1
00:00:06,543 --> 00:00:13,752
<font color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Site ]</font></font></b>

2
00:00:14,534 --> 00:00:21,044
<font color=#00ffff>ترجمه از </font>
<font color=#0080ff><b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </font></b>

3
00:00:45,576 --> 00:00:50,254
در سال 1995، پسری به اسم اندی
برای تولدش، اسباب‌بازی به اسم بازلایتیر کادو گرفت

4
00:00:53,485 --> 00:00:56,375
اون عروسک، از فیلم محبوبش بود

5
00:00:57,693 --> 00:01:01,767
این همون فیلم می‌باشد

6
00:01:06,780 --> 00:01:10,113
فضای ناشناخته
چهار و دو میلیون سال نوری دورتر از زمین

7
00:01:16,842 --> 00:01:20,213
سفینه اکتشافی فرماندهی ستاره‌ای
تعداد خدمه: 1200 نفر

8
00:01:23,398 --> 00:01:25,787
سیاره ناشناخته

9
00:01:25,811 --> 00:01:27,252
بیداری آغاز میشود

10
00:01:38,203 --> 00:01:40,784
تغییر مسیر؟

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,148
تغییرات جدید، اعمال شد

12
00:01:43,090 --> 00:01:44,449
گزارش ماموریت باز لایتیر

13
00:01:44,474 --> 00:01:46,107
شروع از سال 3901

14
00:01:46,538 --> 00:01:49,966
حسگرها، حیات بالقوه را در 
یه سیاره ناشناخته، شناسایی کرده‌اند

15
00:01:49,991 --> 00:01:52,050
پس تصمیم گرفتیم برای بررسی
 مسیر خودمون رو تغییر بدیم

16
00:02:00,489 --> 00:02:02,974
تکاور‌های فضایی
...شروع ارزیابی برای اینکه آیا بیدار کردن خدمه دانشمندها

17
00:02:02,998 --> 00:02:06,240
از خواب طولانیشان لازمه یا نه رو آغاز کردن

18
00:02:06,439 --> 00:02:08,412
تو همین حین که
اریک از زمین نمونه میگیره

19
00:02:08,599 --> 00:02:12,804
من به کاوش بیشتر
در این سیاره عجیب و غریب خواهم پرداخت

20
00:02:27,924 --> 00:02:29,699
...سطح زمین کمی احساس

21
00:02:30,056 --> 00:02:31,319
ناپایداری داره

22
00:02:31,876 --> 00:02:34,177
تا الان، هیچ نشونه‌ای از
هوای قابل تنفس، دیده نمیشه

23
00:02:34,867 --> 00:02:37,121
از حیات هم خبری نیست 

24
00:02:37,146 --> 00:02:39,014
با کی حرف میزنی؟ -
هیچ‌کی -

25
00:02:39,269 --> 00:02:41,642
باز رفتی تو فاز راوی بودن -
نه به خدا -

26
00:02:41,860 --> 00:02:43,308
فقط دارم گزارش ماموریت رو ثبت میکنم

27
00:02:43,332 --> 00:02:46,596
آخه کی به گزارش ماموریت گوش میده -
میدونم -

28
00:02:46,621 --> 00:02:49,067
ولی توضیح چیزایی که در جریانه
متمرکز و تیز نگهم میداره

29
00:02:49,129 --> 00:02:50,188
باشه

30
00:02:50,212 --> 00:02:53,951
اگه این کارم رو مخته فرمانده هاتورن
با خوشحالی برمیگردم تو شلغمه 

31
00:02:53,975 --> 00:02:55,493
شلغم رو از کجات درآوردی؟

32
00:02:55,584 --> 00:02:57,834
آخه این سفینه، شبیه شلغمه -
آره -

33
00:02:57,858 --> 00:03:00,275
تو بررسی طراحیش
عالم و آدم فهمیدن نظرت دربارش چیه

34
00:03:10,441 --> 00:03:12,130
چند وقته میدونی عاشق شرح دادن چیزام؟

35
00:03:12,155 --> 00:03:14,070
خیلی نیست
از وقتی دانشجوی افسری بودیم

36
00:03:14,252 --> 00:03:16,919
راستی بحث زمان دانشجویی شد
خواستم بگم یادت رفت بچه جدیده رو با خودت بیاری

37
00:03:16,944 --> 00:03:19,844
فرمانده هاتورن، میدونی که
چه احساسی نسبت به صفر کیلومتر‌ها دارک

38
00:03:19,869 --> 00:03:21,727
درست مثل احساسم
به خلبان خودکاره

39
00:03:21,752 --> 00:03:24,288
"چطور میتونم کمکتون کنم؟"
"کاری هست که بتونم انجام بدم قربان؟"

40
00:03:24,313 --> 00:03:26,606
اونا رو چه به کمک
فقط اوضاع رو برات پیچیده‌تر میکنن

41
00:03:26,737 --> 00:03:28,649
همون بهتر که کارها رو
خودم انجام بدم

42
00:03:28,673 --> 00:03:31,038
واسه همین اون بچه جدیده رو آوردم

43
00:03:31,505 --> 00:03:32,738
سلام

44
00:03:33,468 --> 00:03:35,936
نه -
باز، قوانین میگه که باید اونو با خودمون ببریم -

45
00:03:35,967 --> 00:03:37,615
تو چشماش یه بدبختی موج میزنه-
باز -

46
00:03:37,640 --> 00:03:39,235
میدونی تحمل دیدن چشمای
غمگینو ندارم

47
00:03:39,260 --> 00:03:41,337
این بچه جدیده رو ببین باز. نگاهش کن -
نمیخوام -

48
00:03:41,362 --> 00:03:43,380
نگاهش کن دیگه -
نه -

49
00:03:43,404 --> 00:03:44,895
نمیخوام نگاهش کنم. نه -
نگاه کن -

50
00:03:44,920 --> 00:03:47,753
ببینش دیگه -
نه -

51
00:03:51,136 --> 00:03:53,306
باشه بابا، تو بردی

52
00:03:55,030 --> 00:03:57,119
...ببین... فرو... فرو

53
00:03:57,144 --> 00:03:59,518
...فدر -
فدرینگ‌همستان هستم قربان -
ببین صفر کیلومتر -

54
00:03:59,543 --> 00:04:02,490
اولا، تا ازت نخواستن، حرف نمیزنی -
بله قربان -
پس چرا حرف زدی؟ -

55
00:04:02,515 --> 00:04:04,474
دوما، به این لباس احترام بذار

56
00:04:04,524 --> 00:04:06,382
این لباس واسه خودش، ارج و قربی داره

57
00:04:06,407 --> 00:04:09,299
نه فقط از بدنت
بلکه از کل کائنات محافظت میکنه

58
00:04:09,324 --> 00:04:12,125
این لباس، قولیه که
...به دنیا دادی، که تو

59
00:04:12,150 --> 00:04:16,191
اونم تنهایی همه تلاشتو برای تکمیل ماموریت
انجام بدی، اونم به هر قیمتی

60
00:04:16,216 --> 00:04:19,180
هیچ وقت نباید جا بزنی
...مهم نیست کهکشان چقدر بی‌رحم باشه، ولی 

61
00:04:19,205 --> 00:04:20,918
میشه خواهشا اونو خاموش کنی؟

62
00:04:22,345 --> 00:04:25,075
از دست تو -
سوژه خنده‌م کردی، آره؟ -

63
00:04:25,276 --> 00:04:27,476
آره، ولی از دید حمایتی
حسابش کن

64
00:04:27,590 --> 00:04:30,877
ببین، کلا منظورم اینه که
ما دو تا، خوره این کاریم

65
00:04:30,902 --> 00:04:32,196
...قربان -
باز که حرف زدی -

66
00:04:32,221 --> 00:04:34,886
مثلا هر بار، من میدونم چی تو فکرته و
میخوای چیکار کنی

67
00:04:34,910 --> 00:04:36,592
ولی این یارو؟
آخه چی بگم

68
00:04:36,738 --> 00:04:37,749
کجا غیبش زد؟

69
00:04:38,312 --> 00:04:40,570
دیدی؟
دقیقا منظورم همین بود

70
00:04:40,595 --> 00:04:42,064
فایده نداره که هیچ
حالا هم رفت تو باقالیا

71
00:04:43,051 --> 00:04:44,051
پیچک

72
00:04:53,115 --> 00:04:54,115
حشره‌ها

73
00:05:00,936 --> 00:05:03,562
سفینه داره میره تو زمین -
برمیگردیم تو شلغم -

74
00:05:03,587 --> 00:05:05,176
حالا یادت افتاده بهش بگی شلغم؟

75
00:05:13,733 --> 00:05:16,239
حالت مخفی‌کاری رو فعال کن
خدا کن برامون وقت کافی بخره

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,645
عمرا وقتمون بس بشه -
چیزی نمونده -

77
00:05:25,360 --> 00:05:27,399
خیلی‌خوب، واسه نقشه دوم حاضری؟

78
00:05:27,891 --> 00:05:28,670
شروع کن

79
00:05:45,054 --> 00:05:46,600
برو کنار
من میتونم مسیرشو تغییر بدم

80
00:05:46,872 --> 00:05:47,921
فقط یه دقیقه فرصت بده

81
00:05:47,946 --> 00:05:49,777
...راستی این یارو -
کمک -

82
00:05:52,961 --> 00:05:54,856
صفر کیلومتر -
به دادم برس -

83
00:05:56,106 --> 00:05:57,474
گزارش ماموریت باز لایتیر

84
00:05:57,498 --> 00:05:59,402
بی برو برگرد، این سیاره غیرقابل سکونته

85
00:05:59,427 --> 00:06:01,244
کلا اینجا همه به خونت تشنه‌ن

86
00:06:01,392 --> 00:06:03,413
گیاه‌های هوشمند افسر آموزشی فرو... فرو

87
00:06:03,438 --> 00:06:06,272
یعنی صفر کیلومتره رو گرفتن

88
00:06:06,297 --> 00:06:09,506
...که منم دو ساعت گفته بودم نباید بیاد تو این ماموریت

89
00:06:18,079 --> 00:06:19,624
باز -
بنداز -

90
00:06:33,643 --> 00:06:34,923
بدو بیار تکاور

91
00:06:36,234 --> 00:06:39,206
برمیگردیم به سفینه

92
00:06:39,351 --> 00:06:40,670
بجنب باز

93
00:06:42,258 --> 00:06:43,258
بدو

94
00:06:49,208 --> 00:06:51,354
من میرم تو موتورخونه -
من سکان رو میگیرم -
...و منم -

95
00:06:51,379 --> 00:06:53,141
تو هیچ کاری نکن
من دارمش

96
00:07:03,864 --> 00:07:05,290
چه کمکی ازم برمیاد؟

97
00:07:05,315 --> 00:07:07,139
...خلبان‌های خودکار -
کاری هست بتونم بکنم قربان؟ -

98
00:07:07,164 --> 00:07:09,323
نه و بازم نه
این که یه شبیه‌سازی نیست

99
00:07:11,635 --> 00:07:14,615
فرمانده، وضعیت چطوره؟ -
سوخت آماده‌ست. آماده پرتابی -

100
00:07:21,465 --> 00:07:23,750
هشدار
زاویه پرتاب، نامشخص است

101
00:07:26,769 --> 00:07:28,266
یالا، یالا

102
00:07:30,411 --> 00:07:33,478
هشدار برخورد
پرتاب رو متوقف کنید

103
00:07:40,574 --> 00:07:42,612
فرمانده لایتیر، کمک لازم دارید؟

104
00:07:42,637 --> 00:07:44,116
نخیر -
مطمئنید؟ -

105
00:07:44,141 --> 00:07:45,549
من باز لایتیرم

106
00:07:45,573 --> 00:07:47,128
همیشه مطمئنم

107
00:08:28,168 --> 00:08:29,662
وضعمون افتضاحه باز

108
00:08:31,489 --> 00:08:34,272
کریستال فرا سرعتمون
به کل نابود شده

109
00:08:35,209 --> 00:08:36,648
خلاصه اینکه

110
00:08:37,041 --> 00:08:38,528
اینجا گیر افتادیم

111
00:08:39,074 --> 00:08:40,164
...نمی‌دونم

112
00:08:42,595 --> 00:08:44,829
چیکار میکنی؟ -
خودمو محاکمه نظامی میکنم -

113
00:08:44,916 --> 00:08:46,857
بس کن -
فرمانده هاتورن -

114
00:08:46,889 --> 00:08:49,660
من موقعیت خودمو به عنوان یه فضانورد
خلع میکنم

115
00:08:49,685 --> 00:08:52,077
تقصیر من بود
این آدما حقشون بهتر از ایناست

116
00:08:52,102 --> 00:08:53,892
میتونی بندازیم تو بازداشتگاه

117
00:08:54,585 --> 00:08:57,633
ماموریتت رو کامل کن باز
این کاریه که انجام میدیم

118
00:08:57,682 --> 00:09:00,162
تا وقتی همه برسن خونه
کارمون تموم نمیشه

119
00:09:00,187 --> 00:09:03,661
ولی دیگه سوخت کریستالی نداریم -
خب مواد اولیه‌ش رو از این سیاره استخراج می‌کنیم -

120
00:09:03,686 --> 00:09:06,591
و یه کریستال جدید میسازیم -
کریستال‌های ترکیبی، به یه مویی بندن -

121
00:09:06,616 --> 00:09:09,551
پس اول آزمایشش می‌کنیم -
نه، خیلی خطرناکه -

122
00:09:09,631 --> 00:09:13,054
...ساختن یه کریستال مافوق‌سرعت

123
00:09:13,213 --> 00:09:15,174
مثل چرخیدن دور خورشید میمونه

124
00:09:15,199 --> 00:09:18,630
بعدش یکیو لازم داری که خورشید رو
به یه فضاپیما بچسبونه

125
00:09:18,655 --> 00:09:22,908
و بعدش هم فضاپیما یکی رو میخواد که
بتونه بدون منفجر کردن خودش، پروازش بده

126
00:09:22,933 --> 00:09:25,405
...آخه کی اینقدر مغزش تعطیله که

127
00:09:28,853 --> 00:09:30,853
لایتیر

128
00:09:34,447 --> 00:09:37,473
گزارش ماموریت باز لایتیر
سال ستاره‌ایه 3902

129
00:09:37,564 --> 00:09:39,743
...بعد از یه سال سرگردونی در اینجا

130
00:09:39,768 --> 00:09:44,128
خدمه متخصص ما
از منابع عظیم این سیاره، به بهترین نحو استفاده کردند

131
00:09:46,445 --> 00:09:50,521
حالا، بالاخره اولین پرواز آزمایشی فرا ‌‌سرعتمون
داره شروع میشه

132
00:10:09,448 --> 00:10:11,013
آماده‌ای کاپیتان لایتیر؟

133
00:10:11,037 --> 00:10:13,088
مثل همیشه آماده‌م فرمانده هاتورن

134
00:10:13,113 --> 00:10:15,263
...به سوی بی نهایت -
و فراتر از آن -

135
00:10:18,158 --> 00:10:20,084
باز -
به محوطه نفوذ شده -

136
00:10:24,185 --> 00:10:26,965
...د ول کن سیریش -
کاپیتان لایتیر -

137
00:10:27,016 --> 00:10:28,079
هوانورد دیاز

138
00:10:28,104 --> 00:10:30,515
انگار گیاه‌ها، امروز اخلاقشون مگسیه، نه؟

139
00:10:30,540 --> 00:10:33,229
واسه پرتاب آماده‌ایم؟ -
هر وقت که شما آماده باشید قربان -

140
00:10:34,697 --> 00:10:38,058
یه سال زحمت کشیدیم تا
چهار دقیقه پرواز کنیم، حیرت آوره، نه؟

141
00:10:38,083 --> 00:10:41,514
گل گفتی -
بریم ببینیم این سوخت فرا سرعت جدید، پایداره یا نه -

142
00:10:41,539 --> 00:10:43,587
تا بتونم خودمون رو از این سیاره
ببریم بیرون

143
00:10:43,612 --> 00:10:46,455
داشت یادم میرفت
این آیوان شماست قربان

144
00:10:46,546 --> 00:10:48,938
کاملا هم مجهزه -
...بازم خلبان خودکار -

145
00:10:48,963 --> 00:10:51,408
و اینم که فضاپیمای ایکس ال-01 هستش

146
00:10:52,091 --> 00:10:53,554
آدم حظ میکنه میبینش

147
00:10:55,180 --> 00:10:58,543
حالا بریم سراغ سوخت کریستالی -
صبح بخیر کاپیتان لایتیر -

148
00:11:01,980 --> 00:11:05,099
این یک مخلوط سوخت ویژه می‌باشد
که با ترکیبی خاص طراحی شده

149
00:11:06,516 --> 00:11:08,706
پس با این می‌تونیم به فرا ‌سرعت برسیم

150
00:11:08,731 --> 00:11:11,782
با احتمال 87.6 درصد شانس موفقیت

151
00:11:11,820 --> 00:11:13,202
پس خوب شانسی داریم

152
00:11:20,772 --> 00:11:22,275
خدا به همراهت کاپیتان

153
00:11:22,299 --> 00:11:24,705
چشم امیدمون به شماست -
هوانورد -

154
00:11:34,262 --> 00:11:37,923
از ایکس ال - 01 به مرکز کنترل، صدامو میشنوید؟ -
صداتو داریم ایکس ال - 01 -

155
00:11:37,948 --> 00:11:42,088
اجازه خروح از سیاره رو
به مدت 4 دقیقه داری، بعدش باید برگردی پیشمون

156
00:11:42,113 --> 00:11:43,952
این یه دستوره -
دریافت شد -

157
00:11:44,339 --> 00:11:46,112
فرا سرعت، وایسا که دارم میام

158
00:11:46,588 --> 00:11:49,972
شروع راه‌اندازی در: ده، نه، هشت

159
00:11:50,465 --> 00:11:57,239
هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، یک

160
00:11:57,680 --> 00:11:58,680
پرتاب

161
00:12:22,497 --> 00:12:24,197
آیوان، برنامه پرواز رو بهم نشون بده

162
00:12:24,222 --> 00:12:25,771
...سلام، من

163
00:12:26,337 --> 00:12:27,446
...خلبان‌های خودکار

164
00:12:30,696 --> 00:12:33,971
سلام، من دستیار ناوبر صوتی شما هستم

165
00:12:33,996 --> 00:12:36,594
صدام کن آیوان -
نقشه پرواز رو نشون بده آیوان -

166
00:12:36,619 --> 00:12:37,496
حتما

167
00:12:37,521 --> 00:12:41,964
شما باید در فضای بیرونی شتاب بگیرید
 یک مانور در اطراف آلفا تاکانی انجام دهید

168
00:12:41,988 --> 00:12:45,847
و از طریق حلقه های کاهش سرعت به تکانی پرایم برگردید

169
00:12:45,872 --> 00:12:49,460
مدت زمان پرواز 4 دقیقه و 28 ثانیه است

170
00:12:49,485 --> 00:12:51,668
ایکس ال - 01
شما مجوز شروع مافوق سرعت را دارید

171
00:12:51,692 --> 00:12:53,866
دریافت شد
در حال فعال کردن مافوق سرعت

172
00:13:16,918 --> 00:13:19,809
در حال نزدیک شدن به 50 درصد فرا سرعت

173
00:13:26,099 --> 00:13:27,589
سوخت که مشکلی نداره

174
00:13:27,779 --> 00:13:30,446
سرعت رو به 0.6.سی افزایش میدم

175
00:13:33,212 --> 00:13:35,616
فرا سرعت، 60 درصد

176
00:13:42,777 --> 00:13:46,165
سرعت رو به 0.7.سی افزایش میدم

177
00:13:50,396 --> 00:13:52,509
فرا سرعت، 70 درصد

178
00:13:52,572 --> 00:13:53,753
سوخت پایداره

179
00:13:56,016 --> 00:13:58,456
سرعت رو به 0.8.سی افزایش میدم

180
00:13:58,480 --> 00:14:00,378
فرا سرعت رو بیشتر میکنم

181
00:14:02,178 --> 00:14:04,079
موتور 1 خاموش شد

182
00:14:05,601 --> 00:14:07,025
سوخت ناپایدار است

183
00:14:07,440 --> 00:14:10,800
آیوان، گزارش وضعیت رو بده -
چهار درجه از مسیر خارج شدید -

184
00:14:10,825 --> 00:14:13,643
اگه مسیرو اصلاح نکنیم
از حلقه‌ها جا میمونیم و در فضا سرگردان میشیم 

185
00:14:13,668 --> 00:14:17,388
که منجر به مرگ حتمی خواهد شد

186
00:14:17,413 --> 00:14:20,599
باشه، لطف کردی گفتی -
تنها گزینه، استفاده از ایجکت و بیرون رفتن از فضاپیماست -

187
00:14:20,962 --> 00:14:22,438
نه، نه
میتونم راست و ریستش کنم

188
00:14:22,877 --> 00:14:26,334
هشدار
شما 26 ثانیه برای اصلاح مسیر فرصت دارید

189
00:14:26,788 --> 00:14:29,979
اکنون 25 ثانیه برای اصلاح مسیر فرصت دارید

190
00:14:30,056 --> 00:14:31,610
...و اکنون -
بس کن جون عزیزت -

191
00:14:31,635 --> 00:14:35,674
با عرض پوزش
بخاطر تنظیمات امنیتی من، نمیتونم این کار رو کنم

192
00:14:35,699 --> 00:14:37,999
...خلبان‌های خودکار -
شکست ماموریت حتمیست -

193
00:14:38,024 --> 00:14:39,623
لطفا آخرین کلمات خود را بگویید

194
00:14:39,648 --> 00:14:42,361
امروز نه آیوان -
امروز نه آیوان -

195
00:14:42,386 --> 00:14:45,594
اگر از این ضبط راضی هستید
دکمه یک را فشار دهید

196
00:14:45,619 --> 00:14:48,226
آیوان، قدرت موتورها رو به حداکثر برسون

197
00:14:48,250 --> 00:14:50,474
این اقدام توصیه نمی‌شود

198
00:14:50,499 --> 00:14:53,309
...و باعث انفجاره پیل سوختی -
دقیقا هم هدفم همینه -

199
00:14:56,938 --> 00:14:58,586
وضعیت بحرانیست

200
00:15:00,605 --> 00:15:02,595
پیل سوختی
به حداکثر ظرفیت نزدیک میشود

201
00:15:02,620 --> 00:15:03,903
دریچه سوخت رو باز کن آیوان

202
00:15:03,928 --> 00:15:06,226
ببخشید، درست متوجه نشدم
لطفا دوباره تکرار کنید

203
00:15:06,250 --> 00:15:08,284
دریچه سوخت رو باز کن

204
00:15:09,889 --> 00:15:12,222
شمارش معکوس انفجار: 5

205
00:15:12,640 --> 00:15:16,378
4،3،2،1

206
00:15:16,403 --> 00:15:17,312
الان

207
00:15:30,662 --> 00:15:34,019
مسیر تصحیح شد
در رسیدن به سرعت فوق‌العاده، شکست خوردید

208
00:15:34,044 --> 00:15:36,243
لازم نبود حتما بشنومش، آیوان -
مگه نشنیدید؟ -

209
00:15:36,281 --> 00:15:37,706
متاسفم، دوباره تکرار میکنم

210
00:15:37,730 --> 00:15:40,513
در رسیدن به سرعت فوق‌العاده، شکست خوردید -
...نه شنیدم، منظورم این بود که -

211
00:15:40,537 --> 00:15:41,716
ممنون آیوان

212
00:16:03,228 --> 00:16:05,649
فرمانده، حالتون خوبه؟

213
00:16:06,006 --> 00:16:06,974
دیاز

214
00:16:07,360 --> 00:16:08,892
ریش پروفسوریتو برم

215
00:16:09,067 --> 00:16:11,927
این ریشت از کجا سبز شد؟ -
آهان... باشه -

216
00:16:11,952 --> 00:16:13,822
اول، خوش اومدید

217
00:16:14,633 --> 00:16:16,254
...دوما -
وایسا -

218
00:16:16,751 --> 00:16:18,051
این چیه؟

219
00:16:19,074 --> 00:16:20,523
مگه من چند وقت نبودم؟

220
00:16:20,547 --> 00:16:22,861
چهارسال و دو ماه و سه روز

221
00:16:22,972 --> 00:16:23,972
چی؟

222
00:16:24,214 --> 00:16:26,314
فکر می‌کردیم از دستت دادیم، باز -
آلیشا -

223
00:16:26,820 --> 00:16:28,045
چی شده؟

224
00:16:28,224 --> 00:16:30,266
بخاطر اتساع‌زمانه -
چی؟ -

225
00:16:30,291 --> 00:16:32,347
درک اتساع زمان، بسیار ساده‌ست

226
00:16:32,381 --> 00:16:34,036
با نزدیک شدن شما به  فرا‌سرعت

227
00:16:34,060 --> 00:16:36,278
زمان شما
کندتر از ما بر روی زمین گذشت

228
00:16:36,303 --> 00:16:38,786
پس در حین ماموریت خودتان
فقط چند دقیقه 

229
00:16:38,810 --> 00:16:40,792
بر روی سن‌تان آمد
در حالی که چندین سال برای بقیه ما گذشت

230
00:16:40,817 --> 00:16:42,737
به زبون ساده‌تر
...هر چقدر سریعتر پرواز کنید

231
00:16:42,761 --> 00:16:46,086
هر چی سریعتر پرواز کنم
سریعتر هم میرم سمت آینده

232
00:16:46,309 --> 00:16:47,334
گرفتم چی شد

233
00:16:51,236 --> 00:16:53,062
خب حالا چیکار کنیم؟

234
00:16:53,183 --> 00:16:54,382
نمی‌دونم

235
00:16:54,406 --> 00:16:58,902
ولی به گمونم فعلا باید دیگه پرواز آزمایشی انجام ندیم
تا یه راه حل دیگه پیدا کنیم

236
00:16:58,967 --> 00:17:01,282
فرمانده، ما گفتیم که ماموریت رو کامل می‌کنیم

237
00:17:01,306 --> 00:17:04,138
کار ما تکاورهای فضایی، همینه -
به چه قیمتی باز؟ -

238
00:17:04,336 --> 00:17:07,387
حاضری 4 سال دیگه‌تم به باد بدی؟

239
00:17:12,052 --> 00:17:15,191
...پس همه اینجا گیر افتادن

240
00:17:16,008 --> 00:17:17,375
اونم بخاطر من

241
00:17:27,234 --> 00:17:29,149
هی، تو خوبی؟

242
00:17:30,437 --> 00:17:32,812
آره، ردیفم

243
00:17:33,021 --> 00:17:34,781
وایسا، اون چیه دیگه؟

244
00:17:35,394 --> 00:17:37,098
نامزد کردم

245
00:17:37,285 --> 00:17:39,393
مبارک باشه

246
00:17:39,646 --> 00:17:41,372
حالا اسم دختره چیه؟ -
کیکو -

247
00:17:41,429 --> 00:17:43,166
از تیم محقق‌ها هستش

248
00:17:43,879 --> 00:17:47,201
جالبه که اگه نمیفتادیم اینجا
هیچ‌وقت باهاش آشنا نمیشدم

249
00:17:47,632 --> 00:17:50,393
ندیده و نشناخته و با این سرعت با یکی نامزد شدی؟ -
باز -

250
00:17:50,625 --> 00:17:52,431
سه سال پیش باهاش آشنا شدم

251
00:17:53,352 --> 00:17:54,995
درسته

252
00:17:55,638 --> 00:17:57,584
خب، تبریک میگم
مشتاق دیدنشم

253
00:17:57,609 --> 00:18:00,342
حالا حالاها برای این کار وقت داری
فعلا استراحت کن

254
00:18:01,222 --> 00:18:02,501
این یه دستوره

255
00:18:08,708 --> 00:18:10,848
خوش اومدی
از طرف آلیشا

256
00:18:26,044 --> 00:18:27,139
سلام باز

257
00:18:28,458 --> 00:18:31,180
اسم من ساکسه و
ربات همدم شخصی تو هستم

258
00:18:31,205 --> 00:18:33,389
چی چیمی؟ -
فرماندهی ستاره‌ای منو ساخته -

259
00:18:33,413 --> 00:18:36,728
تا بعد این همه مدت نبودنت
بتونم از نظر احساسی دوباره سر همت کنم

260
00:18:37,596 --> 00:18:40,422
آقاییت رو میرسونه، پیشی رباته

261
00:18:40,447 --> 00:18:43,343
ولی نه، ممنون -
متاسفانه این خلاف قوانینمه -

262
00:18:43,944 --> 00:18:46,885
حسگرهای من نشون میده که
چهار تولدت رو از دست دادی

263
00:18:46,910 --> 00:18:49,014
یه کیک میان وعده‌ای بیارم تا تولد بگیری؟

264
00:18:49,039 --> 00:18:51,933
نه، اینجوری رژیم غذاییم
خراب میشه

265
00:18:54,528 --> 00:18:56,264
می‌تونیم در مورد احساساتت صحبت کنیم

266
00:18:56,288 --> 00:18:58,483
من گوش شنوایی دارم -
نه، ببین -

267
00:18:58,508 --> 00:19:01,401
روز خیلی... طولانی داشتم؟

268
00:19:01,730 --> 00:19:04,800
که طبق برنامه‌م پیش نرفت -
ماموریت شکست خورد؟ -

269
00:19:05,576 --> 00:19:06,576
بلی

270
00:19:06,648 --> 00:19:10,276
ای وای، الهی بمیر برات

271
00:19:10,984 --> 00:19:13,777
ممنون ساکس -
خواهش میکنم باز -

272
00:19:14,146 --> 00:19:16,794
میای یه بازی ویدیویی کنیم؟ -
نه، ممنون -
مطمئنی؟ -

273
00:19:16,819 --> 00:19:18,644
میتونم یه بازی متناسب با 

274
00:19:18,669 --> 00:19:20,384
مشخصاتت درست کنم

275
00:19:20,409 --> 00:19:22,906
گوش کن ساکس، من خیلی خسته‌م

276
00:19:22,996 --> 00:19:25,330
پس دیگه باید برم بخوابم

277
00:19:25,715 --> 00:19:26,715
حتما

278
00:19:30,175 --> 00:19:32,296
اگه بخوای میتونم واست موسیقی خواب پخش کنم

279
00:19:32,321 --> 00:19:33,902
چندتا گزینه دارم

280
00:19:33,949 --> 00:19:35,879
شب تابستانی، بهشت اقیانوس

281
00:19:35,903 --> 00:19:37,586
آوای نهنگ‌ها -
نه -

282
00:19:37,618 --> 00:19:40,401
همون نویز سفید خوبه -
باشه -
(همون صدای برفک تلویزیون)

283
00:19:40,426 --> 00:19:41,778
شب بحیر ساکس -
شب بخیر باز -

284
00:19:49,098 --> 00:19:51,422
اوج بگیرید، اوج بگیرید

285
00:19:51,447 --> 00:19:53,888
"کاپیتان لایتیر، کمک میخواید؟ -"
نه، خودم دارمش -

286
00:19:53,913 --> 00:19:56,456
باز، مطمئنی؟ -
متاسفانه خلاف قوانینمه -

287
00:19:56,552 --> 00:19:57,687
من میتونم

288
00:20:00,369 --> 00:20:03,321
...من میتونم -
حسگرهام نشون میدن که خواب بد دیدی -

289
00:20:03,346 --> 00:20:05,142
میخوای دربارش حرف بزنی؟

290
00:20:05,167 --> 00:20:06,013
جواب منفیه

291
00:20:06,038 --> 00:20:08,664
باشه، ولی یادت باشه که
ماموریت من کمک به تویه

292
00:20:08,688 --> 00:20:11,316
و دست از ماموریتم نمیکشم -
آره؟ -

293
00:20:12,484 --> 00:20:13,484
آره

294
00:20:13,590 --> 00:20:14,846
میدونی چیه ساکس؟

295
00:20:14,870 --> 00:20:16,959
منم دست از ماموریتم نمیکشم

296
00:20:16,984 --> 00:20:18,942
عالیه. من چه کمکی ازم برمیاد؟

297
00:20:18,967 --> 00:20:22,803
چرا نمیری با رفیق موشت
موش بدو و گربه بدو بازی کنی؟

298
00:20:24,109 --> 00:20:26,084
کار سخت‌تری برام نداری؟

299
00:20:26,108 --> 00:20:27,890
کار سخت میخوای؟ باشه

300
00:20:28,161 --> 00:20:30,647
بیا رو این دستگاه پایداری سوخت کار کن

301
00:20:31,460 --> 00:20:32,876
ترکیبات کریستالی

302
00:20:33,085 --> 00:20:34,085
حتما

303
00:20:34,110 --> 00:20:35,963
کِی منتظر اومدنت باشم؟

304
00:20:35,988 --> 00:20:37,622
یه چهار سال دیگه

305
00:20:39,134 --> 00:20:41,082
وایسا، مجبور نیستی این کارو کنی

306
00:20:41,107 --> 00:20:42,794
فرمانده، این اشتباه من بوده

307
00:20:42,819 --> 00:20:44,257
باید درستش کنم

308
00:20:44,281 --> 00:20:46,816
باشه
ولی شاید بهتره یکم دربارش فکر کنیم

309
00:20:46,841 --> 00:20:47,841
به چی فکر کنیم؟

310
00:20:47,878 --> 00:20:49,565
بس کن، ما تکاورهای فضاییم

311
00:20:49,590 --> 00:20:51,179
ماموریت رو تا ته‌ش میریم

312
00:20:52,866 --> 00:20:54,949
همین پوشیدن دوباره لباس تکاورها هم
خودش یه مرحمته

313
00:20:54,974 --> 00:20:57,531
مردم دیگه دارن فراموش میکنن
که تکاورهای فضایی همیشه مهم بودن

314
00:20:57,556 --> 00:21:00,219
خب، منم قراره این وضعو درستش کنم

315
00:21:00,290 --> 00:21:01,606
...به سوی بی‌نهایت

316
00:21:01,985 --> 00:21:03,233
و فراتر از آن

317
00:22:17,159 --> 00:22:19,809
تولد 40 سالگیت مبارک

318
00:22:53,839 --> 00:22:54,945
سلام باز

319
00:22:56,916 --> 00:22:59,250
به گمونم یکی دو سال دیگه برمیگردی

320
00:22:59,466 --> 00:23:01,034
...و

321
00:23:01,707 --> 00:23:02,934
من دیگه زنده نیستم

322
00:23:04,019 --> 00:23:06,117
...نمیدونم کِی بارمو میبندم

323
00:23:06,315 --> 00:23:09,518
ولی به نظر که
خیلی پیر و فرسوده شدم

324
00:23:10,683 --> 00:23:14,184
همیشه فکر می‌کردم بازم میتونیم
تکاور فضایی بشیم

325
00:23:15,215 --> 00:23:18,275
دلم لک زده واسه پرواز بین ستاره‌ها

326
00:23:18,862 --> 00:23:20,723
واسه اون همه ماجراجویی

327
00:23:23,145 --> 00:23:25,062
ولی بیشتر از همه اینا

328
00:23:26,450 --> 00:23:27,913
دلم واسه تو تنگ شده

329
00:23:29,714 --> 00:23:31,176
سلام مامان‌بزرگ

330
00:23:31,509 --> 00:23:33,405
سلام قند عسل

331
00:23:33,779 --> 00:23:36,679
دارم واسه دوستم باز
یه پیغام میذارم

332
00:23:36,704 --> 00:23:39,409
همون تکاور فضایی؟ -
درسته -

333
00:23:39,665 --> 00:23:41,678
الان تو فضایه

334
00:23:42,653 --> 00:23:45,196
این نوه‌ـم، ایزیه

335
00:23:45,221 --> 00:23:47,254
منم میخوام یه تکاور فضایی بشم

336
00:23:47,278 --> 00:23:48,712
درست مثل اون؟

337
00:23:48,964 --> 00:23:50,377
درست مثل تو

338
00:23:54,510 --> 00:23:55,729
خداحافظ باز

339
00:23:56,263 --> 00:24:00,192
ببخشید که دیگه نیستم تا
تموم کردن ماموریتت رو ببینم

340
00:24:03,113 --> 00:24:04,706
...به سوی بی‌نهایت

341
00:24:07,675 --> 00:24:09,223
و فراتر از آن

342
00:24:44,046 --> 00:24:46,796
تق تق
...ببخشید مزاحم شدم، آخه تازه منتقل شدم به

343
00:24:48,704 --> 00:24:49,772
اینجا رو باش

344
00:24:49,796 --> 00:24:52,083
باز لایتیر راستکی
صاف جلو چشمامه

345
00:24:52,108 --> 00:24:54,369
بله قربان -
فرمانده کال برونساید هستم -

346
00:24:54,433 --> 00:24:56,461
تو ایام بچگی
کشته مرده‌ت بودم

347
00:24:56,486 --> 00:25:00,425
خب، پس مشتاقانه منتظر کار با شمام
تا بالاخره بتونیم از اینجا بریم

348
00:25:00,666 --> 00:25:01,694
چی؟

349
00:25:02,160 --> 00:25:04,574
مگه بهت نگفتن؟ -
چیو؟ -

350
00:25:04,879 --> 00:25:06,611
...ببین

351
00:25:07,843 --> 00:25:10,018
دیگه ماموریتی در کار نیست باز -
چی؟ -

352
00:25:10,043 --> 00:25:13,412
تصمیم گرفتیم چهار نعل بریم جلو و همینجا بمونیم -
چی، اینجا؟ -

353
00:25:13,437 --> 00:25:16,237
نه، این اصلا شدنی نیست -
الان شده -

354
00:25:16,298 --> 00:25:18,300
نگاه، داریم اینو میسازیم

355
00:25:19,511 --> 00:25:21,103
سپر لیزری

356
00:25:21,728 --> 00:25:23,576
همه اون جک و جونورا رو فراری میده

357
00:25:23,600 --> 00:25:26,922
و ما هم اینجا می‌چبیم و
به کم میسازیم

358
00:25:26,947 --> 00:25:27,919
میسازیم؟ نه

359
00:25:27,943 --> 00:25:31,054
وایسید، متوجه نیستید فرمانده
هنوز هم میتونم انجامش بدم

360
00:25:31,079 --> 00:25:32,559
میتونم همه رو از اینجا ببرم

361
00:25:32,584 --> 00:25:34,572
پشمام فر خورده که هنوز کرکره کردی رو این

362
00:25:34,831 --> 00:25:37,912
ما ردیفیم باز
تا سپر لیزری داریم، غم نداریم

363
00:25:43,902 --> 00:25:45,112
سلام باز

364
00:25:46,829 --> 00:25:47,829
باز؟

365
00:25:51,908 --> 00:25:54,442
راستی برات خبرای خوبی دارم باز

366
00:25:55,223 --> 00:25:57,169
مشکل سوخت رو حل کردم

367
00:25:57,586 --> 00:25:58,586
چی؟

368
00:25:58,611 --> 00:26:00,508
این سوخت، ترکیبات جالبی داشت

369
00:26:00,648 --> 00:26:03,517
فقط یه تغییر کوچیک میخواست
تا این همه تفاوت ایجاد کنه

370
00:26:03,542 --> 00:26:06,229
ساکس، آخه چجوری تونستی؟

371
00:26:06,254 --> 00:26:10,355
شصت و دو سال و هفت ماه و پنج روز
ازم وقت گرفت

372
00:26:10,734 --> 00:26:13,146
حالا پایداره؟ -
از لحاظ تئوری، آره -

373
00:26:13,765 --> 00:26:17,054
خیلی مشتاقم تا ببینم میشه یا نه
اونم تو ماموریت بعدیت

374
00:26:17,955 --> 00:26:18,955
آره

375
00:26:23,024 --> 00:26:24,024
چی؟

376
00:26:24,049 --> 00:26:26,890
عصر بخیر کاپیتان
اومدیم تا ربات همدمتون رو ببریم

377
00:26:27,296 --> 00:26:30,301
منظورتون چیه؟ -
واسه دلایل امنیتیه. خودتون می‌دونید دیگه -

378
00:26:30,726 --> 00:26:32,400
راستش اصلا هم نمی‌دونم

379
00:26:32,425 --> 00:26:35,757
میخوام برنامه‌شو خاموش کنیم
و گربه‌تون از رده خارج میشه

380
00:26:35,945 --> 00:26:37,286
چشم به هم بزنید، تمومه

381
00:26:37,525 --> 00:26:38,905
یه لحظه

382
00:26:42,542 --> 00:26:43,882
حداقل بذارید خودم کنمش

383
00:26:54,088 --> 00:26:55,088
چی؟ 

384
00:27:00,695 --> 00:27:04,062
باز، کجا داریم میریم؟ -
میریم فضا -
چی؟ -

385
00:27:05,809 --> 00:27:07,770
گزارش ماموریت باز لایتیر
....تاریخ شروع

386
00:27:07,794 --> 00:27:08,853
والا اگه بدونم

387
00:27:08,877 --> 00:27:10,931
حالا که فرمول سوخت پایدار پیشمه

388
00:27:10,955 --> 00:27:14,278
هدفم اینه که به فرا ‌سرعت برسم
و این دفعه ماموریت رو فیصله میدم میره

389
00:27:14,303 --> 00:27:16,412
با کی داری حرف میزنی؟ -
بیخیال این حرفا -

390
00:27:18,221 --> 00:27:21,099
باز، برنامه‌نویسی من طوریه که الان باید
...به فرماندهی ستاره‌ای بگم که تو

391
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
<i>فرماندهی ستاره‌ای میخواست پرونده‌تو
بذاره زیر بغلت</i>

392
00:27:23,017 --> 00:27:23,935
<i>چی؟ -
آره قربونش -</i>

393
00:27:24,102 --> 00:27:25,812
<i>گنجشک پر
ساکس پر
</i>

394
00:27:27,188 --> 00:27:28,774
هی، تو اجازه نداری
...اینجا باشی

395
00:27:31,360 --> 00:27:33,237
<i>یا خدا، نمی‌دونستم از این کارها هم بلدی</i>

396
00:27:33,404 --> 00:27:35,739
<i>صبر کن ببینم، نکنه اون دارته
اصلش واسه من بوده؟ محض اینکه افسار گسیخته بشم</i>

397
00:27:35,906 --> 00:27:37,032
<i>واست پنج دقیقه زمان خریدم</i>

398
00:27:52,341 --> 00:27:54,469
<i>خب ساکس، ترکیب اول رو بگو -
اطاعت -</i>

399
00:28:10,986 --> 00:28:12,529
<i>خیلی‌خب، ببینیم چی میشه</i>

400
00:28:20,497 --> 00:28:21,831
<i>فرمول</i>

401
00:28:46,691 --> 00:28:49,694
دشمن تو پایگاه
تو بخش پرتاب یه نقص امنیتی داریم

402
00:28:50,028 --> 00:28:51,029
<i>تو روحش</i>

403
00:28:51,196 --> 00:28:53,658
یه نگهبان بیهوش شده
تکرار میکنم، یه نگهبان بیهوش شده

404
00:28:56,619 --> 00:28:57,620
<i>باشه</i>

405
00:28:58,120 --> 00:28:58,955
<i>سلام</i>

406
00:28:59,121 --> 00:29:01,832
<i>من ناوبر صوتی شما هستم -
نه، آیوان، نه -</i>

407
00:29:01,916 --> 00:29:03,042
تو هم شنیدی؟ -
<i>آیوان صدام کن -</i>

408
00:29:03,209 --> 00:29:05,671
ناظر ماموریت
تو فضاپیمای ایکس ال- 15، فعالیتی شنیده میشه

409
00:29:06,171 --> 00:29:07,214
<i>میریم بررسی کنیم</i>

410
00:29:07,381 --> 00:29:08,382
دریافت شد

411
00:29:08,549 --> 00:29:10,259
ایکس ال - 15
مرکز کنترل هستم

412
00:29:10,425 --> 00:29:11,593
<i>کسی تو فضاپیما‌ست؟</i>

413
00:29:11,760 --> 00:29:13,345
<i>یه چیزی بگو -
ایکس ال - 15 -</i>

414
00:29:13,512 --> 00:29:14,721
<i>لطفا جواب بدید</i>

415
00:29:14,888 --> 00:29:18,726
<i>دریافت شد مرکز
خدمه... خدمه نظافت هستم</i>

416
00:29:18,893 --> 00:29:22,147
<i>داریم کابین خلبان رو تمیز می‌کنیم
گرد و خاک‌های اینجا رو میگیریم؟</i>

417
00:29:22,605 --> 00:29:26,151
فرمانده، ما اجازه تمیز کردن
کابین ایکس ال - 15 رو دادیم؟

418
00:29:26,317 --> 00:29:27,902
چی؟ نه

419
00:29:31,532 --> 00:29:33,325
وایسا، برگرد -
وایسا -

420
00:29:34,577 --> 00:29:37,830
ایکس ال - 15
داری پروتکل فرماندهی ستاره‌ای رو نقص میکنی

421
00:29:37,997 --> 00:29:39,206
<i>همین الان دست نگه دار</i>

422
00:29:41,793 --> 00:29:43,211
<i>اینو بازش کن</i>

423
00:29:43,378 --> 00:29:46,089
فرمانده
ایشون کاپیتان لایتیر هستن

424
00:29:46,256 --> 00:29:48,466
وایسا، چی؟ لایتیر؟
از اونجا بیاریدش بیرون

425
00:29:49,384 --> 00:29:51,178
همین الان وایسا و
دستاتو هم بذار بالای سرت

426
00:29:56,851 --> 00:29:57,685
پشتیبانی

427
00:29:57,852 --> 00:29:59,228
<i>پشتیبانی میخوایم -</i>
تیم ضربت رو خبر کنید -

428
00:30:02,231 --> 00:30:03,357
<i>خیلی‌خب افراد، بریم</i>

429
00:30:07,321 --> 00:30:10,491
بسته شدن درهای پرتابگاه رو لغو کن
اون هیچ‌جا نمیره

430
00:30:12,951 --> 00:30:13,785
<i>ای وای من</i>

431
00:30:14,119 --> 00:30:15,662
<i>دسترسی غیرمجاز</i>

432
00:30:20,418 --> 00:30:22,545
<i>دسترسی غیرمجاز -
بجنب، مثل موش تو تله افتادیم -</i>

433
00:30:22,712 --> 00:30:23,713
<i>اجازه بده</i>

434
00:30:27,717 --> 00:30:30,011
وایسا، چی شد؟ -
لغو منو لغو کرده -

435
00:30:30,178 --> 00:30:31,013
چجوری؟

436
00:30:43,860 --> 00:30:45,362
لایتیر

437
00:30:45,529 --> 00:30:46,571
<i>میدونم صدامو میشنوی</i>

438
00:30:46,738 --> 00:30:47,948
همین الان فضاپیما رو برگردون پایگاه

439
00:30:48,114 --> 00:30:48,949
<i>...وگرنه اون روی منو</i>

440
00:30:49,115 --> 00:30:52,202
<i>ساکس، بیا برسیم به فرا ‌سرعت و
همه رو ببریم خونه</i>

441
00:31:04,257 --> 00:31:07,386
<i>در حال رسیدن به 70 درصد فرا ‌سرعت</i>

442
00:31:12,766 --> 00:31:15,435
<i>در حال رسیدن به 80 درصد فرا ‌سرعت</i>

443
00:31:15,811 --> 00:31:16,895
{\an8}<i>سوخت پایداره</i>

444
00:31:18,564 --> 00:31:21,109
<i>نود درصد فرا سرعت</i>

445
00:31:27,574 --> 00:31:30,785
<i>صد در صد فرا سرعت</i>

446
00:31:49,639 --> 00:31:51,349
<i>تبریک میگم کاپیتان لایتیر</i>

447
00:31:51,516 --> 00:31:53,435
<i>شما به نهایت مافوق سرعت، دست یافتید</i>

448
00:31:56,814 --> 00:31:58,524
<i>ما تونستیم
ساکس، ما موفق شدیم</i>

449
00:31:58,691 --> 00:31:59,859
<i>تبریک میگم باز</i>

450
00:32:00,026 --> 00:32:02,445
<i>همه پیچ و مهره‌هام اومد تو دهنم
و از این که باهات تیم شدم، پشیمونم</i>

451
00:32:02,612 --> 00:32:03,654
<i>نه، نه</i>

452
00:32:05,823 --> 00:32:06,824
<i>چی شده باز؟</i>

453
00:32:06,991 --> 00:32:08,535
<i>سرعتمون هنوز خیلی زیاده</i>

454
00:32:08,702 --> 00:32:10,120
<i>چی؟ نه</i>

455
00:32:10,287 --> 00:32:11,288
<i>قراره سقوط کنیم؟</i>

456
00:32:11,455 --> 00:32:12,456
<i>نه</i>

457
00:32:12,623 --> 00:32:15,000
<i>دروغ چرا، آره
سفت بچسب</i>

458
00:32:34,355 --> 00:32:37,149
<i>بالاخره بعد این همه سال تونستیم
ممنون ساکس</i>

459
00:32:41,529 --> 00:32:42,738
<i>گزارش تکمیلی ماموریت</i>

460
00:32:43,572 --> 00:32:46,284
<i>بعد از قرض گرفتن یه فضاپیما از فرمانده‌ای ستاره‌ای
من به فرا سرعت رسیدم</i>

461
00:32:46,451 --> 00:32:49,246
<i>و بالاخره آماده‌م که
از این سیاره برم و قال قضیه رو بکنم.</i>

462
00:32:51,289 --> 00:32:53,542
<i>از باز لایتیر به فرمانده‌ایه ستاره‌ایه
جواب بده فرمانده‌ایه ستاره‌ایه</i>

463
00:32:54,543 --> 00:32:55,752
<i>فرمانده‌ای ستاره‌ایه، جواب بده</i>

464
00:32:56,378 --> 00:32:57,755
<i>چرا جواب نمیدن؟</i>

465
00:32:58,589 --> 00:32:59,590
<i>هی</i>

466
00:32:59,757 --> 00:33:00,758
<i>ربات‌ها</i>

467
00:33:01,217 --> 00:33:02,093
<i>چی چیا؟</i>

468
00:33:02,635 --> 00:33:04,428
<i>ربات‌ها</i>

469
00:33:20,529 --> 00:33:21,656
<i>وایسا، چیکار داره میکنه؟?</i>

470
00:33:22,095 --> 00:33:23,209
<i>زورگ</i>

471
00:33:25,618 --> 00:33:27,036
<i>فضاپیما‌م -
ساکت باش -</i>

472
00:33:27,203 --> 00:33:28,204
<i>کجا رفت؟</i>

473
00:33:29,205 --> 00:33:30,206
<i>اون بالا</i>

474
00:34:10,736 --> 00:34:12,107
<i>زورگ</i>

475
00:34:20,426 --> 00:34:21,886
<i>خلبانش کجاست؟</i>

476
00:34:23,472 --> 00:34:24,724
چه خبره؟
قضیه چیه؟

477
00:34:24,891 --> 00:34:26,184
<i>بشین</i>

478
00:34:29,354 --> 00:34:31,064
<i>لعنتی، بیا</i>

479
00:34:34,693 --> 00:34:36,237
<i>حتما فرود اومدن فضاپیمات رو هم دیدن</i>

480
00:34:36,444 --> 00:34:37,988
کیا؟ -
<i>ربات‌ها -</i>

481
00:34:38,155 --> 00:34:40,866
قضیه ربات‌ها چیه؟
از کجا اومدن؟

482
00:34:41,033 --> 00:34:41,908
<i>خودت از کجا اومدی؟</i>

483
00:34:42,076 --> 00:34:42,868
من مال همینجام

484
00:34:43,035 --> 00:34:44,411
<i>همینجا؟ وایسا</i>

485
00:34:49,166 --> 00:34:50,168
<i>باز؟</i>

486
00:34:51,962 --> 00:34:52,838
آلیشا؟

487
00:34:53,755 --> 00:34:55,924
اون مامان بزرگم بود
من ایزیم

488
00:34:56,090 --> 00:34:57,092
ایزی؟

489
00:34:58,176 --> 00:34:59,971
...ولی تو که یه جِغِله بچه بودی

490
00:35:00,137 --> 00:35:01,222
ساکس، ما چند وقت نبودیم؟

491
00:35:01,389 --> 00:35:02,390
<i>میو، میو</i>

492
00:35:02,557 --> 00:35:04,976
<i>بیست و دو سال و نوزده هفته و
چهار روز</i>

493
00:35:06,310 --> 00:35:07,311
وایسا

494
00:35:08,896 --> 00:35:10,022
بیا

495
00:35:12,109 --> 00:35:13,193
بیا اینجا

496
00:35:17,906 --> 00:35:18,907
فکر کردم صدای یکیشونو شنیدم

497
00:35:19,116 --> 00:35:20,450
صدای ربات؟ -
آره -

498
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
باریکلا دختر

499
00:35:22,160 --> 00:35:23,955
خب، بالاخره منم یه هاتورنم

500
00:35:24,122 --> 00:35:25,123
شک نکن

501
00:35:25,290 --> 00:35:28,126
میدونی، من و مامان‌بزرگت
رسما میتونستیم حرفای همدیگه رو تموم کنیم

502
00:35:28,293 --> 00:35:30,461
اگه تو هم شبیه‌ش باشی
...من و تو می‌تونیم با هم

503
00:35:30,628 --> 00:35:32,130
یه تیم عالی بشیم -
اشک ربات‌ها رو دربیاریم -

504
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
...خیلی‌خب

505
00:35:34,799 --> 00:35:37,261
خب، زود، تند، سریع بگو ماجرا چیه

506
00:35:37,428 --> 00:35:39,847
باشه
سفینه زورگ، حدودا یه هفته پیش پیداش شد

507
00:35:40,014 --> 00:35:41,015
زورگ چیه؟

508
00:35:41,703 --> 00:35:44,977
ربات‌ها فقط همینو میگن
ما هم این اسمو گذاشتیم رو اون سفینه گنده‌ـهه

509
00:35:45,144 --> 00:35:49,191
سفینه زورگ اومدش
...ربات‌ها منطقه رو محاصره کردن و بعدش

510
00:35:49,357 --> 00:35:52,736
<i>شهروندان تکانی پرایم
ربات‌های فضایی بهمون حمله کردن</i>

511
00:35:52,903 --> 00:35:54,487
<i>همه به داخل محدوده امنیتی بیان</i>

512
00:35:54,654 --> 00:35:55,530
<i>مراقب باشید</i>

513
00:35:55,697 --> 00:35:57,782
<i>میخوایم بلافاصله
سپر لیزری رو فعال کنیم</i>

514
00:35:59,492 --> 00:36:01,287
و این آخرین حرفایی بود که ازش شنیدیم

515
00:36:03,706 --> 00:36:06,417
همه اون آدما روی من حساب کردن

516
00:36:07,627 --> 00:36:09,295
و الان یه جا گیر افتادن

517
00:36:09,545 --> 00:36:13,425
سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
ولی چه داخل و بیرون محدوده امنیتی، هیچی به هیچی بود

518
00:36:13,592 --> 00:36:14,593
ساکس؟

519
00:36:14,760 --> 00:36:16,512
<i>میو میو
درست میگه</i>

520
00:36:17,297 --> 00:36:19,132
الان دادی گربه‌ت حرفامو تایید کنه؟

521
00:36:19,306 --> 00:36:21,141
البته از این گربه‌های ترمیناتوری نیست

522
00:36:21,308 --> 00:36:23,310
راستش، مامان‌بزرگت
ساکس رو بهم هدیه داد

523
00:36:23,477 --> 00:36:25,605
<i>سلام ایزی -</i>
سلام ساکس -

524
00:36:26,898 --> 00:36:29,359
این چه صداییه؟
نکن، گربه‌ـم خراب میشه

525
00:36:29,526 --> 00:36:31,277
داره خرخر میکنه
خوشش میاد

526
00:36:31,444 --> 00:36:32,445
ساکس، خوشت میاد؟

527
00:36:32,612 --> 00:36:33,613
<i>آره</i>

528
00:36:34,697 --> 00:36:37,701
خب، خدا کنه آماده ترکوندن باشی
چون فقط یه خلبان کم داشتیم

529
00:36:37,868 --> 00:36:38,869
واسه چه کاری؟

530
00:36:39,036 --> 00:36:41,080
من یه نقشه و یه تیم دارم

531
00:36:44,166 --> 00:36:45,334
<i>بیاید</i>

532
00:37:11,404 --> 00:37:13,365
تیم به صف بشه

533
00:37:16,910 --> 00:37:20,247
یه خلبان پیدا کردم
عملیات جشن خبر نکرده، افتاده رو غلتک

534
00:37:23,000 --> 00:37:26,337
به به، یه تیم این‌کاره
ردخور ندارن

535
00:37:26,504 --> 00:37:30,258
میدونید، مامان بزرگ اون
بزرگ‌ترین تکاور فضایی تو تاریخ سپاه بود

536
00:37:30,425 --> 00:37:31,718
باعث افتخاره که با شما کار کنم

537
00:37:31,885 --> 00:37:33,511
خب، جمع بشید تیم

538
00:37:36,431 --> 00:37:37,641
بیاید اهدافمون رو مرور کنیم

539
00:37:37,808 --> 00:37:38,809
<i>دخل ربات‌ها رو بیاریم</i>

540
00:37:38,976 --> 00:37:39,977
<i>و دخلمون نیاد</i>

541
00:37:40,519 --> 00:37:43,272
<i>البته در شرایط عادی هم
آدم هر روز اینجا مراقبه دخلش نیاد</i>

542
00:37:43,439 --> 00:37:44,440
<i>به هر حال هنوزم هدفمونه</i>

543
00:37:44,607 --> 00:37:46,442
با اجازه، به نظرم فقط یه هدف داریم

544
00:37:46,609 --> 00:37:49,528
باید این کریستال رو بذاریم تو شلغم
و از اینجا رخت ببندیم

545
00:37:49,946 --> 00:37:52,282
پس واسه این کار
باید بریم تو مقر

546
00:37:52,449 --> 00:37:54,784
<i>واسه این کار
باید همه رباتا رو سقط کنیم</i>

547
00:37:54,951 --> 00:37:57,287
واسه این کار
باید سفینه زورگ رو کله کنیم

548
00:37:57,454 --> 00:38:00,248
<i>و تو همین حین هم
یه وقت این وسط نمیریم</i>

549
00:38:02,142 --> 00:38:03,001
دریک

550
00:38:03,085 --> 00:38:05,338
<i>اجازه بدید تا عملیات
جشن خبر نکرده رو توضیح بدم</i>

551
00:38:05,504 --> 00:38:08,257
<i>اقتباسی از عملیات نیزه آذرخش هستش</i>

552
00:38:08,424 --> 00:38:09,675
واسه اون ماموریت مدال نگرفته بودی؟

553
00:38:09,842 --> 00:38:11,469
...راستش دوتا گرفتم، ولی

554
00:38:11,802 --> 00:38:13,846
وایسا، از کجا راجب
عملیات نیزه آذرخش میدونی؟

555
00:38:14,013 --> 00:38:16,600
ورق به ورقه همه کتاب‌های
تکاور فضاییه مامان بزرگم رو خوندم

556
00:38:16,767 --> 00:38:17,809
اونم دوبار

557
00:38:19,513 --> 00:38:21,097
<i>ببخشید پیشی رباتی</i>

558
00:38:21,271 --> 00:38:22,272
<i>شرمنده</i>

559
00:38:23,190 --> 00:38:26,861
<i>حسگرها نشون میدن که سفینه زورگ
به ربات‌های روی زمین، نیرو میده</i>

560
00:38:27,028 --> 00:38:31,115
پس میریم اون بالا، سفینه رو میترکونیم
و ربات بی ربات

561
00:38:31,282 --> 00:38:32,408
میرید به درک

562
00:38:32,575 --> 00:38:34,619
بعدش کریستالت رو میذاریم تو شلغم

563
00:38:34,786 --> 00:38:36,204
و ماموریت رو تموم می‌کنیم

564
00:38:36,955 --> 00:38:39,500
نقشه‌مون عالیه
...به سوی بی‌نهایت

565
00:38:41,085 --> 00:38:43,546
الان میخوای اون کلک انگشتمو بگیرو روم پیاده کنی؟ -
<i>دم به تله نده -</i>

566
00:38:43,712 --> 00:38:45,172
...نه، نمیخوام بعدش باد معده ول بدم، فقط

567
00:38:45,923 --> 00:38:48,050
شرمنده، من و مامان‌بزرگت عادت داشتیم
این کارو کنیم

568
00:38:48,217 --> 00:38:49,218
<i>اَییی</i>

569
00:38:49,802 --> 00:38:51,471
...نه بابا ما کجا این کارو
...مامان‌بزرگت که نمیخواست بعدش

570
00:38:51,638 --> 00:38:52,847
بگذریم، شکر اضافی خوردم

571
00:38:54,224 --> 00:38:56,072
بیاید این مهمات رو ببریم تو فضاپیمای آرمادیلو

572
00:38:56,156 --> 00:38:57,477
و واسه نبرد، تا دندون مسلح بشیم

573
00:38:57,561 --> 00:39:00,272
عملیات جشن خبر نکرده، میره که بترکونه

574
00:39:01,398 --> 00:39:02,899
<i>باز، تو هم میشنوی؟</i>

575
00:39:03,317 --> 00:39:04,318
یه صدایی میشنوم

576
00:39:07,154 --> 00:39:08,281
نکنه ربات باشه؟

577
00:39:08,447 --> 00:39:10,783
<i>نه بابا، تا حالا ندیدیم یه ربات
اینقدر از پایگاه دور بشه</i>

578
00:39:10,950 --> 00:39:11,951
من که هیچی نمیشنوم

579
00:39:12,827 --> 00:39:13,828
الان میشنوم

580
00:39:17,120 --> 00:39:18,260
<i>زورگ</i>

581
00:39:22,462 --> 00:39:23,881
نترس، هواتو داریم

582
00:39:27,844 --> 00:39:28,678
چی؟

583
00:39:28,845 --> 00:39:30,138
گلوله تمرینی

584
00:39:30,972 --> 00:39:33,224
اصلا نگرخ
مامور مبتدی، مثل کوه پشتته

585
00:39:33,391 --> 00:39:34,392
مامور چی چی؟

586
00:39:38,688 --> 00:39:39,732
نه، فضاپیما

587
00:39:46,447 --> 00:39:47,281
<i>خورد بهش؟</i>

588
00:39:47,448 --> 00:39:48,240
یه ذره مونده بود

589
00:39:48,407 --> 00:39:49,825
ببخشید، تا حالا با این سلاح کار نکردم

590
00:39:49,992 --> 00:39:50,784
بذار پرش کنم

591
00:39:50,951 --> 00:39:53,121
کار نکردی؟
یعنی چی که کار نکردی؟

592
00:40:05,426 --> 00:40:06,886
اوهوی تو، اونو بردار، برش‌دار

593
00:40:07,053 --> 00:40:09,388
چیو بردارم؟

594
00:40:09,548 --> 00:40:11,217
دستم به اسلحه بخوره، کارم زاره

595
00:40:11,390 --> 00:40:13,226
آزادی مشروطم میره رو هوا

596
00:40:13,392 --> 00:40:14,185
آزادی مشروط؟

597
00:40:14,352 --> 00:40:14,936
باز

598
00:40:15,102 --> 00:40:15,853
ایزی، الان

599
00:40:20,150 --> 00:40:21,235
نه

600
00:40:21,401 --> 00:40:22,653
خیلی‌خب، نقشه جدید

601
00:40:22,861 --> 00:40:24,613
نقشه جدید؟
اصلا نقشه قبلیتون چی بود؟

602
00:40:24,780 --> 00:40:26,365
...بابا من
کسی این نیزه‌ها رو ندیده؟

603
00:40:33,039 --> 00:40:34,874
والا همیشه کنار این سلاح یه نیزه‌ست
...ولی نیستش که نیست

604
00:40:35,041 --> 00:40:36,167
یافتمش

605
00:40:36,334 --> 00:40:39,045
نیزه‌ها رو پیدا کردم
الان پرش میکنم، فقط ببینید چه میکنم

606
00:40:48,889 --> 00:40:49,723
خورد بهش؟

607
00:40:49,890 --> 00:40:50,683
یه کم بده چپ

608
00:41:16,627 --> 00:41:17,629
چی؟

609
00:41:21,258 --> 00:41:22,092
خورد بهش؟

610
00:41:22,259 --> 00:41:23,343
صاف زدی تو خال

611
00:41:23,510 --> 00:41:24,553
اینه

612
00:41:27,180 --> 00:41:28,473
<i>بوم</i>

613
00:41:56,880 --> 00:42:00,258
خیلی‌خب، باشه
...اصلا معلومه اینجا... یعنی چی

614
00:42:00,425 --> 00:42:01,426
شماها کی هستید؟

615
00:42:01,593 --> 00:42:03,762
ما مامورین مبتدی هستیم
برای خدمت‌گذاری حاضریم

616
00:42:03,929 --> 00:42:06,307
یکم اطلاعات بیشتری بدید

617
00:42:06,474 --> 00:42:09,352
ما یه تیم داوطلب از
دانشجوهای خودجوش افسری هستیم

618
00:42:09,518 --> 00:42:12,396
هر بار یه هفته در ماه
تو این پایگاه تمرین می‌کنیم

619
00:42:12,549 --> 00:42:14,670
من، مو، داربی
اولین کسایی بودیم که آخر هفته پیش

620
00:42:14,768 --> 00:42:16,025
وقتی ربات‌ها پیداشون شد
رسیدیم اینجا

621
00:42:16,192 --> 00:42:18,987
پس با هم
شالوده عملیات جشن خبر نکرده رو ریختیم 

622
00:42:19,154 --> 00:42:20,572
پس شماها صفر کیلومترید؟

623
00:42:20,739 --> 00:42:24,159
عاشق اینیم که صفر کیلومتر بشیم
ولی هنوز کار داریم تا بهش برسیم

624
00:42:24,493 --> 00:42:26,620
باشه. تجربه کار با مواد منفجره رو دارید؟

625
00:42:26,787 --> 00:42:28,038
یه ذره -
تجربه نبرد نظامی؟ -

626
00:42:28,205 --> 00:42:29,414
تو صف انتظاره -
تجربه مبارزه؟ -

627
00:42:29,581 --> 00:42:32,752
داریم. البته اگه این مبارزه‌ای که
با اون رباته داشتیم رو حساب کنی

628
00:42:32,919 --> 00:42:34,587
باشه
بیا بریم ساکس

629
00:42:34,754 --> 00:42:35,838
چیکار میکنی؟

630
00:42:36,005 --> 00:42:37,492
ببینید، شماها انگار آدمای خوبی هستید

631
00:42:37,576 --> 00:42:40,217
و تا آخر پشت این
طرح‌های تمرینیتون هستم

632
00:42:40,301 --> 00:42:42,262
ولی دیگه خلوت کنید تا بقیه‌شو تنهایی انجام بدم

633
00:42:42,428 --> 00:42:44,181
همین الان از دست اون رباته نجاتت دادیم

634
00:42:44,348 --> 00:42:46,308
جانم؟ -
مو بود که دخلشو آورد -

635
00:42:46,600 --> 00:42:47,768
یه تیری شانسی ول کرد

636
00:42:47,935 --> 00:42:48,936
خرشانسما

637
00:42:49,645 --> 00:42:52,398
پس اگه لطف کنید و
...جای یه فضاپیمای دیگه رو بهم بگید

638
00:42:52,565 --> 00:42:55,944
<i>سفینه‌های فضایی عملیاتی در انبار ذخیره سازی متروکه وجود دارند</i>

639
00:42:56,111 --> 00:42:57,320
ایول. کجاست اونوقت؟

640
00:42:57,487 --> 00:43:00,907
<i>انبار ذخیره سازی 
مستقیماً در مجاورت مرکز بازسازی منابع هستش</i>

641
00:43:01,074 --> 00:43:04,452
<i>که 4.2 کیلومتر از مکان فعلی شما فاصله دارد</i>

642
00:43:04,619 --> 00:43:05,954
باریکلا. کجا هست حالا؟

643
00:43:06,121 --> 00:43:07,498
<i>در واقع بسیار ساده هستش</i>

644
00:43:07,665 --> 00:43:09,000
خیلی‌خب

645
00:43:10,376 --> 00:43:12,587
<i>ابتدا به سمت جنوب میرید
که مستقیما سمت پایگاه هستش</i>

646
00:43:12,753 --> 00:43:14,714
<i>...و بعد توقف در دو چراغ قرمز</i>

647
00:43:15,339 --> 00:43:18,217
<i>یه لحظه، اینکه درست نیست
آخرش که میرسه به بن‌بست</i>

648
00:43:18,384 --> 00:43:20,721
<i>فهمیدم، یه لحظه اشتباه کردم</i>

649
00:43:20,888 --> 00:43:23,098
<i>پوزش میطلبم
از ابتدا شروع میکنم</i>

650
00:43:23,265 --> 00:43:25,670
<i>...ابتدا به سمت -</i>
...جنوب -
میرید که مستقیما سمت پایگاه هستش -

651
00:43:25,784 --> 00:43:29,813
<i>و بعد توقف در دو چراغ قرمز
...به آرامی به چپ پیچیده و</i>

652
00:43:29,897 --> 00:43:32,066
<i>خاک عالم
بازم اشتباه کردم</i>

653
00:43:32,233 --> 00:43:33,234
بیا خودمون نشونت بدیم

654
00:43:33,401 --> 00:43:34,424
<i>اجازه بدید از ابتدا شروع کنیم</i>

655
00:43:34,511 --> 00:43:36,862
<i>ابتدا به سمت جنوب میرید
که مستقیما سمت پایگاه هستش</i>

656
00:43:36,946 --> 00:43:40,783
<i>و بعد توقف در دو چراغ قرمز
...سفت و محکم به راست پیچیده و</i>

657
00:43:41,117 --> 00:43:42,869
<i>گزارش ماموریت تکمیلی باز لایتیر</i>

658
00:43:43,036 --> 00:43:44,596
بالاخره به فرا ‌سرعت دست پیدا کردم

659
00:43:44,680 --> 00:43:47,249
ولی حالا یه مانع اضافه
سر راهم سبز شده

660
00:43:47,333 --> 00:43:52,296
برای فرار از این سیاره
باید یه سفینه بزرگ فضایی رو نابود کنم، دست تنها 

661
00:43:52,463 --> 00:43:54,089
بدون هیچ کمکی

662
00:43:54,256 --> 00:43:56,718
ببین ما هم میتونیم کمکت کنیم
ناسلامتی نقشه‌ـش مال مایه

663
00:43:56,885 --> 00:43:57,886
نمیتونم اجازه‌شو بدم

664
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
کد 2709.3 فرمانده‌ای ستاره‌ای

665
00:43:59,930 --> 00:44:03,058
منو از قرار دادن پرسنل فاقد صلاحیت
در مسیر آسیب، منع میکنه

666
00:44:03,225 --> 00:44:05,018
باشه، ولی من یه هاتورنم

667
00:44:05,185 --> 00:44:06,394
فقط به فامیلی نیست که ایزی

668
00:44:06,561 --> 00:44:07,437
...باید دقیقا بدونی که

669
00:44:07,604 --> 00:44:09,867
...واکنشت به هر شرایط، چجوری -
بعدش قراره چی بگی -

670
00:44:09,951 --> 00:44:10,961
شک نداشتم ادامه حرفت اینه

671
00:44:11,045 --> 00:44:11,817
خیلی‌خب

672
00:44:11,984 --> 00:44:14,862
و تو هم تو یه برنامه بازپروری یا
یه همچین چیزی هستی؟

673
00:44:15,029 --> 00:44:16,030
تو برنامه آزادی مشروطم

674
00:44:16,197 --> 00:44:19,158
این کارو که بکنم
یکم از سر و ته محکومیتم میزنن

675
00:44:19,325 --> 00:44:21,119
ولی چه چیزایی که تو زندان یاد نگرفتم

676
00:44:21,286 --> 00:44:23,288
کافیه سه تا از هر چیزی به داربی بدی
تا ازش یه بمب برات بسازه

677
00:44:23,789 --> 00:44:25,666
باشه. داستان تو چیه؟

678
00:44:25,832 --> 00:44:29,461
من؟ والا فکر می‌کردم
قراره مثل این دوره‌های آموزشی خفن باشه

679
00:44:29,621 --> 00:44:30,956
ولی تابلویه که نیست

680
00:44:31,122 --> 00:44:33,543
در اصل هم داشتم میومدم اینجا تا بگم 
...آقا ما رو به خیر و شما رو

681
00:44:33,716 --> 00:44:34,801
طرف یه جازنه

682
00:44:35,009 --> 00:44:36,094
من جازن نیستم

683
00:44:36,261 --> 00:44:37,136
میخواستی جا بزنی و بری

684
00:44:37,303 --> 00:44:39,514
چی داری میگی تو؟
میخواستم زندگیمو تو یه مسیر دیگه ادامه بدم

685
00:44:39,681 --> 00:44:41,224
آره، تو مسیر یه جازن

686
00:44:41,391 --> 00:44:42,559
غلط کردم، هر چی تو بگی

687
00:44:42,725 --> 00:44:44,727
دیدی؟ -
...بپیچ سمت چپ

688
00:44:58,015 --> 00:44:58,910
<i>زورگ</i>

689
00:44:58,994 --> 00:45:00,328
<i>خب، کجا بودم؟</i>

690
00:45:00,662 --> 00:45:02,122
<i>فهمیدم. بذارید دوباره بگم</i>

691
00:45:03,915 --> 00:45:06,793
رو مهارت‌هاتون کار کنید
فقط اینجوری بهتر میشید

692
00:45:06,960 --> 00:45:07,961
ما می‌تونیم کمکت کنیم

693
00:45:08,128 --> 00:45:10,631
و منم از این بابت ممنونم
ولی همون برگردید تو مرکز آموزشیتون

694
00:45:10,798 --> 00:45:12,592
گوش به زنگ و مراقب باشید

695
00:45:12,758 --> 00:45:14,772
منم میخوام این سفینه زورگ رو

696
00:45:14,856 --> 00:45:16,345
با این فضاپیمای آرمادیلو پی-32
منفجر کنم

697
00:45:16,429 --> 00:45:18,014
پس این خداحافظیه؟

698
00:45:18,306 --> 00:45:19,682
تایید میشه
خداحافظ

699
00:45:22,060 --> 00:45:23,937
ببخشید، گربه‌مو یادم رفت

700
00:45:34,532 --> 00:45:35,867
<i>نشونه‌های زندگی شناسایی شد</i>

701
00:45:36,117 --> 00:45:37,076
اونا چین؟

702
00:45:37,236 --> 00:45:38,863
<i>موجودات عظیم حشره مانند ن</i>

703
00:45:39,495 --> 00:45:41,539
<i>این ساختمون
ظاهرا کندوی اونا هستش</i>

704
00:45:41,706 --> 00:45:42,624
خطری ندارن؟

705
00:45:42,790 --> 00:45:44,459
<i>حسگرها نشون میده که خوابن</i>

706
00:45:44,626 --> 00:45:45,627
خیلی خوبه

707
00:45:46,211 --> 00:45:47,463
نگاه

708
00:45:47,630 --> 00:45:49,173
فضاپیمای ایکس ال-01

709
00:45:49,465 --> 00:45:51,008
...خیلی وقته که کسی باهاش

710
00:45:52,509 --> 00:45:53,510
<i>چیه؟</i>

711
00:45:53,677 --> 00:45:55,095
بیا بهت نشون بدم

712
00:46:10,278 --> 00:46:11,572
آخیش

713
00:46:15,368 --> 00:46:16,369
ببخشید زدیم تو برجکت

714
00:46:16,535 --> 00:46:18,079
آخه انگار که خیلی داری
با خودت حال میکنی

715
00:46:18,246 --> 00:46:19,622
اینجا چیکار می‌کنید؟
خطرناکه

716
00:46:19,830 --> 00:46:21,123
سوییچ ماشینمون رو با خودت برده بودی

717
00:46:21,290 --> 00:46:22,291
اوناهاش

718
00:46:27,631 --> 00:46:28,882
یالا دیگه، یالا

719
00:46:29,049 --> 00:46:30,133
خاموشش کن -
میخوام بکنم -

720
00:46:31,927 --> 00:46:33,220
اینم از این

721
00:46:36,724 --> 00:46:37,725
...یکی -
درو ببنده -

722
00:46:40,103 --> 00:46:41,437
میخواستی بگی یکی درو ببنده
و منم بستمش

723
00:46:43,773 --> 00:46:46,234
خب، میخوام بی‌پرده حرف بزنم
کاشکی بیدار نمیشدن

724
00:46:46,401 --> 00:46:47,695
خسته نباشی با نظرت

725
00:46:47,861 --> 00:46:48,862
همه یه اسلحه بردارن

726
00:46:49,029 --> 00:46:51,073
...دوست دارما، ولی این آزادی مشروطم

727
00:46:51,240 --> 00:46:53,576
به عنوان یه افسر فرمانده‌ای ستاره‌ای
من بهت مجوز اضطراری میدم

728
00:46:53,742 --> 00:46:55,244
قراره با تیراندازی از اینجا بریم بیرون

729
00:46:55,411 --> 00:46:56,328
قربونت بشم من

730
00:46:56,495 --> 00:47:00,125
<i>باز، احتمال زنده موندن از حمله مستقیم
فقط 38.2 درصده</i>

731
00:47:00,292 --> 00:47:01,459
خیطه که اوضاع

732
00:47:01,626 --> 00:47:02,752
چطوره از حالت مخفی‌کاری استفاده کنیم؟

733
00:47:02,919 --> 00:47:04,087
از کجا دربارش میدونی؟

734
00:47:04,254 --> 00:47:06,256
من و مامان‌بزرگ
همیشه با هم حالت مخفی‌کاری بازی می‌کردیم

735
00:47:06,423 --> 00:47:08,025
مثل قایم بوشک بود
با یکم آب و تاب بیشتر

736
00:47:08,216 --> 00:47:11,721
راستش فکر بدی هم نیست
من با حالت مخفی‌کاری، حواسشون رو پرت میکنم

737
00:47:11,887 --> 00:47:13,806
...یا اینکه، فقط گوش کن بهم

738
00:47:13,959 --> 00:47:17,004
 هممون میتونیم از حالت مخفی‌کاری استفاده کنیم و
از اینجا بزنیم بیرون

739
00:47:18,728 --> 00:47:20,605
منظورت اینه که میخوای لباس
تکاور فضایی رو بپوشی؟

740
00:47:20,771 --> 00:47:22,607
اسمم از قبل روی این لباسه

741
00:47:25,193 --> 00:47:26,445
...باشه

742
00:47:27,237 --> 00:47:28,238
بیاین دوباره مرور کنیم

743
00:47:28,405 --> 00:47:29,281
...من از

744
00:47:29,448 --> 00:47:30,449
این طرف میری

745
00:47:30,616 --> 00:47:31,491
...و شما هم

746
00:47:31,658 --> 00:47:32,743
از این طرف

747
00:47:32,910 --> 00:47:33,911
عالیه. خیلی خوبه

748
00:47:34,077 --> 00:47:36,706
...اینجا رو باش. من فدر... فدرینگ

749
00:47:37,832 --> 00:47:39,542
خودکار رو داشته باش. چه باحال

750
00:47:39,709 --> 00:47:41,753
تو هم خودکار تو لباست داری؟ -
حواسا جمع -

751
00:47:41,920 --> 00:47:43,129
حالت مخفی‌کاری خیلی راحته

752
00:47:43,463 --> 00:47:45,381
فقط دو مرحله‌س
...اول دکمه

753
00:47:45,548 --> 00:47:47,717
اینو میگی؟ -
بهت میگم کدوم دکمه

754
00:47:47,884 --> 00:47:48,969
این یکی دکمه چیکار میکنه؟ -
شرمنده‌م -

755
00:47:49,178 --> 00:47:50,930
ولی وقت نداریم راجب همه دکمه‌ها صحبت کنیم

756
00:47:51,096 --> 00:47:52,556
باشه. دکمه‌ رو بیخیال
ولی این چیکار میکنه؟

757
00:47:52,723 --> 00:47:53,557
...بیشتر انگار -
نه، نه -

758
00:47:53,724 --> 00:47:55,851
نه، این دستگیره تسلیمه
هیچ‌وقت ازش استفاده نکن

759
00:47:56,018 --> 00:47:58,354
مانور از این شرم‌آورتر، برای یه تکاور فضایی وجود نداره

760
00:47:58,520 --> 00:47:59,521
ببخشید

761
00:47:59,688 --> 00:48:01,900
من نشنیدم کدوم دکمه
مسئول حالت مخفی‌کاریه

762
00:48:02,067 --> 00:48:03,151
این دکمه

763
00:48:03,318 --> 00:48:04,361
هنوز نه

764
00:48:04,527 --> 00:48:07,280
این دکمه رو میزنید
بعد از در ورودی میرید بیرون

765
00:48:07,447 --> 00:48:09,241
و منم میرم سفینه زورگ رو
منفجر میکنم

766
00:48:09,407 --> 00:48:10,825
حاضرین؟ -
حاضریم -

767
00:48:11,034 --> 00:48:12,828
وایسین
هنوز آماده نیستم، یه ثانیه

768
00:48:12,995 --> 00:48:14,914
خوبه، برش‌داشتم
وگرنه آبروریزی میشد که نگو

769
00:48:16,457 --> 00:48:17,458
خیلی‌خب

770
00:48:17,625 --> 00:48:18,709
<i>باز دوباره بدرود</i>

771
00:48:25,007 --> 00:48:27,009
<i>ساکس، جلوی دیدمو گرفتی</i>

772
00:48:27,177 --> 00:48:28,512
<i>ببخشید. الان بهتر شد؟</i>

773
00:48:28,679 --> 00:48:30,514
<i>نه -
باشه، الان چطور؟ -</i>

774
00:48:31,265 --> 00:48:32,474
<i>این چطوره؟</i>

775
00:48:44,487 --> 00:48:46,281
<i>خب، بزن بریم</i>

776
00:48:53,372 --> 00:48:55,916
خیلی‌خوبه. حالت مخفی‌کاری
طبق برنامه کار میکنه

777
00:48:57,353 --> 00:49:00,797
<i>چقدر باحاله
این جک و جونورای گاگول، حتی نمیتونن ببیننمون</i>

778
00:49:01,052 --> 00:49:02,888
<i>سلام علیک، حشره</i>

779
00:49:03,091 --> 00:49:04,551
<i>من اینجام اخوی
می‌بینی منو؟</i>

780
00:49:06,177 --> 00:49:08,680
<i>منو نمبینه. اصلا یه ذره هم نمی‌بینم</i>

781
00:49:08,972 --> 00:49:11,099
<i>وقت تموم شد</i>

782
00:49:12,100 --> 00:49:13,393
<i>یه دقیقه وایسا. زمان‌سنج</i>

783
00:49:13,603 --> 00:49:14,979
<i>اونا از قضیه زمان‌سنج خبر ندارن</i>

784
00:49:16,606 --> 00:49:18,357
<i>منو نمیبینید</i>

785
00:49:18,524 --> 00:49:19,775
<i>ولی من دارم میبینمت</i>

786
00:49:20,526 --> 00:49:21,694
<i>منم تو رو میبینم</i>

787
00:49:22,320 --> 00:49:23,654
<i>حشره‌ها میتونن ببیننمون</i>

788
00:49:24,196 --> 00:49:25,824
<i>نه، نه. من تسلیمم</i>

789
00:49:27,799 --> 00:49:28,939
<i>هل بده</i>

790
00:49:33,707 --> 00:49:35,250
<i>برید عقب</i>

791
00:49:37,419 --> 00:49:38,755
<i>نه. جواب نمیده</i>

792
00:49:38,922 --> 00:49:40,298
باید همینجوری ادامه بدین

793
00:49:41,424 --> 00:49:43,343
<i>باید دور بزنیم</i>

794
00:49:45,386 --> 00:49:46,429
<i>دارن میان سراغمون</i>

795
00:49:46,596 --> 00:49:48,806
نه، نمیخواد
نزدیک فضاپیما نشین

796
00:50:02,948 --> 00:50:03,949
ای بابا

797
00:50:04,115 --> 00:50:05,575
آ باریکلا! به این میگن یه تیم درست حسابی -
بزن قدش -

798
00:50:05,742 --> 00:50:07,661
واسه چی برای خودتون نوشابه بازی می‌کنید؟

799
00:50:07,813 --> 00:50:09,945
چون همین الان تو اون شرایط
هارتون درونم بیدار شد

800
00:50:10,029 --> 00:50:11,466
...ولی میتونستید برید بیرون، اگه

801
00:50:11,567 --> 00:50:13,082
اگه راجب زمان‌سنج در حالت مخفی‌کاری بهمون میگفتی

802
00:50:13,166 --> 00:50:13,875
...خب

803
00:50:15,836 --> 00:50:18,005
خیلی‌خب، همه محکم سرجاشون بشینن

804
00:50:21,467 --> 00:50:22,510
<i>...سلام، من</i>

805
00:50:35,148 --> 00:50:35,941
طاقت بیارین

806
00:50:40,655 --> 00:50:41,698
قراره بریم فضا؟ 

807
00:50:41,864 --> 00:50:43,324
نه. میخوام یه جا پیاده‌تون کنم

808
00:50:46,995 --> 00:50:49,122
دل و روده‌م داره میاد تو حلقم
یه مشما میخوام

809
00:50:49,289 --> 00:50:50,873
تو فضاپیما بالا نیاریا

810
00:50:51,040 --> 00:50:53,210
دارم ستاره‌ها رو میبینم
اینجا فضایه

811
00:50:53,377 --> 00:50:54,461
اون چشه؟ چشه؟

812
00:50:54,628 --> 00:50:55,671
از فضا میترسه

813
00:50:55,838 --> 00:50:57,131
چی؟ -
<i>بایدم بترسه. خیلی خوفناکه -</i>

814
00:50:57,298 --> 00:50:59,258
ایزی، تمریناتت رو یادت بیار

815
00:50:59,425 --> 00:51:00,676
دارم میارم بالا -
نه، نه -

816
00:51:00,843 --> 00:51:01,802
دکمه کلاهتو بزن
اینجوری بالا نمیاری

817
00:51:01,969 --> 00:51:03,513
باز، یه سفینه دیگه -
...ایزی، الان سرم شلوغه -

818
00:51:26,412 --> 00:51:27,413
هیچی نمیبینم

819
00:51:27,580 --> 00:51:29,333
نه، این‌ور، سمت برهوت سیاره‌ست

820
00:51:29,499 --> 00:51:30,709
<i>مراقب سمت راستت باش</i>

821
00:51:30,876 --> 00:51:33,128
سفت بچسبید
قراره بدجور کوبیده بشیم

822
00:51:43,890 --> 00:51:44,891
همه روبران؟

823
00:51:45,058 --> 00:51:45,892
گمونم آره

824
00:51:56,195 --> 00:51:57,363
ساکس، میزان خسارت رو بسنج

825
00:51:57,529 --> 00:51:59,198
<i>یه لحظه لطفا</i>

826
00:52:00,950 --> 00:52:02,785
خب دیگه، الان بهتر شد

827
00:52:03,243 --> 00:52:04,371
الان وضعمون بهتره؟

828
00:52:04,537 --> 00:52:08,250
نه، مطمئنا بدتره
خودت میدونی منظورم چیه

829
00:52:09,084 --> 00:52:10,502
آخه برای چی از فضا میترسی؟

830
00:52:11,002 --> 00:52:12,087
جوابش ساده‌س

831
00:52:12,420 --> 00:52:15,924
میدونستی اگه تو فضا گم بشی
...تا ابد باید به یه سمت

832
00:52:16,091 --> 00:52:18,094
...پرواز کنی

833
00:52:18,386 --> 00:52:20,888
پس چجوری میخواستی سفینه
زورگ رو بترکونی؟

834
00:52:21,055 --> 00:52:22,848
من تو بخش پشتیبانی زمینی بودم

835
00:52:23,891 --> 00:52:25,935
میدونم. مامان‌بزرگ از فضا نمیترسید

836
00:52:26,102 --> 00:52:28,020
آره، چون اون تکاور فضایی بود

837
00:52:28,187 --> 00:52:30,691
ترس از فضا به صورت خودکار
یه امر نشد بود

838
00:52:30,857 --> 00:52:32,150
اون چی بود؟

839
00:52:32,359 --> 00:52:33,860
نمیدونم -
نکنه برگرده؟ -

840
00:52:34,027 --> 00:52:35,153
نمیدونم

841
00:52:35,320 --> 00:52:37,656
...ولی آخه چجوری
درسته، نمیدونی

842
00:52:41,786 --> 00:52:45,123
بالاخره کریستال رو گیر آورده بودم
همه چی باید تموم میشد

843
00:52:45,957 --> 00:52:47,333
ولی کی رو گول میزنم؟

844
00:52:48,293 --> 00:52:49,670
کریستال به چه دردم میخوره

845
00:52:49,754 --> 00:52:51,791
یه ماشین زمان میخوام تا
از این بدبختی خلاص بشم

846
00:52:52,505 --> 00:52:53,757
<i>بررسی تکمیل شد</i>

847
00:52:53,924 --> 00:52:54,925
چقدر خسارت دیدیم؟

848
00:52:57,011 --> 00:53:01,056
<i>انفجار توسط سپر حرارتی، جذب شد
و فقط یکم قطع جزئی برق داریم</i>

849
00:53:01,223 --> 00:53:02,224
باشه

850
00:53:02,391 --> 00:53:03,851
<i>پس، برای اینکه بتونین بلند شین</i>

851
00:53:04,018 --> 00:53:07,397
<i>آرمادیلو یه ماده‌ای که ظرفیت خازنی خاصی
داشته باشه، میخواد</i>

852
00:53:07,606 --> 00:53:08,857
آهان، با مشکلات برقی سر و کار داریم

853
00:53:09,024 --> 00:53:10,025
از کجا میدونی؟

854
00:53:10,191 --> 00:53:11,234
یادش گرفتیما

855
00:53:12,319 --> 00:53:15,655
اون خازنای ویژه رو یادت رفته؟
همونایی که ماه قبل باهاشون، ایستگاه‌های رادیویی راه انداختیم

856
00:53:15,822 --> 00:53:16,865
آره، خیلی باحال بود

857
00:53:17,032 --> 00:53:18,159
ولی داربی گند زد به خازن خودش

858
00:53:18,326 --> 00:53:19,327
الان میزنم دهنتو کاه‌گل میگیرم

859
00:53:19,493 --> 00:53:21,329
بس کنین دیگه، دارم فکر میکنم

860
00:53:21,787 --> 00:53:23,623
گند زدم، ولی بعدش درستش کردم

861
00:53:23,789 --> 00:53:25,124
آره، ولی کنسول کامپیوتر رو که خراب کردی

862
00:53:25,291 --> 00:53:27,376
...فقط اون سیم‌پیچ کوچیک رو واسه
چی بود اسمش؟

863
00:53:27,543 --> 00:53:28,586
ظرفیت خازنی ویژه

864
00:53:28,753 --> 00:53:31,048
بابا اینجا تا چشم کار میکنه جایه

865
00:53:31,214 --> 00:53:33,967
اگه میخواین سر و صدا کنین
برین اونجا

866
00:53:34,134 --> 00:53:36,303
یا نگاه
هنوز هیچ‌کی اونجا رو واسه تفکر، صاحب نشده

867
00:53:37,346 --> 00:53:38,388
میتونیم بریم اون بالا

868
00:53:38,555 --> 00:53:39,556
باشه، عالیه

869
00:53:39,723 --> 00:53:41,975
خوبه. نقشه جدید

870
00:53:42,143 --> 00:53:43,144
وایسا. چی؟

871
00:53:43,311 --> 00:53:45,355
اون تاسیسات معدنی
باید یه کنسول کامپیوتری داشته باشه، درسته؟

872
00:53:45,521 --> 00:53:47,899
و اون کنسوله
از این سیم‌پیچ‌های کوچیک هم داره دیگه؟

873
00:53:48,066 --> 00:53:49,734
...و اون سیم‌پیچ‌های کوچولو

874
00:53:49,901 --> 00:53:50,902
ظرفیت خازنی ویژه دارن

875
00:53:51,069 --> 00:53:53,404
دقیقا همون چیزیه که برای تعمیر
فضاپیما احتیاجش داریم. درسته؟

876
00:53:53,571 --> 00:53:54,406
<i>درست میگه</i>

877
00:53:57,701 --> 00:54:00,871
باریکلا
به این میگن یه طرز فکر عین هاتورن

878
00:54:02,055 --> 00:54:04,703
بیاین اون قطعه رو گیر بیاریم و
از اینجا بزنیم به چاک

879
00:54:04,796 --> 00:54:06,746
قبل اینکه اون سفینه باز بیاد سر وقتمون

880
00:54:31,029 --> 00:54:32,197
اونجاست

881
00:54:35,492 --> 00:54:37,035
خب، بزنید بریم

882
00:54:45,461 --> 00:54:46,963
گزارش ماموریت باز لایتیر

883
00:54:47,130 --> 00:54:49,757
اگه بخوام فضاپیمامونو سر هم کنیم
باید یه راهی پیدا کنیم که

884
00:54:49,924 --> 00:54:51,801
...به مرکز فرماندهی نفود کنیم و

885
00:54:53,970 --> 00:54:56,015
ایولا بهت، مجرم دنیادیده

886
00:54:57,850 --> 00:55:01,145
خب
سیم‌پیچه باید همینجا باشه

887
00:55:01,312 --> 00:55:02,313
ساکس؟

888
00:55:03,605 --> 00:55:04,606
خودکار میخواین؟

889
00:55:04,690 --> 00:55:06,400
<i>پیداش کردم</i>

890
00:55:07,276 --> 00:55:08,570
باشه. شاید بعدا لازمتون بشه

891
00:55:10,238 --> 00:55:11,239
نه

892
00:55:11,573 --> 00:55:13,366
<i>اقدامات امنیتی فعال شد</i>

893
00:55:14,451 --> 00:55:16,411
<i>نه، دوباره این نه</i>

894
00:55:16,578 --> 00:55:17,787
<i>چی نه؟ این چیه؟</i>

895
00:55:18,121 --> 00:55:22,835
<i>تله مخروطیه
تا وقتی نیان بازداشتمون کنن، تو خودش نگهمون میداره</i>

896
00:55:23,002 --> 00:55:25,129
<i>کسی نمیاد سروقتمون
همه تو مقر گیر افتادن</i>

897
00:55:25,296 --> 00:55:26,464
<i>پس میتونیم بریم دیگه، نه؟</i>

898
00:55:26,631 --> 00:55:28,049
<i>حتما، بشین تا بریم</i>

899
00:55:28,215 --> 00:55:31,177
<i>معلومه میتونیم بریم
به مرگ خودم، راحت میتونیم بریم</i>

900
00:55:31,844 --> 00:55:32,846
<i>نگاه، می‌بینی؟</i>

901
00:55:34,306 --> 00:55:35,390
<i>ای بابا</i>

902
00:55:36,683 --> 00:55:37,684
<i>گفتم که، نگفتم؟</i>

903
00:55:38,185 --> 00:55:41,021
<i>...حواست به این چیز باشه، چونکه</i>

904
00:55:41,980 --> 00:55:43,774
<i>اگه به هم بخورن، با هم یکی میشن</i>

905
00:55:43,941 --> 00:55:46,486
<i>شرمنده
ولی شاید اینجوری بتونیم بریم بیرون</i>

906
00:55:46,653 --> 00:55:48,363
<i>جواب نمیده</i>

907
00:55:48,529 --> 00:55:49,781
<i>حالا امتحانش ضرری نداره</i>

908
00:55:51,157 --> 00:55:52,158
<i>نه</i>

909
00:55:52,505 --> 00:55:53,338
<i>میو</i>

910
00:55:54,786 --> 00:55:55,912
<i>آره، جواب نداد</i>

911
00:55:56,072 --> 00:55:57,407
<i>باز؟
هی، وایسید -</i>

912
00:55:57,581 --> 00:55:59,708
<i>اگه منم بیام قاطی شما
دیگه هیچ کمکی از دستم برنمیاد
</i>

913
00:55:59,875 --> 00:56:01,335
<i>ساکس، تو میتونی ازش بیای بیرون؟</i>

914
00:56:02,628 --> 00:56:04,380
<i>نمیتونم به سیستم کنترلش برسم</i>

915
00:56:05,089 --> 00:56:07,257
<i>وایسید. یه دریچه شل اینجاست</i>

916
00:56:07,424 --> 00:56:08,802
<i>...این یعنی اینکه میتونیم -
پای منو لگد کردی که -</i>

917
00:56:09,386 --> 00:56:10,595
<i>ببخشید -
وایسا، حواست کجاست -</i>

918
00:56:11,596 --> 00:56:14,474
<i>همینه. این چیزه بهشون قدرت میده</i>

919
00:56:14,641 --> 00:56:16,726
پس بریم دوباره بزنیم بهش -
یه دقیقه وایسین -

920
00:56:17,394 --> 00:56:18,895
<i>اول باید در رو باز کنید</i>

921
00:56:19,062 --> 00:56:22,066
<i>تا درو باز کردم
باید به منبع تغذیه ضربه بزنین</i>

922
00:56:22,233 --> 00:56:24,652
<i>بعدش این چیزا ناپدید میشن و میزنیم بیرون</i>

923
00:56:24,819 --> 00:56:25,653
بله قربان -
حله -

924
00:56:25,820 --> 00:56:26,612
<i>حاضرین؟</i>

925
00:56:30,866 --> 00:56:31,575
<i>بازم بزنید</i>

926
00:56:36,123 --> 00:56:37,582
<i>ما که لاجونیم</i>

927
00:56:38,292 --> 00:56:40,043
<i>باز، تو رو احتیاج داریم</i>

928
00:56:40,210 --> 00:56:41,503
<i>چی، بیام اون تو؟</i>

929
00:56:41,670 --> 00:56:43,922
<i>ولی اگه جواب نده
دیگه نمیتونم نجاتتون بدما</i>

930
00:56:44,089 --> 00:56:46,968
<i>لازم نیست نجاتمون بدی
لازمه که بیای قاطی ما</i>

931
00:56:55,184 --> 00:56:56,185
<i>بازم</i>

932
00:56:57,730 --> 00:56:58,731
<i>بازم</i>

933
00:57:01,275 --> 00:57:02,234
<i>بازم</i>

934
00:57:09,158 --> 00:57:10,243
نه

935
00:57:11,036 --> 00:57:12,078
برین، برین

936
00:57:13,538 --> 00:57:14,539
مراقب باشید

937
00:57:18,835 --> 00:57:19,836
باز، نه

938
00:57:20,003 --> 00:57:21,171
این سیم‌پیچ رو میخوایم

939
00:57:39,191 --> 00:57:40,567
داریمت

940
00:57:49,619 --> 00:57:50,745
ببینین، اونجا خوراکی موراکیه

941
00:57:52,956 --> 00:57:54,248
کسی هوس قاقالی‌لی نکرده؟

942
00:57:55,124 --> 00:57:57,627
ساندویچ گوشت

943
00:58:03,926 --> 00:58:06,387
بخورین که جون بگیرین

944
00:58:09,598 --> 00:58:10,725
بیا

945
00:58:13,252 --> 00:58:16,940
...اینکه، این چیه

946
00:58:17,607 --> 00:58:18,775
چی به چی شده الان؟

947
00:58:19,192 --> 00:58:20,402
ساندویچت مشکلی داره؟

948
00:58:20,568 --> 00:58:23,155
چرا گوشتش بیرون نونه؟

949
00:58:23,489 --> 00:58:25,116
چون ساندویچه دیگه

950
00:58:25,283 --> 00:58:27,285
نه. لایه بیرونیش باید نون باشه

951
00:58:27,451 --> 00:58:28,995
چی، یعنی اول نون، بعد گوشت، بعد دوباره نون؟

952
00:58:29,161 --> 00:58:30,329
چقدر نون شد که

953
00:58:30,830 --> 00:58:32,581
ولی...همش خیسه که

954
00:58:32,748 --> 00:58:34,792
آره، اینجوری انگشتاتم مزه‌دار میشن
بهترین قسمتش همینه

955
00:58:34,960 --> 00:58:36,628
آخرین بار کی ساندویچ خوردی؟

956
00:58:36,788 --> 00:58:38,832
نمیدونم، حول و حوش صد سال پیش

957
00:58:39,006 --> 00:58:40,966
«فقط یه «نون، گوشت، نون

958
00:58:41,133 --> 00:58:42,134
همش که نون شد

959
00:58:42,301 --> 00:58:44,386
همه آب دهنتو میگیره به خودش

960
00:58:45,345 --> 00:58:46,346
گل گفتی، داربی جون

961
00:58:46,680 --> 00:58:47,724
وای، نه

962
00:58:47,932 --> 00:58:48,808
ساکس

963
00:58:50,018 --> 00:58:51,227
بیدار شو، ساکس

964
00:58:51,769 --> 00:58:53,354
یالا، رفیق کوچولو. برگرد پیشم

965
00:58:53,980 --> 00:58:55,440
تو رو خدا، ساکس. شرمنده‌م

966
00:58:56,274 --> 00:58:57,275
ساکس

967
00:58:59,695 --> 00:59:01,405
<i>سلام. من باید دوباره راه‌اندازی بشم</i>

968
00:59:06,577 --> 00:59:10,456
شرمنده‌م، رفقا
نزدیک بود ساکس رو بکشم

969
00:59:10,748 --> 00:59:12,876
نزدیک بود همه‌مون رو اینجا
به کشتن بدم

970
00:59:13,043 --> 00:59:16,296
هی، گوش کن چی میگم
فقط یه اشتباه کردی

971
00:59:16,921 --> 00:59:17,922
مگه نه، باز؟

972
00:59:20,300 --> 00:59:23,929
یخورده بهتر شی، بد نیست

973
00:59:30,406 --> 00:59:31,449
ببین

974
00:59:34,273 --> 00:59:35,858
...خود منم

975
00:59:36,818 --> 00:59:42,407
وقتی برای اولین بار به آکادمی رفتم
اصلا... هیچی بلد نبودم

976
00:59:43,408 --> 00:59:45,953
هر روز گند میزدم

977
00:59:47,537 --> 00:59:48,915
همش تو میدون موانع
درجا میزدم

978
00:59:49,082 --> 00:59:51,709
دستام اینقدر میلرزیدن که
نمیتونستم به هدف بزنم

979
00:59:51,876 --> 00:59:54,545
تو خال که نمیزدم هیچ
اصلا به هدف نمیزدم

980
00:59:55,296 --> 00:59:57,590
و میخواستم بعد همون هفته اول کنار بشم، قشنگ داد میزد که

981
00:59:57,757 --> 01:00:00,678
آخه منو چه به تکاور فضایی بودن؟

982
01:00:00,844 --> 01:00:01,887
واقعا؟

983
01:00:02,304 --> 01:00:03,347
آره بابا

984
01:00:03,806 --> 01:00:05,891
ولی عزیزجون ایشون
یه چیزی تو من دید

985
01:00:08,435 --> 01:00:09,979
منم شروع کردم ببینم چی تومه

986
01:00:12,147 --> 01:00:13,149
<i>در حال بازتوانی مجدد</i>

987
01:00:14,567 --> 01:00:16,903
<i>یک فایل خراب بازسازی شد</i>

988
01:00:18,697 --> 01:00:19,906
<i>هی، داره روشن میشه</i>

989
01:00:20,782 --> 01:00:22,951
مامان بزرگ؟ -
<i>سلام، ساکس -</i>

990
01:00:23,118 --> 01:00:24,829
<i>باید یه لطفی بهم کنی</i>

991
01:00:24,996 --> 01:00:29,000
<i>باید مراقب بهترین دوستم باشی
اسمش بازه</i>

992
01:00:29,583 --> 01:00:33,129
<i>فعلا رفته یه سفر دور
ولی به زودی برمیگرده</i>

993
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
<i>اون یه تکاور فضاییه</i>

994
01:00:35,464 --> 01:00:38,343
<i>قراره هممون رو برگردونه خونه
هممون رو برمیگردونه</i>

995
01:00:52,900 --> 01:00:54,152
چی شد؟

996
01:00:54,694 --> 01:00:55,987
مگه نشنیدی چی گفت؟

997
01:00:56,362 --> 01:00:58,740
مطمئن بود که من میتونم اشتباهی که
کردم رو راست و ریست کنم

998
01:00:59,574 --> 01:01:01,744
و این اطمینانش براش
به قیمت همه چیزش تموم شد

999
01:01:02,619 --> 01:01:04,496
همه چیزش؟ نه

1000
01:01:05,289 --> 01:01:08,626
اون مامان‌بزرگ کیکو
من، بابام و همه دوستاش رو داشت

1001
01:01:09,585 --> 01:01:13,673
درسته که قصد نداشت اینجا باشه، ولی
بهترین زندگی رو روی این سیاره داشت، باز

1002
01:01:14,507 --> 01:01:15,675
هممون داشتیم

1003
01:01:16,843 --> 01:01:18,553
هممون جز تو

1004
01:01:20,930 --> 01:01:25,185
میخواستیم دوباره بشیم تکاور فضایی
میخواستم برو بیا دار بشیم

1005
01:01:26,395 --> 01:01:29,231
حرفمو باور کن، اون برو بیا دار بود

1006
01:01:42,037 --> 01:01:43,622
میدونی، اینجوری خوردن داره

1007
01:01:44,206 --> 01:01:48,168
جون من؟ نون، گوشت، نون
چند وقته سلیقه ‌ت اینطوری شده؟

1008
01:01:48,710 --> 01:01:49,711
همیشه همین بوده

1009
01:01:51,965 --> 01:01:53,341
<i>شارژ کامل شد</i>

1010
01:01:53,591 --> 01:01:54,759
بیاین

1011
01:01:54,926 --> 01:01:57,512
بیاین این قطعه رو بذاریم تو فضاپیما و
از اینجا بزنیم به چاک

1012
01:01:58,096 --> 01:01:59,097
ساکس، میتونی راه رو نشونمون بدی؟

1013
01:01:59,263 --> 01:02:00,264
<i>حتما</i>

1014
01:02:00,366 --> 01:02:03,107
<i>تیک تیک. تیک تیک</i>

1015
01:02:03,727 --> 01:02:06,438
<i>دارم میبینمت
میگیرمت. میگیرمت</i>

1016
01:02:06,598 --> 01:02:07,391
<i>وای، نگرفتمت</i>

1017
01:02:07,564 --> 01:02:09,233
ساکس؟ -
<i>کجا رفتی؟ گرفتمت -</i>

1018
01:02:09,400 --> 01:02:10,651
ساکس -
<i>بله، ببخشید -</i>

1019
01:02:13,855 --> 01:02:17,443
عجب هیجانی داره
عملیات جشن خبر نکرده، جایی نرو که داریم میایم

1020
01:02:17,610 --> 01:02:20,405
وایسا ببینم، چی میگی؟ نخیرم
من نمیتونم شما رو اینجوری هل بدم تو دل خطر

1021
01:02:20,578 --> 01:02:22,288
چی، نکنه میخوای خودت تنها
کل ماموریت رو انجام بدی؟

1022
01:02:22,455 --> 01:02:23,456
خودم تنها از پسش بر میام

1023
01:02:23,623 --> 01:02:25,291
چون یکی از هاتورن‌ها، جلو چشماته

1024
01:02:25,458 --> 01:02:29,005
خیلیم دمت گرم بابتش. گوش کن چی میگم
لازم شد خبرتون میکنم

1025
01:02:29,171 --> 01:02:33,175
ولی تا اون موقع بیاین سعی کنیم بدون
...هیچ مشکل دیگه‌ای برگردیم به آرمادیلو

1026
01:02:40,559 --> 01:02:41,560
فرار کنین

1027
01:02:46,606 --> 01:02:47,316
نه

1028
01:02:52,196 --> 01:02:53,031
وای ننه

1029
01:02:53,197 --> 01:02:54,949
دنبال منه! شما برگردین به فضاپیما

1030
01:02:55,116 --> 01:02:56,159
ولی تو چی باز؟

1031
01:02:59,245 --> 01:03:00,663
<i>گزارش ماموریت باز لایتیر</i>

1032
01:03:03,709 --> 01:03:05,085
...همین الان یه ربات گولاخ

1033
01:03:06,920 --> 01:03:08,422
افتاده دنبالم

1034
01:03:09,631 --> 01:03:12,593
دارم میکشونمش به بیراهه
تا بقیه بتونن فرار کنن سمت فضاپیما

1035
01:03:34,659 --> 01:03:35,826
<i>باز</i>

1036
01:03:36,452 --> 01:03:38,037
چی؟ از کجا اسممو میدونی؟

1037
01:03:39,413 --> 01:03:40,457
<i>همراه من بیا</i>

1038
01:03:40,624 --> 01:03:41,625
چی شد؟

1039
01:03:45,379 --> 01:03:48,006
مطمئنا با این کار
آزادی مشروطم کن‌فیکون شد

1040
01:03:52,135 --> 01:03:54,138
بجنبید. بیاید از اینجا بریم

1041
01:04:14,361 --> 01:04:15,401
<i>زورگ</i>

1042
01:04:34,140 --> 01:04:37,560
آماده باشین که راه بیفتیم
عملیات جشن خبر نکرده، برگشت سر روالش

1043
01:04:37,727 --> 01:04:38,728
چی؟ با ما میخوای بری؟

1044
01:04:38,894 --> 01:04:40,396
پس چی؟ خودم تنها
کل ماموریت رو انجام بدم؟

1045
01:04:41,189 --> 01:04:44,109
<i>فعلا نمیتونیم راه بیفتیم
پنج دقیقه وقت میخوام که سیم‌پیچ رو کار بذارم</i>

1046
01:04:48,113 --> 01:04:49,781
نمیتونیم پنج دقیقه اینجا باشیم

1047
01:04:49,948 --> 01:04:51,523
<i>فضاپیما هنوز قابلیت درجا پرواز کردن رو داره</i>

1048
01:04:51,607 --> 01:04:52,433
پس بیاین ازش استفاده کنیم

1049
01:05:10,929 --> 01:05:12,514
شاید بتونیم تو فواره‌های آتیشی
گمشون کنیم

1050
01:05:12,723 --> 01:05:15,225
مسیرو نشونم بده
شما دو تا، چند تا ربات رو بترکونین

1051
01:05:15,392 --> 01:05:16,769
ولی ما حتی هنوز آموزش استفاده از
مواد منفجره رو هم تموم نکردیم

1052
01:05:17,144 --> 01:05:18,647
مگه چقدر سخته؟ ببین

1053
01:05:18,792 --> 01:05:21,337
این چیزای سیخ‌سیخی رو داریم
و این‌یکیا احتمالا منفجر میشن

1054
01:05:21,524 --> 01:05:22,901
فقط هر کاری که به
نظرت درسته رو بکن

1055
01:05:23,068 --> 01:05:24,486
چی؟ خودت میخوای چیکار کنی؟

1056
01:05:24,653 --> 01:05:26,571
من میخوام با آقای بوم‌بوم یه رقصی برم

1057
01:05:32,578 --> 01:05:35,122
آخیش، جیگرم حال اومد

1058
01:05:35,414 --> 01:05:36,457
<i>بیست درصد تکمیل شده است</i>

1059
01:05:36,624 --> 01:05:37,625
بیست درصد از صد در صد؟

1060
01:05:42,129 --> 01:05:44,424
دارن میرسن بهمون
این آب‌فشانای آتشین کجان پس؟

1061
01:05:44,591 --> 01:05:45,592
دقیقا جلو رومونن

1062
01:05:45,759 --> 01:05:47,094
نگران نباش
...من عین کف دستم اینجا رو

1063
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
بپا

1064
01:05:59,357 --> 01:06:00,692
بگیر، پرتشون کن

1065
01:06:00,858 --> 01:06:02,610
وایسا. صبر کن -
پرتشون کن -

1066
01:06:10,033 --> 01:06:10,886
<i>زورگ</i>

1067
01:06:12,371 --> 01:06:13,998
رسیدیم به فواره‌های آتشین

1068
01:06:17,835 --> 01:06:19,254
<i>پنجاه درصد کامل شد</i>

1069
01:06:20,204 --> 01:06:21,064
<i>زورگ</i>

1070
01:06:22,924 --> 01:06:25,135
هی، این پشت پر مواد منفجره داریما

1071
01:06:31,308 --> 01:06:32,393
زودباشید! یه چیزی بهم بدید

1072
01:06:40,386 --> 01:06:41,549
<i>زورگ</i>

1073
01:06:48,068 --> 01:06:49,611
<i>نود درصد کامل شد</i>

1074
01:06:49,786 --> 01:06:51,663
ایزی، بلدی چجوری قدرت فضاپیما رو
به حالت پرواز ببری؟

1075
01:06:51,830 --> 01:06:53,290
این کار رو تو شبیه‌ساز کردم

1076
01:06:53,457 --> 01:06:54,833
خب، حالا واقعیشو انجام بده

1077
01:06:55,543 --> 01:06:57,962
کمک ممک منو لازم نداری؟ -
اصلا و ابدا -

1078
01:06:58,129 --> 01:06:59,172
<i>نود و پنج درصد کامل شده</i>

1079
01:06:59,339 --> 01:07:01,215
رانشگرها آمادن. دکمه سبز. وسط

1080
01:07:01,674 --> 01:07:02,258
انجام شد

1081
01:07:04,427 --> 01:07:05,470
تمرینات رو یادت بیار

1082
01:07:05,636 --> 01:07:07,806
فقط نباید ماشه رو بکشی
باید تا ته فشارش بدی

1083
01:07:07,973 --> 01:07:08,849
خودم میدونم

1084
01:07:09,224 --> 01:07:10,434
<i>نود و نه درصد کامل شده است</i>

1085
01:07:10,601 --> 01:07:11,602
انتقال به توان نوسانی

1086
01:07:11,769 --> 01:07:12,603
انجام شد

1087
01:07:15,189 --> 01:07:16,357
<i>صد در صد کامل شد</i>

1088
01:07:17,483 --> 01:07:19,360
داره راه‌اندازی مجدد میشه  
خیلی‌خب، آماده پریدن باش

1089
01:07:19,526 --> 01:07:21,029
...وقتی که پیل سوختی
(نوعی پیل گالوانی که در آن براثر اُکسید شدن سوختی مثل متانول، برق تولید می‏شود)

1090
01:07:21,196 --> 01:07:21,988
نه

1091
01:07:29,537 --> 01:07:30,747
وای، نه

1092
01:07:30,955 --> 01:07:31,748
لعنتی

1093
01:07:37,129 --> 01:07:38,464
میرم کریستال رو بردارم

1094
01:07:56,859 --> 01:07:57,735
نه

1095
01:08:07,078 --> 01:08:08,079
...من

1096
01:08:18,799 --> 01:08:19,842
باز

1097
01:08:20,467 --> 01:08:21,469
واقعا شرمنده‌م

1098
01:08:22,554 --> 01:08:25,140
...همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد و

1099
01:08:25,305 --> 01:08:26,433
...فقط

1100
01:08:29,769 --> 01:08:31,563
اشتباه کردم

1101
01:08:32,855 --> 01:08:33,983
باشه

1102
01:08:36,860 --> 01:08:39,238
خیلی‌خب، ولی آسمون که به زمین نیومده، مگه نه؟

1103
01:08:39,822 --> 01:08:41,449
هنوزم میتونیم یه کاریش کنیم

1104
01:08:41,614 --> 01:08:43,868
ایزی، دور و برتو ببین

1105
01:08:44,452 --> 01:08:46,038
هیچ کاریش نمیتونیم کنیم

1106
01:08:46,204 --> 01:08:47,289
...ماموریت

1107
01:08:48,582 --> 01:08:49,749
دود شد رفت هوا

1108
01:08:50,499 --> 01:08:51,626
باز

1109
01:08:52,084 --> 01:08:53,253
باز

1110
01:08:53,419 --> 01:08:54,879
کجا داری میری؟

1111
01:08:55,047 --> 01:08:58,217
فقط میخوام تنها باشم

1112
01:09:01,137 --> 01:09:02,138
نه

1113
01:09:08,393 --> 01:09:09,395
باز

1114
01:09:12,399 --> 01:09:13,399
<i>باز</i>

1115
01:09:46,478 --> 01:09:47,478
...چه کوفتیه

1116
01:09:47,812 --> 01:09:50,272
این دیگه چیه؟
ما کجاییم؟

1117
01:09:51,316 --> 01:09:52,442
تو دیگه کی هستی؟

1118
01:09:52,734 --> 01:09:54,528
<i>به این میگن یه سوال درست و حسابی</i>

1119
01:10:05,081 --> 01:10:06,916
خوب روپایی، باز

1120
01:10:08,042 --> 01:10:09,168
بابا؟

1121
01:10:09,419 --> 01:10:10,420
یه حدس دیگه بزن

1122
01:10:25,311 --> 01:10:26,312
ساکس؟

1123
01:10:27,647 --> 01:10:29,149
<i>سلام، باز</i>

1124
01:10:30,025 --> 01:10:31,484
سر در نمیارم

1125
01:10:37,700 --> 01:10:38,993
من همه چی رو به فنا دادم رفت

1126
01:10:39,160 --> 01:10:41,120
هی، خب فقط یه اشتباه کردی

1127
01:10:41,620 --> 01:10:42,955
یادته به من چی گفتی؟

1128
01:10:43,831 --> 01:10:44,915
الانو با اون موقع مقایسه نکن

1129
01:10:45,082 --> 01:10:46,083
چرا؟

1130
01:10:46,250 --> 01:10:47,669
چون الان من اشتباه کردم

1131
01:10:59,514 --> 01:11:02,435
مثلا قرار بود منم
مثل مامان‌بزرگم عالی باشم

1132
01:11:03,019 --> 01:11:05,104
قرار بود یه هاتورن باشم

1133
01:11:08,024 --> 01:11:09,192
ولی نیستم

1134
01:11:22,539 --> 01:11:23,665
باز؟

1135
01:11:25,835 --> 01:11:27,003
یه دقیقه وایسا، صبر کن

1136
01:11:27,170 --> 01:11:28,463
تو من نیستی
من، منم

1137
01:11:28,630 --> 01:11:29,672
الان که خودتی

1138
01:11:29,839 --> 01:11:31,841
ولی من 50 سال بعدتم

1139
01:11:32,008 --> 01:11:33,176
 ولی دو تا نسخه گذشته و آینده که همزمان با هم نمیان

1140
01:11:33,343 --> 01:11:34,844
فعلا که هر دوتامون هستیم

1141
01:11:35,512 --> 01:11:36,889
باشه پس
...خب، پس اگه تو منی

1142
01:11:37,056 --> 01:11:38,724
...الان باید بدونی که دارم به عدد بین یک و

1143
01:11:38,891 --> 01:11:40,476
1273
فکر میکنی

1144
01:11:42,617 --> 01:11:43,520
<i>زورگ</i>

1145
01:11:43,604 --> 01:11:44,939
خداییش گوگولی نیستن؟

1146
01:11:45,106 --> 01:11:46,816
ربات‌ها نمیتونن "باز" رو درست تلفظ کنن

1147
01:11:47,024 --> 01:11:49,272
برای همین اینجا فقط زورگ صدام میزنن

1148
01:11:49,356 --> 01:11:50,194
<i>زورگ</i>

1149
01:11:50,278 --> 01:11:51,363
و گمونم تو هم باید همین صدام کنی

1150
01:11:51,530 --> 01:11:52,531
آخه چجوری؟ اصلا سر در نمیارم

1151
01:11:52,698 --> 01:11:54,658
غمت نباشه
هیچکدومه اینا مهم نیست

1152
01:11:54,825 --> 01:11:55,659
<i>باز</i>

1153
01:11:55,826 --> 01:11:56,702
بله؟

1154
01:11:56,868 --> 01:11:58,412
<i>باید همه چیز رو بهش توضیح بدی</i>

1155
01:11:59,204 --> 01:12:00,205
درست میگی

1156
01:12:00,372 --> 01:12:02,667
شرمنده‌م، فقط یکم جوگیر شدم

1157
01:12:02,834 --> 01:12:04,293
بالاخره اومدی اینجا

1158
01:12:04,460 --> 01:12:06,921
ببین، منم به فرا سرعت رسیدم

1159
01:12:07,338 --> 01:12:08,798
<i>فرا سرعت</i>

1160
01:12:09,507 --> 01:12:11,050
<i>درست مثل تو</i>

1161
01:12:11,926 --> 01:12:14,304
<i>ولی از من مثل تو به اسم یه قهرمان استقبال نکردن</i>

1162
01:12:15,264 --> 01:12:20,227
<i>نه، اون فرمانده جدید میخواست
 به خاطر دزدیدن ایکس‌ال-15 دستگیرم کنه</i>

1163
01:12:20,394 --> 01:12:24,023
<i>یه راهی پیدا کرده بودم که برشون گردونم خونه
ولی اصلا اهمیت ندادن </i>

1164
01:12:24,189 --> 01:12:25,150
<i>برای همین فرار کردم</i>

1165
01:12:30,613 --> 01:12:33,867
<i>تا جایی که میتونستم از اونجا دور شدم
تا اونجا که میتونستم گاز دادم</i>

1166
01:12:34,534 --> 01:12:37,788
<i>با اون سرعتی که واسه یه مدت طولانی داشتم
قرن‌ها تو زمان جلو رفتم</i>

1167
01:12:37,955 --> 01:12:41,751
<i>و به آینده‌ای رسیدم که
برای تو نامعلومه</i>

1168
01:12:41,959 --> 01:12:44,545
<i>پر از تکنولوژی‌ای که
حتی نمیتونی تصورش رو کنی</i>

1169
01:12:44,920 --> 01:12:47,381
<i>و همون‌موقع بود که یه چیزی به دلم برات شد</i>

1170
01:12:47,548 --> 01:12:50,802
<i>اگه میشه از این کریستال برای
جلو رفتن در زمان استفاده کرد</i>

1171
01:12:51,678 --> 01:12:53,221
خب چرا ازش برای برگشتن به
 گذشته استفاده نکنی؟

1172
01:12:53,388 --> 01:12:55,057
ولی نمیشه به گذشته برگردیم

1173
01:12:55,223 --> 01:12:57,017
الان دیگه میتونیم -
چی؟ -

1174
01:12:57,225 --> 01:13:00,187
گوش کن باز، من زمان رو دور زدم

1175
01:13:00,354 --> 01:13:03,360
اتفاقی که برای تو داره میفته
هیچوقت برای من نیفتاد

1176
01:13:03,566 --> 01:13:06,903
تو نسخه جدید زندگی هستی که
من هیچ‌وقت نداشتمش

1177
01:13:07,070 --> 01:13:09,530
میبینی، میتونیم همه چی رو عوض کنیم، باز

1178
01:13:09,697 --> 01:13:13,743
خب، اگه بتونیم به گذشته برگردیم
میتونیم کاری کنیم که

1179
01:13:13,911 --> 01:13:14,870
روی این سیاره فرود نیایم

1180
01:13:15,037 --> 01:13:16,205
یا نزنیم به اون کوه

1181
01:13:16,372 --> 01:13:17,706
میتونیم ماموریت رسیدن به خونه رو ادامه بدیم

1182
01:13:17,873 --> 01:13:19,500
و انگار که هیچ کدومه این اتفاقات
هیچوقت اتفاق نیفتاده

1183
01:13:20,167 --> 01:13:21,585
نقشه خوبیه

1184
01:13:21,877 --> 01:13:24,254
و این کریستال حلال همه مشکلاتمونه

1185
01:13:24,421 --> 01:13:25,881
وایسا ببینم، مگه خودت یکی نداری؟

1186
01:13:26,048 --> 01:13:27,550
خب، بگی نگی

1187
01:13:28,843 --> 01:13:32,263
ببین، من جون کریستالمو برای 
ازمایش سفر در زمانم، کشیدم بیرون

1188
01:13:32,430 --> 01:13:34,599
جون خودمم کشیده‌م بیرون
آخه موفقیتش یکم طول کشید

1189
01:13:34,766 --> 01:13:37,185
معلوم شد که این مثل یه آزمایش علمی دقیق نیست

1190
01:13:37,352 --> 01:13:39,897
فقط تونستم تا اونجایی که میشد
به گذشته برگردم

1191
01:13:40,064 --> 01:13:42,233
بیا، کمکم کن موتور رو تنظیم کنم

1192
01:13:42,400 --> 01:13:43,567
حتما برات آشنایه

1193
01:13:43,734 --> 01:13:45,736
وایسا، اینو از رو سیستم شلغم شبیه‌سازی کردی؟

1194
01:13:45,903 --> 01:13:47,571
اونو روی حداکثر فشار معکوس
تنظیمش کن

1195
01:13:50,199 --> 01:13:51,702
پس، همه اینا رو ما طراحی کردیم؟

1196
01:13:51,910 --> 01:13:54,413
نه بابا، این دم و دستگاها همش قرضیه

1197
01:13:54,579 --> 01:13:56,289
من فقط یه سری تغییرات روش انجام دادم

1198
01:14:02,504 --> 01:14:05,174
دوباره تبدیل به یه
تکاور فضایی میشه، باز

1199
01:14:06,759 --> 01:14:07,844
آره

1200
01:14:08,261 --> 01:14:09,262
...ولی

1201
01:14:09,429 --> 01:14:10,263
ولی چی؟

1202
01:14:10,471 --> 01:14:13,391
ولی، خونواده‌ش از هستی محو میشه

1203
01:14:13,975 --> 01:14:15,018
ایزی هم محو میشه

1204
01:14:15,185 --> 01:14:16,311
ایزی کیه؟

1205
01:14:17,104 --> 01:14:19,127
ببین، اگه از همون اول کسی رو نبینه

1206
01:14:19,211 --> 01:14:22,453
پس هیچکی رو هم از دست نمیده، درسته؟

1207
01:14:23,777 --> 01:14:27,407
تنها چیزی که مردم قراره بفهمن اینه که
ما ماموریتمون رو به آخر رسوندیم

1208
01:14:28,908 --> 01:14:31,077
بیا. کریستالت رو بده بهم

1209
01:14:33,997 --> 01:14:34,998
باز؟

1210
01:14:35,999 --> 01:14:37,459
...نمیدونم، شاید

1211
01:14:37,876 --> 01:14:39,378
شاید باید راجبش فکر کنیم

1212
01:14:39,545 --> 01:14:40,921
راجب چی فکر کنیم؟

1213
01:14:41,088 --> 01:14:44,300
فرمانده هاتورن اعتقاد داشت که میتونیم
این اشتباهی که کردیم رو جبران کنیم

1214
01:14:44,800 --> 01:14:47,178
و این اعتقادش به قیمت همه چیزش تموم شد

1215
01:14:47,803 --> 01:14:50,222
وای، نه،نه
دوتایی اشتباه برداشت کردیم

1216
01:14:50,389 --> 01:14:52,100
اون تو این سیاره، بهترین زندگی رو داشت

1217
01:14:52,267 --> 01:14:53,769
چه جور زندگی‌ای؟

1218
01:14:54,728 --> 01:14:56,938
ما قراره تکاوران فضایی باشیم

1219
01:14:57,564 --> 01:14:59,191
ما قراره مهم باشیم

1220
01:14:59,941 --> 01:15:02,402
نباید زندگیت مثل من بشه، باز

1221
01:15:02,569 --> 01:15:05,698
که دوباره تو همون کابوس تکراری بیدار میشی

1222
01:15:05,865 --> 01:15:08,201
و همش پابند اشتباهتی

1223
01:15:08,368 --> 01:15:10,745
ولی بالاخره میتونی از شرش خلاص شی

1224
01:15:11,204 --> 01:15:12,872
از همین الان شروع میشه

1225
01:15:15,375 --> 01:15:16,377
راست میگی

1226
01:15:17,503 --> 01:15:18,879
میتونم از شرش خلاص بشم

1227
01:15:20,756 --> 01:15:21,757
کجا میری؟

1228
01:15:22,508 --> 01:15:24,385
من و تو مثل هم نیستیم

1229
01:15:25,052 --> 01:15:26,637
شرمنده‌م

1230
01:15:26,804 --> 01:15:27,971
نه، باز

1231
01:15:28,848 --> 01:15:29,974
منم شرمنده‌م

1232
01:15:43,197 --> 01:15:44,156
هی، پیشی جون

1233
01:15:44,323 --> 01:15:45,741
تو میدونی چجوری میشه 
با این وسیله پرواز کرد؟

1234
01:15:45,908 --> 01:15:47,201
<i>سوخت نداره</i>

1235
01:15:47,368 --> 01:15:50,287
می‌بینی، واسه همین هیچ وقت نباید
این نقشه به سرمون میزد

1236
01:15:50,454 --> 01:15:51,372
مثلا میخواستی چیکار کنی؟

1237
01:15:51,539 --> 01:15:53,083
تو پایگاه منتظر میموندی تا
ربات‌ها بیان سر وقتت؟

1238
01:15:53,250 --> 01:15:54,876
بهتر از این بود که الان اینجا سرگردون شم

1239
01:15:55,043 --> 01:15:56,378
هیچکس تو این ناکجاآباد پیدامون نمیکنه

1240
01:15:56,551 --> 01:15:59,846
تو آخرین کسی هستی که میخوام تو 
قضیه مرگ و زندگی بیفتم گیرش

1241
01:16:00,006 --> 01:16:01,133
خب، خوشا به شانست، باشه؟

1242
01:16:01,299 --> 01:16:03,510
چون اگه دور و برتو یه نگاه بندازی
میبینی که فقط با قضیه مرگ سر و کار داری

1243
01:16:03,677 --> 01:16:05,430
<i>میو میو</i>

1244
01:16:07,098 --> 01:16:08,516
<i>اصلا نمیتونم باز رو پیدا کنم</i>

1245
01:16:09,559 --> 01:16:10,935
<i>خیلی دوره که بشه ردیابیش کرد</i>

1246
01:16:27,286 --> 01:16:28,787
بدویین بیان داخل

1247
01:16:28,954 --> 01:16:29,789
چی؟

1248
01:16:31,166 --> 01:16:32,417
بیاین تو فضاپیما

1249
01:16:35,128 --> 01:16:36,129
دیگه قراره چی به سرمون بیاد؟

1250
01:16:36,296 --> 01:16:37,297
سلاح ملاح دیگه نداریما

1251
01:16:37,464 --> 01:16:38,798
اشکال نداره. داریم از اینجا میریم

1252
01:16:38,958 --> 01:16:40,043
<i>کجا میریم؟</i>

1253
01:16:40,216 --> 01:16:41,635
میریم فضا

1254
01:16:45,264 --> 01:16:47,058
هی، ولم کنین. نه

1255
01:16:48,476 --> 01:16:51,520
اصلا سر در نمیارم
اینجا چه خبره، باز؟

1256
01:16:51,937 --> 01:16:53,397
عوض شدی

1257
01:16:53,564 --> 01:16:55,567
اونم نه بهتر، بدتر شدی

1258
01:16:55,734 --> 01:16:56,735
نه

1259
01:16:56,902 --> 01:16:59,696
نمیتونی این کارو کنی
میزنی همه چی رو پاک میکنی

1260
01:17:00,238 --> 01:17:01,323
دقیقا

1261
01:17:02,365 --> 01:17:04,242
نه، کلا همه چی رو از بین میبری

1262
01:17:04,409 --> 01:17:06,788
خانواده‌های آدما رو
دوستاشون

1263
01:17:06,954 --> 01:17:08,373
دوستای منو

1264
01:17:08,831 --> 01:17:10,541
اونا روی این سیاره زندگی دارن

1265
01:17:10,708 --> 01:17:12,168
همه دارن

1266
01:17:12,710 --> 01:17:13,961
به جز ما

1267
01:17:15,296 --> 01:17:17,924
دیگه شناختنت خیلی سخت شده، باز

1268
01:17:18,509 --> 01:17:20,928
...همه این فکرای جدید

1269
01:17:21,470 --> 01:17:22,638
میدونی چیه؟

1270
01:17:22,805 --> 01:17:24,848
جهنم و ضرر. این فکرا رو هم
از ذهنت پاک میکنیم

1271
01:17:27,477 --> 01:17:28,685
<i>پنج دقیقه برات وقت خریدم</i>

1272
01:17:28,852 --> 01:17:29,812
چرا؟

1273
01:17:29,978 --> 01:17:31,189
این توی جدید رو دوست دارم

1274
01:17:33,024 --> 01:17:34,859
باید این سفینه رو نابود کنیم

1275
01:17:35,276 --> 01:17:36,403
میتونی برسونیم به پل؟

1276
01:17:36,569 --> 01:17:37,654
<i>حتما. بیا دنبالم</i>

1277
01:17:44,933 --> 01:17:45,827
<i>زورگ</i>

1278
01:17:49,583 --> 01:17:51,877
عملیات جشن خبر نکرده
وایسا که اومدیم

1279
01:17:52,079 --> 01:17:53,059
میترکونیم

1280
01:17:54,046 --> 01:17:55,549
باید از فضاپیمای فرارمون محافظت کنیم

1281
01:17:55,716 --> 01:17:57,551
برای همین، نباید بذاریم پای هیچ
رباتی از اون در رد بشه

1282
01:17:57,718 --> 01:17:58,927
غمت نباشه، هیچ احدی از اون در رد نمیشه

1283
01:17:59,094 --> 01:18:00,095
تو هم برو باز رو پیدا کن

1284
01:18:00,262 --> 01:18:01,638
من هم از طریق تراشه تو پلاکش
ردش رو میگیرم

1285
01:18:01,805 --> 01:18:02,973
<i>میو میو</i>

1286
01:18:04,182 --> 01:18:05,183
چی شده؟

1287
01:18:05,356 --> 01:18:07,943
<i>دو تا سیگنال از باز دریافت میکنم
نمیتونه درست باشه</i>

1288
01:18:08,104 --> 01:18:10,565
<i>تحلیلش میکنم 
اینجوری سریعتر پیداش می‌کنیم. بیا</i>

1289
01:18:11,733 --> 01:18:13,151
واسه برگشتن سریعمون

1290
01:18:21,618 --> 01:18:22,619
عجب چیز خفنیه

1291
01:18:22,786 --> 01:18:23,579
باید بریم

1292
01:18:23,746 --> 01:18:24,747
باشه، باشه

1293
01:18:33,089 --> 01:18:34,090
عالی شد

1294
01:18:34,257 --> 01:18:36,051
هیچکدوم این کنترل‌ها رو نمیشناسم

1295
01:18:36,259 --> 01:18:37,260
وایسا. آیوان؟

1296
01:18:37,427 --> 01:18:38,303
<i>بله، کاپیتان؟</i>

1297
01:18:38,470 --> 01:18:40,263
پسر، خوشحالم میبینمت

1298
01:18:40,430 --> 01:18:42,640
یه شمارش معکوس واسه خودتخریبی رو
در دو دقیقه تنظیم کن

1299
01:18:42,807 --> 01:18:45,436
<i>متوجه شدم
شمارش معکوس خود تخریبی آغاز شد</i>

1300
01:18:45,603 --> 01:18:48,105
<i>باز، یعنی هیچکدومه این دم و دستگاه‌های
باحال رو نمیخوای؟</i>

1301
01:18:48,272 --> 01:18:49,857
فقط تو رو میخوام، رفیق، بیا

1302
01:18:50,441 --> 01:18:51,692
<i>ای خائن -</i>
نه -

1303
01:18:53,778 --> 01:18:54,779
<i>کافیه</i>

1304
01:18:57,324 --> 01:18:59,701
<i>فقط بگو کریستال کجاست</i>

1305
01:19:00,744 --> 01:19:02,496
خیلی‌خب، باید از فضاپیمای فرارمون محاظت کنیم

1306
01:19:02,662 --> 01:19:03,997
خب، چجوری این در رو ببندیم؟

1307
01:19:04,164 --> 01:19:05,082
نمیدونم والا

1308
01:19:05,241 --> 01:19:06,576
،چی چی شد؟ مگه خودت نگفتی
"غمت نباشه، هیچ احدی از این در رد نمیشه؟"

1309
01:19:06,750 --> 01:19:08,503
آره گفتم
 پس غمت نباشه، نمیذاریم رد بشن

1310
01:19:09,796 --> 01:19:10,797
بفرما

1311
01:19:11,089 --> 01:19:12,465
نگاه کن، دیدی؟

1312
01:19:12,799 --> 01:19:13,800
چی؟

1313
01:19:20,224 --> 01:19:21,266
<i>میو میو</i>

1314
01:19:21,433 --> 01:19:23,018
<i>سیگنال قویتر شده</i>

1315
01:19:23,185 --> 01:19:24,395
<i>باید دقیقا تو همین مسیر باشه</i>

1316
01:19:26,522 --> 01:19:28,107
چقده فضا

1317
01:19:28,273 --> 01:19:30,234
خونسردیت رو حفظ کن. خونسردیت رو حفظ کن

1318
01:19:30,776 --> 01:19:32,194
نه

1319
01:19:33,613 --> 01:19:36,741
<i>سر در نمیارم
سیگنال داره میگه باز 50 متر دورتره</i>

1320
01:19:37,700 --> 01:19:39,577
اون اونجاست

1321
01:19:41,162 --> 01:19:42,872
<i>فکر کردی ما با هم فرق داریم، باز؟</i>

1322
01:19:43,039 --> 01:19:46,043
<i>تو همین الانشم منی
فقط فعلا نفهمیدی</i>

1323
01:19:46,210 --> 01:19:47,628
من هیچوقت مثل تو نمیشم

1324
01:19:47,795 --> 01:19:51,132
<i>اگه قرار نیست من باشی
پس قرار نیست هیچکسی هم باشی</i>

1325
01:19:54,677 --> 01:19:56,679
<i>گرانش مصنوعی غیرفعال شد</i>

1326
01:19:56,930 --> 01:19:58,056
به خشکی

1327
01:19:58,974 --> 01:19:59,975
نه، نه

1328
01:20:05,355 --> 01:20:07,190
هی، چیکار میکنی؟ -
دارم یه بمب درست میکنم -

1329
01:20:07,357 --> 01:20:08,442
خوبه، خودکار میخوای؟

1330
01:20:08,608 --> 01:20:09,527
نه. اینو بگیر

1331
01:20:10,737 --> 01:20:11,738
دمت گرم

1332
01:20:12,405 --> 01:20:13,406
آدامس نعنایی

1333
01:20:13,573 --> 01:20:14,615
پوستشو بده بهم

1334
01:20:14,782 --> 01:20:17,076
پس، میتونی با این چیزا
یه بمب سر هم کنی؟

1335
01:20:17,249 --> 01:20:18,751
با کمتر از ایناشم ساختم
حالا آدامسو بهم بده

1336
01:20:18,911 --> 01:20:20,913
وایسا، هنوز باید بجونمش
هنوز کل مزه‌ش به دهنم نرفته

1337
01:20:21,080 --> 01:20:22,082
بده ببینمش

1338
01:20:23,542 --> 01:20:26,170
اینم از این. پا که بذارن روش
منفجر میشه

1339
01:20:26,336 --> 01:20:27,421
خب، اومدو پاشونو نذاشتن؟

1340
01:20:27,588 --> 01:20:29,548
منظورم اینه که من که پا روش نمیذارم
تو چی؟

1341
01:20:30,507 --> 01:20:32,718
پس باید یه چیز سنگینی
بندازیم روش

1342
01:20:39,225 --> 01:20:40,769
...فقط -
<i>نه -</i>

1343
01:20:50,613 --> 01:20:51,614
باز؟

1344
01:20:51,781 --> 01:20:52,990
<i>باز</i>

1345
01:20:53,157 --> 01:20:54,158
آلیشا؟

1346
01:20:55,618 --> 01:20:57,161
<i>حالت خوبه؟</i>

1347
01:20:59,122 --> 01:21:02,876
نه. خودم تنها از پسش بر نمیام
کمک میخوام

1348
01:21:03,244 --> 01:21:06,372
<i>من مثل مامان‌بزرگم نیستم</i>

1349
01:21:06,546 --> 01:21:10,968
ایزی، من مامان‌بزرگت رو احتیاج ندارم
تو رو احتیاج دارم

1350
01:21:13,304 --> 01:21:14,806
ساکس، چجوری بریم اونجا؟

1351
01:21:14,972 --> 01:21:15,973
<i>از راه دریچه هوا</i>

1352
01:21:17,183 --> 01:21:18,226
اونی که اونجایه؟

1353
01:21:18,393 --> 01:21:19,519
ولی کانالی اون بیرون نیست که

1354
01:21:19,685 --> 01:21:21,479
<i>دقیقا. هیچی سر راهت نیست</i>

1355
01:21:21,646 --> 01:21:23,107
<i>فقط یه راست برو جلو</i>

1356
01:21:23,273 --> 01:21:24,274
نه

1357
01:21:27,069 --> 01:21:28,612
بذار رک و پوست کنده بگم
وقتی این بیفته رو بمبت -

1358
01:21:28,779 --> 01:21:29,863
بمبت حتما منفجر میشه -
آره -

1359
01:21:30,030 --> 01:21:31,031
و نمیذاره کسی از در رد شه؟ -
آره -

1360
01:21:31,740 --> 01:21:32,741
ولی بهتره دست بجنبونیم

1361
01:21:32,908 --> 01:21:34,118
دارم دست میجنبونم دیگه

1362
01:21:34,744 --> 01:21:36,371
تو چرا دست نمیجنبونی؟

1363
01:21:37,831 --> 01:21:38,957
زودباش

1364
01:21:51,595 --> 01:21:52,263
<i>خیلی‌خب</i>

1365
01:21:55,224 --> 01:21:57,476
<i>زودباش، ایزی</i>

1366
01:21:57,643 --> 01:21:59,271
<i>میدونم که میتونی</i>

1367
01:22:00,564 --> 01:22:02,065
<i>وای، رفیق</i>

1368
01:22:04,568 --> 01:22:05,902
<i>وای، نه</i>

1369
01:22:06,945 --> 01:22:10,615
<i>فقط به پایین... یا بالا نگاه نکن 
اینجا همش فضایه</i>

1370
01:22:11,159 --> 01:22:13,119
<i>کلا همه دور و برت فضایه</i>

1371
01:22:13,828 --> 01:22:15,747
<i>شرمنده‌م، حرفام، بدتر دلتو خالی میکنه</i>

1372
01:22:15,913 --> 01:22:17,123
<i>فقط یه راست برو جلو</i>

1373
01:22:17,832 --> 01:22:20,668
<i>وقتی بری بیرون
مستقیم باید بری جلو</i>

1374
01:22:21,627 --> 01:22:23,004
<i>اگه نتونستم چی؟</i>

1375
01:22:23,672 --> 01:22:24,757
<i>میتونی</i>

1376
01:22:58,167 --> 01:22:59,126
<i>چی؟ وای، نه</i>

1377
01:22:59,502 --> 01:23:00,837
<i>نه، نه</i>

1378
01:23:11,848 --> 01:23:13,101
<i>ساکس</i>

1379
01:23:19,398 --> 01:23:20,400
<i>ممنونم، ایزی</i>

1380
01:23:35,624 --> 01:23:37,127
<i>هیچ راهی نیست بریم تو</i>

1381
01:23:37,293 --> 01:23:38,545
<i>شاید من بتونم کمک کنم</i>

1382
01:23:46,469 --> 01:23:48,513
<i>نمیتونی از من قایم بشی، باز</i>

1383
01:23:48,681 --> 01:23:50,724
<i>عین این میمونه که از خودت قایم بشی</i>

1384
01:23:50,975 --> 01:23:52,768
من همیشه پیدات میکنم

1385
01:24:18,254 --> 01:24:20,256
<i>حالت لغو دستی فعال شد</i>

1386
01:24:33,687 --> 01:24:34,813
باز -
حالا -

1387
01:24:41,780 --> 01:24:43,031
زودباش از اینجا بزنیم به چاک

1388
01:24:43,198 --> 01:24:44,324
باید این سفینه رو منفجر کنیم

1389
01:24:44,491 --> 01:24:45,909
وقت نداریم
نمیتونیم این کارو کنیم

1390
01:24:46,326 --> 01:24:47,577
چرا، میتونیم

1391
01:24:55,503 --> 01:24:59,048
<i>...توالی خودتخریبی تا ده ثانیه دیگر</i>

1392
01:24:59,882 --> 01:25:01,968
<i>...هشت، نه... -
آیوان؟ آیوان -</i>

1393
01:25:02,708 --> 01:25:03,615
<i>زورگ</i>

1394
01:25:05,722 --> 01:25:06,807
داربی، باید تسلیم شیم

1395
01:25:06,973 --> 01:25:09,142
نه! عمرا تسلیم بشم

1396
01:25:09,309 --> 01:25:11,436
آره، منم تسلیم نمیشم. طاقت بیار

1397
01:25:19,362 --> 01:25:21,447
<i>...پنج، چهار.. -</i>
بریم -

1398
01:25:22,115 --> 01:25:24,450
<i>...سه، دو... -</i> 
همگی بدویین برین تو -

1399
01:25:24,867 --> 01:25:25,868
<i>یک...</i>

1400
01:26:21,679 --> 01:26:22,847
<i>باز لایتیر، گزارش ماموریت میدهد</i>

1401
01:26:23,014 --> 01:26:25,600
<i>ما سفینه زورگ و
همینطور خود زورگ رو از بین بردیم</i>

1402
01:26:25,767 --> 01:26:28,187
<i>الان فقط باید به
...آرمادیلو برسم تا</i>

1403
01:26:29,605 --> 01:26:31,106
<i>کجا با این عجله؟</i>

1404
01:26:32,274 --> 01:26:34,568
<i>هشدار، موتور خیلی بد آسیب دیده</i>

1405
01:26:36,653 --> 01:26:40,658
<i>گزارش ماموریت باز لایتیر
الان کریستال باهامه</i>

1406
01:26:41,201 --> 01:26:45,830
<i>و بالاخره میتونم ماموریت رو
تموم کنم</i>

1407
01:26:46,080 --> 01:26:48,583
<i>برمیگردم گذشته و دوباره برو و بیا دار میشم، باز</i>

1408
01:26:49,000 --> 01:26:50,126
<i>و تو چی میشی؟</i>

1409
01:26:50,311 --> 01:26:52,856
<i>یه جوری میشی که انگار هیچوقت اینجا نبودی</i>

1410
01:26:53,506 --> 01:26:56,383
<i>آماده مردن باش</i>

1411
01:27:02,098 --> 01:27:03,349
<i>امروز نه، زورگ</i>

1412
01:27:12,150 --> 01:27:14,152
<i>وارد منطقه گرانشی
سیاره شدیم</i>

1413
01:27:14,319 --> 01:27:15,278
قراره با مخ بخوریم زمین؟

1414
01:27:15,445 --> 01:27:16,572
<i>منم از همین میترسم</i>

1415
01:27:30,170 --> 01:27:31,213
باز

1416
01:27:44,978 --> 01:27:46,146
<i>نمیتونم از پسش بر بیام</i>

1417
01:27:46,312 --> 01:27:48,148
<i>باز، اشکالی نداره</i>

1418
01:27:48,314 --> 01:27:49,149
<i>ما میتونیم</i>

1419
01:27:50,316 --> 01:27:51,776
<i>میتونی فضاپیما رو ثابت نگه داری؟</i>

1420
01:27:52,193 --> 01:27:53,779
<i>آره. گمونم بتونم</i>

1421
01:27:57,324 --> 01:28:01,412
خیلی‌خب، ساکس، باتری اضطراری
قدرت کنترل پرواز رو روشن کن

1422
01:28:01,829 --> 01:28:02,830
<i>فهمیدم</i>

1423
01:28:03,914 --> 01:28:04,915
کمک خلبان احتیاج دارم

1424
01:28:05,965 --> 01:28:08,092
باشه، ولی این کار رو فقط
توی شبیه‌ساز انجام دادما

1425
01:28:08,295 --> 01:28:09,880
خب، حالا واقعیشو انجام بده

1426
01:28:10,137 --> 01:28:12,598
...یادت باشه، دسته رو بکش عقب

1427
01:28:14,259 --> 01:28:16,845
اونم خیلی آروم -
آره. شرمنده. از اینجا به بعد خیلی آروم میکشم -

1428
01:28:18,890 --> 01:28:20,016
جواب نمیده

1429
01:28:20,183 --> 01:28:21,768
<i>خیلی سریع داریم سقوط می‌کنیم</i>

1430
01:28:21,934 --> 01:28:23,060
<i>آیوان -
بله، کاپیتان؟ -</i>

1431
01:28:23,227 --> 01:28:25,313
<i>سرعتمون وحشتناک زیاد شده -
تبریک میگم -</i>

1432
01:28:26,773 --> 01:28:28,733
کاغذ رنگی بخوره تو سرمون
ترمز رو بده بیاد

1433
01:28:28,893 --> 01:28:29,561
<i>فهمیدم</i>

1434
01:28:29,735 --> 01:28:31,361
ترمز هوایی -
<i>کفه -</i>

1435
01:28:31,528 --> 01:28:32,613
داربی

1436
01:28:33,489 --> 01:28:35,282
گیر کرده -
<i>چی؟ -</i>

1437
01:28:35,449 --> 01:28:36,909
درپوشش گیر کرده

1438
01:28:37,075 --> 01:28:39,036
یه پیچ گوشتی‌ای
گیره سری

1439
01:28:39,203 --> 01:28:40,746
یه چیز کوچیکی میخوام که بازش کنم

1440
01:28:41,790 --> 01:28:43,458
خودکار دارم، میخوای؟

1441
01:29:03,395 --> 01:29:04,939
باز -
همه خوبن؟ -

1442
01:29:05,106 --> 01:29:06,813
آره -
گمونم -

1443
01:29:08,443 --> 01:29:10,362
پلیسا! همه در رین

1444
01:29:10,529 --> 01:29:12,989
وایسا ببینم. فقط تیم نجاته بابا

1445
01:29:13,824 --> 01:29:15,450
درسته. درسته

1446
01:29:16,243 --> 01:29:19,539
بهت که میخوره شهروند درست حسابی باشی
پس برای چی افتادی زندون؟

1447
01:29:19,705 --> 01:29:21,290
یه فضاپیما رو دزدیدم

1448
01:29:22,500 --> 01:29:26,337
تو یه نفرو از بینمون برام بیار 
...که تو یه موقعیت بحرانی

1449
01:29:27,255 --> 01:29:28,256
یه فضاپیما ندزدیده باشه؟

1450
01:29:28,422 --> 01:29:31,635
من آقای منابعم
سلاح من نبوغمه

1451
01:29:31,802 --> 01:29:33,178
هر کاری از دستم برمیاد

1452
01:29:33,345 --> 01:29:34,596
میشه تو گوشم عربده نزنی؟

1453
01:29:34,763 --> 01:29:35,889
آره، شرمنده

1454
01:29:46,602 --> 01:29:47,603
تو خوبی؟

1455
01:29:49,320 --> 01:29:50,530
رفتم فضا

1456
01:29:52,323 --> 01:29:54,159
مامان‌بزرگت بهت افتخار میکنه

1457
01:29:55,494 --> 01:29:57,079
به تو هم افتخار میکنه

1458
01:29:58,998 --> 01:30:00,708
همیشه افتخار میکرده

1459
01:30:03,169 --> 01:30:05,087
وایسا ببینم. کریستالت کوشش؟

1460
01:30:05,713 --> 01:30:06,881
از دست دادمش

1461
01:30:07,047 --> 01:30:08,758
...ولی ماموریتت

1462
01:30:09,509 --> 01:30:10,677
 میخواستی بری خونه

1463
01:30:11,678 --> 01:30:14,306
میدونی، بعد مدت‌ها، اولین باره که
احساس میکنم

1464
01:30:15,640 --> 01:30:17,434
تو خونه‌م

1465
01:30:25,892 --> 01:30:26,735
<i>زورگ</i>

1466
01:30:26,819 --> 01:30:27,945
مواظب باشین

1467
01:30:37,206 --> 01:30:38,582
<i>تکون نخورید</i>

1468
01:30:40,667 --> 01:30:42,085
لایتیر

1469
01:30:43,629 --> 01:30:47,967
تو با اموال فرماندهی ستاره‌ای فرار کردی
فضاپیمای آزمایشی رو دزدیدی و

1470
01:30:48,134 --> 01:30:50,386
از دستور مستقیم فرمانده‌ت
سرپیچی کردی

1471
01:30:50,546 --> 01:30:52,632
باید بندازمت تو بازداشتگاه

1472
01:30:54,140 --> 01:30:57,686
ولی برنامه‌های دیگه‌ای برات دارم

1473
01:30:59,063 --> 01:31:02,316
ازت میخوایم که یه نسخه جدیدی از
تکاوران فضایی رو راه بندازی

1474
01:31:02,483 --> 01:31:04,610
که یگان دفاع امنیتی کهکشانی هستن

1475
01:31:04,819 --> 01:31:06,987
قراره دوباره تکاور فضایی بشی، باز

1476
01:31:09,116 --> 01:31:12,296
میتونی تیمت رو از بین بهترینای
گشت ضربت انتخاب کنی

1477
01:31:12,380 --> 01:31:13,620
و اونا رو مطابق خواست خودت آموزش بدی

1478
01:31:13,704 --> 01:31:14,807
ضربت

1479
01:31:16,915 --> 01:31:19,158
خب، بزرگیتون رو میرسونه، قربان

1480
01:31:19,242 --> 01:31:21,300
ولی با عرض شرمندگی
این پیشنهادتون رو رد میکنم

1481
01:31:24,674 --> 01:31:26,092
من قبلا تیمم رو انتخاب کردم

1482
01:31:37,472 --> 01:31:40,976
این لباسای جدید محشرن
تفنگ تیلیت کننده و بال موشکی داره

1483
01:31:41,150 --> 01:31:42,317
خودکارو از قلم انداختن

1484
01:31:42,526 --> 01:31:45,572
اصلا باورم نمیشه که اجازه دارم اسلحه حمل کنم
کاش دو تا بازوی اسلحه‌ای داشتم

1485
01:31:45,738 --> 01:31:48,158
سابقه‌تم که پاک پاک شد
و الان یه آدم آزاد و مسلحی

1486
01:31:48,324 --> 01:31:49,451
اون وقت هنوزم نق میزنی؟

1487
01:31:49,617 --> 01:31:51,953
بخاطر رفتار خوبم بهم عفو خورد
نه طرز فکرم

1488
01:31:52,120 --> 01:31:53,288
<i>میدونی، من تا حالا شلوار پام نکردم</i>

1489
01:31:53,455 --> 01:31:55,540
<i>ولی یهو حس عجیبی دارم که
شلوار پام نیست</i>

1490
01:31:55,707 --> 01:31:56,875
<i>بدون شلوار عجیب نمیزنم؟</i>

1491
01:31:57,035 --> 01:31:58,036
نه، خیلیم خوب میزنی

1492
01:31:58,377 --> 01:31:59,503
کاش منم میتونستم شلوارمو دربیارم

1493
01:32:05,968 --> 01:32:09,222
ببین مامان‌بزرگ، من یه تکاور فضایی‌ام

1494
01:32:09,389 --> 01:32:10,849
درست مثل تو

1495
01:32:22,111 --> 01:32:26,657
خیلی‌خب تیم
 ما سیگنالی رو در ربع گامای منطقه 4 دریافت کردیم

1496
01:32:26,824 --> 01:32:30,286
نمیدونیم چیه، ولی دست رو دست نمیذاریم که
به خونه‌مون حمله کنه

1497
01:32:30,453 --> 01:32:32,789
دریافت شد فرمانده
میتونید رو کمک ما حساب کنید

1498
01:32:33,957 --> 01:32:37,336
<i>گزارش ماموریت باز لایتیر
 شروع ا تاریخ ستاره‌ای4071</i>

1499
01:32:37,503 --> 01:32:39,880
<i>به عنوان
عضوی از تیم نخبه یگان دفاع امنیتی کهکشانی</i>

1500
01:32:40,047 --> 01:32:41,256
<i>آن هم تحت اسم سپاه تکاوران فضایی</i>

1501
01:32:41,423 --> 01:32:44,009
<i>ما موظف شده‌ایم که از کهکشان
در برابر تهدید دشمنان قسم‌خورده‌ی</i>

1502
01:32:44,176 --> 01:32:47,222
<i>شورای اتحاد کهکشانی
محافظت کنیم</i>

1503
01:32:47,764 --> 01:32:50,308
<i>خیلی‌خب، همگی مطمئن بشین که
محکم سرجاتونید</i>

1504
01:32:50,475 --> 01:32:52,644
<i>همه چی داریم؟ مهمات؟ -
بررسی شده -</i>

1505
01:32:52,811 --> 01:32:54,145
<i>غذا مذا چی؟ -
من ساندویچ آوردم -</i>

1506
01:32:54,479 --> 01:32:55,939
<i>بعد دوباره دل و روده‌ت نیاد بالا؟</i>

1507
01:32:56,272 --> 01:32:57,857
<i>مجهز اومدم -
خیلی‌خب -</i>

1508
01:32:58,943 --> 01:33:00,236
<i>چیزی رو یادم نرفته؟</i>

1509
01:33:00,611 --> 01:33:02,029
<i>گمونم آماده‌ایم</i>

1510
01:33:16,920 --> 01:33:20,048
<i>سلام، من دستیار ناوبری صوتی شما هستم</i>

1511
01:33:20,215 --> 01:33:21,675
<i>خوشحالم که برگشتی، آیوان</i>

1512
01:33:22,092 --> 01:33:23,594
<i>کاپیتان لایتیر، آماده پریدنی</i>

1513
01:33:23,886 --> 01:33:24,887
<i>ساکس؟ -
میو؟ -</i>

1514
01:33:29,267 --> 01:33:31,561
<i>آیوان، فرا سرعت رو راه‌اندازی کن</i>

1515
01:33:31,727 --> 01:33:32,603
<i>به چشم</i>

1516
01:33:34,397 --> 01:33:36,859
خیلی‌خب، تکاوران فضایی
بریم که رفتیم

1517
01:33:37,025 --> 01:33:38,235
<i>به سوی بی‌نهایت</i>

1518
01:33:39,862 --> 01:33:41,071
<i>و فراتر از آن</i>

1519
01:33:45,546 --> 01:33:47,647
{فیلم دو بار بعد از تیتراژ ادامه دارد}

1520
01:33:47,731 --> 01:33:52,712
<font color=#ffa500><b>«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا»
<font color=#ff0000>[ wWw.F2M.Site ]</font></font></b>

1521
01:35:57,343 --> 01:35:58,845
بنازم سپر لیزری رو

1522
01:43:37,216 --> 01:43:39,260
<i>حالا، اگه یه مسیر خوش منظره‌تر رو ترجیح میدین </i>

1523
01:43:39,427 --> 01:43:42,346
<i>میتونین از کنار باتلاق‌های برومیت
به سمت جنوب برین</i>

1524
01:43:42,513 --> 01:43:45,058
<i>یه منظره حیرت‌آور، به من که اینو گفتن</i>

1525
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
<i>ولی اگه عجله دارین
یه راست از اینجا برید</i>

1526
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
<i>سوالی دارید؟</i>

1527
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
<i>آهای؟</i>

1528
01:43:53,023 --> 01:43:59,025
<font color=#00ffff>ترجمه از </font>
<font color=#0080ff><b> امــیــر جـیـریـایـی و مــریـــم شـــراهـــی </font></b>