FURA VILÁG
Üdvözlet a felfedezőknek Avalóniában!
Egy szerény civilizáció
amely csapdába esett a végtelen hegyek áthatolhatatlan gyűrűje mögött,
és polgárai igyekeznek mindent megtenni szűkös eszközeik ellenére.
Sokan, akik hitték, hogy a jövő kulcsa a hegyeken túl van,
megpróbáltak átjutni rajtuk.
Mind kudarcot vallottak.
De a remény megérkezett,
mivel Avalónia legnagyobb felfedezői, a Clade család
most elhatározta, hogy megvalósítja a lehetetlent.
Íme, Merész Clade!
Merész Clade Merész Clade
Nem ismeri a szót Elég
Kemény, mint a kő
Az utat tapossa ő
A veszéllyel szembenéz
Nincs nála férfiasabb, Ő Clade, a Merész
Az egyetlen és utánozhatatlan!
És ki ez itt az oldalán?
Ő nem más, mint élénk kisfia,
Fürkész!
Fürkész Clade Fürkész Clade
Apa társa minden küldetésen rég
Akarata vas
Termetre nem oly magas
Ők az alma meg a fája
A növény Fürkész mániája
Fürkész Clade
Ők ketten együtt arra hivatottak,
hogy végre megtaláljunk az utat az áthatolhatatlan csúcsokon át.
Kerül, amibe kerül.
Vad hegyeket másznak meg
Zúgókat, tomboló vízeséseket
Ők a Clade család
Ki tudja kalandjaik sorát
Ők a Clade család
Jól van, Fürkész, az út a hegyek túloldalára
ezen a barlangon át vezet. Hogy bírod?
Szuperül. Minden lábujjam lefagyott, de így legalább már nem fáj.
Hát, ahogy mondani szoktam: "Egy felfedező sose legyen hideges!"
Azta!
Menedék!
Pont erre van szükségünk!
Bocsánat!
Mi vagy te?
Futás!
Fürkész!
Apa!
Megvagy!
Megint egy hajszálon múlott, igaz, Fürkész?
Látja ezt mindenki?
A történetünket nemzedékeken át fogják mesélni!
Mert ami ezen a horizonton túl van,
az Avalónia jövője és a mi dicsőségünk!
Apa!
Nézd csak ezeket a növényeket!
Konkrétan áram van bennük!
Fürkész, imádom, hogy érdeklődő vagy, de nem azért jöttünk el idáig,
hogy elterelje a figyelmünket pár csillogó növény.
Jó, de a csapatunk azért jött ide, hogy felfedezzünk valamit,
ami megváltoztathatja Avalóniát. Igaz?
A felfedezés, amit a csapatunk keres,
a hegyek túloldalán van, mert az Avalónia jövője.
De ha a csapatunk vetne egy pillantást ezekre a növényekre,
láthatnák, hogy Avalónia jövője talán épp itt van.
A csapat tagjai már kisbaba koruk óta egy dologra készülnek.
-Térképrajzolásra. -Nem.
És ez az egy dolog nem más, mint átkelni velem a horizonton túlra.
De vajon megkérdezted-e valaha is a csapatot, igazán ezt akarják?
Á, igazából nem is a csapatról beszélnek, ugye?
Fürkész, mi felfedezők vagyunk, nem kertészek!
A hegyek meghódítása lesz a mi örökségünk.
Nem, apa! Csak a tiéd!
Elég! A fiam vagy!
De én nem vagyok te!
Én nem vagyok te.
Nem akarok beleszólni, de szerintem Clade babának igaza van.
Callisto!
Merész, valójában nem tudjuk, mi van a hegyeken túl.
De ezek a növények itt valóságosak.
Tartozunk annyival Avalóniának, hogy megnézzük, mire képesek.
Tessék.
Erre szükséged lesz, hogy hazatalálj.
Mi?
Merész!
Gyere vissza!
Apa, várj!
-Merész! -Apa!
Egyedül képtelenség túlélni odakint!
Apa, állj meg!
25 Évvel Később
Jó reggelt, Mr. Clade!
Apámat hívták Mr. Clade-nek, Rory! Szólíts Fürkésznek!
Nem tehetem, Mr. Clade.
Tiszteletlenség lenne a pando atyjával szemben.
Ha nincs ez a felfedezése,
nem lenne se áram, se világítás, se autó, se rádió, se...
Oké. Kösz, Rory!
Élvezem a kis beszélgetéseinket. Viszlát, Mr. Clade!
Jó reggelt, Avalónia!
Úgy tűnik, egy hét eső után
végre szép, napsütéses nap előttünk.
Ami nagyszerű hír minden pandotermesztőnek.
Be kell takarítani a termést!
Bizony, nehogy kifogyjunk a pandóból!
Ha nincs pando, nincs áram!
Vissza a lovaskocsihoz? Kösz, azt már nem!
Nekem bejön a léghajóm.
Meridian! Ethan! Reggeli!
További híreink: Callisto Mal elnök
megérdemelt nyaralására készül.
-Jó reggelt, kicsim! -Előbb a kávé.
-Aztán a jó reggelt. -Tessék.
Pfúj!
Muszáj ennek elsőként bevésődni ma reggel az agyamba?
Zavar téged, Ethan?
Lehetetlen! Melyik 16 éves fiúnak
nem tetszik, ha a szüleik smaciznak?
Oké!
Remélem, tudod, hogy érzelmileg megsebezted Legendát.
Aha. Nagyon feldúltnak tűnik.
Úgy tűnik, valaki elfelejtette kigyomlálni az északi szántóföldet.
Apám, mi a gyom,
ha nem olyan növény, ami egy szerinted rossz helyen nő?
Értékelem, milyen okos vagy.
De tudod, mit értékelnék még jobban?
Ha kigyomlálnám az északi szántóföldet?
Látod? Milyen okos!
Gyere!
Fürkész!
-Szia, drágám! Mi a helyzet? -Leállt a motorom.
Tudnál segíteni?
Túl sokat menőztél?
Azt sosem lehet túlzásba vinni.
A pandoakksi lemerült.
Az meg hogy lehet?
Egy órája szedtem a bogyókat.
Biztos megint a gyökereket támadta meg valami kártevő.
Akkor amint újra repül a permetező,
kicsit megszóróm a földünket.
Ethan!
Itt a csapat!
Ethan csapata. Nem a tied.
Jó, de a barátai imádnak.
Nem, ezt már megbeszéltük.
Ethan tinédzser. Vannak határok.
Ja! Határok! Persze!
-Ethan! -Cső, Ethan!
Ethan!
Kardez, mi van?
Most jövünk a boltból.
Az Első helyőrség extra kiadása most jött ki.
Tizenöt perc alatt elfogyott.
Mi? Máris elfogyott?
Mennem kellett volna sorba állni!
Nyugi! Nem feledkeztünk meg rólad.
Csá, Diazo! Észre se vettelek!
Nem mintha nem lennél észrevehető.
Csak...
Csá!
Tudtam, hogy dolgoznod kell, úgyhogy hoztam neked egyet.
Tényleg? De édi vagy!
Oké, három-öt percnyi édi flörtölés engedélyezett.
Felbonthatjuk végre a pakkot?
Hallom, az új lények nagyon ott vannak.
Szanitéc.
Szakács. Igen!
Kifőzök nektek pár dolgot.
Farmer.
Tessék, cserélek veled!
Ez nekem inkább Ethan.
FELFEDEZŐ
A nagyapád nem híres felfedező?
Talán a véredben van.
Hasonlít rád.
Kivéve ezt!
Ne! Hé, Diazo!
Add vissza!
Csá, geng! Mi a pálya?
Apa, mit csinálsz?
-Ő az? -Apa! Ne!
-Mizu? Ethan faterja vagyok, Fürkész. -Ne!
Te meg biztos Diazo vagy.
Állandóan rólad beszél.
Nem is állandóan.
Jó, néha, vagy alkalmanként.
Na szóval, Diazo!
Mesélj magadról!
Erre igazán semmi szükség!
Bejön neked a földművelés?
Mert Ethan fantasztikus farmer.
Látnod kéne kint a földeken.
Erős, okos, szupermenő!
Vagy ahogy a srácok mondják, nagyon ott van.
-Azta! -Oké!
-Nincs pár sürgős szállítmányunk? -Á, tényleg!
Bocsi, srácok! Mennünk kell.
Bocsi, hogy apám ennyire apa. Csá!
-Viszlát, Ethan! -Isten veled, Ethan!
Viszlát, Ethan faterja!
Te, Diazo jó fejnek tűnik. Már értem, miért bírod.
-Kérlek, hallgass! -Emlékszem az első szerelmemre.
-Még mindig beszélsz? -Fogszabályzója volt, nekem is.
-Hagyd abba! Légyszi! -Aztán egyszer összeakadtunk,
és nem is volt olyan rossz.
Mi történik az életemmel?
Hahó!
A LEGJOBB PANDO CLADE FARM
Kösz, Fürkész!
Kösz, Ethan!
Köszönöm.
-Tessék! -Kösz, Fürkész!
-Legenda, hozd ide! -Azta!
Nézzenek oda!
A Clade család három generációja.
Kíváncsi vagyok, Ethan kire hasonlít.
Szerintem ez elég nyilvánvaló.
Felnő, és pont olyan lesz, mint én!
És faképnél hagy, akárcsak én!
Minden rendben, Fürkész?
Igen, igen.
Jövő héten találkozunk, Ro!
Gyerünk, Ethan! Indulás!
Tuti, hogy apád nagyon büszke lenne arra,
amit elértél.
Nyilvánvaló, hogy semmit sem tudsz a nagyapádról.
Tudnék, ha valaha is beszélnél róla.
Apa, ő a nagyapám!
Tudni akarok róla.
Tőled.
Mindenki hatalmas hősként tekint Merész Clade-re.
De ez csak azért van, mert nem ő volt apjuk.
Számomra ő csak egy nagyon rossz apa volt.
Nem voltam fontos neki,
csak a hegyek meghódítása érdekelte.
Nekem pedig csak te vagy fontos,
a családunk és a farmunk.
Hát, biztos ettől leszel egész jó apa.
Várjunk! Mit mondtál?
Semmit. Kinyitottam a számat, és egy szó se jött ki rajta.
-Igazából, Legenda, te... -Nem! Dehogy!
Hallottalak. Azt mondtad, nagyon jó apa vagyok.
Egész jó.
A fiam szerint csodálatos apa vagyok!
Én is itt vagyok!
Mi az?
Miféle léghajó ez?
Nem tudom! Még sosem láttam ehhez foghatót!
Hé, mit művelsz?
Ne, te kárt teszel a termésünkben!
Clade baba, szia!
Mióta is?
-Callisto? -Te ismered őt?
Igen. Régebben apámmal dolgozott.
Mit keres Avalónia vezetője a kertünkben?
-Nem tudom. -Hadd öleljelek meg!
Úgy örülök, hogy látlak!
És téged is!
-Biztos te vagy Meridian. -Igen.
-Örvendek! -Én is!
És Ethan!
A Clade Farm jövője.
Apád biztos nagyon büszke rád.
Nem baj, ha itt parkoljuk le a Vakmerőt?
Szólhatok a pilótámnak, hogy menjen arrébb.
Nem nagy ügy.
Úgy értem, nagy ügy, de nem nagy ügy.
Nem, maradhat.
A Vakmerő át tud repülni a hegyek felett?
Sajnálom. Semmi sem tud olyan magasra repülni.
Legalábbis egyelőre nem.
De nem ezért vagyok itt.
Hanem miért?
Valamit meg kell mutatnom.
-Hol találtad ezeket? -Az északkeleti területen kezdődött,
és azóta futótűzként terjed.
Becsléseink szerint minden növény fertőzött lesz
egy hónapon belül.
Beleértve a farmodat is.
Fürkész, expedíciót szervezek a pando megmentésére,
és szeretném, ha velem jönnél.
Callisto, én nem járok expedíciókra.
Én nem vagyok az apám.
Nem. Ő nem jött vissza, te igen.
És egy csodát hoztál magaddal.
És most valami baj van vele.
Nézd meg, hogy ragyognak odakint!
Mint a szívverés, igaz?
Fürkész,
ott voltam, amikor megtaláltad a pandót.
Nézd, mit adott nekünk!
Léghajókat, fényt az otthonunkban.
De ami a legfontosabb,
megmutatta, hogy a jövőnk nem valahol odakint van,
hanem itt.
A pando haldoklik, Fürkész!
Te meg én,
a mi kettőnk kötelessége megmenteni.
-Oké. -Igen!
Mikor indulunk?
Várjunk! Te nem jössz.
De mindent együtt csinálunk!
Ezt nem.
Akkor mi értelme, hogy megmutattad, hogyan termesszek pandót?
Hogy átvehesd a farmot.
De ez sokkal fontosabb!
-Nem. -De, apa!
Nem kockáztatom az életedet!
Sem most, sem máskor!
Ethan!
Sajnos, Fürkész...
Minden másodperc késlekedéssel súlyos veszélybe sodorjuk Avalóniát.
Hozom a cuccaimat.
Jól van, emberek!
Mal elnök hamarosan tájékoztat minket a küldetés paramétereiről.
Mr. Clade, a nevem Caspian. Nagy rajongója vagyok...
Ó, köszönöm!
...az édesapjának.
Tudná hamisítani az autogramját?
-Mi? -Figyelmet kérek!
Köszönöm, Pulk kapitány.
Bár a pando több ezer növénynek tűnik a felszínről nézve,
föld alatt valójában egyetlen organizmus,
összekapcsolódó gyökérrendszerrel.
Úgy gondoljuk, bármi is betegíti meg a pandót,
ezt a rendszert támadja a mélyben.
Három hete Pulk kapitány a gyökereket az Atlasz-hegységig követte nyomon,
ahol hirtelen lefelé vették az irányt.
Ásni kezdték,
de a föld beomlott, és egy még nagyobb rejtélyt fedett fel.
A küldetésünk az, hogy kövessük ezeket a gyökereket,
amíg el nem érjük pando szívét, és megállítsuk azt, ami árt neki.
Szóval milyen mélyre ér le?
Nem tudjuk biztosan.
De Avalónia jövője azon műlik, rájövünk-e.
Pszt! Clade, gyere, hallgass ide!
Fogalmunk sincs, mi van odalent.
Ha ki akarsz szállni, kitehetlek útközben.
Ezt most komolyan mondod?
Nem, csak hülyéskedek.
Micsoda képet vágsz!
Rá kell jönnöd, különben halálra vagyunk ítélve.
Halálra vagyunk ítélve!
Duffle hadnagy,
tedd, amiért a fizetésed kapod, és repíts oda le minket!
Igenis, Pulk kapitány!
Azta! Ez gyönyörű!
Bárcsak mindenki láthatná ezt Avalóniában!
Fürkész!
Ez meg mi?
Bármi is, tudja a nevedet.
Fürkész!
Mi? Meridian? Mit keresel itt lent?
Négy órája próbállak elérni!
A fiunk a hajódon van!
Mit mondott? Drágám, miről beszélsz?
Mit mond?
Azt, hogy a fia a hajónkon van.
-Szia, anya! -Ethan!
Á, szia, apa!
Elhoztad a kutyát?
Mit keresel te itt?
Nézd, apa, én csak segíteni akarok!
Ethan, ezt már megbeszéltük! Nem lehet.
Vigyáznod kell a farmra, amíg távol vagyok.
Most kérlek, menj haza anyával!
De apa, várj!
Mi történik?
Apa, mik azok?
Mindenki befelé! Majd én elintézem!
Hé, borotvaképű! Gyere, kapj el!
Jaj, ne!
Duffle, vigyél ki minket innen!
Kapaszkodj!
-Legenda! -Majd én!
Készülj fel!
Apa!
Mi az?
-Apa! -Ethan!
-Túl gyorsan közeledünk! -Tudom!
Gyerünk, Vakmerő! Tarts ki!
Nem ma!
Van valami ötlet, hogy mi volt ez az egész odalent?
A világon semmi.
Most már biztosan lejöttünk a térképről.
Minden oké, nem esett bajuk.
És nekünk sem.
Á, igen! Nézd, tudom, én is örülök!
Nem kell ennyit nyalakodni! Elég!
Hűha!
Ez a hely elképesztő!
Ne! Hé, Legenda! Hagyd!
Fogalmunk sincs, mi az.
Azt köpd ki!
Jól van, fiú.
Menjünk vissza a családhoz!
Mi az?
Mi a fene?
Hé, Legenda, gyere vissza!
Üdv, helló!
Emberi lény vagyok a felső világból!
Valószínűleg egy szót se értesz abból, amit mondok, ugye?
Már miért ne érteném?
Minek nézel engem, agyatlan szörnyetegnek?
Így van, öcsi!
Akit látsz, nem más, mint az egyetlen, az utánozhatatlan Merész...
Apa?
Oké, emberek!
Nyilvánvalóan ismeretlen terepen járunk.
Tudom, hogy féltek. Én is.
De a küldetés továbbra is ugyanaz.
Azért vagyunk itt, hogy megmentsük a pandót, igaz?
De előtte meg kell javítanunk a hajónkat.
Mi lesz apámmal?
Nem őt kéne előbb megmentenünk?
Ő egy farmer! Nem hagyhatjuk csak úgy a sorsára!
Senki sem hagy sorsára senkit.
Tudom, hogy aggódsz apád miatt,
de a saját szememmel láttam már őt terepen.
Ért a túléléshez.
Ha mi is túl akarjuk élni, légi úton kell kimentenünk.
Tehát a hajó megjavítása a legfontosabb.
De az túl sokáig tart!
-Igaza van, Ethan. -Mi?
Nem, tudom!
De kicsim, fogalmunk sincs, mi van idekint.
A Vakmerő a legbiztonságosabb megoldás.
-De anya! -Drágám,
inkább menj a pilótafülkébe,
amíg én segítek a szerelésben!
Ígérem, Ethan, megmentjük apádat!
Kösz a támogatást.
Szaván fogom.
Mindenki tudja a dolgát, munkára!
Caspian, szemmel tartanád Ethant?
Gyere, Ethan! Marha jó lesz!
Szereted a társasjátékokat, igaz?
Állati jó játékaink vannak!
Van itt Kígyók és békák, Tuti Frutti, Csatatér.
Nem, az nem lehet! Te nem vagy a fiam!
Mi van? Miről beszélsz?
Biztos csak egy furcsa alakú kő vagy, amit embernek akarok látni.
Nem vagyok furcsa alakú kő!
Pontosan ezt mondaná egy furcsa alakú kő!
Hűha! Oké.
Egy furcsa alakú kő tudná,
hogy egy machetét adtál nekem a szülinapomra?
Jellemző, Merész Clade!
Két éves voltam.
Valódi vagyok, apa!
Tényleg én vagyok!
A fiad, Fürkész.
Fürkész?
Ez hihetetlen!
Szerintem is.
Igen.
Ez azt jelenti, hogy a repülő gép, ami lezuhant, szintén igazi?
Igen.
Akkor menjünk! Nincs vesztegetni való időnk!
Várj!
Hé, várj!
Leszednéd azt a fejedről?
Tessék!
Nem szép, de újra repülhetünk.
Meg kell mondjam, Meridian...
egy permetezőhöz képest tökös pilóta vagy.
A három dolog, amit a legjobban szeretek:
a családom, a farmom, és a repülés.
Ha az utolsó meg tudná védeni az első kettőt,
én a tűzön is átrepülnék.
-Mrs. Clade! -Igen, mi a helyzet?
Emlékszik, hogy rám bízta a fontos feladatot, figyeljem a fiát?
Baj van vele?
Küldje csak vissza! Majd én munkára fogom.
Szívesen megtenném.
Csak épp nem tudom, hol van.
Micsoda?
Apa!
Ez sokkal gyorsabb, mint a traktorunk!
Szereznem kell egy ilyet!
Egy hatalmas, ismeretlen vadon, tele fantasztikus lényekkel!
Tökre olyan, mint az Első helyőrség!
Oké, nem olyan, mint az Első helyőrség.
A FELFEDEZŐ
Meg tudod csinálni, Ethan!
Csak légy bátor!
A véredben van.
Oké.
Életben vagyok.
Megcsináltam.
Á, csá, Diazo! Hogy milyen volt a hétvégém?
Mit is csináltam?
Ja, átrohantam egy rémálomba illő alagúton, hogy megmentsem apámat.
Nem nagy ügy! Ja.
Hahó!
Mi ez?
Ez tökre fura, de azért elég menő is.
Csá!
Csá, haver!
Semmi baj! Minden oké!
Barátságos vagyok, látod?
Barát.
Látod? Mind barátok vagyunk!
Oké.
Jó, biztos megérdemeltem.
Tényleg beleplaccsantottalak a falba.
Hé, az apáé!
Honnan szerezted?
Hogy mi? El tudsz vezetni hozzá?
Mekkora mázli, hogy összefutottunk!
Amúgy nem vagy veszélyes, ugye?
Persze nem tűnsz veszélyesnek, csak, tudod...
A leggyorsabb út a repülő gépedhez azon a völgyön keresztül vezet.
Oké, elég sok kérdésem van.
Például
mi ez a hely?
Egy földalatti labirintus,
ahol minden élőlény.
És a többségük meg akar enni.
Például ez az izé?
Nem, az ártalmatlan.
És ezek itt?
Vicces kis izék, igaz?
Valahányszor ösvényt irtok magamnak,
visszacsinálják.
Na jó.
Szóval, hogy kerültél ide egyáltalán?
Találékonyság és szívós kitartás révén.
Miután hónapokon át küzdöttem az elemekkel...
Rájöttem, hogy senki sem élheti túl
az átkelést azokon a hideg, halálos hegycsúcsokon.
Ezért új utat kerestem.
A föld beomlott.
És megtaláltam ezt a helyet.
Á, szóval itt ragadtál!
Én nem így mondanám. Szóval...
Rátaláltam erre a helyre.
És felötlött bennem,
ahelyett, hogy átkelnénk a hegyeken,
alattuk fogok átjutni!
Még akkor is, ha az összes szörnyeteggel meg kell küzdenem!
Semmi sem akadályozhatta meg Merész Clade-et abban,
hogy beteljesítse a sorsát.
Egészen addig, amíg rá nem bukkantam
A Lángoló-tengerre.
Egy hely, ahol a sziklák élnek,
és a víz leoldja a húst a csontjaidról!
De most a te repülő gépeddel
van rá mód, hogy átrepüljünk felette
és átjussunk a hegyek túloldalára.
Várjunk! Te konkrétan felfedeztél egy másik világot a mi világunk alatt,
és ez nem elég?
Egy másodrangú felfedező elégedett lehet ezzel a felfedezéssel,
de mi, Clade-ek nem!
Álljunk meg! Ez a Clade itt nem felfedező.
Ez a Clade farmer.
Farmer?
Anyád hosszú magyarázattal tartozik!
Elment, apa.
Penelope meghalt?
Meghalt? Dehogy halt meg!
Hatvan éves, és heti ötször edz.
Azt mondtam, elment.
Úgy értem, továbblépett Sheldonnal.
Huszonöt év, apa!
Huszonöt évig halottnak hittünk!
Mit gondoltál, mi lesz?
-Ne! Mi van? -Megölöm Sheldont!
-Mi? -Mindig is utáltam!
-Nem is ismered! -Már a nevét is utálom!
És valószínűleg a képét is utálni fogom!
Ezt igazán jól fogadta.
Menjünk!
Állati ez a hely!
Ki tudta, hogy ez itt van lent?
Úgy értem, te tudtad,
mert idevalósi vagy,
de fent nem ilyen.
Ezek a színek állati parák!
És ezek a fák...
Még a fák is menők.
Miért csinálja ezt, Placcs?
Ja, amúgy
nem bánod, ha Placcsnak hívlak?
Most találtam ki.
Csak olyan placcsszerű vagy, szóval gondoltam...
Várj, megsértődtél? Nem tudom eldönteni.
Tudod, mit? Megyek utánad.
Fürkész, te ezt mászásnak nevezed?
Negyvenéves férfi vagyok, aki farmer!
A hegymászás nem igazán része a mindennapjaimnak.
Szóval, elfelejtettél
mindent, amit tanítottam neked?
Nem, csak az értelmetlen felfedezős dolgokat.
Szóval mindent.
Gúnyolódj, amennyit csak akarsz!
De amikor átjutok ezeken a hegyeken,
hősként térek vissza Avalóniába!
Lefogadom, hogy még szobrot is állítanak nekem a főtéren!
Már van szobrod.
-Tényleg? -Igen, ott áll az enyém mellett.
Neked van szobrod?
Mi van, manapság mindenkinek csak úgy szobrot állítanak?
Nem, apa. Én fedeztem fel a pandót.
Tudod, a dolog, amit idejöttem megmenteni.
A felfedezés, ami tényleg megváltoztatta
a világot, és Avalóniát igazi utópiává alakította át.
És nem mintha számítana, de az én szobrom magasabb.
Tessék, kishaver!
Ennyit a szerény farmer-műsorról, igaz?
Talán sokkal jobban hasonlítasz rám, mint beismered.
Egyáltalán nem hasonlítok rád!
Csak meséld be ezt magadnak!
Hagyjuk!
Igazi örökséget hoztam létre azzal...
Hahó! Ez az izé veszélyes?
Lehet.
Nem!
Várjunk!
ÉRCDARAB
Valaki más is van itt!
Az Ethané!
Hogy mi?
Mondom, ez Ethané!
-Ki az az Ethan? -A fiam!
A fiad?
Merész Clade nagypapa?
Azt hiszem, technikai értelemben igen.
Hát, nincs egyedül.
-Hanem kivel? -A kaszások egyik felderítőjével.
Csak egy feladatuk van:
hogy a halálba csaljalak.
Mi? Tud gyorsabban futni ez az izé?
Mi ez az izé?
Hé, még mindig apámat keressük, ugye?
Igen. Tudom.
De ez a pando a Vakmerőről esett le,
és nem pazaroljuk a termést,
szóval gyorsan összeszedem, oké?
Várj! Nagyon gyors leszek. Hozom a többit.
Placcs!
Tessék, semmi baj.
Segítek.
Hadd lássam!
Bízhatsz bennem.
Gyere csak!
Semmi baj!
Tessék.
Jobb, mint újkorában.
Ezek a barátaid?
Üdv, Ethan vagyok!
Azt hittem, Placcs az apámhoz visz.
Lehet, hogy tévedtem.
Nem látom apát sehol.
Akkor én megyek is.
-Ethan! -Apa!
Maradj mögöttem!
-Ő ki? -Ethan, bemutatom a nagyapádat.
Ez Merész Clade?
Az egyetlen és utánozhatatlan!
Kövessetek!
-Most mi lesz? -Ugorjatok!
Mik ezek az izék?
A kiút innen!
Nem fognak megenni minket, ugye?
Nem, de meg fognak.
-Mi? -Csak fussatok!
Apa!
Gyerünk, Fürkész! Ne hozz hozz rám szégyent idekint!
Mozgás!
Fantasztikus!
Nem fantasztikus!
Most mentette meg az életemet!
Tudod, én is részese voltam a mentésnek!
Most mentette meg az életedet!
Ez még semmi, kölyök!
Ne, Ethan!
Placcs!
Kösz, haver!
Jól vagy?
A fiamhoz beszélek.
Jól vagyok, apa!
Legalább addig ne menőzz, amíg az életünkét futunk!
Nyugodj meg! A kölyök jól van.
Hogy lettél te az apám?
Most akarsz erről beszélgetni?
Szóval, amikor két ember szereti egymást...
Ne! Ne beszélj!
Ideje a grillezésnek!
Ez nem lesz jó.
Figyelem!
Szálljatok fel!
-Meridian! -Anya!
Ne anyázz itt nekem!
Ha hazaértünk, életre szóló szobafogságot kapsz!
-Tetszik a nő. -Ez meg ki?
-Az apám. -Mi?
Gyorsan! Gyerünk!
Szörnyek fala.
Szörnyfal!
Ne aggódj! Bízd rám!
Oké. Szóval okosabbak, mint amilyennek látszanak.
Ezt én is elmondhattam volna.
Várjunk! Merész Clade?
-Az egyetlen és... -Tudjuk!
Gyerekek! Beragadtunk.
Szuper ötlet, Placcs!
Placcs? Ez a neve?
-Callisto, egy lökést! -Rajta vagyok!
Kapaszkodjon mindenki!
Úgy örülök, hogy biztonságban vagy, kicsi Ethan!
-Annyira aggódtam miattad! -Oké. Sajnálom.
Ez meg mi? De cuki!
Ilyet akarok nagyban eladni.
Ez is jó lesz.
Hegyek túloldala, jövök!
Jó, de nem azért vagyunk itt.
Persze. Az ostoba kis növényed miatt.
Nem ostoba.
Jó. Az unalmas kis növényed miatt.
Tudjátok, szerintem mi unalmas?
-A rémes riposztod. -Mi? Nem.
-Te. -Á, okos!
Oké. A felnőtt elmondja, mi van.
Fürkésznek igaza van.
A küldetés az, hogy eljussunk a pando szívéhez.
Mert ahogy mindannyian látjuk,
fogy az időnk.
De miután ezt megtettük...
semmi sem állíthat meg minket,
hogy továbbmenjünk, a hegyek túlsó oldalára.
Tisztességes ajánlatnak hangzik?
Oké! Akkor mindent megbeszéltünk.
Gyere, Ethan! Vegyünk mintát a pando gyökeréből!
Meridian, vezetsz te?
Jól van, Ezzel hivatalos lett a kapcsolatunk.
Csak ne égess le a családom előtt!
Ezt nézzétek! Az Eredeti Merész!
Az egyetlen és utánozhatatlan!
-Örvendek, Mr. Clade! -Örvendek a találkozásnak.
Állati!
Hé, takarodj innen! Gyerünk!
Hess!
Oké.
Nekem ártalmatlannak tűnt.
Jobb félni, mint megijedni!
Szóval te vagy az unokám?
Igen, állítólag.
Mesélj magadról, Ethan!
Mit szeretsz?
Verekedni, vadászni?
Vár rád a kedvesed odahaza?
Ráhibáztam!
Ki az?
Senki.
Diazo. A neve Diazo.
Diazo, mi?
Nagyon helyes srác.
Csak nem tudom, hogy mondjam el neki,
mert mindig ilyen leszek!
Mindig!
A nagypapád most ad neked néhány jó tanácsot.
Ha tényleg nagyon le akarod nyűgözni ezt a fickót,
a következőt kell tenned.
Veszélyes helyzetbe hozod,
mondjuk olyanba, ahol majdnem meghal.
És akkor megmented.
Bónuszpont jár, ha van benne bandita, aligátor és/vagy látványos robbanás.
Ja. Hát, eléggé toxikus kapcsolatkezdetnek hangzik.
Ráadásul baromi veszélyes.
Veszélyes?
Clade vagy!
Imádjuk a veszélyt.
Csak tegyél egy próbát!
Ez komoly? Oké.
Ez igen! Ilyen egy Clade fiú!
Méghogy pando!
Hahó, apa!
Értékelem, hogy foglalkozol Ethannel.
De lehet, hogy a lángszóró nem neki való.
Értékelem, hogy így gondolod.
De lehet, hogy Ethan nem tudja, mi a neki való,
amíg ki nem próbálja.
Szóval rajta, kölyök!
Értékelem a lelkesedésedet,
De Ethan már tudja, mi a neki való.
Úgy hívják, hogy pandoszedő,
és nagyon jól bánik vele.
Értékelem, hogy értékeled,
de talán hagyjuk, hogy a kölyök döntsön!
Értékelem, hogy értékeled,
de talán te egy kicsit jobban értékelsz engem,
és tiszteletben tartod a kívánságomat.
Te pedig talán békén hagysz végre!
Vagy talán kicsit visszaveszünk mindannyian!
Oké.
Mire gondolsz?
Egy kis Első helyőrség?
Ethan, a pando sorsa a mi kezünkben van!
Nem hiszem, hogy megengedhetjük magunknak a játékot.
Van egy kis időnk, mielőtt elérjük a Lángoló-tengert.
Te csak menj, őrködj a növényed mellett!
Az unokám meg én kártyázni fogunk.
Osszatok nekem is!
Valaki cserél velem fegyvert?
Csak földem van, meg kerti szerszámaim!
Nekem építőköveim vannak.
A kődobálás is hatékony tud lenni.
Jó, de az építőkő nem arra való.
Igaza van. Számszeríjra van szükségem.
Van számszeríjad?
Hé, Placcs ellopta a kártyáimat!
Van nálad valami jó?
Oké, lejárt az idő!
A kereskedési időszak véget ért.
Egy számszeríj! Tudtam, hogy titkolsz előlem valamit!
Oké, most jönnek az eseménykártyák!
Készen álltok szembeszállni
egy démonpókkal?
Öld meg!
Az a lényeg, hogy ne öljük meg.
Tudom, hogy a démonpók ijesztően hangzik.
Biztos, hogy felfalja a terményeinket.
Te emiatt aggódsz?
Az Első helyőrség célja
a harmonikus együttélés a környezettel.
Építőköveket dobok rá!
Én meg lelövöm a vadiúj számszeríjammal!
Jól van. Halott. Látod, te ölted meg!
Erről van szó!
Vége.
Rá a... Nem körbe a...
-Igen. -Nyisd ki a...
Jó, de várj!
A démonpók volt az egyetlen, ami visszatartotta a gyilkos sáskákat
az összes tartalékod elpusztításától.
Gratulálok, halott vagy!
Egyetértek a takonybuborékkal. Mi az?
Várjunk! Nem is a démonpók volt a rosszfiú?
Huszonhetedszer mondom, itt nincsenek rosszfiúk.
A cél nem a szörnyek megölése vagy elpusztítása.
Csak egy működő civilizációt kell felépítened,
kihasználva a környezetet körülötted.
Aha. Nem értem ezt a játékot.
Én se.
Nem olyan bonyolult.
-Én inkább pandót termesztek. -Pando nincs a játékban.
Le tudjuk igázni a szörnyeket, és fegyverként használni őket?
A szörnyek nem fegyverek.
Mi? Nem!
Nézd az új fegyveremet!
Ha ő kap szörnyet, én kapok pandót!
Se szörny, se pando!
És nincsenek rosszfiúk? Miféle játék az, ahol nincsenek?
Így sántít a történet.
Oké. Tudjátok, mit?
Rosszfiúkat akartok?
Jó! Ti ketten vagytok a rosszfiúk!
Mert mindketten idegesítetek!
Ilyenek a tinédzserek, igaz?
Én nyertem!
VÉGZET-GEJZÍR
A Lángoló-tenger.
Az egyetlen akadály, ami Merész Clade
és a végzete között áll.
Nem lehetne valahol máshol drámázni?
Mit látsz?
Úgy tűnik, a gyökerek folytatódnak a plafonon át a túloldalig.
Hát, ha meg akarjuk találni a pando szívét,
át kell jutnunk ezen.
Várjunk!
Mindenkinek van szeme, igaz?
Mind ugyanazt látjuk, nem?
Ez sav.
Senki sem tud átrepülni rajta.
Mi történik itt?
Ez király lesz!
Belevágunk?
Bele bizony. Oké.
Ez tiszta Első helyőrség!
Úgy örülök, hogy nem haltunk meg!
Takarodj a hajómról!
Ne!
Ebből nincs még egy, ugye?
Minden oké! Van egy jobb fegyverem.
Célozzatok a közepére!
-Azta! -Ki tanított meg dobni?
Sheldon.
-Fedezz minket! -Oké.
Na jó. Így kell dobni.
Egyensúlyozz,
lélegezz be, koncentrálj,
és kövesd végig!
Látod, a lényeg a követés.
Rendben, te jössz.
Oké. Egyensúly,
belélegez, koncentrál,
és végigkövet.
Ez az!
Most szedd le őket jobboldalt!
Ez az! Hadd égjenek!
-Ez az! -Szerválj!
Gyerünk, papi!
Igen!
Semmik vagytok a Clade-ek ellen!
Nem rossz egy farmertől, igaz?
Egyáltalán nem rossz.
Na jó, meg kell kérdeznem...
miért pont a földművelés?
Hát, imádok a szabadban lenni.
És hogy a magam ura vagyok.
Jó. Ezt megértem.
És tetszik, hogy szívemet-lelkemet beleadhatom abba, amit termesztek.
Hogy biztosan pont az legyen belőle, amire szükségem van,
valami erős és tartós.
Örökség, amire a fiam büszke lehet.
Ezt is megértem.
Tudni akarod, miért nem próbáltam hazajönni?
A gondolat valóban megfordult a fejemben.
Azért, mert itt ragadtam.
Igen. Tudom.
De másként ragadtam itt.
Tudod, egész életemben felfedező voltam.
A végtelent kergettem, soha nem ismertem mást.
Annak ellenére, hogy mindenem ráment.
Te...
Az anyukád...
Életem utolsó 25 éve.
Ha feladnám,
mi maradna belőlem?
Ki lennék?
Hát,
most már túl öreg ahhoz, hogy megváltozzak.
Értem.
Igyunk még egyet, amíg lehet.
Szia!
Hé, ahhoz ne nyúlj!
Hé! Hagyd abba!
Ne nyúlj azokhoz az izékhez! Ne!
Ne nyomogasd a gombokat! Rossz Placcs!
Megpróbáltad.
Nézz oda!
Végre kijönnek egymással!
Ideje volt, nem?
De. Főleg mert alapvetően ugyanolyanok.
Apád nehogy meghallja, hogy ezt mondod!
Nem akarod átvenni a kormányt?
Meghalok egy csésze kávéért.
-Várj! Ez komoly? -Aha.
Csak kövesd a gyökereket!
Oké.
Bárcsak látna most Diazo!
Mi van? Azt hiszed, apáddal nem beszélgetünk?
Jól csinálod.
Csak vigyázz a sétáló sziklára!
Rajta vagyok! Látod?
Bocsi, ne haragudj!
Az én hibám! Nincs harag!
Miért ilyen fura ez a hely?
Nem tudom.
Szerintem ez a hely
elképesztő.
Tudod, meg kell mondjam, Ethan,
még sosem láttalak ilyen boldognak, mint itt lent.
Szerintem csak...
A farm olyan kicsi.
A világ meg olyan nagy.
Itt úgy érzem,
elememben vagyok. Nem is tudom.
Mi az? Miért nézel így rám?
-Nézhetek rád, ahogy akarok. -Anya, légyszi, ne légy fura!
Egy anyuka nem lehet fura.
Én szültelek.
Jogaim vannak.
És szeretném gyakorolni a jogomat, hogy kellemetlenül bámulhassalak.
Nem, az útra kell koncentrálnod!
Nézned az utat. Te vezetsz!
Nyugi!
Csak azt mondom, hogy fedezd fel ezeket az érzéseket.
Lehet, hogy érdekes utakra vezetnek.
Huszonöt éve vagyok itt lent,
és még sose láttam ilyet.
Ennek semmi értelme.
Úgy tűnik, a pando egyre erősebb, ahogy mélyebbre megyünk.
Ha a pando haldoklik, nem gyengülnie kéne?
Mal elnök, itt vannak a kaszások,
és a barátaikat is elhozták!
Micsoda?
Meridian, nyomás!
Nem tudom lehagyni őket!
Nem támadtak ránk.
De miért nem támadtak ránk?
Lehet, hogy van valami köze hozzá.
Azt hiszem, megtaláltuk a pando szívét.
Mit csinálnak?
Amit bármelyik kártevő tenne.
A pando szívébe akarnak bejutni,
és belülről felfalni.
Az életéért küzd.
Ezért pusztulnak a növényeink odafent.
A pando az összes energiáját a védekezésre fordítja.
A növényünk nem beteg,
hanem háborút vív.
Hát akkor egyenlítsük ki az esélyeket!
Könnyű azt mondani.
Van nálunk pando.
Tudod, mennyi pando kellene hozzá?
Van jobb ötleted?
Igen. Hagyjuk ezt a vesztes ügyet,
és repüljünk át a hegyek túloldalára!
És az hogyan is menti meg a pandót?
Sehogy. De én az egész életemet leéltem nélküle. Rendben lesztek.
Nem hagyjuk sorsára a pandót, csak hogy kitűzhesd a zászlódat!
Avalónia számít ránk, hogy megmentjük.
És így is lesz.
Tökéletesen egyetértek.
Apa, mit csinálsz?
Azt, amit a farmon csinálunk.
Na, ilyen egy Clade fiú!
Figyelem, hozzátok fel az összes pandót a fedélközből!
Úgy tűnik, a Vakmerő lesz a világ legnagyobb permetezője.
Mi az, Placcs?
Mi?
Mit jelent ez? Nem értem.
Ethan, gyere ide egy pillanatra!
Bocsi, Placcs! Mennem kell.
Igen, apa?
Azért jöttünk ide, hogy megmentsük a farmunkat,
és így is lesz, együtt csináljuk.
Mondjak valamit?
Engem kihagyhatsz. Úgyse tudnám, mit tegyek.
Egyszerű, csak irányítsd rá, és permetezz!
Ez inkább neked való, apa.
Ez nekünk való, Ethan. Apának és fiának.
Én valahogy nem érzem ezt helyesnek.
Nem akarom megölni ezeket a lényeket.
Ne tekintsd gyilkolásnak!
Csak kiirtunk pár kártevőt, nehogy elpusztítsák a termést.
Farmerek vagyunk, Ethan!
A farmerek ezt csinálják.
Hát, akkor lehet, hogy én nem vagyok farmer.
Hogy mi?
Én nem vagyok farmer, apa.
Ethan, mi ez az egész?
Ez nem vall rád.
Pedig ez én vagyok az, apa.
Valószínűleg leginkább most vagyok önmagam.
Úgy érzem, elememben vagyok, miközben felfedezem ezt a világot.
Felfedezed?
Hát igen. Úgy értem...
Annyi minden felfedezni való van itt, és...
Várj, azt akarod mondani, hogy felfedező akarsz lenni?
Minden rendben?
-Ez miatta van? -Micsoda?
-Miatta, ugye? -Nem.
-Mit mondtál Ethannek? -Nem mondtam semmit.
Apa, ez nem nagyapa hibája!
Megpróbálod agymosni a fiamat?
-Agymosás? -Ethan, megbízol bennem?
Ne akarj olyan lenni, mint ő!
Nem törődik semmivel, csak magával,
meg a hegyek meghódításával.
Ismerlek, Ethan! És ez nem te vagy.
Ethan, gyere vissza!
Ethan!
Megőrültél?
-Szállj vissza a hajóra! -Hagyj békén!
Mi ez az egész?
-Te, apa! Te! -Én?
Kész ténynek veszed, hogy a nyomdokaidba lépek,
de soha nem kérdezted meg, én mit akarok!
Gyerek vagy!
Nem tudod, mit akarsz!
Tudom, hogy nem akarok olyan lenni, mint te!
Egész életemben keményen dolgoztam,
hogy pont az ellenkezője legyek apámnak.
És úgy tűnik, pont úgy fogom végezni, mint ő.
Annyira szerettem volna felépíteni neked egy örökséget,
amire büszke lehetsz!
De lehet, hogy egy kicsit túltoltam.
Apa, hallgass!
Ethan, épp próbálok bocsánatot kérni!
Apa!
Szerintem a hegyek túloldalán vagyunk.
Itt nincs más, csak víz!
Az egy szem, nem?
Igen.
Egy nagyon nagy szem.
Igen.
És egyenesen ránk néz.
Tudod, hogy ez mit jelent, ugye?
-Ítélkezik felettem? -Nem.
Ha ennek a helynek van szeme,
akkor fejnek is kell lennie.
És ha ennek a helynek van feje,
azt jelenti, hogy egész idő alatt a belsejében utaztunk.
Úgy érted, a beleiben?
Oké. Figyelj ide!
A szeles erdőség, ahol jártunk,
az a tüdő.
És a savas tó? Az a gyomor.
És ez az óriási szem csak a szeme lehet.
A kaszások nem szörnyek.
-Hanem egy immunrendszer. -Mi?
Placcs ezt próbálta elmondani nekem.
Ez a hely él!
Ez egy élőlény!
Nem a pando szívét találtuk meg!
Egy valódi szívet találtunk.
Szóval, egész idő alatt
a hátán éltünk
ennek az óriás lénynek?
Igen. És a pando megöli.
A lény immunrendszere nem képes megvédeni magát.
Sietnünk kell!
Mi?
Nem tudom, mit mondtál, de biztos, hogy nem kellett volna.
Anya, fordítsd meg a hajót!
-Bocsánat, hogy mi? -Vége a küldetésnek!
Ez a hely nem az, aminek látszik!
-Valami gond van? -Nagy gond!
Ethannel csúnyán összevesztünk.
Úgyhogy leugrottam a hajóról.
Leugrottál a hajóról?
-De nem lett semmi baja. -Apa utánam jött.
És hirtelen a hegyek túloldalán találtuk magunkat.
-Mi? -És farkasszemet néztünk
-egy óriási lénnyel! -Egy óriási lénnyel!
Mi az?
-Óriási lény? -Nem mondja komolyan!
Figyeljetek! Ez a hely, ez a világ, ahol élünk,
egy élőlény!
És a pando megöli.
Ha túl akarjuk élni, a pandónak el kell tűnnie.
-Hogy elpusztítsuk a pandót? -Micsoda?
-Nem tudják, mit láttak odakint. -Apa!
Apa, állj meg!
Hová mész?
A hegyek túlsó oldalára. A saját szememmel akarom látni.
Komolyan beszélsz? Ez a világ haldoklik!
Szükségem van a segítségedre!
Mit tudsz te erről a világról?
Mit tudok én erről a világról?
Azt, amit láttam.
Az egész életemet annak szenteltem,
hogy olyat tegyek, amit még senki,
és mindent megtettem, hogy kiképezzelek,
hogy ott lehess velem,
amikor megteszem.
Ez lett volna a mi örökségünk.
Apa és fia.
Az örökségről akarsz beszélni?
Én most pusztítom el az enyémet!
A fiamért!
Amit te sose tudnál megtenni!
Á, persze!
Mert én szörnyű apa vagyok.
Igen.
Pedig nem volt muszáj.
Tessék!
A hegyek túloldala kelet felé van.
Jól van.
-Callisto! -Apa!
-Vedd le rólam a kezed! -Most mindenki zaklatott.
És nem tudom, mit hiszel, mit láttál.
De azért jöttünk le ide, hogy megmentsük a pandót.
Ez a terv nem változott.
Fogalmad sincs, mit teszel!
-El fogod pusztítani Avalóniát! -Ne, engedjetek el!
Kérlek, figyelj rám! Szállj le rólam.
Nagy hibát követsz el!
Engedjetek ki minket! Nyissátok ki az ajtót!
Ezt nem tehetitek Hallgassatok meg!
-Mit csinálsz? -Próbálok kilátni.
Ethan, szerinted be tudsz nyúlni ide,
és fel, a kilincshez?
Láthatólag nem.
Várjatok! Mi ez a zaj?
-Nincs nyalakodás! -Legenda!
Szia, kutyus! Nyisd ki az ajtót! Igen.
-Képes rá. Nyisd ki az ajtót! -Nyisd ki!
Gyerünk, Legenda! Meg tudod csinálni!
-Rajta, Legenda! -Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki az ajtót!
Jó kiskutya!
-Meg tudod csinálni. -Nyisd ki az ajtót!
Ne kiabálj már a kutyámmal!
Nem kiabálnék, ha meg lenne nevelve.
Meg van nevelve.
Már két napja nem pisilt be a házba!
Az elmúlt két napban ezen a hajón voltunk!
Még mindig ki kell nyitnod.
Van egy kapcsoló a fogantyú mellett.
Legenda, látod a kapcsolót?
Mi ez a hang? Nyalogatja a kapcsolót?
Legenda, ne nyalogasd a kapcsolót!
Legenda, állj le! Ne nyalogasd a kapcsolót!
Oké, mi a terv?
Szerezzük vissza az irányítást a hajón!
Én nem értek a hajó vezetéséhez!
A tiétek a pálya!
A pilótának nehéz a dolga!
-Ez könnyen ment. -Oké. Most mi lesz?
A pando védekezik, megakadályozza, hogy a lények belülről elpusztítsák.
De ha ások nekik egy gödröt,
ők már gondoskodnak a többiről.
Én elterelem Callisto figyelmét.
Te pedig vigyázz a fiunkra!
Várj, hogy mi? Ő nem jön velem!
Ezt mondd meg neki te!
Jössz már, vagy mi lesz? Ketyeg az óra!
Ne feledjétek, Avalónia sorsa rajtunk áll!
Ez Fürkész és Ethan volt?
Mi történik itt?
Az övék a híd! Gyerünk!
Ott!
Ahol az összes gyökér egyesül!
Ha a kaszások azt támadják,
a növény többi része összeomlik.
Meridian, nyisd ki az ajtót!
Elnézést! Nem hallak!
Ne aggódjon, Mal elnök!
Majd én.
Caspian!
Itt várjatok!
Te és Placcs összeszedtetek minden lényt,
és felém küldöd őket.
-A többit az én dolgom. -Meglesz, apa.
És Ethan!
Sajnálom, ha úgy érezted, muszáj farmernek lenned ahhoz,
hogy én büszke tegyek rád.
Mindig büszke vagyok rád.
Tudom, apa. Tudom.
Engedd el azt a kormányt!
Oké!
Fogd meg azt a kormányt!
Most akkor engedjem el vagy fogjam meg? Döntsük el!
Srácok! Emlékeztek rám?
Meridian, azonnal állítsd meg ezt a hajót!
Semmi gond. Itt vagyunk.
Most már látod, mivel van dolgunk?
Ez egy szív.
Ne!
Talpra, Fürkész!
Apa!
Az én örökségem nem a hegység.
Te vagy.
Most lássunk neki!
Apa és fia.
Ott!
Áss tovább!
Apa!
Félre az útból! Jönnek!
Igen!
Megcsináltuk!
Igaz?
Elkéstünk.
Rendben, nincs áram, hideg kávé és dühös tömeg vár ránk.
Ki akar hazamenni?
Ami azt illeti, szeretnék egy helyen megállni
az apám kedvéért.
Egész életemben ezen a pillanaton töprengtem.
Milyen lesz majd?
Hogy néz ki?
Milyen érzés lesz?
És, milyen érzés?
Ez
tökéletes.
Egy évvel később
EGÉSZ JÓ APA
APÁNAK ETHANTŐL
Drága apa! Bár ez az év hihetetlen kihívás volt,
Inspiráló látni, milyen kitartók tudnak lenni az emberek.
Penelope!
Leleményesek tudunk lenni.
Sheldon?
Meglepetést tudunk okozni.
A világ láthatólag megváltozott.
Kösz, haver.
És ez továbbra is változik.
És igaz, hogy nem élhetünk úgy, ahogy a múltban,
Most nagyobb esélyünk van a jövőre.
Még nem tartunk ott, de eljutunk oda.
Mert a legjobb örökség, amit hagyhatunk,
ha olyan ajándékot készítünk, amit érdemes holnap kinyitni.
Köszönet
mindenért, amit adtál nekem.
Mindent megteszek, hogy méltó legyek az örökségedre.
Remélem, büszke leszel rám.
Szeretettel:
a fiad.
VÉGE
FURA VILÁG
ÉS A FŐSZEREPBEN...
Ők a Clade család Ők a Clade család
Jöjjön a zenekar És az ünnepi felvonulás
Mindig bátrak
Szívük arany
Földön, vízen, levegőben
Összekötve, kéz a kézben
Ők a Clade család
Mindig újabb fejezet jön
Az örökség így épül
Megküzdenek minden bajjal
Akárcsak a kés a vajjal
Ők a Clade család Ők a Clade család
Őket illeti minden elismerés
Büszkén állnak
Hősök, bátrak
Úttalan utakon haladnak
Magukra sosem maradnak
Ők a Clade család
Akár földművelés, akár felfedezés
Halljuk a hangod, jöhet az üvöltés
Ez szerenád
Mert ők a Clade család
A végtelen kalandozás
Ők a Clade család
A feliratot fordította: Vincze Ágnes