทำแบบศัตรูพืช

1006
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
เจาะเข้าหัวใจแพนโด

1007
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
แล้วกัดกินจากข้างใน

1008
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
แพนโดดิ้นรนเอาชีวิตรอด

1009
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
ต้นที่ปลูกข้างบนถึงตาย

1010
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
แพนโดดึงพลังทั้งหมดมาปกป้องตัวเองตรงนี้

1011
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
พืชเราไม่ได้ป่วย

1012
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
มันสู้รบอยู่

1013
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
ต้องช่วยให้มันไม่เสียเปรียบ

1014
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
พูดง่ายแต่ทำยาก

1015
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
เรามีผลแพนโด

1016
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
แล้วมันต้องใช้แค่ไหน

1017
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
มีวิธีดีกว่ารึ

1018
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
ใช่ อย่ามัวเสียเปล่าตรงนี้

1019
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
รีบไปอีกฝั่งของเทือกเขา

1020
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
นั่นช่วยแพนโดตรงไหน

1021
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
ก็ไม่ช่วย ฉันอยู่มาทั้งชีวิต
ไม่เห็นต้องมีมันก็อยู่กันได้แหละ

1022
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
เราไม่ทิ้งแพนโดเพื่อให้คุณไปปักธง

1023
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
เพื่อช่วยอาวาโลเนีย เราต้องช่วยมัน

1024
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
และจะช่วยให้ได้

1025
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
พูดอีกก็ถูกอีก

1026
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
พ่อ ทำอะไรน่ะ

1027
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
ทำแบบที่ทำที่ฟาร์มไง

1028
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
แบบนี้สิถึงจะสมเป็นเคลด

1029
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
ฟัง ไปขนแพนโดทั้งหมดขึ้นมา

1030
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
เราจะเปลี่ยนเวนเจอร์
เป็นยานพ่นยาลำใหญ่ที่สุดในโลก

1031
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
มีอะไร สแปลต

1032
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
คือไง

1033
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
อะไร

1034
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
คืออะไร ไม่เข้าใจ

1035
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
อีธาน ลงมานี่แป๊บ

1036
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
โทษที สแปลต ต้องไปแล้ว

1037
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
ไงครับ พ่อ

1038
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
เรามานี่เพื่อช่วยไร่เรา

1039
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
และจะช่วยมันด้วยกัน

1040
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
จะว่าไป

1041
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
ไม่ดีกว่า ผมไม่รู้ว่าควรทำไง

1042
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
ไม่ยาก แค่เล็งแล้วพ่น

1043
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
นี่เรื่องถนัดของพ่อ

1044
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
นี่เรื่องของเรา อีธาน สองคนพ่อลูก

1045
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
แบบนี้ผมว่ามันไม่ค่อยถูก

1046
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
ผมไม่อยากฆ่าตัวพวกนี้

1047
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
ก็อย่าคิดว่าฆ่า

1048
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
เราแค่กำจัดศัตรูพืชที่จะมาทำลายพืชไร่เรา

1049
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
เราเป็นชาวไร่ อีธาน

1050
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
ชาวไร่ก็ทำแบบนี้

1051
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
ถ้างั้นผมคงไม่ใช่ชาวไร่

1052
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
ไงนะ

1053
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
ผมไม่ใช่ชาวไร่ พ่อ

1054
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
อีธาน ความคิดพวกนี้มาจากไหน

1055
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
ฟังไม่ใช่ลูก

1056
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
นี่แหละคือผม พ่อ

1057
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
ไม่เคยเป็นตัวเองขนาดนี้ด้วยซ้ำ

1058
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
ผมรู้สึกที่นี่มันใช่ตอนได้สำรวจ

1059
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
สำรวจเหรอ

1060
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
ใช่ฮะ มันแบบ...

1061
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
ที่นี่มีอะไรให้ค้นพบเยอะและ...

1062
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
เดี๋ยวๆ นี่จะบอกว่าอยากเป็นนักสำรวจเหรอ

1063
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
นี่ มีอะไรรึเปล่า

1064
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
- เพราะปู่รึ
- ไงนะ

1065
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
- ใช่ใช่ไหม
- ไม่

1066
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
- พูดอะไรกับอีธาน
- ไม่ได้พูดเลย

1067
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
พ่อ ปู่ไม่เกี่ยว

1068
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
ล้างสมองลูกผมเหรอ

1069
01:08:16,221 --> 01:08:17,848
- ล้างสมองรึ
- อีธาน เชื่อพ่อ

1070
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
ลูกไม่อยากเป็นแบบปู่

1071
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
ปู่ไม่สนอะไรนอกจากตัวเอง

1072
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
กับพิชิตเทือกเขาพวกนั้น

1073
01:08:24,521 --> 01:08:26,857
พ่อรู้จักลูก อีธาน และนี่ไม่ใช่ลูก

1074
01:08:29,610 --> 01:08:30,611
อีธาน กลับมานี่

1075
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
อีธาน อีธาน!

1076
01:08:35,949 --> 01:08:36,950
จะบ้ารึไง

1077
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
- ขึ้นมานี่เดี๋ยวนี้
- พ่ออย่ามายุ่ง

1078
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร

1079
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
- ก็พ่อไง พ่อเลย
- พ่อเหรอ

1080
01:08:49,004 --> 01:08:50,672
ทึกทักว่าผมจะตามรอยพ่อ

1081
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
ไม่เคยถามความต้องการผมเลย

1082
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
ลูกยังเด็ก

1083
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
ไม่รู้หรอกต้องการอะไร

1084
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
รู้ว่าไม่ต้องการเป็นแบบพ่อไง

1085
01:09:24,873 --> 01:09:27,459
ทั้งชีวิต พ่อพยายามทุกทาง

1086
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
เพื่อเป็นสิ่งที่ตรงข้ามกับปู่

1087
01:09:31,588 --> 01:09:34,925
สุดท้าย ลูกไม้ก็หล่นไม่ไกลต้น

1088
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
พ่อแค่อยากสร้างเกียรติประวัติ

1089
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
ที่ลูกจะภูมิใจ

1090
01:09:44,726 --> 01:09:48,397
แต่เหมือนพ่อจะยึดติดกับมันเกินไป

1091
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
พ่อ เลิกพูดเถอะ

1092
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
อีธาน พ่อขอโทษลูกอยู่นะ

1093
01:09:52,150 --> 01:09:52,985
พ่อ

1094
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
เราอยู่อีกฝั่งของเทือกเขาแล้ว

1095
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
อีกฝั่งไม่มีอะไรเลยนอกจากทะเล

1096
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
นั่นมันดวงตาใช่ไหม

1097
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
ใช่

1098
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
ดวงตาที่มหึมา มหึมามากๆ

1099
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
ใช่

1100
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
และมันมองมาที่เรา

1101
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
พ่อรู้ความหมายใช่ไหม

1102
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
- มันด่าพ่อเหรอ
- ไม่ใช่

1103
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
ถ้าที่นี่มีดวงตา

1104
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
ตาก็ต้องอยู่ที่หัว

1105
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
ถ้าตรงนี้คือหัว

1106
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
แปลว่าที่เดินทางกันมาก็คือเราอยู่ในร่างมัน

1107
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
ตับไตไส้พุงเหรอ

1108
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
โอเค ใช่ ฟังผมนะ

1109
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
ป่ามีลมที่เราเจอ

1110
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
นั่นคือปอด

1111
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
และทะเลน้ำกรด นั่นคือกระเพาะ

1112
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
งั้นดวงตายักษ์นี่ก็ต้องเป็นดวงตามัน

1113
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
รีปเปอร์ไม่ใช่สัตว์ร้าย

1114
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
- แต่เป็นภูมิคุ้มกัน
- ไงนะ

1115
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
นี่เองที่สแปลตพยายามบอก

1116
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
ที่นี่มันมีชีวิต

1117
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
เป็นสิ่งมีชีวิต

1118
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
มันไม่ใช่ใจกลางแพนโด

1119
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
ตรงนั้นหัวใจจริงๆ

1120
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
แปลว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา

1121
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
พวกเราอาศัยอยู่บนหลัง...

1122
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
ของสิ่งมีชีวิตยักษ์นี่เหรอ

1123
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
ใช่ฮะ และแพนโดกำลังฆ่ามัน

1124
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
ภูมิคุ้มกันมันไม่มีกลไกป้องกันตัวเอง

1125
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
เราต้องรีบแล้ว

1126
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
อะไร

1127
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
ไม่รู้แกพูดอะไร แต่หยาบแน่

1128
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
แม่ วนยานกลับเร็ว

1129
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
- โทษที ไงนะ
- จบภารกิจ

1130
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
ที่นี่ไม่ใช่อย่างที่เห็น

1131
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
- มีปัญหาเหรอ
- ใหญ่เลยด้วย

1132
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
อีธานกับผมทะเลาะกันยกใหญ่

1133
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
ผมเลยโดดจากยาน

1134
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
ลูกโดดจากยานเหรอ

1135
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
- แต่ปลอดภัย
- พ่อไปรับผม

1136
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
รู้ตัวอีกทีก็อยู่อีกฝั่งของเทือกเขา

1137
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
- ไงนะ
- มองกลับมาเห็น...

1138
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
- สิ่งมีชีวิตยักษ์!
- สิ่งมีชีวิตยักษ์!

1139
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
ไงนะ

1140
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
- สิ่งมีชีวิตยักษ์
- อำแน่ๆ

1141
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
ฟังนะ ที่นี่ โลกใบนี้ที่เราอาศัยอยู่

1142
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
เป็นสิ่งมีชีวิต

1143
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
และแพนโดกำลังฆ่ามัน

1144
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
ถ้าเราอยากรอด ต้องกำจัดแพนโด

1145
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
- ไงนะ ให้ทำลายแพนโดรึ
- ไงนะ

1146
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
- เขาไม่รู้หรอกว่าเห็นอะไร
- พ่อ

1147
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
พ่อ หยุดก่อน

1148
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
จะไปไหนน่ะ

1149
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
อีกฝั่งของเทือกเขาไง ไปดูด้วยตาตัวเอง

1150
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
เอาจริงเหรอ โลกนี้ใกล้ตายแล้ว

1151
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
อยู่ช่วยกันก่อน

1152
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
แกจะรู้อะไรเกี่ยวกับโลกนี้

1153
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
ผมรู้อะไรเหรอ

1154
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
ผมรู้ว่าผมเห็นอะไร

1155
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
ฉันอุทิศทั้งชีวิต

1156
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
ทำสิ่งที่ไม่เคยมีใครทำได้

1157
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
และทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อฝึกแก

1158
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
เพื่อให้แกอยู่ตรงนั้นกับฉัน

1159
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
ตอนทำสำเร็จ

1160
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
มันควรเป็นเกียรติประวัติของเรา

1161
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
สองคนพ่อกับลูก

1162
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
พูดเรื่องเกียรติประวัติเหรอ

1163
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
นี่ผมจะทำลายของผม

1164
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
เพื่อลูกของผม

1165
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
ซึ่งพ่อไม่มีวันทำ

1166
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
อ๋อเหรอ

1167
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
ฉันเป็นพ่อที่ห่วยสินะ

1168
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
ใช่

1169
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
ทั้งที่ไม่เป็นก็ได้

1170
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
นี่

1171
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
อีกฝั่งเทือกเขาไปทางตะวันออก

1172
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
มาต่อ

1173
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
- คัลลิสโต
- พ่อ

1174
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
- อย่ามาจับฉัน
- ตอนนี้อารมณ์พลุ่งพล่าน

1175
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
ฉันไม่รู้ว่านายเห็นอะไรกันแน่

1176
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
แต่เราลงมานี่เพื่อช่วยแพนโด

1177
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
ไม่มีการเปลี่ยนแผน

1178
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
คุณไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

1179
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
- คุณจะทำลายอาวาโลเนีย
- ไม่ ปล่อยเลย

1180
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
- ขอร้อง เชื่อผม
- ปล่อยนะ

1181
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
คุณพลาดมหันต์แล้ว

1182
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
ปล่อยเราไป เปิดประตู

1183
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
ไม่ ทำแบบนี้ไม่ได้ เชื่อกันหน่อยเถอะ

1184
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
- พ่อทำอะไร
- ส่องดูข้างนอกไง

1185
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
อีธาน สอดแขนออกได้ไหม

1186
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
เอื้อมไปเปิดประตู

1187
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
ได้ก็บ้าแล้ว

1188
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
เดี๋ยว เสียงอะไรน่ะ

1189
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
- อย่าเลีย
- เลเจนด์

1190
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
ไอ้หนู นี่ เปิดประตูหน่อย เร็ว

1191
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
- มันเปิดได้
- เปิดประตู

1192
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
เร็ว เลเจนด์ แกทำได้

1193
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
- เร็ว เลเจนด์
- เปิด

1194
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
เปิดประตู

1195
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
ไอ้ลูกแม่ๆ

1196
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
- หนูทำได้
- เปิดประตู เปิดสิเร็ว!

1197
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
อย่าตะคอกหมาผม

1198
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
ถ้าฝึกมันก็ไม่โดนหรอก

1199
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
ก็ฝึกแล้ว

1200
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
ไม่ฉี่ในบ้านสองวันแล้ว

1201
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
ก็เราบินมานี่สองวันแล้ว

1202
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
ประตูยังล็อกอยู่

1203
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
สวิตช์อยู่เหนือมือจับ

1204
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
เลเจนด์ เห็นสวิตช์ไหม

1205
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
เลเจนด์ เห็นสวิตช์ไหม

1206
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
เสียงอะไร เลียสวิตช์เหรอ

1207
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
เลเจนด์ หยุดเลียสวิตช์

1208
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
เลเจนด์หยุด หยุดเลียสวิตช์

1209
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
หยุดเลียสวิตช์!

1210
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
โอเค แผนว่าไง

1211
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
ต้องเข้าคุมยานลำนี้

1212
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
ผมไม่มีปัญญาขับ

1213
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
ขอยกให้เลย

1214
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
ขับยานนี่ยากชะมัด

1215
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
- ง่ายดีแฮะ
- โอเค ไงต่อ

1216
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
แพนโดสร้างเกราะกันสัตว์พวกนั้น
เข้าไปทำลายมันจากข้างใน

1217
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
แต่ถ้าฉันขุดรูให้

1218
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
มันก็ลุยต่อได้

1219
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
เดี๋ยวกันคัลลิสโตให้

1220
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
ออกไปคุ้มครองลูกด้วย

1221
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
ว่าไงนะ ฉันไม่เอาลูกไปด้วย

1222
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
บอกลูกเถอะ

1223
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
พ่อจะไปไหม ต้องรีบแล้ว

1224
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
จำไว้ทุกคน ชะตาอาวาโลเนียอยู่ที่เรา

1225
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
เซิร์ชเชอร์กับอีธานเหรอ

1226
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
เกิดอะไรขึ้น

1227
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
เขายึดห้องนักบิน มาเร็ว

1228
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
ตรงนั้นไง

1229
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
รากมันบรรจบกัน

1230
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
ถ้ารีปเปอร์บุกตรงนั้น

1231
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
โครงข่ายแพนโดจะพัง

1232
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
เมอริเดียน เปิดประตู

1233
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
โทษที ไม่ได้ยิน

1234
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
อย่าห่วง ประธานาธิบดีมัล

1235
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
เดี๋ยวผมจัดให้

1236
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
แคสเปียน!

1237
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
รอนี่

1238
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
ลูกกับสแปลตไปรวบรวมพวกมัน

1239
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
ส่งมาทางพ่อ

1240
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
- ที่เหลือพ่อเอง
- ได้เลย พ่อ

1241
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
เดี๋ยว อีธาน

1242
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
ขอโทษถ้าทำให้คิดว่าต้องทำไร่

1243
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
พ่อถึงภูมิใจ

1244
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
พ่อภูมิใจเสมอ

1245
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
รู้ฮะ พ่อ ผมรู้

1246
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
ปล่อยคันบังคับในมือเดี๋ยวนี้

1247
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
ก็ได้

1248
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
จับคันบังคับ

1249
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
เดี๋ยวให้จับ เดี๋ยวให้ปล่อย
จับ ปล่อย เลือกสักอย่าง

1250
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
ทุกคน จำกันได้ไหม

1251
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
เมอริเดียน จอดเดี๋ยวนี้

1252
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
ไม่มีปัญหา ถึงพอดี

1253
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
เห็นรียังว่าที่จริงเป็นยังไง

1254
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
นั่นหัวใจ

1255
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
ไม่

1256
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
ลุกขึ้นมา เซิร์ชเชอร์

1257
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
พ่อเหรอ

1258
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
เกียรติประวัติพ่อไม่ใช่เทือกเขานั่น

1259
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
แต่เป็น... ลูก

1260
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
เรามาลุยด้วยกัน

1261
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
สองคนพ่อลูก

1262
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
นั่น

1263
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
ขุดต่อไป

1264
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
พ่อ!

1265
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
หลบเร็ว มันมาแล้ว!

1266
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
เยี่ยม!

1267
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
สำเร็จ! เย่!

1268
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
เย่ เราทำได้ๆ

1269
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
เราทำสำเร็จ

1270
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
ใช่ไหม

1271
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
เราช่วยไม่ทัน

1272
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
เอาล่ะ ป้ายหน้า ไร้พลังงาน
กาแฟเย็นชืดและคนรุมตื้บ

1273
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
ใครพร้อมกลับบ้านแล้วบ้าง

1274
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
จะว่าไป ขอแวะที่นึงก่อน

1275
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
แวะให้พ่อ

1276
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
พ่อใช้เวลาทั้งชีวิตคิดถึงช่วงเวลานี้

1277
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
ว่ามันจะเป็นไง

1278
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
จะได้เห็นอะไร

1279
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
มันจะรู้สึกยังไง

1280
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
แล้วรู้สึกยังไง

1281
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
รู้สึก...

1282
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
สมบูรณ์แบบ

1283
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
"หนึ่งปีต่อมา"

1284
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
"พ่อที่ค่อนข้างดี"

1285
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
"ถึงพ่อ จากอีธาน"

1286
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
หวัดดี พ่อ แม้จะเป็นหนึ่งปี
ที่ท้าทายอย่างเหลือเชื่อ

1287
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
แต่เห็นคนฟื้นตัวเร็วก็ฮึกเหิม

1288
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
เพเนโลเป้

1289
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
เราแก้ปัญหาเก่ง

1290
01:27:36,798 --> 01:27:38,425
- เชลดอน
- มาเลย

1291
01:27:38,592 --> 01:27:39,718
เรามีความทึ่ง

1292
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
ชัดเลยว่าโลกเปลี่ยนไปแล้ว

1293
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
และจะเปลี่ยนอีกเรื่อยๆ

1294
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
แม้ใช้ชีวิตแบบเดิมไม่ได้

1295
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
แต่ก็กำลังสร้างโอกาสให้อนาคต

1296
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
อาจยังไม่ถึงจุดหมายแต่ไปถึงแน่

1297
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
เพราะเกียรติประวัติที่ดีสุดที่ควรสร้าง

1298
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
คือปัจจุบันที่เอื้อต่ออนาคต

1299
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
ขอบคุณฮะ

1300
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
สำหรับทุกอย่างจากพ่อ

1301
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
ผมจะสู้เต็มที่ไม่ให้เสียชื่อ

1302
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
ให้พ่อได้ภูมิใจ

1303
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
รักเสมอฮะ

1304
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
ลูกพ่อ

1305
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
"จบ"

1306
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
"ลุยโลกลึกลับ"

1307
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
"นำแสดงโดย..."

1308
01:40:53,387 --> 01:40:55,389
บรรยายไทยโดย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย