1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
KEISTAS
PASAULIS

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
<i>Sveiki atvykę į Avaloniją,
tyrinėtojai.</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
<i>Kuklią civilizaciją,</i>

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
<i>apjuostą neįveikiamu kalnų žiedu,</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
<i>kurios gyventojai stengiasi išgyventi,
nors ištekliai labai kuklūs.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Tikėdami, kad jų ateitis
slypi už šių kalnų,</i>

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
<i>daugelis mėgino juos įveikti.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
<i>Bet niekam nepavyko.</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
<i>Tačiau dabar sužibo viltis,</i>

10
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
<i>nes geriausieji
Avalonijos tyrinėtojai Kleidai</i>

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>nusprendė siekti nepasiekiamo.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
<i>Susipažinkite su Jėgeriu Kleidu!</i>

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
<i>Jėgeris Kleidas
Jėgeris Kleidas</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
<i>Nesupranta, ką reiškia
Žodis „bijoti“</i>

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
<i>Tvirtas ir stiprus</i>

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
<i>Inovatorius</i>

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
<i>Žvelgia pavojams į akis</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}<i>Tikro vyro pavyzdys
Jėgeris Kleidas</i>

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Vienintelis ir nepakartojamas!

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
<i>O kas čia šalia jo?</i>

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
<i>Kas daugiau, jei ne jo sūnus</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}<i>Žvalgas.</i>

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}<i>Žvalgas Kleidas
Žvalgas Kleidas</i>

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
<i>Lydi tėtį į kiekvieną žygį</i>

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
<i>Jo valia geležinė</i>

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
<i>Nors kūnas silpnesnis</i>

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
<i>Jis – gryna tėvo kopija</i>

28
00:02:09,253 --> 00:02:10,464
<i>Mėgsta augalus</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
<i>Žvalgas Kleidas</i>

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Abiems kartu jiems teks</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
<i>galiausiai surasti kelią
per neįveikiamas viršūnes.</i>

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
<i>Bet kokia kaina.</i>

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
<i>Jie lipa į aukščiausius kalnus</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>Brenda per šniokščiančius krioklius</i>

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
<i>Jie – Kleidai</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>Jų laukia pavojai</i>

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}<i>Jie – Kleidai</i>

38
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Ką gi, Žvalge,
į kitą kalnų pusę galima pereiti

39
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
pro šį urvą. Kaip laikaisi?

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Puikiai. Neabejoju, mano kojų pirštai
visiškai nušalo, man jų nebeskaudės.

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Kaip mėgstu sakyti: „Tyrinėti –
tai ne sniege voliotis.“

42
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Pastogė!

43
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
Būtent to mums ir reikia.

44
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Atsiprašau! Atsiprašau.

45
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Kas tu toks?

46
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Bėkit!

47
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Žvalge!

48
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Tėti.

49
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Laikau tave.

50
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
Ir vėl nedaug trūko, ką, Žvalge?

51
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Jūs visi tą matot?

52
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Mūsų istoriją pasakos
visos ateinančios kartos!

53
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Už šio horizonto plyti

54
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
Avalonijos ateitis ir mūsų šlovė.

55
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Ei, tėti.

56
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
O kaip šie augalai?

57
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Jie trykšte trykšta galia
tiesiogine to žodžio prasme.

58
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Žinai, Žvalge, tavo smalsumas mane
žavi, bet mūsų komanda tiek toli ėjo

59
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
ne tam, kad susidomėtų
kažkokiais švytinčiais augalėliais.

60
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Taip, tėti,
bet mūsų „komanda“ nori atrasti kažką,

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
kas galėtų pakeisti Avaloniją, tiesa?

62
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Tas atradimas,
kurio ieško mūsų „komanda“,

63
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
yra kitoje šių kalnų pusėje,
nes tai – Avalonijos ateitis.

64
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Bet jei „mūsų komanda“
nors žvilgtelėtų į tuos augalus,

65
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
jie pamatytų, kad ten galbūt ir yra
Avalonijos ateitis.

66
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Ši komanda nuo pat kūdikystės
buvo mokoma tik vieno dalyko.

67
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
-Kartografijos.
-Ne.

68
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
Tas vienintelis dalykas –
nueiti su manimi už to horizonto.

69
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
Bet ar nors kada paklausei „komandos“,
ar jie to nori?

70
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
Jie čia kalba
ne visai apie komandą, tiesa?

71
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Žvalge, mes – tyrinėtojai,
ne sodininkai.

72
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Jei norime, kad mus prisimintų,
turime įveikti šiuos kalnus.

73
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Ne, tėti. Tu to nori.

74
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Užteks. Esi mano sūnus.

75
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Bet aš nesu tu.

76
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Aš – ne tu.

77
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Atleiskit, kad trukdau,
bet manau, kad mažylis Kleidas teisus.

78
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Kalista?

79
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Jėgeri, mes juk išties nežinome,
kas yra už šių kalnų.

80
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
O šiuos augalus jau suradome.

81
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Avalonija turi pamatyti,
ką jie sugeba.

82
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Imk.

83
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Tau jo prireiks,
kad surastum kelią namo.

84
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Ką?

85
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Jėgeri.

86
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Sugrįžk.

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Tėti, palauk.

88
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
-Jėgeri.
-Tėti.

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Vienas tu neišgyvensi.

90
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Tėti, stok!

91
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
Po 25 metų

92
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
KLEIDŲ ŪKIAI

93
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Labas rytas, pone Kleidai.

94
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Rori, ponu Kleidu vadindavo mano tėtį.
Aš – Žvalgas.

95
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
Negaliu, pone Kleidai.

96
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
Taip parodyčiau nepagarbą Pando tėvui.

97
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Jei ne tavo atradimas,

98
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
neturėtume nei elektros, nei šviesos,
nei automobilių, radijo ar...

99
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Gerai jau gerai. Ačiū, Rori.

100
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Man labai patinka mūsų pokalbiai.
Viso, pone Kleidai.

101
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
<i>Labas rytas, Avalonija!</i>

102
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
<i>Rodos, po drėgnos savaitės</i>

103
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
<i>pagaliau sulauksime
gražių saulėtų dienų.</i>

104
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
<i>Tai – puiki žinia
visiems Pando ūkininkams.</i>

105
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
<i>Jums teks nuimti tą derlių.</i>

106
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
<i>Taip, Pando užteks visiems.</i>

107
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
<i>Be Pando neturėsime elektros.</i>

108
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
<i>Grįžti prie arklių ir vežimų?
Ačiū, ne!</i>

109
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Man patinka mano orlaivis.</i>

110
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridian! Etanai! Pusryčiai!

111
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
<i>Kitose žiniose –
prezidentė Kalista Mal</i>

112
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
<i>ruošiasi pelnytoms atostogoms.</i>

113
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
-Labas rytas, mieloji.
-Pirmiausia – kava.

114
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
-Labas rytas – po to.
-Imk.

115
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Fui.

116
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
Ar būtinai pirmas mano pamatytas
vaizdas šįryt turi būti toks?

117
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Etanai, kas tau nepatinka?

118
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Negali būti. Šešiolikmečiui paaugliui

119
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
tikrai smagu matyti
tėvus besibučiuojančius.

120
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Gerai jau!

121
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Tikiuosi, suprantate,
kad emociškai žalojate Legendą.

122
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Taip. Jam, rodos, tikrai labai liūdna.

123
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Rodos, kažkas pamiršo išravėti
šiaurinį lauką.

124
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Tėve, kas yra piktžolė?

125
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
Augalas, kuris išaugo
tau nepatogioje vietoje?

126
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Džiaugiuosi, kad tu toks protingas.

127
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
Bet žinai,
kuo džiaugčiausi dar labiau?

128
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Jei išravėčiau šiaurinį lauką?

129
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Matai? Tu tikrai labai protingas.

130
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
Liaukitės!

131
00:09:05,921 --> 00:09:06,755
Čionai!

132
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
{\an8}KLEIDŲ ŪKIAI

133
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Žvalge!

134
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
-Sveika, mieloji. Kas nutiko?
-Užgeso variklis.

135
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Galėtum pagelbėti?

136
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Per daug suktukų?

137
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Ar taip būna?

138
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Pando baterijos išsikrovusios.

139
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
Negali būti.

140
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Nuskyniau juos vos prieš valandą.

141
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Kenkėjai turbūt vėl pakenkė šaknims.

142
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Parodysiu laukui
daugiau rūpesčio ir meilės,

143
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
kai tik pakelsiu tą barstytuvą į orą.

144
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Etanai!

145
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Komanda atvyko.

146
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Etano komanda. Ne tavo.

147
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Taip, bet jo draugai mane myli.

148
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Ne, mes jau kalbėjome apie tai.

149
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Etanas – paauglys. Neperženk ribų.

150
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Taip, taip. Ribos. Supratau.

151
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
-Etanai.
-Kas gero, Etanai?

152
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Etanai.

153
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kardezai, ką?

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Ką tik grįžome iš parduotuvės.

155
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Ką tik išėjo naujos
„Pirmykščių gyvenviečių“ kortelės.

156
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Jas išpardavė per 15 minučių.

157
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Ką? Jau išpardavė?

158
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Reikėjo man laukti prie durų.

159
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Nesijaudink. Mes tavęs neužmiršom.

160
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Sveikas, Diazai. Nepastebėjau tavęs.

161
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Ne todėl, kad būtum nepastebimas.

162
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Tik...

163
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Kas gero? Sveikas.

164
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Žinojau, kad šįryt turi dirbti,
tad paėmiau ir tau.

165
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Tikrai? Kaip miela.

166
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Gerai, jau skyrėme meiliems žodeliams
pakankamai laiko.

167
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Gal galime atplėšti?

168
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Jo, girdėjau,
kad nauji padarai tikrai kieti.

169
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Medikė.

170
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Virėjas. Taip.

171
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Priruošiu visko.

172
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ūkininkas.

173
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Štai, apsikeiskim.

174
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Šitas man labiau primena Etaną.

175
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
TYRINĖTOJAS

176
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Tavo senelis, rodos,
buvo žymus tyrinėtojas?

177
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Gal tai tavo kraujyje.

178
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Jis truputį panašus į tave.

179
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Išskyrus šitai.

180
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Ne! Ei, Diazai.

181
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Atiduok.

182
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Sveika, šutve. Kas gero?

183
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Tėti, ką čia veiki?

184
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
-Čia jis?
-Tėti. Ne.

185
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
-Kas gero? Aš – Etano tėtis Žvalgas.
-Ne.

186
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Tu turbūt Diazas.

187
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Jis visąlaik apie tave kalba.

188
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Ne visą laiką.

189
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Tik kartais, prie progos.

190
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Taigi, Diazai.

191
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Papasakok man apie save.

192
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
Kad gal nereikia.

193
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Tau patinka ūkininkauti?

194
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Nes Etanas – puikus ūkininkas.

195
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Kad pamatytum jį.

196
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Jis stiprus, protingas, labai kietas.

197
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Ar kaip jūs ten mėgstat sakyt,
ledovas.

198
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
-Nieko sau.
-Aišku.

199
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
-Mums nereikia vežti daržovių?
-Taip. Teisingai.

200
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Atleiskit, vyručiai. Mums metas.

201
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Atleiskit, kad mano tėtis
toks tėtiškas. Viso.

202
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
-Viso, Etanai.
-Iki, Etanai.

203
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Viso, Etano tėti.

204
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Tas Diazas visai nieko.
Suprantu, kodėl jis tau patinka.

205
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
-Galėtum patylėti?
-Pamenu savo pirmąją simpatiją.

206
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
-Kodėl negali patylėt?
-Ji buvo su breketais, aš irgi.

207
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
-Liaukis. Prašau.
-Ir kartą tie breketai susipynė,

208
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
bet nebuvo taip jau blogai.

209
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Kur ritasi mano gyvenimas?

210
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Labas!

211
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Labas!

212
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
{\an8}GERIAUSI PANDO AVALONIJOJE

213
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Ačiū, Žvalge.

214
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Ačiū, Etanai.

215
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Ačiū.

216
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
-Prašom.
-Ačiū, Žvalge.

217
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
-Legenda, atnešk.
-Nieko sau.

218
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Tik pažiūrėk.

219
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Trys Kleidų kartos.

220
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Įdomu, į kurį Etanas panašus.

221
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Man atrodo, akivaizdu.

222
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Užaugęs jis bus toks, kaip aš.

223
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
Ir paliks jus, kaip aš palikau.

224
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Tau viskas gerai, Žvalge?

225
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Aha.

226
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Pasimatysim kitą savaitę, Ro.

227
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Ateik, Etanai. Važiuojam.

228
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Neabejoju, kad tavo tėtis
labai didžiuotųsi tuo,

229
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
ką tu pasiekei.

230
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Tu tikrai nieko nežinai
apie savo senelį.

231
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Na, žinočiau, jei apie jį papasakotum.

232
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
Tėti, jis – mano senelis.

233
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Noriu sužinoti, koks jis buvo.

234
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Iš tavęs.

235
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Visi galvoja, kad Jėgeris Kleidas
buvo šaunus didvyris.

236
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Bet tik todėl,
kad nepažinojo jo kaip tėvo.

237
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Man jis buvo tikrai blogas tėvas.

238
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
Aš jam nerūpėjau,

239
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
jam rūpėjo tik viena –
įveikti tuos kalnus.

240
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
O man rūpi tik tu,

241
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
mūsų šeima ir mūsų ūkis.

242
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Na, todėl ir esi neblogas tėtis.

243
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Palauk. Ką pasakei?

244
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Nieko. Buvau prasižiojęs,
bet nieko nepasakiau.

245
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
-Tiesą sakant, Legenda, ar tu...
-Ne.

246
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Aš girdėjau.
Sakei, kad esu neblogas tėtis.

247
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Neblogas. Neblogas.

248
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Mano sūnus galvoja,
kad esu nuostabus tėtis!

249
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Aš čia.

250
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Ką?

251
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Koks čia orlaivis?

252
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Nežinau. Nesu mačiusi nieko panašaus.

253
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Ei. Ką darai?

254
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Ne, sugadinsi mūsų derlių!

255
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Mažyli Kleidai, sveikas.

256
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Kiek laiko prabėgo?

257
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
-Kalista?
-Tu ją pažįsti?

258
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Taip. Ji dirbo su mano tėčiu.

259
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Ką Avalonijos lyderė
veikia prie mūsų durų?

260
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
-Nežinau.
-Ateik čia.

261
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Kaip smagu tave matyti.

262
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Man irgi.

263
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
-Tu turbūt Meridian.
-Taip.

264
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
-Labai malonu susipažinti.
-Smagu susipažinti.

265
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
Ir Etanas.

266
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Kleidų ūkių ateitis.

267
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Tėtis tavimi turbūt labai didžiuojasi.

268
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Ar nieko, kad pastačiau „Riziką“ čia?

269
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Nes galiu liepti pilotui patraukti.

270
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Viskas gerai.

271
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Tiksliau, nėra gerai, bet gerai.

272
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Ne, gerai.

273
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Ar „Rizika“ gali perskristi kalnus?

274
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Apgailestauju.
Tiek aukštai niekas neskraido.

275
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Kol kas neskraido.

276
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Bet atvykau čia ne dėl to.

277
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
O dėl ko?

278
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Noriu tau kai ką parodyti.

279
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
-Kur juos radai?
-Viskas prasidėjo šiaurėje,

280
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
ir kaip ugnis pasklido visur.

281
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Pagal mūsų paskaičiavimus,
derlius bus apkrėstas

282
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
per mėnesį.

283
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Įskaitant jūsų ūkį.

284
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Žvalge, aš organizuoju ekspediciją,
kad išsaugotume Pando,

285
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
ir noriu, kad vyktum su manimi.

286
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Kalista, aš nedalyvauju ekspedicijose.

287
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Aš – ne mano tėvas.

288
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Taip. Jis negrįžo, tu grįžai.

289
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
Ir parnešei stebuklą.

290
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
O dabar nutiko kažkas blogo.

291
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Pažvelk, kaip jie švyti.

292
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Tarsi plaktų širdis, tiesa?

293
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Žvalge,

294
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
aš buvau ten, kai suradai Pando.

295
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Pažvelk, kiek jis mums davė.

296
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Orlaivius, šviesą mūsų namuose.

297
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Bet, svarbiausia,

298
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
parodė, jog mūsų ateitis –
ne kažkur kitur,

299
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
o čia.

300
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando miršta, Žvalge.

301
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Ir mudu

302
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
privalome jį išsaugoti.

303
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
-Gerai.
-Taip.

304
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Kada išeisime?

305
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Palauk. Tu neisi.

306
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Bet mes juk viską darome kartu.

307
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Ne šitai.

308
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
Tuomet kodėl visą gyvenimą
mokei mane, kaip auginti Pando?

309
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Kad galėtum perimti ūkį.

310
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Bet tai juk daug svarbiau.

311
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
-Ne.
-Bet, tėti.

312
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Nerizikuosiu tavo gyvybe.

313
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Nei dabar, nei kada nors.

314
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Etanai.

315
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Etanai.

316
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Deja, Žvalge,

317
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
kiekviena uždelsta sekundė
stato Avaloniją į pavojų.

318
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Pasiimsiu daiktus.

319
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Ką gi, visi.

320
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Prezidentė Mal netrukus pristatys
mūsų misiją.

321
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
Pone Kleidai, mano vardas –
Kaspianas, esu didelis...

322
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Ačiū.

323
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
...jūsų tėčio gerbėjas.

324
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Ar galėtumėte suklastoti jo parašą?

325
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
-Ką?
-Paklausykit.

326
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Ačiū, kapitone Palk.

327
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Nors atrodo, kad Pando augalų –
tūkstančiai,

328
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}po žeme tai yra vienas organizmas,

329
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}su viena šaknų sistema.

330
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Manome, kad Pando liga

331
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}veikia pačią sistemos širdį.

332
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Prieš tris savaites kapitonė Palk
pastebėjo šaknis Atlaso kalnyne,

333
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}kur jos staiga ėmė leistis žemyn.

334
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Jie ėmė kasinėti,

335
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}bet žemės įgriuvo
ir atskleidė dar didesnę paslaptį.

336
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Mūsų misija bus sekti tas šaknis,

337
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
kol pasieksime Pando širdį
ir sustabdysime tai, kas jį žudo.

338
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Ir kiek giliai po žeme
reikės nusileisti?

339
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Nežinome.

340
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Bet Avalonijos ateitis priklauso
nuo to, ar mums pavyks išsiaiškinti.

341
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Kleidai, ateik, paklausyk.

342
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Neįsivaizduojame, kas ten.

343
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Jei nori pasitraukti,
galiu tave pamėtėt.

344
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Palauk, rimtai?

345
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Ne, tik erzinu.

346
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Na ir veidelis.

347
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Turime išsiaiškinti,
antraip mums galas.

348
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Mums galas!

349
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Leitenante Dafli,

350
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
gal dirbtum darbą, už kurį tau moka,
ir nuskraidintum mus?

351
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Taip, kapitone Palk.

352
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
Kaip gražu.

353
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Gaila, kad Avalonijos gyventojai
to nemato.

354
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Žvalge!

355
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Kas čia?

356
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Kas tai bebūtų, jis žino tavo vardą.

357
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Žvalge!

358
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Žvalge!

359
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Ką? Meridian? Ką tu ten veiki?

360
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Jau keturias valandas
bandau jus prisišaukti.

361
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Mūsų sūnus – jūsų laive.

362
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Ką ji pasakė? Mieloji, ką sakai?

363
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Ką ji sako?

364
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Sako, kad tavo sūnus yra mūsų laive.

365
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
-Labas, mama.
-Etanai?

366
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
Labas, tėti.

367
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Pasiėmei šunį?

368
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Ką čia veiki?

369
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Klausyk, tėti. Aš tik noriu padėti.

370
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Etanai, mes apie tai kalbėjom.
Aš negaliu.

371
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Reikia, kad pasirūpintum ūkiu,
kol manęs nebus.

372
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Tad, prašau, skrisk namo su mama.

373
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Palauk, bet, tėti.

374
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Kas vyksta?

375
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Tėti, kas tai?

376
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Į vidų. Aš susitvarkysiu.

377
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Ei, skustaveidi. Ateik čia.

378
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
O, ne.

379
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Dafli, trauk mus iš čia.

380
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Laikykitės!

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
-Legenda!
-Aš jį laikau.

382
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Stipriai laikykitės.

383
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Tėti!

384
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Ką?

385
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
-Tėti!
-Etanai!

386
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
-Mes per daug įkaitome.
-Žinau.

387
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
Nagi, „Rizika“. Laikykis.

388
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Ne šiandien.

389
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Ar bent nutuokei, kas dedasi apačioje?

390
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Tikrai ne.

391
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Mes labai nukrypome nuo kurso.

392
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Gerai, jiems viskas gerai.

393
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Ir mums viskas gerai.

394
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Taip, taip. Aš irgi labai džiaugiuosi.

395
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Jau užteks laižyti. Gana.

396
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Ši vieta nuostabi.

397
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Ne. Ei, Legenda. Palik.

398
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Mes nežinom, kas tai.

399
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Spjauk lauk.

400
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Gerai.

401
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Sugrįžkime pas savo šeimą.

402
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Ką?

403
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Kurių...

404
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Legenda, sugrįžk.

405
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Sveiki.

406
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Aš – žmogiška būtybė
iš viršutinio pasaulio.

407
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Tu turbūt nesupranti nė žodžio, tiesa?

408
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Žinoma, suprantu.

409
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Kas, manai, esu –
vienas iš tų bepročių monstrų?

410
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Teisingai.

411
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Tu patekai pas vienintelį
ir nepakartojamą Jėgerį...

412
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Tėti?

413
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Tėti?

414
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Gerai, visi.

415
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Esame neištirtose apylinkėse.

416
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Suprantu, kad jums baisu. Man irgi.

417
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Tačiau misija lieka ta pati.

418
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Atvykome išgelbėti Pando, aišku?

419
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Bet prieš tai turime vėl pakelti
savo laivą į orą.

420
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
O kaip mano tėtis?

421
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Argi neturėtume pirmiausia gelbėti jį?

422
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
Jis – ūkininkas. Negalite jo palikti.

423
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Niekas nieko nepaliks.

424
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Suprantu, kad jaudiniesi dėl tėčio,

425
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
bet esu jį mačiusi tikrame pasaulyje.

426
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Jis moka išgyventi.

427
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Jei ir mes norime išgyventi,
greičiausiai jį išgelbėsime skrisdami.

428
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
Vadinasi, pirmiausia
turime pataisyti šį laivą.

429
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Bet tai per ilgai užtruks.

430
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
-Ji teisi, Etanai.
-Ką?

431
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Suprantu.

432
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Bet, mielasis, mes neįsivaizduojame,
kas ten mūsų laukia.

433
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
„Rizika“ – mūsų saugiausias variantas.

434
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
-Bet, mama.
-Mielasis,

435
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
tu gal pabūk kabinoje,

436
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
kol padėsiu pataisyti, gerai?

437
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Pažadu, Etanai,
mes išgelbėsime tavo tėtį.

438
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Ačiū, kad palaikei mane.

439
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Aš padėsiu tau įvykdyti pažadą.

440
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Visi turite užduotis, tad pirmyn.

441
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Kaspianai, gali pažiūrėti Etaną?

442
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Eime, Etanai. Pasilinksminsim.

443
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Tau patinka stalo žaidimai, tiesa?

444
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
Turime nuostabių stalo žaidimų.

445
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
<i>„Laiptai ir plaustai“, „Saldainiukai“,
„Kelionių mūšiai“.</i>

446
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Ne. Ne. Tu – ne mano sūnus.

447
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Ką? Ką čia kalbi?

448
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Turbūt esi koks keistos formos akmuo,
ir akys mane apgauna.

449
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Aš nesu keistos formos akmuo.

450
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Būtent taip ir sakytų
keistos formos akmuo.

451
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Gerai.

452
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Ar keistos formos akmuo žinotų,

453
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
kad per gimtadienį
man padovanojai mačetę?

454
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Visi tą dovanoja, Jėgeri Kleidai.

455
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
Man buvo dveji.

456
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Aš tikras, tėti.

457
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Tai tikrai aš.

458
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Tavo sūnus Žvalgas.

459
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Žvalge?

460
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
Neįtikėtina.

461
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Ir aš taip pagalvojau.

462
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Taip.

463
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
Nori pasakyti, tas skraidantis
aparatas, kuris sudužo, irgi tikras?

464
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Taip.

465
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
Eime. Negalime gaišti.

466
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Palauk.

467
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Palauk!

468
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Nusiimk tą nuo galvos, gerai?

469
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
Štai taip.

470
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
Negražiai atrodo, bet pakilsime į orą.

471
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Turiu pasakyti, Meridian,

472
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
kad kaip barstytuvo pilotė,
esi labai kieta.

473
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Man svarbiausi trys dalykai –

474
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
mano šeima, mano ūkis ir skraidymas.

475
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Ir jei tas paskutinis dalykas
apsaugos kitus du,

476
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
skrisiu per ugnį ir vandenį.

477
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
-Ponia Kleid?
-Taip, kas?

478
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Pamenate, kad perdavėte man didžiulę
atsakomybę prižiūrėti jūsų sūnų?

479
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Jis veda tave iš proto?

480
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Siųsk jį pas mane. Gaus darbo.

481
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
Mielai tą padaryčiau.

482
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Tik kad nežinau, kur jis.

483
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Ką?

484
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Tėti!

485
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Jis žymiai greitesnis
už mūsų traktorių.

486
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Reikės tokį įsigyti.

487
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Neištirtos laukinės platybės,
kuriose gyvena fantastinės būtybės.

488
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Primena „Pirmykštes gyvenvietes“.

489
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Ne, neprimena
„Pirmykščių gyvenviečių“.

490
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
TYRINĖTOJAS

491
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Tau pavyks, Etanai.

492
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Tik būk drąsus.

493
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Tai – tavo kraujyje.

494
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Gerai.

495
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Aš gyvas.

496
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Man pavyko.

497
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
Sveikas, Diazai.
Kaip mano savaitgalis?

498
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Ką aš ten veikiau?

499
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Taip, įveikiau košmarišką tunelį
ir išgelbėjau savo tėtį.

500
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
Nieko ypatingo. Taip.

501
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
Ei.

502
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Ką?

503
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
Labai keista, bet ir šaunu.

504
00:34:12,594 --> 00:34:13,594
Sveikas.

505
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Labas, mažyli.

506
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
Viskas gerai.

507
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Aš – draugiškas, matai?

508
00:34:21,061 --> 00:34:22,353
Aš – draugas.

509
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Matai? Mes visi draugai.

510
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Gerai.

511
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Taip, turbūt to nusipelniau.

512
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Tikrai mečiau tave į sieną.

513
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Ei, jis juk mano tėčio.

514
00:34:46,837 --> 00:34:48,045
Iš kur jį gavai?

515
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
Ką? Nuvesi mane pas jį?

516
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Kaip man pasisekė, kad tave sutikau.

517
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
Beje, tu nepavojingas, tiesa?

518
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Neatrodai pavojingas, bet, supranti...

519
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
Tavo skraidantį aparatą
greičiausiai pasieksime pro tą slėnį.

520
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Noriu užduoti daug klausimų.

521
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Pavyzdžiui,

522
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
kokia čia vieta?

523
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
Požeminis labirintas,

524
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
kur viskas – gyva.

525
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
Ir daugelis jų kėsinasi tave suėsti.

526
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Pavyzdžiui, šitas?

527
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Ne, šitas nepavojingas.

528
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
O šitie?

529
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Linksmi mažuliukai, tiesa?

530
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Kaskart, kai prasiskinu kelią,

531
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
jie vėl jį užgožia.

532
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Taip.

533
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
Kaip tu čia atsidūrei?

534
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Valios ir išmonės dėka.

535
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
<i>Kelis mėnesius praleidęs
atšiauriose sąlygose,</i>

536
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
<i>supratau, kad niekas neištvertų</i>

537
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
<i>ir negalėtų įveikti
tų šaltų mirtinų kalnų.</i>

538
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
<i>Tad ėmiau ieškoti naujo kelio.</i>

539
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
<i>Žemė įgriuvo.</i>

540
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
<i>Ir taip suradau šią vietą.</i>

541
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
<i>Tai tu čia įstrigai.</i>

542
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
Aš taip nesakyčiau. Taigi...

543
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
<i>Suradau šią vietą.</i>

544
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
<i>Ir pagalvojau,</i>

545
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
<i>kad užuot lipęs per tuos kalnus,</i>

546
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
<i>pamėginsiu praeiti po jais.</i>

547
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
<i>Net jei teks susikauti su pabaisomis.</i>

548
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
<i>Jėgeris Kleidas drąsiai pasitiks</i>

549
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
<i>savo lemtį.</i>

550
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
<i>Deja, kelią man pastojo</i>

551
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
<i>Liepsnojanti jūra.</i>

552
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
<i>Jos uolos yra gyvos,</i>

553
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
<i>o vanduo atskiria
tavo mėsą nuo kaulų.</i>

554
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Tačiau dabar su tuo tavo
skraidančiu aparatu

555
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
galėtume virš jos praskristi

556
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
ir patekti į kitą kalnų pusę.

557
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Palauk. Tu atradai pasaulį
po mūsų pasauliu,

558
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
ir tau to negana?

559
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Atradimas galbūt tenkina
antrarūšius tyrinėtojus,

560
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
bet ne mus, Kleidus.

561
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Pala. Šitas Kleidas - ne tyrinėtojas.

562
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Šitas Kleidas – ūkininkas.

563
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Ūkininkas?

564
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Tavo mamai teks daug ką paaiškinti.

565
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Jos nėra, tėti.

566
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Penelopė mirė?

567
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Mirė? Ne, ji nemirė.

568
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Jai – 60-imt, ir ji sportuoja
5 dienas per savaitę.

569
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Sakiau, kad jos nėra,

570
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
turėdamas galvoje,
kad ji gyvena su Šeldonu.

571
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Praėjo 25-eri metai, tėti.

572
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Mes 25-erius metus galvojome,
kad tu miręs.

573
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
O ko tu tikėjaisi?

574
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
-Ne! Ką?
-Nudėsiu tą Šeldoną!

575
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
-Ką?
-Man jis niekad nepatiko.

576
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
-Tu jo nepažįsti.
-Man nepatinka jo vardas.

577
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
Veidas turbūt irgi nepatinka.

578
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Taip, tą žinią jis priėmė
tikrai ramiai.

579
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Verčiau eikime.

580
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Ši vieta beprotiška.

581
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
Kas galėjo pagalvoti?

582
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Na, tu tą žinojai,

583
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
nes čia gyveni,

584
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
bet čia viskas kitaip nei viršuje.

585
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Tos spalvos lyg haliucinacijose.

586
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
O tie medžiai...

587
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Net medžiai čia tokie šaunūs.

588
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Kodėl jis taip elgiasi, Tekšiau?

589
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
Beje,

590
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
ar nesupyksi,
jei vadinsiu tave Tekšiumi?

591
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Sugalvojau tokį vardą.

592
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
Tu man labai primeni Tekšių,
tad pamaniau...

593
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Tu įsižeidei? Nesuprantu.

594
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Žinai, ką? Tiesiog eisiu paskui tave.

595
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Žvalge, tu čia taip laipioji?

596
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Esu 40-metis ūkininkas.

597
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Kasdien nelaipioju.

598
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Tai pamiršai viską,

599
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
ką tave išmokiau?

600
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Ne, tik niekam nereikalingus
tyrinėtojų įgūdžius.

601
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Tad, taip, viską.

602
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Šaipykis kiek tik nori.

603
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Bet kai įveiksiu tuos kalnus,

604
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
grįšiu į Avaloniją kaip didvyris.

605
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Miesto aikštėje galbūt
netgi pastatys man paminklą.

606
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Jau pastatė.

607
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
-Tikrai?
-Taip, šalia manojo.

608
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
Tau pastatė paminklą?

609
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
Ką, šiais laikais paminklus stato
visiems iš eilės?

610
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
Ne, tėti. Aš atradau Pando.

611
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Ir nusileidau čia,
nes noriu jį išsaugoti.

612
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Tas atradimas išties pakeitė pasaulį,

613
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
Avalonija tapo tuo, kuo yra šiandien.

614
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
Ir nors tai nesvarbu,
mano paminklas didesnis už tavąjį.

615
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Imk, mažyli.

616
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Vadinasi, nesi kuklus ūkininkas.

617
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Gal tu panašesnis į mane,
nei pats nori pripažinti.

618
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Aš visai į tave nepanašus.

619
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Gali tą kartoti kiek tik nori.

620
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
Koks skirtumas.

621
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Aš sukūriau palikimą, o...

622
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Ei. O šitas – pavojingas?

623
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Galbūt.

624
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Ne, ne.

625
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Palauk.

626
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
GELEŽIES RŪDA

627
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Čia dar kažkas yra.

628
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
Ji Etano.

629
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Ką?

630
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Sakau, ji Etano.

631
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
-Kas tas Etanas?
-Mano sūnus.

632
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Tavo sūnus?

633
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Jėgeris Kleidas – senelis?

634
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Oficialiai, taip.

635
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
Jis – ne vienas.

636
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
-O su kuo?
-Pjovikų žvalgu.

637
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Jie tik gali

638
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
privilioti į pražūtį.

639
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Ką? Gal gali greičiau?

640
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Kas šis daiktas?

641
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Mes vis dar ieškom mano tėčio, tiesa?

642
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Taip. Suprantu.

643
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
Bet tas Pando iškrito iš „Rizikos“,

644
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
o mums reikia baterijų, tad...

645
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
Aš greitai paimsiu, gerai?

646
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Palauk. Tikrai greitai.
Paimsiu ir likusius.

647
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Tekšiau?

648
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Tekšiau!

649
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Viskas gerai, ateik.

650
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Aš tau padėsiu.

651
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Parodyk.

652
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Tu gali manim pasitikėti.

653
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Ateik.

654
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Viskas gerai.

655
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
Štai taip.

656
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Kaip agurkėlis.

657
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Čia tavo draugai?

658
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Sveiki, aš – Etanas.

659
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Galvojau, kad Tekšius veda mane
pas mano tėtį.

660
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Turbūt suklydau.

661
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Niekur nematau savo tėčio.

662
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Aš jau eisiu.

663
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
-Etanai!
-Tėti.

664
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
Stok už manęs.

665
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
-Kas jis?
-Etanai, susipažink su savo seneliu.

666
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
Čia Jėgeris Kleidas?

667
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Vienintelis ir nepakartojamas.

668
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Eikit paskui mane.

669
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
-Kas dabar?
-Šokam!

670
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Kas jie?

671
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
Mūsų šansas ištrūkti.

672
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Jie mūsų nesuės, tiesa?

673
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
Ne, bet šitie tai suės.

674
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
-Ką?
-Bėkit!

675
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Tėti!

676
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
Nagi, Žvalge. Nedaryk man gėdos.

677
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Greičiau!

678
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
Jis nuostabus.

679
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Joks jis ne nuostabus.

680
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Jis išgelbėjo man gyvybę.

681
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Aš irgi prisidėjau.

682
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Jis išgelbėjo tau gyvybę.

683
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
Tu dar nieko nematei, vaiki.

684
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Ne, Etanai.

685
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Tekšiau.

686
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Ačiū, bičiuli.

687
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Viskas gerai?

688
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Aš kalbuosi su savo sūnumi.

689
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Man viskas gerai, tėti.

690
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Gal galėtum nustoti maivytis,
kai mirtis žvelgia mums į akis?

691
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Nusiramink. Tam vaikiui viskas gerai.

692
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Kaip tu gali būti mano tėvu?

693
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Nori dabar apie tai pakalbėti?

694
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
Kai du žmonės myli vienas kitą...

695
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
Nereikia! Patylėk.

696
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
Metas pasikepti mėsytės.

697
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
Nieko gero.

698
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Dėmesio.

699
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Šokit šen.

700
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
-Meridian.
-Mama.

701
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Ne. Jokių man „mamų“.

702
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Kai grįšim namo,
neišeisi iš jų visą amžinybę.

703
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
-Man ji patinka.
-Kas jis?

704
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
-Mano tėtis.
-Ką?

705
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Greičiau. Paskubėkit.

706
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Monstrų siena.

707
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Monstrų siena.

708
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Nesijaudink. Aš tuo pasirūpinsiu.

709
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Gerai. vadinasi,
jie protingesni nei atrodo.

710
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Būčiau pasakęs.

711
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Palauk. Jėgeris Kleidas?

712
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
-Vienintelis ir...
-Žinom.

713
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Bičiuliai. Mes įstrigom.

714
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Puiki mintis, Tekšiau.

715
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Tekšius? jos vardas – Tekšius?

716
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
-Kalista, stumtelk mus.
-Tuojau.

717
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Laikykitės.

718
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Džiaugiuosi, kad esi saugus, Etanai.

719
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
-Labai dėl tavęs jaudinausi.
-Gerai. Atleisk.

720
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Kas jis? Koks mielas.

721
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Norėčiau tokius pardavinėti.

722
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Puikiai tiks.

723
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Pasitik mane, kita kalnų puse.

724
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Gerai, mes čia atvykome ne to.

725
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Taip. Dėl savo kvailo augalėlio.

726
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Jis ne kvailas.

727
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Puiku. Savo nuobodaus augalėlio.

728
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Žinai, kas išties nuobodu?

729
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
-Klausytis tavo kritikos.
-Ką? Ne.

730
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
-Tu.
-Ak, kaip protinga.

731
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Gerai. Paklausykit suaugusių.

732
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Žvalgas teisus.

733
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Mūsų misija - surasti Pando širdį.

734
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Nes, kaip visi matome,

735
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
turime paskubėti.

736
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Tačiau po to

737
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
tikrai galėsime

738
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
skristi į kitą kalnų pusę.

739
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
Ar sutarėme?

740
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Gerai. Tuomet sutarta.

741
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Nagi, Etanai.
Paimkime Pando šaknies pavyzdį.

742
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Meridian, ar priimsi tą garbę?

743
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Ką gi, „Rizika“. Dabar tai oficialu.

744
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Neleisk man apsijuokti
šeimos akivaizdoje.

745
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Žiūrėkit. Tikrasis Jėgeris.

746
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Vienintelis ir nepakartojamas.

747
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
-Malonu susipažinti, pone Kleidai.
-Malonu susipažinti.

748
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Nuostabu.

749
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Eik iš čia. Nagi.

750
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
Stiš.

751
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Gerai.

752
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Man jis atrodė gana nekaltas.

753
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Atsarga gėdos nedaro.

754
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Taigi, tu – mano anūkas?

755
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Sklinda tokie gandai.

756
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Papasakok apie save, Etanai.

757
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Kuo tu domiesi?

758
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Kovos menais, medžiokle?

759
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
Ar namuose tavęs kas nors laukia?

760
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Taip ir maniau.

761
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Kas?

762
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Niekas.

763
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazas. Jo vardas Diazas.

764
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazas, ką?

765
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Man jis labai patinka.

766
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Tik nežinau, kaip jam pasakyti,

767
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
nes visada pasimetu.

768
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Visada pasimetu.

769
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Žinai, leisk seneliui duoti tau
rimtą patarimą.

770
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Jei tikrai nori padaryti
tam vyrukui įspūdį,

771
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
daryk štai ką.

772
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Pasistenk, kad jis patektų į pavojų,

773
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
galbūt vos nežūtų.

774
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
Ir išgelbėk jį.

775
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Dar įspūdingiau, jei bus banditų,
krokodilų, sprogimų.

776
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Taip. Neatrodo, kad normalūs santykiai
taip turėtų prasidėti.

777
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Jau nekalbant,
kad tai labai pavojinga.

778
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Pavojinga?

779
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Tu – Kleidas.

780
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Mums patinka pavojai.

781
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Pirmyn, pamėgink.

782
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Tikrai? Gerai.

783
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Taip. Čia tai tikras Kleidas.

784
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Pando šmando.

785
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Ei, tėti.

786
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Džiaugiuosi, kad sutari su Etanu.

787
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Bet gal nederėtų jo mokyti
šaudyti iš liepsnosvaidžio.

788
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Džiugu, kad taip manai.

789
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Bet galbūt Etanas nežinos,
kas jam patinka,

790
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
kol nepamėgins.

791
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Tad pirmyn, vaiki.

792
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Mane džiugina tavo entuziazmas,

793
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
bet Etanas jau žino, kas jam patinka.

794
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Jam patinka Pando rinktuvas,

795
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
jam puikiai sekasi.

796
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Man džiugu, kad tau džiugu,

797
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
bet leiskime jam nuspręsti pačiam.

798
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Man džiugu, kad tau džiugu,

799
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
bet džiaugčiausi,
jei taip pat džiugiai

800
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
gerbtum mano norus.

801
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
O gal tu verčiau pasitrauk
man iš kelio.

802
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
O gal verčiau
truputį sumažinkime temperatūrą?

803
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Gerai.

804
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Ką nori pasakyti?

805
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Ką manot
apie „Pirmykštes gyvenvietes“?

806
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Etanai, Pando likimas – mūsų rankose.

807
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Nemanau, kad galime leisti sau žaisti.

808
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
Liepsnojanti jūra dar tolokai.

809
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
O tu gali eiti pas savo augalą.

810
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
Mudu su anūkėliu
truputį pažaisime kortomis.

811
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Padalinkit ir man.

812
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Ar kuris nors galite man duoti ginklų?

813
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Turiu tik purvo ir daržininko įrankių.

814
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Turiu skaldos.

815
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Tuos akmenis galėtum mėtyti.

816
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Skalda skirta ne tam.

817
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Jis teisus. Man reikia arbaletų.

818
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
Turit arbaletų?

819
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Tekšius ką tik pavogė mano kortas.

820
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Gavai kažką gero?

821
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Gerai, laikas baigėsi.

822
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Nebegalima mainytis.

823
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
Arbaletas. Taip ir žinojau,
kad gyveni mano sąskaita.

824
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Gerai, dabar spręsim problemą.

825
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Ar pasiruošę

826
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}susidurti su šėtoniškuoju voru?

827
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Nužudyt jį.

828
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
Esmė – ne jį nužudyti.

829
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Suprantu, kad šėtoniškasis voras
skamba siaubingai.

830
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Taip. Tas daiktas
tikrai sunaikins visą mūsų derlių.

831
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
Tu dėl to nerimauji?

832
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
„Pirmykščių gyvenviečių“ tikslas –

833
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
harmoningai gyventi savoje aplinkoje.

834
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Aš į jį mėtysiu skaldą.

835
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
O aš šaudysiu
iš savo naujutėlaičio arbaleto.

836
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Gerai, puiku. Jis negyvas.
Matot, nužudėt jį.

837
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Čia kita kalba.

838
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Viršus.

839
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Viršus... Ne...

840
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
-Taip.
-Apačia...

841
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
Bet palaukit.

842
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Šėtoniškasis voras buvo vienintelis
žudikiškų skėrių priešas,

843
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
tad dabar jie sunaikino
visus jūsų resursus.

844
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Sveikinu, jūs mirę.

845
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Sutinku su tuo snarglium. Ką?

846
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Pala. Tai šėtoniškasis voras –
ne blogiukas?

847
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Jau 27-ą kartą sakau – blogiukų nėra.

848
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Tikslas nėra sunaikinti pabaisas.

849
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Mes turime sukurti
veikiančią civilizaciją,

850
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
panaudodami aplinką.

851
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Taip. Nesuprantu to žaidimo.

852
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
Aš irgi.

853
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Nieko čia sudėtingo.

854
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
-Aš verčiau toliau auginsiu Pando.
-Pando žaidime nėra.

855
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Ar galime nugalėti monstrus
ir panaudoti juos kaip ginklus?

856
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Monstrai – ne ginklai.

857
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Ką? Ne.

858
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Pažvelk į mano naują ginklą.

859
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Jei jam – monstras, man – Pando.

860
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Nei monstro, nei Pando.

861
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
Nei blogiukų?
Koks čia žaidimas, jei nėra blogiukų?

862
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Nieko verta istorija.

863
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Gerai. Žinot, ką?

864
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Norit blogiukų?

865
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Puiku. Judu esat blogiukai.

866
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Nes abu mane nervinat.

867
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Ak, tie paaugliai.

868
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Aš laimėjau.

869
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
{\an8}LEMTIES GEIZERIS

870
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Liepsnojanti jūra.

871
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Vienintelė kliūtis tarp Jėgerio Kleido

872
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
ir jo lemties.

873
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Gal savo dramatiškumą
paliktum kitai progai?

874
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Ką matai?

875
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Rodos, šaknys viršumi
nusidriekia į kitą pusę.

876
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Jei norime surasti Pando širdį,

877
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
teks prasibrauti.

878
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Palaukit.

879
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
Visi čia turime akis, tiesa?

880
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Matome tą patį, taip?

881
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
Tai – rūgštis.

882
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Niekas per ją neprasmuks.

883
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Kas čia vyksta?

884
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Bus nuostabu.

885
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Mes tikrai skrisim?

886
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Skrisim. Aišku.

887
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Labai panašu
į „Pirmykštes gyvenvietes“.

888
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Džiaugiuosi, kad mes gyvi.

889
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Lauk iš mano laivo.

890
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
Ne.

891
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Dar vieno tokio neturėsi, ar ne?

892
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Viskas gerai. Radau geresnį ginklą.

893
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Taikykit į centrą.

894
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
-Nieko sau.
-Kas tave išmokė taip mesti?

895
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Šeldonas.

896
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
-Pridenkit mus.
-Tuojau.

897
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Ką gi. Mesti reikia šitaip.

898
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Plačiai atsistok,

899
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
įkvėpk, susikaupk

900
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
ir mesk iš visų jėgų.

901
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Svarbiausia – gerai ištiesti ranką.

902
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Gerai, tavo eilė.

903
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Gerai. Plačiai atsistot,

904
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
įkvėpt, susikaupt

905
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
ir mest iš visų jėgų.

906
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
Štai taip.

907
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
O dabar atmuškim juos.

908
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
Šaunuolis. Parodykim jiems.

909
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
-Taip!
-Mesk.

910
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
Nagi, tėvuk.

911
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Taip!

912
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Prieš Kleidus nepašokinėsi.

913
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Neblogai kaip ūkininkui, ką?

914
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Taip, labai neblogai.

915
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Gerai, noriu paklausti –

916
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
kodėl pasirinkai ūkininkavimą?

917
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Man patinka būti lauke.

918
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
Patinka, kad esu pats sau viršininkas.

919
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Taip. Suprantu.

920
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
Patinka, kad atsiduodu visa širdimi
ir protu tam, ką auginu.

921
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Užtikrinu, kad bus taip,
kaip turi būti,

922
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
ilgą laiką.

923
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Kad mano palikimu
galės didžiuotis mano sūnus.

924
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Ir šitai suprantu.

925
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Nori sužinoti, kodėl
labiau nepasistengiau grįžti namo?

926
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Buvo noras to paklausti.

927
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Nes aš įstrigau.

928
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Taip. Žinau.

929
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Taip. Kitaip įstrigau.

930
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Visą gyvenimą buvau tyrinėtojas.

931
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Mokėjau tik vaikytis horizonto.

932
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Nors dėl to praradau viską.

933
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Tave,

934
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
tavo mamą,

935
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
pastaruosius 25-erius
savo gyvenimo metus.

936
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Jei pasiduočiau,

937
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
koks tuomet būčiau?

938
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Kas būčiau?

939
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
Na,

940
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
dabar pasikeisti jau per vėlu.

941
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Taip.

942
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Išgerkime dar po vieną, kol galime.

943
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Sveikutis.

944
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Šito tai neliesk.

945
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Ei. Liaukis.

946
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Nustok viską liesti. Ei. Nereikia.

947
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Nespaudinėk. Blogas Tekšius.

948
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Tu pabandei.

949
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Tik pažiūrėkit.

950
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Pagaliau jie sutaria.

951
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
Jau pats laikas, ar ne?

952
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Taip. Ypač žinant,
kad iš esmės jie vienodi.

953
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Tik nesakyk to prie tėčio.

954
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Nori pavairuoti?

955
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Labai noriu kavos.

956
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
-Palauk. Tikrai?
-Taip.

957
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Skrisk palei šaknis.

958
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Gerai.

959
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Jei tik Diazas dabar tave matytų.

960
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Kas? Manai, mudu su tėčiu nesikalbame?

961
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Tau puikiai sekasi.

962
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Taip, atsargiai, priekyje –
žemės gabalas.

963
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Išsukau. Matai?

964
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Atleiskit.

965
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Suklydau. Viskas gerai.

966
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Kodėl ši vieta tokia keista?

967
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Nežinau.

968
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Manau, ši vieta

969
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
gana nuostabi.

970
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Žinai, Etanai, turiu pasakyti,

971
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
kad niekad nemačiau tavęs
tokio laimingo kaip čia.

972
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Spėju, tiesiog...

973
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Tas ūkis toks mažas.

974
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
O pasaulis – toks didelis.

975
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Čia jaučiuosi

976
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
savo vietoje. Nežinau.

977
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Kas? Kodėl taip į mane žiūri?

978
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
-Kas man neleis?
-Mama, kažkaip keista.

979
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Mamos negali būti keistos.

980
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Mes jus pagimdėme.

981
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Turime teises.

982
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
Ir dabar nusprendžiau
į tave paspoksoti.

983
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Ne, turi žiūrėti, kur skrendi.

984
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Turi žiūrėti, kur skrendi.
Tu laikai šturvalą.

985
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Nusiramink.

986
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Tik sakau,
kad turėtum patyrinėti tuos jausmus.

987
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Galbūt jie tave nuves įdomiu keliu.

988
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Prabuvau čia 25-erius metus

989
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
ir nieko panašaus nemačiau.

990
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
Nelogiška.

991
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Kuo giliau, tuo Pando stipresnis.

992
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Jei Pando miršta,
jis juk turėtų silpti?

993
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Prezidente Mal, Pjovikai čia,

994
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
ir jie atsivedė draugų.

995
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Ką?

996
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridian, spausk!

997
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Aš jų neįveiksiu.

998
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Jie mūsų neužpuolė.

999
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Bet kodėl jie mūsų neužpuolė?

1000
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Gal tai susiję su štai kuo.

1001
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Manau, suradome Pando širdį.

1002
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Ką jie daro?

1003
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
Daro tai, ką visi kenkėjai.

1004
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Bando prasibrauti į Pando širdį

1005
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
ir suėsti jį iš vidaus.

1006
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Jis ten kaunasi už savo gyvybę.

1007
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Štai kodėl nyksta
mūsų augalai viršuje.

1008
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Pando nukreipė visą energiją čia,
norėdamas apsiginti.

1009
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Mūsų augalas neserga,

1010
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
jis kaunasi.

1011
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Ką gi, sulyginkime jėgas.

1012
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
Lengva pasakyti, sunku padaryti.

1013
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Turime Pando.

1014
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Ar žinai, kiek ilgai Pando tvers?

1015
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Turi geresnį pasiūlymą?

1016
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Taip. Pamirškime šį prarastą reikalą

1017
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
ir skriskime į kitą kalnų pusę.

1018
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
Ir kaip tuomet išsaugosime Pando?

1019
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
Neišsaugosime. Bet aš be jo išgyvenau,
išgyvensit ir jūs.

1020
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Tikrai nepaliksime Planto tik dėl to,
kad galėtum įsmeigti savo vėliavą.

1021
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Avalonijos likimas dabar mūsų rankose.

1022
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
Ir štai ką mes darysime.

1023
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Visiškai sutinku.

1024
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Tėti, ką darai?

1025
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Tą patį, ką darome mūsų ūkyje.

1026
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Čia tai tikrasis Kleidas!

1027
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Suneškite visus Pando čionai.

1028
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Rodos, „Rizika“ netrukus taps
didžiausiu barstytuvu pasaulyje.

1029
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Kas yra, Tekšiau?

1030
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Kas?

1031
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Kas?

1032
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Ką tai reiškia? Nesuprantu.

1033
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Etanai, ateik čionai sekundėlei.

1034
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Atleisk, Tekšiau. Turiu eiti.

1035
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Taip, tėti?

1036
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Atvykome čia gelbėti savo ūkio,

1037
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
tą ir padarysime, visi drauge.

1038
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Žinai, ką?

1039
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
Nereikia. Aš nė nežinau, ką daryti.

1040
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Labai lengva, nukreipk ir purkšk.

1041
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Tai – tavo sritis, tėti.

1042
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Tai – mūsų sritis, Etanai.
Tėvo ir sūnaus.

1043
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Man tai neatrodo teisinga.

1044
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Aš nenoriu žudyti tų padarų.

1045
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Negalvok, kad žudai.

1046
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Galvok, kad naikini kenkėjus,
kurie naikina mūsų derlių.

1047
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Mes – ūkininkai, Etanai.

1048
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Ūkininkai tą daro.

1049
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Tuomet galbūt aš nesu ūkininkas.

1050
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Ką?

1051
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Aš – ne ūkininkas, tėti.

1052
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Etanai, ką čia sugalvojai?

1053
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Tu kaip nesavas.

1054
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Bet tai – aš, tėti.

1055
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Turbūt pats pačiausias aš.

1056
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Tyrinėdamas šį pasaulį jaučiu,
jog esu savo vietoje.

1057
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Tyrinėdamas?

1058
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
Taip. Na,

1059
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
čia galima šitiek daug atrasti ir...

1060
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Pala, tu sakai,
kad norėtum būti tyrinėtoju?

1061
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Ei, ar viskas gerai?

1062
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
-Čia dėl jo?
-Ką?

1063
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
-Dėl jo, tiesa?
-Ne.

1064
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
-Ką tu pasakei Etanui?
-Nieko nepasakiau.

1065
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Tėti, senelis nekaltas.

1066
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Nori praplauti mano sūnui smegenis?

1067
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
-Praplauti smegenis?
-Etanai, gali patikėti?

1068
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Tu nenorėtum būti toks, kaip jis.

1069
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Jis galvoja tik apie save

1070
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
ir tai, kaip įveikti tuos kalnus.

1071
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Aš tave pažįstu, Etanai. Tai – ne tu.

1072
01:08:29,609 --> 01:08:30,611
Etanai, sugrįžk.

1073
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Etanai!

1074
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
Gal iš proto išsikraustei?

1075
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
-Mikliai lipk į šią valtį.
-Palik mane ramybėje.

1076
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Dėl ko visa tai?

1077
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
-Tavęs, tėti. Tavęs.
-Manęs?

1078
01:08:49,004 --> 01:08:50,671
Galvojai, kad seksiu tavo pėdomis,

1079
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
bet nepaklausei manęs, ko aš noriu.

1080
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Tu – vaikas.

1081
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Tu nežinai, ko nori.

1082
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Žinau, kad nenoriu būti toks, kaip tu.

1083
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
Visą gyvenimą labai stengiausi

1084
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
nebūti toks, kaip mano tėvas.

1085
01:09:31,587 --> 01:09:34,925
Bet galiausiai, rodos,
tapau visiškai tokiu pat, kaip jis.

1086
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Labai norėjau, kad turėtum palikimą,

1087
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
kuriuo galėtum didžiuotis.

1088
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
Bet turbūt per daug į tai įsijaučiau.

1089
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Tėti, patylėk.

1090
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Etanai, aš čia stengiuosi atsiprašyti.

1091
01:09:52,149 --> 01:09:52,984
Tėti.

1092
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Manau, mes atsidūrėme
kitoje kalnų pusėje.

1093
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Bet čia vien vanduo.

1094
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
Ten – akis, tiesa?

1095
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Taip.

1096
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Milžiniška akis.

1097
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Taip.

1098
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
Ir ji žiūri tiesiai į mus.

1099
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Tu supranti, ką tai reiškia?

1100
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
-Ji mane smerkia?
-Ne, ne.

1101
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Jei ši vieta turi akį,

1102
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
ji turėtų būti įtaisyta galvoje.

1103
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
Jei ši vieta turi galvą,

1104
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
tai reiškia, kad mes visą laiką
keliavome pro jos vidurius.

1105
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Žarnas ir panašiai?

1106
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Gerai, taip. Paklausyk manęs.

1107
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Tie vėjuoti miškai, kuriuose buvome,

1108
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
tai plaučiai.

1109
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
O rūgščių ežeras? Tai – skrandis.

1110
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
Ir ši milžiniška akis
turbūt yra jo akis.

1111
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Pjovikai nėra monstrai.

1112
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
-Jie yra imuninė sistema.
-Ką?

1113
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
Štai ką man norėjo pasakyti Tekšius.

1114
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Ši vieta – gyva.

1115
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Tai – gyvas organizmas.

1116
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Mes suradome ne Pando širdį.

1117
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Suradome tikrą širdį.

1118
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Tai mes visą laiką gyvenome

1119
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
ant šio milžiniško padaro

1120
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
nugaros?

1121
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Taip. Ir Pando jį žudo.

1122
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Šio padaro imuninė sistema
nebegali apsiginti.

1123
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Turime paskubėti.

1124
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Ką?

1125
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Nesuprantu, ką pasakei,
bet neabejoju, kad kažką nederamo.

1126
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Mama, tau teks apsukti laivą.

1127
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
-Atsiprašau, ką?
-Misija baigta.

1128
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Ši vieta – visai ne tai.

1129
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
-Kilo bėdų?
-Didelių bėdų.

1130
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
Klausykit, mudu su Etanu
stipriai susiginčijome.

1131
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Tad aš iššokau iš laivo.

1132
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Iššokai iš laivo?

1133
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
-Bet viskas gerai.
-Tėtis nusekė paskui.

1134
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
Ir staiga atsidūrėme
kitoje kalnų pusėje.

1135
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
-Ką?
-Ir pamatėme

1136
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
-milžinišką padarą!
-Milžinišką padarą!

1137
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Ką?

1138
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
-Milžinišką padarą?
-Jūs turbūt juokaujat.

1139
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Gerai, paklausykit.
Ši vieta, pasaulis, kuriame gyvename,

1140
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
yra gyvas.

1141
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Ir Pando jį žudo.

1142
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Jei norime išgyventi,
turime atsisakyti Pando.

1143
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
-Ką? Norit, kad sunaikintume Pando?
-Ką?

1144
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
-Jie nesupranta, ką ten pamatė.
-Tėti?

1145
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Tėti, liaukis.

1146
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Kur eini?

1147
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
Į kitą kalnų pusę.
Noriu pamatyti viską savo akimis.

1148
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
Tu rimtai? Šis pasaulis miršta.

1149
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Man reikia tavo pagalbos.

1150
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Ką tu išmanai apie šį pasaulį?

1151
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Ką išmanau apie šį pasaulį?

1152
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
Išmanau tai, ką mačiau.

1153
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Visą savo gyvenimą

1154
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
dariau tai, ko niekas nebuvo daręs,

1155
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
visko tave mokiau,

1156
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
kad galėtum būti čia su manimi,

1157
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
kai tą padarysiu.

1158
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Tai turėjo būti mūsų palikimas.

1159
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Tėvo ir sūnaus.

1160
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Nori pakalbėti apie palikimą?

1161
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Savąjį aš netrukus sunaikinsiu.

1162
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Dėl savo sūnaus.

1163
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
Tu to niekuomet nepadarytum.

1164
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
Teisingai.

1165
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Nes esu siaubingas tėvas.

1166
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Taip.

1167
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Bet galėjai ir nebūti.

1168
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Imk.

1169
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
Kita kalnų pusė – rytuose.

1170
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Gerai.

1171
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
-Kalista?
-Tėti.

1172
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
-Patrauk nuo manęs rankas.
-Visi tokie įsitempę.

1173
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
Nežinau, ką ten pamatėte.

1174
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
Bet mes čia atvykome išsaugoti Pando.

1175
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
Planas nesikeičia.

1176
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Jūs nesuprantate, ką darote.

1177
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
-Jūs sunaikinsite Avaloniją.
-Ne, paleiskit mane!

1178
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
-Prašau, išklausykit mane!
-Atstokit.

1179
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
Darote didžiulę klaidą.

1180
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Turit mus išleisti. Atrakinkite duris.

1181
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Ne, jūs negalite taip pasielgti.
Paklausykit manęs.

1182
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
-Ką darai?
-Stengiuosi pamatyti, kas lauke.

1183
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Etanai, gal galėtum pakišti ranką

1184
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
ir pasiekti durų rankeną?

1185
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Tikrai ne.

1186
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Pala. Koks čia garsas?

1187
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
-Tik ne liežuvį.
-Legenda.

1188
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Gerutis. Atidaryk duris. Taip.

1189
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
-Jis sugebės. Atidaryk duris.
-Atidaryk.

1190
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Nagi, Legenda. Tau pavyks.

1191
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
-Nagi, Legenda.
-Atidaryk duris.

1192
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Atidaryk duris.

1193
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
Mamos meilutis.

1194
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
-Tau pavyks.
-Atidaryk duris!

1195
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
Gal galėtum nešaukti ant mano šuns?

1196
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Nešaukčiau, jei jis būtų išdresuotas.

1197
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Jis išdresuotas.

1198
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Jau dvi dienas nesysiojo namuose.

1199
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Tas dvi dienas
mes praleidome šiame laive.

1200
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Turi atrakinti.

1201
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
Šalia rankenos yra rankenėlė.

1202
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Legenda, ar matai rankenėlę?

1203
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Legenda, matai rankenėlę?

1204
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Koks čia garsas? Jis laižo rankenėlę?

1205
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Legenda, nelaižyk rankenėlės.

1206
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Legenda, liaukis.
Legenda, nelaižyk rankenėlės.

1207
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Nelaižyk rankenėlės!

1208
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Gerai, koks planas?

1209
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Perimkime šio laivo valdymą.

1210
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Aš nemoku valdyti šio laivo.

1211
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Perleidžiu jį jums.

1212
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotuoti – ne juokas.

1213
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-Lengvai prasisukom.
-Gerai. Kas dabar?

1214
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Pando apsauga neleidžia tiems padarams
sunaikinti jo iš vidaus.

1215
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Bet jei iškasčiau jiems skylę...

1216
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Jie viskuo pasirūpintų.

1217
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Aš pasirūpinsiu,
kad Kalista jums netrukdytų.

1218
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
Tu pasirūpink,
kad mūsų sūnus būtų saugus.

1219
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Pala, ką? Su manim jis tikrai neis.

1220
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Pats jam tą ir pasakyk.

1221
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Tai skrendi ar ne? Laiko ne marios.

1222
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Nepamirškite. Avalonijos ateitis –
mūsų rankose.

1223
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
Ten Žvalgas ir Etanas?

1224
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Kas vyksta?

1225
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Jie užėmė tiltelį. Eime.

1226
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Ten.

1227
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Kur susilieja visos šaknys.

1228
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Jei Pjovikai jas užpuls,

1229
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
likęs augalas žus.

1230
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Meridian, atidaryk duris.

1231
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Atleisk. Negirdžiu.

1232
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Nesijaudinkit, prezidente Mal.

1233
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Aš viską sutvarkysiu.

1234
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Kaspianas!

1235
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Palaukit čia.

1236
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Judu su Tekšium surinkite
kuo daugiau padarų

1237
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
ir pasiųskite juos į mano pusę.

1238
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
-Toliau viskuo pasirūpinsiu aš.
-Tuojau, tėti.

1239
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
Ir, Etanai.

1240
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
Atleisk, jei priverčiau tave galvoti,
kad didžiuosiuosi tavimi,

1241
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
tik jei būsi ūkininku.

1242
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Visada tavimi didžiuojuosi.

1243
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Žinau, tėti. Žinau.

1244
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Paleisk šturvalą.

1245
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Gerai.

1246
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Imk šturvalą į rankas.

1247
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Tai paleisti, tai paimti...
Apsispręsk.

1248
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Sveiki. Prisimenat mane?

1249
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Meridian,
tučtuojau sustabdyk šį laivą.

1250
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Žinoma. Tuojau.

1251
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Ar matai, su kuo turime reikalą?

1252
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
Tai – širdis.

1253
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
Ne.

1254
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Stok, Žvalge.

1255
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Tėti?

1256
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Mano palikimas – ne kalnai.

1257
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
O tu.

1258
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Užbaikim šį reikalą.

1259
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Tėvas ir sūnus.

1260
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Ten.

1261
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Kask, nesustok.

1262
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Tėti!

1263
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Pasitraukit iš kelio! Jie ateina!

1264
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Taip!

1265
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Taip!

1266
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Taip, mums pavyko. Pavyko.

1267
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Mums pavyko.

1268
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Tiesa?

1269
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Mes pavėlavome.

1270
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Ką gi, kita stotelė – be elektros,
šalta kava ir pikti žmonės.

1271
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Kas pasiruošę grįžti namo?

1272
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Tiesą sakant, norėčiau stabtelėti

1273
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
vienoje vietoje dėl savo tėčio.

1274
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Visą gyvenimą svajojau
apie šią akimirką.

1275
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Galvojau, kokia ji bus.

1276
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Kaip viskas atrodys.

1277
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Koks jausmas apims.

1278
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
Ir koks jausmas?

1279
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Jausmas...

1280
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
nuostabus.

1281
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
Po vienerių metų

1282
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
NEBLOGAS
TĖTIS

1283
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
TĖČIUI
NUO ETANO

1284
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Brangus tėti,
nors metai buvo labai įtempti,</i>

1285
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>smagu matyti,
kokie kantrūs gali būti žmonės.</i>

1286
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Penelope.

1287
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Mes tokie išradingi.</i>

1288
01:27:36,798 --> 01:27:38,217
Šeldonai?

1289
01:27:38,300 --> 01:27:39,718
<i>Galime nustebinti.</i>

1290
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Pasaulis labai pasikeitė.</i>

1291
01:27:43,847 --> 01:27:44,431
Ačiū.

1292
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>Ir toliau keičiasi.</i>

1293
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>Nors nebegalime gyventi taip,
kaip anksčiau,</i>

1294
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>dabar mūsų ateitis bus geresnė.</i>

1295
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Bent jau vėliau.</i>

1296
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>Nes didžiausias palikimas yra tai,</i>

1297
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>kad dabarties dovaną
būtų verta atplėšti ateityje.</i>

1298
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Ačiū</i>

1299
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>už viską, ką man suteikei.</i>

1300
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Darysiu viską,
kad pateisinčiau tavo palikimą.</i>

1301
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Tikiuosi, didžiuosiesi manimi.</i>

1302
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>Mylėsiu amžinai –</i>

1303
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>tavo sūnus.</i>

1304
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
{\an8}PABAIGA.

1305
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
KEISTAS PASAULIS

1306
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
VAIDINO...

1307
01:39:40,939 --> 01:39:43,817
<i>Jie – Kleidai</i>

1308
01:39:43,901 --> 01:39:46,945
<i>Duokit ženklą
Ir pasiruoškit</i>

1309
01:39:47,029 --> 01:39:48,572
<i>Drąsuoliai</i>

1310
01:39:48,655 --> 01:39:50,073
<i>Su auksinėmis širdimis</i>

1311
01:39:50,157 --> 01:39:51,658
<i>Per jūrą, dangų ir žemę</i>

1312
01:39:51,742 --> 01:39:53,285
<i>Koja kojon žengia</i>

1313
01:39:53,368 --> 01:39:54,870
<i>Kleidai</i>

1314
01:39:56,747 --> 01:39:59,666
<i>Į naują erą</i>

1315
01:39:59,750 --> 01:40:02,753
<i>Savo palikimo</i>

1316
01:40:02,836 --> 01:40:05,631
<i>Visas kliūtis įveikia</i>

1317
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
<i>Kaip galinga šeima</i>

1318
01:40:14,932 --> 01:40:17,935
<i>Jie – Kleidai</i>

1319
01:40:18,018 --> 01:40:21,021
<i>Verti aukščiausių apdovanojimų</i>

1320
01:40:21,104 --> 01:40:22,564
<i>Visada pasiruošę</i>

1321
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
<i>Rizikuoti</i>

1322
01:40:24,233 --> 01:40:25,817
<i>Žengti neištirtais keliais</i>

1323
01:40:25,901 --> 01:40:27,486
<i>Skirtingos kartos drauge</i>

1324
01:40:28,946 --> 01:40:30,531
<i>Jie – Kleidai</i>

1325
01:40:39,748 --> 01:40:41,500
<i>Ar ūkyje, ar ekspedicijoje</i>

1326
01:40:41,583 --> 01:40:42,876
<i>Garsiai suriaumokime</i>

1327
01:40:42,960 --> 01:40:44,253
<i>Ir pagerbkime</i>

1328
01:40:44,336 --> 01:40:45,921
<i>Kleidus</i>

1329
01:40:46,004 --> 01:40:49,758
<i>Ir jų nesibaigiančius nuotykius</i>

1330
01:40:50,592 --> 01:40:51,802
<i>Jie – Kleidai</i>

1331
01:40:53,387 --> 01:40:55,389
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė