1
00:00:56,181 --> 00:01:02,437
NEOBYČAJNÝ SVET

2
00:01:03,480 --> 00:01:06,108
<i>Bádatelia, vitajte v Avalónii.</i>

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,609
<i>V skromnej civilizácii</i>

4
00:01:07,776 --> 00:01:11,363
<i>uväznenej za nepriechodným prstencom
nekonečný hôr,</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:15,784
<i>ktorej občania aj napriek skromným
prostriedkom vydávajú zo seba maximum.</i>

6
00:01:17,160 --> 00:01:20,205
<i>Veriac, že kľúč k ich budúcnosti
leží za týmito horami,</i>

7
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
<i>mnohí sa cez ne pokúšali prejsť.</i>

8
00:01:24,084 --> 00:01:25,419
<i>Všetci zlyhali.</i>

9
00:01:25,586 --> 00:01:26,962
<i>Ale teraz však majú nádej,</i>

10
00:01:27,129 --> 00:01:30,465
<i>pretože najväčší bádatelia
Avalónie, Cladeovci,</i>

11
00:01:30,632 --> 00:01:33,927
<i>sa teraz zamerali na to,
aby dokázali nemožné.</i>

12
00:01:34,136 --> 00:01:36,305
<i>Zoznámte sa s Jaegerom Cladeom!</i>

13
00:01:36,638 --> 00:01:39,349
<i>Jaeger Clade
Jaeger Clade</i>

14
00:01:39,766 --> 00:01:42,686
<i>Nie je to žiadny šmejd</i>

15
00:01:42,853 --> 00:01:44,188
<i>Tvrdý ako skala</i>

16
00:01:44,354 --> 00:01:45,731
<i>Vždy pripravený pomôcť spoločenstvu</i>

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,608
<i>Čelí nebezpečenstvu</i>

18
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
{\an8}<i>Je to chlap ako hora, ten Jaeger Clade</i>

19
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
Jeden a jediný!

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,489
<i>A kto je to po jeho boku?</i>

21
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
<i>Nie je to nikto iný ako jeho synček</i>

22
00:01:57,492 --> 00:01:58,410
{\an8}<i>Searcher.</i>

23
00:01:58,577 --> 00:02:01,288
{\an8}<i>Searcher Clade
Searcher Clade</i>

24
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
<i>Sprevádza ocka na každej výprave</i>

25
00:02:04,583 --> 00:02:05,876
<i>Vôľu má ohromnú</i>

26
00:02:06,043 --> 00:02:07,419
<i>Zatiaľ čo postavu drobnú</i>

27
00:02:07,586 --> 00:02:09,086
<i>Jablko nepadlo ďaleko od stromu</i>

28
00:02:09,253 --> 00:02:10,464
<i>Lásku k botanike priviedol do domu</i>

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,382
<i>Searcher Clade</i>

30
00:02:12,758 --> 00:02:14,676
<i>Spoločne sú títo dvaja
predurčení k tomu,</i>

31
00:02:14,843 --> 00:02:18,305
<i>aby konečne našli cestu
cez tieto nepriechodné vrchy.</i>

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,516
<i>Za každú cenu.</i>

33
00:02:21,725 --> 00:02:23,227
<i>Prechádzajú cez drsné hory</i>

34
00:02:23,393 --> 00:02:26,146
<i>A zúrivé vody
V ostrých kaskádach</i>

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,689
<i>Sú to Cladeovci</i>

36
00:02:27,856 --> 00:02:32,194
{\an8}<i>Na svojich odvážnych eskapádach</i>

37
00:02:32,444 --> 00:02:33,946
{\an8}<i>Sú to Cladeovci</i>

38
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
Tak dobre, Searcher,
cesta na druhú stranu hôr

39
00:02:41,662 --> 00:02:44,248
vedie cez túto jaskyňu.
Ako to zvládaš?

40
00:02:44,414 --> 00:02:48,293
Výborne. Mám omrznuté všetky prsty
na nohách, takže aspoň ma už nebolia.

41
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Nuž, ako vždy hovorím:
„Bádanie nie je prechádzka snehom.“

42
00:02:52,965 --> 00:02:53,882
Páni.

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Prístrešie!

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,886
To je presne to, čo potrebujeme.

45
00:03:02,516 --> 00:03:04,142
Prepáčte!

46
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
Čo si zač?

47
00:03:51,190 --> 00:03:52,191
Utekajte!

48
00:04:00,574 --> 00:04:01,825
Searcher!

49
00:04:09,833 --> 00:04:10,751
Ocko.

50
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
Mám ťa.

51
00:04:22,554 --> 00:04:25,265
To bolo tesné, čo?

52
00:04:29,895 --> 00:04:31,438
Vidíte to?

53
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
Na našom príbehu
budú vyrastať budúce generácie!

54
00:04:35,275 --> 00:04:37,110
Lebo to, čo leží za týmto horizontom,

55
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
je budúcnosť Avalónie a naša sláva.

56
00:04:40,614 --> 00:04:41,448
Hej, oci.

57
00:04:41,740 --> 00:04:43,283
A čo tieto rastliny?

58
00:04:43,450 --> 00:04:45,494
Doslova nimi prúdi energia.

59
00:04:47,955 --> 00:04:52,793
Mám rád tvojho zvedavého ducha,
ale naša posádka sem neprišla preto,

60
00:04:52,960 --> 00:04:56,380
aby sa nechala rozptyľovať
nejakými trblietavými rastlinami.

61
00:04:56,964 --> 00:05:01,552
Áno, ocko, ale „naša posádka“
sem prišla, aby urobila objav,

62
00:05:01,718 --> 00:05:03,554
ktorý by mohol zmeniť Avalóniu, však?

63
00:05:03,720 --> 00:05:06,557
Objav, ktorý „naša posádka“ hľadá,

64
00:05:06,723 --> 00:05:11,520
je na druhej strane týchto hôr,
pretože tam je budúcnosť Avalónie.

65
00:05:11,812 --> 00:05:15,023
Ale ak by sa „naša posádka“
pozrela na tieto rastliny,

66
00:05:15,190 --> 00:05:19,111
videli by, že budúcnosť Avalónie
môže byť práve tu.

67
00:05:19,570 --> 00:05:23,490
Táto posádka trénovala od malička,
aby zvládla jednu vec.

68
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
-Kartografiu.
-Nie.

69
00:05:25,117 --> 00:05:29,371
A tou je kráčať so mnou
až za ten horizont.

70
00:05:29,538 --> 00:05:33,083
Ale spýtal si sa niekedy „posádky“,
či to je to, čo naozaj chcú?

71
00:05:33,250 --> 00:05:36,336
V skutočnosti nehovoria
o posádke, však?

72
00:05:36,503 --> 00:05:39,590
Searcher, my sme bádatelia,
nie záhradníci.

73
00:05:39,756 --> 00:05:42,926
Dobyť tieto hory je naším odkazom.

74
00:05:43,093 --> 00:05:44,428
Nie, ocko. Iba tvojím.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,722
Dosť. Si môj syn.

76
00:05:47,014 --> 00:05:48,140
Ale ja nie som ty.

77
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Nie som ty.

78
00:05:53,520 --> 00:05:57,566
Nechcem vás rušiť, ale myslím si,
že malý Clade má pravdu.

79
00:05:57,733 --> 00:05:58,650
Callisto?

80
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
Jaeger, v skutočnosti nevieme,
čo je za tými horami.

81
00:06:01,570 --> 00:06:04,031
Ale tieto rastliny sú skutočné.

82
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
Mali by sme zistiť, čo dokážu.
Dlhujeme to Avalónii.

83
00:06:13,665 --> 00:06:14,750
Tu máš.

84
00:06:14,917 --> 00:06:17,252
Budete to potrebovať,
aby ste našli cestu domov.

85
00:06:17,586 --> 00:06:18,587
Čo?

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,131
Jaeger.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
Vráť sa.

88
00:06:23,550 --> 00:06:24,593
Ocko, počkaj.

89
00:06:24,676 --> 00:06:25,677
-Jaeger.
-Ocko.

90
00:06:25,969 --> 00:06:27,846
Sám tam neprežiješ.

91
00:06:28,013 --> 00:06:29,181
Ocko, stoj!

92
00:06:35,771 --> 00:06:39,066
O 25 ROKOV NESKÔR

93
00:06:50,202 --> 00:06:54,081
FARMA CLADEOVCOV

94
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
Dobré ránko, pán Clade.

95
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Rory, pán Clade bol môj otec.
Volaj ma Searcher.

96
00:07:09,263 --> 00:07:10,681
To nemôžem, pán Clade.

97
00:07:10,848 --> 00:07:13,392
To by bolo neúctivé
voči objaviteľovi panda.

98
00:07:13,559 --> 00:07:14,893
Ak by ste ho neobjavili,

99
00:07:15,060 --> 00:07:17,771
nemali by sme energiu, ani svetlá,
ani autá, ani rádiá, ani...

100
00:07:17,938 --> 00:07:19,398
Dobre. Vďaka, Rory.

101
00:07:20,023 --> 00:07:23,193
Bavia ma naše rozhovory.
Majte sa, pán Clade.

102
00:07:28,198 --> 00:07:29,533
<i>Dobré ráno, Avalónia!</i>

103
00:07:29,700 --> 00:07:31,660
<i>Vyzerá to tak, že po týždni lejakov</i>

104
00:07:31,827 --> 00:07:34,496
<i>nás konečne čaká krásny slnečný deň.</i>

105
00:07:34,663 --> 00:07:36,665
<i>Čo je skvelé
pre všetkých farmárov panda.</i>

106
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
<i>Musíte pozberať úrodu.</i>

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,127
<i>Áno, nech nám nedôjde pando.</i>

108
00:07:40,294 --> 00:07:41,587
<i>Život bez panda je život bez energie.</i>

109
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
<i>Vrátiť sa späť
ku koňom a pluhom? Nie, vďaka!</i>

110
00:07:43,714 --> 00:07:44,965
<i>Mám rád svoju vzducholoď.</i>

111
00:07:45,132 --> 00:07:48,051
Meridian! Ethan! Raňajky!

112
00:07:48,218 --> 00:07:49,928
<i>Ďalšou správou je,
že prezidentka Callisto Malová</i>

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,598
<i>sa chystá na zaslúženú dovolenku.</i>

114
00:07:53,932 --> 00:07:56,018
-Ránko, zlatko.
-Najprv káva.

115
00:07:56,393 --> 00:07:58,312
-Potom ránko.
-Nech sa páči.

116
00:08:02,399 --> 00:08:03,567
Fuj.

117
00:08:03,734 --> 00:08:07,070
Toto je prvý obraz,
ktorý sa mi dnes ráno vryje do pamäti?

118
00:08:07,529 --> 00:08:08,989
Ethan, vadí ti to?

119
00:08:09,364 --> 00:08:11,408
Nemožné. Ktorý 16-ročný chlapec

120
00:08:11,575 --> 00:08:13,410
nerád vidí,
ako sa jeho rodičia bozkávajú?

121
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
Okej!

122
00:08:15,454 --> 00:08:18,040
Dúfam, že viete, že Legendovi
spôsobujete psychickú traumu.

123
00:08:18,832 --> 00:08:20,292
Áno. Vyzerá byť rozrušený.

124
00:08:20,792 --> 00:08:24,087
Zdá sa, že niekto zabudol
vytrhať burinu na severnom poli.

125
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Oci, čo je burina

126
00:08:26,089 --> 00:08:29,885
okrem rastliny, ktorá rastie tam,
kde ti to nevyhovuje?

127
00:08:30,344 --> 00:08:32,221
Cením si, aký si múdry.

128
00:08:32,386 --> 00:08:33,931
Ale vieš, čo by som ocenil viac?

129
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Keby som odburinil severné pole?

130
00:08:36,265 --> 00:08:37,851
Vidíš? Veľmi múdry.

131
00:08:38,602 --> 00:08:39,686
No tak!

132
00:09:05,921 --> 00:09:06,755
Poďte!

133
00:09:17,683 --> 00:09:19,601
{\an8}FARMA CLADEOVCOV

134
00:09:23,981 --> 00:09:25,232
Searcher!

135
00:09:27,609 --> 00:09:30,404
-Čau, zlatko. Čo sa deje?
-Zhasol mi motor.

136
00:09:30,654 --> 00:09:31,697
Pomôžeš mi?

137
00:09:32,364 --> 00:09:33,740
Príliš veľa manévrov, čo?

138
00:09:34,616 --> 00:09:35,951
Tých nie je nikdy dosť.

139
00:09:38,912 --> 00:09:40,038
Pando batéria je vybitá.

140
00:09:40,205 --> 00:09:41,707
To nedáva zmysel.

141
00:09:41,999 --> 00:09:43,750
Tie struky som pozbierala
pred hodinou.

142
00:09:44,209 --> 00:09:46,211
Škodcovia musia zase
ohrýzať koreňový systém.

143
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Doprajem nášmu poľu
extra starostlivosť,

144
00:09:48,255 --> 00:09:49,715
len čo dostanem postrekovač
späť do vzduchu.

145
00:09:49,882 --> 00:09:51,592
Ethan!

146
00:09:52,885 --> 00:09:54,011
Hej, je tu posádka.

147
00:09:54,178 --> 00:09:55,679
Ethanova posádka. Nie tvoja.

148
00:09:55,846 --> 00:09:57,472
Áno, ale jeho kamoši ma milujú.

149
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Nie, o tom sme už hovorili.

150
00:09:59,266 --> 00:10:01,185
Ethan je tínedžer. Hranice.

151
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
Áno. Hranice. Rozumiem.

152
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
-Ethan.
-Čau, Ethan.

153
00:10:07,149 --> 00:10:08,150
Ethan.

154
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Kardez, niečo nové?

155
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
Práve sme sa vrátili
z obchodu s hrami.

156
00:10:11,695 --> 00:10:14,031
Práve vyšla
špeciálna edícia <i>Prvej osady.</i>

157
00:10:14,198 --> 00:10:16,116
Vypredala sa za 15 minút.

158
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Čo? Už sa vypredala?

159
00:10:18,410 --> 00:10:19,620
Mal som prenocovať pred obchodom.

160
00:10:19,786 --> 00:10:22,206
Neboj sa. Nezabudli sme na teba.

161
00:10:23,749 --> 00:10:26,418
Čau, Diazo. Nevidel som ťa.

162
00:10:26,585 --> 00:10:28,253
Nie že by si bol prehliadnuteľný.

163
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
Ja len, bolo to len...

164
00:10:30,881 --> 00:10:31,882
Ako sa máš? Čau.

165
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Vedel som, že dnes ráno musíš
pracovať, tak som ti zobral balíček.

166
00:10:35,552 --> 00:10:38,764
Naozaj? To je od teba milé.

167
00:10:38,931 --> 00:10:41,975
Dobre, na roztomilé flirtovanie
sme si vyčlenili tri až päť minút.

168
00:10:42,142 --> 00:10:43,185
Môžeme už otvoriť naše balíčky?

169
00:10:43,352 --> 00:10:45,437
Počul som, že nové bytosti sú cool.

170
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Zdravotník.

171
00:10:47,856 --> 00:10:49,191
Kuchár. Áno!

172
00:10:49,358 --> 00:10:50,817
Uvarím niečo dobré.

173
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Farmár.

174
00:10:55,072 --> 00:10:56,615
Tu máš, vymením si ju s tebou.

175
00:10:56,782 --> 00:10:58,575
Táto sa mi k tebe hodí viac.

176
00:10:58,742 --> 00:10:59,743
BÁDATEĽ

177
00:11:04,373 --> 00:11:06,959
Nie je tvoj dedko slávny bádateľ?

178
00:11:07,125 --> 00:11:09,211
Možno to máš v krvi.

179
00:11:10,504 --> 00:11:12,130
Podobáte sa na seba.

180
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
Až na toto.

181
00:11:15,259 --> 00:11:16,802
Nie! Hej, Diazo.

182
00:11:16,969 --> 00:11:18,136
Vráť mi ju.

183
00:11:19,179 --> 00:11:21,265
Čaute, banda. Čo máte nové?

184
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Ocko, čo to robíš?

185
00:11:23,267 --> 00:11:24,685
-To je on?
-Oci. Nie.

186
00:11:24,852 --> 00:11:26,603
-Čau. Ja som Ethanov otec, Searcher.
-Nie.

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Ty musíš byť Diazo.

188
00:11:30,274 --> 00:11:31,275
Stále o tebe hovorí.

189
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
Stále nie.

190
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Možno občas alebo príležitostne.

191
00:11:35,904 --> 00:11:37,030
Takže Diazo.

192
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Povedz mi niečo o sebe.

193
00:11:38,532 --> 00:11:39,741
To naozaj nie je potrebné.

194
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Venuješ sa farmárčeniu?

195
00:11:41,076 --> 00:11:42,536
Pretože Ethan je úžasný farmár.

196
00:11:42,703 --> 00:11:43,704
Mal by si ho vidieť na poli.

197
00:11:43,912 --> 00:11:46,582
Je silný, múdry, pokojný.

198
00:11:46,748 --> 00:11:49,168
Alebo ako vy deti hovoríte, cool.

199
00:11:50,252 --> 00:11:51,253
-Vau.
-Okej.

200
00:11:51,420 --> 00:11:53,046
-Nemusíme vybaviť nejaké dodávky?
-Správne.

201
00:11:53,213 --> 00:11:55,174
Prepáčte, už musíme ísť.

202
00:11:55,340 --> 00:11:59,052
Ospravedlňujem sa,
že môj otec sa správa ako otec. Čaute.

203
00:11:59,219 --> 00:12:00,971
-Čau, Ethan.
-Maj sa, Ethan.

204
00:12:01,138 --> 00:12:02,222
Dovidenia, Ethanov otec.

205
00:12:02,389 --> 00:12:04,600
Diazo vyzerá byť v pohode.
Chápem, prečo sa ti páči.

206
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
-Už nič nehovor.
-Pamätám si svoju prvú lásku.

207
00:12:06,643 --> 00:12:08,562
-Prečo stále rozprávaš?
-Mala zubný strojček, ja tiež.

208
00:12:08,729 --> 00:12:10,939
-Prestaň. Prosím.
-A potom sa nám raz zasekli,

209
00:12:11,106 --> 00:12:12,316
ale nebolo to až také zlé.

210
00:12:12,482 --> 00:12:14,151
Čo sa to deje s mojím životom?

211
00:12:34,713 --> 00:12:35,756
Dobrý deň!

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,510
Dobrý deň!

213
00:12:47,768 --> 00:12:48,769
{\an8}NAJLEPŠIE PANDO V AVALÓNII

214
00:12:49,019 --> 00:12:50,187
Vďaka, Searcher.

215
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
Vďaka, Ethan.

216
00:12:51,688 --> 00:12:52,689
Ďakujem.

217
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
-Nech sa páči.
-Ďakujem, Searcher.

218
00:13:10,791 --> 00:13:12,334
-Legend, prines.
-Vau.

219
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
Pozrime sa na to.

220
00:13:14,211 --> 00:13:16,213
Tri generácie Cladeovcov.

221
00:13:16,380 --> 00:13:18,549
Som zvedavá, po kom sa udá Ethan.

222
00:13:18,715 --> 00:13:20,342
Myslím, že je to jasné.

223
00:13:23,971 --> 00:13:26,682
Keď vyrastie, bude rovnaký ako ja.

224
00:13:27,558 --> 00:13:29,434
A opustí ťa tak ako ja.

225
00:13:35,983 --> 00:13:37,234
Si v poriadku, Searcher?

226
00:13:37,568 --> 00:13:38,819
Áno.

227
00:13:39,152 --> 00:13:40,863
Uvidíme sa budúci týždeň, Ro.

228
00:13:41,196 --> 00:13:42,865
Tak poď, Ethan. Ideme.

229
00:13:49,162 --> 00:13:50,831
Stavím sa,
že tvoj otec by bol naozaj hrdý

230
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
na všetko, čo si dokázal.

231
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
Zjavne o svojom dedkovi nič nevieš.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Vedel by som,
keby si o ňom niekedy hovoril.

233
00:14:01,425 --> 00:14:02,718
Oci, je to môj dedko.

234
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
Chcem sa o ňom niečo dozvedieť.

235
00:14:04,428 --> 00:14:05,470
Od teba.

236
00:14:07,723 --> 00:14:11,351
Každý si myslí,
že Jaeger Clade je úžasný hrdina.

237
00:14:11,518 --> 00:14:14,897
Ale to len preto, že nebol ich otcom.

238
00:14:15,898 --> 00:14:19,693
Pre mňa bol len naozaj zlým otcom.

239
00:14:20,652 --> 00:14:21,653
A nezáležalo mu na mne,

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,406
záležalo mu len na dobytí tých hôr.

241
00:14:25,324 --> 00:14:27,659
A mne záleží len na tebe,

242
00:14:27,826 --> 00:14:30,454
na našej rodine a na našej farme.

243
00:14:32,581 --> 00:14:35,751
Myslím, že práve to
z teba robí celkom fajn otca.

244
00:14:35,918 --> 00:14:37,044
Počkaj. Čo si to povedal?

245
00:14:37,211 --> 00:14:39,838
Ale nič. Otvoril som ústa
a nevyšli z nich žiadne slová.

246
00:14:40,005 --> 00:14:41,381
-Vlastne, Legend, ty si...
-Nie.

247
00:14:41,548 --> 00:14:43,550
Počul som ťa. Povedal si,
že som naozaj dobrý otec.

248
00:14:43,717 --> 00:14:45,427
Celkom fajn.

249
00:14:45,594 --> 00:14:49,306
Môj syn si myslí, že som úžasný otec!

250
00:15:07,366 --> 00:15:08,450
Stojím priamo tu.

251
00:15:38,981 --> 00:15:39,982
Čo?

252
00:15:44,528 --> 00:15:45,612
Čo je to za vzducholoď?

253
00:15:45,779 --> 00:15:48,115
Neviem. Nič také som nikdy nevidela.

254
00:15:48,282 --> 00:15:50,075
Hej. Čo to robíš?

255
00:15:50,242 --> 00:15:52,077
Nie, ničíš nám úrodu!

256
00:16:00,335 --> 00:16:02,713
Malý Clade, ahoj.

257
00:16:03,463 --> 00:16:04,923
Ako dlho sme sa nevideli?

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,550
-Callisto?
-Ty ju poznáš?

259
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Áno. Pracovala s mojím otcom.

260
00:16:08,552 --> 00:16:10,929
Čo robí prezidentka Avalónie
pred naším domom?

261
00:16:11,096 --> 00:16:13,223
-Ja neviem.
-Poď ku mne.

262
00:16:13,390 --> 00:16:15,100
Rada ťa vidím, človeče.

263
00:16:15,851 --> 00:16:16,685
Ja teba tiež.

264
00:16:16,894 --> 00:16:18,061
-Ty musíš byť Meridian.
-Áno.

265
00:16:18,228 --> 00:16:20,063
-Rada ťa spoznávam.
-Teší ma.

266
00:16:20,230 --> 00:16:21,440
A Ethan.

267
00:16:21,607 --> 00:16:23,192
Budúcnosť Farmy Cladeovcov.

268
00:16:23,358 --> 00:16:25,277
Tvoj otec musí byť veľmi hrdý.

269
00:16:27,112 --> 00:16:29,281
Nevadí, ak tu zaparkujeme <i>Venture?</i>

270
00:16:29,448 --> 00:16:31,408
Môžem povedať svojmu pilotovi,
aby ju presunul.

271
00:16:31,575 --> 00:16:32,618
Je to maličkosť.

272
00:16:32,784 --> 00:16:34,286
Teda nie tá vzducholoď,
ale preparkovať ju.

273
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
Nie, je to v poriadku.

274
00:16:35,954 --> 00:16:37,581
Dokáže <i>Venture</i> preletieť cez hory?

275
00:16:37,873 --> 00:16:40,292
Prepáč. Nič nedokáže
lietať tak vysoko.

276
00:16:40,459 --> 00:16:42,252
Aspoň zatiaľ nie.

277
00:16:42,419 --> 00:16:43,587
Ale preto som sem neprišla.

278
00:16:44,421 --> 00:16:45,714
Prečo si sem prišla?

279
00:16:46,215 --> 00:16:47,883
Musím ti niečo ukázať.

280
00:16:50,093 --> 00:16:53,013
-Kde si ich našla?
-Začalo to na severovýchodnom území

281
00:16:53,180 --> 00:16:55,807
a odvtedy sa to šíri ako požiar.

282
00:16:55,974 --> 00:16:58,435
Podľa našich odhadov
bude do mesiaca infikovaná

283
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
každá plodina.

284
00:17:00,062 --> 00:17:01,230
Vrátane vašej farmy.

285
00:17:02,397 --> 00:17:05,192
Searcher, pripravujem
expedíciu na záchranu panda

286
00:17:05,358 --> 00:17:07,152
a chcem, aby si šiel so mnou.

287
00:17:07,694 --> 00:17:09,946
Callisto, nechodím na expedície.

288
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Nie som môj otec.

289
00:17:11,490 --> 00:17:14,409
Áno. On sa nevrátil, ty áno.

290
00:17:14,576 --> 00:17:16,537
A priniesol si so sebou zázrak.

291
00:17:17,119 --> 00:17:18,704
A teraz s ním niečo nie je v poriadku.

292
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
Pozri, ako tam žiaria.

293
00:17:30,968 --> 00:17:32,302
Je to ako tlkot srdca, však?

294
00:17:33,512 --> 00:17:34,513
Searcher...

295
00:17:35,514 --> 00:17:37,057
Bola som pri tom,
keď si objavil pando.

296
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
Pozri, čo všetko nám poskytlo.

297
00:17:40,769 --> 00:17:43,397
Vzducholode, svetlá v našich domovoch.

298
00:17:43,814 --> 00:17:45,315
Ale čo je najdôležitejšie,

299
00:17:45,482 --> 00:17:48,485
ukázalo nám,
že naša budúcnosť nie je niekde vonku,

300
00:17:48,652 --> 00:17:49,653
ale tu.

301
00:17:51,071 --> 00:17:52,906
Pando umiera, Searcher.

302
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
My dvaja

303
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
máme povinnosť ho zachrániť.

304
00:18:09,548 --> 00:18:10,799
-Dobre.
-Áno!

305
00:18:10,966 --> 00:18:12,301
Kedy vyrážame?

306
00:18:12,467 --> 00:18:14,136
Tak zadrž. Nejdeš so mnou.

307
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
Ale my dvaja robíme všetko spolu.

308
00:18:15,721 --> 00:18:16,763
Toto nie.

309
00:18:16,930 --> 00:18:19,141
Aký má potom zmysel, že mi celý život
ukazuješ, ako pestovať pando?

310
00:18:19,308 --> 00:18:20,642
Aby si po mne mohol prevziať farmu.

311
00:18:20,809 --> 00:18:22,311
Ale toto je oveľa dôležitejšie.

312
00:18:22,477 --> 00:18:23,604
-Nie.
-Ale oci.

313
00:18:23,770 --> 00:18:25,439
Nebudem riskovať tvoj život.

314
00:18:25,606 --> 00:18:27,566
Ani teraz, ani nikdy.

315
00:18:30,319 --> 00:18:31,361
Ethan.

316
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Ethan.

317
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Bohužiaľ, Searcher,

318
00:18:36,074 --> 00:18:39,411
každou sekundou sa Avalónia dostáva
do väčšieho nebezpečenstva.

319
00:18:41,330 --> 00:18:42,831
Idem si po veci.

320
00:19:36,510 --> 00:19:37,678
Všetci dobre počúvajte.

321
00:19:37,845 --> 00:19:40,055
Prezidentka Malová
nám poskytne parametre misie.

322
00:19:40,639 --> 00:19:43,475
Pán Clade, volám sa Caspian.
Som veľký obdivovateľ...

323
00:19:43,642 --> 00:19:44,476
Ďakujem.

324
00:19:44,643 --> 00:19:45,644
...vášho otca.

325
00:19:45,811 --> 00:19:47,521
Vedeli by ste napodobniť
jeho autogram?

326
00:19:47,688 --> 00:19:48,856
-Čo?
-Počúvajte.

327
00:19:49,022 --> 00:19:50,023
Ďakujem, kapitánka Pulková.

328
00:19:50,190 --> 00:19:53,652
Hoci sa zdá, že pando
tvoria tisíce rastlín na povrchu,

329
00:19:53,819 --> 00:19:56,822
{\an8}pod zemou je to v skutočnosti
jeden organizmus

330
00:19:56,989 --> 00:19:59,032
{\an8}s prepojeným koreňovým systémom.

331
00:19:59,616 --> 00:20:01,660
{\an8}Veríme, že čokoľvek spôsobuje
túto chorobu,

332
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
{\an8}útočí naň hlboko v tomto systéme
v jeho srdci.

333
00:20:05,122 --> 00:20:08,876
Pre tromi týždňami kapitánka Pulková
vystopovala korene do pohoria Atlas,

334
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
{\an8}kde sa zrazu otočili nadol.

335
00:20:11,795 --> 00:20:13,422
{\an8}Začali s vykopávkami,

336
00:20:13,589 --> 00:20:17,176
{\an8}ale zem povolila a odhalila
ešte väčšiu záhadu.

337
00:20:19,761 --> 00:20:21,930
Našou úlohou
je nasledovať tieto korene,

338
00:20:22,097 --> 00:20:25,893
až kým sa nedostaneme k srdcu panda.
Tam zastavíme to, čo ho poškodzuje.

339
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
Ako hlboko to siaha?

340
00:20:28,395 --> 00:20:29,396
Nie sme si istí.

341
00:20:30,022 --> 00:20:32,566
Ale budúcnosť Avalónie
závisí od toho, či to zistíme.

342
00:20:33,025 --> 00:20:35,068
Clade, poď sem.

343
00:20:35,235 --> 00:20:37,905
Netušíme, čo tam dole je.

344
00:20:38,071 --> 00:20:40,741
Ak chceš vycúvať, môžem ťa vysadiť.

345
00:20:40,908 --> 00:20:41,909
Počkať, to vážne?

346
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Nie, iba si uťahujem.

347
00:20:44,745 --> 00:20:46,079
Keby si videl, ako si sa tváril.

348
00:20:47,164 --> 00:20:49,499
Musíme zistiť,
čo sa tam deje, inak je po nás.

349
00:20:49,666 --> 00:20:51,210
Je po nás!

350
00:20:51,668 --> 00:20:52,711
Poručík Duffle,

351
00:20:52,878 --> 00:20:55,631
môžete si, prosím, robiť svoju prácu
a letieť s nami dole?

352
00:20:56,798 --> 00:20:57,799
Áno, kapitánka Pulková.

353
00:21:56,108 --> 00:21:58,652
To je ale nádhera.

354
00:22:00,028 --> 00:22:03,490
Priala by som si,
aby to mohol vidieť každý v Avalónii.

355
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
Searcher!

356
00:22:05,617 --> 00:22:06,535
Čo je to?

357
00:22:06,702 --> 00:22:08,161
Nech je to čokoľvek,
pozná to tvoje meno.

358
00:22:08,328 --> 00:22:09,496
Searcher!

359
00:22:09,788 --> 00:22:10,789
Searcher!

360
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Čo? Meridian? Čo tu dole robíš?

361
00:22:13,333 --> 00:22:15,419
Posledné štyri hodiny
som sa vás snažila zastaviť.

362
00:22:15,586 --> 00:22:18,839
Náš syn je na vašej lodi.

363
00:22:19,006 --> 00:22:20,632
Čo to povedala?
Zlatko, čo si to povedala?

364
00:22:20,799 --> 00:22:21,633
Čo hovorí?

365
00:22:21,800 --> 00:22:23,635
Povedala, že váš syn je na našej lodi.

366
00:22:23,802 --> 00:22:24,928
-Ahoj, mami.
-Ethan?

367
00:22:25,095 --> 00:22:26,138
Ahoj, oci.

368
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
Ty si sem dovliekol psa?

369
00:22:28,348 --> 00:22:29,433
Čo tu robíš?

370
00:22:29,600 --> 00:22:30,851
Pozri, oci. Chcem len pomôcť.

371
00:22:31,018 --> 00:22:33,103
Ethan, už sme o tom hovorili.
Nemôžem ti to dovoliť.

372
00:22:33,270 --> 00:22:35,314
Potrebujem, aby si sa postaral
o farmu, kým budem preč.

373
00:22:35,480 --> 00:22:37,316
Teraz, prosím, choď domov s mamou.

374
00:22:37,482 --> 00:22:38,483
Počkaj, ale oci.

375
00:22:45,657 --> 00:22:46,700
Čo sa to deje?

376
00:22:46,867 --> 00:22:48,452
Oci, čo sú to za tvory?

377
00:22:48,619 --> 00:22:50,662
Choďte dovnútra. Mám to pod kontrolou.

378
00:23:07,638 --> 00:23:10,432
Hej, žiletka. Poď si po mňa.

379
00:23:10,682 --> 00:23:11,683
Ale nie.

380
00:23:14,144 --> 00:23:15,479
Duffle, dostaň nás odtiaľto.

381
00:23:41,255 --> 00:23:42,256
Držte sa!

382
00:23:43,131 --> 00:23:45,133
-Legend!
-Mám ho.

383
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Držte sa.

384
00:24:31,305 --> 00:24:32,014
Ocko!

385
00:24:37,019 --> 00:24:38,020
Čo?

386
00:24:38,478 --> 00:24:40,314
-Ocko!
-Ethan!

387
00:24:45,194 --> 00:24:47,321
-Ideme príliš rýchlo.
-Ja viem.

388
00:24:53,744 --> 00:24:55,996
No tak, <i>Venture.</i> Vydrž.

389
00:25:07,674 --> 00:25:08,717
Dostanem nás z toho.

390
00:25:30,614 --> 00:25:34,409
Vedeli ste, ako to tu dole vyzerá?

391
00:25:35,953 --> 00:25:36,954
Vôbec nie.

392
00:25:37,913 --> 00:25:39,998
Toto miesto určite nie je zmapované.

393
00:25:42,543 --> 00:25:44,837
Dobre, sú v poriadku.

394
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
A my sme tiež v poriadku.

395
00:25:48,048 --> 00:25:50,050
Áno. Ja viem, aj ja som šťastný.

396
00:25:50,926 --> 00:25:53,804
Neolizuj ma toľko.

397
00:26:04,940 --> 00:26:06,066
Vau.

398
00:26:30,507 --> 00:26:32,467
Toto miesto je úžasné.

399
00:26:33,635 --> 00:26:36,638
Nie. Hej, Legend. Nechaj to.

400
00:26:36,805 --> 00:26:39,183
Hej, netušíme, čo to je.

401
00:26:39,349 --> 00:26:40,601
Vypľuj to.

402
00:26:42,311 --> 00:26:43,312
Tak dobre, chlapče.

403
00:26:44,605 --> 00:26:46,148
Vráťme sa k našej rodine.

404
00:26:46,315 --> 00:26:47,316
Čo?

405
00:26:49,610 --> 00:26:51,153
Čo to je?

406
00:26:54,156 --> 00:26:56,366
Hej, Legend, vráť sa.

407
00:27:26,605 --> 00:27:28,065
Zdravím.

408
00:27:29,691 --> 00:27:31,985
Som človek zo sveta nad týmto.

409
00:27:32,611 --> 00:27:35,405
Ty mi zrejme nerozumieš ani slovo.

410
00:27:36,448 --> 00:27:38,116
Samozrejme, že ti rozumiem.

411
00:27:38,283 --> 00:27:40,494
Čo si myslíš, že som?
Jedna z tých bezduchých príšer?

412
00:27:41,370 --> 00:27:42,371
Presne tak, kamoš.

413
00:27:42,538 --> 00:27:47,084
Si v prítomnosti
jedného a jediného Jaegera...

414
00:27:47,251 --> 00:27:48,043
Otec?

415
00:27:48,794 --> 00:27:49,795
Otec?

416
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
Tak dobre.

417
00:27:57,010 --> 00:27:59,805
Sme v neprebádanej oblasti.

418
00:27:59,972 --> 00:28:03,016
Viem, že sa všetci bojíte.
Aj ja sa bojím.

419
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
Ale misia zostáva rovnaká.

420
00:28:05,227 --> 00:28:07,396
Sme tu,
aby sme zachránili pando, jasné?

421
00:28:07,563 --> 00:28:10,983
Ale skôr ako to urobíme, musíme dostať
našu loď späť do vzduchu.

422
00:28:11,149 --> 00:28:12,276
A čo môj otec?

423
00:28:12,442 --> 00:28:13,735
Nemali by sme najprv zachrániť jeho?

424
00:28:13,902 --> 00:28:15,988
Je to farmár.
Nemôžete ho tam len tak nechať.

425
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
Nikto nikoho neopúšťa.

426
00:28:18,824 --> 00:28:20,409
Viem, že sa bojíš o svojho otca,

427
00:28:20,576 --> 00:28:23,245
ale videla som ho
v teréne na vlastné oči.

428
00:28:23,412 --> 00:28:25,122
Vie, ako prežiť.

429
00:28:25,289 --> 00:28:28,542
Ak chceme, aby to platilo aj pre nás,
musíme ho zachrániť zo vzduchu.

430
00:28:28,709 --> 00:28:31,420
Čo znamená,
že oprava tejto lode je prioritou.

431
00:28:31,587 --> 00:28:33,046
Ale to bude trvať príliš dlho.

432
00:28:33,213 --> 00:28:34,673
-Má pravdu, Ethan.
-Čo?

433
00:28:34,840 --> 00:28:35,883
Nie, ja viem.

434
00:28:36,049 --> 00:28:37,926
Ale zlatko,
nemáme tušenie, čo je tam vonku.

435
00:28:38,093 --> 00:28:39,511
<i>Venture</i> je naša
najbezpečnejšia možnosť.

436
00:28:39,678 --> 00:28:40,679
-Ale mami.
-Zlatko,

437
00:28:40,846 --> 00:28:42,264
čo keby si šiel do kokpitu,

438
00:28:42,431 --> 00:28:43,473
kým im ja pomôžem s opravou?

439
00:28:43,974 --> 00:28:46,810
Sľubujem, Ethan,
zachránime tvojho otca.

440
00:28:50,147 --> 00:28:51,106
Vďaka za podporu.

441
00:28:51,273 --> 00:28:52,649
Dám pozor, aby si dodržala ten sľub.

442
00:28:52,816 --> 00:28:54,610
Viete, čo máte robiť, pohyb.

443
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Caspian, dáte pozor na Ethana?

444
00:28:56,695 --> 00:28:59,031
Tak poď, Ethan.
Užijeme si kopec srandy.

445
00:28:59,198 --> 00:29:00,532
Máš rád stolové hry, však?

446
00:29:00,699 --> 00:29:01,950
Máme tie najlepšie hry.

447
00:29:02,117 --> 00:29:05,370
<i>Priečky a krokvy,
Cukríková neplecha, Battletrip.</i>

448
00:29:05,704 --> 00:29:08,248
Nie. Nie si môj syn.

449
00:29:08,415 --> 00:29:09,666
Čo? O čom to hovoríš?

450
00:29:09,833 --> 00:29:14,755
Si len kameň zvláštneho tvaru
a moje oči chcú veriť, že si človek.

451
00:29:14,922 --> 00:29:17,341
Ale ja nie som kameň zvláštneho tvaru.

452
00:29:17,508 --> 00:29:20,177
Presne to by povedal
kameň zvláštneho tvaru.

453
00:29:20,344 --> 00:29:21,637
Vau, okej.

454
00:29:21,803 --> 00:29:24,056
Vedel by kameň zvláštneho tvaru,

455
00:29:24,223 --> 00:29:26,391
že si mi dal na narodeniny mačetu?

456
00:29:28,393 --> 00:29:30,229
Typický Jaeger Clade.

457
00:29:30,395 --> 00:29:31,563
Mal som dva.

458
00:29:33,649 --> 00:29:34,816
Som skutočný, otec.

459
00:29:35,359 --> 00:29:36,610
Som to naozaj ja.

460
00:29:39,112 --> 00:29:40,447
Tvoj syn, Searcher.

461
00:29:48,121 --> 00:29:49,998
Searcher?

462
00:29:52,793 --> 00:29:55,420
To je neuveriteľné.

463
00:29:55,587 --> 00:29:57,548
Vidím to rovnako.

464
00:30:01,385 --> 00:30:02,344
Áno.

465
00:30:03,220 --> 00:30:08,225
To znamená, že lietajúci stroj,
ktorý sa zrútil, je tiež skutočný?

466
00:30:08,392 --> 00:30:09,560
Áno.

467
00:30:09,726 --> 00:30:12,688
Tak poďme teda. Nemáme času nazvyš.

468
00:30:12,938 --> 00:30:13,772
Počkaj.

469
00:30:15,440 --> 00:30:16,608
Počkaj, hej!

470
00:30:17,150 --> 00:30:18,402
Dáš si to dole z hlavy?

471
00:30:23,949 --> 00:30:24,992
A je to.

472
00:30:25,325 --> 00:30:27,828
Nevyzerá to pekne,
ale dostane nás to späť do vzduchu.

473
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
Musím povedať, Meridian,

474
00:30:29,788 --> 00:30:32,958
že na postrekovačku
si vážne odvážna pilotka.

475
00:30:33,125 --> 00:30:34,835
Tri veci, ktoré mám najradšej,

476
00:30:35,002 --> 00:30:37,963
sú moja rodina, farma a lietanie.

477
00:30:38,130 --> 00:30:40,465
Ak by tá posledná vec
mohla ochrániť tie ostatné,

478
00:30:41,884 --> 00:30:42,885
preletela by som ohňom.

479
00:30:44,970 --> 00:30:46,722
-Pani Cladeová?
-Áno, o čo ide?

480
00:30:46,889 --> 00:30:50,225
Pamätáte si, ako mi bola zverená
zodpovednosť za vášho syna?

481
00:30:50,392 --> 00:30:51,602
Neposlúcha vás?

482
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Pošlite mi ho späť.
Zapojím ho do práce.

483
00:30:54,438 --> 00:30:56,064
To by som veľmi rád urobil.

484
00:30:56,231 --> 00:30:58,358
Ale neviem, kde je.

485
00:30:58,525 --> 00:30:59,610
Čo?

486
00:30:59,776 --> 00:31:01,570
Ocko!

487
00:31:05,824 --> 00:31:08,285
Toto je oveľa rýchlejšie
ako náš traktor.

488
00:31:08,452 --> 00:31:10,078
Musím si jeden zohnať.

489
00:31:43,946 --> 00:31:48,617
Rozľahlá neprebádaná divočina
plná fantastických tvorov.

490
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Toto je presne ako <i>Prvá osada.</i>

491
00:32:12,224 --> 00:32:15,811
Dobre, toto vôbec
nie je ako <i>Prvá osada.</i>

492
00:32:47,843 --> 00:32:49,595
BÁDATEĽ

493
00:32:50,762 --> 00:32:51,889
Zvládneš to, Ethan.

494
00:32:52,514 --> 00:32:53,557
Len buď odvážny.

495
00:32:54,183 --> 00:32:55,309
Máš to v krvi.

496
00:33:10,324 --> 00:33:11,325
Dobre.

497
00:33:12,826 --> 00:33:13,827
Som nažive.

498
00:33:16,496 --> 00:33:17,497
Zvládol som to.

499
00:33:18,624 --> 00:33:21,502
Čau, Diazo. Aký som mal víkend?

500
00:33:21,668 --> 00:33:22,669
Čo som robil?

501
00:33:22,836 --> 00:33:26,089
Aha, prebehol som tunelom ako
z nočnej mory, aby som zachránil ocka.

502
00:33:26,882 --> 00:33:28,592
O nič nešlo. Áno.

503
00:33:32,179 --> 00:33:33,222
Haló?

504
00:34:04,795 --> 00:34:05,796
Čo?

505
00:34:07,840 --> 00:34:11,885
To je strašne divné,
ale zároveň aj cool.

506
00:34:12,594 --> 00:34:13,594
Čau.

507
00:34:14,346 --> 00:34:15,639
Čau, kamoš.

508
00:34:16,389 --> 00:34:18,016
To je v poriadku.

509
00:34:18,183 --> 00:34:19,434
Som priateľský, vidíš?

510
00:34:21,061 --> 00:34:22,353
Som tvoj kamarát.

511
00:34:22,688 --> 00:34:24,022
Vidíš? Sme kamaráti.

512
00:34:34,491 --> 00:34:35,492
Tak dobre.

513
00:34:36,243 --> 00:34:38,161
Asi som si to zaslúžil.

514
00:34:38,328 --> 00:34:39,705
Rozpleskol som ťa o stenu.

515
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Hej, to je môjho ocka.

516
00:34:46,837 --> 00:34:48,045
Kde si to našiel?

517
00:34:50,090 --> 00:34:51,757
Čo? Môžeš ma k nemu priviesť?

518
00:34:54,678 --> 00:34:56,013
Mám šťastie, že som na teba natrafil.

519
00:34:56,179 --> 00:34:57,890
Mimochodom, nie si nebezpečný, však?

520
00:34:58,056 --> 00:35:00,601
Teda, nevyzeráš nebezpečne,
ja len, veď vieš...

521
00:35:06,982 --> 00:35:10,777
Najrýchlejšia cesta k tvojmu
lietajúcemu stroju je cez toto údolie.

522
00:35:10,944 --> 00:35:12,196
Dobre, mám toľko otázok.

523
00:35:12,362 --> 00:35:13,864
Napríklad...

524
00:35:14,072 --> 00:35:15,449
kde to vlastne sme?

525
00:35:15,616 --> 00:35:17,201
V podzemnom labyrinte,

526
00:35:17,367 --> 00:35:19,536
kde je všetko živé.

527
00:35:19,703 --> 00:35:21,914
A väčšina vecí ťa chce zožrať.

528
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
Aj táto?

529
00:35:24,708 --> 00:35:26,460
Nie, tá je neškodná.

530
00:35:27,336 --> 00:35:28,462
A tieto?

531
00:35:28,629 --> 00:35:30,088
Čudné tvory, však?

532
00:35:30,756 --> 00:35:33,425
Vždy keď si vyčistím cestu,

533
00:35:33,592 --> 00:35:35,010
znova mi ju zatarasia.

534
00:35:37,262 --> 00:35:38,722
Aha.

535
00:35:38,931 --> 00:35:41,475
Ako si sa sem vlastne dostal?

536
00:35:41,642 --> 00:35:44,770
Vďaka vynaliezavosti
a čírej húževnatosti.

537
00:35:45,812 --> 00:35:47,981
<i>Po mesiacoch boja so živlami</i>

538
00:35:48,148 --> 00:35:51,860
<i>som si myslel, že neexistuje spôsob,
ako by niekto mohol prežiť</i>

539
00:35:52,027 --> 00:35:54,613
<i>prechod cez tie studené
smrtiace vrcholy.</i>

540
00:35:55,239 --> 00:35:58,909
<i>Tak som šiel hľadať novú cestu.</i>

541
00:35:59,618 --> 00:36:01,537
<i>Zem povolila.</i>

542
00:36:01,995 --> 00:36:03,747
<i>A našiel som toto miesto.</i>

543
00:36:03,914 --> 00:36:05,249
<i>Takže si tu uviazol.</i>

544
00:36:08,085 --> 00:36:10,879
Tak by som to nepovedal. Takže...

545
00:36:11,255 --> 00:36:13,006
<i>našiel som toto miesto.</i>

546
00:36:13,173 --> 00:36:14,466
<i>A napadlo mi,</i>

547
00:36:14,633 --> 00:36:16,760
<i>že namiesto prechodu cez tieto hory</i>

548
00:36:17,261 --> 00:36:19,429
<i>pôjdem popod ne.</i>

549
00:36:20,264 --> 00:36:23,433
<i>Aj keby som tu mal bojovať
s každou príšerou.</i>

550
00:36:23,600 --> 00:36:25,811
<i>Nič nemohlo zabrániť
Jaegerovi Cladeovi</i>

551
00:36:25,978 --> 00:36:28,230
<i>naplniť svoj osud.</i>

552
00:36:29,231 --> 00:36:31,525
<i>Teda, až kým som nenarazil</i>

553
00:36:31,692 --> 00:36:34,027
<i>na Horiace more.</i>

554
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
<i>Tie útesy sú živé</i>

555
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
<i>a vody ťa doslova stiahnu z kože.</i>

556
00:36:41,410 --> 00:36:44,496
Ale teraz
s tým tvojím lietajúcim strojom

557
00:36:44,663 --> 00:36:46,582
máme spôsob,
ako preletieť priamo nad ním

558
00:36:46,748 --> 00:36:49,084
na druhú stranu hôr.

559
00:36:49,251 --> 00:36:53,463
Počkaj. Objavil si
svet pod naším svetom

560
00:36:53,630 --> 00:36:54,673
a to ti nestačí?

561
00:36:54,840 --> 00:36:58,886
Tento objav môže byť dobrý
pre nejakých druhotriednych bádateľov,

562
00:36:59,052 --> 00:37:00,929
ale nie pre nás Cladeovcov.

563
00:37:01,096 --> 00:37:03,223
Tak počkaj.
Tento Clade nie je bádateľ.

564
00:37:03,390 --> 00:37:04,766
Tento Clade je farmár.

565
00:37:04,933 --> 00:37:06,059
Farmár?

566
00:37:07,561 --> 00:37:10,272
Tvoja mama bude mať čo vysvetľovať.

567
00:37:10,772 --> 00:37:12,107
Odišla, otec.

568
00:37:13,525 --> 00:37:15,903
Penelope je mŕtva?

569
00:37:16,153 --> 00:37:17,905
Mŕtva? Nie, nie je mŕtva.

570
00:37:18,071 --> 00:37:19,865
Má 60 a cvičí päť dní v týždni.

571
00:37:20,032 --> 00:37:21,283
Myslel som tým, že odišla od teba.

572
00:37:21,450 --> 00:37:24,328
Začala nový život so Sheldonom.

573
00:37:25,495 --> 00:37:26,955
Dvadsaťpäť rokov, oci.

574
00:37:27,497 --> 00:37:29,666
Mysleli sme si, že si mŕtvy 25 rokov.

575
00:37:30,709 --> 00:37:32,628
Čo si si myslel, že sa stane?

576
00:37:36,924 --> 00:37:39,760
-Nie! Čo?
-Zabijem Sheldona!

577
00:37:39,927 --> 00:37:41,470
-Čo?
-Vždy som ho nenávidel.

578
00:37:41,637 --> 00:37:43,222
-Nikdy si ho nestretol.
-Nenávidím jeho meno.

579
00:37:43,388 --> 00:37:45,557
A asi budem nenávidieť aj jeho tvár.

580
00:37:45,724 --> 00:37:47,643
Áno, zobral to naozaj dobre.

581
00:37:49,144 --> 00:37:50,145
Mali by sme ísť.

582
00:38:31,186 --> 00:38:32,938
Toto miesto je šialené.

583
00:38:34,064 --> 00:38:35,315
Kto vedel, že existuje?

584
00:38:35,482 --> 00:38:37,109
Teda, ty si to vedel,

585
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
pretože si odtiaľto,

586
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
ale takto to u nás hore nevyzerá.

587
00:38:40,529 --> 00:38:43,031
Tie farby sú neskutočné.

588
00:38:43,198 --> 00:38:44,366
A tie stromy...

589
00:38:45,033 --> 00:38:46,618
Dokonca aj stromy sú cool.

590
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
Prečo to robí, Plesk?

591
00:38:49,496 --> 00:38:50,372
Mimochodom...

592
00:38:50,831 --> 00:38:52,583
môžem ti hovoriť Plesk?

593
00:38:52,749 --> 00:38:53,792
Práve mi to napadlo.

594
00:38:53,959 --> 00:38:56,003
Hodí sa mi to k tebe,
takže som si myslel...

595
00:38:58,005 --> 00:38:59,923
Počkaj, urazil si sa?
Neviem to rozoznať.

596
00:39:00,382 --> 00:39:02,176
Vieš čo? Proste ťa budem nasledovať.

597
00:39:31,872 --> 00:39:33,665
Searcher, tomu hovoríš lezenie?

598
00:39:33,832 --> 00:39:35,167
Som 40-ročný muž, ktorý farmárči.

599
00:39:35,334 --> 00:39:37,294
Lezenie naozaj nie je súčasťou
môjho každodenného života.

600
00:39:37,461 --> 00:39:39,213
Takže si zabudol na všetko,

601
00:39:39,671 --> 00:39:41,173
čo som ťa naučil?

602
00:39:41,381 --> 00:39:44,676
Nie, len tie zbytočné bádateľské veci.

603
00:39:44,843 --> 00:39:46,220
Takže áno, všetko.

604
00:39:47,304 --> 00:39:48,972
Posmievaj sa mi, koľko len chceš.

605
00:39:49,139 --> 00:39:50,849
Ale keď sa dostanem cez tieto hory,

606
00:39:51,016 --> 00:39:53,435
vrátim sa do Avalónie ako hrdina.

607
00:39:54,102 --> 00:39:56,980
Stavím sa, že mi dokonca
postavia na námestí sochu.

608
00:39:57,147 --> 00:39:58,482
Už ju máš.

609
00:39:58,899 --> 00:40:01,527
-Vážne?
-Áno a je hneď vedľa mojej.

610
00:40:05,113 --> 00:40:07,199
Ty máš sochu?

611
00:40:07,366 --> 00:40:10,285
To už ich dnes
postavia naozaj každému?

612
00:40:10,452 --> 00:40:11,995
Nie, oci. Objavil som pando.

613
00:40:12,162 --> 00:40:14,331
Prišiel som sem, aby som ho zachránil.

614
00:40:14,498 --> 00:40:15,999
Objav, ktorý skutočne zmenil svet

615
00:40:16,166 --> 00:40:19,294
a premenil Avalóniu na utópiu,
ktorou je dnes.

616
00:40:19,461 --> 00:40:21,630
A nie že by na tom záležalo,
ale moja socha je vyššia.

617
00:40:22,464 --> 00:40:23,549
Tu máš, maličký.

618
00:40:24,967 --> 00:40:28,554
Toľko k skromného farmárovi, čo?

619
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
Možno sa na mňa podobáš viac,
ako si chceš pripustiť.

620
00:40:32,432 --> 00:40:34,268
Nie som vôbec ako ty.

621
00:40:35,727 --> 00:40:37,312
Kľudne si to nahováraj.

622
00:40:37,813 --> 00:40:38,856
To je jedno.

623
00:40:39,022 --> 00:40:41,692
Vytvoril som skutočný odkaz, keď...

624
00:40:42,818 --> 00:40:44,278
Čauko. Je tento tvor nebezpečný?

625
00:40:44,862 --> 00:40:45,863
Možno.

626
00:40:47,197 --> 00:40:48,198
Nie.

627
00:40:55,414 --> 00:40:56,415
Počkaj.

628
00:40:57,624 --> 00:40:58,834
HRUDA RUDY

629
00:41:01,503 --> 00:41:03,130
Je tu ešte niekto iný.

630
00:41:03,589 --> 00:41:05,424
To patrí Ethanovi.

631
00:41:05,591 --> 00:41:06,592
Čo?

632
00:41:07,801 --> 00:41:10,304
Povedal som, že to patrí Ethanovi.

633
00:41:10,470 --> 00:41:11,763
-Kto je Ethan?
-Môj syn.

634
00:41:11,930 --> 00:41:13,182
Tvoj syn?

635
00:41:13,348 --> 00:41:16,185
Jaeger Clade je dedko?

636
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Myslím, že technicky áno.

637
00:41:20,564 --> 00:41:22,274
No nie je sám.

638
00:41:24,151 --> 00:41:26,069
-S čím je?
-S prieskumníkom Koscov.

639
00:41:26,820 --> 00:41:28,197
Majú len jednu úlohu,

640
00:41:28,363 --> 00:41:29,740
nalákať ťa do náručia smrti.

641
00:41:29,907 --> 00:41:31,867
Čo? Môže sa tento tvor
pohybovať rýchlejšie?

642
00:41:40,042 --> 00:41:41,293
Čo to je?

643
00:41:42,127 --> 00:41:44,463
Hej, stále hľadáme môjho ocka, však?

644
00:42:10,906 --> 00:42:12,282
Áno. Ja viem.

645
00:42:12,449 --> 00:42:13,700
Ale toto pando vypadlo z <i>Venture</i>

646
00:42:13,867 --> 00:42:15,536
a neplytváme strukmi, takže...

647
00:42:15,702 --> 00:42:17,162
Len ho rýchlo pozbieram, dobre?

648
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
Vydrž. Hneď to bude. Už to skoro mám.

649
00:42:22,459 --> 00:42:23,460
Plesk?

650
00:42:24,294 --> 00:42:25,128
Plesk!

651
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Budeš v poriadku.

652
00:42:33,554 --> 00:42:34,721
Pomôžem ti.

653
00:42:35,347 --> 00:42:36,348
Ukáž.

654
00:42:38,100 --> 00:42:39,268
Môžeš mi veriť.

655
00:42:50,237 --> 00:42:51,405
Neboj sa.

656
00:42:51,572 --> 00:42:53,073
Nič to nie je.

657
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
A je to.

658
00:43:03,292 --> 00:43:04,459
Skoro ako nová.

659
00:43:09,089 --> 00:43:10,632
Sú to tvoji kamoši?

660
00:43:11,800 --> 00:43:13,260
Ahoj, ja som Ethan.

661
00:43:13,427 --> 00:43:16,180
Myslel som si, že mi Plesk
ukazoval cestu k môjmu ockovi.

662
00:43:16,972 --> 00:43:18,056
Možno som sa mýlil.

663
00:43:19,016 --> 00:43:20,017
Nikde ho tu nevidím.

664
00:43:21,727 --> 00:43:22,811
Tak ja už pôjdem.

665
00:43:36,909 --> 00:43:38,118
-Ethan!
-Ocko.

666
00:43:38,285 --> 00:43:39,369
Držte sa za mnou.

667
00:43:39,536 --> 00:43:41,371
-Kto je to?
-Ethan, zoznám sa svojím dedkom.

668
00:43:41,538 --> 00:43:42,623
To je Jaeger Clade?

669
00:43:42,789 --> 00:43:44,082
Jeden a jediný.

670
00:43:45,792 --> 00:43:46,919
Poďte za mnou.

671
00:43:53,675 --> 00:43:55,511
-A teraz čo?
-Skočte!

672
00:44:03,769 --> 00:44:04,770
Čo sú zač?

673
00:44:04,978 --> 00:44:06,104
Náš lístok odtiaľto.

674
00:44:10,067 --> 00:44:11,276
Nezožerú nás, však?

675
00:44:11,443 --> 00:44:12,694
Nie, ale oni áno.

676
00:44:12,861 --> 00:44:14,029
-Čo?
-Proste bež.

677
00:44:24,248 --> 00:44:25,249
Ocko!

678
00:44:28,418 --> 00:44:30,838
No tak, Searcher. Nestrápňuj ma.

679
00:44:31,004 --> 00:44:32,005
Pohyb!

680
00:44:32,381 --> 00:44:33,382
Je úžasný.

681
00:44:33,549 --> 00:44:34,675
Nie je úžasný.

682
00:44:34,842 --> 00:44:35,884
Práve mi zachránil život.

683
00:44:36,051 --> 00:44:37,719
Na tom som sa podieľal aj ja.

684
00:44:37,886 --> 00:44:39,012
Práve zachránil aj tvoj život.

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,848
A to si ešte nevidel všetko, chlapče.

686
00:44:47,771 --> 00:44:48,897
Nie, Ethan.

687
00:44:51,024 --> 00:44:51,859
Plesk.

688
00:44:56,864 --> 00:44:57,823
Vďaka, kamoš.

689
00:44:57,990 --> 00:44:58,991
Si v poriadku?

690
00:44:59,700 --> 00:45:00,909
Hovorím so svojím synom.

691
00:45:01,076 --> 00:45:02,160
Som v poriadku, oci.

692
00:45:02,327 --> 00:45:05,747
Môžeš sa prestať predvádzať,
zatiaľ čo bežíme ako o život?

693
00:45:05,914 --> 00:45:07,416
Upokoj sa. Chlapec je v poriadku.

694
00:45:09,585 --> 00:45:11,003
Ako môžeš byť mojím otcom?

695
00:45:11,170 --> 00:45:12,504
Naozaj sa o tom chceš baviť?

696
00:45:12,671 --> 00:45:14,173
No, keď sa dvaja ľudia milujú...

697
00:45:14,339 --> 00:45:17,551
Nie! Prestaň rozprávať.

698
00:45:26,143 --> 00:45:28,103
Je čas na grilovačku.

699
00:45:30,105 --> 00:45:31,190
To nie je dobré.

700
00:45:33,692 --> 00:45:34,693
Pozor.

701
00:45:35,319 --> 00:45:36,612
Nastúpte.

702
00:45:36,778 --> 00:45:37,779
-Meridian.
-Mami.

703
00:45:37,988 --> 00:45:39,573
Nie. Žiadne „mami“.

704
00:45:39,740 --> 00:45:41,992
Keď prídeme domov,
máš zaracha do konca života.

705
00:45:42,159 --> 00:45:43,202
-Páči sa mi.
-Kto je to?

706
00:45:43,368 --> 00:45:44,453
-Môj otec.
-Čo?

707
00:45:44,620 --> 00:45:46,121
Ponáhľajte sa. Rýchlo.

708
00:45:59,009 --> 00:46:00,427
Stena príšer.

709
00:46:00,928 --> 00:46:02,179
Stena príšer.

710
00:46:02,346 --> 00:46:04,056
Neboj sa. Mám to pod kontrolou.

711
00:46:11,813 --> 00:46:13,607
Dobre. Sú múdrejšie, ako vyzerajú.

712
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
To som ti mohol povedať.

713
00:46:15,025 --> 00:46:16,276
Počkať. Jaeger Clade?

714
00:46:16,443 --> 00:46:18,028
-Jeden a...
-My vieme.

715
00:46:18,320 --> 00:46:19,863
Sme v pasci.

716
00:46:22,783 --> 00:46:23,825
Skvelý nápad, Plesk.

717
00:46:23,992 --> 00:46:25,577
Plesk? Volá sa Plesk?

718
00:46:30,457 --> 00:46:32,417
-Callisto, roztlač nás.
-Idem na to.

719
00:46:34,962 --> 00:46:36,255
Držte sa.

720
00:46:46,348 --> 00:46:48,433
Som rád, že si v bezpečí, malý Ethan.

721
00:46:48,851 --> 00:46:51,019
-Bál som sa o teba.
-Dobre. Prepáčte.

722
00:46:51,687 --> 00:46:54,231
Čo to je? Je to také roztomilé.

723
00:46:54,398 --> 00:46:55,566
Dám to na svoj merch.

724
00:46:56,984 --> 00:46:58,360
Toto bude stačiť.

725
00:46:58,527 --> 00:47:01,029
Druhá strana hôr, už idem.

726
00:47:01,196 --> 00:47:02,698
Kvôli tomu sme sem neprišli.

727
00:47:03,240 --> 00:47:04,783
Správne. Ale kvôli tvojej
hlúpej rastlinke.

728
00:47:04,950 --> 00:47:06,201
Nie je hlúpa.

729
00:47:06,368 --> 00:47:08,453
Fajn. Kvôli tvojej nudnej rastlinke.

730
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Vieš, čo ja považujem za nudné?

731
00:47:09,997 --> 00:47:11,874
-Tvoje trápne odpovede.
-Čo? Nie.

732
00:47:12,416 --> 00:47:13,917
-A teba.
-Veľmi inteligentné.

733
00:47:14,084 --> 00:47:16,253
Dobre. Správajme sa ako dospelí.

734
00:47:16,420 --> 00:47:17,671
Searcher má pravdu.

735
00:47:17,838 --> 00:47:20,048
Úlohou je dostať sa do srdca panda.

736
00:47:21,633 --> 00:47:23,594
Pretože ako všetci vidíme,

737
00:47:23,802 --> 00:47:25,470
dochádza nám čas.

738
00:47:28,015 --> 00:47:29,474
Ale po jeho záchrane

739
00:47:29,641 --> 00:47:31,351
nám už nič nezabráni

740
00:47:31,518 --> 00:47:34,313
dostať sa na druhú stranu hôr.

741
00:47:34,855 --> 00:47:36,273
Môže byť?

742
00:47:36,899 --> 00:47:38,775
Dobre. Potom sme dohodnutí.

743
00:47:38,942 --> 00:47:41,570
Poď, Ethan.
Odoberieme vzorku z toho koreňa.

744
00:47:41,737 --> 00:47:43,614
Meridian, chceš mať tú česť?

745
00:47:49,745 --> 00:47:51,914
Tak dobre, <i>Venture.
</i>Už sme oficiálne spolu.

746
00:47:52,206 --> 00:47:54,499
Len ma nestrápni pred mojou rodinou.

747
00:48:27,407 --> 00:48:29,993
Hej, pozrite. To je Jaeger.

748
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
Jeden a jediný.

749
00:48:32,204 --> 00:48:35,040
-Rád vás spoznávam, pán Clade.
-Teší ma.

750
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Úžasné.

751
00:49:48,280 --> 00:49:50,866
Hej, vypadni odtiaľto. No tak, padaj.

752
00:49:51,200 --> 00:49:52,034
Heš.

753
00:49:52,201 --> 00:49:53,118
Dobre.

754
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
Zdalo sa mi to celkom neškodné.

755
00:49:56,038 --> 00:49:57,372
Istota je istota.

756
00:49:58,040 --> 00:49:59,583
Takže ty si môj vnuk?

757
00:49:59,750 --> 00:50:01,502
Áno, vraj áno.

758
00:50:01,668 --> 00:50:03,420
Povedz mi niečo o sebe, Ethan.

759
00:50:03,587 --> 00:50:04,588
Čo ťa baví?

760
00:50:04,755 --> 00:50:06,089
Boj, lov?

761
00:50:06,381 --> 00:50:09,301
Čakajú ťa doma nejaké zlatíčka?

762
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
To beriem ako áno.

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,640
Kto to je?

764
00:50:14,806 --> 00:50:15,807
Ale nikto.

765
00:50:16,475 --> 00:50:18,310
Diazo. Volá sa Diazo.

766
00:50:18,477 --> 00:50:19,561
Diazo?

767
00:50:19,728 --> 00:50:20,646
Mám ho veľmi rád.

768
00:50:20,812 --> 00:50:22,314
Len neviem, ako mu to povedať,

769
00:50:22,481 --> 00:50:24,358
pretože sa začnem správať takto.

770
00:50:24,525 --> 00:50:25,275
Vždy to takto dopadne.

771
00:50:25,442 --> 00:50:29,321
Dovoľ svojmu dedkovi,
aby ti dal dobrú radu.

772
00:50:29,488 --> 00:50:32,157
Ak naňho chceš naozaj zapôsobiť,

773
00:50:32,324 --> 00:50:33,617
urob toto.

774
00:50:33,784 --> 00:50:36,203
Dostaň ho do nebezpečnej situácie,

775
00:50:36,370 --> 00:50:39,331
v ktorej takmer zomrie.

776
00:50:41,375 --> 00:50:42,918
A potom ho zachrániš.

777
00:50:44,211 --> 00:50:48,924
Bonusové body, ak tam budú banditi,
aligátory alebo veľkolepé explózie.

778
00:50:55,180 --> 00:50:58,392
Áno. To znie ako skutočne
toxický spôsob, ako začať vzťah.

779
00:50:58,559 --> 00:51:00,185
Nehovoriac o tom,
že je šialene nebezpečný.

780
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Nebezpečný?

781
00:51:02,271 --> 00:51:03,605
Si Clade.

782
00:51:03,772 --> 00:51:04,815
Milujeme nebezpečenstvo.

783
00:51:05,524 --> 00:51:07,234
Do toho, vyskúšaj si to.

784
00:51:08,527 --> 00:51:10,279
Naozaj? Dobre.

785
00:51:12,739 --> 00:51:15,868
Áno. Vidno, že si Clade.

786
00:51:17,703 --> 00:51:19,538
Hlúpe pando.

787
00:51:20,372 --> 00:51:21,373
Hej, oci.

788
00:51:21,540 --> 00:51:23,125
Naozaj si cením,
že tráviš čas s Ethanom.

789
00:51:23,292 --> 00:51:25,544
Ale možno ho plameňomet nezaujíma.

790
00:51:27,337 --> 00:51:30,382
Oceňujem, že si to myslíš.

791
00:51:30,549 --> 00:51:34,136
Ale možno Ethan nevie, čo ho zaujíma,

792
00:51:34,303 --> 00:51:35,929
kým to nevyskúša.

793
00:51:36,513 --> 00:51:37,556
Takže do toho, chlapče.

794
00:51:38,307 --> 00:51:39,725
Oceňujem tvoje nadšenie,

795
00:51:39,892 --> 00:51:41,310
ale Ethan už vie, čo ho zaujíma.

796
00:51:41,476 --> 00:51:42,936
Ide o zber panda

797
00:51:43,103 --> 00:51:44,104
a je v tom naozaj dobrý.

798
00:51:44,688 --> 00:51:48,192
Oceňujem tvoje ocenenie, ale možno

799
00:51:48,859 --> 00:51:50,444
by sa mal rozhodnúť sám.

800
00:51:51,028 --> 00:51:52,738
Oceňujem tvoje ocenenie,

801
00:51:52,905 --> 00:51:54,990
ale možno by si si ma mohol vážiť viac

802
00:51:55,157 --> 00:51:56,658
a rešpektovať moje priania, prosím.

803
00:51:56,825 --> 00:51:59,036
A možno by si sa mi mal stratiť z očí.

804
00:51:59,203 --> 00:52:02,664
A možno by sme mohli
trochu odľahčiť atmosféru.

805
00:52:02,831 --> 00:52:04,333
Dobre.

806
00:52:04,499 --> 00:52:05,959
Čo máš na mysli?

807
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Zahráme si <i>Prvú osadu.</i>

808
00:52:08,170 --> 00:52:10,797
Ethan, osud panda je v našich rukách.

809
00:52:10,964 --> 00:52:12,966
Nemyslím si,
že si môžeme dovoliť hrať hry.

810
00:52:13,133 --> 00:52:16,428
Máme ešte trochu času,
kým dorazíme k Horiacemu moru.

811
00:52:16,595 --> 00:52:18,347
Ty si choď strážiť svoju rastlinku.

812
00:52:18,514 --> 00:52:22,392
A ja si so svojím vnukom zahrám karty.

813
00:52:23,060 --> 00:52:23,936
Rozdaj aj pre mňa.

814
00:52:24,269 --> 00:52:25,979
Vymení si so mnou niekto zbraň?

815
00:52:26,146 --> 00:52:28,273
Mám len záhradné náradie.

816
00:52:28,440 --> 00:52:29,525
Mám murivo.

817
00:52:29,942 --> 00:52:31,777
Kamene môžu byť účinné v boji.

818
00:52:32,611 --> 00:52:34,655
Na to sa murivo nepoužíva.

819
00:52:34,821 --> 00:52:37,157
Má pravdu. Potrebujem kuše.

820
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
Máš nejaké kuše?

821
00:52:41,578 --> 00:52:43,121
Plesk mi ukradol karty.

822
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Vzal si mu niečo dobré?

823
00:52:45,082 --> 00:52:48,043
Dobre a čas vypršal.

824
00:52:48,210 --> 00:52:49,336
Obdobie obchodovania sa skončilo.

825
00:52:49,795 --> 00:52:52,422
Kuša. Vedel som,
že ju predo mnou skrývaš.

826
00:52:56,635 --> 00:52:58,804
Dobre, vytiahnem nám kartu.

827
00:52:59,221 --> 00:53:01,557
Ste pripravení vysporiadať sa...

828
00:53:01,723 --> 00:53:03,267
{\an8}s démonickým pavúkom?

829
00:53:03,433 --> 00:53:04,309
Zabite ho.

830
00:53:04,768 --> 00:53:07,271
Pointou je, aby sme ho nezabili.

831
00:53:07,437 --> 00:53:09,273
Viem, že démonický pavúk
znie strašidelne.

832
00:53:09,439 --> 00:53:11,275
Áno. Určite zožerie našu úrodu.

833
00:53:11,441 --> 00:53:12,734
To je to, čoho sa obávaš?

834
00:53:13,151 --> 00:53:15,571
Cieľom tejto hry

835
00:53:15,737 --> 00:53:17,948
je žiť v harmónii
so svojím prostredím.

836
00:53:18,115 --> 00:53:19,116
Hádžem naň murivo.

837
00:53:19,283 --> 00:53:21,410
A ja doň strieľam
svojou úplne novou kušou.

838
00:53:21,827 --> 00:53:23,954
Dobre, fajn. Je mŕtvy. Zabili ste ho.

839
00:53:24,121 --> 00:53:25,664
Takto sa to hrá.

840
00:53:27,124 --> 00:53:28,166
Takto.

841
00:53:28,625 --> 00:53:29,835
Nie, takto...

842
00:53:30,002 --> 00:53:31,420
-Áno.
-Takto...

843
00:53:32,004 --> 00:53:33,714
Ale počkajte.

844
00:53:33,881 --> 00:53:37,634
Démonický pavúk ako jediný
bránil vražedným kobylkám,

845
00:53:37,801 --> 00:53:40,012
aby zničili všetky vaše zásoby.

846
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
Gratulujem, ste mŕtvi.

847
00:53:43,056 --> 00:53:45,058
Súhlasím s touto
sopľovou bublinkou. Čo?

848
00:53:45,225 --> 00:53:46,977
Tak počkaj.
Démonický pavúk nebol zloduch?

849
00:53:47,144 --> 00:53:49,438
Po 27-krát vám hovorím,
v tejto hre nie sú žiadni zloduchovia.

850
00:53:49,605 --> 00:53:53,233
Cieľom nie je zabíjať
alebo ničiť príšery.

851
00:53:53,400 --> 00:53:56,695
Mali by ste vybudovať
fungujúcu civilizáciu

852
00:53:56,862 --> 00:53:58,697
s využitím prostredia okolo vás.

853
00:54:01,909 --> 00:54:03,243
Nerozumiem tejto hre.

854
00:54:03,619 --> 00:54:04,661
Ani ja.

855
00:54:04,995 --> 00:54:06,663
Nie je až taká komplikovaná.

856
00:54:06,830 --> 00:54:08,707
-Budem pestovať pando.
-Pando nie je súčasťou hry.

857
00:54:08,874 --> 00:54:11,043
Môžeme si podmaniť príšery
a použiť ich ako zbrane?

858
00:54:11,210 --> 00:54:12,628
Príšery nie sú zbrane.

859
00:54:13,879 --> 00:54:14,880
Čo? Nie.

860
00:54:15,047 --> 00:54:16,256
Mrkni na moju novú zbraň.

861
00:54:17,216 --> 00:54:18,383
Ak dostane príšeru, ja chcem pando.

862
00:54:18,550 --> 00:54:19,760
Žiadna príšera, žiadne pando.

863
00:54:19,927 --> 00:54:22,387
A žiadni zloduchovia? Čo je to za hra,
keď nemá žiadnych zloduchov?

864
00:54:22,554 --> 00:54:23,889
Má to slabý príbeh.

865
00:54:24,181 --> 00:54:25,182
Dobre. Viete čo?

866
00:54:25,557 --> 00:54:26,558
Chcete zloduchov?

867
00:54:26,725 --> 00:54:28,602
Fajn. Ste nimi vy dvaja.

868
00:54:28,769 --> 00:54:30,896
Pretože ma obaja
privádzate do šialenstva.

869
00:54:37,819 --> 00:54:39,488
Tínedžeri, však?

870
00:54:40,531 --> 00:54:41,532
Vyhral som.

871
00:54:42,658 --> 00:54:45,827
{\an8}GEJZÍR SKAZY

872
00:54:51,834 --> 00:54:53,460
Horiace more.

873
00:54:53,627 --> 00:54:57,089
Jediná prekážka,
ktorá stojí medzi Jaegerom Cladeom

874
00:54:57,506 --> 00:54:59,091
a jeho osudom.

875
00:54:59,591 --> 00:55:01,218
Môžeš si nechať
tie dramatické reči na neskôr?

876
00:55:01,385 --> 00:55:02,386
Čo tam vidíš?

877
00:55:02,594 --> 00:55:05,681
Zdá sa, že korene prechádzajú
cez strop na druhú stranu.

878
00:55:05,848 --> 00:55:08,183
Ak chceme nájsť srdce panda,

879
00:55:08,350 --> 00:55:09,601
musíme sa cez to dostať.

880
00:55:09,768 --> 00:55:10,602
Tak počkať.

881
00:55:10,769 --> 00:55:12,104
Máte oči, však?

882
00:55:12,271 --> 00:55:13,939
Všetci vidíme to isté, však?

883
00:55:14,106 --> 00:55:15,232
To je kyselina.

884
00:55:15,399 --> 00:55:16,608
Cez ňu nikto nepreletí.

885
00:55:32,457 --> 00:55:33,834
Čo sa to tam deje?

886
00:55:43,260 --> 00:55:45,262
Toto bude úžasné.

887
00:55:52,978 --> 00:55:54,646
Naozaj sa to deje?

888
00:55:57,149 --> 00:55:58,692
Áno, je to pravda. Okej.

889
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
To bolo úplne v štýle <i>Prvej osady.</i>

890
00:57:03,006 --> 00:57:04,508
Som rada, že nie sme mŕtvi.

891
00:57:14,184 --> 00:57:15,519
Vypadni z mojej lode.

892
00:57:26,029 --> 00:57:26,780
Nie.

893
00:57:35,914 --> 00:57:37,833
Nemáš náhodou pri sebe ešte jeden?

894
00:57:38,000 --> 00:57:40,002
Nevadí. Mám lepšiu zbraň.

895
00:57:45,465 --> 00:57:46,967
Mierte na ťažisko.

896
00:57:53,640 --> 00:57:55,309
-Vau.
-Kto ťa učil hádzať?

897
00:57:55,475 --> 00:57:56,476
Sheldon.

898
00:57:57,019 --> 00:57:58,770
-Kry nám chrbát.
-Rozkaz.

899
00:57:59,646 --> 00:58:01,648
Tak dobre. Takto sa hádže.

900
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Rozlož váhu,

901
00:58:03,525 --> 00:58:05,402
nadýchni sa, sústreď sa

902
00:58:05,611 --> 00:58:07,237
a poriadne švihni rukou.

903
00:58:08,155 --> 00:58:10,324
Vidíš, chce to dobrý švih.

904
00:58:10,490 --> 00:58:11,909
Dobre, si na rade.

905
00:58:12,993 --> 00:58:14,870
Dobre. Rozložiť váhu,

906
00:58:15,037 --> 00:58:16,371
nadýchnuť sa, sústrediť sa

907
00:58:16,538 --> 00:58:18,248
a poriadne švihnúť rukou.

908
00:58:19,208 --> 00:58:20,250
To je ono.

909
00:58:20,584 --> 00:58:22,044
Teraz sa postaraj o tých vpravo.

910
00:58:22,753 --> 00:58:24,213
To je ono. Len do nich.

911
00:58:27,299 --> 00:58:29,134
-Áno!
-Nadhoď mi.

912
00:58:30,219 --> 00:58:31,094
No tak, tatko.

913
00:58:33,180 --> 00:58:34,181
Áno!

914
00:58:34,973 --> 00:58:37,059
Na Cladeovcov nemáte.

915
00:58:47,361 --> 00:58:49,238
Na farmára to nebolo až také zlé, že?

916
00:58:49,905 --> 00:58:51,990
Áno, vôbec to nebolo zlé.

917
00:59:07,840 --> 00:59:10,050
Dobre, niečo sa ťa musím spýtať...

918
00:59:11,510 --> 00:59:12,970
Prečo práve farmárčenie?

919
00:59:14,221 --> 00:59:17,307
Mám rád prácu na čerstvom vzduchu.

920
00:59:17,474 --> 00:59:20,519
A byť sám sebe šéfom.

921
00:59:21,687 --> 00:59:23,730
Jasné. Tomu rozumiem.

922
00:59:24,773 --> 00:59:28,068
A páči sa mi, že do úrody
môžem vložiť srdce a dušu.

923
00:59:28,235 --> 00:59:31,780
Uistiť sa, že z toho vyrastie
presne to, čo potrebujem...

924
00:59:33,156 --> 00:59:35,075
niečo silné a trvácne.

925
00:59:36,285 --> 00:59:38,579
Odkaz, na ktorý môže byť môj syn hrdý.

926
00:59:41,456 --> 00:59:42,791
Aj tomu rozumiem.

927
00:59:58,849 --> 01:00:02,728
Chceš vedieť, prečo som sa nesnažil
viac, aby som sa vrátil domov?

928
01:00:06,023 --> 01:00:07,941
Tá myšlienka mi prebehla hlavou.

929
01:00:11,612 --> 01:00:13,655
Pretože som uviazol.

930
01:00:13,947 --> 01:00:15,616
Áno. Ja viem.

931
01:00:16,283 --> 01:00:18,452
Myslím tým niečo iné.

932
01:00:18,827 --> 01:00:22,331
Celý život som bol bádateľom.

933
01:00:23,457 --> 01:00:27,628
Okrem naháňania sa za horizontom
som nič iné nepoznal.

934
01:00:28,378 --> 01:00:31,089
Aj keď ma to stálo všetko.

935
01:00:32,633 --> 01:00:33,759
Teba...

936
01:00:34,843 --> 01:00:36,094
tvoju mamu...

937
01:00:37,596 --> 01:00:40,057
posledných 25 rokov môjho života.

938
01:00:41,308 --> 01:00:42,893
Keby som sa toho vzdal,

939
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
čím by som bol?

940
01:00:46,313 --> 01:00:48,065
Kým by som bol?

941
01:00:54,446 --> 01:00:55,447
No...

942
01:00:57,366 --> 01:00:59,618
už som príliš starý na to,
aby som sa zmenil.

943
01:01:03,330 --> 01:01:04,164
Správne.

944
01:01:04,331 --> 01:01:07,543
Dajme si ďalší drink, kým ešte môžeme.

945
01:01:21,473 --> 01:01:23,183
Ahoj, tvor.

946
01:01:23,350 --> 01:01:24,685
Hej, nedotýkaj sa toho.

947
01:01:24,852 --> 01:01:26,770
Hej. Prestaň.

948
01:01:27,396 --> 01:01:29,064
Nedotýkaj sa toho. Hej. Prestaň.

949
01:01:30,482 --> 01:01:32,526
Hej, nestláčaj tie tlačidlá.
Zlý Plesk.

950
01:01:38,448 --> 01:01:39,449
Skúsil si to.

951
01:01:43,120 --> 01:01:44,204
Pozri sa na nich.

952
01:01:44,371 --> 01:01:45,706
Konečne spolu vychádzajú.

953
01:01:46,290 --> 01:01:47,457
No už bolo načase.

954
01:01:47,791 --> 01:01:51,420
Áno. Najmä preto,
že sú v podstate rovnakí.

955
01:01:51,837 --> 01:01:53,380
Nech ťa nepočuje tvoj otec.

956
01:01:57,634 --> 01:01:59,428
Hej, chceš si sadnúť za volant?

957
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Potrebujem kávu, inak zomriem.

958
01:02:01,263 --> 01:02:02,306
-Počkaj. Naozaj?
-Áno.

959
01:02:02,472 --> 01:02:03,640
Len nasleduj korene.

960
01:02:03,807 --> 01:02:04,766
Dobre.

961
01:02:18,488 --> 01:02:20,574
Keby ťa teraz mohol vidieť Diazo.

962
01:02:21,158 --> 01:02:23,243
Čo? Myslel si si,
že mi o tom ocko nepovedal?

963
01:02:25,704 --> 01:02:26,747
Ide ti to skvele.

964
01:02:26,914 --> 01:02:29,416
Áno, len pozor na chodiacu pevninu!

965
01:02:31,502 --> 01:02:33,420
Mám to pod kontrolou. Vidíš?

966
01:02:38,258 --> 01:02:39,551
Prepáčte.

967
01:02:39,718 --> 01:02:41,553
Moja chyba. Všetci sme v poriadku.

968
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Prečo je toto miesto také zvláštne?

969
01:02:48,185 --> 01:02:49,186
Ja neviem.

970
01:02:49,561 --> 01:02:51,021
Podľa mňa je...

971
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
úžasné.

972
01:02:55,984 --> 01:02:58,654
Musím uznať, Ethan.

973
01:02:59,530 --> 01:03:02,115
Ešte nikdy som ťa nevidela
takého šťastného.

974
01:03:02,950 --> 01:03:04,993
Asi áno...

975
01:03:05,160 --> 01:03:06,995
Farma je taká malá.

976
01:03:07,496 --> 01:03:09,498
Svet je taký veľký.

977
01:03:10,249 --> 01:03:11,500
Proste sa cítim

978
01:03:12,000 --> 01:03:14,044
vo svojom živle.

979
01:03:18,048 --> 01:03:19,925
Čo? Prečo sa na mňa tak pozeráš?

980
01:03:20,092 --> 01:03:22,094
-Môžem sa na teba pozerať.
-Mami, prosím, správaš sa čudne.

981
01:03:22,261 --> 01:03:23,595
Mamy nemôžu byť čudné.

982
01:03:23,762 --> 01:03:24,972
Porodili sme vás.

983
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
Máme svoje práva.

984
01:03:26,390 --> 01:03:29,017
A rada by som využila svoje právo
nepríjemne na teba zízať.

985
01:03:29,184 --> 01:03:30,978
Nie, musíš sa sústrediť na cestu.

986
01:03:31,144 --> 01:03:32,646
Musíš sa pozerať na cestu. Šoféruješ.

987
01:03:32,813 --> 01:03:33,981
Upokoj sa.

988
01:03:34,565 --> 01:03:37,693
Len hovorím, že by si mal pokračovať
v skúmaní týchto pocitov.

989
01:03:38,652 --> 01:03:40,946
Možno ťa zavedú na zaujímavé miesta.

990
01:04:10,559 --> 01:04:12,728
Som tu 25 rokov

991
01:04:12,895 --> 01:04:15,189
a nikdy som nič také nevidel.

992
01:04:15,856 --> 01:04:17,357
To nedáva zmysel.

993
01:04:18,108 --> 01:04:20,861
Zdá sa, že čím hlbšie ideme,
tým je pando silnejšie.

994
01:04:21,403 --> 01:04:24,281
Ak umiera, nemalo by práveže slabnúť?

995
01:04:24,448 --> 01:04:26,116
Prezidentka Malová, sú tu Kosci

996
01:04:26,283 --> 01:04:27,701
a priviedli si priateľov.

997
01:04:27,868 --> 01:04:28,702
Čo?

998
01:04:29,119 --> 01:04:30,662
Meridian, musíme zmiznúť!

999
01:04:45,761 --> 01:04:46,762
Dobiehajú nás.

1000
01:04:57,022 --> 01:04:58,315
Nezaútočili na nás.

1001
01:05:00,150 --> 01:05:01,610
Prečo na nás nezaútočili?

1002
01:05:01,777 --> 01:05:05,239
Možno to má niečo spoločné s týmto.

1003
01:05:10,285 --> 01:05:12,579
Myslím, že sme našli srdce panda.

1004
01:05:23,465 --> 01:05:24,466
Čo to robia?

1005
01:05:24,633 --> 01:05:25,759
To, čo by urobil každý škodca.

1006
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
Snažia sa mu dostať do srdca

1007
01:05:27,594 --> 01:05:29,179
a zožrať ho zvnútra.

1008
01:05:29,346 --> 01:05:31,306
Bojuje tam o život.

1009
01:05:31,473 --> 01:05:33,809
Preto naše rastliny umierajú.

1010
01:05:33,976 --> 01:05:37,396
Pando presmerováva všetku
svoju energiu sem, aby sa ochránilo.

1011
01:05:37,604 --> 01:05:38,856
Naša rastlina nie je chorá,

1012
01:05:39,356 --> 01:05:40,566
je vo vojne.

1013
01:05:40,732 --> 01:05:42,776
Vyrovnajme teda šance.

1014
01:05:42,943 --> 01:05:44,444
To sa ľahšie povie, ako urobí.

1015
01:05:44,611 --> 01:05:45,654
Máme pando.

1016
01:05:45,821 --> 01:05:47,406
Vieš, koľko by sme ho potrebovali?

1017
01:05:47,573 --> 01:05:48,615
Máš lepší nápad?

1018
01:05:48,782 --> 01:05:50,576
Áno. Opustíme tento stratený prípad

1019
01:05:50,742 --> 01:05:52,286
a poletíme na druhú stranu hôr.

1020
01:05:52,452 --> 01:05:53,871
A to už ako zachráni pando?

1021
01:05:54,037 --> 01:05:58,041
Nijak. Ale ja som bez neho žil
celý svoj život. Budete v poriadku.

1022
01:05:58,208 --> 01:06:01,628
Neopustíme pando, len aby si si
mohol zapichnúť svoju vlajku.

1023
01:06:01,795 --> 01:06:04,173
Avalónia sa na nás spolieha,
že ho zachránime.

1024
01:06:04,339 --> 01:06:05,507
A presne to urobíme.

1025
01:06:05,674 --> 01:06:06,717
Súhlasím.

1026
01:06:06,884 --> 01:06:08,510
Ocko, čo to robíš?

1027
01:06:15,058 --> 01:06:17,144
Presne tak,
ako to robíme na našej farme.

1028
01:06:17,311 --> 01:06:19,438
Toto je Clade!

1029
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Prineste sem každú prepravku panda
z nákladného priestoru.

1030
01:06:22,065 --> 01:06:25,194
Premeníme <i>Venture
</i>na najväčší postrekovač na svete.

1031
01:06:49,134 --> 01:06:50,219
Čo je, Plesk?

1032
01:06:51,637 --> 01:06:52,638
Čo?

1033
01:06:54,056 --> 01:06:55,057
Čo?

1034
01:06:58,727 --> 01:07:00,312
Čo tým myslíš? Nerozumiem ti.

1035
01:07:00,479 --> 01:07:02,481
Ethan, poď sem na sekundu.

1036
01:07:03,273 --> 01:07:04,608
Prepáč, Plesk. Musím ísť.

1037
01:07:06,485 --> 01:07:07,319
Áno, ocko?

1038
01:07:07,486 --> 01:07:09,404
Prišli sme sem zachrániť našu farmu

1039
01:07:09,571 --> 01:07:11,365
a zachránime ju spoločne.

1040
01:07:12,199 --> 01:07:13,283
Vieš čo?

1041
01:07:14,034 --> 01:07:16,119
Ďakujem, ale ani by som nevedel,
čo mám robiť.

1042
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Je to jednoduché,
zamieriš a stlačíš spúšť.

1043
01:07:17,955 --> 01:07:19,665
Toto je tvoja parketa, oci.

1044
01:07:19,831 --> 01:07:22,167
Naša, Ethan. Otec a syn.

1045
01:07:22,334 --> 01:07:24,628
Proste mi to nepripadá správne.

1046
01:07:24,795 --> 01:07:26,672
Nechcem zabiť všetky tieto stvorenia.

1047
01:07:27,673 --> 01:07:28,674
Neber to ako zabíjanie.

1048
01:07:28,841 --> 01:07:32,636
Len vyhladzujeme škodcov,
ktorí sa snažia zničiť našu úrodu.

1049
01:07:35,222 --> 01:07:36,431
Sme farmári, Ethan.

1050
01:07:37,182 --> 01:07:38,350
Toto robia farmári.

1051
01:07:39,393 --> 01:07:41,311
Potom možno nie som farmár.

1052
01:07:41,687 --> 01:07:42,813
Čo?

1053
01:07:43,188 --> 01:07:44,481
Nie som farmár, oci.

1054
01:07:45,899 --> 01:07:48,318
Ethan, kde sa to v tebe berie?

1055
01:07:48,485 --> 01:07:49,486
Toto neznie ako ty.

1056
01:07:49,653 --> 01:07:50,904
Ale som to ja, oci.

1057
01:07:51,071 --> 01:07:53,991
Nikdy som sa necítil viac sám sebou.

1058
01:07:54,157 --> 01:07:57,119
Pri bádaní tohto sveta
som vo svojom živle.

1059
01:07:57,828 --> 01:07:58,829
Bádaní?

1060
01:07:59,037 --> 01:08:00,914
No áno. Chcem tým povedať...

1061
01:08:01,081 --> 01:08:03,250
toto je neprebádaný svet a...

1062
01:08:03,417 --> 01:08:06,879
Počkaj, hovoríš,
že chceš byť bádateľom?

1063
01:08:07,045 --> 01:08:08,380
Hej, je všetko v poriadku?

1064
01:08:08,547 --> 01:08:09,631
-Je to kvôli nemu?
-Čo?

1065
01:08:09,798 --> 01:08:10,799
-Je to tak, však?
-Nie.

1066
01:08:11,008 --> 01:08:13,177
-Čo si povedal Ethanovi?
-Nič som mu nepovedal.

1067
01:08:13,343 --> 01:08:14,386
Oci, dedko za to nemôže.

1068
01:08:14,553 --> 01:08:16,054
Snažíš sa môjmu synovi vymyť mozog?

1069
01:08:16,220 --> 01:08:17,848
-Vymyť mozog?
-Ethan, ver mi.

1070
01:08:18,015 --> 01:08:19,892
Nechceš byť ako on.

1071
01:08:20,058 --> 01:08:22,227
Záleží mu len na sebe

1072
01:08:22,394 --> 01:08:24,354
a na dobytí tých hôr.

1073
01:08:24,520 --> 01:08:26,857
Poznám ťa, Ethan. A toto nie si ty.

1074
01:08:29,609 --> 01:08:30,611
Ethan, vráť sa.

1075
01:08:31,278 --> 01:08:33,447
Ethan!

1076
01:08:35,948 --> 01:08:36,950
Zbláznil si sa?

1077
01:08:37,367 --> 01:08:39,745
-Okamžite si nastúp.
-Nechaj ma na pokoji.

1078
01:08:45,167 --> 01:08:46,460
Hej, o čo tu ide?

1079
01:08:46,627 --> 01:08:48,837
-O teba, ocko. O teba.
-O mňa?

1080
01:08:49,004 --> 01:08:50,671
Predpokladáš,
že pôjdem v tvojich stopách,

1081
01:08:50,839 --> 01:08:52,758
ale nikdy si sa ma nespýtal,
čo by som chcel ja.

1082
01:08:52,925 --> 01:08:53,926
Si ešte dieťa.

1083
01:08:54,384 --> 01:08:55,594
Nevieš, čo chceš.

1084
01:08:55,761 --> 01:08:58,055
Viem, že nechcem byť tebou.

1085
01:09:24,872 --> 01:09:27,459
Celý život som sa snažil,

1086
01:09:28,085 --> 01:09:30,087
aby som bol presným opakom môjho otca.

1087
01:09:31,587 --> 01:09:34,925
A zdá sa, že som rovnaký ako on.

1088
01:09:39,763 --> 01:09:42,015
Tak veľmi som ti
chcel vybudovať odkaz,

1089
01:09:42,182 --> 01:09:43,350
na ktorý by si mohol byť hrdý.

1090
01:09:44,725 --> 01:09:48,397
Ale možno som sa nechal uniesť.

1091
01:09:48,689 --> 01:09:49,982
Ocko, prestaň rozprávať.

1092
01:09:50,148 --> 01:09:51,984
Ethan, snažím sa ti tu ospravedlniť.

1093
01:09:52,149 --> 01:09:52,984
Ocko.

1094
01:09:59,992 --> 01:10:01,910
Myslím, že sme na druhej strane hôr.

1095
01:10:10,878 --> 01:10:14,256
Je tu len voda.

1096
01:10:42,826 --> 01:10:45,287
To je oko, však?

1097
01:10:45,954 --> 01:10:46,830
Áno.

1098
01:10:46,997 --> 01:10:50,542
Naozaj veľké oko.

1099
01:10:50,709 --> 01:10:51,585
Áno.

1100
01:10:52,586 --> 01:10:54,213
A pozerá sa priamo na nás.

1101
01:10:56,006 --> 01:10:57,299
Vieš, čo to znamená, však?

1102
01:10:57,466 --> 01:10:58,967
-Posudzuje ma?
-Nie.

1103
01:10:59,134 --> 01:11:00,928
Ak má toto miesto oko,

1104
01:11:01,094 --> 01:11:02,679
musí byť uložené v hlave.

1105
01:11:02,846 --> 01:11:04,097
A ak má hlavu,

1106
01:11:04,264 --> 01:11:08,060
znamená to, že to, čím sme celý
ten čas cestovali, bolo jeho vnútro.

1107
01:11:08,227 --> 01:11:09,436
Myslíš tým jeho vnútornosti?

1108
01:11:09,603 --> 01:11:11,104
Dobre, áno. Vypočuj ma.

1109
01:11:11,271 --> 01:11:12,856
Veterné lesy, v ktorých sme boli,

1110
01:11:13,023 --> 01:11:14,274
sú pľúca.

1111
01:11:14,441 --> 01:11:16,693
A jazero s kyselinou? To je žalúdok.

1112
01:11:17,110 --> 01:11:20,614
A toto obrovské oko musí byť oko.

1113
01:11:21,198 --> 01:11:22,407
Kosci nie sú príšery.

1114
01:11:22,950 --> 01:11:24,910
-Ale imunitný systém.
-Čo?

1115
01:11:25,077 --> 01:11:27,079
To sa mi Plesk snažil povedať.

1116
01:11:27,246 --> 01:11:29,039
Toto miesto je živé.

1117
01:11:29,206 --> 01:11:30,332
Je to živé stvorenie.

1118
01:11:30,499 --> 01:11:31,875
Nenašli sme srdce panda.

1119
01:11:32,042 --> 01:11:33,919
Našli sme skutočné srdce.

1120
01:11:34,503 --> 01:11:37,506
Takže celý ten čas

1121
01:11:38,131 --> 01:11:40,300
sme žili na chrbte

1122
01:11:40,717 --> 01:11:42,678
tohto obrovského tvora?

1123
01:11:42,845 --> 01:11:45,681
Áno. A pando ho zabíja.

1124
01:11:57,484 --> 01:12:00,112
Imunitný systém tohto tvora
sa nemá ako brániť.

1125
01:12:00,279 --> 01:12:01,321
Musíme si pohnúť.

1126
01:12:08,871 --> 01:12:09,872
Čo?

1127
01:12:10,789 --> 01:12:13,667
Neviem, čo si práve povedal,
ale som si istá, že to bolo nevhodné.

1128
01:12:13,834 --> 01:12:15,210
Mami, musíš otočiť loď.

1129
01:12:15,377 --> 01:12:16,795
-Prepáč, čo?
-Misia sa skončila.

1130
01:12:16,962 --> 01:12:18,797
Toto miesto nie je tým, čím sa zdá.

1131
01:12:18,964 --> 01:12:20,591
-Nejaký problém?
-Veľký problém.

1132
01:12:20,757 --> 01:12:23,010
S Ethanom sme sa pohádali.

1133
01:12:23,302 --> 01:12:24,303
Tak som vyskočil z lode.

1134
01:12:24,469 --> 01:12:25,470
Ty si vyskočil z lode?

1135
01:12:25,637 --> 01:12:27,014
-Ale je v priadku.
-Ocko šiel za mnou.

1136
01:12:27,181 --> 01:12:29,183
A zrazu sme sa ocitli
na druhej strane hôr.

1137
01:12:29,349 --> 01:12:30,851
-Čo?
-Pozerali sme sa priamo na

1138
01:12:31,018 --> 01:12:32,644
-obrovské stvorenie!
-obrovské stvorenie!

1139
01:12:32,811 --> 01:12:33,645
Čo?

1140
01:12:33,812 --> 01:12:35,189
-Obrovské stvorenie?
-To nemyslí vážne.

1141
01:12:35,355 --> 01:12:38,817
Dobre, počúvajte. Toto miesto,
tento svet, na ktorom žijeme,

1142
01:12:38,984 --> 01:12:40,194
je živý tvor.

1143
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
A pando ho zabíja.

1144
01:12:42,196 --> 01:12:44,990
Ak chceme prežiť,
musíme sa zbaviť panda.

1145
01:12:45,157 --> 01:12:47,242
-Čo? Chceš, aby sme zničili pando?
-Čo?

1146
01:12:47,409 --> 01:12:49,870
-Nevedia, čo tam videli.
-Oci?

1147
01:12:50,037 --> 01:12:51,205
Oci, prestaň.

1148
01:12:51,496 --> 01:12:52,456
Kam ideš?

1149
01:12:52,623 --> 01:12:56,001
Na druhú stranu hôr.
Chcem to vidieť na vlastné oči.

1150
01:12:56,168 --> 01:12:58,504
To myslíš vážne? Tento svet umiera.

1151
01:12:58,670 --> 01:12:59,671
Potrebujem tvoju pomoc.

1152
01:13:00,130 --> 01:13:02,049
Čo ty vieš o tomto svete?

1153
01:13:02,216 --> 01:13:03,217
Čo viem o tomto svete?

1154
01:13:03,383 --> 01:13:04,343
Viem, čo som videl.

1155
01:13:04,510 --> 01:13:06,094
Celý svoj život som zasvätil tomu,

1156
01:13:06,261 --> 01:13:08,722
aby som dokázal niečo,
čo ešte nikto iný nedokázal,

1157
01:13:08,889 --> 01:13:12,559
a robil som všetko, čo bolo
v mojich silách, aby som ťa vycvičil,

1158
01:13:12,726 --> 01:13:14,811
aby si mohol byť pri mne,

1159
01:13:14,978 --> 01:13:16,021
keď to dokážem.

1160
01:13:16,188 --> 01:13:19,024
Toto mal byť náš odkaz.

1161
01:13:19,191 --> 01:13:20,817
Otec a syn.

1162
01:13:20,984 --> 01:13:22,653
Chceš hovoriť o odkaze?

1163
01:13:22,819 --> 01:13:24,071
Chystám sa zničiť ten môj.

1164
01:13:24,738 --> 01:13:25,989
Pre môjho syna.

1165
01:13:26,156 --> 01:13:27,157
To by si ty nikdy neurobil.

1166
01:13:27,324 --> 01:13:28,492
Správne.

1167
01:13:28,659 --> 01:13:30,160
Pretože som hrozný otec.

1168
01:13:30,327 --> 01:13:31,161
Áno.

1169
01:13:31,787 --> 01:13:33,288
Ale nemusel si ním byť.

1170
01:13:38,418 --> 01:13:39,586
Tu máš.

1171
01:13:40,587 --> 01:13:42,381
Druhá strana hôr je smerom na východ.

1172
01:13:55,143 --> 01:13:56,144
Dobre.

1173
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
-Callisto?
-Ocko.

1174
01:13:58,105 --> 01:14:00,858
-Nedotýkaj sa ma.
-Sú tu vyhrotené emócie.

1175
01:14:01,024 --> 01:14:03,318
A neviem, čo si myslíš, že si videl.

1176
01:14:03,485 --> 01:14:06,738
Ale prišli sme sem,
aby sme zachránili pando.

1177
01:14:06,905 --> 01:14:08,115
Ten plán sa nezmenil.

1178
01:14:08,282 --> 01:14:09,867
Nemáš poňatia, čo robíš.

1179
01:14:10,033 --> 01:14:12,160
-Zničíš Avalóniu.
-Nie, pustite ma!

1180
01:14:12,327 --> 01:14:13,954
-Prosím, musíš ma vypočuť!
-Zlez zo mňa.

1181
01:14:15,330 --> 01:14:16,665
Robíš veľkú chybu.

1182
01:14:16,832 --> 01:14:18,417
Musíš nás odtiaľto dostať.
Odomkni dvere.

1183
01:14:18,584 --> 01:14:21,253
Nie, toto nemôžeš. Musíš ma vypočuť.

1184
01:14:24,464 --> 01:14:26,884
-Čo to robíš?
-Snažím sa pozrieť von.

1185
01:14:27,050 --> 01:14:28,927
Ethan, myslíš, že tade prestrčíš ruku

1186
01:14:29,094 --> 01:14:30,262
a dočiahneš až na kľučku?

1187
01:14:30,429 --> 01:14:31,722
Jasné, že nie.

1188
01:14:31,889 --> 01:14:33,307
Počkať. Čo sú to zvuky?

1189
01:14:34,933 --> 01:14:36,518
-Neolizuj ma.
-Legend.

1190
01:14:38,145 --> 01:14:40,772
Hej, chlapče. Otvor dvere. Áno.

1191
01:14:40,939 --> 01:14:42,274
-Dokáže to. Otvor dvere.
-Otvor dvere.

1192
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
No tak, Legend. Dokážeš to.

1193
01:14:43,942 --> 01:14:45,152
-No tak, Legend.
-Otvor dvere.

1194
01:14:45,319 --> 01:14:46,361
Otvor tie dvere.

1195
01:14:46,528 --> 01:14:47,988
To je mamkin chlapček.

1196
01:14:48,155 --> 01:14:49,865
-Dokážeš to.
-Otvor tie dvere!

1197
01:14:50,032 --> 01:14:51,450
Môžete prestať kričať na môjho psa?

1198
01:14:51,617 --> 01:14:53,076
Nemusel by som kričať,
keby bol vytrénovaný.

1199
01:14:53,243 --> 01:14:54,244
Je vytrénovaný.

1200
01:14:54,453 --> 01:14:55,787
Už dva dni sa nevycikal v dome.

1201
01:14:55,954 --> 01:14:57,831
Už dva dni sme na tejto lodi.

1202
01:15:03,670 --> 01:15:04,963
Musíš ich odomknúť.

1203
01:15:05,130 --> 01:15:06,507
Vedľa kľučky je prepínač.

1204
01:15:06,673 --> 01:15:08,050
Legend, vidíš ho?

1205
01:15:08,217 --> 01:15:09,426
Legend, vidíš ten prepínač?

1206
01:15:12,137 --> 01:15:13,972
Čo je to za zvuk? Olizuje prepínač?

1207
01:15:14,431 --> 01:15:16,058
Legend, prestaň ho olizovať.

1208
01:15:16,225 --> 01:15:18,352
Legend, prestaň.
Legend, prestaň olizovať prepínač.

1209
01:15:18,519 --> 01:15:19,686
Prestaň ho olizovať!

1210
01:15:36,912 --> 01:15:38,288
Dobre, aký je plán?

1211
01:15:38,455 --> 01:15:39,915
Poďme prevziať
kontrolu nad touto loďou.

1212
01:15:43,836 --> 01:15:45,379
Nie som spôsobilý riadiť túto loď.

1213
01:15:45,546 --> 01:15:46,672
Je celá vaša.

1214
01:15:47,339 --> 01:15:48,715
Pilotovanie je ťažké.

1215
01:15:50,175 --> 01:15:52,094
-To bolo ľahké.
-Dobre. A teraz čo?

1216
01:15:52,261 --> 01:15:55,848
Obrana panda bráni týmto tvorom,
aby ho zničili zvnútra.

1217
01:15:57,558 --> 01:15:59,434
Ale ak im doň vykopem dieru...

1218
01:15:59,601 --> 01:16:00,936
Postarajú sa o zvyšok.

1219
01:16:01,103 --> 01:16:02,688
Postarám sa o Callisto.

1220
01:16:02,855 --> 01:16:04,273
A ty dávaj pozor na nášho syna.

1221
01:16:04,439 --> 01:16:06,567
Počkaj, čo? On nejde so mnou.

1222
01:16:07,317 --> 01:16:08,193
Povedz mu to.

1223
01:16:08,360 --> 01:16:10,153
Hej, ideš alebo nie?
Už nemáme veľa času.

1224
01:16:17,870 --> 01:16:20,497
Myslite na to,
že Avalónia sa na nás spolieha.

1225
01:16:22,666 --> 01:16:24,042
To bol Searcher a Ethan?

1226
01:16:24,960 --> 01:16:25,961
Čo sa to deje?

1227
01:16:28,505 --> 01:16:30,674
Obsadili kapitánsky mostík. Poďte.

1228
01:17:17,262 --> 01:17:18,263
Tam.

1229
01:17:18,430 --> 01:17:19,765
Kde sa zbiehajú všetky korene.

1230
01:17:19,932 --> 01:17:21,266
Ak tam Kosci zaútočia,

1231
01:17:21,433 --> 01:17:22,851
zvyšok rastliny sa rozpadne.

1232
01:17:25,062 --> 01:17:26,563
Meridian, otvor dvere.

1233
01:17:26,730 --> 01:17:27,940
Prepáč. Nepočujem ťa.

1234
01:17:28,106 --> 01:17:30,067
Nebojte sa, prezidentka Malová.

1235
01:17:30,234 --> 01:17:31,610
Postarám sa o to.

1236
01:17:31,777 --> 01:17:32,945
Caspian!

1237
01:17:35,447 --> 01:17:36,448
Počkajte tu.

1238
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Zhromaždi s Pleskom čo najviac bytostí

1239
01:17:43,205 --> 01:17:44,373
a pošli ich ku mne.

1240
01:17:44,540 --> 01:17:46,333
-Ja sa postarám o zvyšok.
-Hneď to bude, oci.

1241
01:17:46,500 --> 01:17:47,501
A Ethan.

1242
01:17:48,210 --> 01:17:50,295
Prepáč, ak som ťa prinútil myslieť si,
že musíš byť farmár,

1243
01:17:50,462 --> 01:17:51,630
aby som bol na teba hrdý.

1244
01:17:52,214 --> 01:17:53,215
Vždy som na teba hrdý.

1245
01:17:53,382 --> 01:17:55,384
Ja viem, oci. Ja viem.

1246
01:18:07,229 --> 01:18:09,398
Pusti to riadenie.

1247
01:18:09,898 --> 01:18:10,899
Dobre.

1248
01:18:14,736 --> 01:18:15,821
Chyť ho.

1249
01:18:15,988 --> 01:18:19,324
Chyť ho, pusť ho, chyť ho, pusť ho.
Tak už sa rozhodni.

1250
01:18:38,510 --> 01:18:40,179
Čaute. Pamätáte si ma?

1251
01:18:45,726 --> 01:18:47,895
Meridian, okamžite zastav túto loď.

1252
01:18:48,061 --> 01:18:49,980
Žiadny problém. Sme na mieste.

1253
01:18:53,942 --> 01:18:55,485
Už vidíš, s čím máme do činenia?

1254
01:18:56,069 --> 01:18:57,070
To je srdce.

1255
01:19:27,684 --> 01:19:28,519
Nie.

1256
01:19:31,355 --> 01:19:32,940
Postav sa, Searcher.

1257
01:19:34,441 --> 01:19:35,442
Oci?

1258
01:19:46,036 --> 01:19:48,539
Mojím odkazom nie sú tie hory.

1259
01:19:49,414 --> 01:19:51,750
Ale ty.

1260
01:19:53,418 --> 01:19:54,837
Tak poďme na to.

1261
01:19:55,921 --> 01:19:57,256
Otec a syn.

1262
01:20:16,108 --> 01:20:17,109
Tam.

1263
01:20:29,496 --> 01:20:30,330
Pokračuj v kopaní.

1264
01:20:39,423 --> 01:20:40,340
Ocko!

1265
01:20:41,425 --> 01:20:42,843
Uhnite z cesty! Už sú tu!

1266
01:21:32,643 --> 01:21:33,644
Áno!

1267
01:21:39,483 --> 01:21:41,485
Áno!

1268
01:21:41,777 --> 01:21:44,238
Áno, dokázali sme to.

1269
01:21:44,738 --> 01:21:45,739
Dokázali sme to.

1270
01:21:47,866 --> 01:21:48,867
Však?

1271
01:22:15,602 --> 01:22:16,770
Prišli sme neskoro.

1272
01:25:05,230 --> 01:25:09,776
Nasledujúca zastávka: žiadna energia,
studená káva a nahnevané davy.

1273
01:25:09,943 --> 01:25:11,069
Kto je pripravený ísť domov?

1274
01:25:16,116 --> 01:25:18,452
Vlastne by som chcel urobiť
ešte jednu zastávku...

1275
01:25:19,494 --> 01:25:20,579
pre môjho otca.

1276
01:26:17,261 --> 01:26:20,848
Celý svoj život som premýšľal
nad týmto okamihom.

1277
01:26:22,140 --> 01:26:23,433
Aké by to bolo?

1278
01:26:23,600 --> 01:26:25,519
Ako by to vyzeralo?

1279
01:26:25,686 --> 01:26:28,564
Aký by to bol pocit?

1280
01:26:31,149 --> 01:26:32,442
A aký je to pocit?

1281
01:26:33,485 --> 01:26:34,528
Cítim sa...

1282
01:26:35,946 --> 01:26:37,364
perfektne.

1283
01:26:54,756 --> 01:26:56,717
O ROK NESKÔR

1284
01:27:05,642 --> 01:27:07,603
CELKOM FAJN OTEC

1285
01:27:13,150 --> 01:27:14,484
OTCOVI OD ETHANA

1286
01:27:15,986 --> 01:27:20,991
<i>Drahý ocko, hoci to bol
neuveriteľne náročný rok,</i>

1287
01:27:22,075 --> 01:27:24,745
<i>je inšpirujúce vidieť,
akí dokážu byť ľudia odolní.</i>

1288
01:27:29,791 --> 01:27:31,210
Penelope.

1289
01:27:31,376 --> 01:27:32,669
<i>Vieme byť vynaliezaví.</i>

1290
01:27:36,798 --> 01:27:38,217
Sheldon?

1291
01:27:38,300 --> 01:27:39,718
<i>Vieme prekvapiť.</i>

1292
01:27:41,512 --> 01:27:43,680
<i>Svet sa zmenil.</i>

1293
01:27:43,847 --> 01:27:44,431
Ďakujem.

1294
01:27:44,556 --> 01:27:46,266
<i>A naďalej sa mení.</i>

1295
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
<i>A hoci nemôžeme žiť ako v minulosti,</i>

1296
01:27:53,106 --> 01:27:55,609
<i>dali sme si väčšiu šancu na budúcnosť.</i>

1297
01:28:03,033 --> 01:28:06,537
<i>Ešte tam nie sme, ale budeme.</i>

1298
01:28:08,455 --> 01:28:10,624
<i>Pretože najlepší odkaz,
aký môžeme zanechať,</i>

1299
01:28:10,791 --> 01:28:13,293
<i>je vytvoriť budúcnosť,
pre ktorú sa oplatí žiť.</i>

1300
01:28:14,962 --> 01:28:15,838
<i>Ďakujem ti...</i>

1301
01:28:16,547 --> 01:28:18,131
<i>za všetko, čo si mi dal.</i>

1302
01:28:19,758 --> 01:28:21,677
<i>Urobím, čo budem môcť,
aby som dodržal tvoj odkaz.</i>

1303
01:28:22,970 --> 01:28:24,388
<i>Dúfam, že na mňa budeš hrdý.</i>

1304
01:28:25,055 --> 01:28:26,139
<i>S láskou...</i>

1305
01:28:26,682 --> 01:28:27,933
<i>tvoj syn.</i>

1306
01:29:16,315 --> 01:29:20,569
{\an8}KONIEC

1307
01:29:22,279 --> 01:29:27,284
NEOBYČAJNÝ SVET

1308
01:31:28,572 --> 01:31:30,532
A V HLAVNÝCH ÚLOHÁCH...

1309
01:39:40,939 --> 01:39:43,817
<i>Sú to Cladeovci
Sú to Cladeovci</i>

1310
01:39:43,901 --> 01:39:46,945
<i>Privítajte ich, sú to borci</i>

1311
01:39:47,029 --> 01:39:48,572
<i>Nezlomná odvaha</i>

1312
01:39:48,655 --> 01:39:50,073
<i>A láskavá povaha</i>

1313
01:39:50,157 --> 01:39:51,658
<i>Na súši, na mori i vo vzduchu</i>

1314
01:39:51,742 --> 01:39:53,285
<i>Vernosť je tajomstvom ich úspechu</i>

1315
01:39:53,368 --> 01:39:54,870
<i>Sú to Cladeovci</i>

1316
01:39:56,747 --> 01:39:59,666
<i>Vytvárajú nové odvážne kapitoly</i>

1317
01:39:59,750 --> 01:40:02,753
<i>Svojho odkazu</i>

1318
01:40:02,836 --> 01:40:05,631
<i>Tvárou v tvár každému nebezpečenstvu</i>

1319
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
<i>Ako mocná rodina</i>

1320
01:40:14,932 --> 01:40:17,935
<i>Sú to Cladeovci
Sú to Cladeovci</i>

1321
01:40:18,018 --> 01:40:21,021
<i>Hodní svojej moci</i>

1322
01:40:21,104 --> 01:40:22,564
<i>Vždy nás ochraňujú</i>

1323
01:40:22,648 --> 01:40:24,149
<i>A tým všetko riskujú</i>

1324
01:40:24,233 --> 01:40:25,817
<i>Vydávajú sa na neprebádané územia</i>

1325
01:40:25,901 --> 01:40:27,486
<i>Kolená sa im nepodlomia</i>

1326
01:40:28,946 --> 01:40:30,531
<i>Sú to Cladeovci</i>

1327
01:40:39,748 --> 01:40:41,500
<i>Či už farmári alebo bádatelia</i>

1328
01:40:41,583 --> 01:40:42,876
<i>Vzhliadajú k nim všetci obdivovatelia</i>

1329
01:40:42,960 --> 01:40:44,253
<i>Zatlieskajte</i>

1330
01:40:44,336 --> 01:40:45,921
<i>Cladeovcom</i>

1331
01:40:46,004 --> 01:40:49,758
<i>A ich doterajším úspechom</i>

1332
01:40:50,592 --> 01:40:51,802
<i>Sú to Cladeovci</i>

1333
01:40:53,387 --> 01:40:55,389
Preklad titulkov:
Tímea Varghová, Deluxe