V roce 1995 dostal malý Andy k narozeninám hračku Buzze Rakeťáka.
Byl to hrdina z jeho oblíbeného filmu.
Tohle je ten film.
NEZMAPOVANÝ VESMÍR 4,2 MILIONŮ SVĚTELNÝCH LET OD ZEMĚ
PRŮZKUMNÉ PLAVIDLO HVĚZDNÉHO VELITELSTVÍ POSÁDKA: 1200
Buzzův hvězdný deník. Hvězdné datum 3901.
Senzory zachytily potenciálně
obyvatelnou planetu.
Změnili jsme kurz, abychom ji prozkoumali.
Strážci vesmíru nejprve posoudí,
zda je žádoucí budit posádku vědců
z hyperspánku.
Zatímco ERIC bude sbírat vzorky,
já prozkoumám zvláštnosti této divné planety.
Terén se zdá být poněkud nestabilní.
Zatím nevím, jestli je vzduch dýchatelný.
Podle všeho tady žádná známka života nebude.
- S kým to mluvíš? - S nikým.
Ty mluvíš sám se sebou?
Jistěže ne! To je záznam do deníku.
Na ten přece každej kašle.
Já vím. Pomáhá mi to soustředit se.
- Být ve střehu. - Aha.
Pokud vás to rozlaďuje, velitelko Hlohová,
rád na vás počkám v Kedlubně.
Tak naší lodi neříkej.
Vypadá jak obří kedlubna.
Jo. Říkáš jí tak od chvíle, cos viděl její maketu.
Jak dlouho víš o mém deníku?
Dlouho. Nahrával sis ho už jako kadet.
A vůbec, proč jsi nepřibral toho nováčka?
Velitelko, vždyť víte, co si o nováčcích myslím.
Jsou stejní jako autopiloti.
"Jak vám mohu pomoci? Mohu pro vás něco udělat?"
Ale nepomůžou a všechno jen zkomplikujou.
Měli by sledovat, jak pracuje profík.
Proto jsem toho bažanta vzala já.
Zdravím.
- Ne. - Podle předpisů ho máme brát s sebou.
- Bude dělat psí oči. - Buzzi.
Víš, že psí oči nesnesu.
- Koukni na něj. - Ne.
- Koukni se... - Ne.
- Rakeťáku. - Ne.
- Vidíš ho? - Nevidím.
- Kuk! - Ne.
- Kuk! Kuk na bažanta! - Ne, ne, ne.
Dobrá! Vyhrálas.
Hele, Feather... Featherings...
Jsem Featheringhamstan.
Bažante. Zaprvé, mluv, jen když jsi tázán.
- Ano, pane. - Moc mluvíš.
A zadruhé, važ si skafandru.
Skafandr je něco jako symbol.
Nechrání pouze tvé tělo, chrání celý vesmír.
Skafandr totiž symbolizuje, že jen ty sám dokážeš to nejpodstatnější.
Splníš misi. Za každou cenu.
A nevzdáš to, ani když narazíš na překážky.
Mohla bys to laskavě vypnout?
Koledoval sis.
Tak ty se mi posmíváš?
Jo, ale s veškerou úctou.
Sami dva tuhle práci zvládneme levou zadní.
- Pane. - Moc mluvíš.
Přesně vím, jak uvažuješ a kde tě najdu.
Jenže tenhle neví nic.
Kam zmizel?
Vidíš? A přesně o tomhle mluvím.
Nepomáhá a šel na špacír.
Liány!
Brouci!
Loď. Propadá se.
Zpátky do Kedlubny!
Takže je to Kedlubna.
Zapnout maskování. To nám získá čas.
Dlouho nevydrží.
Už tam budem!
Dobře, plán B. Můžem?
Jo!
- Hrome! - Přepojím kabely.
Hned to bude.
Kde je ten...
Pomoc!
Bažant.
Pomoc!
Buzzův hvězdný deník. Planeta je neobyvatelná.
Přímo nepřátelská.
Něco živého lapilo kadeta Farth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Prostě nováčka, kterého jsem od začátku nechtěl brát s sebou!
Hrome.
- Buzzi! - Teď!
Hoď sebou!
Snažíme se probít zpátky na loď.
Dělej, Buzzi!
Přidej!
Jdu do strojovny.
- Já do kokpitu. - A já...
Ty nikam. Zvládnu to.
Mohu vám pomoci?
Autopiloti.
- Mohu pro vás něco udělat? - Ne a ne!
Tohle není simulace.
Velitelko, stav!
Palivo aktivní.
Systémy běží.
Pozor. Dráha vzletu není optimální.
Zaber.
Hrozí kolize.
Zpátky. Zpátky.
Kapitáne Rakeťáku, chcete pomoct?
- Nechci. - Jste si jistý?
Jsem Buzz Rakeťák. Já si jsem vždycky jistý.
Je to zlý, Buzzi.
Palivovej krystal se rozlámal na kusy.
Takže tady vykysnem.
Těžko říct.
Co blbneš?
Stavím se před polní soud.
Dej pokoj.
Velitelko Hlohová, tímto se zbavuji hodnosti strážce vesmíru.
Jsem vinen a zklamal jsem posádku.
Zavřete mě do basy.
Splň svou misi, Buzzi.
To je to hlavní.
Neskončíme, dokud všechny nedostanem domů.
Nemáme palivový krystal.
Tak začnem těžit zdroje týhle planety a vyrobíme novej.
Krystalická fúze je nestabilní.
Tak ji otestujem.
Ne, je to moc riskantní.
Vyrobit krystal pro hyperrychlost,
to je jako chytit lasem slunce.
A pak ho zapřáhnout k lodi a najít někoho,
kdo by tu loď pilotoval tak, aby se nerozpadla na atomy.
A kdo příčetný by...
Aha...
RAKEŤÁK
Buzzův hvězdný deník. Hvězdné datum 3902.
Po roce pobytu na této planetě
se nám podařilo využít její nezměrné zdroje pro dobrou věc.
Konečně jsme připraveni na první zkušební let.
Připraven, Rakeťáku?
Jako nikdy, velitelko Hlohová.
Do nekonečna.
A ještě dál.
- Buzzi! - Zase to sem vlezlo.
No tak... povol.
Kapitáne!
Letec Díaz.
Liány jsou dnes rozpustilé, že?
Jsme připraveni?
Čekáme jen na vás, pane.
Rok dřiny na čtyřminutový let. To je mazec.
Moje řeč.
Aspoň zjistíme, zda je krystalické palivo stabilní.
A pak nás dostanu domů.
Ještě tohle. Vaše I.V.A.N., pane.
Aktualizovaná.
Autopiloti.
Zde je stíhačka XL-01.
Pořádný žihadlo.
A zde je palivový krystal.
Dobrý den, kapitáne Rakeťáku.
Speciálně namíchaná krystalická směs.
Díky ní dosáhneme hyperrychlosti?
Šance je 87,6 %.
To by mohlo vyjít.
Zlomte vaz.
Spoléháme na vás.
Letče.
XL-01 volá řídicí středisko. Slyšíte mě?
Slyším, XL-01.
Povoluji vám čtyři minuty letu vesmírem,
ale pak se hned vraťte zpátky.
To je rozkaz.
Rozumím.
Vzhůru k hyperrychlosti.
T minus deset,
devět,
osm, sedm,
šest,
pět, čtyři,
tři, dva,
jedna. Start.
I.V.A.N., zobraz letový plán.
Zdravím.
Autopiloti.
Jsem vaše InteVerbálAutoNavigace. Zkráceně I.V.A.N.
Zobraz letový plán.
Jistě.
Cílem je dosáhnout hyperrychlosti v kosmu,
provést gravitační manévr kolem Alfa T'kani
a proletět brzdnými prstenci zde u T'kani Prime.
Doba letu je 4 minuty 28 sekund.
XL-01, přejděte na superrychlost.
Rozumím. Zahajuji zrychlení.
Dosaženo 50 % hyperrychlosti.
Palivo stabilní.
Zvyšuji rychlost na 0,6 c.
60 % hyperrychlosti.
Zvyšuji rychlost na 0,7 c.
70 % hyperrychlosti.
Palivo stabilní.
Zvyšuji rychlost na 0,8 c.
Neustále zrychluji.
Selhal motor jedna.
Palivo nestabilní.
I.V.A.N., stav.
Změna dráhy letu o čtyři stupně.
Nebude-li upraven kurz, minete prstence.
Skončíte v hloubi vesmíru,
kde vás čeká jistá smrt.
Jo? Díky.
Záchranou je katapultování.
Ne, ne. To zmáknu.
Pozor. Zbývá 26 sekund ke korekci kurzu.
Zbývá 25 sekund ke korekci kurzu.
- Zbývá... - Přestaň.
Lituji. Zrušení odpočtu brání bezpečnostní protokol.
Autopiloti.
Mise byla neúspěšná. Nahrajte poslední vzkaz.
To až příště, I.V.A.N.
Pokud vám nahrávka vyhovuje, stiskněte jedničku.
I.V.A.N., vyhul motory na doraz. Maximální výkon.
Tento postup nedoporučuji. Hrozí výbuch paliva.
A přesně na to teď spoléhám.
Situace je kritická.
Palivový článek je přetížen.
Otevři poklop paliva.
Promiňte, ale nerozumím.
- Zopakujte pokyn. - Otevři poklop paliva!
Detonace za pět,
čtyři,
tři,
dva,
- jedna. - Teď!
Kurz upraven.
Hyperrychlosti jste nedosáhl.
To jsem neslyšel, I.V.A.N.
Neslyšel.
Omlouvám se. Opakuji.
- Ne. Nemusíš to opakovat. - Hyperrychlosti jste nedosáhl.
- Děkuji, I.V.A.N. - Hyperrychlosti...
Veliteli, jste v pořádku?
Díazi, vy máte vousy.
Jak je to možné?
No jo.
Zaprvé, vítejte zpět.
Zadruhé...
Počkat.
Co to má být?
Jak dlouho jsem byl pryč?
Čtyři roky, dva měsíce a tři dny.
Cože?
Už jsme tě oplakali.
Alisho, co se stalo?
- Dilatace času. - Cože?
Dilatace času je známá věc.
Poblíž hyperrychlosti se váš čas vzhledem k našemu zpomalil.
Během mise jste zestárl čtyři minuty,
zatímco my o čtyři roky.
Zkrátka čím rychleji letíte...
Čím rychleji letím, tím dál do budoucnosti doputuji.
Chápu.
Co budeme dělat dál?
To nevím.
Ale musíme pozastavit zkušební lety,
dokud na něco nepřijdeme.
Velitelko, musíme splnit misi.
To je úkol strážců vesmíru.
Za jakou cenu, Buzzi?
Chceš snad přijít o další čtyři roky?
Takže teď tady všichni vykysnou.
Kvůli mně.
Jsi v pohodě?
Jo, jsem. Fakt.
Počkej, co to máš?
Jsem zasnoubená.
To je super. A s kým?
S Kiko. To je jedna vědkyně.
Je to vtipný. Kdybychom tu nevykysli, tak ji přehlídnu.
A to ses zasnoubila tak rychle?
Buzzi, znám se s ní už tři roky.
No jasně.
Gratuluju. Představíš mi ji?
Na to je ještě hafo času. Odpočiň si.
To je rozkaz.
NEMÁŠ ZAČ! ALISHA
Ahoj, Buzzi!
Já jsem Sox. Osobní robotický společník.
Cože?
Dodalo mě Hvězdné velitelství,
abych ti pomohl přežít návrat po tak dlouhé době.
To je od nich ohleduplné, robokocoure.
Ale nechci, dík.
Nařizuje to předpis.
Dle mé databáze jsi zmeškal čtvery narozeniny.
Chtěl bys je oslavit mraženým dortíkem?
Nechtěl. Zničilo by mi to plán životosprávy.
Probereme, co cítíš? Dokážu naslouchat.
Ne, mám za sebou dlouhý... den?
Co neskončil dle plánu.
Tvá mise byla neúspěšná?
Přesně tak.
Ach ne. To mě velmi mrzí.
Díky, Soxi.
Není zač, Buzzi.
Budeme si hrát?
- Ne, díky. - Vážně ne?
Umím navrhnout hru jen pro tebe, dle tvých osobnostních rysů.
Poslouchej, Soxi, jsem dost vyšťavený.
Takže si teď půjdu lehnout.
Ovšem.
Jestli chceš, mohu tě zkusit uspat.
Umím celou řadu zvuků.
Letní noc, hukot oceánu, zpěv velryb?
Ne, ne. Stačí bílý šum.
Výborně.
- Dobrou, Soxi. - Dobrou, Buzzi.
Leťte výš. Leťte výš.
Kapitáne, chcete pomoct?
Ne, nechci.
Buzzi, jsi si jistý?
Nařizuje to předpis.
Zvládnu to!
Zvládnu to.
Rozpoznal jsem u tebe noční můru.
- Chceš se mi s ní svěřit? - Nechci.
Dobře. Ale pamatuj, že mou misí je ti pomoci.
A já svoji misi nevzdám.
Jo?
Jo.
Tak víš co, Soxi? Já svoji misi taky nevzdám.
Prima! Co mám dělat já?
Co kdyby sis chvíli hrál se svou myší?
Nemáš něco náročnějšího?
Chceš výzvu? Dobře.
Stabilizuj krystalickou směs.
Krystalická fúze. Ovšem.
Kdy se vrátíš?
Asi za čtyři roky.
Počkej. Tohle dělat nemusíš.
Velitelko, byla to moje chyba.
Takže ji musím napravit.
Dobře, ale měli bychom to promyslet.
Proč promyslet? Jsme strážci vesmíru.
Ti své mise plní.
Taky bych ráda oblíkla skafandr.
Už se neví, jak byli strážci vesmíru důležití.
Však já už to spravím.
Do nekonečna.
A ještě dál.
NESTABILNÍ
ŠŤASTNÉ 40. VÝROČÍ
NESTABILNÍ
Čau, Buzzi.
Budeš tady asi za rok nebo dva,
ale já už ne.
Nevím, kdy se mi to stalo,
ale zničehonic jsem tak nějak zestárla.
Vždycky jsem čekala, že zas budem strážci vesmíru.
Chyběl mi ten život mezi hvězdami.
A dobrodružství.
Jenomže nejvíc
jsi mi chyběl ty.
Ahoj, babi.
Ahoj, zlatíčko.
Nahrávám tu vzkaz pro kamaráda Buzze.
Toho strážce vesmíru?
Přesně tak.
Teď je ještě v kosmu.
Páni.
Tohle je moje vnučka Izzy.
Já budu taky strážkyně vesmíru.
Jako on?
Jako ty.
Sbohem, Buzzi.
Mrzí mě, že už nebudu moct být u toho, až splníš svou misi.
Do nekonečna.
A ještě dál.
Ťuk ťuk. Nerad ruším. Stěhuju se do svého nového...
To snad ne! Tohle je přece Buzz Rakeťák!
Přesně tak.
Velitel Cal Pruďas.
Jako kluk jsem vás obdivoval.
Tím větší to pro mě bude čest, až vás odsud všechny dostanu.
Jo vy to nevíte?
Co jako?
No.
To byla vaše poslední mise.
Cože?
Rozhodli jsme se tu zůstat.
Tady? Zamítá se. To nepřipadá v úvahu.
Ale ano! Víte, budujeme tohle.
Laserový štít.
Odrazí všechny potvory.
A my zůstanem hezky pod ním a vystačíme si s tím, co máme.
Vystačíme? Počkejte. Vy to nechápete, veliteli.
Já to zvládnu. Dostanu nás pryč.
Je super, že tomu pořád věříte.
Ale není třeba.
Máme laserový štít.
Ahoj, Buzzi.
Buzzi?
Mám dobrou zprávu, Buzzi.
Vyřešil jsem ten problém s palivem.
Co?
Je to jenom kombinatorika.
Stačí malá variace a získáš úplně jiný výsledek.
Soxi, jak jsi na to přišel?
Trvalo mi to 62 let, 7 měsíců a 5 dnů.
A je stabilní?
Teoreticky.
Těším se, až to ověříš na své příští misi.
Jo.
Co je?
Kapitáne, potřebujeme toho vašeho robota.
Jak to myslíte?
Kvůli bezpečnosti. Chápete?
Ne, to tedy nechápu.
Končíme váš projekt, takže toho kocoura musíme vypnout.
Bude to jen pár sekund.
Tak počkat, já...
Udělám to sám.
Co?
Buzzi. Kam to jdeme?
Poletíme do kosmu.
Kam?
Buzzův hvězdný deník. Hvězdné datum...
Ani nevím.
Mám stabilní palivovou směs.
Dosáhnu hyperrychlosti a konečně splním misi.
S kým to mluvíš?
To neřeš.
Buzzi, můj systém mi velí uvědomit Hvězdné velitelství...
Velitelství tě chtělo vyřadit.
- Co? - Tak tak.
Konec. Se Soxem bude šlus.
Hej! Tady nemáte co dělat.
Já nevěděl, že umíš tohle.
Počkat. Ta byla pro mě? Kdyby mi šiblo?
Získal jsem ti pět minut.
- Soxi, první přísadu. - Rozkaz.
Dobrá. Teď směs.
Tyjo.
Můj vzorec!
Základno. Někdo je ve startovací věži.
Hrome.
Uspal strážnou. Někdo uspal strážnou.
Tak jo.
Zdravím.
- Jsem vaše InteVerbálAutoNavigace. - Ne! I.V.A.N.!
- Slyšels to? - Zkráceně I.V.A.N.
Někdo vnikl do stroje XL-15.
Prověřte to.
Rozumím.
XL-15, tady středisko.
Je tam někdo?
- Řekni něco. - XL-15,
ozvěte se.
Středisko. Jen tu uklízím.
Uklízím kokpit. Leštím čudlíky.
Veliteli, my jsme žádali o úklid stíhačky XL-15?
Co? Ne!
- Stát! - Počkejte!
XL-15, porušujete předpisy Hvězdného velitelství.
Ihned toho nechte.
Otevřete!
Veliteli, to je kapitán Rakeťák.
Co? Rakeťák? Ať opustí stroj!
Všeho nechte a ruce nad hlavu!
Posily.
- Potřebujeme posily. - ZapZapy.
ZapZapové, jdeme.
Zablokujte vrata věže. Ten chlap neodletí.
Hrome.
Zamítá se. Zamítá se.
- Zamítá se. - Dělej. Jsme tu na ráně.
Dovolíš?
- Co to má být? - Zablokoval moje blokování.
Jak?
Rakeťáku!
Vím, že mě slyšíte.
Otočte to zpět na základnu.
Jinak se neznám.
Soxi, teď dosáhnem hyperrychlosti a můžem domů.
Dosaženo 70 % hyperrychlosti.
Dosaženo 80 % hyperrychlosti.
Palivo stabilní.
90 % hyperrychlosti.
100 % hyperrychlosti.
Blahopřeji, kapitáne Rakeťáku.
Dosáhl jste hyperrychlosti.
Dokázali jsme to, Soxi!
Blahopřeji, Buzzi.
Bylo to děsivé. Lituji, že jsem tady s tebou.
Ne, ne.
Co je, Buzzi?
Naše rychlost je moc vysoká.
Co? To ne!
Havarujeme?
Ne.
I když v podstatě jo. Drž se.
Těch roků, co to trvalo. Díky, Soxi.
Hvězdný deník, dodatek.
Půjčeným strojem jsem dosáhl hyperrychlosti.
Teď můžeme tuto planetu jednou provždy opustit.
Tady je Buzz Rakeťák. Volám velitelství.
Velitelství, ozvěte se.
Proč se nehlásí?
Hej!
Bacha na roboty.
Na co?
Na roboty!
Co to dělá?
B-Zurg.
- Moje stíhačka! - Ticho.
Kde je?
Tam nahoře.
Kde je pilot?
Co to je? Co se tu děje?
K zemi.
Safra! Poběž.
Asi tě taky viděli přistát.
- Kdo? - Roboti.
Proč jsou tu roboti? Kde se tady vzali?
Kde ses tu vzal ty?
Já jsem odtud.
Odtud? Počkat.
Buzzi?
Alisho?
To byla moje babička. Já jsem Izzy.
Izzy?
Ale vždyť jsi byla malá...
Soxi, jak dlouho jsme byli pryč?
Mňau, mňau, mňau.
22 let, 19 týdnů a 4 dny.
Ty jo.
Ticho.
Poběž.
Za mnou.
Mám na ně čuch.
- Na roboty? - Jo.
Působivé.
Jo, taky jsem Hlohová.
To jsi.
S tvou babičkou jsme si navzájem doříkávali věty.
Jestli jsi jako ona, tak to
- budeme jedna ruka. - ...roboti zaplakaj.
Dobře...
Ale vysvětli mi tohle.
Fajn. Křižník Zurg je tu asi tejden.
Co je Zurg?
To je to jediný, co ti roboti říkaj, takže tak říkáme i tý lodi.
Loď Zurg dorazila, roboti obklíčili základnu...
Občané T'kani Prime, útočí na nás roboti.
Všichni se stáhněte na základnu.
Pozor!
Aktivujeme laserový štít. Okamžitě.
To bylo to poslední, co jsme slyšeli.
Ti lidé na mě spoléhali,
a teď jsou v pasti.
Chtěli jsme je kontaktovat, ale spojení nefunguje tam ani sem.
Soxi?
Mňau, mňau, mňau. Má pravdu.
Tvůj kocour ověřuje, co říkám?
Není to žádný obyčejný kocour.
Soxe mi kdysi darovala tvoje babička.
- Ahoj, Izzy. - Nazdárek, Soxi.
Co je to za zvuk? Ať ho nerozbiješ.
Jen přede. Je šťastnej.
Soxi, jsi šťastnej?
Ovšem.
Doufám, že jsi připraven. Chybí nám už jenom pilot.
Na co?
Mám plán a mám i tým.
Za mnou!
Tak jo, týme. Nástup.
Teda.
Mám pilota. Operace Zajíc v pytli může začít!
Tak to beru. Elitní jednotka. Esa všech es.
Její babička byla nejslavnější strážkyní vesmíru v historii.
Bude mi ctí s vámi pracovat.
Všichni za mnou, týme.
Zopakujte cíle mise.
Zabít roboty.
A nezhebnout.
"Nezhebnout" je něco, o co by ses měl snažit furt.
Ale cíl to je.
Mohu-li, cíl je pouze jeden.
Dostat tenhle krystal do Kedlubny a odletět s ní.
Tak. A proto musíme jít na základnu.
A proto musíme odkráglovat roboty.
A proto musíme zničit křižník Zurg.
A právě proto nesmíme zhebnout.
DERICu.
Dovolte mi vysvětlit operaci Zajíc v pytli.
Je to variace na operaci Hrom do police.
Nedostal jsi za ni metál?
Dva, ale o tom potom.
Počkat, odkud znáš Hrom do police?
Četla jsem babiččiny romány o strážcích vesmíru.
Dvakrát.
S dovolením, robokoťátko.
Pardon.
Dle našich senzorů napájí roboty na planetě křižník Zurg.
Takže tam vyletíme, zničíme křižník. A s robotama
bude šlus.
Pak dáme krystal do Kedlubny.
A splníme misi.
Dobrý plán. Do nekonečna.
Chceš zatáhnout za prst?
Na to mu neskoč.
Ne, to nechci, já...
Promiň, tohle jsme dělávali s tvou babičkou.
Fuj.
Tak jsem to... Ona by ani...
No to nic. Jdem dál.
Dáme munici do transportéru a přichystáme se na boj.
Operace Zajíc v pytli je zahájena.
Buzzi, slyšel jsi to?
Něco tam bude.
Není to robot?
Takhle daleko od základny roboti nejsou.
Já nic neslyším.
Teď jo!
Neboj, pomůžem ti!
Co?
CVIČNÁ MUNICE
Klid! Bažantí hlídka tě kreje!
Bažantí co?
Ne! Transportér!
Minul jsem ho?
Jen o fous.
Soráč, střílím z toho poprvý.
Nabiju to znova.
Poprvý? Jak to myslíš, že poprvý?
Ty tam! Vezmi to!
Co jako?
Na kvéry sahat nemůžu.
To by mě strčili zpátky do basy.
Do basy?
Buzzi!
Izzy! Teď!
Ne!
Tak jo. Novej plán.
Novej? A jakej byl starej?
Nevíte, kde jsou harpuny?
Jedna v tom už byla, ale...
Dobrý. Našel jsem je.
Našel jsem je. Hnedka to nabiju. Sledujte.
Trefil jsem ho?
Trochu doleva.
Co?
Trefil jsem ho?
Trefil!
Jo!
Bum!
Dobře. Takže jak... Jak jste se tu...
Co jste zač?
Jsme juniorní hlídka. K vašim službám!
Fajn. Můžeš to trochu líp vysvětlit?
Jsme tým dobrovolných a motivovaných kadetů.
Jednou měsíčně trénujeme tady na stanici.
Mo, Darby a já jsme sem dorazili,
když se objevili ti roboti.
A tak jsme upekli operaci Zajíc v pytli.
Vy jste nováčci?
Vůbec. Ale chtěli bychom být. Zbožný přání.
Dobře. Máte výcvik s municí?
- Zčásti. - Taktické operace?
- Budou. - Zkušenost z boje?
Jo! Když započtu to s tím robotem před chvílí.
Tak jo. Jdeme, Soxi.
Kam se chystáš?
Poslyš, jste moc milá parta. Upřímně fandím všem vašim snahám,
ale dál se tím budu zabývat sám.
Právě jsme tě zachránili.
- Jak prosím? - Mo ho vyřadil z boje.
Mo měl kliku.
Velkou.
Takže mě nasměrujte k dalšímu transportéru...
Provozuschopné transportéry jsou v zásobovacím skladu.
Fajn. Ten je kde?
Zásobovací sklad je vedle Střediska pro zpracování rud.
4,2 kilometrů od tvé aktuální polohy.
Fajn. Kterým směrem?
Cesta je snadná.
Dobře...
Dáš se na jih, směrem k základně.
Na druhých semaforech zahneš...
Pardon, takhle ne. Tam je slepá ulice.
Už vím. Měl jsem chybný výchozí bod.
Odpusť. Začnu tedy znovu.
Nejdřív se dáš na jih, směrem k základně. Na druhých semaforech
zahneš doleva a...
Safra. Opět jsem udělal chybu.
My tě tam vezmem.
Začnu tedy znovu. Nejdřív se dáš na jih, směrem k základně.
Na druhých semaforech zahneš doprava.
Buzzův hvězdný deník, dodatek.
Dosáhl jsem hyperrychlosti, ale v cestě mi teď stojí další potíž.
Chci-li uprchnout z planety, musím zničit nepřátelský křižník. Sám.
Zcela bez cizí pomoci.
My ti pomůžem. Je to náš plán.
To nedovolím.
Kodex Hvězdného velitelství
mi zapovídá vystavovat nekvalifikované pracovníky nebezpečí.
Dobře, ale já jsem Hlohová.
Jen jméno nestačí, Izzy.
Musíš vždycky správně
- reagovat. - ...vědět, co řekneš.
Zas je to jinak.
No nic.
A ty. Tobě hrozí návrat do vězení?
Mám podmínku.
Ale když sloužím, tak mi to započítávaj do trestu.
Člověk se při tom leccos přiučí.
Darby dokáže vyrobit bombu z čehokoli.
Dobře. A co ty?
Já? Já myslel, že to bude ňáká supr bootcampová bušírna,
ale není,
takže jsem přijel vrátit svou výstroj a...
Ulejváku.
Nejsem ulejvák.
Chtěl ses ulejt.
Co to tu kecáš? Chci zkusit něco jinýho!
Jo, zkusit se ulejvat.
Víš co? Polib si.
- Vidíš? - Doprava.
Kde jsem skončil?
Už vím. Tak znovu.
Pokračujte ve výcviku. Jen tak se zlepšíte.
Chceme ti pomoct.
A já si toho vážím. Vraťte se na cvičiště.
Buďte bdělí, opatrujte se.
Já odpilotuju tamhleten transportér a zlikviduju křižník Zurg.
Takže nám dáváš sbohem?
Přesně tak. Sbohem.
Pardon. Zapomněl jsem kocoura.
Detekuji živé organismy.
Co to je?
Nějaký obří hmyz.
Celá budova slouží jako jakýsi úl.
Jsou nebezpeční?
Dle mých čidel hibernují.
Ještě že tak.
Hele.
To je XL-01.
Už jsou to věky, co...
Páni!
Co je tam?
Počkej. Ukážu ti to.
Konečně.
Nerada ruším.
Vidím, že si užíváš chvilku pro sebe.
Co tady děláte? Něco se vám stane.
Sebrals nám klíčky od auta.
Tady jsou.
Zmlkni. Dělej.
- Ticho. - Se snažím!
Mám to.
- Zavřete... - Ty vrata!
Chtěls říct: "Zavřete ty vrata," a já je zavřela.
Řeknu to upřímně. Kéž by se to nestalo.
Mluvíš nám z duše.
Všichni se ozbrojte.
To bych ráda, ale jsem v podmínce...
Jako důstojník velitelství ti povoluji výjimku.
Musíme se prostřílet ven.
To se mi líbí!
Buzzi, pravděpodobnost, že přežijete, je 38,2 %.
To je málo, ne?
A co maskování?
Odkud o něm víš?
S babičkou jsme si na to pořád hrály.
Jako na takovou zvláštní schovku.
Jo tak, no, nápad je to dobrý. Použiju maskování, abych je zmátl.
Nebo, a to je ještě lepší,
použijeme ho všichni a prostě odejdem.
Jako že byste si vzali skafandry?
Tenhle má už mou jmenovku.
Dobrá.
Opáčko.
Já běžím...
Tamhle.
A vy běžíte...
Tamhle.
Tak jo. Skvěle.
Koukejte, já jsem Ferdrs... Frodo...
A hele! Propíďa! Jú!
- Máte ji taky? - Dobře, teď pozor.
Maskování je prosté.
Má dvě fáze. Stisknout čudlík...
- Tadyten? - To vám ještě řeknu.
Takže tadyten?
Není čas probírat, co dělá který čudlík.
Fajn, tak nic. A co je tohle?
- Za to se dá... - Ne! Ne!
Tohle je Struna selhání. Za tu nikdy netahej.
Větší ponížení nemůže strážce vesmíru zažít.
Helejte,
dozvím se, kterej čudlík dělá maskování?
Je to tenhle.
Ještě ne.
Stisknete čudlík, pak vyjdete těmi vraty
a já půjdu zničit křižník Zurg.
- Můžem? - Můžem.
Ne. Nemůžem. Počkat.
Dobrý. Mám je. To by byl provar.
Tak fajn.
Znovu sbohem.
Soxi. Nevidím přes tebe.
Promiň. Je to lepší?
- Není. - Dobře. Co takhle?
Co spíš takhle?
Dobrá. Šup tam s ním.
Výborně. Maskování funguje dle plánu.
To je fakt hustý. Ty blbý brouci neviděj ani prd.
Brouku. Brouku!
Otevři oči, brouku. Nevidíš mě?
Nevidí. Nemá ani šajn.
A čas právě vypršel.
Nevědí to.
Já jim to neřekl.
Vidíš prdlajs.
Počkej. Já tě vidím.
Já tě vidím taky.
A brouci viděj nás.
Ne, ne. Vzdávám se!
Táhni! Uhni!
To se nepovede.
Musíte vyjet ven.
Prej to máme otočit.
Míří přímo sem.
Ne. K transportéru ne.
Bezva!
- Super manévr, týme. - Libovej.
K čemu si gratulujete?
Jako pravá Hlohová jsem to zvládla.
- Ty bys to zvládla... - Kdybys nám řekl, že to maskování skončí.
No...
Všichni připoutat.
Zdravím. Jsem...
Držte se.
My letíme do kosmu?
Ne, někde vás vysadím.
To byla děsná vejvrtka. Blicí pytlík máš?
Ne, v transportéru nezvracej.
Vidím hvězdy. Jsme v kosmu.
A co ti na tom vadí?
Má z kosmu hrůzu.
- Co? - Dobře dělá. Je děsivý.
Izzy, dej si dechový cvičení.
- Vrhnu to. - Ne.
Zavři si helmu. Chytí to.
- Buzzi? Loď! - Izzy, snažím se...
Je tu tma jak v pytli.
Ale ne! Temná strana planety!
Koukej! Tam přistaň.
Držte se. Bude to pořádně drncat.
Jste všichni celí?
Asi jo.
Soxi, seznam škod.
Moment, prosím.
Fajn. Tohle je lepší.
Tohle je lepší?
Ne, celkově je to jasně horší. Tak jsem to nemyslela.
Jak to že máš strach z kosmu?
To je přece jasný.
Víš, že když se v kosmu pustíš, letíš pořád stejným směrem?
Navždy. Prostě...
A jak jsi tam chtěla zlikvidovat ten křižník?
Jistila bych to zespodu.
Já vím, babička se kosmu nebála.
Ne, protože byla strážkyní vesmíru.
Astrofobie by ji automaticky diskvalifikovala.
Co to tam vlastně bylo?
- To nevím. - Vrátí se to?
To taky nevím.
A jak se to... Jasně. To ty nevíš.
Uspěl jsem. Konečně jsem měl krystal. Mohlo být po všem.
Co to vykládám?
K čemu teď krystal? Teď už nám pomůže leda stroj času.
Seznam škod hotov.
Je to zlé?
Zásah vstřebaly tepelné štíty a tak způsobil jen elektrický zkrat.
Dobře.
Máme-li transportér zprovoznit,
potřebujeme k tomu kondenzátor. Speciální typ.
Jo. Elektronickej bazmek.
A to víš odkud?
Jsme se to učili.
Speciální kondenzátory. Vyráběli jsme terénní vysílačky.
Jo. To bylo fajn.
Kdyby to Darby nezmastila.
To tebe zmastím.
Prosím! Musím přemýšlet.
Svou jsem zmastila, ale pak jsem ji opravila.
Jo, ale rozbila jsi konzoli.
Potřebovala jsem ten bazmek. Jak je to?
Speciální kondenzátor.
Hele, je tady spousta místa.
Jestli chcete vzpomínat, můžete jít tamhle,
anebo tam, kde nikdo nezkouší přemýšlet.
Tam jít můžem.
Fajn. Bezva.
Takže novej plán.
Cože?
V tom starým dole bude konzole.
A v ní bude ten elektronickej bazmek.
A ten elektronickej bazmek je...
Speciální kondenzátor.
Potřebný k opravě lodi. Ne?
Má pravdu.
Dost dobrý. Přemýšlíš jako Hlohová.
Jdem pro tu součástku, ať můžem pryč.
Páni.
Koukejte.
Tak jo, jdeme tam.
Buzzův hvězdný deník.
Za účelem opravy lodi musíme najít způsob,
jak se tady dostat na velín a...
Bravo, recidivistko.
Fajn. Ten kondenzátor by měl bejt tady.
Soxi?
Propíďu?
A mám ho.
To nevadí. Tak jindy.
Ale ne.
Ochrana dolu spuštěna.
Ne! Už zase tohle?
Zase? Co je to?
Záchytnej kužel. Co tě drží, dokud si pro tebe nepřijedou.
Pro nás nepřijedou. Kysnou na základně.
Tak se zdekujem, ne?
Zdekovat se nepůjde!
Ale půjde. Věř chytrýmu. Zdekovat se dá vždycky.
Hele, vidíš?
Co je?
To vidím.
Hlavně dávej bacha, protože ty kužely
se při dotyku spojej.
Aha, soráč. Co to zkusit společně?
To se nemůže povést.
Ani to nezkusíš?
Ne, ne!
A mňau!
To jsme to vymňoukli.
- Buzzi? - Ne, moment.
Když tam uvíznu s vámi, nikomu nepomůžu.
Soxi, umíš to vypnout?
Nedostanu se k terminálu.
Počkat, tady je ňáká měkká podlaha.
To je moje noha.
- Promiň. - Bacha!
To je ono. Tamta věc ty kužely napájí!
- Tak ji rozflákáme. - Ne, počkat.
Musí zůstat otevřeno.
Já otevřu dveře, vy rozbijete napájení,
tím pádem zmizí kužely a my vyjdeme ven.
- Rozkaz. - Dobře.
Můžem?
Znova!
Nemáme dost síly.
Buzzi, musíš k nám.
Moment, k vám?
Ale když to nevyjde, tak vás už nezachráním.
Nepotřebujem zachránit. Potřebujem pomoct.
Ještě.
Ještě!
Ne!
Pryč!
Bacha!
Buzzi, ne!
Je tam ten kondenzátor.
Držíme tě.
A hele. Sváča.
Dáte si sváču?
ŠUNKOVÝ SENDVIČ
Vezmi si. Na dobití energie.
Tumáš.
Tenhle je... co to...
Co to má být?
Něco špatně?
Proč je ta šunka zvenku?
Protože je to sendvič?
Vždyť zvenku bývá vždycky chleba.
Jako chleba, šunka, chleba?
To je samej chleba.
Jenže takhle je vlhký.
Jo. Šťavnatej. Ty jsou nejlepší.
Kdy jsi měl naposled sendvič?
Co já vím? Asi před sto lety?
Prej že: "Chleba, šunka, chleba."
Takovýho chleba.
To by ti vysálo z huby všechnu vláhu!
Máš recht, Darby.
Ne!
Soxi!
Vzbuď se, Soxi!
Prober se, kocourku.
Promiň mi to, Soxi.
Soxi.
Ahoj. Vyžaduji restart.
Promiňte mi to. Málem jsem zabil Soxe.
A nás ostatní předtím taky.
Poslouchej mě. To byla jen chybička.
Viď, Buzzi?
Prostě buď opatrnější.
Poslyš.
Když jsem...
Když jsem chodil na akademii, nebyl jsem vůbec dobrý.
Kazil jsem to. Každý den.
Překážel jsem na překážkové dráze,
třásly se mi ruce, míjel jsem terče.
Ne jejich středy, celé terče.
Hned po prvním týdnu jsem to chtěl vzdát.
Bylo jasné, že se strážcem vesmíru nestanu.
Vážně?
Jo.
Ale její babička ve mně něco viděla.
Tak jsem to taky začal hledat.
Rekalibruji.
Jeden poškozený soubor obnoven.
Hele, už se zapnul.
- Babička. - Ahoj, Soxi.
Mám pro tebe jeden úkol.
Musíš pohlídat mýho skvělýho kámoše. Jmenuje se Buzz.
Teď je náhodou zrovna pryč, ale brzy se vrátí.
Je to strážce vesmíru.
A dostane nás domů.
Co je?
Tys to neslyšela?
Věřila, že dokážu napravit svoji chybu.
A té víře obětovala všecičko.
Všecičko? Ne.
Měla mou bábi Kiko, tátu a mě a svý kámoše.
Nechtěla tu zůstat, ale na týhle planetě prožila celej život.
I všichni ostatní.
Kromě tebe.
Chtěli jsme být strážci vesmíru. Být někdo.
Věř mi, že ona někdo byla.
Víte, že takhle chutná líp?
Jo. Chleba, šunka, chleba. Jak dlouho si to takhle jedl?
Celý život.
Jsem plně dobit.
Tak jdem.
Dáme ten bazmek do lodi a zmizíme.
Soxi, posvítíš nám?
Ovšem.
Vidím tě. Chytím tě!
Nechytil jsem tě.
- Soxi? - Kdepak jsi? A mám tě!
- Soxi. - Jo. Promiň.
Takový vzrůšo. Operace Zajíc v pytli pokračuje!
Ne. Co? To nejde, nemůžu vás vystavit nebezpečí.
Chceš celou misi zvládnout sám?
Já ji zvládnu.
Jen proto, že máš Hlohovou.
A toho si vážím. Když tě budu potřebovat, ozvu se.
Ale prozatím se jen zkusme dostat bez dalších průšvihů do transportéru.
Pryč!
Ne!
Co?
Jde jen po mně. Vraťte se do lodi.
Ale Buzzi!
Buzzův hvězdný deník.
Pronásleduje mě...
Obří robot.
Odlákám ho a ostatní prchnou lodí.
Buzzi.
Co? Jak to, že mě znáš?
Pojď se mnou.
Cože?
Po tomhle mě šoupnou do basy tutově.
Za mnou. Musíme pryč.
Připravte se ke startu. Operace Zajíc v pytli pokračuje.
Co? S námi?
Copak takovou misi zvládnu sám?
Nelze startovat hned. Potřebuji pět minut na opravu.
Nemůžeme tu pět minut tvrdnout.
Loď může letět nad povrchem.
Tak jdem na to.
Setřesem je v ohnivých zřídlech.
Naviguj. Vy dva palte po robotech.
Ale vždyť nemáme výcvik s municí.
Tak těžký to nebude. Hele.
Máme tu ostnáče. A tohle jsou asi výbušniny.
Intuice ti napoví.
Co? A s čím půjdeš ty?
Já si zatančím s mistrem Boomem.
Tohle mě uklidňuje.
Hotovo 20 %.
Jako ze sta?
Dohánějí nás. Kde jsou ohnivá zřídla?
Před námi.
Neboj. Znám to tu jako svý...
Pozor!
Na. Hoď to.
- Cože? Počkej. - Házej!
Ohnivá zřídla před námi!
Hotovo 50 %.
Nevíš, že jsou tu výbušniny?
Honem. Dejte mi něco!
Hotovo 90 %.
Umíš přesměrovat energii za letu?
Zkoušela jsem to v simulátoru.
Tak teď to bude naostro.
- Nechceš s tím píchnout? - V žádným případě.
Hotovo 95 %.
Aktivuj trysky. Zelené tlačítko.
Mám.
Jak nás učili.
Za spoušť se netahá, spoušť stiskneš.
Já vím.
Hotovo 99 %.
- Energii do trysek. - Do trysek.
Mám.
Hotovo 100 %.
Restart. Dobře. Připrav zážeh.
- Jakmile bude... - Zážeh.
Ne!
To ne.
Hrome!
Rychle pro krystal!
Ne.
Já...
Buzzi?
Moc mě to mrzí.
Všechno se to seběhlo tak rychle, a já...
A já...
Udělala jsem chybu.
Jo.
Dobře. Ale nekončíme, ne?
Pořád můžem něco udělat.
Izzy, rozhlédni se.
Už se nic dělat nedá.
Mise...
Skončila.
Buzzi.
Buzzi!
Kam to jdeš?
Jen potřebuju být chvíli sám.
Ne!
Buzzi!
Buzzi.
Co to...
Co to má být? Kde to jsme?
A kdo jsi ty?
To je dobrá otázka.
Sluší ti to, Buzzi.
Tati?
Hádej znovu.
Soxi?
Ahoj, Buzzi.
Já to nechápu.
Zmastila jsem to.
Hele. Udělalas botu.
Víš, co jsi mi řekla?
Tohle je jiný.
V čem?
Udělala jsem ji já!
Měla bych být tak dobrá jako babička.
Měla bych být další Hlohová.
Ale nejsem.
Buzz?
Tak moment, počkat.
Ty nejsi já. Já jsem já.
Ty jsi ty teď.
Jenomže já jsem ty za padesát let.
Přece nemůžu být dvakrát.
A přesto tu oba jsme.
Dobře, tedy. Když jsi já,
na jaký číslo právě myslím?
1273.
Tyjo.
Není to vtipný?
Roboti neuměj vyslovit "Buzz".
Takže tady jsem prostě Zurg.
A ty teď taky.
Jak to? Nechápu to.
Tím se netrap. Na tom vůbec nesejde.
Buzzi.
Ano?
Měl bys mu to vysvětlit.
Máš recht.
Promiň. Je to takový vzrůšo.
Konečně jsi tady.
Víš, já taky dosáhl hyperrychlosti.
Hyperrychlost.
Tak jako ty.
Akorát mě nevítali jako hrdinu.
Ten novej velitel mě chtěl zatknout za krádež stíhačky XL-15.
Mohl jsem je dostat domů, a jim to bylo fuk.
Tak jsem ulít.
Letěl jsem co nejdál a co nejrychlejc to šlo.
Při tak dlouhým letu touhle rychlostí jsem překonal staletí.
A skončil jsem v budoucnosti, kde by ses nevyznal.
Plno vynálezů, který si nedovedeš představit.
A tehdy jsem dostal nápad.
Když jde krystal použít k cestování do budoucna,
proč to nezkusit i zpátky?
Zpátky časem jít nelze.
- Teď už jo. - Cože?
Hele, Buzzi. Já přelstil čas.
Co se stalo tobě, to se nikdy mně nestalo.
Tohle je nová přítomnost, která ještě nikdy nebyla.
Jak vidíš, vše se dá měnit, Buzzi.
Kdyby šel vrátit čas, můžeme zabránit přistání
na téhle planetě.
A hlavně té havárii.
Mohli bychom pokračovat domů.
A nic z tohohle by se nestalo.
Super plán.
A tenhle krystal je k němu klíč.
Nemáš už jeden vlastní?
No, spíš ne.
Víš, můj krystal se během cest časem vyčerpal.
A já taky. Po nějaký době mi došlo,
že to není exaktní věda.
Víc do minulosti jsem se dostat nedokázal.
Pojď. Pomoz mi seštelovat motor.
Bude ti povědomý.
Je stejný jako v Kedlubně?
Nastav zpětnej chod. Naplno.
Tohle jsme vynalezli?
Kdepak. Všechno je to půjčený.
Udělal jsem jen pár modifikací.
Zase z ní bude strážkyně vesmíru, Buzzi.
Jo.
I když...
Co?
Nebude mít rodinu.
Nebude mít Izzy.
Kdo je Izzy?
Těžko jí může chybět někdo, s kým se nikdy v životě nesetká.
Všichni se dozvěděj jen o tom, že jsme splnili misi.
Tak. Podej mi svůj krystal.
Buzzi?
Já nevím, možná
bychom to měli promyslet.
Proč promyslet?
Velitelka Hlohová věřila, že dokážeme napravit chybu.
A obětovala tomu všecičko.
Ne, v tom jsme se právě spletli.
Na té planetě prožila život.
Jenže jakej život?
Měli jsme být strážci vesmíru.
Měli jsme být někdo.
Takhle přece žít nechceš, Buzzi.
Nechat se probouzet noční můrou,
že jsi udělal chybu.
Konečně se toho můžeš zbavit.
A to teď hned.
To je fakt.
To můžu.
Proč odcházíš?
My dva nejsme stejní.
Promiň.
Ne, Buzzi.
Ty promiň.
Hele, kocoure.
Nevíš, jak se s tím lítá?
Nemáme palivo.
Proto říkám, že jsme si ukousli moc velký sousto.
A cos chtěl dělat?
Čekat na stanici na ty roboty?
Furt lepší než kysnout tady,
kde nás nikdo nenajde.
Ty jsi ten poslední, s kým chci řešit otázky života a smrti.
To máš kliku.
Rozhlídni se. Tady jde totiž jen o smrt.
Mňau, mňau, mňau.
Nemohu se spojit s Buzzem.
Asi je příliš daleko.
Bažanti! Nástup!
Co?
Rychle do lodi.
Něco po nás jde?
Nemáme se čím bránit.
Nevadí. Mizíme odsud.
Kam letíme?
Přece do kosmu.
Hej, pusťte mě. Ne!
Nějak nechápu, co má tohle znamenat, Buzzi.
Změnil ses.
Ale ne k lepšímu.
Ne!
To přece nejde. Všechno vymažeš.
Přesně tak.
Ne, vždyť je o všechno připravíš.
O jejich rodiny a přátele.
O mé přátele.
Žijí tam svůj život.
Úplně všichni.
Kromě nás.
Vůbec tě nepoznávám, Buzzi.
Co to máš za divný nápady?
Víš co?
Pro jistotu vymažeme i ty.
Získal jsem ti pět minut.
Proč?
Líbí se mi tvé nové já.
Musíme tenhle křižník zničit.
Dovedeš mě na můstek?
Zajisté. Za mnou.
Operace Zajíc v pytli pokračuje.
Musíme chránit svou loď.
Nedovolte robotům, aby prošli těmi dveřmi.
Neboj. My je zavřem.
Běž najít Buzze.
Zaměřím jeho známku.
Mňau, mňau, mňau.
Co je?
Zachytil jsem dva signály. To je chyba.
Zjistím jeho polohu triangulací. Pojďte.
Zkratka zpět.
Hopla.
To je srandovní.
Musíme jít.
Jasan.
Bezva.
V tomhle ovládání se nevyznám.
Počkat. I.V.A.N?
Ano, kapitáne?
Ani nevíš, jak rád tě vidím.
Zařiď, aby se loď za dvě minuty zničila.
Rozkaz. Odpočet sebezničení zahájen.
Buzzi, nechceš si vzít ty vynálezy?
Jen tebe, kotě. Pojď.
- Zrádce! - Ne!
A dost.
Koukej mi říct, kde je ten krystal.
Máme bránit únikovou loď.
Jak zavřem ty dveře?
To nevím.
Co? Řeklas: "Neboj, my je zavřem."
Jo. Tak se neboj. Zavřem.
Co tímhle?
Hele. Vidíš?
Co?
Mňau, mňau, mňau.
Signál zesiluje.
Je někde před námi.
Prázdnota kosmu.
Uklidni se.
Ne, ne!
Nechápu to. Dle signálu je Buzz 50 metrů odtud.
Je tamhle.
Že nejsme stejný, Buzzi?
Už teď jsi já. Jenom to ještě nevíš.
Já nikdy nebudu ty!
Když nechceš být já, tak nebudeš nikdo.
Umělá gravitace vypnuta.
Hrome.
Ne, ne.
- Co to vyrábíš? - Bombu.
Pěkný. Propíďu?
Ne. Tumáš.
Díky.
Peprmintová.
Dej mi ten obal.
Ty z tohohle zbastlíš bombu?
Stačilo by i míň. Tu žvejku.
Proč? Ještě jsem ji nevyžvejkal.
Naval!
Fajn. Až na to šlápnou, vybouchnou.
A když na to nešlápnou?
Já bych na to nešláp. Ty jo?
Tak na to shodíme něco těžkýho.
- Pojď. - Ne!
Buzzi?
Buzzi!
Alisha?
Jsi v pořádku?
Ne. Sám to nezvládnu. Pomůžeš mi?
Buzzi. Nejsem jak babička.
Izzy, nepotřebuju tvou babičku. Ale tebe.
Soxi, jak se tam dostanem?
Přechodovou komorou.
Tudy?
Tam už je jenom prázdno.
Přesně. Nic tam nepřekáží.
Krásně to přeletíš.
Ne!
Ještě jednou. Až to žuchne na bombu,
- ta vybouchne? - Jo?
- A zavře dveře? - Jo.
Musíme sebou mrsknout.
Já sebou mrskám.
Nechceš si pospíšit?
Povol.
Tak jo.
Neboj, neboj, Izzy.
To zmákneš.
Ach ne.
To ne.
Nedívej se dolů. Ani vzhůru. Je tu prázdno.
Úplně všude. Všude kolem.
Promiň. Asi ti moc nepomáhám.
Jdi na to.
Kam se odrazíš, tím směrem poletíš.
Ale co když minu?
Nemiň.
To ne.
Ne, ne!
Soxi!
Děkuji, Izzy.
Nemůžu dovnitř.
Pomůžu ti.
Přede mnou se neschováš.
Je to jak schovávat se před sebou.
Já tě najdu.
Sebezničení přerušeno.
- Buzzi! - Teď!
Mizíme z paluby.
Musíme zničit křižník.
Není čas. To nestihnem.
Ale stihnem.
K sebezničení lodi dojde za deset...
- devět, osm... - I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, vzdejme to.
Ne! Já se nevzdávám.
Jo! To ani já. Drž se.
- ...pět, čtyři... - Honem.
- ...tři, dva... - Všichni do lodi.
...jedna.
Buzzův hvězdný deník.
Zničili jsme Zurgův křižník i samotného Zurga.
Teď už musím jen dohnat transportér a...
Kam se ženeš?
Pozor. Fatální poškození motoru.
Buzzův hvězdný deník. Získal jsem palivový krystal
a po dlouhé době mohu konečně splnit svou misi.
Vrátím se a budu zas někdo, Buzzi.
A ty?
O tobě se už nikdo nikdy nedozví.
Připrav se zemřít.
To až příště, Zurgu.
Stahuje nás gravitace planety.
Havarujem?
Obávám se, že ano.
Buzzi!
Já to nedám.
Buzzi, v pohodě.
My jo.
Udržíš loď rovně?
Asi jo.
Dobře. Soxi, pomocí záložní baterie obnov řízení.
Rozkaz.
Potřebuju kopilota.
Ale zkoušel jsem to jen v simulátoru.
No tak teď to bude naostro.
Pamatuj, za knipl zatáhneš hezky
- zvolna. - Jo, soráč. Odteď hezky zvolna.
Nevychází to.
Klesáme moc rychle.
- I.V.A.N. - Ano, kapitáne?
- Letíme moc rychle. - Blahopřeji!
Nechcem konfety, ale brzdy!
Už vím!
- Vzdušná brzda! - Na podlaze.
Darby!
- Se šprajc. - Cože?
Ten kryt se šprajc.
Potřebuju šroubovák. Nebo špejli.
Nebo něco podlouhlýho.
Mám propíďu!
- Buzzi! - Jste celí?
- Jo. - Jo.
Asi jo.
Benga! Berem roha!
Ne. Jedou nám na pomoc.
Aha. No jo.
Na mě působíš spořádaně. Za co tě vlastně zavřeli?
Šlohla jsem loď.
Kdo z nás nikdy neodcizil loď? Když byl...
relativně zoufalý?
Dokážu si poradit. Mou zbraní je mazanost.
Zvládnu cokoli!
Zvládneš i neřvat?
Jo. Soráč.
Dobrý?
Byla jsem v kosmu.
Babička by byla hrdá.
Ale to i na tebe.
Jako vždycky.
Počkat. Kde je tvůj krystal?
Fuč.
Ale tvá mise...
Chtěl jsi domů.
Víš, po dlouhé době mám pocit,
že už doma jsem.
Pozor!
Co?
Nikdo ani hnout.
Rakeťáku.
Způsobil jste ztráty na majetku, ukradl jste zkušební stíhačku
a vzepřel se rozkazu svého velitele.
Měl bych vás zavřít do vězení.
Ale mám s vámi jiný plán.
Chceme, abyste založil novou jednotku strážců vesmíru.
Divizi obrany galaxie.
Zas budete strážce vesmíru, Buzzi.
Do týmu si vyberte nejlepší ze ZapZapů
a vycvičte je dle svých představ.
To je od vás velkorysé, pane, ale obávám se, že musím odmítnout.
Já už svůj tým mám.
Nový skafandry jsou boží. Mám laser i křídla.
Nemaj propíďu.
Docela se divím, že mi svěřili laser. Mít tak dva.
Máš čistej rejstřík, jsi volná a máš zbraň.
Tak co brbláš?
Venku jsem za dobrý chování, ne za vstřícnost.
Nikdy nenosím kalhoty,
ale teď mi přijde divné, že je nemám.
Nevypadám bez nich trapně?
Vypadáš super.
Hned bych s tebou měnil.
Koukej, babi. Jsem strážkyně vesmíru.
Tak jako ty.
Zachytili jsme signál v kvadrantu Gama, sektor čtyři.
Nevíme, co to je, ale nebudem čekat, až to zaútočí.
Dobře, veliteli. Prověříme to.
Buzzův hvězdný deník. Hvězdné datum 4071.
Jako členové elitní jednotky
strážců vesmíru
jsme pověřeni ochranou galaxie před hrozbou invaze
jakýchkoli zapřisáhlých nepřátel Galaktické aliance.
Dobrá, přátelé, nezapomeňte se připoutat.
- Máme všechno? Munici? - Mám.
- Proviant? - Mám sendviče.
A když se ti bude chtít blinkat?
- Neboj. - Dobrá.
Nezapomněl jsem na něco?
Myslím, že jsme připraveni.
Zdravím. Jsem vaše InteVerbálAutoNavigace.
Jsem rád, že tě máme, I.V.A.N.
Kapitáne, jsme připraveni.
- Soxi? - Mňau?
I.V.A.N., zahaj hyperstart.
Zajisté.
Tak jo, strážci vesmíru. Jdem na to.
Do nekonečna...
A ještě dál.
RAKEŤÁK
Laserový štít.
Překlad: Vojtěch Kostiha
Máš-li rád vyhlídkové trasy,
potom jeď jižně. Kolem bromových bažin.
Je to tam dechberoucí. Aspoň se to říká.
Máš-li však naspěch, toto je nejrychlejší cesta.
Dotazy?
Haló?