Godine 1995., dječak Andy za rođendan je dobio igračku Buzza Svjetlosnog.
Iz njegovog omiljenog filma.
Ovo je taj film.
NEISTRAŽENI SVEMIR 4,2 MIL. SVJETLOSNIH GODINA OD ZEMLJE
ZVJEZDANI STOŽER, VOZILO SC-01 POSADA: 1200
Buzzov brodski dnevnik, zvjezdani datum 3901.
Senzori su detektirali moguće oblike života
na nepoznatom planetu.
Skrenut ćemo s puta da istražimo.
Svemirski rendžeri napravit će inicijalnu procjenu
i vidjeti isplati li se buditi tim znanstvenika
iz hibernacije.
Dok ERIK uzme uzorke,
ja ću istražiti neobičnosti ovog čudnog planeta.
Teren je pomalo nestabilan.
Još ne znam može li se disati.
Izgleda da nema inteligentnog života.
S kime razgovaraš? -Ni s kime.
Opet se snimaš.
Ne snimam. To je samo za brodski dnevnik.
Znaš da to nitko ne sluša.
Znam. To mi pomaže da se usredotočim.
Budi na oprezu. -Da.
Ako ti to smeta, zapovjednice Hawthorne,
radije ću se vratiti u rotkvu.
Molim te, ne zovi ga rotkvom.
Ali brod izgleda kao korjenasto povrće.
Da. Rekao si to kad su razgovarali o dizajnu.
Koliko dugo znaš da se snimam?
Oduvijek. Otkad smo bili kadeti.
Kad smo kod toga, zaboravio si povesti novaka.
Zapovjednice Hawthorne, znate što mislim o novacima.
Isto što i o autopilotima.
"Kako vam mogu pomoći? Mogu li nešto učiniti, gospodine?"
Ne pomažu. Samo kompliciraju.
Bolje mi je da sam sve obavim.
Zato sam ja povela novaka.
Zdravo.
Ne. -Buzz, moramo ga povesti po protokolu.
Složit će tužnu facu. -Buzz.
Znaš da sam slab na tužnu facu.
Pogledaj novaka, Buzz. -Ne.
Pogledaj... Pogledaj... -Ne.
Svjetlosni. -Ne.
Pogledaj ga. -Ne gledam.
Pogledaj. -Ne.
Pogledaj. Pogledaj novaka. -Ne, ne, ne.
Dobro. Pobijedila si.
Slušaj, Feather... Featherings... Feather...
Featheringhamstan.
Slušaj, novače. Prvo, šutiš dok ti se netko ne obrati.
Da, gospodine. -Govorim.
Drugo, poštuj odijelo.
Ovo odijelo nešto znači.
Ono ne štiti samo tvoje tijelo. Štiti i svemir.
Ono je obećanje svijetu da ćeš ti i samo ti činiti jednu stvar.
Dovršiti misiju, bez obzira na sve.
Nikad nećeš odustati, unatoč svim galaktičkim izazovima.
Molim te, ugasi to!
Prejednostavno je.
Rugaš mi se, zar ne?
Da, ali od milja.
Zapovjednice, želim reći da mi to možemo odraditi sami.
Gospodine. -Još govorim.
U svakom trenutku znam o čemu razmišljaš i gdje ćeš biti.
Ali ovaj tip, ne znam.
Kamo je nestao?
Vidiš, upravo o tome govorim.
Ne pomaže. Odlutao je.
Trsovi!
Kukci!
Brod tone!
Svi se vratite u rotkvu!
Sad je rotkva.
Aktiviraj nevidljivost. Tako ćemo dobiti na vremenu.
Nećemo uspjeti.
Još malo!
Dobro, plan B. Spremna?
Kreni!
Bestraga! -Evo. Mogu premostiti.
Daj mi trenutak.
Gdje je...
Upomoć!
Novak.
Upomoć!
Buzzov brodski dnevnik. Planet je očito nenastanjiv.
Zapravo, neprijateljski je.
Živo je bilje zarobilo kadeta Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Imaju novaka, a bio sam izričito protiv toga da ide s nama...
Bestraga.
Buzz! -Sad!
Pokret, rendžeru!
Vraćamo se do broda.
Hajde, Buzz!
Požuri se!
Idem do strojarnice.
Ja ću za kormilo. -A ja ću...
Ne čini ništa. Sve ću sam.
Kako vam mogu pomoći?
Autopiloti.
Mogu li vam ja nekako pomoći? -Ne i ne!
Ovo nije simulacija.
Zapovjednice, status!
Gorivo aktivirano.
Svi sustavi spremni.
Upozorenje. Neispravna putanja lansiranja.
Daj.
Sudar neizbježan.
Prekini. Prekini...
Kapetane Svjetlosni, trebate li moju pomoć?
Negativno. -Sigurno?
Ja sam Buzz Svjetlosni. Uvijek sam siguran.
Gadno je, Buzz.
Naš kristal za hiperbrzinu je uništen.
Ukratko, zaglavili smo.
Ne znam.
Što to radiš?
Šaljem samog sebe na vojni sud.
Ne šalješ.
Zapovjednice Hawthorne, odrješujem se svih dužnosti svemirskog rendžera.
Ja sam kriv za ovo, a ti ljudi zaslužuju bolje.
Možete me baciti u ćuzu.
Dovrši misiju, Buzz.
To nam je zadatak.
Nismo gotovi dok se svi ne vrate kući.
Ali nemamo pogonski kristal.
Naći ćemo rudu na ovom planetu. Stvorit ćemo novi kristal.
Kristalna fuzija vrlo je nestabilna.
Onda ćemo je testirati.
Ne. Preopasno je.
Proizvesti kristal sposoban za hiperbrzinu je
kao privezati sunce lasom.
Onda bi netko to sunce trebao pričvrstiti za brod
i taj brod netko mora voziti, a da se ne raznese.
Tko bi normalan...
O...
Buzzov brodski dnevnik, svemirski datum 3902.
Zaglavili smo već godinu dana,
ali naša specijalizirana posada iskoristila je resurse ovog planeta.
Napokon imamo prvi hiperbrzi probni let.
Spreman, kapetane?
Koliko je to moguće, zapovjednice Hawthorne.
U beskraj.
I onkraj.
Buzz! -Probijena je zaštita.
Daj, samo...
Kapetane Svjetlosni!
Inženjeru Dijaz.
Ajme, lijane su danas baš živahne, ha?
Spremni za lansiranje?
Svi smo spremni ako ste i vi, gospodine.
Godinu dana rada za let od četiri minute. Da ne povjeruješ.
Naravno.
Idemo vidjeti je li stabilno ovo novo gorivo za hiperbrzinu.
Da nas mogu odvesti s ove stijene.
Skoro sam zaboravio. Ovo je vaš IVAN, gospodine.
Napunjen do kraja.
Autopiloti.
Ovo je, naravno, XL-01.
Mrak pila.
Dat ću vam taj pogonski kristal.
Dobro jutro, kapetane Svjetlosni.
Ovo je vaša posebno formulirana mješavina goriva.
Ovo je gorivo kojim ćemo dosegnuti hiperbrzinu?
Šanse su nam 87,6 posto.
Prihvaćam.
Sretno, kapetane.
Svi računamo na tebe...
Inženjeru.
XL-01 kontroli misije. Prijam?
Prijam, XL-01.
Dat ću ti četiri minute da napustiš planet,
ali onda se moraš vratiti.
To je zapovijed.
Prijam.
Hiperbrzino, stižem.
Deset,
devet,
osam, sedam,
šest,
pet, četiri,
tri, dva,
jedan. Lansiranje.
IVAN, pokaži plan leta, molim.
Zdravo.
Autopiloti.
Zdravo, ja sam Interna Vokalno Aktivirana Navigacija. Zovite me IVAN.
Pripremi plan leta, IVAN.
Naravno.
Vaša je misija ubrzati kroz duboki svemir,
katapultirati se oko Alfa T'kanija,
pa kroz usporavajuće prstene natrag do T'kani Primea.
Očekivano vrijeme leta, četiri minute, 28 sekundi.
XL-01, imaš dopuštenje za hiperlansiranje.
Prijam, kontrola. Pokrećem hiperlansiranje.
Približavamo se pedeset posto hiperbrzine.
Gorivo stabilno.
Povećavam brzinu na 0,6 brzine svjetlosti.
Šezdeset posto hiperbrzine.
Povećavam brzinu na 0,7 brzine svjetlosti.
Sedamdeset posto hiperbrzine.
Gorivo stabilno.
Približavamo se 0,8 brzine svjetlosti.
Guram do hiperbrzine.
Kvar u prvom motoru.
Goriva ćelija nestabilna.
IVAN, status.
Otklon na putanji za četiri stupnja.
Ako ne ispravimo kurs, promašit ćemo prstene.
Odletjet ćemo u duboki svemir
i zasigurno umrijeti.
Da, hvala.
Iskakanje je jedina opcija.
Ne. Mogu ja to.
Upozorenje. Imate 26 sekundi za ispravak kursa.
Sad imaš 25 sekundi za ispravak kursa.
Sad imaš... -Prestani odbrojavati, molim te.
Oprosti. Sigurnosni protokoli sprečavaju prestanak odbrojavanja.
Autopiloti.
Propast misije neizbježna, snimi svoje posljednje riječi.
Ne danas, IVAN. -Ne danas, IVAN.
Ako ste zadovoljni snimkom, recite ili odaberite jedan.
IVAN, tjeraj motore do kraja. Maksimalnom snagom.
Taj postupak nije preporučljiv. Detonacija gorivih ćelija...
Ono je na što i računam.
Situacija kritična.
Goriva ćelija približava se vrhuncu kapaciteta.
Otvori vratašca za gorivo, IVAN.
Ispričavam se. Nisam čuo.
Molim, ponovite zapovijed. -Otvori vratašca za gorivo!
Detonacija za pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan. -Sad!
Kurs ispravljen.
Nisi uspio dosegnuti hiperbrzinu.
Nisam to morao čuti, IVAN.
Nisi to čuo?
Oprosti. Ponovit ću.
Ne, čuo sam. Ali nisam trebao... -Nisi uspio dosegnuti hiperbrzinu.
Hvala, IVAN. -Nisi uspio...
Zapovjedniče, jeste li dobro?
Dijaze, narasla ti je brada.
Kako ti je narasla brada?
A, da.
Kao prvo, dobro došli natrag.
Kao drugo...
Čekaj malo.
Čekaj, što je ovo?
Koliko me nije bilo?
Četiri godine, dva mjeseca i tri dana.
Što?
Mislila sam da smo te izgubili.
Alisha, što se dogodilo?
Vremenska dilatacija. -Što?
Vremenska dilatacija je jednostavna.
Kako si se približio hiperbrzini, tvoje se vrijeme usporilo prema našem.
Tijekom svoje misije, ostario si samo koju minutu,
a mi smo ostarjeli godinama.
Jednostavno rečeno, što brže letiš...
Što brže letim, putujem dalje u budućnost.
Shvaćam.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Ali mislim da bismo trebali odgoditi probne letove
dok ne smislimo nešto drugo.
Zapovjednice, rekli smo da ćemo dovršiti misiju.
To rade svemirski rendžeri.
Po koju cijenu, Buzz?
Spreman si izgubiti još četiri godine?
Znači, svi su zapeli ovdje
zbog mene.
Hej. Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Čekaj malo, što je to?
O. Zaručila sam se.
Ajme. Sjajno. Kako se zove?
Kiko. Ona radi u znanstvenom odjelu.
Smiješno je. Ne bih je ni upoznala da nismo zaglavili.
Zaručila si se, a tek si je upoznala?
Buzz, upoznala sam je prije tri godine.
O, da. Točno.
Pa, čestitam. Volio bih je upoznati.
Ima puno vremena za to. Odmori se.
To je zapovijed.
NEMA NA ČEMU! -ALISHA
Zdravo, Buzz!
Ja sam Sox. Tvoj osobni robot pratitelj.
Moj što?
Poslao me Zvjezdani stožer
da ublažim tvoju emocionalnu tranziciju nakon što te nije bilo.
Vrlo obzirno od tebe, robotska mačko.
Ali ne, hvala.
Bojim se da je to po protokolu.
Senzori pokazuju da si propustio četiri rođendana.
Želiš li smrznutu rođendansku tortu da proslaviš?
Negativno. To bi narušilo moj prehrambeni režim.
Možemo razgovarati o tvojim osjećajima. Dobro slušam.
Ne. Slušaj, imao sam jako dug... dan?
Nije išlo sve po planu.
Misija je bila neuspješna?
Potvrdno.
O, ne. Žao mi je to čuti.
Hvala, Sox.
Nema na čemu, Buzz.
Hoćemo li igrati neku igru?
Ne, hvala. -Sigurno?
Mogu stvoriti igru posebno za tebe, prema tvojem profilu osobnosti.
Slušaj, Sox, kompa, umoran sam
pa idem ravno u krpe.
Naravno.
Mogu ti puštati zvukove za spavanje ako želiš.
Imam nekoliko opcija.
Ljetna noć, rajski ocean, zov kitova?
Ne. Bijeli šum je dovoljan.
U redu.
Laku noć, Sox. -Laku noć, Buzz.
Diži se. Diži se.
Kapetane Svjetlosni, trebate li pomoć?
Ne. Mogu ja to.
Buzz, jesi li siguran?
Bojim se da je to po protokolu.
Mogu ja to!
Mogu ja to.
Senzori pokazuju da si imao noćnu moru.
Želiš li razgovarati o tome? -Negativno.
Dobro. Ali upamti, moja je misija da ti pomognem.
I neću odustati od svoje misije.
Da?
Da.
Znaš što, Sox? Neću ni ja odustati od svoje.
Sjajno! Što mogu učiniti?
Poigraj se sa svojim mišekom.
Ima li išta izazovnije?
Želiš izazov? Dobro.
Možeš poraditi na stabilnosti goriva.
Kristalna fuzija. Naravno.
Kad te mogu očekivati?
Za oko četiri godine.
Čekaj. Ne moraš to učiniti.
Zapovjednice, ja sam kriv za ovo.
Moram to ispraviti.
Dobro. Ali možda bismo trebali razmisliti o tome.
O čemu? Mi smo svemirski rendžeri.
Mi dovršimo misiju.
Bilo bi lijepo opet odjenuti odijelo.
Zaboravlja se da su svemirski rendžeri nekad bili bitni.
Ispravit ću to.
U beskraj.
I onkraj.
NESTABILNO
SRETNA 40. GODIŠNJICA
NESTABILNO
Bok, Buzz.
Vratit ćeš se za godinu, dvije,
a ja neću.
Ne znam kad se to dogodilo,
ali izgleda da sam jako ostarjela.
Uvijek sam mislila da ćemo opet biti svemirski rendžeri.
Nedostaje mi biti među zvijezdama.
U svim tim pustolovinama.
Ali najviše od svega,
nedostajao si mi ti.
Bok, bako.
Bok, dušo.
Ostavljam poruku svom prijatelju Buzzu.
Svemirskom rendžeru?
Tako je.
Sad je u svemiru.
Ajme.
Ovo je moja unuka, Izzy.
I ja ću biti svemirski rendžer.
Poput njega?
Poput tebe.
Zbogom, Buzz.
Žao mi je što neću vidjeti kako dovršavaš misiju.
U beskraj.
I onkraj.
Kuc-kuc. Ispričavam se na smetnji. Evo i mene u novi...
Ma vidi ti to! Buzz Svjetlosni, glavom i bradom.
Potvrdno.
Zapovjednik Cal Burnside.
Bio sam tvoj obožavatelj kad sam bio klinac.
Onda se veselim što ćemo surađivati i napokon otići odavde.
O, nitko ti nije rekao?
Što to?
Da.
To je bila posljednja misija, Buzz.
Što?
Odlučili smo ostati ovdje.
Ovdje? Negativno. To nije održiva opcija.
Sad jest. Vidiš, radimo na ovome.
Laserski štit!
Branit će nas od svih beštija.
Lijepo ćemo se ušuškati i zadovoljiti onime što imamo.
Zadovoljiti? Ne, čekaj, ne shvaćaš, zapovjedniče.
Ja to mogu. Mogu nas izbaviti odavde.
Čovječe, sjajno je što još uvijek vjeruješ u to.
Ali dobro smo, Buzz.
Imamo laserski štit.
O, zdravo, Buzz.
Buzz?
Pa, imam dobre vijesti, Buzz.
Sredio sam problem s gorivom.
Što?
Bila je to zanimljiva kombinacija.
Samo malo odstupanje, ali činilo je veliku razliku.
Sox, kako si to uspio?
Trebale su mi 62 godine, 7 mjeseci i 5 dana.
I stabilno je?
Teoretski.
Veselim se saznati to na tvojoj sljedećoj misiji.
Da...
Što?
'Večer, kapetane. Došli smo po vašeg robota pratitelja.
Kako to mislite?
Zbog sigurnosti. Shvaćate.
Zapravo, ne shvaćam.
Gasimo program pa moramo rashodovati vašu mačku.
Treba nam samo trenutak.
Samo malo.
Bar dajte da ja to učinim.
Što?
Buzz. Kamo idemo?
U svemir.
Što?
Buzzov brodski dnevnik, zvjezdani datum...
Nemam pojma.
Imam formulu stabilnog goriva.
Planiram dosegnuti hiperbrzinu i ovaj put napokon dovršiti misiju.
S kime razgovaraš?
Nije bitno.
Moj mi program nalaže da obavijestim Zvjezdani stožer da si...
Zvjezdani te stožer htio rashodovati.
Što? -Tako je.
Gasi svjetla. Nema više Soxa.
Hej! Ne smiješ biti ovdje...
Opa, nisam znao da to možeš.
Čekaj malo, to je za mene? Ako budem neposlušan?
Kupio sam ti pet minuta.
U redu, Sox. Daj prvi dio. -Može.
Dobro. Evo ga.
Opa.
Formula!
Tango zove bazu. Neovlašten ulaz u lansirni prostor.
Bestraga.
Čuvar onesposobljen. Ponavljam, čuvar onesposobljen.
Dobro.
Zdravo.
Ja sam Interna Verbalna Navigacija. -Ne! IVAN! Ne
Čuješ li to? -Zovi me IVAN.
Kontrola misije, detektirana aktivnost u XL-15.
Istražujem.
Prijam.
XL-15, ovdje kontrola.
Ima li koga tamo?
Reci nešto. -XL-15,
odgovori, molim.
Prijam, kontrola. Samo čistači.
Čistimo kokpit. Sredstva za čišćenje su tu?
Zapovjedniče, imamo li čišćenje kokpita u XL-15?
Što? Ne.
Stani! Vrati se! -Hej! Čekaj!
XL-15, kršite protokol Zvjezdanog stožera.
Odmah obustavite sve radnje.
Otvori okno!
Zapovjedniče, to je kapetan Svjetlosni.
Što? Svjetlosni? Miči ga odatle!
Ni makac i ruke uvis!
Pojačanje.
Trebamo pojačanje. -Zovi Zap patrolu.
Ekipa, idemo.
Blokirajte vrata hangara. Ne ide nikamo.
Bestraga.
Neovlašteno.
-Daj, tu smo kao na streljani!
Dopusti meni.
Što se događa? -Blokirao mi je blokadu.
Kako?
Svjetlosni!
Znam da me čuješ.
Vrati brod odmah u bazu
jer ako te uhvatim...
Sox, dosegnut ćemo hiperbrzinu i sve odvesti kući.
Približavamo se 70 posto hiperbrzine.
Približavamo se 80 posto hiperbrzine.
Gorivo stabilno.
Devedeset posto hiperbrzine.
Sto posto hiperbrzine.
Čestitam, kapetane Svjetlosni.
Dosegnuli ste hiperbrzinu.
Uspjeli smo, Sox!
Čestitam, Buzz.
To je bilo stvarno zastrašujuće i žalim što sam ti se pridružio.
Ne, ne, ne.
Što je, Buzz?
Brzina nam je i dalje ekstremno visoka.
Što? O, ne!
Hoćemo li se srušiti?
Ne.
Pa, tehnički, da. Drži se.
Nakon svih tih godina. Hvala, Sox.
Brodski dnevnik, dopuna.
Posudio sam brod od Stožera i postigao hiperbrzinu.
Spreman sam zauvijek napustiti ovaj planet.
Buzz Svjetlosni zove Zvjezdani stožer. Javite se.
Zvjezdani stožer, javite se.
Zašto ne odgovaraju?
Hej!
Roboti.
Što?
Roboti.
Čekaj, što to radi?
B-Zurg.
Moj brod! -Tiho.
Kamo je otišao?
Gore.
Gdje je pilot?
Što je to? Što se događa?
Dolje.
Kvrapcu! Dođi.
Sigurno su vidjeli kad je sletio tvoj brod.
Tko? -Roboti.
Zašto su tu roboti? Odakle su došli?
Odakle si ti došao?
Odavde.
Odavde? Čekaj.
Buzz?
Alisha?
Ne, to je moja baka. Ja sam Izzy.
Izzy?
Ali bila si samo mala...
Sox, koliko nas nije bilo?
Mijau, mijau, mijau.
22 godine, 19 tjedana i četiri dana.
Opa.
Čekaj.
Dođi.
Unutra.
Učinilo mi se da sam ga čula.
Robota? -Da.
Impresivno.
Pa, ja sam Hawthorne.
Bogme jesi.
Znaš, tvoja baka i ja mogli smo si dovršavati rečenice.
Ako si imalo poput nje, ti i ja bit ćemo
sjajan tim. -...istrebljivači robota.
Dobro...
Daj mi cijeli izvještaj.
Dobro. Brod Zurga pojavio se prije tjedan dana.
Što je to Zurg?
To je jedino što roboti govore, pa tako nazivamo njihov brod.
Stigao je brod Zurga, roboti su okružili bazu i zatim...
Građani T'kani Primea, napadaju vanzemaljci roboti.
Svi u zaštitnu zonu.
Pazi!
Odmah ćemo aktivirati laserski štit.
To je posljednje što smo čuli.
Svi ti ljudi računali su na mene,
a sad su zarobljeni.
Pokušali smo kontaktirati s njima, ali signal ne prolazi.
Sox?
Mijau, mijau, mijau. Ima pravo.
Provjeravaš me kod svoje mačke?
Pa, nije ti on neki običan mačak.
Sox je bio dar tvoje bake.
Zdravo, Izzy. -Zdravo, Sox.
Kakav je to zvuk? Nemoj mi potrgati mačku.
Prede. Sviđa mu se.
Sox, to ti se sviđa?
Da.
Nadam se da si spreman za akciju jer nam je samo pilot trebao.
Za što?
Imam plan, a imam i ekipu.
Dođi!
U redu, ekipa. Pozor!
Opa.
Pronašla sam pilota. Operacija Zabava iznenađenja počinje!
Ovo mi se sviđa. Elitna postrojba. Najbolji od najboljih.
Znate, njezina je baka bila najbolji svemirski rendžer u povijesti korpusa.
Bit će mi čast raditi s vama.
Dođite, okupimo se.
Utvrdimo naše ciljeve.
Ubiti robote.
I ne umrijeti.
"Ne umrijeti" je nešto što želite svaki dan.
To je i dalje cilj.
Ako smijem, imamo jedan cilj.
Moramo staviti ovaj kristal u rotkvu i otići odavde.
Za to, moramo ući u bazu.
Za to, moramo ubiti robote.
Za to, moramo uništiti Zurgov brod.
A za sve to, moramo ne umrijeti.
DERIC.
Dopustite da objasnim operaciju Zabava iznenađenja.
To je varijacija operacije Munjevito koplje.
Nisi li dobio medalju za to?
Zapravo, dvije, ali...
Čekaj, kako ti znaš za operaciju Munjevito koplje?
Pročitala sam sve bakine knjige o svemirskim rendžerima.
Dvaput.
Ispričavam se, robotska mica-maco.
Ispričavam se.
Senzori pokazuju da Zurgov brod napaja robote na tlu.
Odletimo gore, raznesemo brod. Iznenađenje, roboti!
Gotovi ste.
Zatim stavimo kristal u rotkvu...
I dovršimo misiju.
Dobar plan. U beskraj.
Želiš me navesti da te povučem za prst?
Ne padaj na to.
Ne, nisam tako mislio, samo...
Oprosti, to smo tvoja baka i ja radili.
Fuj.
Ja... Ne bismo nikad... Nije htjela...
Zaboravi. Idemo dalje.
Ukrcajmo ovo streljivo u Pasanca i pripremimo se za bitku.
Opracija Zabava iznenađenja počinje!
Buzz, čuješ li to?
Čujem nešto.
Misliš li da je to robot?
Ne, nikad ga nismo vidjeli ovako daleko od baze.
Ne čujem ništa.
Sad čujem!
Bez brige, spasit ćemo te!
Što?
STRELJIVO ZA VJEŽBU
Ne boj se! Pripravnička patrola čuva ti leđa.
Pripravnička?
Ne! Brod!
Jesam ga?
Bilo je blizu.
Oprosti, nisam obučen za ovo oružje.
Napunit ću ga.
Nisi obučen? Kako to misliš?
Ti tamo! Uzmi ga!
Što to? O.
Ne smijem rukovati oružjem.
Bilo bi to kršenje moje uvjetne.
Uvjetne?
Buzz!
Izzy! Sad!
Ne!
Dobro, novi plan.
Novi plan? Što je bio stari plan?
Trebam... Je li tko vidio harpune?
Došlo je s harpunom, ali ne mogu pronaći...
O, ne, evo, pronašao sam ih.
Bez brige, pronašao sam harpune. Sad ću ga napuniti. Pazi ovo.
Jesam ga?
Malo ulijevo.
Što?
Jesam ga?
Jesi!
To!
Bum!
Dobro... Što točno... Kako je to...
Tko ste vi?
Pripravnička patrola na usluzi.
Dobro. Trebat ću više informacija.
Mi smo dragovoljni tim motiviranih kadeta.
Treniramo jedan vikend mjesečno ovdje u bazi.
Mo i Darby i ja prvi smo stigli prošli vikend
kad su se pojavili roboti.
Pa smo smislili operaciju Zabava iznenađenja.
Vi ste novaci?
Ajme. Voljeli bismo biti novaci. Još radimo na tome.
Dobro. Imate li obuku sa streljivom?
Djelomično. -Taktički napad?
U tijeku. -Iskustvo u borbi?
Da! Ako računaš situaciju s robotom od maloprije.
Dobro. Dođi, Sox.
Što to radiš?
Djelujete simpatično. Podržavam vaša nastojanja oko obuke.
Ali ja ću preuzeti stvar u svoje ruke.
Upravo smo te spasili od robota.
Molim? -Mo ga je ubio.
Mo je imao sreće.
Puno.
Usmjerite me prema drugom brodu...
U napuštenom skladištu nalaze se ispravne letjelice.
Sjajno. Gdje je to?
Skladište je nasuprot centra za obnavljanje resursa,
a to je 4,2 kilometra od vaše trenutne lokacije.
Sjajno. Gdje je to?
Zapravo je jednostavno.
Dobro...
Prvo krenite na jug, prema bazi.
Nakon dva semafora, skrenite...
Čekajte. Nije točno. To je slijepa ulica.
O, shvaćam. Bio sam na pogrešnom mjestu.
Ispričavam se. Ispočetka.
Prvo krenite na jug, prema bazi. Nakon dva semafora,
blago skrenite ulijevo i...
Kvrapcu. Opet sam pogriješio.
Pokazat ćemo ti.
Dopustite da ponovim. Prvo krenite na jug, prema bazi.
Nakon dva semafora, naglo skrenite udesno.
Dodatni Buzzov brodski dnevnik.
Nakon što sam dosegao hiperbrzinu, na putu mi je druga prepreka.
Da pobjegnem s ovog planeta, moram sam uništiti ogroman izvanzemaljski brod
bez ikakve pomoći.
Znaš, mi ti možemo pomoći. To je naš plan.
Ne mogu to dopustiti.
Kod 2709,3 Zvjezdanog stožera
zabranjuje mi da ugrožavam nekvalificirano osoblje.
Dobro. Ali ja sam Hawthorne.
Ime nije dovoljno, Izzy.
Moraš znati
reagirati u svakoj situaciji. -...što ćeš reći.
Skoro sam pogodila.
Dobro.
A ti si u nekoj kazneno-popravnoj situaciji?
Na uvjetnoj sam.
Nakon ovoga, malo će mi smanjiti kaznu.
Ali unutra sam dosta toga naučila.
Darby od bilo koje tri stvari može napraviti eksploziv.
Dobro. A ti?
Ja? Pa, mislio sam da će ovo biti nekakav zabavni vojnički kamp,
ali nije,
pa sam zapravo došao ovamo razdužiti stvari...
On odustaje.
Ne odustajem.
Odustajao si.
O čemu govoriš? Samo sam se odlučio za nešto drugo...
Da, za odustajanje.
Znaš što? Odustajem.
Vidiš? -Tu desno.
Gdje sam ono stao?
Tu smo. Idemo ispočetka.
Nastavite s obukom. Samo tako možete napredovati.
Možemo ti pomoći.
Cijenim to. Samo se vratite u svoj kamp za obuku.
Budite na oprezu, čuvajte se.
Ja ću preoteti ovog P-32 Pasanca i raznijeti Zurgov brod.
Ovo je samo doviđenja?
Potvrdno. Doviđenja.
Oprosti, zaboravio sam mačka.
Detektirani oblici života.
Što je to?
Ogromni insektoidni organizmi.
Izgleda da je ova zgrada nekakva košnica.
Jesu li opasni?
Senzori pokazuju da hiberniraju.
Jako dobro.
O, gledaj.
To je XL-01.
Prošlo je tako dugo otkad...
Opa!
Što je?
Dođi. Pokazat ću ti.
Napokon.
Ispričavam se na smetnji.
Izgleda da si baš uživao.
Što radite ovdje? Nije sigurno.
Uzeo si nam ključeve od kamiona.
O, tu su.
Daj, daj.
Tiho. -Pokušavam!
Uspio sam.
Neka netko... -Zatvori vrata!
Htio si reći "Zatvori vrata" i jesam.
Pa, bit ću iskren. Volio bih da se ovo nije dogodilo.
Kao i svi mi.
Neka svatko uzme neko oružje.
Ajme, volio bih, ali moja uvjetna...
Kao časnik Zvjezdanog stožera, dajem ti nužno dopuštenje.
Moramo se probiti van odavde.
To te ja pitam!
Buzz, vjerojatnost preživljavanja frontalnog napada je 38,2 posto.
Čini se nisko.
A nevidljivi mod?
Što ti znaš o nevidljivom modu?
Baka i ja stalno smo se igrali nevidljivog moda.
Kao skrivača. Ali s bonusom.
Dobro, pametno. Nevidljivim ću ih modom dezorijentirati.
Ili, pazi sad ovo,
svi se poslužimo nevidljivim modom i samo išetamo van.
Misliš, u odijelima svemirskih rendžera?
Na ovome je već moje ime.
Dobro.
Ponovimo.
Ja idem...
Onuda.
A vi idete...
Onuda.
Dobro. U redu.
Pazi ovo. Ja sam Feathers... Feathering...
O, vidi. Kemijska. Kul.
Imaš li i ti kemijsku? -Dobro. Pazite.
Nevidljivi mod je jednostavan.
Postoje dva dijela. Pritisnite dugme...
Ovo dugme? -Ja ću vam reći koje dugme.
Ili ovo dugme? -Oprosti.
Nemamo vremena prolaziti svu dugmad.
Zaboravi dugme. A ovo?
Više je za povući... -Ne!
To je Uzica predaje. To nikad ne povlačiš.
Za svemirskog rendžera ne postoji sramotniji manevar.
Ispričavam se.
Jesmo li rekli koje je dugme za nevidljivi mod?
Ovo dugme.
Ne još.
Pritisnite ovo dugme i izađite na prednja vrata,
a ja idem raznijeti Zurgov brod.
Spremni? -Spremni.
Ne, čekaj. Nisam spreman.
Dobro. Imam ih. To bi bilo neugodno.
Dobro.
Doviđenja opet.
Sox, blokiraš mi pogled.
Oprosti. Je li ovako bolje?
Negativno. -Dobro. A ovako?
A ovako?
Dobro. Idemo.
Jako dobro. Nevidljivi mod radi po planu.
Ovo je baš kul. Te nas glupe bube uopće ne vide.
Hej, bubo. Hej, bubo!
Tu sam, bubo. Ne vidiš me?
Ne vidi me. Uopće ne vidi.
Vrijeme je isteklo.
Čekaj malo, tajmer.
Ne znaju za tajmer.
Ne vidiš me.
Čekaj. Ja te vidim.
I ja tebe.
Bube nas vide.
Ne, ne, ne. Predajem se!
Natrag!
Ovo neće uspjeti.
Morate se nastaviti kretati.
Moramo se okrenuti.
Idu ravno prema nama.
Ne, ne prilazite letjelici.
Bravo!
Sjajno ste se prilagodili. -Daj šapu.
Zašto si čestitate?
Zato što je mala Hawthorne upravo spasila stvar.
Ali mogli ste uspjeti... -Da si rekao da se nevidljivost troši.
Pa...
Svi se vežite.
Pozdrav, ja sam...
Držite se.
Idemo u svemir?
Ne, odbacit ću vas negdje.
Zavrtjelo mi se od ovoga. Trebat ću vrećicu.
Ne, nemoj povraćati u vozilu.
Vidim zvijezde. To je svemir.
Što se događa?
Ona se boji svemira.
Što? -I trebala bi. Grozan je.
Izzy, sjeti se obuke.
Stiže. -Ne, ne.
Stavi kacigu. Povrati u nju.
Buzz? Brod! -Izzy, pokušavam...
Ništa ne vidim.
O, ne! Tamna strana planeta.
Onamo! Na deset sati!
Držite se. Ovo će biti gadno.
Jesu li svi dobro?
Mislim da jesu.
Sox, izvješće o šteti.
Samo trenutak, molim.
Dobro. Ovako je bolje.
Ovako je bolje?
Ne, naravno da je općenito gore. Mislila sam na...
Kako to da se bojiš svemira?
Jednostavno.
Znaš li da ako se gore samo pustiš, otići ćeš u istom smjeru?
Zauvijek. Samo...
Kako si htjela raznijeti Zurgov brod?
Ja bih bila potpora s tla.
Znam, baka se nije bojala svemira.
Nije, zato što je bila svemirski rendžer.
Astrofobija te automatski diskvalificira.
Što je to bilo?
Ne znam. -Hoće li se vratiti?
Ne znam.
Ali kako je... Dobro, ne znaš.
Sve sam riješio. Našao sam kristal. Trebalo je biti gotovo.
Ali koga ja zavaravam?
Ne trebam kristal. Trebam vremenski stroj da se izvučem iz ovoga.
Procjena gotova.
Koliko je gadno?
Toplinski štit je ublažio eksploziju i došlo je do manjeg kratkog spoja.
Dobro.
Da bi bio sposoban za let,
Pasanac će trebati materijal specijaliziranog kapaciteta.
O, kao neku električnu spravicu.
Kako to znaš?
Učili smo o tome.
Specijalizirani kapacitet? Sjećaš se kad smo izrađivali terenski radio?
O, da. To je bilo zabavno.
Da, Darby je svoj upropastila.
Upropastit ću ja tebe.
Molim vas. Pokušavam razmišljati.
Upropastila sam svoj, ali sam ga popravila.
Ali si pokvarila računalnu konzolu.
Trebala sam onu malu zavojnicu za... Kako ono?
Specijalizirani kapacitet...
Iskreno, ovdje ima dosta mjesta.
Možete se prisjećati i ondje.
Ili, gledajte, ondje nitko ne pokušava razmišljati.
Možemo otići tamo gore.
Dobro. Savršeno.
Da. Novi plan.
Što?
Ono rudarsko postrojenje sigurno ima konzolu, zar ne?
Ta će konzola imati malu zavojnicu, zar ne?
A ta će mala zavojnica imati...
Specijalizirani kapacitet.
Koji nam treba da popravimo brod. Zar ne?
Ima pravo.
Odlična ideja. Sad razmišljaš kao Hawthorne.
Pronađimo taj dio i idemo odavde prije nego što nas ono opet pronađe.
Opa.
Ondje.
Dobro, idemo.
Buzzov brodski dnevnik.
Da bismo popravili brod, moramo smisliti
kako da uđemo u zapovjedni centar i...
Bravo, starija robijašice.
Dobro. Aktivacijska zavojnica trebala bi biti tu.
Sox?
Trebaš kemijsku?
Imam je.
Dobro. Drugi put.
O, ne.
Aktivirane sigurnosne mjere.
Ne! Ne opet ovo.
Što ne? Što je ovo?
Zraka za hvatanje. Drži te dok netko ne dođe po tebe.
Nitko ne dolazi po nas. Svi su zarobljeni u bazi.
Znači, samo trebamo otići, zar ne?
Ne možemo samo otići.
Možemo. Vjeruj mi, uvijek možeš samo otići.
Gledaj. Vidiš?
Daj!
Rekla sam ti.
Budi oprezan jer se te stvari
spajaju na dodir.
Dobro, oprosti. A da pokušamo oboje?
Neće upaliti.
Nisi ni pokušala.
Ne!
O, mijau!
Da, to nije upalilo.
Buzz? -Opa, polako.
Ne mogu nikome pomoći ako sam zarobljen ovdje s vama.
Sox, možeš li isključiti ovo?
Ne mogu dosegnuti kontrole.
Čekaj, tu je pod mekan. Možda možemo...
To je moje stopalo.
Oprosti. -Hej. Pazi!
Čekaj, to je to. Ta stvar pokreće ovo.
Onda udarimo opet. -Čekajte.
Ova vrata moraju biti otvorena.
Ja ću otvoriti ovo, vi se zaletite u razvodnu kutiju,
ovo će nestati i izaći ćemo van.
Na zapovijed. -Dobro.
Spremni?
Samo pokušavajte!
Nismo dovoljno teški.
Buzz, trebamo te.
Čekaj, unutra?
Ali ako ne upali, neću vas moći spasiti.
Ne moraš nas spasiti. Pridruži nam se.
Opet.
Opet!
Ne!
Hajde!
Pazi!
Buzz, ne!
Trebamo zavojnicu.
Držimo te.
O, gle. Grickalice.
Je li netko za užinu?
MESNI SENDVIČ
Evo. Napunimo baterije.
Izvoli.
To je... Što je...
Što se ovdje događa?
Nešto nije u redu sa sendvičem?
Zašto je meso izvana?
Zato što je to sendvič?
Ne, kruh bi trebao biti izvana.
Što, kao kruh, meso, kruh?
To je previše kruha.
Da, ali ovo je skroz mokro.
Da. Masni prsti. To je najbolje.
Kad si posljednji put jeo sendvič?
Ne znam, prije sto godina? Više-manje.
Koji lik. "Kruh, meso, kruh."
To je previše kruha.
To bi ti skroz osušilo usta.
Dobra fora, Darby.
O, ne!
Sox!
Probudi se, Sox.
Daj, kompić. Vrati mi se.
Molim te, Sox, žao mi je.
Sox.
Zdravo. Trebam ponovno pokretanje.
Žao mi je. Skoro sam ubio Soxa.
Skoro sam i nas ubio tamo.
Hej. Slušaj me. To je bila pogreška.
Zar ne, Buzz?
Samo, znaš, pokušaj biti bolji.
Slušaj.
Samo...
Kad sam krenuo na akademiju, nisam bio, ono, dobar.
Zeznuo sam stvar. Svaki dan.
Zapetljao se na poligonu s preprekama,
ruke su mi se tresle da nisam mogao pogoditi metu.
Ne centar, cijelu metu.
Htio sam odustati nakon tjedan dana.
Bilo je jasno da nisam za svemirskog rendžera.
Stvarno?
Da.
Ali njezina je baka vidjela nešto u meni.
I ja sam to počeo tražiti.
Rekalibracija.
Jedna datoteka popravljena.
Hej, pali se.
Baka... -Zdravo, Sox.
Trebam uslugu.
Pripazi na mog najboljeg prijatelja. Zove se Buzz.
Sad je na putu, ali uskoro se vraća.
On je svemirski rendžer.
Sve će nas odvesti kući. Odvesti kući...
Što je?
Nisi čula?
Vjerovala je da mogu ispraviti svoju pogrešku.
Ta ju je vjera stajala svega.
Svega? Ne.
Imala je baku Kiko, mog tatu i mene, sve svoje prijatelje.
Nije planirala biti ovdje, ali imala je cijeli život na ovom planetu, Buzz.
Kao i svi mi.
Osim tebe.
Htjeli smo opet biti svemirski rendžeri. Htjeli smo biti važni.
Vjeruj mi. Bila je važna.
Znate, dobro je ovako.
Da? Kruh, meso, kruh. Koliko ga već jedeš tako?
Oduvijek.
Potpuno napunjen.
Hajde.
Stavimo ovo u brod i idemo odavde.
Sox, možeš nam dati svjetla?
Naravno.
Vidim te. Uhvatit ću te.
Nisam te uhvatio.
Sox? -Kamo si otišao? Imam te!
Sox. -Da, oprosti.
Ovo je uzbudljivo. Operacija Zabava iznenađenja, stižemo!
Što? Negativno. Ne mogu vas tako ugroziti.
Zar ćeš cijelu misiju odraditi sam?
Ja to mogu.
Jer znaš da je Hawthorne uz tebe.
Cijenim to. Slušaj ovako, javit ću ti ako mi zatrebaš.
Ali dotad, pokušajmo doći do Pasanca bez novih nevolja.
Bježite!
Ne!
Što?
Mene lovi. Vratite se do broda.
Ali, Buzz!
Buzzov brodski dnevnik.
Ganja me...
Samo neki ogromni robot.
Odvlačim mu pažnju dok drugi pobjegnu do broda.
Buzz.
Što? Odakle znaš moje ime?
Pođi sa mnom.
Što?
Ovo je definitivno kršenje uvjetne.
Hajde. Idemo odavde.
Spremite se za lansiranje. Operacija Zabava iznenađenja opet je u igri.
Što? S nama?
Nego? Pa neću valjda sve sam?
Još ne možemo poletjeti. Pet minuta da ugradim zavojnicu.
Ne možemo čekati pet minuta.
Brod još može lebdjeti.
Onda iskoristimo to.
Možda im pobjegnemo kroz vatrene gejzire.
Pokaži put. Vas dvoje, gađajte robote.
Ali nismo dovršili obuku sa streljivom.
Koliko to teško može biti? Gledajte.
Imamo ove šiljaste stvari, a ovo vjerojatno eksplodira.
Učini što ti se čini ispravno.
Što? A što ćeš ti?
Za ples me čeka g. Bum.
To je zadovoljavajuće.
Dvadeset posto dovršeno.
Od sto posto?
Sustižu nas. Gdje su ti vatreni gejziri?
Ravno ispred.
Bez brige, poznajem svaki pedalj...
Pazi!
Evo. Baci ovo.
Čekaj malo. -Baci!
Vatreni gejziri ispred nas!
Pedeset posto dovršeno.
Hej! Imamo eksplozive ovdje.
Brzo! Daj mi nešto.
Devedeset posto dovršeno.
Izzy, znaš li prebaciti pogon u letu?
Radila sam to u simulatoru.
Pa, sad će biti stvarno.
Trebaš li moju pomoć? -Apsolutno ne.
Devedeset i pet posto dovršeno.
Pripremi potisnike. Zeleno dugme. Sredina.
Jesam.
Sjeti se obuke.
Ne povlačiš okidač, stišćeš okidač.
Znam.
Devedeset i devet posto dovršeno.
Idemo na oscilirajući pogon.
Gotovo.
Sto posto dovršeno.
Ponovno pokretanje. Dobro, spremi se za lansiranje
kad goriva ćelija... -Spremna za lansiranje!
Ne!
O, ne.
Bestraga!
Uzmi kristal!
Ne.
Ja...
Buzz.
Jako mi je žao.
Sve se događalo tako brzo i ja...
Samo...
Pogriješila sam.
Da.
Dobro, ali nije gotovo, zar ne?
Još možemo nešto poduzeti.
Izzy, pogledaj malo.
Ništa više ne možemo učiniti.
Misija...
Gotova je.
Buzz.
Buzz!
Kamo ideš?
Moram malo biti sam.
Ne!
Buzz!
Buzz.
Ma što...
Što je ovo? Gdje smo?
Tko si ti?
To je pravo pitanje.
Izgledaš dobro, Buzz.
Tata?
Pogađaj opet.
Sox?
Zdravo, Buzz.
Ne shvaćam.
Sve sam upropastila.
Hej. Bila je to samo pogreška.
Sjećaš se što si meni rekla?
Ova je drukčija.
Zašto?
Zato što je moja!
Trebala bih biti dobra kao i baka.
Trebala bih biti Hawthone.
Ali nisam.
Buzz?
Samo malo. Čekaj.
Ti nisi ja. Ja sam ja.
Pa, ti si ti sad.
Ja sam ti za 50 godina.
Ne možemo obojica biti ja.
Ipak, evo nas.
Dobro. Ako si ti ja...
Mislim na broj između jedan i...
Tisuću dvjesto sedamdeset i tri.
Opa.
Nije li to baš slatko?
Roboti ne znaju reći "Buzz",
pa sam za njih samo Zurg.
A čini se da si i ti.
Kako? Ne shvaćam.
Bez brige. To neće biti važno.
Buzz.
Da?
Moraš mu sve objasniti.
Imaš pravo.
Oprosti. Sve je ovo jako uzbudljivo.
Konačno si ovdje.
I ja sam dosegnuo hiperbrzinu.
Hiperbrzina.
Baš kao i ti.
Ali nisu me proglasili junakom.
Novi me zapovjednik htio uhititi jer sam ukrao XL-15.
Htio sam ih odvesti kući, ali nije ih bilo briga.
Pa sam pobjegao.
Otišao sam što sam dalje mogao i što sam brže mogao.
Tako dugo u toj brzini, putovao sam stoljećima.
Završio sam u budućnosti koju ne bi ni prepoznao,
prepunoj tehnologije koju ne možeš ni zamisliti.
Tada mi je sinulo.
Ako pomoću tog kristala možemo ići u budućnost,
zašto pomoću njega ne odemo u prošlost?
Ali ne možemo ići u prošlost.
Sad možemo. -Što?
Slušaj, Buzz. Pokvario sam vrijeme.
Ovo što se događa tebi, meni se nije nikad dogodilo.
Ovo je nova sadašnjost koja nije proživljena.
Znaš, možemo mijenjati stvari, Buzz.
Ako se vratimo u vremenu, možemo spriječiti sebe
da sletimo na taj planet.
Da udarimo u tu planinu.
Možemo nastaviti misiju kod kuće.
Ništa se od ovog neće dogoditi.
To je dobar plan.
A ovaj je kristal ključ za sve.
Čekaj, zar nemaš već svoj?
Pa, na neki način.
Moj se kristal istrošio dok sam testirao putovanje kroz vrijeme.
Iscrpio sam i sebe. Dugo je trajalo.
Ali ovo nije egzaktna znanost.
Ovo je najdalje što sam se mogao vratiti.
Hajde. Pomozi mi konfigurirati motor.
Sigurno ti je poznat.
Čekaj, ovo se temelji na rotkvi?
Namjesti stražnje potisnike, punom snagom.
Mi smo dizajnirali sve ovo?
O, ne, ovo je sve posuđeno.
Samo sam malo prilagodio.
Opet će postati svemirski rendžer, Buzz.
Da.
Iako...
Što?
Neće imati obitelj.
Neće imati Izzy.
Tko je Izzy?
Neće joj nedostajati netko koga nikad nije upoznala, zar ne?
Jedino što će ljudi znati jest da smo dovršili misiju.
Hajde. Daj mi svoj kristal.
Buzz?
Ne znam, možda...
Možda bismo trebali razmisliti o ovome.
O čemu?
Zapovjednica Hawthorne vjerovala je da možemo popraviti ovu pogrešku.
To ju je vjerovanje stajalo svega.
O, ne. Ne. Sve smo krivo shvatili.
Stvorila si je čitav život dolje.
Kakav život?
Trebali bismo biti svemirski rendžeri.
Trebali bismo biti važni.
Ne želiš živjeti ovako, Buzz.
Buditi se s istom noćnom morom,
da te progoni vlastita pogreška.
Ali napokon se toga možeš riješiti.
Počevši od sad.
Imaš pravo.
Mogu.
Kamo ideš?
Ti i ja nismo isti.
Žao mi je.
Ne, Buzz.
Meni je žao.
Hej, maco.
Znaš li upravljati ovom letjelicom?
Nema goriva.
Vidiš? Zato se otpočetka nismo trebali uvaliti u ovo.
A što si ti htio?
Čekati u bazi dok nas roboti ne nađu?
Bolje i to nego zaglaviti ovdje
gdje nas nitko nikad neće naći.
Žao mi je što sam s tobom u situaciji gdje nas očekuje život ili smrt.
Imaš sreće.
Osvrni se. Nema "ili". Samo smrt.
Mijau, mijau, mijau.
Potpuno sam izgubio Buzza.
Predaleko je da ga pratim.
Svi unutra!
Što?
Uđite u brod.
Što nas sad progoni?
Nemamo više oružja.
U redu je. Idemo odavde.
Kamo idemo?
Idemo u svemir.
Hej! Pustite me. Ne!
Ne shvaćam što se ovdje događa, Buzz.
Promijenio si se.
I to ne nabolje.
Ne!
Nemoj to učiniti. Sve ćeš izbrisati.
Točno.
Ne, sve ćeš im oduzeti.
Njihove obitelji i prijatelje.
Moje prijatelje.
Imaju život na tom planetu.
Svi ga imaju.
Osim nas.
Ne prepoznajem te, Buzz.
Sve te nove ideje...
Znaš što?
Izbrisat ćemo i to.
Kupio sam ti pet minuta.
Zašto?
Sviđa mi se novi ti.
Moramo uništiti ovaj brod.
Možeš li me odvesti do mosta?
Naravno. Slijedi me.
Operacija Zabava iznenađenja, stižemo.
Moramo zaštititi naš brod.
Ne puštajte nijednog robota kroz ova vrata.
Bez brige. Zapečatit ćemo ih.
Ti pronađi Buzza.
Ja ću pratiti čip u njegovim pločicama.
Mijau, mijau, mijau.
Što je?
Imam dva Buzzova signala. To ne može biti točno.
Triangulirat ću. Odvest ću nas bliže. Hajde.
Prečica natrag.
Ovo je baš zgodno.
Moramo ići.
Da, dobro.
Sjajno.
Nisu mi poznate ove kontrole.
Čekaj. IVAN?
Da, kapetane?
Baš mi je drago što te vidim.
Pokreni sekvencu samouništenja za dvije minute.
Shvaćam. Pokrećem odbrojavanje do samouništenja.
Buzz, ne želiš ovu kul tehnologiju?
Samo tebe, kompa. Dođi.
Izdajice! -Ne!
Dosta.
Samo mi reci gdje je kristal.
Moramo zaštiti naš brod.
Kako da zatvorimo ova vrata?
Ne znam.
Što? Rekla si da ćemo ih zapečatiti.
Da. Stoga bez brige. Hoćemo.
Evo ga.
Gledaj. Vidiš?
Što?
Mijau, mijau, mijau.
O! Signal je sad jači.
Sigurno smo na dobrom putu.
To je jako puno svemira.
Ostani sabrana.
Ne!
Ne shvaćam. Signal kaže da je Buzz na 50 metara odavde.
Ondje je.
Misliš da nismo isti, Buzz?
Ti već jesi ja. Samo to još ne znaš.
Ja nikad neću postati ti!
Pa, ako nećeš postati ja, onda nećeš postati nitko.
Umjetna gravitacija isključena.
Bestraga.
Ne, ne, ne.
Hej, što to radiš? -Pravim bombu.
Lijepo. Trebaš li kemijsku?
Ne. Evo.
O, hvala.
Pepermint.
Daj mi omot.
Možeš izraditi bombu od toga?
Radila sam i s manje. Sad mi daj žvaku.
Čekaj. Nisam gotov. Još ima dosta okusa.
Daj!
Evo. Kad stanu na to, eksplodirat će.
Što ako ne stanu na to?
Ja ne bih. A ti?
Onda trebamo staviti nešto teško na nju.
Samo ću... -Ne!
Buzz? Buzz?
Alisha?
Jesi li dobro?
Ne. Ne mogu to sam. Trebam pomoć.
Buzz. Ja nisam moja baka.
Izzy, ne treba mi tvoja baka. Trebaš mi ti.
Sox. Kako ćemo doći onamo?
Kroz zračnu komoru.
Kroz to?
Tamo nema ničega.
Točno. Ništa ti nije na putu.
Samo prijeđeš.
Ne!
Da ponovimo? Kad ovo padne na tvoju bombu,
eksplodirat će? -Da.
I to će zapečatiti vrata? -Da.
Onda bolje da se požurimo.
Žurim se.
Zašto se ti ne požuriš?
Hajde.
Dobro.
Hajde, Izzy, hajde.
Možeš ti to.
Čovječe.
O, ne.
Samo ne gledaj dolje. Ili gore. Sve je to svemir.
Posvuda je. Svuda oko tebe.
Oprosti. Vjerojatno ti ne pomažem.
Samo idi ravno.
Kad se odgurneš, otići ćeš u tom smjeru.
Ali što ako promašim?
Nemoj promašiti.
O, ne.
Ne, ne, ne!
Opa!
Sox!
Hvala, Izzy.
Ne možemo ući.
Možda ja mogu pomoći.
Ne možeš se sakriti od mene, Buzz.
Kao da se skrivaš od sebe.
Uvijek ću te pronaći.
Aktvirano ručno upravljanje.
Buzz! -Sad!
Hajde, idemo odavde.
Moramo raznijeti brod.
Nema vremena. Nećemo uspjeti.
Hoćemo.
Samouništenje za deset,
devet, osam... -IVAN? IVAN!
Darby, moramo se predati.
Ne! Ne odustajem.
Da, ni ja. Čekaj malo.
...pet, četiri... -Idemo.
...tri, dva... -Svi unutra.
...jedan.
Buzzov brodski dnevnik.
Uništili smo Zurgov brod i samog Zurga.
Sad samo moram uhvatiti Pasanca da...
Ideš nekamo?
Upozorenje, katastrofično oštećenje motora.
Buzzov brodski dnevnik. Sad je kristal kod mene
i napokon mogu dovršiti misiju.
Vratit ću se i opet biti važan, Buzz.
A ti?
Bit će kao da nisi nikad bio ovdje.
Stoga se pripremi da umreš.
Ne danas, Zurg.
Ušli smo u gravitacijsko polje planeta.
Hoćemo li se srušiti?
Bojim se da hoćemo.
Buzz!
Ne mogu ja to.
Buzz, u redu je.
Mi možemo.
Možeš li održavati kurs?
Mislim da mogu.
Dobro. Sox, pomoću akumulatora za nuždu upali komande.
Može.
Trebam kopilota.
Dobro. Ali ovo sam radio samo u simulatoru.
Sad će biti stvarno.
Upamti, povuci ručicu lijepo i
polagano. -Oprosti. Odsad lijepo i polagano.
Ne funkcionira.
Idemo prebrzo.
IVAN. -Da, kapetane?
Idemo prebrzo. -Čestitam!
Ne trebamo konfete. Trebamo kočnice!
Znam!
Zračna kočnica! -Na podu.
Darby!
Zaglavio se. -Što?
Poklopac je zaglavljen.
Trebam odvijač. Ili ukosnicu.
Ili nekakvu malu polugu.
Imam kemijsku!
Buzz! -Jesu li svi dobro?
Da. -Da.
Mislim da jesmo.
Murja! Bježite!
Čekaj. To je spasilačka ekipa.
Dobro. U redu.
Činiš se kao pristojna građanka. Za što si služila kaznu?
Ukrala sam brod.
Tko od nas nije ukrao brod u trenutku
relativnog očaja?
Ja sam čovjek od resursa. Moje oružje je domišljatost.
Ja mogu sve!
Možeš li mi ne vikati u uho?
Da, oprosti.
Jesi li dobro?
Bila sam u svemiru.
Tvoja bi baka bila ponosna.
Bila bi ponosna i na tebe.
Uvijek je bila.
Čekaj. Gdje ti je kristal?
Nema ga.
Ali tvoja misija...
Htio si otići kući.
Znaš, po prvi put nakon puno vremena,
osjećam se kao da sam kod kuće.
Pazite!
Što?
Ne mičite se.
Svjetlosni.
Otuđio si imovinu Zvjezdanog stožera, ukrao eksperimentalnu letjelicu
i oglušio se na naredbe svog zapovjednika.
Trebao bih te baciti u samicu.
Ali imam druge planove za tebe.
Želimo da osnuješ novu inačicu Korpusa svemirskih rendžera.
Postrojbu za obranu svemira.
Ponovno ćeš biti svemirski rendžer, Buzz.
Možeš sam odabrati ekipu od najboljih članova
Zap patrole i obučavati ih kako želiš.
Vrlo ljubazno od vas, gospodine, ali morat ću odbiti.
Već imam svoju ekipu.
Ova nova odijela su fantastična. Blaster na ruci, raketna krilca.
Dobro bi mi došla kemijska.
Ne mogu vjerovati da smijem ovo nositi. Da bar imam dva komada.
Dosje ti je čist, slobodna si i naoružana.
Kako to da se i dalje žališ?
Pustili su me zbog dobrog vladanja, ne zbog šarma.
Znate, nikad ne nosim hlače,
ali odjednom mi je čudno što ne nosim hlače.
Izgledam li čudno bez hlača?
Ne, izgledaš dobro.
Da bar meni to može proći.
Gledaj, bako, ja sam svemirski rendžer.
Baš kao i ti.
Dobro, ekipa. Imamo signal u Gama kvadrantu Sektora četiri.
Ne znamo što je, ali nećemo čekati da nas napadne.
Prijam, zapovjedniče. Možete računati na nas.
Buzzov brodski dnevnik, zvjezdani datum 4071.
Kao članovi elitne Postrojbe za obranu svemira
Korpusa svemirskih rendžera,
zaduženi smo štititi galaksiju od invazije
svih zakletih neprijatelja Galaktičkog saveza.
Dobro, ekipa. Provjerite svoje pojaseve.
Imamo li sve? Streljivo? -Imamo.
Hrana? -Ponio sam sendviče.
Tvoj će trbuščić biti u redu?
Spreman. -U redu.
Jesam li nešto zaboravio?
Mislim da smo spremni.
Pozdrav. Ja sam vaša Interna vokalno aktivirana navigacija.
Drago mi je što si opet s nama, IVAN.
Kapetane Svjetlosni, spremni za lansiranje.
Sox? -Mijau?
IVAN, pokreni hiperlansiranje.
Naravno.
Dobro, svemirski rendžeri. Idemo.
U beskraj...
I onkraj.
Laserski štit.
Prijevod titlova: Davor Levak
Obrada metalcamp (DrSi Partis)
Ako želite slikovitiji put,
skrenite na jug pored močvara broma,
prizor oduzima dah, bar mi tako kažu.
Ako se žurite, ovo bi bio najkraći put.
Ima li pitanja?
Ima li koga?