奇異冒險
歡迎各位探險家來到阿瓦隆尼亞
一個低調的文明世界
四周環繞著難以翻越的綿延高山
盡管資源有限，這裡的居民努力生活
深信未來的關鍵在這些高山之外
許多人試圖穿越它們
卻全都失敗
但希望已經到來
因為阿瓦隆尼亞最偉大的探險家
克雷家族
已下定決心達成不可能的任務
這就是獵者克雷
獵者克雷，獵者克雷
他是勇者膽試過人且無懼
不後悔
不撤退
鎖定目標不放手
絕不輕易被左右，獵者克雷
獨一無二
在他旁邊的是哪位？
不是別人，正是他活潑的兒子
搜齊
搜齊克雷，搜齊克雷
爸爸遠征心願緊跟隨
瘦又弱
不退縮
難以隱藏的好奇
對植物不離不棄
搜齊克雷
同心協力，這對父子註定…
終將找到一條路
通過這些難以翻越的高山
不計任何代價
翻山越嶺河流湍急
經歷毋庸置疑刻骨銘心
就是克雷
過程充滿笑與淚
就是克雷
好吧，搜齊，要到山的另一邊
必須穿越這座洞穴，你還撐得住嗎？
很好，腳趾凍壞了，所以至少不痛了
就像我說的：「探險可能雪流成河」
哇
避難處
這就是我們需要的
對不起，抱歉
這是什麼東西？
快跑
搜齊
爸
抓到了
又是有驚無險，搜齊
大家看到沒？
人們會講我們的故事給後代子孫聽
因為在地平線以外
有阿瓦隆尼亞的未來和我們的榮耀
嘿，爸
這些植物呢？
有一股力量從裡面竄出來
搜齊，我欣賞你的研究精神
但我們全體隊員不是…
大老遠跑來研究發光植物的
對，爸，但我們隊員希望有所發現
要改變阿瓦隆尼亞，對吧？
我們隊員希望發現的…
在山的另一邊
因為那才是阿瓦隆尼亞的未來
如果我們隊員仔細看看這些植物
會發現阿瓦隆尼的未來可能就在這裡
這支探險隊從小受訓就為了一個目標
繪製地圖 -不是
那就是跟我走到地平線以外
你問過隊員那真是他們的目標嗎？
他們不是真的在講探險隊吧？
搜齊，我們是探險家，不是園丁
征服高山才會是我們的成就
不對，爸，那是你的
夠了，你是我兒子
但我不是你
我不是你
我不想插嘴，不過小小克雷說得對
卡利斯托？
獵者，我們不清楚山後有什麼
但這些植物是真的
應該為了阿瓦隆尼亞瞭解它們的功用
拿去
有這個才回得了家
什麼？
獵者
快回來
爸，等等
獵者 -爸
你一個人無法生存的
爸，別走
（25年後）
（克雷農場）
早安，克雷先生
羅利，克雷先生是我爸，叫我搜齊
沒辦法，克雷先生
那樣對攀朵之父太不敬了
要不是有你的發現
就不會有電力、燈、收音機，或…
好啦，好啦，謝了，羅利
很高興跟你聊，掰，克雷先生
早，阿瓦隆尼亞
經過一星期傾盆大雨後
美麗的陽光終於在天空閃耀了
對各位攀朵農夫真是好消息
你們得準備收成了
對，可不能讓攀朵短缺
沒攀朵就沒電力
回到沒電的時代？不了，謝謝
我喜歡我的飛船
梅莉迪安！伊森！吃早餐
在其他新聞方面，卡利斯托莫首長
準備展開她十分需要的假期
早安，寶貝 -先喝咖啡
然後再早安 -沒問題
噁唷
一早腦袋就得記住這種畫面？
伊森，你覺得不自在嗎？
才不會，16歲男生
哪有不喜歡看父母親親的？
好啦，好啦
你們對傳奇造成心理創傷了
對啊，牠好像不太開心
看來有人忘了幫北邊田地除草
老爸，雜草又怎樣
不過是植物長在造成你困擾的地方
很高興你這麼聰明
知道怎樣會讓我更高興嗎？
我幫北邊田地除草？
看到沒？超聰明
拜託
嘿 -快點
（克雷農場）
搜齊
老婆，怎麼了？-我的引擎拋錨了
幫忙一下好嗎？
耍特技耍過頭了？
最好是那樣
攀朵電池沒電了
不可能啊
我一小時前才採收種子莢的
一定又是害蟲鑽進根系了
我要加倍呵護農田
只要飛機能再升天灑農藥
伊森
有朋友來了
伊森的朋友，不是你朋友
對啦，可是他的朋友喜歡我
不，我們談過了
伊森是青少年，要有分寸
好，有分寸，知道了
伊森 -你好嗎，伊森？
伊森，伊森
卡迪茲，卡迪茲，什麼事？
我們剛從桌遊店回來
天職卡牌特別版剛推出
15分鐘就賣光光
什麼？已經賣光了？
我就知道該漏夜排隊的
別擔心，我們沒有忘了你
迪亞佐，沒看到你也在
不是說你不值得注意
我只是…
你好嗎？嘿
我知道你早上要忙，就幫你買了一包
真的嗎？你真貼心
我們只有三到五分鐘打情罵俏時間
可以打開了嗎？
聽說新登場的怪物很炫
醫護
廚師，讚
我能做些料理
農夫
來，我跟你換
我覺得這個比較像伊森
（探險家）
你爺爺不是有名的探險家嗎？
或許你遺傳了那種天分
他看起來有點像你
除了…這個
嘿，迪亞佐
還給我
各位，怎樣？
爸，你在幹嘛？
就是他嗎？-爸，不要
你好，我是伊森他爸搜齊 -不
你一定是迪亞佐
他整天都在說你的事
才沒有整天
有時候或偶爾
迪亞佐
自我介紹一下吧
沒那個必要啦
你喜歡種田嗎？
因為伊森是很厲害的農夫
你該看他種田的樣子
他很強壯，聰明，超級酷
就像你們年輕人說的，很chill
哇 -好啦
我們不是有產品要配送嗎？-對
抱歉，各位，我們先走了
抱歉我老爸這麼老爸，掰
掰，伊森 -再見，伊森
掰，伊森的老爸
迪亞佐挺不錯的，難怪你喜歡他
拜託別再說了 -我記得我的初戀
怎麼還在說？-她戴牙套，我也有
拜託 -某次我們親嘴時卡住了
其實也不算太糟喔
我的人生是怎麼了？
嘿
（阿瓦隆尼亞最佳攀朵）
謝了，搜齊
謝了，伊森
謝謝
這個給你 -謝了，搜齊
傳奇，快去撿 -哇
你看看
克雷一家三代
不曉得伊森會追隨誰的腳步
我想答案很明顯
他長大以後一定會像我
跟我一樣離開你
沒事吧，搜齊？
沒事
下星期見，羅兒
來吧，伊森，該走了
我敢說爺爺會對你的成就
感到很驕傲
可見你完全不瞭解你爺爺
如果你肯談他我就會瞭解
爸，他是我爺爺
我想瞭解他
告訴我
大家都認為獵者克雷是偉大的英雄
那是因為他不是他們父親
在我心中他是超差勁的老爸
他不關心我
一心只想征服那些高山
而我只關心你
我們家跟我們的農場
對啊，所以你是很棒的老爸
等等，你說什麼？
沒有，沒有，我什麼話都沒說
傳奇，你有沒有… -不…
我聽到了，你說我是很棒的老爸
挺棒的，只是挺棒的
我兒子認為我是超級老爸
我就在這裡耶
什麼？
怎麼有那種飛船？
不知道，從沒看過那種的
喂！你在做什麼？
這樣會傷到我們的作物
小小克雷，嘿
多久沒見了啊？
卡利斯托？-你認識她？
對，她跟我爸合作過
阿瓦隆尼亞首長在我們庭院做什麼？
不知道 -來抱抱
見到你真好
我也是
你一定是梅莉迪安 -對
真高興見到你 -我也很高興
還有伊森
克雷農場的未來
你爸一定很驕傲
我們把冒險號停這裡可以嗎？
我可以叫駕駛移走
沒什麼大不了
很大台，但沒什麼大不了
沒關係
冒險號能飛越高山嗎？
抱歉，什麼都飛不了那麼高
目前還沒有啦
這不是我來的原因
你來做什麼？
我有東西要給你看
哪找到的？-最初從東北領地開始
擴散的速度跟野火一樣快
按照我們的估算，所有作物都會…
在一個月內受感染
包括你的農場
搜齊，我要組遠征隊拯救攀朵
我希望你一起來
卡利斯托，我沒辦法去遠征
我不是我父親
對，他沒回來，你回來了
你還帶回來一個奇蹟
現在它出問題了
你看它們在閃閃發光
很像心跳吧？
搜齊
你發現攀朵時我也在
看看它給了我們什麼
飛船，家裡的燈光
但最重要的是
讓我們知道未來不在外面
而在這裡
攀朵逐漸枯萎，搜齊
你跟我
我們有義務拯救它
好吧 -太好了
什麼時候出發？
等一下，你不能一起來
但我們什麼都一起做
這次不行
那你從小教我種攀朵有什麼意義？
讓你可以接手農場
但這件事重要多了
不行 -可是爸
我不能讓你冒生命危險
現在，以後都不能
伊森
很可惜，搜齊
再耽擱下去只會讓阿瓦隆尼亞更危險
我去拿我的東西
好，各位
莫首長要來說明我們的任務內容
克雷先生，我叫卡斯班，我是鐵粉…
謝謝
超崇拜你爸
你能模仿他的簽名嗎？
什麼？-全員注意
謝謝波克隊長
雖然攀朵似乎在地面上到處生長
在地下它其實只是一個生物
有一個錯綜複雜的根系
我們相信造成攀朵生病的元凶
正在根系中心深處攻擊它
三週前波克隊長追蹤根到亞特拉斯嶺
它們在那裡突然向下生長
他們開始挖掘時
地面崩塌，出現一個更大的謎團
我們的任務是追蹤這些根
到達攀朵的中心，阻止傷害它的凶手
它深入地底多深？
不確定
阿瓦隆尼亞的未來就靠我們找出原因
克雷，過來，聽我說
我們不知道下面有什麼
如果你想退出，我可以放你下船
等等，真的嗎？
假的，鬧你的啦
你看你那張臉
我們需要你幫忙，不然就完蛋了
完蛋了
德佛副隊長
我們付你薪水是請你帶我們飛下去
是，波克隊長
哇，真的好美
真希望每個阿瓦隆尼亞人都能看到
搜齊
那是什麼？
不管是什麼，它都認識你
搜齊
什麼？梅莉迪安？你怎麼跑下來了？
我已經找你四小時了
我們兒子在你們船上
她說什麼？老婆，你在說什麼？
她在說什麼？
她說你兒子在我們船上
嗨，媽 -伊森？
嗨，爸
連狗都帶來了？
你來做什麼？
聽著，爸，我只想幫忙
伊森，我們談過了，不可以
我要你在我離家時照顧好農場
現在拜託你跟媽媽回家
等等，可是爸
怎麼回事？
爸，那些是什麼？
快進去，我來處理
剃刀臉，對，來抓我啊
糟糕
德佛，帶我們離開
抓緊
傳奇 -我去救牠
準備撞擊
爸！
什麼？
爸 -伊森
我們衝得太快了 -我知道
加油，冒險號，你要撐住
今天不行
你知道底下有這些東西嗎？
不知道
我們完全不知道在哪裡
好，他們沒事了
我們也沒事
好啦，我知道，我也很高興
別舔那麼用力，別舔
哇
這地方太神奇了
不，傳奇…別追
我們不知道那是什麼
把那東西吐出來
好了
我們回去找家人
什麼？
這是什麼…？
傳奇，快回來
嗨，你好
我是來自地上世界的人類
你應該聽不懂我說的話，對吧？
我當然聽得懂
你當我是那些無腦怪物的同類嗎？
沒錯，小子
你眼前正是獨一無二的獵者…
爸？
好了，各位
我們顯然來到了未知地帶
我知道你們都很害怕，我也是
但我們的任務仍然不變
我們是來拯救攀朵的，懂嗎？
但首先，我們得讓飛船恢復正常
我爸怎麼辦？
難道不該先救他嗎？
他是農夫，你們不能丟下他不管
誰都不會被丟下
我知道你擔心你爸
但我親眼看過他在野外探險
他知道怎麼求生
如果我們也想活，最好從空中救他
因此把船修好是首要任務
那樣太花時間了
她說得對，伊森 -什麼？
我瞭解
寶貝，我們不知道這裡有什麼
冒險號是最安穩的選擇
可是媽… -兒子
不然你到駕駛艙
我來幫他們維修？
我保證，伊森，我們會去救你爸
謝謝幫忙說話
我會確保你說到做到
你們知道自己的工作，動起來
卡斯班，請你看好伊森
走吧，伊森，我們一定會很開心
你喜歡玩桌遊吧？
我們有超棒的遊戲
樓梯棋、甜點王國、空戰棋
不對，不…你不是我兒子
什麼？你在說什麼？
你八成只是一顆奇石
我的眼睛以為你是人
我才不是什麼奇石
奇石都會這麼說
哇塞，好吧
難道奇石會知道
你送我開山刀當生日禮物嗎？
不愧是獵者克雷
當時我才兩歲
我是真人，爸
真的是我
你兒子搜齊
搜齊？
這實在太神奇了
我也這麼想
對
這代表那墜毀的飛天機器也是真的？
對
我們快走，別再浪費時間了
等等
等等，喂
把它拿掉好嗎？
這樣就行了
不太漂亮，但能讓我們起飛
我得說，梅莉迪安
以噴藥人來說，你是很大膽的駕駛
我最愛的三樣東西就是
我家人、我的農場，還有飛行
如果飛行能保護其他兩個
要飛過火海都行
克雷太太？-是，什麼事？
記得我被交待要負責看好你兒子嗎？
他給你惹麻煩嗎？
帶他來找我，我找事給他做
我也很想
只是，我不知道他去哪了
什麼？
爸，爸
這比我們家的牽引機快多了
以後我也要一台
未被發現的廣大荒野，充滿奇幻生物
這就像天職卡牌
好吧，跟天職卡牌完全不同
（探險家）
你做得到，伊森
只要勇敢點
你是天生高手
好
我還活著
成功了
迪亞佐，我週末過得怎樣？
我做了什麼？
對，我只是跑進恐怖地洞救我老爸
沒什麼啦，對
哈囉？
什麼？
好奇怪，但又有點酷
嘿
朋友
沒關係…
我沒惡意，你看
我是你朋友
看吧？我們能當朋友
好吧
對，算我活該
我是把你摔到岩壁上
喂，那是我爸的
你怎麼會有？
什麼？你能帶我去找他嗎？
真幸運能碰到你
對了，你不危險吧？
你看起來不危險，我只是…
到那飛天機器最快的路線
是穿過前面的山谷
我有很多事情想問
譬如…
這是什麼地方？
一座地下迷宮
所有東西都有生命
而且大部分都想吃掉你
你是說像這東西？
不是，那個無害
這些東西呢？
很有趣的小傢伙吧？
每次我開出一條路
它們就長回去
是
所以你怎麼跑來這個地方？
憑著超人的才智跟過人的韌性
對抗惡劣天氣幾個月之後
我發現走過那些冰冷致命的山峰
誰都不可能活命
所以，我去找新的路線
結果地面塌陷
我發現了這個地方
原來你是困在這裡
我不會這麼說，所以…
我發現了這個地方
那讓我想到
與其越過那些高山
不如從底下過去
就算我得對抗各種怪物
什麼都無法阻止獵者克雷
完成他的使命
直到我來到了…
灼熱之海
那裡的懸崖有生命
海水會讓你屍骨無存
但現在，有了你們的飛天機器
我們就有辦法飛過去
前往山的另一邊
等等，你在我們世界底下發現新世界
那樣還不夠嗎？
這個發現也許能滿足某些二流探險家
但對我們克雷家族還不夠
別急，我不是探險家
我這個克雷是農夫
農夫？
你媽最好能解釋清楚
她走了，爸
潘妮洛普死了？
死了？不是，她沒死
她今年60歲，一週工作五天
我說她走了
是跟薛爾頓在一起過新的生活
25年了，爸
我們以為你死了25年
不然你覺得會怎樣？
不！什麼？-我要殺了薛爾頓
什麼？-早就看他不順眼了
你根本不認識他 -我討厭這名字
我八成也會討厭他的臉
對，他調適得很好
我們該走了
這地方好誇張
誰想得到地下有這些？
你知道有這些
因為你住這裡
但地面可不是這樣
比如這些顏色，這些顏色好鮮豔
還有這些樹
連樹都好酷喔
它怎麼這樣，水潑？
對了
我可以叫你水潑嗎？
我剛想到的
你像潑出來的水滴，所以我想…
冒犯到你了嗎？我看不出來
這樣吧，我跟著你走
搜齊，這樣叫攀岩？
我是40歲的農夫
平常沒事不會攀岩
所以你把我教的…
全部忘光光？
不，只有沒意義的探險家技能
所以，對，全忘光了
隨便你酸
但等我越過那些高山
回到阿瓦隆尼亞就是英雄
大家一定會幫我在市中心立雕像
你早就有雕像了
有嗎？-對，就在我的旁邊
你也有雕像？
這年頭他們幫每個人立雕像嗎？
不是，爸，我發現了攀朵
就是我下來拯救的東西
我的發現改變了全世界
也讓阿瓦隆尼亞變成今天的烏托邦
還有雖然不重要，但我的雕像比較高
給你，小傢伙
好個謙卑再謙卑的農夫
也許你跟我很像，卻不肯承認
我一點都不像你
繼續自欺欺人吧
無所謂
我創造了真正的成就…
你好，這玩意兒危險嗎？
也許
不…
等一下
（礦石塊）
這裡還有別人
那是伊森的，伊森的
什麼？
我說那是伊森的
誰是伊森？-我兒子
你兒子？
獵者克雷當爺爺了？
嚴格說起來沒錯
他不是一個人
他跟啥在一起？-收割獸的偵察兵
牠們只有一項任務
把你引入死亡陷阱
什麼？這東西能再快一點嗎？
這是什麼東西？
我們還在找我爸吧？
對，我知道…
這是從冒險號掉下來的攀朵
我們不能浪費種子莢
我很快就收好
等一下，馬上好，我把剩下的收好
水潑？
水潑
來，沒事了
我可以幫你治療
給我看看
你可以相信我
來
不用怕，不用怕
這樣就行了
完好如初
這些是你朋友嗎？
嗨，我是伊森
我以為水潑要帶我去找我爸
我可能搞錯了
沒看到我爸
那我先閃人了
伊森 -爸
待在我後面
他是誰？-伊森，他是你爺爺
那是獵者克雷？
獨一無二
跟我走
怎麼辦？-跳
這些是什麼？
離開這裡的機票
牠們不會吃我們吧？
不會，但牠們會
什麼？-跑就對了
爸
快走，搜齊，別在這裡丟你老爸的臉
快走
他好帥啊
一點都不帥
他剛才救我一命
我也有加入救援
他也救了你的命
我的本事可多著呢，小子
不，伊森
水潑
謝了，老弟
你還好嗎？
我在跟我兒子說話
我沒事，爸
能別在我們逃命時炫耀你的把戲嗎？
冷靜點，小朋友沒事
你怎麼會是我爸？
你想討論那檔事嗎？
當兩個人相愛時…
夠了！別說了…
烤肉時間到了
這下不妙
注意
上來
梅莉迪安 -媽
不…先別喊媽
等我們回家，你得禁足一輩子
我喜歡她 -他是誰？
我爸 -什麼？
快點，走走走
一堆怪物
有一堆怪物
別擔心，我有辦法
好吧，牠們比外表聰明
我本來可以告訴你的
等等，獵者克雷？
獨一無… -知道啦
各位，我們困住了
好主意，水潑
水潑？牠叫水潑？
卡利斯托，幫忙推一把 -看我的
大家抓緊了
真高興你沒事，小伊森
你害我好擔心 -抱歉
那是什麼？好可愛喔
我想把牠做成周邊商品
這艘可以
高山的另一邊，我來了
好，那不是我們來的目的
對，你的可笑小植物
才不可笑
好，你的無聊小植物
知道什麼才叫無聊嗎？
你的回嗆很弱？-什麼？不是
你 -喔，好棒棒
好了，聽大人說句話
搜齊說得對
我們的任務是到達攀朵的中心
因為我們都看得出來…
時間不多了
但等我們成功之後
就沒有什麼能阻止我們
繼續前往高山的另一邊
這主意很不錯吧？
好，那就說定了
來吧，伊森，去採集攀朵根的樣本
梅莉迪安，能請你幫忙嗎？
好吧，冒險號，我們的關係要公開了
別讓我在家人面前出糗
看，是獵者克雷
獨一無二
很高興見到你，克雷先生 -你好
帥喔
走開，快走…
閃邊去
好
我覺得看起來無害啊
小心總比後悔好
所以你就是我的孫子
對，聽說是
聊聊你自己，伊森
你喜歡什麼？
打架，狩獵？
老家有沒有心上人等著你？
果然有
是誰啊？
沒有啦
迪亞佐，他叫迪亞佐
迪亞佐？
我真的很喜歡他
只是不知道怎麼告訴他
因為我會這樣
老是變這樣
讓爺爺給你一些撇步
如果你真的想給這個人好印象
就要這麼做
你讓他陷入危險的狀況
那種幾乎要他的命
然後再去救他
有強盜、鱷魚或大爆炸的話更加分
那些聽來對展開一段感情沒好處
更不用說危險到爆
危險？
你克雷家的人
我們熱愛危險
來，試試看
真的嗎？好
對，果然是克雷家的孩子
攀朵沒法躲
爸
我很感謝你想跟伊森建立感情
但噴火槍不太適合他
我很感謝你那麼想
但或許伊森該試過
才知道喜不喜歡
試試看，孩子
我很感謝你這麼熱心
但伊森已經有適合的事了
那就是收割攀朵
他超擅長的
我很感謝你這麼感謝，但或許…
該讓他自己決定
我也很感謝你很感謝
但或許你會更感謝我一點
尊重我的意願
或許你不該來惹我
或者，我們的火氣可以別這麼大
好吧
你有什麼想法？
來玩天職卡牌
伊森，攀朵的命運掌握在我們手中
我們沒那個閒工夫玩遊戲
到灼熱之海前還有點時間
你去照顧你的植物
我孫子和我來玩牌
算我一份
誰能跟我交換武器嗎？
我只抽到泥土跟園藝工具
我有砌石
石頭拿來丟可能有用
好，那不是砌石的功能
說得對，我需要十字弓
你有沒有十字弓？
水潑搶走我的牌
你有好東西嗎？
好，時間到
交易回合結束
十字弓，我就知道你偷藏起來
好了，事件卡牌時間
你們準備好對付…
惡魔蜘蛛了嗎？
殺了牠
重點不是殺了牠
我知道惡魔蜘蛛聽起來很恐怖
那玩意一定會吃光我們的作物
你在擔心那種事？
天職卡牌的目標
在於跟環境和平共存
我拿砌石丟牠
我用全新的十字弓射牠
好，牠死了，你看，你殺了牠
這還差不多
上面
上面，不是繞…
好 -打開…
等一下
惡魔蜘蛛是唯一能阻止殺人蝗蟲
破壞所有資源的東西
恭喜，你們都死了
我贊成這黏液泡泡說的，什麼？
等等，惡魔蜘蛛不是壞人？
我說了幾百次，根本沒有壞人
目標不是殺死或毀掉怪物
你們應該利用周圍的環境
建立一個可行的文明世界
好，我搞不懂這遊戲
我也不懂
沒那麼複雜啦
我還是種攀朵吧 -遊戲裡沒有攀朵
我們能征服怪物，用牠們當武器嗎？
怪物不是武器
什麼？不是
你看我的新武器
如果他有怪物，我要攀朵
沒有怪物，沒有攀朵
也沒有壞人？哪門子遊戲沒有壞人？
這情節太瞎了
好啦，乾脆這樣
你們要壞人？
行，你們就是壞人
因為你們兩個有夠煩
青少年，對吧？
我贏了
（死亡噴泉）
灼熱之海
阻擋我獵者克雷完成使命
唯一的障礙
你去別的地方演戲好嗎？
你看到什麼？
看起來根從上面延伸到另一邊
如果我們想找到攀朵的中心
一定得通過這裡
等一下
你們都有眼睛吧？
我們看到同樣的東西吧？
那是強酸
沒人能飛過去
這是在演哪齣？
一定很讚
真的要這麼做嗎？
開始了，好吧
就跟天職卡牌一樣
真高興我們沒死
滾下我的船
不
你不會剛好還有一把吧？
別擔心，我有更好的武器
瞄準中心
哇 -誰教你投擲的？
薛爾頓
掩護我們 -沒問題
好，這樣丟才對
穩住重心
深呼吸，專注
然後隨球丟出
你看，重點在隨球動作
好了，換你
好，穩住重心
呼吸，專注
隨球丟出去
這就對了
解決右邊的
幹得好，電慘牠們
耶 -投球吧
來啊，老爸
耶！
你們不是克雷家族的對手
對農夫來說還不賴吧？
對，真的很不賴
好，我非問不可
為什麼要務農？
這個嘛，我喜歡待在戶外
自己作主
對，這我懂
我喜歡能注入心血給我種的東西
確保它們成為我想要的模樣
能成長茁壯
能讓我兒子感到驕傲的成就
這我也懂
知道我為何沒更努力想辦法回家嗎？
我是想過這一點
因為我困住了
對，我知道
另一種困住
我一輩子都是探險家
追逐地平線，那是我唯一懂的事
即使那害我失去一切
你…
你媽
過去25年的人生
要是我放棄
那我成了什麼？
我會變成什麼樣的人？
反正
現在太老，沒法改變了
對
趁還有機會，再來一瓶
嗨，你好
別碰那個
喂，別鬧了
別亂碰那些東西，不要
別亂按按鈕，壞水潑
算你識相
你看看
他們終於不吵架了
也該是時候了
對，尤其他們根本像雙胞胎
別讓你爸聽到這句話
嘿，你想掌舵看看嗎？
我好想喝杯咖啡
真的嗎？-對
跟著根走就對了
好
真希望迪亞佐看到你這樣
怎樣？你以為你爸沒告訴我？
你表現得很好
小心會移動的陸塊
我搞定了，看吧？
抱歉，抱歉
我的錯，大家都沒事
為什麼這地方這麼怪？
不知道
我想這地方…
挺神奇的
其實，我必須說，伊森
我從沒看過你像在這裡這麼快樂
我想是吧
農場那麼小
世界這麼大
我覺得…
在這裡如魚得水，不曉得
怎樣？幹嘛這樣看我？
我喜歡看你 -媽，別搞得這麼尷尬
怎麼會尷尬
你是我生的
媽媽有權利
我要行使我的權利，害你不自在
不，你應該專心看路
注意看路，你在開船
放輕鬆
我只是說你該多探索自己的感覺
也許你會走上有趣的路
我在這底下25年了
從沒看過這種事
一點道理都沒有
我們越往深處，攀朵似乎越強韌
如果攀朵快死了，不是該變弱才對？
莫首長，收割獸來了
還帶了朋友來
什麼？
梅莉迪安，快走
甩不掉牠們
牠們沒攻擊我們
牠們為什麼不攻擊？
可能跟那個有關
我想我們找到攀朵的中心了
牠們在做什麼？
在做害蟲都會做的事
牠們想鑽進攀朵的中心
然後從內部吞蝕它
它在為生存而戰
難怪地上的植物快死光了
攀朵轉送所有能量到這裡保護自己
我們的植物沒生病
它在抗戰
好，我們提供支援
沒你說的那麼容易
我們有攀朵
你知道那要消耗多少攀朵嗎？
你有更好的主意嗎？
有，我們放棄這邊
飛到山的另一邊去
那樣怎麼救攀朵？
救不了
但我不靠它也活到現在，你們也可以
我們不會放棄攀朵，好滿足你的野心
阿瓦隆尼亞指望我們拯救它
那才是我們該做的
我非常同意
爸，你要做什麼？
跟我們在農場上做的一樣
這才是克雷家的男人
聽好，拿出船上所有的攀朵
把冒險號改成世界最大的農物除害機
怎麼了，水潑？
什麼？
什麼意思？我不懂
伊森，下來一下
對不起，水潑，我得走了
來了，爸
我們來這裡是為了拯救農場
那就是我們要做的，同心協力
說實在的
算了吧，我根本不知道怎麼做
很簡單，對準後噴灑就好
那是你會做的，爸
我們一起，伊森，父子同心
我就是覺得不對勁
我不想殺害這些生物
別把這想成殺害
我們只是消滅想破壞作物的害蟲
我們是農夫，伊森
這是農夫該做的
那也許我不適合當農夫
什麼？
我不想當農夫，爸
伊森，你這念頭哪來的？
這不像你會說的話
是我沒錯，爸
這是我的真心話
我覺得探索世界時才真的快樂
探索？
對啊
這裡有好多東西值得發現…
等等，你是說你想成為探險家？
嘿，你們倆沒事吧？
是他教你的嗎？-什麼？
他教的，對不對？-不是
你對伊森說了什麼？-什麼都沒說
爸，這不是爺爺的錯
你想洗腦我的兒子嗎？
洗腦？-伊森，相信我
你不會想變得像他
他唯一在乎的是他自己
跟征服那些高山
我瞭解你，伊森，這不適合你
伊森，回來
伊森，伊森
你瘋了嗎？
還不快坐上來 -不要煩我
現在是怎麼樣？
你，爸，是你 -我？
你篤定我會追隨你的腳步
卻沒問過我想要什麼
你只是個孩子
你不知道自己想要什麼
我知道我不想跟你一樣
我這輩子，這麼努力
不想變得跟我爸一樣
看來結果我還是跟他一樣
我只是很想有一番成就
讓你引以為傲
但我可能太執著了點
爸，不要說了
伊森，我在跟你道歉
爸
我們好像來到山的另一邊了
什麼都沒有，只有水而己
那是眼睛，對吧？
對
好大，好大的眼睛
對
它正在看著我們
你知道這代表什麼吧？
它在打量我？-不是
如果這地方有眼睛
就一定有一個頭
如果這地方有頭
就表示我們這段時間都在它體內穿梭
像是內臟之類的嗎？
對，聽我說
那座風很大的森林
那是肺部
還有強酸湖？那是胃
這個巨大的眼睛一定就是眼睛
收割獸不是怪物
牠們是免疫系統 -什麼？
那就是水潑想告訴我的
這地方有生命
它是活生生的
我們找到的不是攀朵的中心
我們找到的是心臟
所以，長久以來
我們一直住在這隻巨大生物的
背上？
對，而攀朵正在殘害牠
這生物的免疫系統無法保護牠自己
我們得趕快
什麼？
我聽不懂，但我想一定很沒禮貌
媽，你必須快把船調頭
你說什麼？-任務結束了
這地方並不像表面上那樣
有什麼問題嗎？-問題可大了
聽著，伊森跟我大吵一架
所以，我直接跳船
你跳船？
但他沒事 -爸跑來追我
突然間我們就到了山的另一邊
什麼？-直盯著一隻
超巨大生物 -超巨大生物
什麼？
超巨大生物？-他開玩笑吧？
聽好，這地方，我們住的世界
是一隻生物
攀朵快害死牠了
如果我們想存活，就得除掉攀朵
你要我們摧毀攀朵？-什麼？
他們不知道自己看到什麼 -爸
爸，別跑
你要去哪裡？
去山的另一邊，我自己去看
你沒搞錯吧？這世界快滅亡了
我需要你幫忙
你對這世界又瞭解多少？
我對這世界瞭解多少？
我知道我看到什麼
我下定決心這輩子
要達成沒人做到的成就
所以我盡心盡力訓練你
好讓你能跟我一起
完成那件事
這本來應該是我們的成就
父子同心
你想討論成就嗎？
我正準備毀掉我的成就
為了我兒子
那是你永遠做不到的
是啊
因為我是個差勁的父親
對
但你不必如此
給你
山的另一邊在正東方
好了
卡利斯托？-爸
手拿開 -現在大家都很激動
我不知道你們看到什麼
但我們是來救攀朵的
計畫照舊
你們不知道自己在做什麼
你們會毀掉阿瓦隆尼亞 -放開我
拜託，你們得聽我說 -放開我
你們會犯下大錯
你們得放我們出去，快把門打開
你們不能這樣，聽我說
你想幹什麼？-我想看外面
伊森，你能把手從下面伸出去
然後碰到門把嗎？
想也知道，不能
等等，那什麼聲音？
別舔 -傳奇
狗狗，嘿，把門打開，對
牠可以，開門 -開門
快點，傳奇，你可以的
加油，傳奇 -把門打開
把門打開
你是媽媽的寶貝…
你可以… -把門打開，把門打開
別亂吼我的狗好嗎？
牠有訓練的話我就不用吼了
牠受過訓練
這兩天牠都沒在家裡亂尿尿
我們這兩天都在這艘船上
還是得開鎖
門把旁邊有個開關
傳奇，你有看到開關嗎？
傳奇，看到開關沒？
什麼聲音？牠在舔開關嗎？
傳奇，不要舔開關
傳奇，不要，傳奇，別再舔開關了
別再舔開關了
好吧，有什麼打算？
我們搶回這艘船的控制權
我沒資格開這艘船
交給你們了
駕駛真的好難
真輕鬆 -好，現在呢？
攀朵要防止那些生物從內部摧毀它
如果我能開個洞…
牠們就能自行搞定
我幫你牽制卡利斯托
你保護好我們兒子
等等，什麼？他不能跟我一起來
你告訴他
你要不要走？時間不多了
大家記住，阿瓦隆尼亞全靠我們了
那是搜齊跟伊森嗎？
發生什麼事？
他們搶下駕駛艙，快走
那邊
根部集中的地方
如果收割獸攻擊那裡
植物其他部分就會瓦解
梅莉迪安，把門打開
抱歉，聽不到
別擔心，莫首長
交給我
卡斯班
在這裡等
你跟水潑盡可能集合所有生物
叫牠們過來找我
剩下的交給我 -沒問題，爸
還有，伊森
抱歉我讓你以為你必須當農夫
才能讓我驕傲
我永遠以你為傲
我知道，爸，我知道
放開操縱桿
好
握好操縱桿
握好，放開，握好，放開，趕快決定
各位，記得我嗎？
梅莉迪安，馬上把船停下來
沒問題，我們到了
現在知道問題在哪了嗎？
那是心臟
糟了
站起來，搜齊
爸？
我的成就不是那些高山
是你
我們動手吧
父子同心
在那裡
繼續挖
爸
讓開，牠們來了
耶！
成功了，我們成功了
我們成功了
對吧？
來不及了
下一站，沒電、冷咖啡和憤怒的民眾
誰準備好回家了？
其實，我想先帶我爸…
去一個地方
我一輩子都在想像這一刻
它會是什麼樣子？
看起來什麼樣？
感覺怎麼樣？
現在覺得如何？
感覺…
很完美
（一年後）
（挺棒的老爸）
（給老爸，伊森寄）
親愛的老爸，雖然這一年充滿挑戰
見到人們恢復正常生活還是很感動
潘妮洛普
我們隨機應變
薛爾頓？-過來
也能令人意外
世界顯然變了
也繼續在改變
雖然不能回到過去的生活
卻給我們的未來一個更好的機會
我們還沒達成目標，但我們有信心
因為我們能留下的最好成就
就是為未來打造美好的基礎
謝謝你
給我的一切
我會努力讓自己配得上你的成就
希望我能讓你驕傲
永遠愛你
你的兒子
（劇終）
奇異冒險
主演陣容…
翻譯：Aaron Wu