VEIDER MAAILM
Maadeavastajad, tere tulemast Avalooniasse.
Tagasihoidlikku tsivilisatsiooni
lõputute mägede läbitungimatu sõõri taga,
kus kodanikud üritavad tagasihoidlike võimaluste kiuste endast parima anda.
Uskudes, et tuleviku võti asub nende mägede taga,
on paljud üritanud neid ületada.
Kõik ebaõnnestunult.
Aga nüüd tärkas lootus,
sest Avaloonia parimad maadeavastajad Clade'id
on otsustanud midagi võimatut korda saata.
See on Jääger Clade!
Jääger Clade Jääger Clade
Hirmu sunnil ta ei vali oma teid
Kõva mees
Rajab teed
Vaatab silma ohule
On kõige mehisem see mees Jääger Clade
Üks ja ainus!
Ja kes on seal tema kõrval?
Eks ikka tema marakratist põngerjas,
Rändur.
Rändur Clade Rändur Clade
Sammub papsi kannul mööda maid ja veid
Tal visa hing
Kuid kitsam king
Ta on kui kännu kõrval käbi
Taimi tunneb lõhki-läbi
Rändur Clade
Üheskoos on selle paari saatuseks
murda viimaks tee läbi nende läbitungimatute tippude.
Ükskõik, mis hinnaga.
Üle mägede nad roomaks
Või siis sealt, kus vesi voolab Alla joast
Neil nimeks Clade
Ei nad karda seikluseid
Neil nimeks Clade
Hea küll, Rändur, tee üle mägede
kulgeb läbi selle koopa. Kuidas sa ennast tunned?
Hästi. Kõik varbad külmusid vist ära, nii et nad ei valuta enam.
Noh, nagu mina alati ütlen: "Maadeavastamine on karm nali."
Tohoh.
Peavari!
Täpselt seda meil vaja ongi.
Vabandust! Andeks.
Mis sina veel oled?
Jooksuga!
Rändur!
Paps!
Käes!
Järjekordne napikas, mis, Rändur?
Kas kõik näevad seda?
Tulevased põlved pajatavad veel meie lugu!
Sest selle silmapiiri taga laiub
Avaloonia tulevik ja meie hiilgus.
Kuule, paps.
Mis taimed need on?
Nad on sõna otseses mõttes särtsu täis.
Rändur, ma hindan sinu uudishimulikku meelt, aga meie punt ei tulnud
nõnda kaugele mingeid sätendavaid taimi vahtima.
Jah, paps, aga "meie punt" tuli siia tegema avastust,
mis võiks Avalooniat muuta, eks?
See avastus, mida "meie punt" otsib,
on teisel pool mägesid, sest see on Avaloonia tulevik.
Aga kui "meie punt" neid taimi lähemalt vaatleks,
võiksid nad avastada, et Avaloonia tulevik on ehk siinsamas.
See punt on titest saadik õppinud ühte asja tegema.
-Kaarte koostama. -Ei.
See üks asi on koos minuga selle silmapiiri taha marssida.
Aga kas sa oled suvatsenud "pundilt" küsida, kas nad üldse soovivad seda?
Nad ei räägi vist praegu tegelikult pundist?
Rändur, me oleme maadeavastajad, mitte aednikud.
Nende mägede vallutamine on meie pärand.
Ei, paps. See on sinu pärand.
Aitab! Sina oled mu poeg.
Aga ma pole sina!
Ma pole sina.
Ma ei tahaks vahele segada, aga minu arust on pisi-Clade'il õigus.
Callisto?
Jääger, me ei tea tegelikult, mis mägede taga on.
Aga need taimed siin on ehtsad.
Me peame Avaloonia huvides uurima, mida nad teha suudavad.
Võta.
Sul läheb seda kodutee leidmiseks vaja.
Mida?
Jääger.
Tule tagasi!
Paps, oota.
-Jääger. -Paps!
Sa ei pea seal üksinda vastu.
Paps, jää seisma!
25 aastat hiljem
CLADE'I TALU
Hommikust, härra Clade.
Rory, "härra Clade" oli mu isa nimi. Kutsu mind Ränduriks.
Ma ei saa, hr Clade.
Ma poleks siis pando isa vastu aupaklik.
Ilma teie avastuseta
poleks meil elektrit, valgust, autosid, raadioid ega...
Hea küll. Aitäh, Rory.
Ma naudin meie vestlusi. Nägemist, härra Clade.
Tere hommikust, Avaloonia!
Tundub, et pärast nädal otsa pladistanud vihma
ootab meid viimaks üks ilus päikseline päev.
Mis on hea uudis kõigile pandokasvatajatele.
Te peate saaki koristama.
Jah, pando ei tohi otsa saada.
Ilma pandota pole elektrit.
Tagasi hobuste ja kaarikute juurde? Ei, aitäh!
Mulle meeldib mu õhulaev.
Meridian! Ethan! Hommikusöök!
Teistes uudistes. President Callisto Mal
valmistub väljateenitud puhkuseks.
-Hommikust, musi. -Enne kohvi.
-Hommikust soovida võib pärast. -Ole hea.
Vuih.
Kas ma pean täna hommikul esimese asjana seda pilti nägema?
Ethan, kas see häirib sind?
Võimatu. Millisele 16-aastasele poisile
ei meeldiks oma vanemate musitamist näha?
No hea küll!
Loodetavasti te teate, et Legend saab hingehaavad.
Jah, ta on endast täitsa väljas.
Tundub, et keegi unustas põllult umbrohtu kitkuda.
Isa, mis on üldse umbrohi,
kui mitte taim, mis kasvab kuskil, mis on sinu arust ebasobiv koht?
Nii tore, et sa nõnda nutikas oled.
Aga tead, mis oleks veel toredam?
Kui ma põldu rohima läheksin?
Näed? Nii nutikas.
Jätke juba!
Tulge!
CLADE'I TALU
Rändur!
-Kullake, mis viga? -Mootor hakkas tõrkuma.
Tule mulle appi.
Liiga palju uhkeldamist, mis?
Kas see on üldse võimalik?
Pandoaku sai tühjaks.
See on arusaamatu.
Need kuprad on tunni aja eest korjatud.
Kahjurid on ilmselt jälle juurtesse tunginud.
Ma hellitan meie põldu rohkem,
kui väetiselennukiga jälle õhku tõusen.
Ethan!
Hei, punt on siin.
Ethani punt, mitte sinu oma.
Jah, aga ma meeldin ta sõpradele.
Ei, me rääkisime sellest.
Ethan on teismeline. Piirid.
Jajah, piirid. Selge pilt.
-Ethan! -Mis teoksil, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, mida?
Käisime just mängupoes.
"Ürgväliposti" eriväljaanne jõudis just müüki.
Kõik krabati 15 minutiga ära.
Mida? Juba ostetigi kõik ära?
Oleksin pidanud ukse taga passima.
Ära muretse. Me ei unustanud sind.
Hei, Diazo. Ma ei märganudki sind seal.
Mitte et sa märgatav poleks.
Ma lihtsalt... See oli nagu...
Mis värk? Hei.
Ma teadsin, et töötad täna hommikul, nii et võtsime sulle ka ühe paki.
Tõesti? Väga armas sinust.
Olgu, eraldasime nunnule flirtimisele kolm kuni viis minutit.
Kas teeme juba pakid lahti?
Ma kuulsin, et uued olendid on megad.
Meedik.
Kokk. Jah!
Ma hakkan asju valmistama.
Põllumees.
Näe, teeme vahetust.
See on minu arust rohkem Ethani moodi.
MAADEAVASTAJA
Kas sinu vanaisa pole mitte kuulus maadeavastaja?
Võibolla on see sul veres.
Ta on täitsa sinu moodi.
Välja arvatud see.
Ei! Kuule, Diazo!
Anna tagasi.
Moens, kraed. Mis kuivate?
Paps, mida sa teed?
-Kas see on tema? -Paps. Ei.
-Tšauks. Mina olen Ethani isa, Rändur. -Ei.
Sina oled kindlasti Diazo.
Ta räägib sinust kogu aeg.
Mitte kogu aeg.
Võibolla mõnikord tuleb ette.
Niisiis, Diazo.
Räägi mulle endast.
Seda pole nüüd küll vaja.
Kas sulle meeldib talu pidada?
Sest Ethan on hämmastav põllumees.
Kui sa teda vaid näeksid.
Ta on tugev, tark, ülilahe.
Või nagu teie noored ütlete: megad.
-Vau. -Hea küll.
-Kas me ei pea kaupa laiali vedama? -Õige küll.
Vabandust, me peame nüüd minema.
Vabandust, et mu paps on selline paps. Tšau.
-Tšau, Ethan. -Head teed, Ethan.
Tšau, Ethani paps.
Diazo tundub täitsa lahe. Saan aru, miks ta sulle meeldib.
-Palun jää vait. -Mäletan oma esimest armumist.
-Miks sa ikka veel räägid? -Meil olid hambaklambrid.
-Lõpeta. Palun. -Ja ükskord takerdusime kinni.
See polnud üldse nii paha.
Mis mu eluga toimub?
Hei!
AVALOONIA PARIM PANDO
Aitäh, Rändur.
Aitäh, Ethan.
Aitäh.
-Olge lahke. -Aitäh, Rändur.
-Legend, too ära. -Vau.
Vaata vaid.
Clade'ide kolm põlve.
Ei tea, kelle moodi Ethan on.
Minu arust on see päris selge.
Sa tead, et ta sirgub täpselt minusuguseks.
Ja hülgab sind, nagu minagi.
Kas kõik on hästi, Rändur?
Jajah.
Järgmisel nädalal näeme, Ro.
Tule, Ethan! Läki!
Sinu isa oleks kindlasti väga uhke,
et oled nii palju saavutanud.
Sa ei tea oma vanaisast ilmselgelt mitte midagi.
Teaksin ju küll, kui sa kunagi temast räägiksid.
Paps, ta on minu vanaisa.
Ma tahan tema kohta kuulda.
Sinu suust.
Kõik peavad Jääger Clade'i hämmastavaks kangelaseks.
Aga ainult seepärast, et ta polnud nende isa.
Minu jaoks oli ta lihtsalt väga halb isa.
Ja ta ei hoolinud minust,
vaid ainult nende mägede vallutamisest.
Ja mina hoolin ainult sinust,
meie perest ja talust.
Noh, küllap teeb see sinust päris hea isa.
Oota. Mida sa ütlesid?
Ei midagi. Ma tegin suu lahti, aga ei saanud sõna suust.
-Tegelikult, Legend, kas sina... -Ei, ei.
Ma kuulsin sind. Sa ütlesid, et olen väga hea isa.
Päris hea.
Minu poeg arvab, et ma olen hämmastav isa!
Ma olen siinsamas.
Mida?
Mis õhulaev see sihuke on?
Ei tea! Ma pole kunagi midagi sellist näinud.
Kuule, mida sa teed?
Ei! Sa hävitad meie saaki!
Pisi-Clade, hei!
Kui kaua me juba näinud pole?
-Callisto? -Sa tunned teda?
Jah. Ta töötas mu isa juures.
Mida Avaloonia riigipea meie maja õues teeb?
-Ei tea. -Tule siia!
Nii hea on sind näha, mees.
Sind ka.
-Sina oled siis Meridian. -Jah.
-Nii tore on näha. -Väga rõõmustav.
Ja Ethan.
Clade'i talu tulevik.
Sinu isa on kindlasti nii uhke.
Kas me võime Venture siia parkida?
Võin oma piloodile öelda, et ta selle mujale viiks.
Sellest pole midagi.
Tähendab, on küll midagi, aga pole ka.
Ei, meile sobib.
Kas Venture suudab üle mägede lennata?
Vabandust, aga mitte miski ei suuda nii kõrgele lennata.
Vähemasti veel mitte.
Aga ma ei tulnud seepärast.
Miks sa siis tulid?
Ma pean sulle midagi näitama.
-Kust sa need leidsid? -See algas kirdealadel
ja on sellest peale kulutulena levinud.
Meie arvutuste järgi nakatuvad kõik põllud
kuu aja jooksul.
Ka sinu talu.
Rändur, ma lähen ekspeditsioonile pandot päästma,
ja tahan, et sa kaasa tuleksid.
Callisto, ma ei käi ekspeditsioonidel.
Ma pole nagu mu isa.
Jah. Tema ei tulnud tagasi, aga sina tulid.
Ja sina tõid tagasi ime.
Ja nüüd on sellel midagi viga.
Vaata, kuidas need seal kumavad.
Need on nagu südamelöögid, eks?
Rändur...
Ma olin kohal, kui sa pando leidsid.
Vaata, mis see meile andnud on.
Õhulaevad, valguse tubadesse.
Aga mis kõige tähtsam,
see näitas meile, et meie tulevik pole kuskil kaugel,
vaid siinsamas.
Pando on suremas, Rändur.
Sina ja mina...
Me oleme kohustatud seda päästma.
-Hea küll. -Jah!
Millal me teele asume?
Oota. Sina ei tule kaasa.
Aga me teeme kõike koos.
Seda mitte.
Mis mõttega oled sa siis õpetanud mind terve elu pandot kasvatama?
Et saaksid talu üle võtta.
Aga see on palju tähtsam.
-Ei. -Aga paps!
Ma ei riski sinu eluga.
Ei nüüd ega üldse kunagi.
Ethan.
Kahjuks on nii, Rändur,
et iga viivitatud hetkega satub Avaloonia aina suuremasse ohtu.
Ma võtan oma asjad.
Hea küll siis.
President Mal tutvustab meile kohe missiooni eesmärke.
Hr Clade, minu nimi on Caspian. Ma olen suur fänn...
Oi, aitäh.
Teie isa oma.
Kas te võiksite tema autogrammi võltsida?
-Mida? -Kuulake!
Aitäh, kapten Pulk.
Kuigi maapinnal tundub, et pandot on tuhandeid taimi,
on see maa all tegelikult üksainus organism,
mille juured on omavahel ühendatud.
Me usume, et pando haiguse põhjustaja
ründab seda sügaval selle süsteemi südames.
Kolme nädala eest leidis kapten Pulk need juured Atlase mäestiku juurest,
kus need ootamatult sügavusse kadusid.
Nad hakkasid kaevama,
aga maapind vajus ära ja paljastas veelgi suurema mõistatuse.
Meie missiooniks on nende juurte kannul liikuda,
kuni jõuame pando südamesse ja peatame selle, mis seda kahjustab.
Kui sügavale need ulatuvad?
Me pole kindlad.
Aga Avaloonia tulevik sõltub sellest, et see välja uurida.
Clade, tule siia. Kuule.
Meil pole aimugi, mis seal all on.
Kui sa loobuda tahad, võin sind koju viia.
Oot, tõsiselt ka?
Ei, ma ainult tögan sind!
Vaata oma nägu!
Me peame probleemi lahendama, muidu tabab meid hukatus.
Meid tabab hukatus!
Leitnant Duffle!
Palun teeni oma palk välja ja lennuta meid alla.
Jah, kapten Pulk.
Vau. See on ilus.
Ma soovin, et kõik Avaloonias seda näeksid.
Rändur!
Mis see on?
Mis see ka poleks, see teab sinu nime.
Rändur!
Mida? Meridian? Mida sa siin all teed?
Ma olen neli tundi üritanud sind kinni pidada.
Meie poeg on sinu laevas.
Mida ta ütles? Kullake, mida sa räägid?
Mida ta ütles?
Ta ütles, et sinu poeg on meie laevas.
-Hei, mamps. -Ethan?
Hei, paps.
Sa võtsid koera kaasa?
Mida sa siin teed?
Paps, ma tahan ainult aidata.
Ethan, me rääkisime sellest. Ma ei saa.
Sa pead minu äraolekul talu eest hoolitsema.
Palun mine koos emaga koju.
Oota, aga paps...
Mis toimub?
Paps, mis elukad need on?
Minge sisse. Ma tegelen nendega.
Hei, žiletilõust. Tule näita mulle!
Oo ei.
Duffle, vii meid siit minema!
Hoidke kinni!
-Legend! -Ma päästan ta.
Kokkupõrkeks valmis olla!
Paps!
Mida?
-Paps! -Ethan!
-Me laskume liiga kiiresti! -Ma tean.
Venture, pea nüüd vastu.
Mitte täna.
Kas sul oli mingit aimu, et siin all on midagi sellist?
Üldse mitte.
Nüüd oleme kindlasti kaardistamata tsoonis.
No nii, nad jäid terveks.
Ja meie jäime terveks.
Jah, ma tean, mina olen ka õnnelik.
Ära laku. Lõpeta lakkumine. Lõpeta.
Vau.
See koht on hämmastav.
Ei! Legend, jäta ta rahule!
Kuule, me ei tea, mis see on.
Ära võta seda suhu.
Hea küll, poisu.
Läki tagasi meie pere juurde.
Mida?
Mis see veel...?
Hei, Legend! Tule siia tagasi!
Terekest.
Ma olen inimolend pinnamaailmast.
Sa ei saa ilmselt ainsastki mu sõnast aru.
Muidugi saan ma sinust aru.
Või kas sa pead mind sihukeseks ajuvabaks koletiseks?
Just nii, poisu.
Sinu ees seisab üks ja ainus Jääger...
Paps?
Hea küll, kuulake.
Me oleme ilmselgelt kaardistamata aladel.
Ma tean, et te kõik kardate. Mina kardan ka.
Aga missioon on ikka endine.
Me tulime siia pandot päästma, eks?
Aga enne kui seda teha saame, peame laevaga jälle õhku tõusma.
Mis minu isast saab?
Kas me ei peaks esmalt teda päästma?
Ta on põllumees. Teda ei saa lihtsalt sinna jätta.
Keegi ei jäta kedagi maha.
Ma tean, et sa oled oma isa pärast mures,
aga mina olen teda oma silmaga missioonil näinud.
Ta oskab ellu jääda.
Kui ka meie tahame ellu jääda, on kõige parem teda õhust päästa.
Mis tähendab, et prioriteediks on laev korda teha.
Aga see võtab liiga palju aega!
-Tal on õigus, Ethan. -Mida?
Ei, ma tean.
Aga meil pole aimugi, mis seal varitseb.
Venture on kõige turvalisem variant.
-Aga ema! -Kullake...
Sina mine piloodikabiini.
Mina aitan laeva remontida.
Ma luban sulle, Ethan, et me päästame su isa.
Aitäh toetuse eest.
Sa pead sõna pidama.
Te saite oma ülesanded kätte. Liigutage ennast.
Caspian, hoia Ethanil silma peal.
Tule, Ethan. Meil on siin vahva olla.
Sulle meeldivad lauamängud, eks?
Meil on parimad mängud.
"Säär umber maailma", "Kommisadu", "Loomade pommitamine".
Ei, ei. Sa pole minu poeg.
Mida? Mis jutt see on?
Sa oled ilmselt imeliku kujuga kivi, kelle mu silmad inimeseks manavad.
Ma pole imeliku kujuga kivi.
Täpselt seda üks imeliku kujuga kivi ütlekski.
Vau, olgu peale.
Kas imeliku kujuga kivi teaks,
et kinkisid mulle sünnipäevaks matšeete?
Klassikaline Jääger Clade.
Ma olin kaheaastane.
Ma olen päris, paps.
See olen tõesti mina.
Sinu poeg Rändur.
Rändur?
See on uskumatu!
Mina mõtlesin ka seda.
Jah.
See tähendab, et alla kukkunud lennumasin on samuti päris?
Jah.
No paneme siis ajama! Aega pole kaotada!
Oota.
Oota! Kuule!
Võta see peast ära.
Vaat nii.
See pole ilus, aga saame jälle õhku tõusta.
Ma pean tõdema, Meridian,
et kahjuritõrjuja kohta oled sa üks julge piloot.
Kolm asja, mida ma üle kõige armastan,
on mu pere, mu talu ja lendamine.
Kui selle viimase asjaga saab ülejäänud kahte kaitsta,
lendaksin või tulest läbi.
-Pr Clade? -Jah, mis mureks?
Mäletate, et ma sain tähtsa ülesande teie poega valvata?
Kas ta käib sulle pinda?
Saada ta tagasi minu juurde. Ma panen ta tööle.
Seda teeksin ma suurima rõõmuga.
Aga ma ei tea, kus ta on.
Mida?
Paps!
See on meie traktorist hulga kiirem.
Tahan endale ka sellist.
Tohutu avastamata džungel, mis on täis fantastilisi olendeid.
See on nagu "Ürgvälipost".
Olgu, see pole "Ürgväliposti" moodigi.
MAADEAVASTAJA
Sa suudad seda teha, Ethan.
Ole lihtsalt vapper.
See on sul veres.
Hea küll.
Ellu jäin.
Hakkama sain.
Hei, Diazo. Kuidas mu nädalalõpp möödus?
Mida ma tegingi?
Õigus, jooksin isa päästmiseks läbi luupainajaliku tunneli.
Tühiasi. Jah.
Halloo?
Mida?
See on nii imelik, aga ka täitsa lahe.
Hei.
Hei, sõbrake.
Kuule, ära karda.
Ma olen sõbralik. Näed?
Ma olen sõber.
Näed? Me kõik oleme sõbrad.
Hea küll.
Jah, see oli mulle paras.
Ma virutasin sind ju vastu seina.
Kuule, see on mu isa oma.
Kust sa selle said?
Mida? Kas sa võid mind tema juurde juhatada?
Mul vedas, et sinuga kohtusin.
Muide, sa pole ju ohtlik, ega?
Sa ei näe nagunii ohtlik välja, ma lihtsalt, tead...
Kiireim tee sinu lennumasinani on läbi selle oru meie ees.
Mul on nii palju küsimusi.
Kõigepealt näiteks:
mis koht see on?
Maa-alune labürint,
kus kõik on elus.
Ja enamik asju tahavad sind nahka pista.
Kas sa mõtled seda asja?
Ei, see on kahjutu.
Aga need asjad?
Naljakad jublakad, mis?
Iga kord, kui raja sisse tallan,
tallavad nad selle üles.
No selge.
Kuidas sa üldse siia sattusid?
Nutikuse ja puhta visadusega.
Kui olin mitu kuud loodusjõududega heidelnud,
otsustasin, et ükskõik kellel on võimatu jääda ellu
üle nende külmade ja surmavate mäetippude ronides.
Seega läksin ma uut rada otsima.
Maapind langes jalge alt.
Ja ma leidsin selle koha.
Ahaa, sa oled siin lõksus.
Mina päris nii ei ütleks. Niisiis...
Ma leidsin selle koha.
Ja mulle tuli idee,
et mägede ületamise asemel
tungin ma nende alt läbi.
Isegi kui peaksin siin all kõigi koletistega võitlema.
Mitte miski ei takista Jääger Clade'il
oma saatuse täide viimist.
See tähendab, kuni ma sattusin
Põleva mere peale.
See on koht, kus kaljud elavad
ja vesi lahustab luudelt liha maha.
Aga nüüd saame selle su lennumasinaga
merest lihtsalt üle lennata,
et jõuda teisele poole mägesid.
Oota. Sa avastasid maailma, mis on meie maailma all,
aga sellest ei piisa sulle?
See avastus võib kõlvata teisejärgulistele maadeavastajatele,
aga mitte meile, Clade'idele.
Pea hoogu. See Clade pole maadeavastaja.
See Clade on põllumees.
Põllumees?
Sinu emal tuleb palju selgitamist.
Ta on läinud, paps.
Penelope on surnud?
Surnud? Ei, ta pole surnud.
Ta on 60-aastane ja käib viis korda nädalas trennis.
Ma ütlesin, et ta on läinud.
Tema elu läks edasi koos Sheldoniga.
25 aastat isa, paps.
Me arvasime 25 aastat, et sa oled surnud.
Või mida muud sa ootasid?
-Ei! Mida? -Ma löön selle Sheldoni maha!
-Mida? -Olen teda alati vihanud.
-Sa pole temaga kohtunud. -Ma vihkan ta nime.
Ja küllap vihkan ka tema larhvi.
Jah, ta talub seda päris hästi.
Me peaksime minema.
See koht on nii pöörane.
Kes teadis, mis kõik siin all on?
Või noh, sina teadsid, et see siin all on,
sest sa oled siit pärit,
aga üleval pole midagi sellist.
Need värvid on nii pöörased.
Ja need puud...
Isegi puud on lahedad.
Miks ta nii teeb, Plärts?
Muide...
Kas ma võin sind Plärtsuks kutsuda?
Mõtlesin selle just välja.
Sa oled kuidagi plärtsulik, nii et mõtlesin...
Oota, kas see solvas sind? Ei saa aru.
Tead mis? Ma käin sul kannul.
Rändur, kas see peab ronimine olema?
Ma olen 40-aastane talunik.
Ronimine pole mulle igapäevategevus.
Nii et sa lihtsalt unustasid
kõik, mida ma sulle õpetasin?
Ei, ainult mõttetu maadeavastamise värgi.
Nii et jah, kõik.
Eks põlasta pealegi.
Aga kui ma üle nende mägede saan,
naasen ma Avalooniasse kangelasena.
Kindlasti püstitatakse mulle linnaväljakule isegi ausammas.
Sul on juba ausammas.
-On või? -Jah, otse minu ausamba kõrval.
Sinul on ausammas?
Kas ausambaid pannakse nüüd suisa kõigile püsti?
Ei, paps. Ma avastasin pando.
Tead küll, selle, mida ma siia päästma tulin.
See oli avastus, mis muutis maailma
ja kujundas Avalooniast praeguse utoopia.
Ja kuigi see pole oluline, on minu ausammas kõrgem.
Ole hea, pisike.
Nii palju siis sellest tagasihoidliku põllumehe jutust.
Sa oled ilmselt rohkem minu moodi, kui tunnistada tahad.
Ma pole kuskilt otsast sinu moodi.
Eks korruta seda endale.
Mida iganes.
Mina lõin tõelise pärandi, kui...
Terekest. Kas see on ohtlik?
Võimalik.
Ei, ei, ei.
Pidage.
MAAGITÜKK
Siin on veel keegi.
See on Ethani oma!
Mida?
Ma ütlesin, et see on Ethani oma!
-Kes on Ethan? -Minu poeg!
Sinu poeg?
Jääger Clade on vanaisa?
No põhimõtteliselt küll.
Noh, ta pole üksinda.
-Kellega ta koos on? -Lõikajate luurajaga.
Neil on ainult üks töö,
sind surema meelitada.
Mida? Kas see kiiremini ei liigu?
Mis see veel on?
Kuule, me otsime ikka veel minu isa, eks?
Jah, ma tean.
Aga see pando kukkus Venture küljest
ja me ei raiska kupraid, nii et...
Ma võtan selle kähku kaasa, eks?
Oota nüüd, ma teen ruttu. Võtan teised ka kaasa.
Plärts?
Plärts!
Kuule, kõik on hästi.
Ma võin sind sellega aidata.
Näita seda.
Sa võid mind usaldada.
Rahu, rahu.
Kõik on hästi.
Ja sedapsi.
Sama hästi kui uus.
Kas nad on sinu sõbrad?
Tere, mina olen Ethan.
Arvasin, et Plärts toob mind isa juurde.
Äkki ma eksisin.
Isa pole kuskil näha.
Ma sätin siis minekule.
-Ethan! -Paps!
Püsige mu selja taga.
-Kes tema on? -Ethan, see on su vanaisa.
See on Jääger Clade?
Üks ja ainus.
Minu järel!
-Mis nüüd? -Hüpake!
Mis elukad need on?
Meie väljapääs siit.
Nad ei söö meid ära, ega ju?
Ei, aga nemad söövad.
-Mida? -Jookse juba!
Paps!
Tule, Rändur. Ära tee mulle enam häbi.
Eluga!
Ta on äge!
Ta pole äge.
Ta päästis just mu elu.
Ka mina osalesin päästmises.
Ta päästis sinu elu.
Sa pole veel midagi näinud, poiss.
Ei, Ethan!
Plärts!
Aitäh, semu!
Kas kõik on hästi?
Ma räägin oma pojaga!
Kõik on hästi, paps.
Lõpeta see ärplemine, kui me elu eest lidume.
Rahune maha. Poiss on terve.
Kuidas sina mu isa oled?
Kas sa tahad seda vestlust?
Noh, kui kaks inimest teineteist armastavad...
Ei! Jäta see jutt, jäta see jutt...
Aeg grillida!
See pole hea.
Alt ära!
Tulge peale!
-Meridian. -Mamps!
Ei mingit mampsitamist.
Kui koju jõuame, jääd eluks ajaks koduaresti.
-Ta meeldib mulle. -Kes see on?
-Minu isa. -Mida?
Rutem! Hoogu, hoogu!
Koletiste müür.
Koletiste müür!
Ära muretse, küll ma saan.
Olgu, nad on targemad, kui välja paistab.
Oleksin võinud kohe öelda.
Oot. Jääger Clade?
-Üks ja... -Me teame.
Kuulge. Me oleme jännis!
Hea mõte, Plärts.
Plärts? Tema nimi on Plärts?
-Callisto, tõuka tagant! -Kohe!
Hoidke kõik kinni!
Nii tore, et sa pääsesid, väike Ethan.
-Ma olin nii mures. -Vabandust.
Mis see on? Nii nunnu!
Ma tahan tema moodi nänni müüa.
See koht sobib hästi.
Mägedetagune maa, siit ma tulen.
Olgu, me ei tulnud selleks siia.
Jah, sinu väike totter taim.
See pole totter.
Olgu. Sinu igav väike taim.
Tead, mis on minu arust igav?
-Sinu kohutav vastus. -Mida? Ei.
-Sina! -Kui nutikas.
Olgu, täiskasvanu räägib siin.
Ränduril on õigus.
Missiooniks on jõuda pando südamesse.
Sest nagu me kõik näeme,
kell tiksub juba.
Aga kui see on tehtud,
ei takista mitte miski meil
edasi rühkida ja teisele poole mägesid minna.
Kas kõlab ausa kaubana?
Olgu, siis on asi klaar.
Tule, Ethan. Võtame pandojuure küljest proovi.
Meridian, kas võtad au enda peale?
Hea küll, Venture. Meie suhe on nüüd ametlik.
Ära tee perekonna nähes mu marki täis.
Vaadake! See on klassikaline Jääger.
Üks ja ainus.
-Väga meeldiv, hr Clade. -Väga meeldiv.
Vägev.
Kao siit minema. Kao ära!
Kõss!
Hea küll.
Jättis päris kahjutu mulje.
Parem karta, kui kahetseda.
Nii et sina oled mu pojapoeg?
Jah, nõnda sahistatakse.
Räägi mulle endast, Ethan.
Mida sulle teha meeldib?
Võidelda, jahil käia?
Kas sind ootab kodus mõni kallike?
Ja ongi nii!
Kes ta on?
Ei keegi.
Diazo. Ta nimi on Diazo.
Diazo, ah?
Ta meeldib mulle väga.
Aga ma ei oska talle seda öelda,
sest muutun selliseks.
Alati just selliseks.
Hei, las vanaisa annab sulle asjalikku nõu.
Kui sa tahad sellele kutile tõesti muljet avaldada,
siis tee sedasi.
Tekita talle ohtlik olukord,
näiteks selline, kus ta peaaegu surma saab.
Ja siis päästad ta ära.
Boonuspunkte annavad alligaatorid, bandiidid ja/või vinged plahvatused.
Jah, see kõlab suhtele väga mürgise algusena.
Pealegi on see hullult ohtlik.
Ohtlik?
Sa oled Clade!
Meie armastame hädaohte.
Lase käia, tee proovi.
Tõesti? Olgu.
Jah! See on ehtne Clade'i poiss!
Pando või asi!
Hei, paps.
Väga tore, et Ethaniga suhteid soojendad.
Aga võibolla pole leegiheitja tema rida.
Väga tore, et sa seda arvad.
Aga võibolla Ethan ei tea, mis tema rida on,
kuni ta proovinud pole.
Nii et lase käia, poisu.
Noh, nii tore, et entusiastlik oled,
aga Ethanil on juba oma rida.
Ja selle nimi on pandolabidas,
ja ta on sellega väga osav.
Väga tore, et see on sinu arust väga tore, aga võibolla
laseme poisil endal otsustada.
Noh, väga tore, et sul on tore,
aga võibolla oleks toredam minuga rohkem arvestada
ja minu soove austada, palun.
Ja võibolla sa lõpetad mu õhu rikkumise.
Või võibolla keerame temperatuuri madalamaks.
Heakene küll.
Mida sa siis soovitad?
Pisut "Ürgväliposti".
Ethan, pando saatus on meie kätes.
Minu arust pole meil seda luksust, et mänge mängida.
Meil on sutsuke aega, enne kui Põleva mere äärde jõuame.
Sina mine oma taime sussutama.
Mina ja mu pojapoeg hakkame kaarte taguma.
Jagage mulle ka.
Kas keegi võiks mulle relva vahetada?
Mul on ainult pori ja aiatööriistu.
Mul on müürikive.
Kivide loopimine võib tõhus olla.
Müürikive ei kasutata selleks.
Tal on õigus, mul on vibusid vaja.
Kas sul vibusid on?
Hei, Plärts varastas mu kaardid!
Kas said midagi head?
Hea küll... aeg läbi.
Vahetusperiood lõppes.
Vibu! Ma teadsin, et varjad midagi mu eest.
Hea küll, sündmusekaardi aeg.
Kas olete valmis võitlema...
deemonämblikuga?
Tapan!
Asja mõte pole teda tappa.
Ma tean, et deemonämblikud kõlavad hirmutavalt.
Jah, ta pistaks meie saagi nahka.
Sa oled seepärast mures?
"Ürgväliposti" eesmärk
on oma keskkonnaga harmooniliselt koos elada.
Ma viskan teda müürikividega.
Ja lasen teda oma uhiuue vibuga.
Olgu peale, ta sai surma. Näed, tapsid ära.
See on mehejutt!
Teistpidi.
Teist... Ei, pane...
-Jah. -Lahti.
Oodake nüüd.
Deemonämblik oli ainus, kes takistas mõrtsukritsikatel
kõigi ressursside hävitamist.
Õnnitlen, te surite!
Mina olen selle tatimulliga nõus. Mida?
Oota. Deemonämblik polnudki paha?
Ma ütlen 27. korda, et keegi pole paha.
Eesmärgiks pole koletisi tappa või hävitada.
Tuleb lihtsalt rajada toimiv tsivilisatsioon
ümbritsevat keskkonda kasutades.
Jah. Mina seda mängu ei mõista.
Mina ka mitte.
See pole nii keeruline.
-Kasvatan parem pandot. -Pandot pole mängus.
Kas võime koletisi vallutada ja relvadena kasutada?
Koletised pole relvad.
Mida? Ei!
Vaata minu uut relva.
Tema sai koletise, mina saan pando.
Ei mingit koletisi ega pandot.
Ja pahasid polegi? Millises mängus pole pahasid?
See on halvasti jutustatud.
Olgu. Teate mis?
Tahate pahasid?
Hea küll! Teie olete pahad!
Sest te mõlemad käite mulle närvidele!
Teismelised, mis?
Minu võit.
HUKATUSE GEISER
Põlev meri.
Ainus takistus, mis seisab Jääger Clade'i
ja tema saatuse vahel.
Kas sa võiksid kuskil mujal dramaatiline olla?
Mida sa näed?
Tundub, et juured levivad üle lae teisele poole.
Noh, kui tahame pando südant leida,
peame siit läbi murdma.
Pidage.
Teil kõigil on silmad peas, eks?
Me kõik näeme sama asja?
See on hape.
Keegi ei saa sealt läbi lennata.
Mis siin toimub?
See tuleb vinge!
Kas me teeme seda?
Teemegi. Hea küll.
See oli nagu "Ürgvälipostis".
Nii hea, et me surnud pole.
Minema mu laevast!
Ei!
Ega sul juhtumisi veel ühte pole?
Pole vaja. Mul on parem relv.
Sihtige keskele!
-Vau. -Kes sind viskama õpetas?
Sheldon.
-Tee meile katet. -Selge!
Hea küll. Visatakse sedasi.
Leia tasakaal...
hinga sisse, keskendu...
ja käsi sirgu.
Näed? Käsi tuleb sirgu lasta.
Nii, sinu kord.
Olgu. Leian tasakaalu,
hingan, keskendun,
ja käsi sirgu!
Just nii!
Nüüd loobi parempoolseid.
Tubli poiss. Tuli otsa!
-Jah! -Sööda mulle!
Las käia, paps!
Clade'idest te jagu ei saa.
Põllumehe kohta pole pahagi, mis?
Jah, pole üldse paha.
Olgu, ma pean küsima.
Miks just talupidamine?
Noh, mulle meeldib väljas liikuda.
Ja omaenda boss olla.
Nojah. Sellest saan ma aru.
Ja mulle meeldib pühenduda sellele, mida kasvatan.
Saan teha nii, et kasvaks just see, mida vaja.
Midagi tugevat ja kestvat.
Ja pärand, mille üle mu poeg saaks uhke olla.
Sellestki saan ma aru.
Tead, miks ma kojutulekuks rohkem ei pingutanud?
See mõte on tõesti pähe tulnud.
Sest ma olen jännis.
Nojah, ma tean.
Jah. Teistmoodi jännis.
Ma olen terve elu maadeavastaja olnud.
Silmapiiri poole tungimine on ainus asi, mida ma teinud olen.
Kuigi ma kaotasin selle pärast kõik.
Sinu...
sinu ema...
viimased 25 aastat oma elust.
Kui ma sellele käega lööksin,
siis mis minust saaks?
Kes minust saaks?
Noh...
Ma olen liiga vana, et enam muutuda.
Just.
Võtame veel ühe joogi, kuni veel saame.
Terekest sulle.
Hei, ära näpi seda!
Kuule! Lõpeta!
Lõpeta asjade näppimine! Ära tee!
Ära näpi neid nuppe! Paha Plärts.
Sa üritasid.
Vaata seda.
Nad saavad viimaks hästi läbi.
Viimaks ometi, mis?
Jah. Eriti kuna nad on põhimõtteliselt sama inimene.
Ära seda oma isa kuuldes ütle.
Kuule, kas tahad rooli võtta?
Mul on kange kohviisu.
-Oota. Tõesti? -Jah.
Lihtsalt järgne juurtele.
Olgu.
Kui vaid Diazo sind praegu näeks.
Mida? Arvad, et ma ei räägi sinu isaga?
Sul läheb hästi.
Jah, hoidu kõndiva maalahmaka eest!
Ja ongi kombes. Näed?
Vabandust!
Minu viga! Kõik on hästi.
Miks see koht nii imelik on?
Ma ei tea.
Minu arust on see koht...
päris hämmastav.
Tead, ma pean seda ütlema, Ethan.
Ma pole sind kunagi õnnelikumana näinud, kui siin.
Küllap vist. Lihtsalt...
Talu on nii väike.
Maailm on nii suur.
Ma tunnen lihtsalt...
et olen siin omas elemendis. Ma ei tea.
Mida? Miks sa mind sedasi vaatad?
-Ma võin sind vaadata. -Ema, palun ära muuda asja imelikuks.
Emad ei saa imelikud olla.
Meie sünnitasime teid.
Meil on õigusi.
Ja mina kasutan oma õigust sind ebamugavust tekitavalt vahtida.
Ei, sa pead teele keskenduma.
Sa pead teed jälgima. Sina oled roolis.
Rahune maha.
Sa peaksid neid tundeid edasi lahkama.
Need võivad sind huvitavatele radadele juhtida.
Ma olen 25 aastat siin all olnud,
aga midagi sellist pole ma näinud.
See on arusaamatu.
Pando muutub sügavamale minnes aina tugevamaks.
Kui pando suremas on, peaks see ju nõrgenema?
President Mal, lõikurid on siin.
Ja nad tulid sõpradega.
Mida?
Meridian, juurde!
Ma ei pääse neist ette!
Nad ei rünnanud meid.
Aga miks nad meid ei rünnanud?
Asi võib olla selles seal.
Ma arvan, et leidsime pando südame.
Mida nad teevad?
Seda, mida iga kahjur teeks.
Nad püüavad tungida pando südamesse
ja seda seestpoolt õgida.
See võitleb seal oma elu eest.
Seepärast meie taimed pinnal surevadki.
Pando koondab kogu oma energiat, et ennast siin kaitsta.
Meie taim pole haige.
See peab sõda.
Noh, muudame šansid võrdsemaks.
Nii lihtsalt see nüüd ka ei käi.
Meil on pandot.
Tead, kui palju pandot selleks kuluks?
Kas sul on mõni parem idee?
Jah. Me loobume lootusetust üritusest
ja lendame üle mägede.
Kuidas see küll pando päästab?
Ei päästagi. Aga mina olen terve elu ilma pandota elanud. Saate hakkama.
Me ei loobu pandost, et saaksid oma lipu maasse lüüa.
Avaloonia loodab meie peale, et pando päästaksime.
Ja seda me ka teeme.
Olen täiesti nõus.
Paps, mida sa teed?
Täpselt nii, nagu seda oma talus teeme.
Vaat see on Clade'i poiss!
Kuulge. Tooge trümmist kõik pandokastid välja.
Tundub, et Venturest saab maailma suurim kahjuritõrjelennuk.
Mis on, Plärts?
Mida?
Mida see tähendab? Ma ei saa aru.
Ethan, tule korraks üles.
Vabandust, Plärts. Ma pean minema.
Jah, paps?
Me tulime siia oma talu päästma,
ja seda me ka teeme, koos.
Tead mis?
Mina ei hooli. Ma ei tea isegi, mida teha.
Lihtne. Sihid ja pritsid.
See on rohkem sinu rida, paps.
See on meie rida, Ethan. Isa ja poja.
See ei jäta õiget maiku suhu.
Ma ei taha kõiki neid olendeid tappa.
Ära pea seda tapmiseks.
Me hävitame lihtsalt kahjureid, kes püüavad meie saaki hävitada.
Me oleme põllumehed, Ethan.
Just seda põllumehed teevadki.
Sel juhul polegi ma äkki põllumees.
Mida?
Ma pole põllumees, paps.
Ethan, kust see jutt tuleb?
See ei kõla sinu moodi.
Aga see olen mina, paps.
Ma pole ennast ilmselt kunagi nii vabana tundnud.
Ma tunnen seda maailma avastades, et olen oma elemendis.
Avastades?
Nojah, tähendab...
Siin on lihtsalt nii palju avastada ja...
Oota. Kas sa väidad, et tahad maadeavastajaks saada?
Hei, kas kõik on korras?
-Kas asi on temas? -Mida?
-Ongi, mis? -Ei.
-Mida sa Ethanile ütlesid? -Midagi ei öelnud.
Paps, see pole vanaisa süü.
Kas sa püüad mu poega ajuloputada?
-Ajuloputada? -Ethan, usalda mind.
Sa ei taha tema moodi olla.
Tema hoolib ainult iseendast
ja nende mägede vallutamisest.
Ma tunnen sind, Ethan. Ja sina pole selline.
Ethan, tule tagasi.
Ethan. Ethan!
Hulluks läksid või?
-Tule kohe peale. -Jäta mind rahule!
Kuule, milles asi on?
-Sinus, paps. Sinus! -Minus?
Sa eeldad, et ma käin sinu jälgedes,
aga ei küsi kunagi, mida ma tahan.
Sa oled laps.
Sa ei tea veel, mida tahad.
Ma tean, et ei taha sinuks saada!
Ma nägin terve elu nii kõvasti vaeva,
et olla oma isa täielik vastand.
Ja tundub, et olin lõpuks täpselt tema moodi.
Ma tahtsin nii väga rajada sulle pärandit,
mille üle sa uhke oleksid.
Aga tundub, et sattusin pisut hoogu.
Paps, jää vait.
Ethan, ma püüan siin vabandada.
Paps.
Ma arvan, et saime mägedest üle.
Siin pole midagi muud kui vett.
See on silm, eks ole?
Jah.
Üks väga-väga suur silm.
Jah.
Ja see vaatab otse meie poole.
Tead, mida see tähendab, eks?
-Ta mõistab mind hukka? -Ei.
Kui sellel kohal on silm,
peab see olema pea küljes.
Ja kui sellel kohal on pea,
tähendab see, et rändasime kogu aeg tema sisemuses.
Nagu soolikates või?
Olgu peale, jah. Kuula mind ära.
Tuulised metsad, kus me käisime,
olid kopsud.
Ja see happejärv on magu!
Ja see hiiglaslik silm peab olema selle silm.
Lõikurid pole koletised.
-Nad on immuunsüsteem. -Mida?
Seda üritaski Plärts öelda.
See koht on elus.
See on elusolend.
Me ei leidnud pando südant.
Me leidsime päris südame.
Nii et kogu see aeg
oleme me elanud selle...
hiiglasliku olendi seljas?
Jah. Ja pando tapab seda.
Selle olendi immuunsüsteem ei suuda ennast kaitsta.
Me peame kiirustama.
Mida?
Ma ei tea, mida sa ütlesid, aga see oli kindlasti kohatu.
Ema, pööra ots ümber.
-Vabandust, mida? -Missioon on läbi.
See koht pole see, mis tundub.
-Kas on mingi mure? -Suur mure.
Kuulake. Mul oli Ethaniga suur tüli.
Ma hüppasin laevalt maha.
Sa hüppasid laevalt maha?
-Aga terveks jäi. -Paps järgnes mulle.
Ja ühtäkki saime mägedest üle.
-Mida? -Vahtisime otsa
-hiigelolendile! -Hiigelolendile!
Mida?
-Hiigelolendile? -Ta ei räägi tõsiselt.
Kuulake. See koht ja maailm, kus me elame,
on elusolend.
Ja pando tapab seda.
Kui me tahame ellu jääda, tuleb pandost vabaneda.
-Mida? Sa tahad, et pando hävitame? -Mida?
-Nad ei tea, mida seal nägid. -Paps?
Paps, jää seisma.
Kuhu sa lähed?
Teisele poole mägesid. Seda tahan ma ise näha.
Tõsiselt räägid? See maailm on suremas.
Ma vajan su abi.
Mida sa sellest maailmast tead?
Mida ma maailmast tean?
Ma tean, mida nägin.
Ma pühendasin oma elu sellele,
et teha midagi, mida keegi pole kunagi teinud.
Ja ma tegin kõike, mida suutsin, et koolitada sind
minu kõrval olema,
kui ma seda teen.
Sellest pidi saama meie pärand.
Isa ja poja.
Sa tahad pärandist rääkida?
Mina hävitan kohe enda oma.
Oma poja nimel.
Mida sina iial teha ei suuda.
Jah, just.
Sest ma olen kohutav isa.
Jah.
Aga ei pidanud olema.
Võta.
Mägede taha saab ida poole minnes.
Hea küll.
-Callisto? -Paps.
-Käed eemale minust. -Tunded on praegu haripunktis.
Ja ma ei tea, mida sa enda arust nägid.
Aga me tulime siia pandot päästma.
See plaan pole muutunud.
Sul pole aimugi, mida sa teed.
-Sa hävitad Avaloonia. -Ei, lase lahti!
-Palun kuula mind! -Lase lahti.
Sa teed suure vea.
Sa pead meid välja laskma! Tee uks lahti.
Sa ei tohi seda teha. Sa pead mind kuulama!
-Mida sa teed? -Püüan välja piiluda.
Ethan, kas su käsi mahuks siit alt läbi
ja ulatuks ukselingini?
Ilmselgelt mitte.
Oodake. Mis hääl see on?
-Ära laku! -Legend!
Hei, poisu. Tee uks lahti. Jah.
-Ta suudab. Tee uks lahti. -Uks lahti.
Las käia, Legend. Sa suudad.
-Tule, Legend. -Uks lahti.
Uks lahti.
Sa oled emme silmatera.
-Sa suudad seda teha. -Tee uks lahti!
Ära karju mu koera peale.
Ma ei karjuks, kui ta dresseeritud oleks.
Ta on dresseeritud.
Ta pole kaks päeva majja pissinud.
Me oleme kaks päeva laevas olnud.
See tuleb lukust lahti teha.
Ukselingi kõrval on lüliti.
Legend, kas sa näed lülitit?
Legend, lülitit näed?
Mis hääl see on? Kas ta lakub lülitit?
Legend, lõpeta lüliti lakkumine.
Legend, lõpeta. Ära laku lülitit.
Ära laku lülitit!
Olgu, mis plaan meil on?
Võtame laeva oma kontrolli alla.
Mina ei oska seda laeva juhtida.
Laske aga käia.
Pilooditöö on keeruline.
-See käis lihtsalt. -Olgu. Mis nüüd?
Pando kaitse takistab olenditel selle seestpoolt hävitamist.
Aga kui ma neile augu kaevaksin...
Saaksid nad edasi ise hakkama.
Ma hoian Callistot sinust eemal.
Ja sina kaitse seal meie poega.
Mida? Ta ei tule minuga kaasa.
Ütle seda talle.
Kuule, tuled juba või? Kell tiksub.
Ärge unustage, et Avaloonia loodab meie peale.
Kas need olid Rändur ja Ethan?
Mis toimub?
Nad hõivasid silla. Tule!
Seal!
Kus kõik need juured puntras on.
Kui lõikurid seda ründavad,
variseb terve taim kokku.
Meridian, tee uks lahti!
Vabandust, ei kuule!
Olge mureta, president Mal.
Ma teen seda.
Caspian!
Oodake siin.
Ajage Plärtsuga kõik olendid kokku
ja saatke minu suunas.
-Muu jätke minu mureks. -Hästi, paps.
Ja Ethan.
Anna andeks, kui lasin sul arvata, et pead põllumeheks hakkama,
et ma uhke oleksin.
Ma olen sinu üle alati uhke.
Ma tean, paps. Ma tean.
Lase kohe roolist lahti.
Olgu.
Haara roolist.
Haara kinni, lase lahti... Otsusta juba ära.
Hei, kutid. Mind mäletate?
Meridian, peata see laev otsekohe!
Pole muret. Oleme kohal.
Kas sa näed nüüd, millega rinda pistame?
See on süda.
Ei.
Püsti, Rändur.
Paps?
Minu pärandiks pole need mäed.
Selleks oled sina.
Teeme selle nüüd ära.
Isa ja poeg.
Sinna.
Kaeva edasi!
Paps!
Eest ära! Nad tulevad!
Jah!
Jah, me tegime seda!
Me tegime seda.
Eks ole ju?
Me jäime hiljaks.
Olgu, järgmine peatus on kadunud elekter, külm kohv ja vihased massid.
Kes on valmis koju minema?
Tegelikult tahaksin veel ühe peatuse teha.
Oma isa pärast.
Ma olen terve elu selle hetke üle mõelnud.
Milline see oleks?
Milline välja näeks?
Mis tunne see oleks?
Ja mis tunne siis on?
Tunne on...
ideaalne.
Üks aasta hiljem
PÄRIS HEA PAPS
ISALE ETHANILT
Kallis isa, kuigi on olnud uskumatult keeruline aasta,
on inspireeriv näha inimeste sitkust.
Penelope.
Me võime olla leidlikud.
Sheldon?
Me oskame üllatada.
Maailm on ilmselgelt muutunud.
Aitäh, mees.
Ja muutub ka edaspidi.
Ja kuigi me ei saa elada nii nagu minevikus,
on meil nüüd parem tulevikuvõimalus.
Me pole veel päral, aga küll jõuame.
Sest parimaks pärandiks on see,
kui teha kingitus, mida tasub homme avada.
Aitäh sulle
kõige eest, mida mulle andsid.
Ma püüan olla sinu pärandi vääriline.
Loodan, et oled minu üle uhke.
Armastan sind alati.
Sinu poeg.
LÕPP.
VEIDER MAAILM
JA OSADES...
Neil nimeks Clade Neil nimeks Clade
Hüüdku pill paraadil saateks meil
Julge samm
Hinges ramm
Üle mere, taeva, maa
Käsikäes nad astuvad
Neil nimeks Clade
Peatükke uusi luues
Oma pärandis
Trotsides iga raskust
Võimsas pereringis
Neil nimeks Clade Neil nimeks Clade
On väärt nad kõiki ordeneid
Võideldes
Riskides
Saab uueks kirjutatud kaart
Ületatud elukaar
Neil nimeks Clade
Maid kõblates ja uurides
Las valjuhäälselt kõlada
Serenaad
Clade'ide auks
Lõputute seikluste jaoks
Neil nimeks Clade
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann