Bun-venit pe Avalonia, exploratori!
O civilizație modestă,
prizonieră în spatele unui cerc de munți nesfârșiți, de netrecut,
ai cărei cetățeni se descurcă cum pot în ciuda mijloacelor modeste.
Crezând că secretul viitorului lor se află dincolo de acești munți,
mulți au încercat să-i treacă.
Și toți au eșuat.
Însă speranța a sosit,
când cei mai mari exploratori ai Avaloniei, familia Clade,
s-au decis să reușească imposibilul.
El e Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
El nu știe ce înseamnă Să te temi
E măreț
Îndrăzneț
Este cel mai curajos
E puternic și vânjos Jaeger Clade
Singurul și unicul!
Și cine e ăsta de lângă el?
Păi, nimeni altul decât băiețelul lui vioi,
Searcher.
Searcher Clade Searcher Clade
El cu tata merge în tandem
E mai mic
Dar solid
Veți vedea, botanica
Este pasiunea sa
Searcher Clade
Împreună, ăștia doi sunt meniți
să găsească în sfârșit un drum printre aceste piscuri de netrecut.
Cu orice preț.
Peste crestele înalte
Sau ape-nvolburate, nu se tem
Ei sunt Clade
Totdeauna în tandem
Ei sunt Clade
Bun, Searcher.
Cărarea până în partea cealaltă a munților e prin peștera asta. Mai reziști?
Sigur. Mi-au degerat toate degetele, dar măcar nu mă mai dor.
Cum spun eu mereu: „Exploratorii-s de gheață.”
Adăpost!
E exact ce ne trebuie.
Scuze! Scuze.
Ce ești tu?
Fugiți!
Searcher!
Tată!
Te-am prins!
Iar a fost cât pe-aci, nu, Searcher?
Vedeți asta?
Vor spune povestea noastră generații la rând!
Căci ce se află dincolo de orizont
e viitorul Avaloniei și gloria noastră.
Auzi, tată...
Ce zici de plantele astea? Trece curent prin ele.
Searcher, îmi place că ești curios, dar echipajul nostru n-a venit până aici
ca să se lase distras de niște plante sclipitoare.
Da, tată, dar „echipajul” a venit aici să facă o descoperire
care ar putea schimba Avalonia, nu?
Descoperirea pe care o caută „echipajul nostru”
e în cealaltă parte a munților, pentru că ăla e viitorul Avaloniei.
Dar, dacă „echipajul nostru” s-ar uita la plantele astea,
ar putea vedea că viitorul Avaloniei s-ar putea să fie chiar aici.
„Echipajul” ăsta a fost antrenat de mic să facă un singur lucru.
- Cartografiere. - Nu.
Și acest lucru e să meargă cu mine dincolo de orizontul ăla.
Dar te-ai deranjat vreodată să-i întrebi dacă asta vor?
Nu vorbesc despre echipaj, de fapt, nu?
Searcher, suntem exploratori, nu grădinari.
Cucerirea acelor munți e moștenirea noastră.
Nu, tată. E a ta.
Ajunge! Ești fiul meu.
Dar nu sunt tu.
Nu sunt tu.
Nu vreau să întrerup, dar cred că Micul Clade are dreptate.
Callisto?
Jaeger, nu știm ce se găsește dincolo de munți.
Dar plantele astea sunt reale.
Îi datorăm Avaloniei să vedem ce pot face.
Poftim!
O să ai nevoie de asta ca să-ți găsești drumul spre casă.
Ce?
Jaeger.
Vino înapoi!
Tată, așteaptă!
- Jaeger! - Tată!
Nu poți supraviețui acolo singur.
Tată, oprește-te!
După 25 de ani
FERMA CLADE
'Neața, dle Clade!
Rory, dl Clade îl chema pe tata. Spune-mi Searcher!
Nu pot să fac asta, dle Clade.
Ar fi lipsă de respect față de părintele plantei Pando.
Dacă n-ar fi existat descoperirea ta,
n-am avea curent sau lumină, sau mașini, sau radiouri, sau...
Bine, bine. Mersi, Rory.
Îmi plac discuțiile noastre. Pa, dle Clade!
Bună dimineața, Avalonia!
Se pare că după o săptămână de ploi,
ne așteaptă, în sfârșit, o zi frumoasă și însorită.
Ceea ce e grozav pentru voi, fermierii de Pando.
- Trebuie să strângeți recoltele. - Da, să nu rămânem fără Pando.
N-am mai avea curent.
Înapoi la cai și căruțe! Nu, mersi! Îmi place nava mea aeriană.
Meridian! Ethan! Micul dejun!
Alte știri, președintele Callisto Mal...
se pregătește pentru o vacanță bine meritată.
- 'Neața, iubito! - Cafea întâi.
- „Bună dimineața” mai târziu. - Se rezolvă.
Îh!
Asta e prima imagine care trebuie să mi se imprime pe creier de dimineață?
- Ethan, te deranjează asta? - Imposibil!
Cărui băiat de 16 ani nu-i place să-și vadă părinții pupându-se?
Bine, bine!
Sper că știți că-l răniți emoțional pe Legend.
Da. Pare tare supărat.
Se pare că cineva a uitat să scoată buruienile de pe câmpul de nord.
Tată, ce e o buruiană,
dacă nu doar o plantă care crește unde nu-ți convine ție?
Apreciez cât de deștept ești. Dar știi ce aș aprecia și mai mult?
Dacă aș scoate buruienile?
Vezi? Tare deștept!
Pe bune!
- Hei! - Haide!
FERMA CLADE
Searcher!
- Ce e, iubito? - Mi s-a oprit motorul.
Mă poți ajuta?
Prea multe figuri aeriene, nu?
Se poate așa ceva?
- Bateria Pando e moartă. - Asta e ilogic.
Am luat păstăile acum o oră.
Dăunătorii or fi intrat la rădăcini din nou.
O să-i arăt puțin mai multă iubire imediat ce ridic avionul în aer.
Ethan!
- Hei, gașca e aici! - Gașca lui Ethan. Nu a ta.
- Da, dar prietenii lui mă adoră. - Nu, am vorbit despre asta.
- Ethan e adolescent. Limite. - Da, da, limite. Am înțeles.
- Ethan. - Ce e, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, ce e?
Doar ce ne-am întors de la magazinul de jocuri.
Ediția specială din Primul Avanpost doar ce a venit.
S-au vândut în 15 minute.
Ce? S-au vândut deja?
Știam eu că ar fi trebuit să dorm acolo.
Nu-ți face griji! N-am uitat de tine.
Hei, Diazo! Nu te-am văzut acolo.
Nu că ai fi invizibil.
Eu doar... a fost doar...
Salut! Bună!
Am știut că muncești de dimineață, așa că ți-am luat noi un pachet.
Chiar? Ești foarte drăguț!
Bine, am permis între 3 și 5 minute de flirtări drăgălașe.
Putem să deschidem pachetele odată?
Am auzit că noile creaturi sunt bestiale!
Medic.
Bucătar! Da!
O să fac niște chestii.
Fermier.
Poftim, facem schimb.
Ăsta mi se pare că ți se potrivește mai bine.
EXPLORATORUL
Nu e bunicul tău un explorator faimos?
Poate o ai în sânge.
Cam seamănă cu tine.
În afară de asta!
Nu! Hei, Diazo!
Dă-mi-o înapoi!
Salutare! Care-i treaba?
Tată, ce faci?
- El e? - Tată, nu!
- Salut! Searcher, tatăl lui Ethan. - Nu.
Tu trebuie să fii Diazo. Vorbește despre tine tot timpul.
Nu tot timpul.
Poate uneori sau ocazional.
Deci, Diazo...
- Vorbește-mi despre tine! - Chiar nu e nevoie.
Îți place să cultivi? Pentru că Ethan e un fermier uimitor.
Ar trebui să-l vezi.
E puternic, deștept, super tare.
Sau, cum spuneți voi, copiii, belea.
- Uau! - Bine.
- N-avem livrări de făcut? - A, da.
Îmi pare rău, trebuie să plecăm.
Scuze că tata e așa un tată! Pa!
- Pa, Ethan! - Cu bine, Ethan!
Pa, tatăl lui Ethan!
Diazo pare tare. Înțeleg de ce-ți place.
- Te rog, taci! - Îmi amintesc prima mea pasiune.
- De ce mai vorbești? - Avea aparat dentar. Și eu la fel.
- Oprește-te! Te rog! - Și odată ni s-au încurcat.
- Și nu a fost atât de rău. - Ce se întâmplă cu viața mea?
Bună!
Salut!
CEL MAI BUN PANDO DIN AVALONIA FERMA CLADE
Mersi, Searcher!
Mersi, Ethan.
Mulțumesc.
- Poftim! - Mersi, Searcher!
Legend, aport!
Ca să vezi!
Trei generații de Clade.
Mă întreb Ethan pe cine moștenește.
Cred că e destul de clar.
Știi că o să crească și o să fie exact ca mine.
Și o să te lase, la fel ca mine.
Ești bine, Searcher?
Da, da.
Ne vedem săptămâna viitoare, Ro.
Hai, Ethan! Să mergem!
Știi, cred că tatăl tău ar fi foarte mândru de tot ce ai făcut.
Clar nu știi nimic despre bunicul tău.
Aș ști, dacă ai vorbi de el.
Tată, e bunicul meu.
Vreau să știu despre el. De la tine.
Toată lumea îl crede pe Jaeger Clade un erou uimitor.
Dar asta e doar pentru că nu l-au avut ca tată.
Pentru mine, era doar un tată foarte rău.
Și nu-i păsa de mine. Voia doar să cucerească munții ăia.
Iar mie îmi pasă doar de tine,
de familia noastră și de ferma noastră.
Ei, atunci ești un tată destul de bun.
Stai! Ce-ai spus?
Nimic. Nimic. Am deschis gura și n-a ieșit niciun cuvânt.
- De fapt, Legend, ai...? - Nu, nu. Nu.
Te-am auzit. Ai spus că sunt un tată foarte bun.
Destul de bun. Destul de bun.
Fiul meu crede că sunt un tată uimitor!
Sunt aici.
Ce?
Ce fel de navă e aia?
Nu știu. N-am mai văzut așa ceva.
Ce faci?
Nu, ne strici recoltele!
Micule Clade, bună!
Cât a trecut?
- Callisto? - O știi?
Da. Lucra cu tata.
Ce caută liderul Avaloniei pe peluza noastră?
- Nu știu. - Treci aici!
Cât mă bucur să te văd!
Și eu.
- Tu trebuie să fii Meridian. - Da.
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu la fel.
Și Ethan!
Viitorul Fermei Clade. Tatăl tău trebuie să fie foarte mândru.
E în regulă dacă parcăm Venture aici? Pot să-i spun pilotului s-o mute.
Nu e mare lucru.
- Adică e, dar nu e o problemă. - Nu, e-n regulă.
Poate Venture zbura peste munți?
Îmi pare rău. Nimic nu poate zbura atât de sus.
Nu încă, oricum.
Dar nu de asta sunt aici.
- De ce ești aici? - Trebuie să-ți arăt ceva.
- Unde ai găsit astea? - A început în teritoriul de N-E.
Și s-a răspândit repede de atunci.
După estimările noastre, toate recoltele vor fi infectate într-o lună.
Inclusiv ferma ta.
Searcher, pregătesc o expediție ca să salvăm Pando
și vreau să vii cu mine.
Callisto, eu nu merg în expediții. Nu sunt tatăl meu.
Da. El nu s-a întors. Tu, da.
Și ai adus înapoi un miracol.
Și acum e ceva în neregulă cu el.
Uite cum strălucesc!
E ca o inimă care bate, nu?
Searcher...
Am fost acolo când ai găsit planta Pando.
Uite ce ne-a oferit!
Nave, lumina din case.
Dar, cel mai important,
ne-a arătat că viitorul nu e undeva departe,
ci aici.
Pando moare, Searcher.
Tu și cu mine...
... avem o obligație să-l salvăm.
- Bine. - Da!
Când plecăm?
Stai! Tu nu vii cu mine.
- Dar facem totul împreună. - Nu asta.
Atunci ce rost a avut să-mi arăți cum să cultiv Pando toată viața?
- Ca să preiei ferma. - Dar asta e mult mai important.
- Nu. - Dar, tată!
N-o să-ți risc viața.
Nici acum, nici niciodată.
Ethan.
Ethan!
Din păcate, Searcher,
fiecare secundă de amânare pune Avalonia în mare pericol.
Mă duc să-mi iau lucrurile.
Bine, toată lumea.
Președintele Mal ne va da parametrii misiunii.
Dle Clade, numele meu e Caspian. Sunt un mare fan...
O, mulțumesc.
... al tatălui dv.
I-ați putea falsifica autograful?
- Ce? - Ascultă!
Mulțumesc, căpitane Pulk.
Deși Pando pare format din mii de plante aici, la suprafață,
sub pământ, e, de fapt, un singur organism
cu un sistem de rădăcini interconectate.
Credem că orice îmbolnăvește Pando
îl atacă adânc în sistem, chiar în inima lui.
Acum 3 săptămâni, căpitanul Pulk a urmărit rădăcinile până în Lanțul Atlas,
unde au luat-o brusc în jos.
Au început să excaveze,
dar pământul a cedat, dezvăluind un mister și mai mare.
Misiunea noastră e să urmăm aceste rădăcini
până ajungem în inima plantei și să oprim ceea ce îi face rău.
Și cât de adânc coboară?
Nu suntem siguri.
Dar, pentru viitorul Avaloniei, trebuie să descoperim.
Pst! Clade, vino încoace! Ascultă!
N-avem idee ce e acolo.
Dacă vrei să dai înapoi, pot să te las.
Stai, pe bune?
Nu, te tachinez doar.
Uită-te la fața ta!
Trebuie să-i dai de cap, altfel, suntem pierduți. Suntem pierduți!
Locotenent Duffle,
poți să-ți faci munca și să ne duci jos?
Da, căpitane Pulk.
Uau, e frumos!
Aș vrea ca toată lumea din Avalonia să vadă asta.
Searcher!
Ce e asta?
Orice e, îți știe numele.
Searcher!
Ce? Meridian? Ce cauți aici?
Încerc să-ți fac semn de 4 ore.
Fiul nostru e pe nava voastră.
Ce a spus? Iubito, ce spui?
Ce spune?
A spus că fiul tău e pe nava noastră.
- Hei, mamă! - Ethan?
Bună, tată!
Ai adus câinele?
- Ce faci aici? - Uite, tată, vreau doar să ajut.
Ethan, am vorbit despre asta. Nu pot.
Trebuie să ai grijă de fermă cât sunt plecat.
Acum, te rog, du-te acasă cu mama!
Stai, dar, tată...
Ce se întâmplă?
- Tată, ce sunt chestiile alea? - Duceți-vă înăuntru! Mă ocup eu.
Hei, față de lamă! Vino să mă prinzi!
O, nu!
Duffle, scoate-ne de aici!
Țineți-vă!
- Legend! - Îl prind eu.
Țineți-vă bine!
Tată!
Ce?
- Tată! - Ethan!
- Ne apropiem prea repede! - Știu.
Hai, Venture, rezistă!
Nu azi.
Aveai idee că toate astea sunt aici?
Deloc.
Sigur am ieșit din hartă acum.
Bine, sunt bine.
Și noi suntem bine.
O, da, da. Uite, știu, și eu mă bucur.
Ușurel cu limba. Ușurel cu limba. Ușurel!
Locul ăsta e uimitor.
Nu. Hei, Legend, las-o, las-o!
N-avem idee ce este.
Scoate aia din gură!
Bine, băiete!
Hai înapoi la familia noastră!
Ce?
Ce...?
Hei, Legend, vino înapoi!
Bună!
Sunt o ființă umană din lumea de deasupra.
Probabil nu înțelegi nimic din ce spun, nu?
Ba sigur că te înțeleg. Ce, mă crezi unul dintre monștrii ăia fără minte?
Exact, frate.
Ești în prezența singurului și unicului Jaeger...
Tată?
Tată?!
Bun, toată lumea.
Suntem sigur pe teritoriu necartografiat.
Știu că vă simțiți toți speriați. Și eu la fel.
Dar misiunea e aceeași.
Suntem aici să salvăm Pando, bine?
Dar, înainte să putem face asta, trebuie să decolăm nava.
Și tata?
N-ar trebui să-l salvăm pe el întâi? E fermier. Nu poți să-l lași acolo.
Nimeni nu lasă pe nimeni.
Știu că ești îngrijorat pentru tatăl tău,
dar eu l-am văzut cu ochii mei pe teren.
Știe să supraviețuiască.
Dacă vrem să supraviețuim și noi, cel mai sigur e să-l recuperăm din aer.
Ceea ce înseamnă că repararea navei e prioritară.
Dar va dura mult prea mult.
- Are dreptate, Ethan. - Ce?
Nu, știu, știu. Dar, scumpule, nu știm ce e aici.
Venture e cea mai sigură opțiune.
- Dar, mamă... - Scumpule...
De ce nu te duci în carlingă cât îi ajut cu reparațiile?
Îți promit, Ethan, că o să-l salvăm pe tatăl tău.
- Mersi pentru sprijin. - Va trebui să-ți ții promisiunea.
Aveți sarcinile. La treabă! Caspian, ai tu grijă de Ethan?
Hai, Ethan! O să ne distrăm grozav.
Îți plac jocurile pe tablă, nu? Avem cele mai tari jocuri.
Rung and Rafters, Candy Jams, Battletrip.
Nu. Nu. Nu, nu. Nu ești fiul meu.
Ce? Despre ce vorbești?
Probabil ești o piatră ciudată și ochii mei vor să creadă că ești o persoană.
Nu sunt o piatră ciudată.
Exact asta ar spune o piatră ciudată.
Bine.
Păi, o piatră ciudată ar ști
că mi-ai dat o macetă de ziua mea?
Tipic lui Jaeger Clade.
Aveam doi ani.
Sunt real, tată.
Chiar sunt eu.
Fiul tău, Searcher.
Searcher?
Asta e incredibil!
Și eu mă gândeam la același lucru.
Da.
Asta înseamnă că și mașina aia zburătoare care s-a prăbușit e reală.
Da.
Păi, hai să ne mișcăm! N-avem timp de pierdut!
Stai!
Așteaptă!
Vrei să-ți scoți aia de pe cap?
Uite așa.
Nu e frumos, dar o să putem decola.
Trebuie să recunosc, Meridian,
pentru un stropitor de recolte, ești un pilot îndrăzneț.
Păi, cel mai mult pe lume iubesc familia, ferma și zborul.
Dacă ultimul le poate proteja pe celelalte două...
... aș zbura și prin foc.
- Dnă Clade? - Da, ce e?
Țineți minte că mi s-a dat sarcina crucială de a vă supraveghea fiul?
Îți face greutăți?
Trimite-l la mine! Îl pun eu la treabă.
Mi-ar plăcea să fac asta,
doar că... nu știu unde e.
Ce?
Tată! Tată!
Ăsta e mult mai rapid decât tractorul nostru!
Trebuie să-mi iau unul.
O sălbăticie vastă, nedescoperită, plină de creaturi fantastice.
E exact ca în Primul Avanpost.
Bine, nu e deloc ca în Primul Avanpost.
EXPLORATORUL
Poți să faci asta, Ethan.
Doar fii curajos!
O ai în sânge.
Bine.
Sunt în viață.
Am reușit.
O, salut, Diazo! Cum a fost weekendul meu?
Ce am făcut?
Am fugit printr-un tunel de coșmar, ca să-l salvez pe tata.
Nu mare lucru. Da.
Alo?
Ce?
Ce ciudat! Dar și foarte tare.
Bună!
Bună, prietene!
E în regulă, e în regulă.
Sunt prietenos. Vezi?
Sunt un prieten.
Vezi? Suntem prieteni.
Bine.
Da, bănuiesc că merit asta.
Te-am lipit de un zid.
Hei, aia e a lui tata!
De unde o ai?
Ce? Poți să mă duci la el?
Ce noroc că am dat de tine!
Apropo, nu ești periculos, nu?
Adică, nu arăți periculos, doar, știi tu...
Cel mai rapid drum spre mașina ta zburătoare e prin valea din față.
Bine. Am atâtea întrebări!
De pildă...
Ce loc e ăsta?
Un labirint subteran
unde totul e în viață.
Și majoritatea lucrurilor vor să te mănânce.
Ca ăsta, de exemplu?
Nu, ăla e inofensiv.
Și lucrurile astea?
Caraghioase mici, nu?
De fiecare dată când deschid un drum,
ele îl închid.
Aha.
Și cum ai ajuns aici?
Cu ingeniozitate și pură tenacitate.
După luni de luptă cu elementele,
m-am gândit că nimeni nu avea cum să supraviețuiască
umblând peste piscurile alea reci și mortale.
Așa că am căutat o cale nouă.
Pământul a cedat.
Și am găsit locul ăsta.
Deci ești blocat aici.
Eu n-aș pune-o așa. Deci...
... am găsit locul ăsta.
Și m-am gândit
că, în loc să merg peste munți,
s-o iau pe dedesubt.
Chiar dacă trebuia să mă lupt cu fiecare monstru de aici.
Nimic nu avea să-l oprească pe Jaeger Clade
să-și împlinească destinul.
Asta, până am dat de...
... Marea Fiartă.
Un loc unde stâncile sunt în viață
și apele îți dizolvă pielea de pe oase.
Dar acum, cu mașina aia zburătoare a ta,
avem un mod de a zbura pe deasupra,
direct dincolo de munți.
Stai, ai descoperit o lume chiar sub lumea noastră
și asta nu e de ajuns?
Descoperirea asta poate e bună pentru exploratorii de mâna a doua,
dar nu pentru familia Clade.
Stai, stai, Clade ăsta nu e un explorator.
Clade ăsta e un fermier.
Un fermier?
Mama ta are multe explicații de dat.
S-a dus, tată.
Penelope e moartă?
Moartă? Nu, nu e moartă.
Are 60 de ani și face sport 5 zile pe săptămână.
Am spus că s-a dus.
Adică a mers mai departe, cu Sheldon.
25 de ani, tată.
Te-am crezut mort timp de 25 de ani.
Ce credeai că avea să se întâmple?
- Nu! Stai! - O să-l omor pe Sheldon!
- Ce? - Întotdeauna l-am urât.
- Nu l-ai întâlnit niciodată. - Îi urăsc numele.
Și probabil că n-o să-mi placă nici mutra lui.
Da, o ia foarte bine.
Ar trebui să plecăm.
Locul ăsta e atât de ciudat!
Cine să știe că era aici?
Adică, tu știai că e aici,
pentru că ești de aici,
dar sus nu e așa.
Culorile astea sunt delirante.
Și copacii ăștia!
Până și copacii sunt tari!
De ce face asta, Plici?
Apropo,
te superi dacă-ți spun Plici?
Doar ce mi-a venit ideea.
Mă duci cu gândul la un Plici, așa că m-am gândit...
Stai, te-am jignit? Nu-mi dau seama.
Știi ce? O să mă țin după tine.
Searcher, asta numești tu cățărat?
Sunt un fermier de 40 de ani.
Cățărările nu fac parte din activitatea mea zilnică.
Deci ai uitat
tot ce te-am învățat?
Nu, doar chestiile inutile de explorator.
Deci, da, totul.
Râzi cât vrei.
Dar, după ce trec de munții ăștia,
o să mă întorc în Avalonia ca un erou.
Pun pariu că o să-mi facă și o statuie în piața orașului.
Ai deja o statuie.
- Da? - Da, și e chiar lângă a mea.
Ai o statuie?
Ce, fac statui pentru toată lumea în ziua de azi?
Nu, tată. Eu am descoperit Pando.
Știi, chestia pe care am venit aici s-o salvez.
Descoperirea care a schimbat lumea
și a transformat Avalonia în utopia de astăzi.
Și, nu că ar conta, dar statuia mea e mai înaltă.
Poftim, micuțule!
Deci s-a zis cu fermierul modest!
Poate ești mai mult ca mine decât vrei să recunoști.
Nu sunt deloc ca tine.
Tu spune-ți în continuare asta.
În fine...
Am creat o adevărată moștenire când...
- Bună! Chestia asta e periculoasă? - Poate.
Nu, nu, nu.
Stai așa!
BUCATĂ DE MINEREU
Mai e cineva aici.
E a lui Ethan. E a lui Ethan.
Ce?
Am spus că e a lui Ethan.
- Cine e Ethan? - Fiul meu.
Fiul tău?
Jaeger Clade e bunic?
Practic, bănuiesc că da.
Ei bine, nu e singur.
- Cu ce e? - Un cercetaș pentru Secerători.
Au o singură treabă: să te atragă spre moartea ta.
Ce? Ăsta poate merge mai repede?
Ce e chestia asta?
Hei, încă-l căutăm pe tata, nu?
Da, da. Știu, știu.
Dar Pando ăsta a căzut de pe Venture și nu irosim păstăi, așa că...
O să le iau foarte repede.
Stai, stai. Foarte repede. Lasă-mă să le iau pe restul.
Plici?
Plici!
Hai, e în regulă.
Pot să te ajut cu aia.
Ia să văd.
Poți să ai încredere în mine.
Uite...
E în regulă.
Și gata.
Ca și nou.
Ăștia sunt prieteni ai tăi?
Bună! Eu sunt Ethan.
Credeam că Plici mă ducea la tatăl meu.
Poate m-am înșelat.
Nu-l văd pe tata nicăieri.
O să-mi văd de drum.
- Ethan! - Tată!
Stați în spatele meu!
- El cine e? - Ethan, el e bunicul tău.
El e Jaeger Clade?
Singurul și unicul.
Urmați-mă!
- Și acum? - Săriți!
- Ce sunt chestiile astea? - Biletul nostru de ieșire de aici.
- N-o să ne mănânce, nu? - Nu, dar ele, da.
- Ce? - Fugi!
Tată!
Haide, Searcher! Nu mă mai face de râs aici.
Mișcă!
E grozav!
- Nu e grozav. - Doar ce mi-a salvat viața.
Știi, și eu am făcut parte din salvarea asta.
- Doar ce ți-a salvat și ție viața. - Și n-ai văzut nimic încă, puștiule.
Nu, Ethan.
Plici.
Mersi, prietene.
Ești bine?
Vorbesc cu fiul meu.
Sunt bine, tată.
Poți să nu te dai mare în timp ce fugim să ne salvăm?
Calmează-te! Puștiul e bine.
- Cum ești tu tatăl meu? - Vrei să avem conversația asta?
- Când doi oameni se iubesc... - Nu! Nu mai vorbi! Nu mai vorbi!
E timpul pentru o frigăruie.
Asta nu e bine.
Atenție!
Urcați!
- Meridian. - Mamă!
Nu, nu! Nu mă lua cu „mamă”. Când ajungem acasă, ești pedepsit pe viață.
- Îmi place de ea. - El cine e?
- Tata. - Ce?
Grăbește-te! Hai, hai, hai!
Un zid de monștri.
Zid de monștri!
Nu-ți face griji! Mă descurc.
- Bine. Deci sunt mai deștepți decât par. - Ți-aș fi putut spune eu asta.
Stai! Jaeger Clade?
- Singurul și... - Știm.
Auziți, suntem blocați.
Bună idee, Plici!
Plici? Îl cheamă Plici?
- Callisto, împinge-ne! - S-a făcut!
Țineți-vă!
Cât mă bucur că ești în siguranță, micuțule Ethan!
- Tare m-ai îngrijorat! - Bine. Îmi pare rău.
Ce e aia? E atât de drăguță!
Vreau să fac produse după ea.
Asta o să fie numai bună.
Cealaltă parte a munților, vin acum!
Bine, nu pentru asta suntem aici.
Da. Planta ta caraghioasă.
Nu e caraghioasă.
Bine. Planta ta plictisitoare.
Știi ce mi se pare plictisitor?
- Replica ta cumplită. - Ce? Nu.
- Tu. - O, deștept.
Bine. Vorbește un adult aici.
Searcher are dreptate.
Misiunea asta e să ajungem la inima Pandoului.
Pentru că, după cum se vede,
suntem pe ceas.
Dar, după ce facem asta,
nu ne oprește nimic
să continuăm în cealaltă parte a munților.
Pare corect?
Bine. Atunci s-a aranjat.
Haide, Ethan! Hai să luăm o mostră din rădăcina de Pando.
Meridian, vrei să faci tu onorurile?
Bine, Venture. Bănuiesc că e oficial.
Nu mă face să arăt prost de față cu familia mea.
Uitați! E clasicul Jaeger.
Singurul și unicul.
- Mă bucur să te cunosc, dle Clade. - Mă bucur să te văd.
Bestial!
Hei, pleacă de-aici! Hai, valea!
His!
Bine.
Mie mi se părea inofensiv.
Mai bine să fim siguri decât să regretăm.
Deci tu ești nepotul meu?
Da, așa se zvonește.
Spune-mi despre tine, Ethan.
Ce îți place?
Lupele, vânătoarea?
Vreo iubită te așteaptă acasă?
Ia uite!
Cine e?
Nu e nimeni.
Diazo. Îl cheamă Diazo.
Diazo, zici...
Îmi place mult de el.
Doar că nu știu cum să-i spun,
pentru că întotdeauna devin așa.
Ajung așa.
Lasă-l pe bunicul să-ți dea un sfat bun.
Dacă vrei cu adevărat să-l impresionezi pe băiatul ăsta,
uite ce trebuie să faci.
Îl pui într-o situație periculoasă,
ca una în care aproape moare.
Și după aia îl salvezi.
Iei puncte în plus, dacă include bandiți, aligatori și/sau explozii spectaculoase.
Da, pare un mod toxic de a începe o relație.
- Nu mai zic că ar fi super periculos. - Periculos?
Ești un Clade.
Nouă ne place pericolul.
Hai, încearcă!
Chiar? Bine.
Da. Ăsta e un băiat Clade!
Pando, aiurea!
Hei, tată,
apreciez că te apropii de Ethan.
Dar poate un aruncător de flăcări nu e pe placul lui.
Apreciez că asta crezi,
dar poate Ethan nu știe ce-i place
până nu încearcă.
Așa că hai, puștiule!
Apreciez entuziasmul tău, dar lui Ethan îi place deja ceva.
Și se numește Culegător de Pando. Și e și foarte priceput cu el.
Apreciez că apreciezi, dar poate
îl lăsăm pe puști să decidă.
Și eu apreciez că apreciezi,
dar poate m-ai aprecia un pic mai mult și mi-ai respecta dorințele, te rog.
Și tu poate ar trebui să nu-mi iei aerul.
Sau poate coborâm temperatura un pic.
Bine.
La ce te gândești?
Un joc Primul Avanpost.
Ethan, soarta Pandoului e în mâinile noastre.
Nu cred că avem luxul de a juca jocuri.
O, avem puțin timp până ajungem la Marea Fiartă.
Tu ai grijă de planta ta!
Eu și nepotul meu o să jucăm niște cărți.
Joc și eu.
Îmi poate da cineva o armă? Am doar pământ și unelte de grădinărit.
- Eu am pietre de zidărie. - S-arunci cu pietre ar putea fi eficient.
Da, nu pentru asta sunt pietrele.
Are dreptate. Îmi trebuie arbalete.
Ai vreo arbaletă?
Plici mi-a furat cărțile!
Ai luat ceva bun?
Bun și timpul s-a scurs!
Perioada de schimburi s-a terminat.
O arbaletă. Știam eu că-mi ascunzi ceva.
Bun, cărțile cu evenimente.
Sunteți gata să vă ocupați
de un păianjen-demon?
Îl omor!
Ideea nu e să-l ucizi.
Știu că păianjenii-demon sunt înfricoșători.
Da. Chestia aia ne-ar devora recoltele sigur.
Asta te îngrijorează?
Scopul Primului Avanpost
e să trăiești armonios în mediul tău.
- Arunc cu pietre de zidărie în el. - Și eu îl împușc cu arbaleta mea nouă.
Bine, fie. E mort. Vedeți? L-ați omorât.
Așa mai merge!
Peste.
Peste... Nu, în jur...
- Da. - Deschide...
Dar stați!
Păianjenul-demon era singurul care ținea lăcustele ucigașe
să vă distrugă toate resursele.
Felicitări! Sunteți morți!
Sunt de acord cu mucosul. Ce?
Stai! Păianjenul-demon nu era rău?
Pentru a 27-a oară, nu e nimeni rău.
Scopul nu e să omori sau să distrugi monștri.
Trebuie să clădești o civilizație funcțională,
folosind mediul din jur.
- Da. Nu înțeleg jocul ăsta. - Nici eu.
Nu e așa complicat.
- Poate o să cultiv Pando. - Nu face parte din joc.
Putem să cucerim monștrii și să-i folosim ca arme?
Monștrii nu sunt arme.
Ce? Nu.
Uite noua mea armă!
Dacă el primește un monstru, eu primesc Pando.
Niciun monstru, niciun Pando.
Și niciun rău? Ce joc e ăsta fără răi?
Nu e o poveste bună.
Bine. Știți ce?
Vreți băieți răi?
Bine. Voi doi sunteți ăia răi.
Pentru că mă enervați amândoi!
Adolescenții, nu?
Eu câștig.
GHEIZERUL PIERZANIEI
Marea Fiartă.
E singurul obstacol dintre Jaeger Clade
și destinul său.
Poți să fii dramatic în altă parte?
Ce vezi?
Se pare că rădăcinile continuă pe tavan până în partea cealaltă.
Ca să găsim inima plantei,
trebuie să trecem prin asta.
Ia stați!
Aveți toți ochi, nu?
Vedem toți același lucru, da?
Ăla e acid. Nimeni nu poate zbura prin asta.
Ce se întâmplă aici?
O să fie bestial!
Facem asta?
O, facem asta. Bine.
Asta a fost exact ca în Primul Avanpost.
Cât mă bucur că n-am murit!
Dă-te jos de pe nava mea!
Nu.
N-ai întâmplător încă una, nu?
E în regulă. Am o armă mai bună.
Țintiți masa centrală!
- Uau! - Cine te-a învățat să arunci?
Sheldon.
- Acoperă-ne! - S-a făcut!
Bine. Așa se aruncă.
Centrează-ți greutatea,
inspiră, concentrează-te
și urmărește mișcarea!
Vezi, totul e să urmărești mișcarea.
Bine, rândul tău.
Bine. Îmi centrez greutatea,
respir, mă concentrez
și urmăresc mișcarea.
Asta este!
Acum elimină-i pe cei din dreapta!
Asta e! Dă-le foc!
- Da. - Hai, servește!
Hai, bunicule!
Da!
Nu vă puteți pune cu familia Clade!
Nu prea rău pentru un fermier, nu?
Da, nu e rău deloc.
Bine, trebuie să întreb...
... de ce o fermă?
Păi, îmi place să stau afară.
Și să fiu propriul meu șef.
Da. Înțeleg asta.
Și-mi place că pot să pun suflet în ceea ce cultiv.
Știi, să mă asigur că devine exact ceea ce îmi trebuie,
ceva rezistent, de durată.
Și o moștenire de care fiul meu poate să fie mândru.
Înțeleg și asta.
Vrei să știi de ce nu m-am străduit mai mult să vin acasă?
Păi, m-am gândit la asta.
E pentru că sunt blocat.
Da, știu.
Da. Blocat în alt sens.
Vezi tu, am fost explorator toată viața.
Să urmăresc orizonul ăla e tot ce-am știut vreodată.
Deși m-a costat totul.
Tu...
... mama ta...
... ultimii 25 de ani din viața mea.
Dacă aș renunța la asta...
... ce aș fi?
Cine aș fi?
Ei bine...
Sunt prea bătrân să mă schimb acum.
Da.
Hai să mai bem ceva cât mai putem.
Bună!
Hei, nu atinge aia!
Hei, hei! Încetează!
Nu mai atinge alea! Hei! Nu!
Hei, nu mai apăsa pe butoane! Plici rău!
Ai încercat.
Ia uite!
În sfârșit, se înțeleg.
Era și timpul, nu?
Da. Mai ales pentru că sunt unul și același.
Să n-audă tatăl tău asta!
Hei, vrei să pilotezi tu?
Mor după o cană de cafea.
- Stai! Pe bune? - Da.
Doar urmează rădăcinile!
Bine.
Măcar de te-ar vedea Diazo acum!
Ce? Nu crezi că eu și tata vorbim?
Te descurci grozav.
Da, ai grijă la masa mișcătoare!
Și m-am descurcat. Vezi?
Scuze, scuze!
Greșeala mea. E în regulă.
De ce e locul ăsta atât de ciudat?
Nu știu.
Eu cred că locul ăsta e...
... uimitor.
Știi, trebuie să recunosc, Ethan.
Nu te-am văzut niciodată atât de fericit cum ești aici.
Bănuiesc că...
Ferma e atât de mică!
Lumea e atât de mare!
Doar mă simt...
... în elementul meu. Nu știu.
Ce? De ce te uiți așa la mine?
- Pot să mă uit la tine. - Mamă, nu fi ciudată!
Mamele pot fi ciudate.
Te-am născut.
Avem drepturi.
Și aș vrea să-mi exercit dreptul de a mă holba la tine.
Nu, trebuie să te concentrezi la drum.
Trebuie să te uiți la drum. Conduci.
Calmează-te!
Spun doar că ar trebui să explorezi sentimentele astea.
S-ar putea să te conducă pe cărări interesante.
Sunt aici de 25 de ani
și n-am văzut niciodată așa ceva.
Nu are nicio logică.
Pando pare să fie tot mai puternic cu cât ne afundăm mai mult.
Dacă Pando e pe moarte, n-ar trebui să fie mai slab?
Președinte Mal, Secerătorii sunt aici
și au adus prieteni.
Ce?
Meridian, hai!
Nu-i pot depăși!
Nu ne-au atacat.
Dar de ce nu ne-au atacat?
S-ar putea să aibă legătură cu aia.
Cred că am găsit inima Pandoului.
- Ce fac? - Fac ce ar face orice dăunător.
Încearcă să intre în inima plantei și s-o devoreze dinăuntru.
Luptă pentru viața ei acolo.
De-asta ne mor plantele sus.
Pando își redirecționează toată energia, ca să se apere aici.
Planta noastră nu e bolnavă.
E în război.
Păi, să egalăm șansele.
E mai ușor de spus decât de făcut.
Avem Pando.
- Știi de cât Pando ar fi nevoie? - Ai o idee mai bună?
Da, abandonăm cauza asta pierdută și zburăm în partea cealaltă a munților.
Și cum salvează asta Pando?
N-o face. Dar eu am trăit toată viața fără chestia asta. O să fiți bine.
Nu renunțăm la Pando, ca să-ți pui tu steagul.
Avalonia depinde de noi s-o salvăm.
Și asta o să facem.
Sunt perfect de acord.
Tată, ce faci?
Exact cum facem la fermă.
Ei, ăsta da un băiat Clade!
Ascultați, aduceți toate lăzile cu Pando din carenă.
Se pare că transformăm Venture în cel mai mare stropitor de recolte.
Ce e, Plici?
Ce?
Ce înseamnă asta? Nu înțeleg.
Ethan, vino încoace un pic!
Îmi pare rău, Plici. Trebuie să plec.
Da, tată?
Am venit aici să ne salvăm ferma
și asta o să facem, împreună.
Știi ce?
E în regulă. Nici n-aș ști ce să fac.
E simplu, țintești și stropești.
Asta e mai mult pasiunea ta, tată.
E pasiunea noastră, Ethan. Tată și fiu.
Mie nu îmi vine firesc.
Nu vreau să omor toate creaturile alea.
Nu te gândi că le omori.
Exterminăm doar niște dăunători care încearcă să ne distrugă culturile.
Suntem fermieri, Ethan.
Asta fac fermierii.
Atunci, poate nu sunt fermier.
Ce?
Nu sunt fermier, tată.
Ethan, de unde vine asta?
Nu ești tu ăsta.
Ba eu sunt, tată.
N-am fost niciodată mai mult eu însumi.
Mă simt în elementul meu când explorez lumea asta.
Explorezi?
Păi, da. Adică...
Sunt atât de multe de descoperit aici și...
Stai, stai, spui cumva că vrei să fii explorator?
E totul în regulă?
- E din cauza lui? - Ce?
- Așa e, nu? - Nu.
- Ce i-ai spus lui Ethan? - Nu i-am spus nimic.
- Tată, nu e vina lui bunicu'. - Încerci să-i speli creierul fiului meu?
- Să-i spăl creierul? - Ethan, crede-mă!
Nu vrei să fii ca el.
Lui nu-i pasă decât de el
și să cucerească munții ăia!
Te cunosc, Ethan. Și nu ești tu ăsta.
Ethan, vino înapoi!
Ethan. Ethan!
Ești nebun?
- Treci pe schif imediat! - Lasă-mă în pace!
Despre ce e vorba?
- Despre tine, tată. - Despre mine?
Tu doar presupui că o s-o iau pe urmele tale,
dar nu m-ai întrebat niciodată ce vreau eu.
Ești un copil.
Nu știi ce vrei.
Știu că nu vreau să fiu ca tine!
Toată viața m-am străduit
să fiu exact opusul tatălui meu.
Și se pare că am ajuns exact ca el.
Mi-am dorit atât de mult să îți las ceva de care să fii mândru.
Dar s-ar putea să mă fi luat un pic valul.
Tată, nu mai vorbi!
Ethan, încerc să-mi cer scuze.
Tată...
Cred că suntem în cealaltă parte a munților.
Nu e decât apă acolo.
Ăla e un ochi, nu?
Da.
Un ochi foarte, foarte mare.
Da.
Și se uită direct la noi.
Știi ce înseamnă asta, nu?
- Mă judecă? - Nu, nu.
Dacă locul ăsta are un ochi,
trebuie să fie atașat de un cap.
Dacă locul ăsta are un cap,
înseamnă că noi am călătorit prin interiorul lui.
Prin stomacul lui, adică?
Bine, da. Ascultă-mă!
Pădurea vântoasă în care am fost,
ăia sunt plămânii.
Și lacul de acid, ăla e stomacul lui.
Și ochiul ăsta uriaș trebuie să fie ochiul lui.
Secerătorii nu sunt monștri.
- Sunt un sistem imunitar. - Ce?
Asta încerca să-mi spună Plici.
Locul ăsta e în viață.
E o ființă vie.
Nu am găsit inima Pandoului.
Am găsit o inimă.
Deci, în tot timpul ăsta,
noi am trăit pe spinarea
acestei creaturi uriașe?
Da. Și Pando o omoară.
Sistemul imunitar al creaturii nu are cum să se apere.
Trebuie să ne grăbim.
Ce?
Nu știu ce ai spus, dar sunt sigură că a fost necuviincios.
Mamă, trebuie să întorci nava.
- Scuze, ce? - Misiunea s-a terminat.
Locul ăsta nu e ceea ce pare.
- E vreo problemă? - Problemă mare!
Ascultă, eu și Ethan ne-am certat rău.
Așa că eu am sărit din navă.
Ai sărit din navă?
- Dar e în siguranță. - Tata a venit după mine.
Și apoi ne-am trezit în cealaltă parte a munților.
- Ce? - Uitându-ne direct...
- ... la o creatură gigantică. - La o creatură gigantică!
Ce?
- La o creatură gigantică? - Nu vorbește serios.
Uite, ascultați, locul ăsta, lumea asta în care trăim...
... e o creatură vie.
Și Pando o omoară.
Dacă vrem să supraviețuim, Pando trebuie să dispară.
- Ce? Vrei să distrugem Pando? - Ce?
- Nu știu ce au văzut acolo. - Tată?
Tată, oprește-te!
Unde te duci?
În cealaltă parte a munților. Să văd cu ochii mei.
Vorbești serios? Lumea asta e pe moarte.
Am nevoie de ajutorul tău.
Ce știi tu despre lumea asta?
Ce știu despre lumea asta?
Știu ce am văzut.
Mi-am dedicat toată viața
să fac ceva ce n-a mai făcut nimeni
și am făcut tot ce-am putut să te antrenez,
ca să vii alături de mine
când reușeam.
Asta trebuia să fie moștenirea noastră.
Tată și fiu.
Vrei să vorbim despre moștenire? Sunt pe cale s-o distrug pe-a mea.
Pentru fiul meu.
- Ceva ce tu n-ai putea face. - A, sigur!
- Pentru că sunt un tată îngrozitor. - Da. Dar nu era musai să fii.
Poftim!
Cealaltă parte a munților e spre est.
Bine.
- Callisto? - Tată.
- Ia mâinile de pe mine! - Emoțiile sunt foarte puternice acum.
Și nu știu ce crezi că ai văzut.
Dar am venit aici să salvăm Pando.
Planul ăsta nu s-a schimbat.
Nu ai idee ce faci.
- O să distrugi Avalonia. - Nu, dă-mi drumul!
- Te rog, trebuie să mă asculți! - Lăsați-mă!
Faci o mare greșeală.
Trebuie să ne scoți de-aici. Descuie ușa!
Nu, nu poți face asta! Trebuie să mă asculți!
- Ce faci? - Încerc să văd afară.
Ethan, poți întinde mâna pe dedesubt până la mâner?
Clar că nu.
Stai! Ce e zgomotul ăsta?
- Fără limbă! - Legend!
Hei, băiete! Deschide ușa! Da.
- Poate s-o facă. Deschide ușa! - Deschide ușa!
Hai, Legend! Poți s-o faci!
- Hai, Legend! - Deschide ușa!
Deschide ușa!
Ăsta e puiul lui mama. Ăsta e puiul lui mama.
- Poți s-o faci. - Deschide ușa!
- Poți să nu țipi la câinele meu? - Nu aș țipa, dacă ar fi dresat.
Este dresat. N-a mai făcut pipi în casă de două zile.
Suntem pe navă de două zile.
Tot trebuie s-o descui. E un buton chiar lângă mâner.
Legend, vezi butonul?
Ce e zgomotul ăsta? Linge butonul?
Legend, nu mai linge butonul!
Legend, oprește-te! Legend, nu mai linge butonul!
Nu mai linge butonul!
Bine, care e planul?
Hai să preluăm controlul navei.
Nu sunt calificat să pilotez nava asta.
E a voastră.
E greu să pilotezi.
- Asta a fost ușor. - Bine. Și acum?
Apărarea Pandoului oprește creaturile să-l distrugă din interior.
- Dar, dacă pot face o gaură pentru ele... - Se ocupă ele de restul.
Eu o s-o țin Callisto la depărare. Și tu ai grijă de fiul nostru acolo.
Stai, ce? Nu vine cu mine.
Spune-i lui asta!
Vii sau nu? Timpul e scurt.
Nu uitați! Avalonia depinde de noi.
Ăia erau Searcher și Ethan?
Ce se întâmplă?
Au preluat puntea de comandă. Haideți!
Chiar acolo!
Unde converg toate rădăcinile.
Dacă Secerătorii atacă acolo, restul plantei va muri.
Meridian, deschide ușa asta!
Îmi pare rău, nu te aud.
Nu vă faceți griji, președinte Mal.
Pot s-o fac eu.
Caspian!
Așteptați aici!
Tu și Plici, adunați câte creaturi puteți și trimiteți-le la mine.
- Mă ocup eu de restul. - S-a făcut, tată.
Și, Ethan, îmi pare rău dacă te-am făcut să crezi că trebuie să fii fermier
ca să fiu mândru de tine.
- Sunt mereu mândru de tine. - Știu, tată. Știu.
Dă drumul la comenzi!
Bine.
Ia comenzile!
Ia-le, lasă-le, ia-le, lasă-le... Hotărăște-te odată!
Bună! Vă amintiți de mine?
Meridian, oprește nava imediat!
Nicio problemă. Am ajuns.
Acum vezi cu ce avem de-a face? Aia e o inimă.
Nu.
În picioare, Searcher!
Tată?
Moștenirea mea nu sunt munții ăia.
Tu ești.
Acum hai să facem asta!
Tată și fiu.
Acolo!
Sapă, sapă!
Tată!
La o parte! Vin!
Da!
Da! Da!
Da, am reușit! Am reușit!
Am reușit.
Nu?
A fost prea târziu.
Bine, următoarea oprire: fără curent, cafea rece și mase furioase.
Cine e gata să meargă acasă?
De fapt, aș vrea să facem o oprire...
... pentru tata.
Mi-am petrecut toată viața gândindu-mă la momentul ăsta.
Cum ar fi?
Cum ar arăta?
Cum m-aș simți?
Și cum te simți?
Mă simt...
... perfect.
După un an
UN TATĂ DESTUL DE BUN
TATA DE LA ETHAN
Dragă tată, deși a fost un an incredibil de greu,
e o inspirație să vezi cât de dârzi pot fi oamenii.
Penelope.
Putem fi ingenioși.
- Sheldon? - Vino încoace!
Putem surprinde.
Lumea clar s-a schimbat.
Și continuă să se schimbe.
Și, deși nu putem trăi ca în trecut...
... avem acum o șansă mai bună la un viitor.
Nu am ajuns încă acolo, dar o să ajungem.
Pentru că cea mai bună moștenire pe care o putem lăsa
e să clădim acum ceva ce merită văzut mâine.
Îți mulțumesc...
... pentru tot ce mi-ai dăruit.
O să mă străduiesc să fiu vrednic de moștenirea ta.
Sper să te fac mândru de mine.
Cu drag,
fiul tău.
SFÂRȘIT
O LUME CIUDATĂ
ÎN ALTE ROLURI...
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu