TUHAF DÜNYA
Avalonya'ya hoş geldiniz kâşifler.
Halkının
kısıtlı imkânlarına rağmen ellerinden geleni yapmaya çalıştıkları
ve geçit vermeyen dağların ortasında sıkışıp kalmış mütevazı bir uygarlık.
Geleceklerinin anahtarının bu dağların ardında yattığına inanan
pek çok kişi dağları aşmaya çalıştı.
Hepsi de başarısız oldu.
Ancak artık bir umut var.
Çünkü Avalonya'nın en büyük kâşifleri olan Cladeler
şimdi de gözlerini imkânsızı başarmaya dikti.
Karşınızda Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
Korku kelimesi yoktur sözlüğünde
Kaya gibi serttir
Öncülük onun işidir
Tehlikeden asla korkmaz
Ondan baba yiğidi bulunmaz Jaeger Clade
Eşi, benzeri yok!
Peki o yanındaki kim?
Tabii ki de turp gibi oğlu
Araştırmacı.
Araştırmacı Clade Araştırmacı Clade
Her yeni seferinde katılır babasına
İradesi sağlamdır
Daha küçük yapılıdır
Düşmüş armut dibine
İlgilenir botanikle
Araştırmacı Clade
Bu ikilinin kaderinde
sonunda bu geçit vermez dağları geçecekleri bir yol bulmak var.
Ne pahasına olursa olsun.
Ya sarp dağların üzerinden tırmanarak
Ya da çağlayan gibi dökülen Azgın suları aşarak
Onlar Cladeler
Cesur maceralarına çıktılar
Onlar Cladeler
Pekâlâ Araştırmacı, dağların diğer tarafına giden yol
bu mağaradan geçiyor. Durumlar nasıl?
Harika. Ayak parmaklarımın donduğundan eminim, en azından artık acımıyorlar.
Hep ne derim? "Keşif işi şakaya ve kara gelmez."
Vay be.
Barınak!
Tam da ihtiyacımız olan şey.
Pardon! Kusura bakmayın.
Nesin sen?
Kaçın!
Araştırmacı!
Baba.
Yakaladım seni.
Yine kıl payı kurtulduk, değil mi Araştırmacı?
Bunu görüyor musunuz millet?
Nesiller boyunca hikâyemizi anlatacaklar!
Çünkü bu ufkun ötesinde
Avalonya'nın geleceği ve bizim zaferimiz var.
Baksana bir baba.
Peki ya bu bitkiler?
Resmen içlerinden güç fışkırıyor.
Araştırmacı, meraklı yönünü seviyorum ama ekibimiz bunca yolu
ışıltılı bitkilerle vakit harcamak için gelmedi.
Doğru baba ama "ekibimiz" buraya Avalonya'yı değiştirebilecek bir keşif
yapmaya geldi. Değil mi?
"Ekibimizin" aradığı keşif
bu dağların ardında çünkü Avalonya'nın geleceği orada.
Ama "ekibimiz" bu bitkilere bir göz atsa
belki de Avalonya'nın geleceğinin burada olduğunu görecek.
Bu ekiptekiler bebekliklerinden beri tek bir şey için eğitildi.
-Haritacılık. -Hayır.
O da benimle birlikte ufkun ötesine yürümek.
Ama hiç zahmet edip "ekibe" gerçekten bunu istiyorlar mı diye sordun mu?
Ha, gerçekten ekipten bahsetmiyorlar, değil mi?
Araştırmacı, biz kâşifiz, bahçıvan değiliz.
O dağları fethetmek bizim mirasımız.
Hayır baba. Senin mirasın.
Yeter. Sen benim oğlumsun.
Ama sen değilim.
Sen değilim.
Bölmek istemem ama bence Küçük Clade haklı.
Callisto?
Jaeger, dağların ardında gerçekten ne olduğunu bilmiyoruz.
Ama bu bitkiler gerçek.
Avalonya'ya neler yapabileceklerine bakmak boynumuzun borcu.
Al.
Evin yolunu bulmak için buna ihtiyacın olacak.
Ne?
Jaeger.
Geri gel.
Baba, bekle.
-Jaeger. -Baba.
Tek başına hayatta kalamazsın.
Baba, dur!
25 Yıl Sonra
CLADE ÇİFTLİKLERİ
Günaydın Bay Clade.
Rory, Bay Clade babamın adıydı. Bana Araştırmacı de.
Bunu yapamam Bay Clade.
Bu Pando'nun babasına saygısızlık olur.
Sizin keşfiniz olmasaydı
ne elektrik ne ışık ne araba ne radyo olurdu, ne de...
Tamam, peki. Sağ ol Rory.
Küçük sohbetlerimizden keyif alıyorum. Hoşça kalın Bay Clade.
Günaydın Avalonya!
Görünüşe göre bir haftadır süren sağanak yağışlardan sonra
nihayet güzel ve güneşli bir gün geçireceğiz.
Bu da Pando çiftçileri için harika bir haber.
Mahsulleri hasat etmek gerek.
Evet, Pando'muz bitmesin.
Pando olmazsa elektrik de olmaz.
At arabasına dönüş mü yapalım? Kalsın, sağ olun!
Hava aracımı seviyorum.
Meridian! Ethan! Kahvaltı hazır!
Diğer haberimizde ise, Başkan Callisto Mal
fazlasıyla hak ettiği tatile çıkmaya hazırlanıyor.
-Günaydın hayatım. -Önce kahve.
-Sonra günaydın. -Tamamdır.
İğrenç.
Sabah ilk gördüğüm şey bu olmak zorunda mı?
Ethan, bu seni rahatsız mı ediyor?
İmkânsız. Hangi 16 yaşındaki çocuk
anne babasını öpüşürken görmek istemez ki?
Tamam, yeter!
Umarım Efsane'yi duygusal açıdan yaraladığınızın farkındasınızdır.
Evet. Çok üzgün görünüyor.
Anlaşılan biri tarlanın kuzeyini yabani otlardan temizlemeyi unutmuş.
Baba, yabani ot
uygun görmediğin bir yerde yetişen bir bitkiden başka nedir ki?
Bu kadar zeki olmanı takdir ediyorum.
Neyi daha çok takdir ediyorum, biliyor musun?
Tarlanın kuzeyini yabani otlardan temizlememi mi?
Bak, ne kadar akıllı.
Hadi ama!
Hadi!
CLADE ÇİFTLİKLERİ
Araştırmacı!
-Tatlım. Ne oldu? -Motorum durdu.
Bana yardım eder misin?
Çok fazla tehlikeli hareket mi yaptın?
Öyle bir şey var mı?
Pando bataryası bitmiş.
Hiç mantıklı değil.
O kapsülleri daha bir saat önce aldım.
Haşereler yine kök sisteminin içine giriyor herhâlde.
Tarım uçağını tekrar havalandırdığımda
tarlamızla ciddi şekilde ilgileneceğim.
Ethan!
Ekip geldi.
Ethan'ın ekibi. Senin değil.
Evet, ama arkadaşları beni seviyor.
Hayır, bunu konuşmuştuk.
Ethan bir ergen. Sınırları unutma.
Tabii, evet. Sınırlar. Anladım.
-Ethan. -Ne haber Ethan?
Ethan.
Kardez, ne?
Az önce oyun dükkânındaydık.
İleri Karakol'un özel sürümü yeni çıktı.
On beş dakika içinde tükendi.
Ne? Şimdiden tükendi mi?
Önünde kamp kurmalıydım, biliyordum.
Merak etme. Seni unutmadık.
Selam Diazo. Seni görmemişim.
Fark edilir olmadığından değil.
Ben sadece...
Ne ayak? Selam.
Bu sabah çalışacağını bildiğim için sana da aldım.
Cidden mi? Ne iyi yapmışsın.
Tamam, üç beş dakika tatlı flörtünüzü dinledik.
Artık paketlerimizi açsak mı?
Duyduğuma göre yeni yaratıklar kıyakmış.
Doktor.
Aşçı. Evet.
Bir şeyler yapacağım.
Çiftçi.
Al, takas edelim.
Bu Ethan'ı daha çok yansıtıyor.
KÂŞİF
Deden ünlü bir kâşif değil mi?
Belki kanında vardır.
Biraz sana benziyor.
Tabii bunun dışında.
Hayır! Diazo.
Geri ver şunu.
Selam millet. Ne var ne yok?
Baba, ne yapıyorsun?
-Bu o mu? -Baba. Hayır.
-N'aber? Ethan'ın babası, Araştırmacı. -Hayır.
Sen Diazo olmalısın.
Hep senden bahsediyor.
Hep değil.
Belki bazen ya da ara sıra.
Diazo.
Bana kendinden bahset.
Buna cidden gerek yok.
Çiftçilikle ilgileniyor musun?
Çünkü Ethan harika bir çiftçi.
Onu iş başında görmelisin.
Güçlü, akıllı, acayip havalı.
Ya da siz çocukların dediği gibi, kıyak.
-Vay be. -Tamam.
-Yapmamız gereken teslimatlar yok mu? -Evet. Var.
Kusura bakmayın millet. Gitmemiz gerek.
Babamın klasik baba tavırları için kusura bakmayın. Hoşça kalın.
-Hoşça kal Ethan. -Güle güle Ethan.
Hoşça kalın Ethan'ın babası.
Diazo iyi bir çocuğa benziyor. Onu neden sevdiğini anlıyorum.
-Lütfen artık sus. -İlk aşkımı hatırlıyorum da.
-Niye hâlâ konuşuyorsun? -Diş telleri vardı, benim de.
-Sus. Ne olur. -Bir seferinde tellerimiz dolanmıştı.
Pek de kötü sayılmazdı.
Bu nasıl bir hayat böyle?
Selam!
EN İYİ PANDO CLADE ÇİFTLİKLERİ
Sağ ol Araştırmacı.
Teşekkürler Ethan.
Teşekkür ederim.
-Al bakalım. -Sağ ol Araştırmacı.
-Efsane, git getir. -Vay canına.
Şuna bakar mısın?
Üç kuşak Clade.
Acaba Ethan hangisine çekecek?
Bence gayet açık.
Büyüyünce tıpkı benim gibi olacak.
O da seni terk edecek, tıpkı benim gibi.
İyi misin Araştırmacı?
Tabii, evet.
Haftaya görüşürüz Ro.
Hadi Ethan. Gidelim.
Eminim baban başardıklarını görse
seninle gurur duyardı.
Belli ki deden hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ondan bahsetsen bilirdim.
Baba, o benim dedem.
Onu tanımak istiyorum.
Senin anlatılarınla.
Herkes Jaeger Clade'in muhteşem bir kahraman olduğunu düşünüyor.
Ama bunun tek sebebi onun gibi bir babaları olmaması.
Benim için ise gerçekten kötü bir babaydı.
Beni umursamazdı,
umursadığı tek şey o dağları fethetmekti.
Ben ise sadece seni,
ailemizi ve çiftliğimizi umursuyorum.
Sanırım seni oldukça iyi bir baba yapan da bu.
Bir saniye. Ne dedin?
Hiç. Bir şey demedim. Ağzımı açtım ama hiç kelime çıkmadı.
-Aslında Efsane, sen... -Yok, hayır.
Seni duydum. Gerçekten çok iyi bir baba olduğumu söyledin.
Oldukça iyi, dedim. Oldukça iyi.
Oğlum harika bir baba olduğumu düşünüyor!
Bari ben varken yapmayın.
Ne?
Bu nasıl bir hava aracı böyle?
Bilmiyorum. İlk defa görüyorum.
Hey! Ne yapıyorsun?
Dur, mahsullerimize zarar veriyorsun!
Küçük Clade, merhaba.
Ne kadar oldu?
-Callisto? -Onu tanıyor musun?
Evet. Eskiden babamla çalışırdı.
Avalonya'nın liderinin ön bahçemizde ne işi var?
-Bilmiyorum. -Gel buraya.
Seni gördüğüme çok sevindim dostum.
Ben de.
-Sen Meridian olmalısın. -Evet.
-Tanıştığımıza çok sevindim. -Çok memnun oldum.
Ethan.
Clade Çiftlikleri'nin geleceği.
Baban seninle gurur duyuyordur.
Venture'ı buraya park etsek sorun olur mu?
Pilotuma başka yere almasını söyleyebilirim.
Çok bir mahsuru yok.
Gerçi kendisi çok büyük ama çok mahsuru yok.
Hayır, sorun değil.
Venture dağların üstünden uçabilir mi?
Üzgünüm. Hiçbir şey o kadar yükseğe uçamaz.
En azından şimdilik.
Ama bunun için gelmedim.
Ne için geldin?
Sana göstermem gereken bir şey var.
-Bunları nerede buldun? -Kuzeydoğuda başladı
ve çok hızlı bir şekilde yayılıyor.
Hesaplarımıza göre bir ay içinde tüm mahsuller
etkilenmiş olacak.
Senin çiftliğin de dâhil.
Araştırmacı, Pando'yu kurtarmak için bir keşif gezisi düzenliyorum
ve senin de katılmanı istiyorum.
Callisto, ben keşif gezilerine çıkmam.
Babam gibi değilim.
Evet. Ama o geri gelmedi, sen geldin.
Yanında da bir mucize getirdin.
Şimdiyse bununla ilgili bir sorun var.
Nasıl parladıklarına baksana.
Kalp atışı gibi, değil mi?
Araştırmacı,
Pando'yu bulduğunda ben de oradaydım.
Bize kazandırdıklarına bir bak.
Hava taşıtları, evlerimizdeki ışıklar.
Ama en önemlisi de
bize geleceğimizin uzaklarda değil, burada olduğunu
gösterdi.
Pando ölüyor Araştırmacı.
Sen de ben de
onu kurtarmakla yükümlüyüz.
-Tamam. -Evet.
Ne zaman yola çıkıyoruz?
Dur bakalım. Sen gelmiyorsun.
Ama biz her şeyi birlikte yaparız.
Bu sefer olmaz.
O zaman ömrüm boyunca Pando'yu nasıl yetiştireceğimi niye öğrettin?
Çiftliği devralabilesin diye.
Ama bu çok daha önemli.
-Olmaz. -Ama baba ya.
Hayatını riske atamam.
Ne bugün ne de yarın.
Ethan.
Ne yazık ki Araştırmacı,
geç kaldığımız her saniye Avalonya'yı çok büyük bir tehlikeye atıyor.
Eşyalarımı alayım.
Pekâlâ millet.
Başkan Mal az sonra görev parametrelerimizi verecek.
Bay Clade, ben Caspian. Gerçekten hayranıyım...
Sağ ol.
...babanızın.
Acaba imzasını taklit edebilir misiniz?
-Ne? -Dinleyin.
Teşekkürler Yüzbaşı Pulk.
Pando yüzeyde binlerce bitkiden oluşuyor gibi görünse de
aslında yeraltında birbirlerine bağlı bir kök sistemine sahip
tekil bir organizma.
Pando'yu hasta eden şeyin
sistemin derinliklerindeki kalbine saldırdığını düşünüyoruz.
Üç hafta önce Yüzbaşı Pulk kökleri Atlas Sıradağları'na kadar takip edip
orada aniden aşağıya doğru dönüş yaptıklarını gördü.
Kazıya başladılar
ama zemin çöktü ve daha da büyük bir gizem ortaya çıktı.
Görevimiz, Pando'nun kalbine ulaşana kadar
bu kökleri takip edip ona zarar veren şeyi durdurmak.
Peki ne kadar derine iniyor?
Emin değiliz.
Ama Avalonya'nın geleceği bunu öğrenmemize bağlı.
Clade, buraya gel, bak.
Aşağıda ne olduğuna dair hiçbir fikrimiz yok.
Vazgeçmek istersen seni bırakabilirim.
Bir saniye, cidden mi?
Hayır, sadece takılıyordum.
Surat ifadene bak.
Bunu çözmen lazım yoksa mahvoluruz.
Mahvoluruz!
Teğmen Duffle.
İşini yapıp bizi buradan götürür müsün lütfen?
Tabii Yüzbaşı Pulk.
Vay be. Çok güzel.
Keşke Avalonya'daki herkes bunu görebilseydi.
Araştırmacı!
O neydi?
Her neyse adını biliyor.
Araştırmacı!
Ne? Meridian? Burada ne yapıyorsun?
Son dört saattir durman için uğraşıyorum.
Oğlumuz sizin gemide.
Ne dedi? Tatlım, ne diyorsun?
Ne diyor?
Oğlunun gemimizde olduğunu söyledi.
-Merhaba anne. -Ethan?
Selam baba.
Köpeği de mi getirdin?
Burada ne yapıyorsun?
Baba. Sadece yardım etmek istiyorum.
Ethan, bunu konuşmuştuk. Olmaz.
Ben yokken çiftlikle ilgilenmeni istiyorum.
Şimdi lütfen annenle eve git.
Dur, ama baba.
Ne oluyor?
Baba, o şeyler ne?
İçeri girin. Ben hallederim.
Baksana jilet surat. Aynen, gel de gör.
Olamaz.
Duffle, bizi buradan çıkar.
Tutunun!
-Efsane! -Onu yakaladım.
Sıkı tutunun.
Baba!
Ne?
-Baba! -Ethan!
-Çok hızlı yaklaşıyoruz. -Biliyorum.
Hadi Venture. Dayan biraz.
Bugün olmaz.
Bunların burada olduğunu biliyor muydun?
Hiç bilmiyordum.
Şu anda kesinlikle haritanın dışındayız.
Tamam, iyiler.
Biz de iyiyiz.
Evet, tamam. Biliyorum, ben de mutluyum.
Yalamayı bırak. Yalama. Sakin ol.
Vay canına.
Burası inanılmaz.
Hayır. Hey Efsane. Bırak onu, bırak.
Onun ne olduğunu bilmiyoruz.
Çıkar şunu ağzından.
Tamam oğlum.
Hadi ailemize dönelim.
Ne?
Bu ne...?
Efsane, buraya gel.
Merhaba, selam.
Ben üst dünyadan bir insanım.
Muhtemelen söylediklerimin hiçbirini anlamıyorsun, değil mi?
Tabii ki seni anlıyorum.
Ne sandın, o akılsız canavarlardan biri olduğumu mu?
Aynen öyle ahbap.
Huzurunda bulunduğun kişi, eşi, benzeri olmayan Jaeger...
Baba?
Baba mı?
Pekâlâ millet.
Belli ki keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.
Hepinizin korktuğunu biliyorum. Ben de korkuyorum.
Ama görevimiz hâlâ aynı.
Pando'yu kurtarmaya geldik, tamam mı?
Ama bunu yapabilmemiz için önce gemimizi tekrar uçurmamız gerek.
Babam ne olacak?
Önce onu kurtarmamız gerekmez mi?
O bir çiftçi. Onu orada öylece bırakamazsın.
Kimseyi terk ettiğimiz yok.
Baban için endişelendiğini biliyorum
ama onu sahada bizzat gördüm.
O nasıl hayatta kalacağını bilir.
Aynı şeyi yapmak istiyorsak en mantıklı yol onu gemiyle kurtarmak.
Yani önceliğimiz bu gemiyi onarmak.
Ama bu çok uzun sürecektir.
-Doğru söylüyor Ethan. -Ne?
Hayır, biliyorum.
Ama bir tanem, burada ne olduğunu bilmiyoruz.
Venture en güvenli seçeneğimiz.
-Ama anne. -Tatlım.
Ben tamir işlerine yardım ederken
sen de kokpitte takılsana.
Söz veriyorum Ethan, babanı kurtaracağız.
Destek olduğun için sağ ol.
O sözünü sana hatırlatacağım.
Görevinizi duydunuz, iş başına.
Caspian, Ethan'a göz kulak olur musun?
Gel Ethan. Çok iyi vakit geçireceğiz.
Kutu oyunu sever misin?
Bizde müthiş oyunlar var.
Basamak ve Kirişler, Şeker Reçelleri, Savaş Gezisi.
Hayır, yok. Olmaz. Sen oğlum değilsin.
Ne? Sen neden bahsediyorsun?
Muhtemelen gözlerimin insan sanmak istediği garip şekilli bir kayasın.
Ben garip şekilli bir kaya değilim.
Garip şekilli bir kaya da tam olarak bunu söylerdi.
Vay be, tamam.
Peki, garip şekilli bir kaya
doğum günümde bana pala verdiğini bilebilir mi?
Klasik Jaeger Clade.
İki yaşımdaydım.
Ben gerçeğim baba.
Gerçekten benim.
Oğlun, Araştırmacı.
Araştırmacı?
Bu inanılmaz.
Ben de öyle düşünüyordum.
Evet.
Yani düşen uçan makine de mi gerçekti?
Evet.
O zaman hadi gidelim. Kaybedecek zamanımız yok.
Bekle.
Bekle, hey!
Şunu kafandan çıkarır mısın?
Tamamdır.
Çok iyi olmasa da uçmamızı sağlar.
Açıkçası Meridian,
bir ziraî ilaçlama uçağı pilotuna göre oldukça cesursun.
En çok sevdiğim üç şey,
ailem, çiftliğim, ve uçmaktır.
Diğer ikisini korumak için gerekirse
ateşin içinden bile uçardım.
-Bayan Clade? -Evet, ne oldu?
Bana oğlunuza göz kulak olma sorumluluğunu vermiştiniz ya?
Sana sorun mu çıkarıyor?
Bana gönder. Ona bir iş veririm.
Bunu yapmayı çok isterdim.
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
Ne?
Baba!
Bu bizim traktörden çok daha hızlı.
Bunlardan bir tane almam lazım.
Fantastik yaratıklarla dolu, engin ve keşfedilmemiş bir vahşi doğa.
Tıpkı İleri Karakol gibi.
Tamam, bunun İleri Karakol'la alakası yok.
KÂŞİF
Yapabilirsin Ethan.
Cesur ol yeter.
Bu senin kanında var.
Pekâlâ.
Yaşıyorum.
Başardım.
Selam Diazo. Hafta sonum nasıl mıydı?
Neler mi yaptım?
Ya işte babamı kurtarmak için korku dolu bir tünelden geçtim.
Abartılacak bir şey yok. Öyle yani.
Kim o?
Ne?
Çok garip ama bir yandan da güzel.
Selam.
Selam dostum.
Yok bir şey. Sakin ol.
Ben arkadaş canlısıyım, bak.
Arkadaşınım.
Bak, hepimiz arkadaşız.
Tamam.
Peki, sanırım bunu hak ettim.
Seni duvara çarptım.
Bir saniye, o babamın.
Onu nereden buldun?
Ne? Beni ona götürebilir misin?
Sana rastladığım için çok şanslıyım.
Bu arada, tehlikeli değilsin, değil mi?
Tehlikeli görünmüyorsun ama ben yine de işte...
Uçan makinenize giden en hızlı yol ilerideki vadiden geçiyor.
Pekâlâ, bir sürü sorum var.
Öncelikle,
burası neresi?
Her şeyin canlı olduğu
bir yeraltı labirenti.
Bu yüzden çoğu şey seni yemek ister.
Bunun gibi mi yani?
Hayır, o zararsızdır.
Ya bunlar?
Komik küçük şapşal şeyler, değil mi?
Ne zaman bir yol açsam
onu eski hâline getiriyorlar.
Anladım.
Peki, buraya gelişin nasıl oldu?
Yaratıcılık ve güçlü azmimle.
Aylarca doğa koşullarıyla mücadele ettikten sonra
o soğuk ve ölümcül zirveleri sağ salim yürüyerek aşmanın
kimse için mümkün olmadığını düşündüm.
Bu yüzden yeni bir yol aramaya başladım.
Toprak çöktü.
Ben de burayı buldum.
Yani burada sıkışıp kaldın.
Ben öyle demezdim. Sonra...
Burayı buldum.
Aklıma şöyle bir şey geldi,
dağların üstünden geçmek yerine
altından geçeyim.
Buradaki her canavarla savaşmam gerekse bile.
Hiçbir şey Jaeger Clade'in kaderini gerçekleştirmesini
engelleyemeyecekti.
Ta ki Yanan Deniz'e
varana kadar.
Öyle bir yer ki kayalıklar canlı,
sular ise insanın kemiğindeki etleri eritiyor.
Ama şimdi sizin şu uçan makinenizle
denizi geçip dağların diğer tarafına
geçme fırsatına sahip olduk.
Bir saniye. Dünyamızın altında resmen yeni bir dünya keşfettin
ve bu sana yetmiyor mu?
Bazı ikinci sınıf kâşifler için bu keşif yeterli olabilir
ama biz Cladeler için kâfi değil.
Dur bakalım. Bu Clade bir kâşif değil.
Bu Clade bir çiftçi.
Çiftçi mi?
Annenin yapması gereken çok açıklama var.
O artık aramızda değil baba.
Penelope öldü mü?
Öldü mü? Yok, ölmedi.
Altmış yaşında ve haftanın beş günü spor yapıyor.
Aramızda değil derken
Sheldon'la yaşıyor demek istedim.
Yirmi beş yıl baba.
Yirmi beş yıl boyunca öldüğünü sandık.
Ne olacağını sanıyordun ki?
-Dur! Ne? -Sheldon'ı öldüreceğim!
-Ne? -Ondan hep nefret etmişimdir.
-Onunla hiç tanışmadın. -Adından nefret ettim.
Muhtemelen yüzünden de nefret edeceğim.
Evet, durumu çok iyi karşıladı.
Gitsek iyi olur.
Burası çok manyak bir yer.
Bunların burada olduğunu kim bilirdi?
Tabii buralı olduğun için
sen bunları biliyordun
ama yukarısı böyle değil.
Mesela bu renkler, bu renkler çok manyak.
Hele bu ağaçlar...
Ağaçlar bile havalı.
Bunu neden yapıyor Şapırtı?
Bu arada
sana Şapırtı dememin sakıncası var mı?
Az önce aklıma geldi.
Sen de bir şapırtı havasın var, ben de düşündüm...
Yoksa alındın mı? Anlayamıyorum.
Neyse, sen, takip edeyim bari.
Araştırmacı, böyle mi tırmanılır?
Ben çiftçilik yapan 40 yaşında biriyim.
Tırmanmak her gün yaptığım bir şey değil.
Yani sana öğrettiğim
her şeyi unuttun mu?
Hayır, sadece gereksiz kâşif işlerini.
Yani evet, her şeyi.
İstediğin kadar dalga geç.
Ama bu dağları aştığımda
Avalonya'ya kahraman olarak döneceğim.
Eminim kasaba meydanına heykelimi bile dikerler.
Zaten bir heykelin var.
-Öyle mi? -Evet, benimkinin yanında.
Heykelin mi var?
Ne yani, artık herkesin heykelini mi dikiyorlar?
Hayır baba. Pando'yu keşfettiğim için.
Aslında buraya kurtarmak için geldiğim şey.
O keşif gerçekten dünyayı değiştirdi
ve Avalonya'yı bugünkü hâline dönüştürdü.
Önemli olduğundan değil ama benim heykelim daha uzun.
Al bakalım ufaklık.
Hani mütevazi bir çiftçiydin, ne oldu?
Belki de kabul etmek istediğinden daha çok bana benziyorsun.
Ben senin gibi değilim.
Kendini kandırmaya devam et.
Her neyse işte.
Gerçek bir miras yarattım...
Merhaba. Bu şey tehlikeli mi?
Olabilir.
Hayır, hayır.
Dur bakalım.
MADEN YIĞINI
Burada başka biri daha var.
O Ethan'ın. Ethan'ın.
Ne?
O Ethan'ın, dedim.
-Ethan kim? -Oğlum.
Oğlun mu?
Jaeger Clade dede mi?
Yani teknik olarak, evet.
Yalnız değilmiş.
-Neyle birlikte? -Ruh Alıcılar için keşif yapan biri.
Tek işleri vardır,
seni ölüme çekmek.
Ne? Bu şey daha hızlı gidemez mi?
Bu şey de ne?
Hâlâ babamı arıyoruz, değil mi?
Evet, tamam. Biliyorum.
Ama bu Pando, Venture'dan düştü,
biz kapsülleri ziyan etmeyiz, o yüzden...
Çabucak alırım, tamam mı?
Ya bir dur. Şimdi biter. Şunların kalanını da alayım.
Şapırtı?
Şapırtı!
Bak, geçti.
Sana yardım edeyim.
Bir bakayım.
Bana güvenebilirsin.
Gel.
Yok bir şey, geçti.
Tamam, oldu.
Mis gibi oldu.
Bunlar arkadaşların mı?
Merhaba, ben Ethan.
Şapırtı'nın beni babama götüreceğini sanıyordum.
Belki de yanıldım.
Babamı göremiyorum.
Ben yoluma gideyim.
-Ethan! -Baba.
Arkamda kal.
-Bu kim? -Ethan, dedenle tanış.
Jaeger Clade mi?
Eşi, benzeri olmayan!
Beni takip edin.
-Şimdi ne olacak? -Atlayın!
Bunlar da ne?
Buradan çıkış biletimiz.
Bizi yemezler, değil mi?
Hayır, ama diğerleri yer.
-Ne? -Koş.
Baba!
Hadi ama Araştırmacı. Beni utandırma.
Yürüyün!
Müthiş biri.
Müthiş falan değil.
Az önce hayatımı kurtardı.
O kurtarmada benim de payım var.
Senin de hayatını kurtardı.
Daha bir şey görmedin evlat.
Hayır, Ethan.
Şapırtı.
Sağ ol dostum.
İyi misin?
Oğluma söylüyorum.
İyiyim baba.
Canımızı kurtarmak için kaçarken gösteriş yapmasan olmaz mı?
Sakin ol. Çocuk iyi.
Sen nasılsın babam olabilirsin?
Bunu mu konuşmak istiyorsun?
İki insan birbirini sevdiğinde...
Dur! Konuşma, sus. Konuşmayı kes, sus.
Barbekü zamanı.
İşte bu olmadı.
Dikkat edin.
Binin.
-Meridian. -Anne.
Hayır. Sakın bana "anne" deme.
Eve gittiğimizde ömür boyu cezalı olacaksın.
-Onu sevdim. -Kim o?
-Babam. -Ne?
Gazla. Hadi, çabuk.
Canavarlardan oluşan bir duvar.
Canavarlardan bir duvar.
Merak etme. Hallederim.
Pekâlâ. Göründüklerinden daha zekiymişler.
Onu ben de söyleyebilirdim.
Bir dakika. Jaeger Clade mi?
-Eşi, benzeri... -Biliyoruz.
Millet. Burada kaldık.
Harika fikir Şapırtı.
Şapırtı mı? Adı Şapırtı mı?
-Callisto, ittir bizi. -Tamamdır.
Sıkı tutunun millet.
Güvende olduğuna çok sevindim küçük Ethan.
-Beni çok endişelendirdin. -Peki. Kusura bakma.
O ne öyle? Ne şirinmiş.
Onun ürünlerinin satmak istiyorum.
Bu işimizi görür.
Dağların öbür tarafı, işte geliyorum.
Biz bunun için gelmedik.
Doğru. Şu küçük aptal bitkin için.
Hiç de aptal değil.
Peki. O zaman sıkıcı küçük bitkin.
Bence sıkıcı olan ne, biliyor musun?
-Berbat cevapların mı? -Ne? Hayır.
-Sen. -Çok zekice.
Peki. Bir yetişkin olarak konuşuyorum.
Araştırmacı haklı.
Görev Pando'nun kalbine ulaşmak.
Çünkü hepimizin malumu,
zamanımız çok kısıtlı.
Ancak bunu yaptıktan sonra
dağların diğer tarafına
gitmemize engel olacak hiçbir şey yok.
Makul bir anlaşma mı?
Tamam. O hâlde anlaştık.
Hadi Ethan. Gidip şu Pando kökünden bir örnek alalım.
Meridian, bu şerefe nail olur musun?
Pekâlâ Venture. Sanırım böylece ilişkimiz resmîleşti.
Ailemin önünde beni kötü gösterme.
Bakın. Baba Jaeger geliyor.
Eşi, benzeri olmayan.
-Memnun oldum Bay Clade. -Memnun oldum.
Müthiş.
Git buradan. Hadi, git, uzaklaş.
Kışt.
Tamam.
Bir zararı yok gibiydi.
Tedbirli olmak pişman olmaktan iyidir.
Demek torunum sensin?
Evet, öyle diyorlar.
Bana kendinden bahsetsene Ethan.
Nelerden hoşlanırsın?
Dövüşmek mi, avlanmak mı?
Seni bekleyen bir sevgilin var mı?
Durum anlaşıldı.
Kim?
Kimse değil.
Diazo. Adı Diazo.
Diazo, ha?
Ondan çok hoşlanıyorum.
Ona nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum
çünkü böyle oluyorum.
Hep böyle oluyorum.
Dedenden sana iyi bir nasihat.
O genç adamı gerçekten etkilemek istiyorsan
şöyle yap.
Onu neredeyse öleceği
tehlikeli bir durumun içine sok.
Sonra da onu kurtar.
Haydut, timsah veya büyük patlamalar olursa bonus puan kazanırsın.
Anladım. Bunlar bir ilişkiye başlamak için oldukça toksik bir yol.
Çok tehlikeli olmasından bahsetmiyorum bile.
Tehlikeli mi?
Sen bir Clade'sin.
Biz tehlikeyi severiz.
Hadi, bir dene.
Sahiden mi? Peki.
Evet. Tam bir Clade çocuğu.
Pando mando.
Baksana baba.
Ethan'la bağ kurmanı gerçekten takdir ediyorum.
Ama belki de lav silahı ona göre değildir.
Böyle düşünmeni takdir ediyorum.
Ama belki de Ethan denemeden
bunu bilemez.
O yüzden hadi bakalım ufaklık.
Hevesini takdir ediyorum
ama Ethan'ın kafasında zaten bir şeyi var.
Adı da Pando Toplayıcısı.
Bu alan da oldukça iyi.
Takdirini takdir ediyorum ama belki de
kararı çocuğa bırakmalıyız.
Ben de takdirini takdir ediyorum
ama belki de beni biraz daha takdir edip
isteklerime saygı duymalısın, lütfen.
Belki de beni rahat bırakmalısın.
Ya da belki de tansiyonu biraz düşürmeliyiz.
Tamam.
Aklından ne geçiyor?
İleri Karakol.
Ethan, Pando'nun kaderi bizim elimizde.
Oyun oynama lüksümüz olduğunu sanmıyorum.
Yanan Deniz'e varmadan önce biraz zamanımız var.
Sen gidip bitkine bakıcılık yap.
Torunumla ben biraz kart oynayacağız.
Ben de varım.
Biri benimle silah takas edebilir mi?
Elimde sadece toprak ve bahçe aletleri var.
Ben de duvar taşı var.
Taş fırlatmak etkili olabilir.
Duvar taşları bunun için değil.
Doğru diyor. Bana kurmalı yay lazım.
Kurmalı yayı olan var mı?
Şapırtı kartlarımı çaldı.
İyi bir şey aldın mı?
Tamam, zaman doldu.
Takas süresi bitti.
Kurmalı yay. Benden sakladığını biliyordum.
Pekâlâ, etkinlik kartı zamanı.
Bununla başa çıkmaya hazır mısınız?
Şeytani örümcek.
Öldür onu.
Amaç onu öldürmek değil.
Şeytani örümceğin korkunç geldiğini biliyorum.
Evet. Bu şey kesinlikle ekinlerimizi yiyip bitirecek.
Endişelendiğin şey bu mu?
İleri Karakol'un amacı
çevrenizle uyum içinde yaşamaktır.
Ona duvar taşları atıyorum.
Ben de yeni kurmalı yayımla ok atıyorum.
Peki, tamam. Öldü. Bak, onu öldürdün.
İşte bu be.
Üstünden.
Üstünden... Hayır etrafından...
-Evet. -Aç.
Durun bir dakika.
Şeytani örümcek katil çekirgelerin tüm kaynaklarınızı
yok etmesini engelleyen tek şeydi.
Tebrikler, öldün.
Bu sümüklü balona katılıyorum. Ne?
Dur biraz. Şeytani örümcek kötü adam değil miydi?
27. kez söylüyorum, kötü adam yok.
Amaç canavarları öldürmek veya yok etmek değil.
Yapmanız gereken, çevrenizi kullanarak
işleyen bir medeniyet inşa etmek.
Evet. Bu oyunu anlamadım.
Ben de.
O kadar da karmaşık değil.
-Ben sadece pando yetiştireceğim. -Pando oyunda yok.
Canavarları yenip onları silah olarak kullanabilir miyiz?
Canavarlar silah değil.
Ne? Hayır.
Yeni silahıma bak.
O canavar alırsa ben Pando alırım.
Canavar da yok, Pando da.
Kötü adam da mı yok? Nasıl bir oyunda kötü adam olmaz ki?
Kötü bir hikâye anlatımı var.
Tamam. Bakın ne diyeceğim?
Kötü adam mı istiyorsunuz?
Peki. Siz ikiniz kötü adamlarsınız.
Çünkü ikiniz de sinirlerimi bozuyorsunuz.
Ergenler işte, ne yaparsın?
Ben kazandım.
KAÇINILMAZ SON
Yanan Deniz.
Jaeger Clade ile kaderi arasındaki
tek engel.
Gidip başka bir yerde dramatik olabilir misin?
Ne görüyorsun?
Kökler tavan boyunca diğer tarafa doğru devam ediyor gibi.
Pando'nun kalbini bulmak için
bunu aşmak zorundayız.
Dur bakalım.
Hepinizin gözü görüyor, değil mi?
Hepimiz aynı şeyi görüyoruz yani?
Asit bu.
Kimse bunun içinden geçemez.
Neler oluyor?
Muhteşem olacak.
Bunu cidden yapıyor muyuz?
Yapıyoruz. Tamam.
Tıpkı İleri Karakol'daki gibiydi.
Ölmediğimize çok memnunum.
Gemimden defol.
Hayır.
Bunlardan başka var mı acaba?
Önemli değil. Daha iyi bir silahım var.
Ortalarına nişan alın.
-Vay be. -Sana atmayı kim öğretti?
Sheldon.
-Bizi korumaya devam et. -Tamamdır.
Pekâlâ. Böyle atılır.
Ağırlığını ortala,
nefes al, odaklan
ve hareketi tamamla.
Gördüğün gibi olay hareketi tamamlamada.
Tamam, sıra sende.
Tamam. Ağırlığı ortala,
nefes al, odaklan
ve hareketi tamamla.
İşte oldu.
Şimdi sağdakileri indir.
Aferin. Haşat et hepsini.
-Evet! -Gönder bakalım.
Hadi babalık.
İşte bu!
Cladelere gücünüz yetmez.
Bir çiftçiye göre fena sayılmaz, değil mi?
Evet, hem de hiç fena değil.
Tamam, sormazsam olmaz,
çiftçiliği neden seçtin?
Dışarıda olmayı seviyorum.
Ayrıca kendi patronum olmayı.
Doğrudur. Anlıyorum.
Yetiştirdiğim şeye kalbimi ve ruhumu katmayı seviyorum.
Tam olarak istediğim gibi, kalıcı ve güçlü bir ürün
olmasını sağlamayı.
Ayrıca oğluma gurur duyacağı bir miras bırakmak için.
Bunu da anlıyorum.
Neden eve dönmek için çok uğraşmadığımı bilmek ister misin?
Aslında bu düşünce aklımdan geçti.
Çünkü sıkışıp kaldım.
Evet. Biliyorum.
Evet. Farklı türde bir sıkışma.
Malumun hayatım boyunca bir kâşif olarak yaşadım.
Bildiğim tek şey ufku kovalamaktı.
Bana her şeye mal olsa da.
Sana,
annene
ve hayatımın son 25 yılına.
Bundan vazgeçersem
ne olurum?
Kim olurum?
Yani
artık değişmek için çok yaşlıyım.
Anladım.
Fırsatımız varken bir içki daha alalım.
Selam.
Ona dokunma.
Hey! Yapma.
Dokunma onlara. Hey! Yapma!
Düğmelere basmayı bırak. Kötü Şapırtı.
Denedin.
Şuna bak.
Sonunda anlaşıyorlar.
Zamanı gelmişti, değil mi?
Evet. Özellikle de özünde aynı kişi oldukları için.
Bunu söylediğini baban duymasın.
Direksiyona geçmek ister misin?
Canım aşırı kahve istiyor.
-Bir saniye Cidden mi? -Evet.
Sadece kökleri takip et.
Tamam.
Keşke Diazo şu hâlini görebilseydi.
Ne? Babanla bunları konuşmadığımızı mı sanıyorsun?
Çok iyi gidiyorsun.
Evet, yürüyen kara kütlesine dikkat et!
Hallettim. Gördün mü?
Kusura bakmayın.
Benim hatam. Hepimiz iyiyiz.
Burası neden bu kadar tuhaf?
Bilmiyorum.
Bence burası
inanılmaz bir yer.
Söylemeden edemeyeceğim Ethan.
Seni hiç buradaki kadar mutlu görmemiştim.
Sanırım, yani...
Çiftlik çok küçük.
Dünya ise çok büyük.
Tüm bunlar
tam benlik gibi. Ne bileyim işte.
Ne? Neden bana öyle bakıyorsun?
-İstediğim gibi bakarım. -Anne, lütfen olayı tuhaflaştırma.
Anneler tuhaf olmaz.
Sizi biz doğurduk.
Haklarımız var.
Seni rahatsız edici bir şekilde bakma hakkımı kullanmak istiyorum.
Hayır, yola odaklanmalısın.
Yola bakmalısın. Sen sürüyorsun.
Sakin ol.
Sadece bu duyguları keşfetmeye devam etmen gerektiğini söylüyorum.
Seni ilginç yollara sürükleyebilir.
Yirmi beş yıldır buradayım,
hiç böyle bir şey görmedim.
Bu hiç mantıklı değil.
Pando derine indikçe daha da güçleniyor gibi.
Pando ölüyorsa güçsüzleşmesi gerekmez mi?
Başkan Mal, Ruh Alıcılar burada
ve arkadaşlarını da getirmişler.
Ne?
Meridian, gazla!
Onlardan kaçamıyorum.
Bize saldırmadılar.
İyi de neden bize saldırmadılar?
Şununla bir alakası olabilir.
Sanırım Pando'nun kalbini bulduk.
Ne yapıyorlar?
Her haşerenin yaptığı şeyi.
Pando'nun kalbinin içine girip
onu içeriden yemeye çalışıyorlar.
Yaşam mücadelesi veriyor.
Bu yüzden bitkilerimiz ölüyor.
Pando kendini korumak için tüm enerjisini buraya yönlendiriyor.
Bitkimiz hasta değil,
savaşta.
O zaman ihtimalleri eşitleyelim.
Demesi kolay, yapması zor.
Elimizde Pando var.
Bunun kaç Pando'ya mal olacağını biliyor musun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Var. Bu ümitsiz davayı bırakıp
dağların diğer tarafına uçalım.
Bu, Pando'yu nasıl kurtaracak?
Kurtarmayacak. Ben hayatım boyunca o şey olmadan yaşadım. Bir şey olmaz.
Sırf sen yeni bir yer keşfedesin diye Pando'yu bırakmayacağız.
Avalonya onu kurtarmamız için bize güveniyor.
Biz de bunu yapacağız.
Kesinlikle katılıyorum.
Baba, ne yapıyorsun?
Tıpkı çiftliğimizde yaptığımız gibi.
İşte bu bir Clade!
Dinleyin, geminin kargosundaki tüm Pando sandıklarını getirin.
Venture'ı dünyanın en büyük ziraî ilaçlama uçağına dönüştüreceğiz.
Ne oldu Şapırtı?
Ne?
O ne demek? Anlamıyorum.
Ethan, bir saniye gelsene.
Üzgünüm Şapırtı. Gitmem gerek.
Efendim baba?
Buraya çiftliğimizi kurtarmak için geldik
ve bunu birlikte yapacağız.
Aslına var ya,
ben böyle iyiyim. Ne yapacağımı bile bilmiyorum.
Çok basit, nişan alıp püskürtüyorsun.
Bu daha çok senin olayın baba.
Bu bizim olayımız Ethan. Baba ve oğul.
Bana pek doğru gelmiyor.
Bu yaratıkları öldürmek istemiyorum.
Bunu öldürmek olarak düşünme.
Sadece ekinlerimizi yok etmeye çalışan bazı haşereleri yok ediyoruz.
Biz çiftçiyiz Ethan.
Çiftçiler de böyle yapar.
O zaman belki de ben çiftçi değilimdir.
Ne?
Ben çiftçi değilim baba.
Ethan, bütün bunlar nereden çıktı?
Sen böyle konuşmazdın.
Ama ben buyum baba.
Hatta hiç bu kadar kendimde olmamıştım.
Bu dünyayı keşfederken kendimi bulmuş gibi hissediyorum.
Keşfederken mi?
Evet. Yani...
Burada keşfedecek çok şey var ve...
Dur biraz, kâşif olmak istediğini mi söylüyorsun?
Hey, her şey yolunda mı?
-Onun yüzünden mi? -Ne?
-Öyle, değil mi? -Hayır.
-Ethan'a ne dedin? -Bir şey söylemedim.
Baba, dedemin suçu yok.
Oğlumun beynini yıkamaya mı çalışıyorsun?
-Beyin yıkamak mı? -Ethan, bana güven.
Onun gibi olmak istemezsin.
Umurunda olan tek şey kendisi
ve o dağları fethetmek.
Seni tanıyorum Ethan. Sen böyle biri değilsin.
Ethan, buraya gel.
Ethan!
Deli misin sen?
-Hemen şuna bin. -Beni yalnız bırak.
Tüm bunların sebebi ne?
-Sensin baba. Sen. -Ben mi?
Direkt senin izinden gideceğimi varsaydın
ama bana ne istediğimi hiç sormadın.
Sen daha çocuksun.
Ne istediğini bilmiyorsun.
Senin gibi olmak istemediğimi biliyorum.
Hayatım boyunca babamın tam tersi
olmak için çok çalıştım.
Görünüşe göre sonunda onun gibi oldum.
Gurur duyabileceğin bir miras bırakmayı
o kadar çok istedim ki.
Ama kendimi biraz kaptırmış olabilirim.
Baba, sus artık.
Ethan, özür dilemeye çalışıyorum.
Baba.
Sanırım dağların diğer tarafındayız.
Sudan başka bir şey yok.
Bu bir göz, değil mi?
Evet.
Çok ama çok büyük bir göz.
Evet.
Tam da bize bakıyor.
Bunun anlamını biliyorsun, değil mi?
-Beni mi yargılıyor? -Hayır.
Buranın gözü varsa
bir kafaya bağlı olmalı.
Bu yerin kafası varsa
bunca zamandır seyahat ettiğimiz şey onun içi oluyor.
Yani bağırsakları falan mı?
Tamam, evet. Bak şimdi.
Gittiğimiz rüzgârlı ormanlar
akciğerleriydi.
Asit gölü de midesiydi.
O hâlde dev göz de onun gözü olmalı.
Ruh Alıcılar canavar değil.
-Onun bağışıklık sistemi. -Ne?
Şapırtı'nın bana anlatmaya çalıştığı şey buydu.
Burası canlı.
Yaşayan bir şey.
Bulduğumuz şey Pando'nun kalbi değildi.
Gerçek bir kalp bulduk.
Yani bunca zaman
bu devasa yaratığın
sırtında mı yaşıyorduk?
Evet. Pando da onu öldürüyor.
Bu yaratığın bağışıklık sistemi kendini savunacak durumda değil.
Acele etmeliyiz.
Ne?
Az önce ne dediğini bilmiyorum ama uygunsuz olduğuna eminim.
Anne, gemiyi döndürmelisin.
-Pardon, ne dedin? -Görev bitti.
Burası göründüğü gibi bir yer değil.
-Bir sorun mu var? -Hem de büyük bir sorun.
Dinle, Ethan'la büyük bir kavga ettik.
Ben de gemiden atladım.
Gemiden mi atladın?
-Ama güvende. -Babam peşimden geldi.
Sonra bir baktık ki dağların diğer tarafındayız.
-Ne? -Karşımızda ise
-dev bir yaratık vardı! -Dev bir yaratık vardı!
Ne?
-Dev bir yaratık mı? -Şaka herhâlde.
Tamam, dinleyin. Üzerinde yaşadığımız bu yer, bu dünya
yaşayan bir şey.
Pando da onu öldürüyor.
Hayatta kalmak istiyorsak Pando'dan kurtulmalıyız.
-Ne? Pando'yu yok edelim mi diyorsun? -Ne?
-Orada ne gördüklerini bilmiyorlar. -Baba?
Baba, dur.
Nereye gidiyorsun?
Dağların diğer tarafına. Kendi gözlerimle göreceğim.
Sen ciddi misin? Bu dünya ölüyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Bu dünya hakkında ne biliyorsun ki?
Ne mi biliyorum?
Ne gördüğümü biliyorum.
Tüm hayatımı
kimsenin yapmadığı bir şeyi yapmaya adadım.
Seni eğitmek için de elimden gelen her şeyi yaptım ki
ben bunu başarırken sen de
yanımda olabilesin diye.
Bu bizim mirasımız olacaktı.
Baba ve oğul.
Mirastan mı bahsetmek istiyorsun?
Kendiminkini yok etmek üzereyim.
Oğlum için.
Asla yapamayacağın bir şey.
Tabii.
Çünkü ben korkunç bir babayım.
Evet.
Ama öyle olmak zorunda değildin.
Al.
Dağların diğer tarafı doğuda.
Tamam.
-Callisto? -Baba.
-Çek ellerini üzerimden. -Şu anda tansiyon çok yüksek.
Ne gördüğünü sandığını bilmiyorum.
Ama buraya Pando'yu kurtarmaya geldik.
Planımız değişmedi.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
-Avalonya'yı yok edeceksin. -Hayır, bırak beni!
-Lütfen, beni dinlemelisin! -Bırak beni.
Büyük bir hata yapıyorsun.
Bizi buradan çıkarmalısın. Aç şu kapıyı.
Hayır, bunu yapamazsın. Beni dinlemelisin.
-Ne yapıyorsun? -Dışarıyı görmeye çalışıyorum.
Ethan, kolunu buraya ve kapı koluna kadar
uzatabilir misin?
Tabii ki hayır.
Bir saniye. Bu ses de ne?
-Dil yok. -Efsane.
Oğlum. Kapıyı aç. Evet.
-Yapabilir. Kapıyı aç. -Kapıyı aç.
Hadi Efsane. Yapabilirsin.
-Hadi Efsane. -Kapıyı aç.
Kapıyı aç.
Annesinin yavrusu. Annesinin bebişi.
-Yapabilirsin. Başarabilirsin. -Aç şunu. Kapıyı aç!
Köpeğime bağırmasan olur mu?
Gerçekten eğitimli olsa bağırmazdım.
Eğitimli.
Son iki gündür evin içine işemedi.
İki gündür bu gemideyiz de ondan.
Yine de kilidi açman gerek.
Kolun yanında bir kilit var.
Efsane, kilidi görüyor musun?
Bu ses ne? Kilidi mi yalıyor?
Efsane, kilidi yalamayı bırak.
Efsane, dur. Efsane, kilidi yalama.
Kilidi yalamayı kes!
Tamam, plan nedir?
Geminin kontrolünü geri alalım.
Bu gemiyi uçuracak nitelikte değilim.
Sizindir.
Pilotluk zor iş.
-Kolay oldu. -Tamam. Şimdi ne olacak?
Pando'nun savunması bu yaratıkların onu içeriden yok etmesini engelliyor.
Ama onlar için bir delik açabilirsem...
Gerisini onlar hallederler.
Callisto'yu senden uzak tutarım.
Sen de oğlumuzu dışarıda güvende tut.
Bir saniye, ne? O benimle gelmiyor.
Kendin söyle.
Geliyor musun, gelmiyor musun? Zamanımız tükeniyor.
Unutmayın millet, Avalonya'nın kaderi bizim elimizde.
Şu Araştırmacı ve Ethan mıydı?
Neler oluyor?
Kaptan köşkünü ele geçirmişler. Gelin.
Tam şurası.
Tüm kökler orada birleşiyor.
Ruh Alıcılar ona saldırırsa
bitkinin geri kalanı parçalanır.
Meridian, aç şu kapıyı.
Üzgünüm. Seni duyamıyorum.
Merak etmeyin Başkan Mal.
Ben hallederim.
Caspian!
Burada bekleyin.
Şapırtı'yla birlikte olabildiğince çok yaratık
toplayıp bana yollayın.
-Gerisini ben hallederim. -Tamamdır baba.
Bu arada Ethan,
beni gururlandırmak için çiftçi olman gerektiğini düşünmene
sebep olduysam özür dilerim.
Seninle hep gurur duyuyorum.
Biliyorum baba. Biliyorum.
Elini kumanda kolundan çek.
Peki.
Kumanda kolunu tut.
Bir bırak diyorsun, bir tut diyorsun. Bir karar ver artık.
Selam millet. Beni hatırladınız mı?
Meridian, hemen bu gemiyi durdur.
Sorun değil. Zaten geldik.
Neyle karşı karşıyayız, şimdi anladın mı?
Bu bir kalp.
Hayır.
Ayağa kalk Araştırmacı.
Baba?
Benim mirasım o dağlar değil.
Sensin.
Hadi şu işi halledelim.
Baba ve oğul olarak.
Orada.
Kazmaya devam et.
Baba!
Yoldan çekil! Geliyorlar!
İşte bu!
Evet! İşte bu!
Evet, başardık. Biz başardık.
Başardık.
Değil mi?
Çok geç kaldık.
Elektriksiz, soğuk kahveli bir hayat ve öfkeli kitleler bizi bekliyor.
Kim eve gitmeye hazır?
Aslında bir yere uğramak istiyorum.
Babam için.
Hayatım boyunca bu anı merak ettim.
Nasıl olacağını.
Neye benzeyeceğini.
Nasıl hissedeceğimi.
Peki nasıl bir his?
Mükemmel
bir his.
Bir Yıl Sonra
OLDUKÇA İYİ BİR BABA
BABAM'A ETHAN'DAN
Sevgili babacığım, inanılmaz derecede zorlu bir yıl olmasına rağmen
insanların ne kadar dirayetli olabileceğini görmek ilham verici.
Penelope.
Her işin altından kalkabiliriz.
Sheldon?
Şaşırtabiliriz.
Dünya gerçekten.
Sağ ol dostum.
Değişmeye de devam ediyor.
Geçmişte yaşadığımız gibi yaşayamasak da
kendimize daha iyi bir gelecek şansı verdik.
Henüz o noktada değiliz ama olacağız.
Çünkü bırakabileceğimiz en iyi miras
yarın açmaya değer bir hediye bırakmaktır.
Teşekkürler
bana verdiğin her şey için.
Mirasına layık olmak için elimden geleni yapacağım.
Umarım seni gururlandırırım.
Seni hep seveceğim,
oğlun.
SON.
TUHAF DÜNYA
BAŞROLLERDE...
Onlar Cladeler Onlar Cladeler
Gruba işaret ver Büyük geçit töreni başlasın
Çok cesurlar
Altın kalpliler
Denizde, gökyüzünde ve karada
Birlikte el eleler
Onlar Cladeler
Miraslarına yeni cesur bölümler
Ekliyorlar
Kudretli bir aile olarak
Her türlü sıkıntı Ve çetin durumla yüzleşiyorlar
Onlar Cladeler Onlar Cladeler
En yüksek övgülere layıktırlar
Dik dururlar
Her şeyi riske atarlar
Haritada olmayan yollara gitmeye Cesaret ederler
Kuşak farklılıklarını sınırlandırırlar
Onlar Cladeler
İster çiftçilik yapsınlar İsterse keşif
Gür şekilde yükseltin sesinizi
Serenatlar
Cladeler için
Ve de bitmeyen maceraları
Onlar Cladeler
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş