EN ANNERLEDES VERDEN
Oppdagere, velkommen til Avalonia.
En beskjeden sivilisasjon...
...fanget bak en uforserbar ring av uendelige fjell...
...der innbyggerne prøver å gjøre sitt beste tross sine beskjedne midler.
Mange tror at framtida deres ligger bortenfor fjellene...
...og har prøvd å forsere dem.
Alle mislyktes.
Men det er nytt håp...
...idet Avalonias største oppdagere, Cladene...
...nå prøver på det umulige.
Her er Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Frykter intet Bare gjør som han har pleid
Han er hard
En tøff kar
Trosser fare der han kan
Ja, en ekte mandig mann Jaeger Clade
Den enestående!
Og hvem er ved hans side?
Det er hans livlige, lille sønn...
...Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
Blir med pappa ut på ferd Som han har pleid
Mindre kropp
Gir ei opp
Stammens eple det er han
Gransker planter når han kan
Searcher Clade
Sammen er disse skjebnebestemt...
...til å finne en vei gjennom de ugjennomtrengelige toppene.
For enhver pris.
Opp i bratte fjell de klyver
Og i elvestryk de flyver
Far og sønn, ingen bønn
På vill ferd slik de har pleid
To stykk Clade!
Searcher, veien til den andre siden av fjellene...
...er gjennom denne hulen. Hvordan føler du deg?
Flott. Alle tærne mine er nok frosset av så de gjør iallfall ikke vondt.
Som jeg alltid sier: "Oppdagelser krever is i magen."
Jøss.
Ly!
Dette er akkurat det vi trenger.
Unnskyld!
Hva er du?
Løp!
Searcher!
Pappa.
Har deg.
Nære på nok en gang, ikke sant, Searcher?
Ser dere det?
De vil fortelle om oss i mange generasjoner!
For det som ligger bak den horisonten...
...er Avalonias framtid og herlighet.
Pappa.
Hva med disse plantene?
De er fulle av strøm.
Searcher, jeg liker at du forsker, men folkene våre kom ikke hele denne...
...veien for å bli distrahert av gnistrende planter.
Ja, pappa, men "mannskapet vårt" kom hit for å gjøre en oppdagelse...
...som kan forandre Avalonia. Ikke sant?
Oppdagelsen "mannskapet vårt" er ute etter, er...
...på den andre siden av fjellene, for det er Avalonias framtid.
Men om "mannskapet vårt" så på plantene...
...så de at Avalonias framtid kan være her.
Mannskapet har trent siden de var barn på å gjøre én ting.
-Kartografi. -Niks.
Og det er å følge meg bak den horisonten.
Men har du spurt "mannskapet" om det er det de ønsker?
Å, de snakker ikke egentlig om mannskapet.
Searcher, vi er oppdagere, ikke gartnere.
De å erobre de fjellene er arven etter oss.
Nei, pappa. Etter deg.
Nok. Du er sønnen min.
Men jeg er ikke deg.
Jeg er ikke deg.
Jeg vil ikke avbryte, men jeg tror Mini-Clade har rett.
Callisto?
Jaeger, vi vet ikke hva som er bak fjellene.
Men disse plantene er virkelige.
Vi skylder Avalonia å se hva de kan gjøre.
Her.
Du trenger dette for å komme deg hjem.
Hva?
Jaeger.
Kom tilbake.
Pappa, vent.
-Jaeger. -Pappa.
Du overlever ikke der ute alene.
Pappa, stopp!
Tjuefem år senere
God morgen, herr Clade.
Rory, herr Clade var pappas navn. Kall meg Searcher.
Det kan jeg ikke, herr Clade.
Det ville ha vært respektløst mot faren til pando.
Var det ikke for oppdagelsen din...
...hadde vi ikke hatt strøm, lys, biler, radioer eller...
Ok. Takk.
Jeg liker samtalene våre. Ha det.
God morgen, Avalonia!
Det ser ut som at vi etter ei ukes øsregn...
...har en vakker, solrik dag foran oss.
Det er flott for alle pando-bønder.
Dere må høste inn avlingene.
Ja, la oss ikke bli tomme for pando.
Uten pando, ingen strøm.
Tilbake til hest og vogn? Nei takk!
Jeg liker luftskipet mitt.
Meridian! Ethan! Frokost!
Andre nyheter, president Callisto Mal...
...gjør seg klar for en velfortjent ferie.
-God morgen, vennen. -Kaffe først.
-God morgen senere. -Skal bli.
Er dette det første jeg må se i dag?
Ethan, plager det deg?
Umulig. Hvilken 16 år gammel gutt...
...liker ikke å se foreldrene kose?
Ok!
Jeg håper dere vet at dere gir Legende følelsesmessige sår.
Ja. Han virker opprørt.
Noen glemte visst å luke nordåkeren.
Far, hva er ugress...
...annet enn en plante som vokser et sted du ikke liker?
Fint at du er lur.
Men vet du hva som ville ha vært enda bedre?
Om jeg luket nordåkeren?
Ser du? Så lur.
Kom igjen!
-Hei! -Kom igjen!
Searcher!
-Hva er det, vennen? -Motoren stoppet.
Hjelper du meg?
For mye flyging, hva?
Går det an?
Pandobatteriet er flatt.
Det kan ikke stemme.
Jeg plukket kapslene for en time siden.
Det må være skadedyr i røttene igjen.
Jeg skal gi åkeren ekstra pleie...
...så snart jeg får flyet i lufta igjen.
Ethan!
Gjengen er her.
Ethans gjeng. Ikke din.
Ja, men vennene hans elsker meg.
Nei, vi har snakket om dette.
Ethan er tenåring. Grenser.
Ja da. Skjønner.
-Ethan. -Hva skjer?
Ethan.
Kardez, hva er det?
Vi var nettopp i spillbutikken.
Spesialutgaven av Primalutposten kom nettopp.
De ble utsolgt på 15 minutter.
Hva? Er de alt utsolgt?
Jeg skulle ha campet utenfor.
Ikke tenk på det. Vi glemte ikke deg.
Hei, Diazo. Jeg så deg ikke.
Ikke at du er uanselig.
Det var bare...
Hva skjer? Hei.
Jeg visste du måtte jobbe i dag så vi kjøpte et til deg.
Jaså? Så snilt.
Ok, vi har tre til fem minutter på å flørte.
Kan vi åpne pakkene?
De nye skapningene er visst sløye.
Sanitetsperson.
Kokk. Ja.
Jeg skal lage ting.
Bonde.
Her, vi kan bytte.
Dette føles mer som Ethan for meg.
Er ikke bestefaren din en berømt oppdager?
Kanskje du har det i blodet.
Han ligner på deg.
Bortsett fra den.
Nei! Diazo.
Få den.
Hei, gjeng. Hva skjer?
Pappa, hva gjør du?
-Er dette ham? -Pappa. Nei.
-Skjer'a? Jeg er Ethans far, Searcher. -Nei.
Du må være Diazo.
Han snakker om deg hele tida.
Ikke hele tida.
Kanskje av og til.
Så, Diazo.
Fortell om deg selv.
Det er unødvendig.
Liker du landbruk?
For Ethan er en utrolig bonde.
Du skulle ha sett ham der ute.
Han er sterk, smart, superkul.
Eller som dere ungdommer sier, sløy.
-Jøss. -Ok.
-Må vi ikke levere varer? -Nettopp.
Beklager. Vi må dra.
Unnskyld for at pappa er som han er. Ha det.
-Ha det, Ethan. -Farvel, Ethan.
Ha det, Ethans far.
Diazo virker kul. Jeg skjønner hvorfor du liker ham.
-Hold munn. -Jeg husker min første forelskelse.
-Hvorfor snakker du? -Hun hadde også tannregulering.
-Slutt. -En gang ble vi sittende fast...
...og det var ikke så ille.
Hva skjer med livet mitt?
Hei!
BESTE PANDO I AVALONIA CLADE-GÅRDENE
Takk, Searcher.
Takk, Ethan.
Takk.
-Vær så god. -Takk, Searcher.
-Legende, ta den. -Jøss.
Se på det.
Tre generasjoner Clader.
Jeg lurer på hvilken Ethan slekter på.
Det er nok åpenbart.
Han vil vokse opp og bli som meg.
Og forlate deg, som meg.
Går det bra, Searcher?
Ja.
Vi ses neste uke, Ro.
Kom, Ethan. La oss dra.
Faren din ville nok ha vært stolt av...
...alt du har oppnådd.
Du vet åpenbart ingenting om bestefaren din.
Det ville jeg ha gjort om du snakket om ham.
Pappa, han er bestefaren min.
Jeg vil vite om ham.
Av deg.
Alle ser på Jaeger Clade som en utrolig helt.
Men det er fordi han ikke var faren deres.
For meg var han en veldig dårlig far.
Og han brydde seg ikke om meg...
...bare om å erobre fjellene.
Og jeg bryr meg bare om deg...
...familien og gården vår.
Det gjør deg visst til en ganske god far.
Vent. Hva sa du?
Ingenting. Jeg åpnet munnen og sa ingenting.
-Legende, gjorde du... -Nei.
Jeg hørte deg. Du sa jeg er en veldig god far.
Ganske god.
Sønnen min syns jeg er en utrolig far!
Jeg er her.
Hva?
Hva slags luftskip er det?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett noe slikt.
Hva gjør du?
Nei, du ødelegger avlingen vår!
Mini-Clade, hei.
Hvor lenge er det siden?
-Callisto? -Kjenner du henne?
Ja. Hun jobbet sammen med pappa.
Hva gjør Avalonias leder i hagen vår?
-Jeg vet ikke. -Få en klem.
Godt å se deg.
Deg også.
-Du må være Meridian. -Ja.
-Hyggelig. -Flott å møte deg.
Og Ethan.
Clade-gårdenes framtid.
Faren din må være så stolt.
Kan vi parkere Venture her?
Jeg kan be piloten min flytte det.
Det er ikke så farlig.
Det er farlig, men ikke så farlig.
Nei, det går bra.
Kan Venture fly over fjellene?
Beklager. Ingenting kan fly så høyt.
Ikke ennå iallfall.
Men det er ikke derfor jeg er her.
Hvorfor er du her?
Jeg må vise dere noe.
-Hvor fant du dem? -Det begynte i nordøst-territoriet...
...og har spredd seg raskt siden da.
Vi anslår at hver avling vil infiseres...
...i løpet av en måned.
Også gården din.
Jeg skal ut på en ekspedisjon for å redde pando...
...og vil ha deg med.
Callisto, jeg drar ikke på ekspedisjoner.
Jeg er ikke som faren min.
Ja. Han kom ikke tilbake, du gjorde det.
Og du tok med et mirakel tilbake.
Og nå er det noe galt med det.
Se hvordan de gløder der ute.
Det er som et hjerteslag, ikke sant?
Searcher...
...jeg var der da du fant pando.
Se hva den har gitt oss.
Luftskip, lys i husene.
Men viktigst...
...viste den oss at framtida vår ikke var der ute...
...men her.
Pando er døende.
Du og jeg...
...må redde den.
-Ok. -Ja.
Når drar vi?
Vent. Du får ikke bli med.
Men vi gjør alt sammen.
Ikke dette.
Så hvorfor har du lært meg pandodyrking?
Så du kan overta gården.
Men dette er mye viktigere.
-Nei. -Men, pappa.
Jeg risikerer ikke livet ditt.
Aldri noensinne.
Ethan.
Dessverre, Searcher...
...hvert sekunds forsinkelse setter Avalonia i stor fare.
Få hente tingene mine.
Greit, dere.
Nå skal president Mal instruere oss om oppdraget.
Herr Clade, jeg heter Caspian. Jeg er en stor fan...
Takk.
...av faren din.
Kan du forfalske autografen hans?
-Hva? -Hør etter.
Takk, kaptein Pulk.
Selv om pando virker som tusenvis av planter på overflaten...
...er den én enkelt organisme under bakken...
...med et sammenfiltret rotsystem.
Vi tror at det som gjør pando syk...
...angriper den dypt i systemet i hjertet.
For tre uker siden sporet kaptein Pulk røttene til Atlasfjellene...
...der de plutselig svingte nedover.
De begynte å grave...
...men bakken ga etter og avslørte et enda større mysterium.
Vi skal følge røttene...
...til vi når pandos hjerte og stopper det som skader den.
Så hvor langt ned går den?
Vi er ikke sikre.
Men Avalonias framtid avhenger av at vi finner det ut.
Clade, kom hit, hør.
Vi aner ikke hva som er der nede.
Vil du trekke deg, kan jeg sette deg av.
Seriøst?
Nei, jeg tuller med deg.
Se på ansiktet ditt.
Du må finne en løsning, ellers er vi ferdige.
Vi er ferdige!
Løytnant Duffle...
...kan du gjøre jobben din og fly oss ned?
Ja, kaptein Pulk.
Jøss. Det er vakkert.
Skulle ønske alle i Avalonia så det.
Searcher!
Hva er det?
Hva det enn er, kan det navnet ditt.
Searcher!
Hva? Meridian? Hva gjør du her nede?
Jeg har prøvd å få tak i deg de siste fire timene.
Sønnen vår er på skipet ditt.
Hva sa hun? Vennen, hva sier du?
Hva sier hun?
Hun sa at sønnen deres er på skipet vårt.
-Hei, mamma. -Ethan?
Hei, pappa.
Tok du med hunden?
Hva gjør du her?
Jeg vil bare hjelpe til.
Vi har snakket om dette. Jeg kan ikke.
Du må ta deg av gården mens jeg er borte.
Dra hjem sammen med mamma.
Vent, men pappa.
Hva skjer?
Pappa, hva er de tingene?
Gå inn. Jeg ordner dette.
Du, barberbladfjes. Kom og ta meg.
Å nei.
Duffle, få oss vekk.
Hold fast!
-Legende! -Jeg har ham.
Stålsett dere.
Pappa!
Hva?
-Pappa! -Ethan!
-Vi lander med for stor fart. -Vet det.
Kom igjen, Venture. Hold ut.
Ikke i dag.
Visste du at alt dette var her nede?
Slett ikke.
Vi er definitivt utenfor kartet nå.
De er ok.
Og vi er ok.
Ja. Vet det, jeg er også glad.
Ikke så mye tunge.
Jøss.
Dette stedet er utrolig.
Nei. Legende. La det være.
Du, vi aner ikke hva det er.
Få det ut av munnen.
Greit, bisken.
La oss dra tilbake til familien vår.
Hva?
Hva i...?
Legende, kom tilbake.
Hallo.
Jeg er et menneske fra oververdenen.
Du skjønner sikkert ingenting av det jeg sier.
Selvsagt forstår jeg deg.
Tror du jeg er et tanketomt monster?
Nettopp, kompis.
Jeg er den enestående Jaeger...
Pappa?
Ok, dere.
Vi er på ukjent territorium.
Jeg vet dere er redde. Det er jeg også.
Men oppdraget er uendret.
Vi skal redde pando, ok?
Men før vi kan gjøre det, må vi få skipet vårt i lufta.
Hva med pappa?
Burde vi ikke redde ham først?
Han er bonde. Dere kan ikke forlate ham.
Ingen forlater noen.
Jeg vet du er redd for faren din...
...men jeg har sett ham ute i felten.
Han kan å overleve.
Skal vi gjøre det samme, bør vi hente ham luftveien.
Derfor bør vi reparere skipet først.
Men det vil ta altfor lang tid.
-Hun har rett, Ethan, -Hva?
Nei, jeg skjønner.
Men vi aner ikke hva som er her ute.
Venture er det tryggeste alternativet.
-Men, mamma. -Vennen...
...gå og vær i cockpiten...
...mens jeg hjelper dem med reparasjoner.
Ethan, jeg lover at vi skal redde faren din.
Takk for støtten.
Du skal holde det løftet.
Dere har oppdrag, sett i gang.
Caspian, hold øye med Ethan.
Kom igjen, Ethan. Vi skal få det kjempegøy.
Du liker brettspill, ikke sant?
Vi har kjempegode spill.
Tverrtre og bjelker, Godteritrengsel, Slagtur.
Niks, nei. Du er ikke sønnen min.
Hva mener du?
Du er nok en rar stein øynene vil tro er et menneske.
Jeg er ikke en rar stein.
Nøyaktig det ville en rar stein ha sagt.
Ok.
Ville en rar stein ha visst...
...at du ga meg en machete i bursdagsgave?
Klassisk Jaeger Clade.
Jeg var to.
Jeg fins virkelig, pappa.
Det er meg.
Sønnen din, Searcher.
Searcher?
Dette er utrolig.
Jeg tenkte det samme.
Ja.
Så flygemaskinen som styrtet, er også virkelig?
Ja.
La oss dra. Vi har ingen tid å miste.
Vent.
Vent!
Få den av hodet.
Slik ja.
Det er ikke pent, men det får oss i lufta.
Jeg må si, Meridian...
...du er modig til kun å fly sprøytefly.
De tre tingene jeg elsker mest, er...
...familien, gården og å fly.
Om det siste kan beskytte de to andre...
...ville jeg fløyet gjennom ild.
-Fru Clade? -Ja, hva er det?
Husker du at jeg fikk i oppgave å passe på sønnen din?
Gir han deg problemer?
Send ham til meg. Jeg skal sette ham i jobb.
Det ville jeg gjerne ha gjort.
Men jeg vet ikke hvor han er.
Hva?
Pappa?
Denne er mye raskere enn traktoren vår.
Jeg må skaffe meg en.
Ei stor, uoppdaget villmark full av fantastiske skapninger.
Dette er som Primalutposten.
Dette er slett ikke som Primalutposten.
Du klarer dette, Ethan.
Bare vær modig.
Du har det i blodet.
Ok.
Jeg lever.
Jeg klarte det.
Hei, Diazo. Hvordan helga mi var?
Hva gjorde jeg?
Å ja, jeg løp gjennom en marerittunnel for å redde pappa.
Ikke så farlig. Ja.
Hallo?
Hva?
Det er så rart, men også kult.
Hei.
Hei, kompis.
Hei, det er i orden.
Jeg er vennlig, ser du?
Jeg er en venn.
Ser du? Vi er alle venner.
Ok.
Ja, jeg fortjente vel den.
Jeg slengte deg inn i en vegg.
Hei, det er pappas.
Hvor fikk du tak i den?
Hva? Kan du ta meg med til ham?
For en flaks at jeg møtte deg.
Du er vel ikke farlig?
Du ser ikke farlig ut. Jeg bare...
Den raskeste veien til flygemaskinen er gjennom den dalen der framme.
Ok, jeg har så mange spørsmål.
For det første...
Hva er dette stedet?
En underjordisk labyrint...
...der alt lever.
Og de fleste tingene vil spise deg.
Som denne?
Nei, den er harmløs.
Og disse tingene?
Morsomme små godklumper, ikke sant?
Hver gang jeg baner vei...
...dekker de den til.
Nettopp.
Så hvordan endte du opp her nede?
Gjennom oppfinnsomhet og utholdenhet.
Etter å ha kjempet mot elementene i månedsvis...
...tenkte jeg at ingen kunne overleve...
...å gå over de kalde, dødelige fjellene.
Så jeg lette etter en ny vei.
Grunnen ga etter.
Og jeg fant dette stedet.
Så du sitter fast her nede.
Jeg ville ikke ha sagt det slik. Så...
Jeg fant dette stedet.
Og det slo meg...
...at istedenfor å gå over fjellene...
...skulle jeg gå under dem.
Selv om jeg måtte kjempe mot alle monstre her nede.
Ingenting fikk hindre Jaeger Clade...
...i å oppfylle skjebnen sin.
Helt til jeg kom til...
...Den brennende sjøen.
Et sted der klippene lever...
...og vannet oppløser kjøttet ditt.
Men med flygemaskinen deres...
...kan vi fly rett forbi den...
...og til den andre siden av fjellene.
Vent. Du har bokstavelig talt oppdaget en verden under vår verden...
...og er ikke det nok?
Oppdagelsen kan være bra for noen andreklasses oppdagere...
...men ikke for oss Clader.
Vent. Denne Claden er ingen oppdager.
Han er bonde.
Bonde?
Moren din har mye å forklare.
Hun er borte, pappa.
Er Penelope død?
Død? Nei, det er hun ikke.
Hun er 60 og trener fem dager i uka.
Jeg sa hun var borte.
Hun har gått videre med Sheldon.
Tjuefem år, pappa.
Vi trodde du var død i 25 år.
Hva trodde du ville skje?
-Nei! Hva? -Jeg skal drepe Sheldon!
-Hva? -Jeg har alltid hatet ham.
-Du har aldri møtt ham. -Jeg hater navnet hans.
Og jeg vil nok hate ansiktet hans.
Jepp, han tar dette veldig godt.
Vi bør dra.
Dette stedet er så sinnssykt.
Hvem visste at alt dette var her?
Du visste det...
...fordi du er herfra...
...men det er ikke slik oppe.
Disse fargene er sinnssyke.
Og disse trærne...
Selv trærne er kule.
Hvorfor gjør det det, Klask?
Forresten...
...får jeg kalle deg Klask?
Jeg kom nettopp på det.
Du gir meg Klask-vibber, så jeg tenkte...
Er du fornærmet? Jeg ser det ikke.
Jeg følger bare etter deg.
Searcher, kaller du det klatring?
Jeg er en 40 år gammel bonde.
Jeg klatrer ikke til vanlig.
Så du bare glemte...
...alt jeg lærte deg?
Nei, bare de meningsløse oppdagergreiene.
Så, ja, alt.
Fnys alt du vil.
Men når jeg kommer forbi disse fjellene...
...kommer jeg til Avalonia som en helt.
De reiser nok en statue av meg på torget.
Det er alt en statue av deg.
-Jaså? -Den står ved siden av den av meg.
Er det en statue av deg?
Reiser de statuer av alle for tida?
Nei, pappa. Jeg oppdaget pando.
Det jeg er her for å redde.
Oppdagelsen som forandret verden...
...og forvandlet Avalonia til den utopien det er i dag.
Og det er uvesentlig, men statuen min er høyere.
Vær så god, småen.
Ydmyk bonde, du liksom.
Kanskje du er mer som meg enn du vil innrømme.
Jeg er slett ikke som deg.
Bare fortsett å si det til deg selv.
Samme det.
Jeg skapte en arv da...
Hei. Er denne greia farlig?
Kanskje.
Nei, nei.
Vent.
Det er en annen her.
Det er Ethans.
Hva?
Jeg sa det er Ethans.
-Hvem er Ethan? -Sønnen min.
Sønnen din?
Er Jaeger Clade bestefar?
Teknisk sett, ja.
Han er ikke alene.
-Hva er han sammen med? -En speider for høsterne.
De har bare én jobb...
...å lokke deg i døden.
Hva? Kan denne greia løpe fortere?
Hva er denne greia?
Vi leter fortsatt etter pappa, ikke sant?
Ja. Jeg vet det.
Men denne pandoen falt av Venture...
...og vi kaster ikke bort kapsler, så...
Jeg tar dem fort, ok?
Vent. Fort. Få ta resten av dem.
Klask?
Klask!
Her, det går bra.
Jeg kan hjelpe deg med den.
Få se.
Stol på meg.
Her.
Det går bra.
Og vær så god.
Så god som ny.
Er dette venner av deg?
Hei, jeg heter Ethan.
Jeg trodde Klask tok meg med til pappa.
Kanskje jeg tok feil.
Jeg ser ikke pappa noe sted.
Jeg går.
-Ethan! -Pappa.
Stå bak meg.
-Hvem er han? -Bestefaren din.
Er det Jaeger Clade?
Den enestående.
Følg meg.
-Hva nå? -Hopp!
Hva er disse greiene?
Vår billett vekk herfra.
De skal vel ikke spise oss?
Nei, men de der vil det.
-Hva? -Bare løp.
Pappa!
Kom igjen, Searcher. Slutt å dumme meg ut.
Løp!
Han er fantastisk.
Det er han ikke.
Han reddet livet mitt.
Jeg var også med på den redningsoperasjonen.
Han reddet livet ditt.
Du har ikke sett noe ennå, gutt.
Nei, Ethan.
Klask.
Takk, kompis.
Går det bra?
Jeg snakker til sønnen min.
Jeg er i orden, pappa.
Ikke vis deg mens vi løper for livet.
Ro deg ned. Gutten er i orden.
Hvordan kan du være faren min?
Vil du snakke om det?
Når to mennesker elsker hverandre...
Slutt å snakke.
Tid for grilling.
Det er ikke bra.
Se opp.
Sett dere på.
-Meridian. -Mamma.
Nei. Ikke si "mamma" til meg.
Når vi er hjemme, har du husarrest for livet.
-Jeg liker henne. -Hvem er han?
-Pappa. -Hva?
Raska på.
En vegg av monstre.
Vegg av monstre.
Ikke vær redd. Jeg fikser det.
Ok. Så de er smartere enn de ser ut.
Det kunne jeg ha sagt.
Vent. Jaeger Clade?
-Den ene... -Vi vet det.
Dere. Vi sitter fast.
Flott idé, Klask.
Heter den Klask?
-Callisto, dytt oss. -Skal bli.
Hold fast, dere.
Så fint at du er trygg, lille Ethan.
-Jeg var så bekymret. -Ok. Unnskyld.
Hva er det? Så søt.
Jeg vil gjøre den til handelsvare.
Dette duger.
Den andre siden av fjellene, her kommer jeg.
Det er ikke det vi er her for.
Nettopp. Den dumme, lille planten.
Den er ikke dum.
Greit. Den kjedelige, lille planten.
Vet du hva jeg syns er kjedelig?
-Ditt forferdelige comeback. -Hva? Nei.
-Du. -Smart.
Ok. En voksen snakker.
Searcher har rett.
Oppdraget er å dra til pandos hjerte.
For som vi alle ser...
...har vi en tidsfrist.
Men etter at vi gjør det...
...kan ingenting hindre oss...
...i å fortsette til den andre siden av fjellene.
Høres det greit ut?
Ok. Da er vi enige.
Kom igjen, Ethan. La oss ta en prøve fra den pandoroten.
Meridian, vil du ha den ære?
Greit, Venture. Da er det visst offisielt.
Bare ikke dum meg ut foran familien min.
Se. Det er Jaeger Klassisk.
Den enestående.
-Hyggelig å møte deg, herr Clade. -Hyggelig.
Fantastisk.
Kom deg vekk.
Husj.
Ok.
Virket harmløse på meg.
Bedre føre var enn etter snar.
Så du er barnebarnet mitt?
Jepp, det ryktes.
Fortell meg om deg selv, Ethan.
Hva liker du?
Slåssing, jakt?
Venter det kjærester på deg hjemme?
Der ja.
Hvem er det?
Det er ingen.
Han heter Diazo.
Diazo, hva?
Jeg liker ham kjempegodt.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det til ham...
...fordi jeg alltid blir slik.
Jeg blir alltid slik.
La bestefar gi deg råd.
Om du vil imponere denne fyren...
...gjør du dette.
Du får ham i en farlig situasjon...
...kanskje i livsfare.
Og så redder du ham fra det.
Bonuspoeng om det omfatter banditter, alligatorer og/eller eksplosjoner.
Ja. Det høres ut som en skadelig start på et forhold.
Og sinnssykt farlig.
Farlig?
Du er en Clade.
Vi elsker fare.
Kom igjen, prøv den.
Jaså? Ok.
Ja. Det er en Clade-gutt.
Gi blaffen i pando.
Pappa.
Jeg liker at du blir venn med Ethan.
Men kanskje han ikke liker flammekastere.
Jeg forstår at du syns det.
Men kanskje Ethan ikke vet hva han liker...
...før han prøver det.
Så kom igjen, gutt.
Flott entusiasme...
...men Ethan har alt noe han liker.
Det kalles pandoplukker...
...og han er flink med den.
Jeg forstår forståelsen din, men kanskje...
...skal vi la gutten avgjøre.
Jeg forstår forståelsen din...
...men kanskje bør du verdsette meg litt mer...
...og respektere ønskene mine.
Kanskje du bør la meg være i fred.
Eller kanskje vi skal senke temperaturen.
Ok.
Hva tenker du på?
Litt Primalutposten.
Ethan, pandos skjebne er i våre hender.
Jeg tror ikke vi har luksusen å spille spill.
Vi har tid før vi kommer til Den brennende sjøen.
Gå og pass på planten din.
Barnebarnet mitt og jeg skal spille kort.
Jeg vil være med.
Kan noen bytte bort et våpen?
Jeg har bare jord og hageredskaper.
Jeg har murstein.
Steinkasting kan være effektivt.
Murstein er ikke til det.
Han har rett. Jeg trenger armbrøst.
Har du armbrøst?
Hei, Klask stjal kortene mine.
Har du noe bra?
Ok. Og tida er ute.
Bytteperioden er slutt.
En armbrøst. Jeg visste du skjulte noe.
Ok, hendelseskorttid.
Er dere klare til å takle...
...en demonedderkopp?
Drep den.
Poenget er ikke å drepe den.
Demonedderkopp virker skummelt.
Ja. Den vil sluke avlingen vår.
Er du bekymret for det?
Målet med Primalutposten...
...er å leve harmonisk med miljøet ditt.
Jeg kaster murstein på den.
Og jeg skyter den med min splitter nye armbrøst.
Greit. Den er død. Dere drepte den.
Det er det jeg mener.
Over.
Over... Ikke rundt...
-Ja. -Åpne...
Men vent.
Demonedderkoppen var det eneste som hindret mordergresshoppen...
...i å ødelegge alle ressursene dine.
Gratulerer, du er død.
Jeg er enig med denne snørrbobla. Hva?
Vent. Var ikke demonedderkoppen skurken?
For 27. gang, det er ingen skurker.
Målet er ikke å drepe eller ødelegge monstre.
Du skal bare skape en fungerende sivilisasjon...
...ved hjelp av miljøet rundt deg.
Jeg skjønner ikke spillet.
Ikke jeg heller.
Det er ikke så komplisert.
-Kanskje jeg skal dyrke pando. -Det er ikke spillet.
Kan vi erobre monstrene og bruke dem som våpen?
Monstre er ikke våpen.
Hva? Nei.
Se på det nye våpenet mitt.
Får han et monster, får jeg pando.
Ikke noe monster, ikke noe pando.
Og ingen skurker? Hva slags spill er uten det?
Det er dårlig historiefortelling.
Ok. Vet dere hva?
Vil dere ha skurker?
Greit. Dere to er skurkene.
Fordi dere begge plager meg.
Tenåringer, ikke sant?
Jeg vinner.
Den brennende sjøen.
Det eneste hinderet mellom Jaeger Clade...
...og skjebnen hans.
Kan du være dramatisk et annet sted?
Hva ser du?
Røttene fortsetter visst over taket til den andre siden.
Skal vi finne pandos hjerte...
...må vi gjennom dette.
Vent.
Dere har øyne, ikke sant?
Vi ser alle det samme?
Det er syre.
Ingen kan fly gjennom det.
Hva skjer her?
Dette blir fantastisk.
Skal vi gjøre dette?
Ja, det skal vi. Ok.
Det var så Primalutposten.
Så glad vi ikke er døde.
Vekk fra skipet mitt.
Nei.
Du har vel ikke en slik til?
Det går bra. Jeg har et bedre våpen.
Sikt på sentermassen.
-Jøss. -Hvem lærte deg å kaste?
Sheldon.
-Dekk oss. -Skal bli.
Greit. Slik kaster du.
Sentrer vekten...
...pust inn, fokuser...
...og fullfør bevegelsen.
Ser du? Alt kommer an på å fullføre bevegelsen.
Greit, din tur.
Ok. Sentrer vekten...
...pust dypt inn, fokuser...
...og fullfør bevegelsen.
Slik ja.
Ta dem til høyre.
Flink gutt. Skyt på dem.
-Ja. -Kast dem.
Kom igjen, fattern.
Ja!
Dere er ingenting mot Cladene.
Ikke dårlig til å være bonde, hva?
Slett ikke dårlig.
Jeg må spørre deg...
...hvorfor landbruk?
Jeg elsker å være utendørs.
Og være min egen sjef.
Jeg skjønner det.
Og jeg liker at jeg kan legge hjerte og sjel i det jeg dyrker.
Sikre at det blir nøyaktig slik jeg trenger det...
...noe sterkt som varer.
Og en arv sønnen min kan være stolt av.
Jeg skjønner det også.
Vil du vite hvorfor jeg ikke prøvde hardere å komme hjem?
Tanken har slått meg.
Det er fordi jeg sitter fast.
Ja. Jeg vet det.
Jeg sitter fast på en annen måte.
Jeg har vært oppdager hele livet.
Å jakte på horisonten er alt jeg har kjent.
Selv om det har kostet meg alt.
Deg...
...moren din...
...de siste 25 årene av livet mitt.
Om jeg ga opp det...
...hva ville jeg være?
Hvem ville jeg være?
Tja...
...jeg er for gammel til å forandre meg.
Nettopp.
La oss ta en drink til mens vi ennå kan.
Hei, du.
Ikke rør den.
Hold opp.
Ikke rør de tingene. La være.
Ikke trykk på knapper. Slemme Klask.
Du prøvde.
Se på det.
De har endelig blitt venner.
På tide, ikke sant?
Ja. Særlig siden de i bunn og grunn er samme person.
Ikke la faren din høre deg si det.
Vil du ta rattet?
Jeg lengter etter en kopp kaffe.
-Vent. Seriøst? -Ja.
Bare følg røttene.
Ok.
Om bare Diazo kunne se deg nå.
Hva? Tror du ikke faren din og jeg snakker?
Du er kjempeflink.
Ja, se opp for den vandrende landmassen!
Og jeg klarte det. Ser du?
Beklager.
Min feil. Alt i orden.
Hvorfor er dette stedet så rart?
Jeg vet ikke.
Jeg syns dette stedet er...
...fantastisk.
Jeg må si, Ethan.
Jeg har aldri sett deg så lykkelig som her nede.
Kanskje...
Gården er så liten.
Verden er så stor.
Jeg føler meg...
...i mitt rette element. Jeg vet ikke.
Hva? Hvorfor ser du slik på meg?
-Jeg kan se på deg. -Ikke gjør det rart.
Mammaer kan ikke være rare.
Vi fødte deg.
Vi har rettigheter.
Og jeg vil utøve retten min til å stirre ubehagelig på deg.
Nei, fokuser på veien.
Se på veien. Du kjører.
Ro deg ned.
Men du bør fortsette å utforske disse følelsene.
Det kan føre deg til interessante steder.
Jeg har vært her nede i 25 år...
...og jeg har aldri sett noe slikt.
Dette gir ikke mening.
Pando virker sterkere jo lenger ned vi kommer.
Om pando er døende, skal den ikke bli svakere?
President Mal, høsterne er her...
...og de har med venner.
Hva?
Meridian, gi gass!
Jeg kan ikke kjøre fra dem.
De angrep oss ikke.
Hvorfor ikke?
Det kan ha noe med det å gjøre.
Dette er nok pandos hjerte.
Hva gjør de?
Det ethvert skadedyr ville ha gjort.
De prøver å trenge inn i pandos hjerte...
...og fortære det fra innsiden.
Det kjemper for livet der ute.
Derfor dør plantene på overflaten.
Pando omleder energien sin for å beskytte seg selv her.
Planten vår er ikke syk...
...den er i krig.
Så la oss jevne ut oddsene.
Lettere sagt enn gjort.
Vi har pando.
Vet du hvor mye pando som må til?
Har du en bedre idé?
Ja. Vi gir opp denne tapte saken...
...og flyr til den andre siden av fjellene.
Hvordan redder det pando?
Det gjør ikke det. Men jeg har levd hele livet uten dette. Det går bra.
Vi gir ikke opp pando så du kan plante flagget ditt.
Vi må redde Avalonia.
Og det skal vi gjøre.
Jeg er helt enig.
Pappa, hva gjør du?
Slik vi gjør det på gården vår.
Det er en ekte Clade-gutt!
Hent alle pandokassene fra lageret.
Vi skal gjøre Venture til verdens største sprøytefly.
Hva er det, Klask?
Hva?
Hva betyr det? Jeg forstår ikke.
Ethan, kom hit litt.
Beklager. Jeg må gå.
Ja, pappa?
Vi kom hit for å redde gården vår...
...og det skal vi gjøre, sammen.
Vet du hva?
Jeg blir ikke med. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Det er enkelt. Pek og spray.
Dette er mer di greie, pappa.
Dette er vår greie, Ethan. Far og sønn.
Det føles ikke riktig for meg.
Jeg vil ikke drepe disse skapningene.
Ikke tenk på det som dreping.
Vi ødelegger skadedyr som prøver å ødelegge avlingen vår.
Vi er bønder, Ethan.
Det er dette bønder gjør.
Kanskje jeg ikke er bonde.
Hva?
Jeg er ikke bonde, pappa.
Hvorfor sier du dette?
Det høres ikke ut som deg.
Men det er meg, pappa.
Jeg har antakelig aldri vært så mye meg.
Jeg føler meg i mitt rette element når jeg utforsker denne verdenen.
Utforsker?
Ja. Jeg mener...
...det er mye å oppdage her og...
Vent, mener du at du vil bli oppdager?
Er alt i orden?
-Er det på grunn av ham? -Hva?
-Det er det. -Nei.
-Hva sa du til Ethan? -Ingenting.
Pappa, det er ikke bestefars feil.
Prøver du å hjernevaske sønnen min?
-Hjernevaske? -Ethan, tro meg.
Du bør ikke bli som ham.
Han tenker bare på seg selv...
...og å erobre disse fjellene.
Jeg kjenner deg. Og du er ikke slik.
Kom tilbake.
Ethan!
Er du gal?
-Kom deg opp på fartøyet. -La meg være.
Hva handler dette om?
-Deg, pappa. -Meg?
Du antar at jeg følger i dine fotspor...
...men har aldri spurt meg om hva jeg ville.
Du er en gutt.
Du vet ikke hva du vil.
Jeg vet at jeg ikke vil være som deg.
Hele livet har jeg jobbet så hardt...
...for å bli det motsatte av pappa.
Og jeg ble visst akkurat som ham.
Jeg ønsket så sterkt å skape en arv til deg...
...du kunne være stolt av.
Men jeg kan ha blitt for oppslukt av det.
Pappa, slutt å snakke.
Ethan, jeg prøver å be om unnskyldning.
Pappa.
Vi er visst på den andre siden av fjellene.
Det er bare vann der ute.
Det er et øye, ikke sant?
Ja.
Et enormt øye.
Ja.
Og det ser rett på oss.
Du vet vel hva dette betyr?
-Dømmer det meg? -Nei.
Om dette stedet har et øye...
...må det være festet til et hode.
Og om det har et hode...
...betyr det at vi har reist gjennom innvollene dets.
Tarmene og greier?
Ja. Hør her.
De forblåste skogene vi var i...
...er lungene.
Og syresjøen? Det er magen.
Og dette enorme øyet må være øyet dets.
Høsterne er ikke monstre.
-De er et immunsystem. -Hva?
Det var det Klask prøvde å fortelle meg.
Dette stedet lever.
Det er noe levende.
Vi fant ikke pandos hjerte.
Vi fant et faktisk hjerte.
Så hele denne tida...
...har vi levd på ryggen...
...til dette enorme vesenet?
Ja. Og pando dreper det.
Vesenets immunsystem klarer ikke å forsvare seg selv.
Vi må skynde oss.
Hva?
Jeg vet ikke hva du sa, men det var nok upassende.
Mamma, du må snu skipet.
-Unnskyld, hva? -Oppdraget er over.
Dette stedet er ikke som det virker.
-Er det et problem? -Et stort et.
Ethan og jeg kranglet.
Så jeg hoppet av skipet.
Hoppet du av skipet?
-Men han er trygg. -Pappa kom etter meg.
Og så er vi på den andre siden av fjellene.
-Hva? -Vi stirrer rett på...
-...et enormt vesen! -Et enormt vesen!
Hva?
-Et enormt vesen? -Han kan ikke mene det.
Hør her. Verdenen vi lever på...
...er noe levende.
Og pando dreper det.
Skal vi overleve, må pando vekk.
-Skal vi ødelegge pando? -Hva?
-De vet ikke hva de så der ute. -Pappa?
Pappa, hold opp.
Hvor skal du?
Til den andre siden av fjellene. Jeg må se dette selv.
Seriøst? Denne verdenen er døende.
Du må hjelpe meg.
Hva vet du om denne verdenen?
Hva jeg vet?
Jeg vet hva jeg så.
Jeg har viet hele livet...
...til å gjøre noe ingen har gjort før...
...og jeg gjorde alt jeg kunne for å lære deg opp...
...så du kunne være sammen med meg...
...da jeg gjorde det.
Dette skulle være arven vår.
Far og sønn.
Vil du snakke om arv?
Jeg skal til å ødelegge min.
For sønnen min.
Noe du aldri kunne gjøre.
Nettopp.
Fordi jeg er en forferdelig far.
Ja.
Men du måtte ikke være det.
Her.
Den andre siden av fjellene er rett østover.
Ok.
-Callisto? -Pappa.
-Ligg unna meg. -Følelsene løper løpsk.
Jeg vet ikke hva du tror du så.
Men vi kom hit for å redde pando.
Den planen er uforandret.
Du aner ikke hva du gjør.
-Du vil ødelegge Avalonia. -Nei, slipp meg!
-Hør på meg! -Ligg unna meg.
Du gjør en stor feil.
Dere må få oss vekk. Lås opp døra.
Dere kan ikke gjøre dette. Hør på meg.
-Hva gjør du? -Jeg prøver å se ut.
Ethan, kan du få armen under her...
...og opp til dørhåndtaket?
Åpenbart ikke.
Hva er den lyden?
-Ikke bruk tunge. -Legende.
Hei, bisken. Åpne døra. Ja.
-Han klarer det. Åpne døra. -Åpne døra.
Kom igjen. Du kan klare det.
-Kom igjen. -Åpne døra.
Åpne døra.
Det er mammas unge.
-Du kan gjøre det. -Åpne døra!
Ikke skrik til hunden min.
Ville ikke ha gjort det om han var dressert.
Han er dressert.
Han har ikke tisset i huset de siste to dagene.
Vi har vært på skipet de siste to dagene.
Døra må låses opp.
Det er en bryter ved siden av håndtaket.
Legende, ser du bryteren?
Ser du bryteren?
Hva er den lyden? Slikker han bryteren?
Slutt å slikke på bryteren.
Slutt med det.
Slutt å slikke bryteren!
Hva er planen?
La oss ta tilbake kontrollen over skipet.
Jeg er ikke kvalifisert til å fly skipet.
Bare ta det.
Det er vanskelig å fly.
-Det var lett. -Hva nå?
Pandos forsvar hindrer vesenene i å ødelegge den fra innsiden.
Men kan jeg grave et hull til dem...
Ordner de resten.
Jeg skal holde Callisto unna deg.
Og beskytt sønnen vår der ute.
Hva? Han får ikke bli med meg.
Si det til ham.
Kommer du? Vi har en tidsfrist.
Husk, dere. Avalonia avhenger av oss.
Var det Searcher og Ethan?
Hva skjer?
De tok skipsbrua. Kom igjen.
Der.
Der røttene møtes.
Angriper høsterne det...
...vil resten av planten smuldre.
Meridian, åpne døra.
Beklager. Hører deg ikke.
Ikke bekymre deg, president Mal.
Jeg ordner dette.
Caspian!
Vent her.
Du og Klask samler alle skapninger dere kan...
...og sender dem mot meg.
-Jeg gjør resten. -Skal bli, pappa.
Og, Ethan.
Beklager at jeg fikk deg til å tro at du måtte bli bonde...
...for å gjøre meg stolt.
Jeg er alltid stolt av deg.
Vet det, pappa.
Slipp kontrollene.
Ok.
Ta kontrollene.
Ta dem, slipp dem... Bestem deg.
Hei, dere. Husker dere meg?
Meridian, stopp skipet.
Ikke noe problem. Vi er framme.
Ser du hva vi har med å gjøre?
Det er et hjerte.
Nei.
Reis deg, Searcher.
Pappa?
Arven etter meg er ikke de fjellene.
Det er deg.
La oss gjøre dette.
Far og sønn.
Der.
Grav videre.
Pappa!
Unna vei! Her kommer de!
Ja!
Ja, vi klarte det.
Vi klarte det.
Ikke sant?
Vi var for sent ute.
Greit, neste stopp, ingen strøm, kald kaffe og sinte folk.
Hvem vil hjem?
Jeg vil stoppe et sted...
...for faren min.
Jeg har lurt på dette øyeblikket hele livet.
Hvordan det ville være.
Hvordan det ville se ut.
Hvordan det ville føles.
Og hvordan føles det?
Det føles...
...perfekt.
Ett år senere
TIL PAPPA FRA ETHAN
Kjære pappa, selv om det har vært et utrolig utfordrende år...
...er det inspirerende å se hvor utholdende folk kan være.
Penelope.
Vi kan være oppfinnsomme.
-Sheldon? -Kom hit.
Vi kan overraske.
Verden er åpenbart forandret.
Og den fortsetter å forandres.
Og selv om vi ikke kan leve som før...
...har vi nå en bedre sjanse til ei framtid.
Vi er ikke i mål ennå, men det kommer...
For den beste arven vi kan etterlate oss...
...er å lage en gave det er verdt å åpne i morgen.
Takk...
...for alt du har gitt meg.
Jeg skal prøve å leve opp til arven etter deg.
Jeg håper jeg gjør deg stolt.
Vennlig hilsen...
...sønnen din.
EN ANNERLEDES VERDEN
OG MED...
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø