У 1995 році хлопчик на ім'я Енді на день народження отримав іграшку Базз Лайтер.
Іграшка була з його улюбленого фільму.
Це той самий фільм.
НЕЗВІДАНИЙ КОСМОС 4,2 МІЛЬОНА СВІТЛОВИХ РОКІВ ВІД ЗЕМЛІ
КРЕЙСЕР ЗОРЯНОГО КОМАНДУВАННЯ SC-01 ЕКІПАЖ: 1200 ОСІБ.
НЕЗВІДАНА ПЛАНЕТА
ІНІЦІЮВАННЯ ПРОБУДЖЕННЯ
ЛАЙТЕР
ВІДХИЛИТИСЯ ВІД КУРСУ?
Журнал місії Базза Лайтера, зоряна дата 3901.
Датчики виявили можливі форми життя...
на незвіданій планеті.
Тож ми висадимося для її дослідження.
Космічні рейнджери зроблять початкову оцінку...
та вирішать, чи варто виводити наукову команду з гіперсону.
Поки ЕРІК бере зразки грунту,
я продовжу досліджувати особливості цієї дивної планети.
Поверхня здається трохи нестабільною.
Поки немає показань, чи придатне повітря для дихання.
Здається, ознак розумного життя немає.
- З ким ти розмовляєш? - Е, ні з ким.
Знову коментував?
Ні. Просто веду журнал місії.
Ти ж знаєш, що його ніхто ніколи не слухає.
Знаю. Коментарі допомагають мені зосередитися.
- Бути напоготові. - Так.
Що ж, якщо вас це турбує, командере Готорн,
я з радістю зачекаю на ріпці.
Будь ласка, не називай його ріпкою.
Але корабель схожий на коренеплід.
Так. Ти чітко сказав про це ще на стадії розробки.
Давно знаєш, що я коментую?
Завжди. Ще з часів кадетства.
До речі, ти забув взяти з собою новачка
Ох, командере Готорн,
ти знаєш, як я ставлюся до новачків.
Так само як і до автопілотів.
"Як я можу вам допомогти?"
"Я можу щось зробити, сер?"
Вони не допомагають. Вони лише все ускладнюють.
Краще робити все самому.
Тому я взяла новачка.
Привіт.
Ні.
Базз, протокол вимагає взяти його з собою.
- Він зробить жалібні очі. - Базз.
Не виношу жалібні очі.
- Подивися на новачка. - Ні.
Подивися на... Подивися.
- Ні... Ні. Ні. - Лайтер.
- Подивися на нього. - Не подивлюся.
- Подивися. - Ні.
- Подивися, подивися, подивися. - Ні, ні, ні.
Подивися на новачка.
Гаразд. Гаразд! Ти виграла.
Слухай, Фетер... Фетерінгз... Фетер...
Фетерінггемстан, сер.
Слухай, салага. По-перше, не говори, якщо тебе не просять.
- Так, сер. - Ти говориш.
По-друге, поважай скафандр.
Це не просто скафандр.
Він не тільки захищає твоє тіло.
Він захищає Всесвіт.
Скафандр - це обіцянка світові,
що одне ти зробиш одне понад усе.
Завершиш місію, незважаючи ні на що.
Ти підеш до кінця,
чим би галактика не жбурляла в тебе.
Будь ласка, вимкни це!
Це було ідеально.
Ти знущаєшся з мене?
Так, але в формі підтримки.
Я намагаюся сказати, командере,
що ми б і удвох виконали цю роботу.
- Сер. - Мовчи.
У будь-який момент я знаю, про що ти думаєш,
я знаю, де ти,
але про цього хлопця я не знаю.
Куди він подівся?
Розумієш, про це я і говорю.
Він не допомагає. Він заблукав.
Ліани!
Жуки!
Корабель. Він тоне.
Назад до ріпки!
О, тепер він ріпка.
Увімкни маскування. Виграємо достатньо часу.
- Ми не встигнемо. - Майже на місці!
- Гаразд, план Б. Готова? - Давай!
- Прокляття! - Я виправлю.
Дай мені хвилину.
Де...
Допоможіть!
Новачок.
Допоможіть мені!
Журнал місії Базза Лайтера. Планета зовсім непридатна для життя.
Навіть відверто ворожа.
Розумна рослина схопила кадета Ферт-Фезерінга...
Фезерінгстона... Фезера...
Вони схопили новачка, якому я рекомендував...
не приєднуватися з самого поча...
Прокляття.
- Базз! - Зараз!
Швидше, рейнджер!
Намагаюся повернутися на корабель.
Давай, Базз!
Поспіши!
Я в машинне відділення.
- Я в рубку. - А я...
Нічого. Я сам.
Чим я можу допомогти?
Ох! Автопілот.
Я можу щось зробити, сер?
Ні, ні! Це не симуляція.
Командер, статус!
Паливо активоване. Всі системи працюють.
Попередження. Траєкторія старту невірна.
Давай. Давай.
Зіткнення неминуче.
Відбій. Відбій.
Відбій...
Капітане Лайтер, вам потрібна допомога?
- Ні. - Ви впевнені?
Я Базз Лайтер. Я завжди впевнений.
Погані справи, Базз.
Надшвидкісний кристал повністю знищений.
Коротше кажучи, ми застрягли.
Я не знаю.
Що це?
Я віддаю себе під трибунал.
Ні, ти не можеш.
Командере Готорн,
я звільняю себе від обов’язків космічного рейнджера.
Це моя вина, я всіх підвів.
Можете кинути мене до в'язниці.
Завершити місію, Базз.
Ось, що ми мусимо зробити.
І ми не завершимо, поки всі не повернуться додому.
Але ми не маємо паливного кристала.
Знайдемо ресурси на цій планеті. Створимо новий кристал.
Кристалічний синтез дуже нестабільний.
- Зробимо тести. - Ні, це надто небезпечно.
Виготовлення кристала, здатного розвивати надшвидкість,
схоже... схоже на спробу заарканити сонце.
І тоді комусь треба буде встановити це сонце на корабель,
а потім кораблю буде потрібен хтось, хто може літати на ньому,
не підірвавшись в небуття.
Хто при здоровому глузді буде...
А!
Журнал місії Базза Лайтера, зоряна дата 3902.
Через рік після аварії, наші спеціалісти...
знайшли неймовірне застосування величезних ресурсів планети.
Нарешті наш перший надшвидкісний тестовий політ готовий.
Готові, капітане Лайтер?
Готовий, як завжди, командере Готорн.
До нескінченності.
І далі.
- Базз! - У нас пролом в периметрі.
Нумо, я...
Капітане Лайтер!
Механіку Діас.
Ліани сьогодні трохи зліше?
Ми готові до запуску?
Все готово, сер.
Рік роботи заради чотирьох хвилин польоту.
- Хіба це не божевілля? - Звичайно.
Що ж, давайте дізнаємося, чи нове високошвидкісне паливо стабільне,
щоб я зміг визволити нас з цього каменюки.
Мало не забув. Ось ваш навігатор, сер.
Зі всіма функціями.
Автопілот.
І звичайно ж, XL-01.
Гарний апарат.
А тепер давайте візьмемо паливний кристал.
Доброго ранку, капітане Лайтер.
Ось ваша спеціальна паливна суміш.
Отже, це паливо досягне гіпершвидкості?
Шанс 87,6%.
Хороший шанс.
Удачі, капітане.
Ми розраховуємо на вас...
Механіку.
XL-01 центру. Прийом.
Прийом, XL-01.
У тебе чотири хвилини, щоб побути поза планетою,
а потім ти повернешся до нас.
Це наказ.
Зрозумів.
Гіпершвидкість, я йду.
Відлік. Десять,
дев'ять,
вісім, сім,
шість,
п'ять, чотири,
три, два,
один. Пуск.
Навігаторе, покажи, будь ласка, план польоту.
Привіт. Я ваш...
Ох, автопілот.
Привіт,
Я ваш Інтерактивний Внутрішній Автопілот-Навігатор.
Називайте мене І.В.A.Н.
Підготуй план польоту І.В.А.Н.
Звичайно.
Ваша місія - прискоритися в глибокому космосі,
обігнути Альфу Т'кані,
потім через гальмівні кільця...
повернутися на Т'кані Прайм.
Розрахунковий час польоту 4 хвилини 28 секунд.
XL-01 готовий для гіперстрибка.
Центр. Запускаю гіперстрибок.
50% гіпершвидкості.
Паливо стабільне.
Збільшення швидкості до 0,6c.
60% гіпершвидкості.
Збільшення швидкості до 0,7c.
70% гіпершвидкості.
Паливо стабільне.
Близько 0,8c.
Переходжу на гіпершвидкість.
Відмова першого двигуна.
- Паливний елемент нестабільний. - І.В.А.Н., статус.
Похибка траєкторії плюс чотири градуси.
Неправильний курс призведе до пропуску кілець.
Ми полетімо в далекий космос
де нас чекає смерть.
Так, дякую.
Единий вихід - катапультування.
Ні, ні. Я впораюся.
Увага. У вас 26 секунд, щоб виправити курс.
Тепер 25 секунд, щоб виправити курс.
- Тепер... - Припини рахувати, будь ласка.
Мені шкода. Протоколи безпеки забороняють мені припиняти зворотний відлік.
Ох, автопілот.
Провал місії неминучий, запишіть свої останні слова.
Не сьогодні, І.В.А.Н.
Якщо ви задоволені цим записом,
скажіть або виберіть один.
І.В.А.Н., двигуни на повну. Максимальна потужність.
Це недоцільно. Детонація паливних елементів...
Я на це і розраховую.
Ситуація критична.
Паливний елемент на межі потужності.
Відкрий паливний люк, І.В.А.Н.
Шкода, не розумію.
- Повторіть команду. - Відкрий паливний люк!
Детонація за п'ять,
чотири, три,
два,
- ...один. - Зараз!
Курс виправлений.
Вам не вдалося досягти гіпершвидкості.
Я це і так знаю, І.В.А.Н.
Ви не чули?
Вибачте. Я повторю.
- Ні, ні. Я чув. - Ви не досягли гіпершвидкості.
Я мав на увазі, що не треба було... Дякую, І.В.А.Н.
Капітане, ви в порядку?
Діас, ти... ти відростив бороду.
Як ти відростив бороду?
Так. Це...
По-перше, з поверненням.
- По-друге... - Зачекай.
Зачекай, що це?
Як довго мене не було?
Чотири роки, два місяці і три дні.
Що?
Думала, що втратили тебе, Базз.
Аліша, що сталося?
- Уповільнення часу. - Що?
Уповільнення часу, це просто.
При наближенні до гіпершвидкості,
ваш час сповільнювався відносно нашого.
Отже, під час вашої місії ви постаріли лише на кілька хвилин,
тоді як усі інші постаріли на роки.
Простіше кажучи, чим швидше ви летите...
Чим швидше я лечу, тим мандрую далі в майбутнє.
Зрозумів.
Отже, що ми будемо робити тепер?
Я не знаю.
Але я думаю, що нам слід відкласти будь-які тестові польоти,
поки ми не придумаємо щось інше.
Командере, ми говорили, що космічни рейнджери...
завершують місію.
Якою ціною, Базз?
Втратити ще чотири роки?
Всі застрягли тут...
через мене.
Ти в порядку?
Так... Так, так. Зі мною все гаразд.
Почекай, що це?
Я заручилася.
Ух ти. Це... Це чудово. Як її звати?
Кіко. Вона з команди науковців.
Смішно. Ми б ніколи не зустрілися, якби не опинилися на мілині.
Ви тільки зустрілися і відразу заручилися?
Базз, ми познайомилися три роки тому.
О, так. Так.
Що ж, вітаю. Я хотів би зустрітися з нею.
Що ж, для цього у нас достатньо часу. Відпочивай.
Це наказ.
ЛАСКАВО ПРОШУ! АЛІША
Привіт, Базз!
Я Сокс. Твій особистий робот-компаньйон.
- Мій хто? - Я зроблений Зоряним Командуванням...
для полегшення емоціонального стану після відсутності.
О.
Це дуже уважно з твого боку, робот-кіт.
Але ні, дякую.
Боюсь, це протокол.
Датчики показують, що ти пропустив чотири дні народження.
Бажаєш пиріг з глазур'ю?
Ні. Це не входить...
до мого режиму харчування.
Можемо поговорити про твої почуття.
Я чудовий слухач.
Ні, ні. У мене був дуже довгий... день?
Не так як планувалося.
Місія була невдалою?
Так точно.
О, ні. Мені дуже прикро це чути.
Дякую, Сокс.
Нема за що, Базз.
Пограємо в гру?
- Ні, дякую. - Ти впевнений?
Я можу створити гру спеціально для тебе...
на основі твого точного профілю особистості.
Слухай. Сокс, друже. Я дуже втомився,
тож я піду і лягу.
Звичайно.
Я можу поставити звуки для сну, якщо хочеш.
У мене є кілька варіантів.
Літня ніч, океанський рай, крики китів?
Ні, ні. Білий шум – це добре.
Добре.
- На добраніч, Сокс. - На добраніч, Базз.
Вгору. Вгору.
Капітане Лайтер, вам потрібна моя допомога?
Ні. Я впораюся.
Базз, ти впевнений?
Боюсь, це протокол.
Я впораюся!
Датчики зафіксували нічний кошмар.
Хочеш поговорити про це?
Ні.
Добре. Але пам’ятай, моя місія - допомогти тобі.
І я не відмовляюся від неї.
Так?
Так.
Знаєш що, Сокс?
Я теж не відмовляюся від своєї місії.
Чудово! Отже, що я можу зробити?
Ну, чому б тобі не поспілкуватися зі своїм, гм... приятелем-мишкою.
Чи є щось складніше?
Хочеш складніше? Добре.
Подумай над стабільністю палива.
Кристалічний синтез. Звичайно.
Коли чекати на тебе?
Через чотири роки.
Зачекай. Ти не повинен цього робити.
Командере, це моя помилка.
Я мушу виправити її.
Добре. Але, можливо, нам варто ще подумати.
Подумати про що? Давай, ми ж космічні рейнджери.
Ми завершимо місію.
Добре було б знову одягнути скафандр.
Люди починають забувати про важливість космічних рейнджерів.
Я збираюся це виправити.
До нескінченності.
І далі.
НЕСТАБІЛЬНО
ІЗ СОРОКАРІЧЧЯМ
Привіт, Базз.
Ти повернешся через рік чи два
а я, я не дочекаюся.
Я не знаю, коли це сталося,
але я постаріла.
Я думала, що ми знову станемо космічними рейнджерами.
Я сумую за польотами серед зірок.
За пригодами.
Але більш за все я сумую...
за тобою.
Привіт, бабуся.
Привіт, серденько.
Я залишаю повідомлення для свого друга Базза.
Космічного рейнджера?
Правильно.
Зараз він у космосі.
Вау.
Це моя онука Іззі.
Я теж буду космічним рейнджером.
Як він?
Як ти.
Прощавай, Базз.
Мені шкода, що я не побачу, як ти завершуєш місію.
До нескінченності.
І далі.
Тук-тук. Вибачте, що перериваю.
Я просто переїжджаю в свій новий... О!
Дивіться на це! Справжній Базз Лайтер у плоті.
Так точно.
Командер Кел Бернсайд.
У дитинстві я був вашим великим фанатом.
Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами,
щоб нарешті витягти нас звідси.
О... Вам не сказали?
Що сказали?
Так. Гм...
Це була остання місія, Базз.
Що?
Ми вирішили, що залишимося тут.
Тут? Ні. Це не життєздатний варіант.
Це зараз. Дивіться, ми будуємо ось це.
Лазерний щит!
Це вбереже від тварин.
А ми причаїмося тут і обійдемося тим, що маємо.
Причаїмося? Ні, зачекайте, але ви не розумієте, командере.
Я все ще можу це зробити. Я можу витягнути нас звідси.
Чудово, що ти все ще віриш в це.
Але все в порядку, Базз.
Даєш лазерний щит.
Привіт, Базз.
Базз?
У мене хороші новини, Базз.
Я вирішив проблему з паливом.
Що?
Цікава комбінація.
Невелике відхилення,
але це мало значення.
Сокс, як ти це зробив?
Це зайняло у мене 62 роки, 7 місяців і 5 днів.
І воно стабільне?
Теоретично.
Я з нетерпінням чекаю твою наступну місію.
Так...
Що?
Добрий вечір, капітане.
Ми прийшли забрати вашого робота-компаньйона.
Що ви маєте на увазі?
В цілях безпеки. Ви ж розумієте.
Насправді, ні. Не розумію.
Програму припинено, тому ваш кіт буде виведений з експлуатації.
Це займе секунду.
Зачекайте. Просто...
Дозвольте мені самому це зробити.
Що?
Базз. Куди ми їдемо?
В космос.
Що?
Журнал місії Базза Лайтера, зоряна дата...
Я поняття не маю.
Отримавши формулу стабільного палива,
я планую досягти гіпершвидкості і нарешті завершити місію.
З ким ти розмовляєш?
Не має значення.
Базз, моя програма змушує мене...
повідомити Зоряне Командування, що ти втік...
Зоряне командування збиралося знищити тебе.
Що? Вірно.
Раз. Сокса більше немає.
Ви не можете перебувати в цій зоні...
Ого, я не знав, що ти так можеш.
Хвилинку, це для мене? Якщо я вийду з під контролю?
Я виграв для тебе п'ять хвилин.
Гаразд, Сокс.
Давай перший.
Добре. Поїхали.
Вау.
- Формула! - Тсс, тсс!
Танго базі. Танго базі.
Порушення безпеки в стартовому відсіку.
Прокляття.
Охоронця вимкнено. Повторюю, охоронця вимкнено.
Добре.
- Привіт. - Ні! Ні, зачекай! І.В.А.Н.! Ні.
Я ваш Інтерактивний Внутрішній Автопілот-Навігатор.
- Тссс! Чуєте? - Називайте мене І.В.A.Н.
Центр, виявлена активність ​​в XL-15.
Перевіряю.
Зрозуміло.
XL-15, це центр.
Там хтось є?
- Скажи що-небудь. - XL-15,
дайте відповідь.
Так, центр. Е, у нас просто, гм...
прибирання. Прибирання.
Прибираємо кабіну.
Чистимо тут різне.
Командере, ви дозволяли прибирання кабіни XL-15?
Що? Ні.
Стій! Стій! Назад! Стій!
XL-15, ви порушуєте протокол Зоряного Командування.
Негайно припиніть.
Відкрийте!
Командере, це... це капітан Лайтер.
Що? Лайтер? Витягніть його звідти!
Припиніть негайно і руки за голову!
Запрошую підтримку.
- Нам потрібна підтримка. - Давай Шок Патруль.
Гаразд, команда. Вперед.
Заблокуйте двері. Він нікуди не відлетить.
Прокляття.
Не санкціоновано. Не санкціоновано.
- Не санкціоновано. - Давай, ми тут як підсадні качки!
Дозволь мені.
- Що відбувається? - Він...
- Він подолав моє блокування. - Як?
Біп-буп, біп-буп, біп-буп, біп-буп.
Лайтер! Лайтер!
Я знаю, ти мене чуєш.
Негайно поверни корабель на базу або...
Сокс, подолаємо цей гіпершвидкісний бар’єр і повернемо всіх додому.
70% гіпершвидкості.
80% гіпершвидкості.
Паливо стабільне.
90% гіпершвидкості.
100% гіпершвидкості.
Вітаю, капітане Лайтер.
Ви досягли гіпершвидкості.
Ми зробили. Сокс, ми це зробили!
Вітаю, Базз.
Це було жахливо. Я вже шкодую, що приєднався до тебе.
Ні, ні, ні.
Що сталося, Базз?
Наша швидкість все ще надзвичайно висока.
Що? Що? Ні!
Ми розіб'ємося?
Ні.
Хоча, технічно, так. Тримайся.
Після стількох років. Дякую, Сокс.
Журнал місії, додатково.
На позиченому кораблі Зоряного Командування я досяг гіпершвидкості.
І я готовий нарешті покинути цю планету раз і назавжди.
Базз Лайтер Зоряному Командуванню.
Зоряне Командування, прийом.
Чому вони не відповідають?
Гей, гей!
Тссс. Роботи.
Що?
Роботи.
- Що відбувається? - Тссс.
Б-Зург.
- Мій корабель! - Тихо.
Куди він подівся?
Туди.
Б-Зург.
Де пілот?
Що це? Що відбувається?
Пригнись.
Чорт! Біжимо.
Вони, мабуть, теж бачили, як твій корабель приземлився.
- Хто? - Роботи.
Чому тут роботи?
Звідки вони взялися?
Звідки ти взявся?
- Я звідси. - Звідси? Зачекай.
Базз?
Аліша?
О, ні, то моя бабуся. Я Іззі.
Іззі?
Але... Але ти була така маленька...
Сокс, як довго нас не було?
Няв, няв, няв, няв, няв.
22 роки, 19 тижнів і 4 дні.
Ого.
Зачекай.
За мною.
Сюди.
Здається, я чую одного.
- Робота? - Так.
Хм. Вражає.
Ну, я ж Готорн.
Без сумнівів.
Знаєш, ми з твоєю бабусею...
розуміли один одного з півслова.
Якщо ти схожа на неї, ми з тобою станемо...
- ...чудовою командою. - Роботи наплачуться.
Добре...
Скоріше розкажи мені все.
Корабель Зург з'явився приблизно тиждень тому.
Що за Зург?
Ну, це єдине, що говорять роботи,
тому ми так називаємо великий корабель..
Корабель Зург прилетів,
Роботи оточили базу, а потім...
Громадяни Т'кані Прайм, роботи-прибульці атакували.
Всім повернутися за периметр.
Обережно!
Ми негайно активуємо лазерний щит.
Б-Зург.
Це останнє, що ми почули.
Усі ці люди розраховували на мене,
а тепер вони в пастці.
Ми намагалися зв’язатися з ними,
але зв’язок відсутній.
Сокс?
Няв, няв, няв, няв, няв. Все вірно.
Твій кіт щойно перевірив мене?
Ну, це не стандартний кіт.
Насправді, Сокса мені подарувала твоя бабуся.
- Привіт, Іззі. - Привіт, Сокс.
Що це за звук? Ти мені кота не зламай.
Він муркоче. Йому подобається.
Сокс, тобі подобається?
Так.
Що ж, сподіваюся, ти готовий діяти.
Нам потрібен пілот.
Для чого?
У мене є план і команда.
Пішли!
Гаразд, команда. Привіт.
Зап, зап.
Я знайшла пілота.
Операція «Вечірка-сюрприз» почалася!
Мені подобається. Елітний загін. Кращі з кращих.
Знаєте, її бабуся була найкращим космічним рейнджером...
в історії корпусу.
Для мене честь працювати з вами.
Збираємось, команда.
Переглянемо наші цілі.
Вбити роботів.
І не померти.
Не померти хочеш щодня.
Це і досі ціль.
Якщо дозволите, ми маємо одну ціль.
Цей кристал нам потрібно поставити в ріпку...
і геть звідси.
Отже, для цього ми повинні потрапити на базу.
Для цього нам потрібно вбити всіх роботів.
Для цього ми повинні знищити корабель Зург.
І для всього цього, ми не повинні померти.
ДЕРІК.
Дозвольте мені пояснити операцію "Вечірка-сюрприз".
Це варіант операції «Громовий спис».
Ти за неї отримав медаль?
Насправді дві, але, е-е...
Зачекай, звідки ти знаєш про операцію «Громовий спис»?
Я прочитала усі бабусині книги про космічних рейнджерів від А до Я.
Двічі.
Ага.
Обережно, робот-котик.
Ой, вибач.
Датчики показують, що корабель Зург...
забезпечує живлення роботів на планеті.
Отже, ми летимо туди, ми підриваємо корабель.
І сюрприз, роботи!
Вам кінець.
Потім кладемо кристал в ріпку...
І завершуємо місію.
Це хороший план. До нескінченності.
Смикнути тебе за палець?
Не смій.
Ні, не так, це...
Вибач, це ми робили з твоєю бабусею.
Фу.
Я... Ми б ніколи... Вона не...
Забудьте. Рухаємося далі.
Завантажуємо боєприпаси в броненосець...
і до бою.
Операція «Вечірка-сюрприз» почалася!
Базз, чуєш?
Я щось чую.
Думаєш, це робот?
Ні, ми ніколи не бачили роботів так далеко від бази.
Я нічого не чую.
Тепер чую!
Б-Зург.
Не хвилюйся, ми тебе знайдемо!
Що?
Не бійся! Молодший патрульний з тобою.
Молодший хто?
Ні! Корабель!
Влучив? Досить близько.
Вибач, я не володію цією зброєю
Треба перезарядити.
Не володієш? Зачекай, як це не володієш?
Ти... Ти! Візьми його! Візьми його!
Що взяти?
Мені заборонено брати зброю.
Це порушення умовно-дострокового звільнення.
- Звільнення? - Базз!
Іззі! Зараз!
Ні!
Добре, новий план.
Новий план? А який був старий?
Мені потрібні... Хтось бачив гарпуни?
Вони були заряджені,
але тепер не можу знайти... Ні, знайшов.
Не хвилюйтеся, я знайшов гарпуни,
Зараз перезаряджу.
- Влучив? - Трохи ліворуч.
Ха-ха!
Що?
- Влучив? - Влучив!
Так!
Хa-хa. Бум!
Добре, добре... Що саме... Як це...
Хто ви?
Молодший патруль до ваших послуг.
Гаразд. Мені знадобиться більше інформації.
Ми - волонтери, команда самовмотивованих курсантів.
Тренуємося один вихідний на місяць на заставі.
Мо, Дарбі і я були першими, хто прибув минулими вихідними,
коли з'явилися роботи.
Отже, ми розробили операцію «Вечірка-сюрприз».
Отже, ви новачки?
Нам подобається бути новачками.
Все ще вчимося.
Добре. Ви тренувалися з боєприпасами?
- Частково. - Тактика бою?
- Очікуємо. - Бойовий досвід?
Так! Якщо рахувати ситуацію з роботом, що щойно була.
Добре. Йдемо, Сокс.
Що ти робиш?
Ви, напевно, хороші люди.
Я підтримую ваші навчальні ініціативи.
Але далі я діятиму сам.
Ми щойно врятували тебе від робота.
- Перепрошую? - Мо влучив в нього.
Мо пощастило.
Дуже.
Отже, вкажіть мені, де знайти корабель...
На покинутому складі...
є діючі космічні апарати.
Чудово. Де це?
Безпосередньо поруч...
із Центром відновлення ресурсів,
на відстані 4,2 ​​кілометрів від поточного місцезнаходження.
Чудово. Де це?
Все просто.
Добре...
Спочатку на південь до бази.
Після двох світлофорів ви...
Зачекайте. Це неправильно. Це глухий кут.
Зрозуміло. Я був не там.
Вибачаюсь. Я почну спочатку.
Спочатку на південь до бази.
Після двох світлофорів...
плавно повернете ліворуч і...
Стій. Я знову помилився.
Ми тобі покажемо.
Дозвольте почати заново.
Спочатку на південь до бази.
Після двох світлофорів, різко поверніть праворуч.
Додатковий журнал місії Базза Лайтера.
Нарешті я досяг гіпершвидкості,
тепер на моєму шляху нова перешкода.
Щоб втекти з планети,
доведеться самотужки знищити величезний інопланетний корабель...
без будь-якої допомоги.
Знаєш, ми могли б тобі допомогти. Це наш план.
Я не можу цього допустити.
Статут Зоряного Командування, пункт 2709.3 забороняє наражати на небезпеку...
некваліфікований персонал.
Добре. Але я Готорн.
Це лише ім’я, Іззі.
Ти повинна знати, що...
...що ти скажеш далі.
...робити в будь-якій ситуації.
Думала вгадаю.
Добре. А ти,
ти маєш проблеми з законом?
Умовно-дострокове звільнення.
Я служу, і мені скорочують строк.
Але я справді багато чого навчилася.
Дарбі може взяти будь-які три речі і зробити вибухівку.
Добре. Як щодо вас?
Я? Ну, я думав, що це буде схоже...
на веселе тренування у навчальному таборі,
але це не так,
тому я насправді прийшов сюди, щоб здати свої речі, і...
Він слабак.
- Я не слабак. - Ти ж кидаєш.
Про що ти?
Просто це не мій напрямок...
Так, твій напрямок слабака.
Знаєш, що? Я здаюся.
- Бачиш? - Праворуч.
Б-Зург.
А де я був?
Ось і ми. Дозвольте ще раз.
Продовжуйте тренуватися.
Це єдиний спосіб стати краще.
Ми можемо допомогти.
І я це ціную.
Повертайтеся до свого навчаня.
Будьте пильні, будьте в безпеці.
Я візьму цей броненосець P-32 і підірву корабель Зург.
Отже, це прощання?
Так точно. Бувай.
Вибач, я забув кота.
Виявлені життєві форми.
Хто це?
Гігантські комахоподібні організми.
Ця будівля схожа на вулик.
Це загроза?
Датчики показують, що вони сплять.
Дуже добре.
Дивись.
Це XL-01.
Минуло багато часу...
- О! - Що там?
Давай. Я тобі покажу.
Нарешті.
Вибач, що перебиваю.
Схоже, у тебе справді приємний момент.
Що ви тут робите? Це небезпечно.
Ти взяв ключі від нашої вантажівки.
О, ось вони.
Ой.
Давай, давай.
- Тссс! Тихо. - Я намагаюся!
Ха! Так.
- Потрібно... - Закрити двері!
Ти хотів сказати «Закрити двері»,
і я закрила двері.
Буду відвертим. Не хотів, щоб так сталося.
Як і всі ми.
Беріть зброю.
Я б хотіла, але моє умовно-дострокове звільнення...
Як офіцер Зоряного Командування, я надаю вам надзвичайні повноваження.
Прорвемося звідси.
Це вже інша справа!
Базз, ймовірність вижити при лобовій атаці становить 38,2%.
Щось замало.
Як щодо маскування?
Звідки ти знаєш про маскування?
Ми з бабусею часто грали в маскування.
Це як хованки. Але з родзинкою.
Гаразд, це насправді гарна думка.
Я використаю маскування, щоб дезорієнтувати їх.
Або, інший варіант,
ми всі маскуємося і йдемо звідси.
О, хо-хо!
Ви носили скафандри космічних рейнджерів?
На цьому навіть моє ім’я.
Добре.
Давайте повторимо.
- Я йду... - Туди.
- А ви йдете... - Туди.
Добре. Дуже добре.
Заценіть. Я Фезерс... Фезер... Фезерінг...
Дивіться. Ручка. Круто
- У тебе є ручка? - Добре. Увага.
З маскуванням все просто.
Два етапи. Натиснути кнопку...
- Цю кнопку? - Я скажу, яку кнопка.
- Може цю кнопку? - Нажаль...
ми не встигнемо перебрати всі кнопки.
Гаразд, забуду про кнопку. А це що?
- Треба потягнути... - Ні! Ні-ні-ні!
Це для капітуляції. Ніколи не чіпай це.
Для космічного рейнджера немає більшої ганьби.
Перепрошую.
Я пропустила, яка кнопка є кнопкою маскування.
Ця кнопка.
Рано.
Натисніть кнопку і йдіть через передні двері,
а я полечу підірвати корабель Зург.
- Готові? - Готові.
Ні, стій. Не готові. Зачекай.
Все. Взяв.
А то було б незручно.
Добре.
Знову бувайте.
Сокс, я нічого не бачу.
Ой, вибач. Так краще?
- Ні. - Гаразд. А так?
Може так?
Добре. Ми на місці.
Дуже добре. Маскування працює як треба.
Дуже круто.
Тупі жуки нас навіть не бачать.
- Ага. - Гей, жучок. Гей, жучок, жучок!
Я тут, жук. Бачиш мене?
Не бачить. Взагалі не бачить.
Час минув.
Таймер.
Вони не знають про таймер.
На-на, на-на, на-на.
Ти мене не бачиш.
Стій. Я тебе бачу.
Я теж тебе бачу.
Жуки теж нас бачать.
Ні, ні, ні, ні. Я здаюся!
Ой!
Давай! Давай!
Ааа! Це не працює.
Продовжуйте.
Треба розвернутися.
Вони біжуть прямо на нас.
Ні, ні, не підходьте до транспорту!
Добре!
Ми класна команда. Дай п'ять..
З чим ви себе вітаєте?
З тим, що я витягнула нас із цієї ситуації.
Але ви б дісталися, якби...
Якби ти сказав нам, що маскування вимикається.
Ну...
Гаразд, всім пристебнутися.
Привіт, я ваш...
Тримайтеся.
Ми летімо в космос?
Ні, я вас десь висаджу.
Ось це переворот. Мені потрібний пакет.
Ні, ні, не блювати всередині.
Я бачу зірки. Це космос.
Що відбувається?
Вона боїться космосу.
- Що? - Розумно. Він жахливий.
Іззі, згадай свої вправи.
Ой, зараз блювану.
Ні-ні-ні. Скористайся шоломом.
- Базз? Корабель! - Іззі, я намагаюся...
Нічого не бачу.
О ні! Темна сторона планети.
О! Там! На 10 годин!
Тримайтеся. Буже жорстко.
- Всі в порядку? - Думаю, так.
Сокс, дай мені звіт про пошкодження.
Будь ласка, хвилиночку.
Біп-буп, біп-буп, біп-буп, біп-буп.
Добре. Вже краще.
Це краще?
Ні, очевидно, що в цілому гірше.
Я мала на увазі, що...
Як ти боїшся космосу?
Це досить легко.
Знаєш, якщо там відчепитися,
то продовжиш летіти в одному напрямку?
Вічно.
Як же ти збиралася підірвати корабель Зург?
Я б була наземною підтримкою.
Я знаю, бабуся не боялася космосу.
Ні, тому що вона була космічним рейнджером.
Астрофобія - це автоматична дискваліфікація.
Що це було?
- Не знаю. - А він повернеться?
Не знаю.
Але як він... Гаразд, ти не знаєш.
Я нарешті отримав кристал.
Все мало бути завершено.
Але кого я обманюю?
Мені не потрібен кристал.
Мені потрібна машина часу, щоб вибратися з цього безладу.
Пінг! Аналіз завершено.
Наскільки все погано?
Вибух був поглинений тепловим екраном...
і спричинив лише незначне коротке замикання.
Добре.
Отже, для льотної готовності...
броненосцю потрібен матеріал спеціальної ємності.
O, це електрика.
Звідки ти знаєш?
Ми вивчали це.
Спеціальна ємність?
Пам’ятаєш, ми збирали польові радіостанції?
Так. Було весело.
Тільки Дарбі свою зіпсувала.
Я тебе зіпсую.
Будь ласка. Я намагаюся думати.
Я зіпсувала, але потім виправила.
Так, але зламала комп'ютерну консоль.
Потрібна була ця маленька котушка... Як її?
Спеціальна ємність...
Гей, тут багато місця.
Якщо хочете побалакати, можете піти туди.
Або, дивіться, там теж ніхто не намагається думати.
Ми можемо піти туди.
Чудово. Відмінно.
Так. Точно, новий план.
Стій, що?
На цій шахті є консоль.
В консолі має бути невелика котушка.
А маленька котушка має...
Спеціальну ємність.
Яка потрібна для ремонту корабля. Так?
Вона має рацію.
Ха.
Молодець. Мислиш, як Готорн.
Здобудемо цю деталь і заберемося звідси, поки ця штука знову не знайшла нас.
Вау.
Туди.
Добре, пішли.
Давай.
Журнал місії Базза Лайтера.
Для ремонту корабля, нам потрібно знайти спосіб...
потрапити в командний центр і...
О.
Гарна робота, літня злочинниця.
Добре. Котушка має бути тут.
Сокс?
Потрібна ручка?
І, готово.
Добре. Іншого разу.
О, ні.
Активована система безпеки.
Ні! Знову це.
Знову, що? Що це?
Конус захоплення. Утримує тебе, поки за тобою не прийдуть і не заберуть.
Ніхто не прийде. Усі в пастці на базі.
Тож ми можемо просто піти.
Ми не можемо просто піти.
Звичайно, ми можемо. Повірте, ти завжди можеш просто піти.
Дивіться. Бачите?
Давай!
Я ж говорила.
Обережно, тому що ці штуки...
з'єднуються при дотику.
Добре, вибач. Може спробуємо вдвох?
Це не спрацює.
Ти навіть не пробувала.
Ні-ні-ні!
О, мяу!
Так, це не спрацювало.
- Базз? - Ой, ой, зачекайте.
Я не допоможу, якщо застрягну з вами.
Сокс, можеш це вимкнути?
Не можу дотягнутися до управління.
Зачекайте, тут на підлозі м’яке місце.
- Може, зможемо... - Це моя нога.
- Вибач. - Гей. Обережно!
Ось і рішення. Ця штука дає енергію цим штукам.
- Давайте ще раз. - Стійте, стійте, стійте.
Двері повинні бути відкриті.
Тож я відкрию двері, ви вдарите по джерелу живлення,
ці штуки зникнуть, і ми підемо звідси.
- Так, сер. - Добре.
Готові?
Спробуйте ще раз!
Ми недостатньо важкі.
Базз, ти нам потрібен.
Зачекайте, вам?
Але якщо це не спрацює, я не зможу вас врятувати.
Не треба нас рятувати. Треба приєднатися до нас.
Ще раз.
Ще раз!
Ні!
Пішли, пішли!
Обережно!
Базз, ні!
Нам потрібна котушка.
Ми тримаємо.
Дивіться. Закуски.
Хтось хоче перекусити?
М'ЯСНІ СЕНДВИЧІ
Ось. Давайте трохи зарядимося.
Ось, тримай.
Це, е-е... Що, е-е... Що...
Що це?
Щось не так з твоїм бутербродом?
Чому... Чому м'ясо зовні?
Тому що це бутерброд.
Ні, хліб має бути назовні.
Що, хліб, м'ясо, хліб?
Це забагато хліба.
Так, але так все мокре.
Так. Соковиті пальчики. Це найкраща частина.
Коли ти останній раз їв бутерброд?
Не знаю, 100 років тому?
От дивак. «Хліб, м'ясо, хліб».
Занадто багато хліба.
Так всі слини висмокче...
з рота.
Так, Дарбі.
О, ні! Сокс!
Прокидайся, Сокс.
Давай, друже. Повертайся.
Будь ласка, Сокс, вибач.
Сокс.
Привіт. Я... Потрібне перезавантаження.
Вибачте. Я мало не вбив Сокса.
Я мало не вбив нас усіх.
Послухай. Це була просто помилка.
Так, Базз?
О, ну...
Просто, спробуй бути трохи кращим.
Слухай.
Ось...
Коли я вступив до академії,
знаєш, я був не такий хороший.
Я лажав кожного дня.
Я плутався на смузі перешкод,
у мене так тремтіли руки, що я не міг влучити в ціль.
Не в яблучко, в саму ціль.
І я збирався кинути після першого тижня.
Було ясно, що я не тягну на космічного рейнджера.
Дійсно?
Так.
Але її бабуся побачила щось у мені.
Тож я теж почав це шукати.
Перекалібрування.
Один пошкоджений файл відновлено.
Е... Він працює.
- Бабуся... - Привіт, Сокс.
Мені потрібна твоя послуга.
Потрібно, щоб ти піклувався про мого найкращого друга.
Його звати Базз.
Зараз його немає, але він скоро повернеться.
Він космічний рейнджер.
Він хоче повернути нас додому. Повернути нас додому...
Що не так?
Ти не чула?
Вона вірила, що я зможу виправити свою помилку.
І ця віра коштувала їй усього.
Усього? Ні.
У неї була бабуся Кіко,
мій тато і я, всі її друзі.
Може вона й не хотіла бути тут,
але у неї було повне життя на цій планеті, Базз.
У всіх нас є.
Крім тебе.
Ми хотіли знову стати космічними рейнджерами.
Ми хотіли мати значення.
Повір мені. Вона мала значення.
Знаєте, так дуже добре.
Так? Хліб, м'ясо, хліб.
Як довго ти так їв?
Завжди.
Пінг!
Повний заряд.
Йдемо.
Давайте поставимо цю деталь на корабель і заберемося звідси.
Сокс, посвітиш нам?
Звичайно. Чік-чік.
Чік-чік.
Ха! Я тебе бачу. Я тебе зловлю. Зловлю.
О, не зловив.
- Е, Сокс? - Куди ти подівся? Зловив!
- Сокс. - О, так, вибач.
Це захоплююче.
Операція "Вечірка-Сюрприз", і ми її учасники!
Стій, що? Ні. Я не можу наражати вас на небезпеку.
Ти збираєшся виконати всю місію сам?
Я впораюся.
Просто в тебе є Готорн.
І я це ціную.
Що ж, я дам знати, якщо ви знадобитесь.
Але спочатку просто спробуємо повернутися до броненосця без зайвих проблем.
Біжимо!
Ні!
Що? Йому потрібний я. Повертайтеся на корабель.
Але... Але, Базз!
Журнал місії Базза Лайтера.
Мене переслідує... е-е...
Просто величезний робот.
Я його відволікаю, поки інші тікають на корабель.
Базз.
Що? Звідки ти знаєш моє ім'я?
Пішли зі мною.
Що?
Це однозначно порушення мого умовно-дострокового звільнення.
Давай. Ходімо звідси.
Б-Зург.
Будьте готові до старту.
Операція «Вечірка-сюрприз» продовжується.
Що? З нами?
Хочеш, шоб я сам виконав всю місію?
Ми ще не можемо стартувати.
Потрібно п'ять хвилин, щоб встановити котушку.
Ми не можемо сидіти тут п'ять хвилин.
Корабель, як і раніше, може літати над поверхнею.
Тоді скористуємося цим.
Ми можемо відірватися біля вогняних гейзерів.
Вкажеш шлях. Ви двоє, підірвіть кількох роботів.
Але ми ще не закінчили навчання зі стрільби.
Тихо. Думаєш це важко? Дивись.
У нас є ці шипасті штучки, і вони, мабуть, вибухають.
Просто роби те, що вважаєш за потрібне.
Що? А ти що будеш робити?
Я буду танцювати з містером Бумом.
Тепер я задоволена.
Виконано 20%.
Зі ста?
Вони наздоганяють нас. Де ті вогняні гейзери?
Попереду.
Не хвилюйся, я знаю кожен дюйм...
Обережно!
Ось. Кинь це.
- Стій, стій. Зачекай. - Кидай!
Б-Зург.
Вогняні гейзери прямо попереду!
Воу. Ой!
Виконано 50%.
Б-Зург.
Агов! У нас тут вибухівка.
Швидко! Дайте мені щось.
Б-Зург.
Виконано 90%.
Іззі, вмієш переключати енергію на льоту?
Я робила це тільки на симуляторі.
Тепер все реально.
Тобі допомогти чимось?
Ні в якому разі.
Виконано 95%.
Двигуни готові. Зелена кнопка. Середня.
Готово.
Згадай тренування.
Натискаєш на курок, натискаєш на курок.
Я знаю.
Виконано на 99%. Перехід на...
- ...енергію коливань. - Енергію коливань. Так.
Виконано 100%.
Перезавантаження. Гаразд, будь готова до старту...
- ...коли паливний елемент... - Готова до старту!
Ні!
- О ні. - Прокляття!
Хапай кристал!
Ні.
Я...
Базз.
Вибач.
Все відбувалося так швидко, і я...
Я...
Я зробила помилку.
Так.
Гаразд. Але ми ще не закінчили, так?
Ми ще можемо щось зробити.
Іззі, озирнись.
Ми нічого не зробимо.
Місія...
провалена.
Базз.
Базз!
Куди ти йдеш?
Мені потрібно побути на самоті.
Ні!
Базз!
Базз?
Що за...
Що це? Де ми?
Хто ти?
Правильне питання.
Добре виглядаєш, Базз.
Батьку?
Не вгадав.
Сокс?
Привіт, Базз.
Не розумію.
Я все зіпсувала.
Гей. Це була просто помилка.
Пам'ятаєш, що ти мені сказала?
Це інше.
Чому?
Тому що це я!
Я маю бути такою ж хорошою, як моя бабуся.
Я маю бути Готорн.
Але я не така.
Базз?
Хвилинку. Стій.
Ти не я. Я це я.
Ну, ти теперішній ти.
Але через 50 років я - це ти.
Але ж не може бути двох мене.
Але ми тут обоє.
Добре. Якщо ти це я,
відгадай число від одиниці до...
Тисяча двісті сімдесят три.
Ого.
B-Zurg.
Хіба це не мило?
Роботи не можуть сказати "Базз",
отже, я Зург.
- Б-Зург. - І ти також.
Як? Я не розумію.
Не переживай. Ніщо з цього не матиме значення.
- Базз. - Так.
Ти повинен все йому пояснити.
Маєш рацію.
Вибач. Я так цього чекав.
Нарешті ти тут.
Бачиш, я також досяг гіпершвидкості.
Гіпершвидкість.
Так само, як ти.
Але мене зустріли не як героя.
Новий командер збирався заарештувати мене за крадіжку XL-15.
Я знайшов спосіб повернути їх додому, а їм навіть було байдуже.
Отже, я втік.
Я летів так далеко, як міг, так швидко, як міг.
На такій швидкості за такий час я подорожував століттями.
І я опинився в майбутньому, яке було не впізнати,
з технологіями, які важко уявити.
І тут мене осяяло.
Якщо можна використовувати кристал для руху вперед у часі,
чому б не використати його, для повернення назад?
Але не можна повернутися в минуле.
- Тепер можна. - Що?
Слухай, Базз. Я зламав час.
Те, що відбувається з тобою, ніколи не траплялося зі мною.
Це нове тепер, якого ніколи не було.
Бачиш, ми можемо щось змінити, Базз.
Якщо ми можемо повернутися в минуле,
ми зможемо... ми зможемо завадити собі...
приземлитися на цій планеті.
І аварії не буде.
Ми можемо просто продовжити місію додому.
І нічого цього ніколи не станеться.
- Гарний план. - Гарний план.
І цей кристал є ключем до всього.
Зачекай, хіба у тебе немає такого ж?
Ну, начебто.
Бачиш, я зносив свій кристал, випробовуючи подорож у часі.
Я і сам виснажився. Це зайняло деякий час.
Виявляється, це не точна наука.
На залишках кристалу я зміг повернутися лише сюди.
Давай. Допоможеш мені налаштувати двигун.
Він має бути тобі знайомим.
Зачекай, це... це на базі ріпки?
Встанови реверс на повну.
Отже, це все ми розробили?
О, ні, це все, е-е, я позичив.
Я лише вніс деякі зміни.
Вона знову стане космічним рейнджером, Базз.
Так.
- Хоча... - Що?
В неї вже не буде сім'ї.
У неї не буде Іззі.
Хто така Іззі?
Слухай, вона ні за ким не сумуватиме,
якщо ніколи їх не зустріне? Так?
Єдине, що люди знатимуть, це те, що ми завершили нашу місію.
Так. Дай свій кристал.
Базз?
Не знаю, можливо...
Можливо, варто подумати про це.
Подумати про що?
Командер Готорн вірила, що ми можемо виправити помилку.
І ця віра коштувала їй усього.
О ні. Ні, ні. Це зовсім не так.
У неї було повноцінне життя.
Яке життя?
Ми повинні бути космічними рейнджерами.
Мати значення.
Ти не хочеш так жити, Базз.
Прокидатися щоночі від кошмару,
в якому помилка переслідує тебе.
Але нарешті ти можеш це відпустити.
Почни прямо зараз.
Ти маєш рацію.
Я можу.
Куди ти йдеш?
Ти і я, ми не однакові.
Вибач.
Ні, Базз.
Ти, вибач.
Кіт.
Вмієш керувати цією штукою?
Палива немає.
Бачите? Ось чому ми не повинні були лізти через голову.
А що було робити?
Чекати на заставі, поки нас не знайдуть?
Ну, це краще, ніж залишатися тут,
де нас ніхто ніколи не знайде.
Ти остання людина, з ким би я хотіла опинитися...
в смертельній ситуації.
Тобі пощастило, гаразд?
Подивись навколо. Це просто «смертельна» ситуація.
Няв, няв, няв, няв, няв, няв.
Я остаточно втратив Базза.
Він надто далеко, щоб його відстежити.
- Всі! Всередину! - Що?
Заходьте в корабель.
Що тепер?
У нас більше немає зброї.
Все добре. Ми відлітаємо.
Куди ми летимо?
Ми летимо в космос.
Гей! Відпустіть мене. Ні!
Я не розумію, що відбувається, Базз.
Ти змінився.
І не на краще.
Ні!
Ти не можеш цього зробити.
Ти все зітреш.
Точно.
Ні, ти все забереш.
Сім'ї людей, їхніх друзів.
Моїх друзів.
Вони живуть на цій планеті.
Всі.
Крім нас.
Я ледве впізнаю тебе, Базз.
Усі ці нові ідеї...
Знаєш, що?
Ми їх теж зітремо.
- Ух ти! - Я виграв тобі п'ять хвилин.
- Чому? - Мені подобається новий ти.
Ми повинні знищити цей корабель.
Проведеш мене на місток?
Звичайно. Слідуй за мною.
Б-Зург.
Операція "Вечірка-Сюрприз" продовжується.
Зап, зап!
Необхідно захистити наш корабель.
Не дозвольте роботам зайти в ці двері.
Не хвилюйся. Ми запечатаємо їх.
Іди, знайди Базза.
Я відстежу чіп у його жетонах.
Няв, няв, няв, няв, няв. Хм.
Що не так?
Я отримую два сигнали База. Це неможливо.
Розберемося, коли будемо ближче. Вперед.
Найкоротшим шляхом.
Ой.
Ох.
Це досить прикольно.
- Нам потрібно йти. - Так, добре.
Чудово.
Не знаю жодного з цих елементів управління.
- Стоп. І.В.А.Н.? - Так, капітане?
Радий тебе бачити.
Почни послідовність самознищення через дві хвилини.
Добре.
Розпочато зворотній відлік.
Базз, тобі не потрібна ця класна технологія?
Тільки ти, друже. Йдемо.
- Зрадник! - Ні!
Досить.
Просто скажи мені, де кристал.
Ми повинні захистити корабель.
Отже, як нам закрити ці двері?
Я не знаю.
Що? Ти ж сказала: «Не хвилюйся, ми запечатаємо».
Так. Не хвилюйся. Ми впораємося.
А. Ось.
Дивись. Бачиш?
Що?
Няв, няв, няв, няв, няв, няв.
О! Сигнал став міцніше.
Він має бути поруч.
Занадто багато космосу.
Зберися.
Ні!
Не розумію.
Сигнал показує, що Базз на відстані 50 метрів.
Він там.
Думаєш, ми не однакові, Базз?
Ти вже я. Просто цього ще не знаєш.
Я ніколи не буду тобою!
Якщо ти не збираєшся бути мною, ти не будеш ніким.
Штучна гравітація вимкнена.
Прокляття.
Ні, ні, ні, ні.
Ха-ха!
- Що ти робиш? - Бомбу.
О, класс. Потрібна ручка?
Ні. Візьми.
О, дякую.
Мм, м'ятна.
Дай мені обгортку.
Отже, ти можеш зробити бомбу з цього?
Я працювала і з меншим. Дай гумку.
Зачекай. Я не завершив. Ще багато смаку.
Давай!
Ось так. Коли вони наступлять на неї, вона вибухне.
А якщо вони не не наступлять?
Тобто я б на це не наступив. А ти?
Тоді нам потрібно скинути на неї щось важке.
- Зараз зловлю... - Ні!
Базз?
Базз!
Аліша?
З тобою все гаразд?
Ні, я... я не можу зробити це сам. Мені потрібна допомога.
Базз. Я не моя бабуся.
Іззі, мені не потрібна твоя бабуся.
Мені потрібна ти.
Сокс. Як ми туди потрапимо?
Через шлюз.
Через що? Там нічого немає.
Точно. Нічого на твоєму шляху.
Просто лети прямо.
Ні!
Хочу зрозуміти, коли це впаде на бомбу,
- Вона вибухне? - Так.
- І це запечатає двері? - Так.
Нам краще поспішати.
Я поспішаю.
Чому ти не поспішаєш?
Давай.
Добре.
Давай, давай, Іззі, давай.
Ти зробиш це.
Ой, мама.
O, ні.
Просто не дивися вниз. Або вгору. Тут всюди космос.
Всюди. Навколо тебе.
Вибач. Я не допомогаю.
Просто лети прямо.
Коли відштовхнешся, полетиш в цьому напрямку.
Але, якщо я схибну?
Не схибнеш.
O, ні.
Ні, ні, ні, ні, ні, ні!
Воу!
Сокс!
Воу. Воу, воу!
Дякую, Іззі.
Шляху немає.
Можливо, я допоможу.
Ти не можеш сховатися від мене, Базз.
Це як ховатися від самого себе.
Я завжди тебе знайду.
Ручне управління активовано.
Що?
- Базз! - Зараз!
Давай, ходімо звідси.
Треба підірвати корабель.
Немає часу. Ми не встигнемо.
Встигнемо.
Що?
Самознищення через десять,
- ..дев'ять, вісім... - І.В.А.Н.? І.В.А.Н.!
Б-Зург.
Дарбі, треба здатися.
Ні! Я не здаюся.
- Тоді, я теж. - Зачекай.
- ..п'ять, чотири... - Швидше.
- ..три, два... - Всі на борт.
...один.
Журнал місії Базза Лайтера.
Ми знищили Зурга і його карабель.
Залишилося лише наздогнати броненосця, щоб...
Куди зібрався?
Попередження, пошкодження двигуна катастрофічні.
Журнал місії Базза Лайтера.
Тепер у мене є кристал,
і нарешті я зможу завершити місію.
Я повернусь і знову матиму значення, Базз.
А ти?
Буде так, наче тебе ніколи не було.
Отже, готуйся померти.
Не сьогодні, Зург.
А?
Входимо в гравітаційне поле планети.
Ми розіб'ємося?
Боюсь, що так.
Базз!
Я... Я не можу цього зробити.
Базз, все гаразд. Ми зможемо.
Можеш вирівняти корабель?
Так. Думаю, так.
Добре. Сокс, використовуй аварійну батарею, щоб увімкнути управління.
Зрозумів.
Потрібен другий пілот.
Добре. Але я робив це лише на симуляторі.
Тепер все реально.
Пам’ятаєш, штурвал тягнути повільно і...
- ..ніжно. - Так, вибач.
Повільно і ніжно.
Це не спрацює.
Ми летимо занадто швидко.
- І.В.А.Н. - Так, капітане?
- Ми летимо занадто швидко. - Вітаю!
Нам не потрібне конфетті. Потрібні гальма!
- О! Я знаю! Аерогальма! - Аерогальма!
- На підлозі. - Дарбі!
- Застрягло. - Що?
Кришка застрягла.
Потрібна викрутка. Або заколка.
Або ще щось дрібне.
У мене є ручка!
- Базз! - Всі в порядку?
- Так. - Так
Думаю, так.
Копи! Тікаємо!
Стій. Це просто рятувальна команда.
Вірно. Добре.
Виглядаєш порядним громадянином.
За що тебе ув'язнили?
Я вкрала корабель.
О!
Хто з нас не крав корабель в момент...
крайнього відчаю?
Я людина-ресурс. Моя зброя - винахідливість.
Я можу що завгодно!
Можеш не кричати мені на вухо?
О, так, вибач.
Ти в порядку?
Я була у космосі.
Твоя бабуся б пишалася.
Вона б тобою теж пишалася.
Як завжди.
Зачекай. А де кристал?
Немає.
Але твоя місія...
Ти хотів летіти додому.
Знаєш, вперше за довгий час...
я відчуваю, що я вдома.
Б-Зург.
Обережно!
Що?
Ані руш.
Лайтер.
Ти втік з майном Зоряного Командування,
викрав експериментальний космічний корабель...
і порушив наказ свого командера.
Я мав би кинути тебе за грати.
Але в мене інший план.
Ми хочемо, щоб ти створив нову версію Корпусу космічних рейнджерів.
Підрозділ Захисту Всесвіту.
Ти знову станеш космічним рейнджером, Базз.
Можеш вибрати собі команду з найкращих...
патрульних і навчити їх на свій смак.
Ну, це дуже люб'язно, сер,
але мені доведеться відмовитися.
У мене вже є команда.
Нові скафандри неймовірні. Ручний бластер, ракетні крила.
Хоча достатньо ручки.
Не можу повірити, що мені можна це носити.
Ще б два таких.
У тебе чиста історія, ти вільна і озброєна.
І ти ще скаржишся?
Мене звільнили за хорошу поведінку, а не за ставлення.
Знаєте, я не ношу штанів,
але раптом якось дивно без штанів.
Я виглядаю дивно без штанів?
Ні, ти добре виглядаєш.
Я б сам так хотів.
Дивись, бабуся, я космічний рейнджер.
Як ти.
Гаразд, команда.
Ми вловили сигнал у гамма-квадранті четвертого сектора.
Ми не знаємо, що це таке
та ми не будемо чекати, поки вони захоплять нас.
Прийняв, командере. Можете на нас розраховувати.
Журнал місії Базза Лайтера, зоряна дата 4071.
Членам елітного Підрозділу Захисту Всесвіту...
Корпусу космічних рейнджерів,
доручено захистити галактику від загрози вторгнення...
будь-яких заклятих ворогів Галактичного Альянсу.
Добре. Переконайтеся, що ви надійно закріплені.
У нас все є?
- Боєприпаси? - Так.
- Провіант? - Я приніс бутерброди.
А з животиком все буде в порядку?
- Все готово. - Добре.
Я щось забув?
Думаю, ми готові.
Привіт.
Я Інтерактивний Внутрішній Автопілот-Навігатор.
З поверненням, I.В.A.Н.
Капітане Лайтер, готові до старту.
- Сокс? - Няв?
Біп, біп, біп, біп.
- Ч-чк! - І.В.А.Н.,
- ..виходь на гіпершвидкість. - Хa-хa!
Звичайно.
Гаразд, космічні рейнджери. Поїхали.
До нескінченності...
І далі.
Не пропустіть сцени після титрів
Лазерний щит.
Якщо ви віддаєте перевагу більш мальовничому маршруту,
прямуйте на південь повз Бромідні болота,
принаймні мені говорили, що це захоплююче видовище.
Але, якщо ви поспішаєте, це буде найпряміший шлях.
Питання?
Де ви?