En 1995, un garçon nommé Andy a reçu un Buzz Lightyear pour son anniversaire.
C'était tiré de son film préféré.
C'est ce film.
UN ESPACE INEXPLORÉ 4,2 MILLIONS D'ANNÉES-LUMIÈRE DE LA TERRE
VAISSEAU D'EXPLORATION STAR COMMAND SC-01 CREW : 1200
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. Date stellaire 3901.
Les capteurs ont détecté des formes de vie potentielles.
sur une planète non répertoriée.
Donc, nous faisons un détour pour enquêter.
Les Space Rangers feront une première évaluation,
puis évaluer si cela vaut la peine de réveiller l'équipe scientifique
de leur hyper-sommeil.
Pendant que l'ERIC prend des échantillons de carottes
Je vais explorer plus avant les bizarreries de cette étrange planète.
Le terrain semble un peu instable.
On ne sait pas encore si la zone est respirante.
Il semble n'y avoir aucun signe de vie intelligente nulle part.
A qui parlez-vous ? -A personne.
Tu racontais encore des histoires.
Je ne l'étais pas. Je faisais juste le journal de mission.
Tu sais bien que personne ne les écoute jamais.
Je sais que, raconter des histoires m'aide à me concentrer.
-Reste vigilant. -Oui.
Eh bien, si ça vous dérange, Commandant Hawthorne.
Je suis heureux d'attendre le retour sur le navet.
S'il vous plaît, ne l'appelez pas le navet.
Mais le vaisseau ressemble à un légume-racine.
Oui, vous avez été très clair lors de la révision du design.
Depuis combien de temps savez-vous que je raconte des histoires ?
Pour toujours. Depuis que toi et moi étions cadets.
En parlant de ça, tu as oublié de prendre la recrue avec toi.
Ah, Commandant Hawthorne, vous savez ce que je pense des bleus.
C'est la même chose que je ressens pour les pilotes automatiques.
"Comment puis-je vous aider ? Y a-t-il quelque chose que je puisse faire, monsieur ?"
Ils n'aident pas, ils ne font que compliquer les choses.
Je suis mieux de faire le travail moi-même.
C'est pourquoi j'ai amené le bleu.
Bonjour.
-Non. -Buzz, le protocole exige que nous l'emmenions avec nous.
-Il va avoir des yeux tristes. -Buzz.
Tu sais que je ne peux pas supporter les yeux tristes.
-Regardez la recrue, Buzz. -Non.
-Regarde le roo...-Regarde... -Non...non.
-L'année de la lumière. -Non.
-Regardez-le. -Ne pas regarder.
-Regarde. Regarde. -Non.
-Regardez la recrue. -Non. Non.
Très bien. Très bien. Tu gagnes.
Ecoute, Plume...Plumehamstan...
C'est le Featheringhamstan, monsieur.
Écoute, la recrue, d'abord, tu ne parleras que si on te parle.
-Oui, monsieur. -Je parle toujours.
Deuxièmement, respectez le procès.
Ce costume signifie quelque chose.
Ce n'est pas seulement protéger votre corps, c'est protéger l'univers.
Ce costume est une promesse au monde que vous,
et vous seul ferez faire une chose par-dessus tout.
Terminez la mission, quel qu'en soit le coût.
Vous n'abandonnerez jamais, quoi que la galaxie peut vous jeter sur le chemin...
Voulez-vous bien éteindre ça !
C'est trop facile.
Tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
Oui, mais d'une manière positive.
Ecoutez, ce que j'essaie de dire, Commandant, c'est que vous et moi avons ce travail en main.
-Monsieur. -On parle toujours.
A tout moment, je sais ce que tu penses, je sais où tu seras.
Mais ce type, je ne sais pas.
Où est-il allé ?
Vous voyez ? C'est exactement ce dont je parle.
Il n'aide pas. Il s'est éloigné.
Des vignes !
Des insectes !
Le navire. Il est en train de couler.
Tout le monde, retour au navet !
Oh, donc maintenant c'est le navet.
Activez le mode furtif. Ça devrait nous donner assez de temps.
On ne va pas y arriver.
On y est presque !
Ok, plan B. Prêt ?
Allez-y !
-Blast ! -Ici, je peux le réacheminer.
Donnez-moi juste une minute.
Où est le...
Au secours !
rookie.
Aidez-moi !
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. La planète est clairement inhabitable.
En fait, carrément hostile.
Le feuillage sensible ont appréhendé le cadet Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Ils ont la recrue,
à qui j'ai fortement suggéré n'aurait pas dû s'engager dans la première...
Explosion.
-Buzz ! -Maintenant !
Bouge-toi, ranger !
On retourne au bateau.
Allez, Buzz !
Dépêchez-vous !
Tout va bien dans la salle des machines.
-Je vais prendre la barre. -Et je vais--
Ne faites rien. Je m'en occupe.
Comment puis-je vous aider ?
Pilotes automatiques.
Puis-je faire quelque chose, monsieur ? -Non et non !
Il ne s'agit pas d'une simulation.
Commandant, statut !
Carburant engagé.
Tous les systèmes fonctionnent.
Attention. Trajectoire de lancement non conforme.
Allez. Allez.
Collision imminente.
Abandonnez. Abandonnez.
Capitaine Lightyear, tu as besoin de mon aide ?
-Négatif. -Vous êtes sûr ?
Je suis Buzz Lightyear. Je suis toujours sûr.
s.ub by su.b .T
C'est mauvais, Buzz.
Le cristal hyper rapide a été totalement détruit.
Pour faire court : nous sommes abandonnés.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais en cour martiale.
Non. Tu ne l'es pas.
Commandant Hawthorne, par la présente. je suis relevé de toutes mes fonctions de Space Ranger.
C'était ma faute. Et ces gens méritent mieux.
Vous pouvez me jeter en prison.
Termine la mission, Buzz.
C'est ce que nous faisons.
On n'a pas fini jusqu'à ce que tout le monde rentre à la maison.
Mais nous n'avons pas de cristal de carburant.
Donc nous exploitons les ressources de cette planète, et créons un nouveau cristal.
La fusion cristalline est très instable.
Puis nous le testons.
Non. C'est trop dangereux.
La fabrication d'un cristal capable d'hyper vitesse
c'est comme essayer de faire du lasso avec le soleil.
Et ensuite quelqu'un aurait besoin d'attacher ce soleil à un vaisseau,
et ensuite le vaisseau a besoin de quelqu'un pour le piloter sans se faire exploser dans l'oubli.
Qui, dans son bon sens, voudrait...
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. Date stellaire 3902.
Après une année complète d'abandon,
notre équipe spécialisée
ont mis les vastes ressources de cette planète à un usage incroyable.
Enfin, notre premier vol d'essai à grande vitesse est lancé.
Prêt, Capitaine Lightyear ?
Aussi prêt que je puisse l'être, Commandant Hawthorne.
A l'infini.
Et au-delà.
-Buzz ! -On a une brèche dans le périmètre.
Allez, j'ai juste...
Capitaine Lightyear !
Aviateur Diaz.
Bon sang, les vignes sont un peu fougueuses aujourd'hui, hein ?
Sommes-nous prêts à lancer ?
Nous sommes tous prêts si vous l'êtes, monsieur.
Un an de travail pour un vol de quatre minutes. N'est-ce pas quelque chose ?
C'est sûr.
Eh bien, allons découvrir si ce nouveau carburant hyper rapide est stable.
Donc je peux nous faire quitter ce rocher.
J'ai presque oublié. Voici votre I.V.A.N., monsieur.
Entièrement chargé.
Pilotes automatiques.
Et voici, bien sûr, le XL-01.
C'est une belle voiture.
Maintenant, allons te chercher ce cristal de carburant.
Bonjour, Capitaine Lightyear.
Voici votre mélange de carburant spécialement formulé.
Donc, c'est le carburant qui va permettre d'atteindre l'hyper vitesse ?
Il a 87,6 % de chances.
Je vais prendre ces chances.
Bonne chance, capitaine.
Nous comptons tous sur vous...
Aviateur.
XL-01 à Mission Control. Vous me recevez ?
Copie, XL-01.
Je vais vous accorder quatre minutes pour être hors de la planète,
mais ensuite tu reviens vers nous.
C'est un ordre.
Bien reçu.
Hyper Speed, me voilà.
T moins 10...
...neuf...
...huit, sept...
...six...
...cinq, quatre...
...trois, deux...
...un. Lancement.
I.V.A.N., affichez le plan de vol, s'il vous plaît.
Bonjour. Je suis votre interne...
Pilotes automatiques.
Bonjour, je suis votre navigateur interne interne à commande vocale, appelez-moi I.V.A.N.
Préparez le plan de vol, s'il vous plaît, I.V.A.N.
Certainement.
Votre mission est d'accélérer à travers l'espace profond,
slingshot autour Alpha T'Kani,
puis à travers les anneaux de décélération pour revenir ici sur T'kani Prime.
Temps de vol visé : 4 minutes, 28 secondes.
XL-01, vous êtes prêt pour l'hyperlancement.
Copie, contrôle. Initialisation de l'hyperlancement.
En approche de l'hyper vitesse à 50%.
Carburant stable.
Augmentation de la vitesse à 0,6c.
Soixante pour cent d'hyper-vitesse.
Augmentation de la vitesse à 0,7c.
Soixante-dix pour cent d'hyper-vitesse.
Carburant stable.
On approche de 0,8c.
Pousser à l'hyper vitesse.
Défaillance du moteur 1.
Pile à combustible instable.
I.V.A.N., statut.
Erreur de trajectoire, plus quatre degrés.
Si vous ne corrigez pas le cap aura pour conséquence de manquer les anneaux.
Nous nous envolerons dans l'espace profond
entraînant une mort certaine.
Oui, merci.
L'éjection est votre seule option.
Non, non. Je peux le faire.
Attention. Vous avez 26 secondes pour rectifier le tir.
Vous avez maintenant 25 secondes pour rectifier le tir.
-Vous avez maintenant... -Arrêtez de compter, s'il vous plaît.
Je suis désolé. Mes protocoles de sécurité m'interdisent de mettre fin au compte à rebours.
Pilotes automatiques.
Échec de la mission imminent. Veuillez enregistrer vos derniers mots.
Pas aujourd'hui, I.V.A.N.
Si vous êtes satisfait de cet enregistrement, parlez ou sélectionnez 1.
I.V.A.N., pousse les moteurs à fond. Puissance maximale.
Cette action est déconseillée. La détonation de la pile à combustible...
C'est exactement ce sur quoi je compte.
Situation critique.
La pile à combustible approche de sa capacité maximale.
Ouvrez la porte du carburant, I.V.A.N.
Je suis désolé. Je n'ai pas bien compris.
-Veuillez répéter votre commande. -Ouvrez la trappe à carburant !
Détonation dans cinq...
...quatre...
...trois...
...deux...
-...un. -Maintenant !
Cours corrigé.
Vous n'avez pas atteint l'hyper vitesse.
Je n'avais pas besoin d'entendre ça, I.V.A.N.
Tu n'as pas entendu ça ?
Oh, je suis désolé. Je vais répéter.
-Non, j'ai entendu... Je voulais dire... -Vous n'avez pas réussi à atteindre l'hyper vitesse.
-Merci, I.V.A.N. -Vous n'avez pas réussi à atteindre--
Commandant, vous allez bien ?
Diaz, tu t'es fait pousser la barbe.
Comment t'es-tu fait pousser la barbe ?
Oh, c'est vrai.
Tout d'abord, bienvenue.
Deuxièmement...
Attendez.
Attends, c'est quoi ça ?
Combien de temps suis-je parti ?
Quatre ans, deux mois et trois jours.
Quoi ?
Je croyais qu'on t'avait perdu, Buzz.
Alisha, que s'est-il passé ?
-Dilatation temporelle. -Quoi ?
La dilatation du temps est assez simple.
En vous approchant de l'hyper vitesse, votre temps a ralenti par rapport au nôtre.
Donc, pendant votre mission vous n'avez vieilli que de quelques minutes,
alors que le reste d'entre nous a vieilli de plusieurs années.
C'est simple : Plus tu voles vite...
Plus je vole vite plus je voyage loin dans le futur.
Je comprends.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Je ne sais pas.
Mais je pense que nous devrions nous abstenir tout autre vol d'essai
jusqu'à ce qu'on ait trouvé autre chose.
Commandant, nous avons dit de terminer la mission.
C'est ce que font les Space Rangers.
A quel prix, Buzz ?
Êtes-vous prêt à perdre encore quatre ans ?
Donc, tout le monde est juste coincé ici
à cause de moi.
Hé, tu vas bien ?
Ouais. Ouais. Je vais bien.
Attends, c'est quoi ça ?
Oh, je me suis fiancée.
Oh, wow. C'est génial. Quel est son nom ?
Kiko. Elle fait partie de l'équipe scientifique.
C'est drôle, ça n'aurait jamais eu d'importance si nous n'avions pas été bloqués.
Tu t'es fiancée à quelqu'un que tu viens de rencontrer ?
Buzz, je l'ai rencontrée il y a trois ans.
Oh, c'est vrai. C'est vrai.
Eh bien, félicitations. J'aimerais la rencontrer.
Eh bien, il y a beaucoup de temps pour ça. Repose-toi un peu.
C'est un ordre.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS ! ALISHA
Bonjour, Buzz !
Je suis Sox. Votre robot compagnon personnel.
Mon quoi ?
J'ai reçu la commande d'une étoile
pour faciliter votre transition émotionnelle après votre séjour.
Oh, c'est très attentionné de votre part, robot félin.
Mais non merci.
J'ai peur que ce soit le protocole.
Les capteurs indiquent que vous avez manqué quatre anniversaires.
Voulez-vous un kit de collation givrée pour fêter ça ?
Négatif. Cela compromettrait mon régime alimentaire.
Nous pouvons parler de vos sentiments. Je suis un excellent auditeur.
Non, non. Regarde, J'ai eu une très longue... journée ?
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
La mission a échoué ?
Affirmatif.
Oh, non. Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
Merci, Sox.
De rien, Buzz.
On joue à un jeu ?
-Non, merci. -Vous êtes sûr ?
Je peux créer un jeu spécifiquement pour vous, basé sur votre profil de personnalité exact.
Hé, écoute, Sox, mon pote, je suis assez fatigué.
Donc, je vais aller de l'avant et frapper le rack.
Bien sûr.
Je peux vous fournir des sons de sommeil si vous le souhaitez.
J'ai plusieurs options.
Nuit d'été, le paradis de l'océan, le chant des baleines.
Non, non. Le bruit blanc est bien.
Très bien.
-Bonne nuit, Sox. -Bonne nuit, Buzz.
Pull up.
Capitaine Lightyear, tu as besoin d'aide ?
Non. Je peux le faire.
Buzz, tu es sûr ?
J'ai peur que ce soit le protocole.
Je peux le faire !
Je peux le faire.
Les censeurs indiquent que vous avez fait un cauchemar.
Voulez-vous en parler ? -Négatif.
Ok, mais souviens-toi, ma mission est de vous aider.
Et je n'abandonne pas ma mission.
Ah oui ?
Ouais.
Tu sais quoi, Sox, Je n'abandonne pas ma mission non plus.
Super ! Alors, qu'est-ce que je peux faire ?
Eh bien, pourquoi ne pas vous engager avec ton compagnon de souris.
Y a-t-il quelque chose de plus difficile ?
Tu veux un défi ? Ok.
Je suppose que tu pourrais travailler sur ce truc de stabilité du carburant.
Une fusion cristalline. Bien sûr.
Quand dois-je vous attendre ?
Environ quatre ans.
Attendez. Tu n'es pas obligé de faire ça.
Commandant, c'est mon erreur.
J'ai besoin de faire ça bien.
Ok, mais peut-être on devrait y réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Allez, on est des Space Rangers.
Nous terminons la mission.
Eh bien, ce serait bien de porter le costume à nouveau.
Les gens commencent à oublier que Space Rangers a jamais existé.
Eh bien, je suis sur le point de réparer ça.
A l'infini.
Et au-delà.
UNSTABLE
JOYEUX 40E ANNIVERSAIRE
UNSTABLE
Salut, Buzz.
Vous êtes de retour ici dans un an ou deux...
et, eh bien, je ne le ferai pas.
Je ne sais pas quand c'est arrivé.
mais il semble que je sois parti et être devenu très vieux.
J'ai toujours pensé que nous pourrions être Space Rangers à nouveau.
Ça me manque d'être dehors parmi les étoiles.
Toutes les aventures.
Mais plus que tout cela
Tu m'as manqué.
Salut, grand-mère.
Hey, mon coeur.
Je laisse un message pour mon ami, Buzz.
Le Space Ranger ?
C'est vrai.
Il est dans l'espace en ce moment.
Wow.
C'est ma petite-fille, Izzy.
Je vais être un Space Ranger aussi.
Comme lui ?
Tout comme vous.
Au revoir, Buzz.
Je suis désolé, je ne serai pas là pour te voir finir la mission.
A l'infini.
Et au-delà.
Toc. Knock. Désolé de vous interrompre. Je suis juste en train d'emménager dans mon nouveau...
Regardez-moi ça ! Le vrai Buzz Lightyear en chair et en os.
Affirmatif.
Commandant Cal Burnside.
J'étais un grand fan de toi quand j'étais enfant.
Bien, alors j'ai hâte de travailler avec vous pour enfin nous sortir d'ici.
Personne ne vous l'a dit ?
Me dire quoi ?
Ouais.
C'était la dernière mission, Buzz.
Quoi ?
Nous avons décidé d'aller de l'avant et de rester ici.
Attends, ici ? Négatif, ce n'est pas une option viable.
C'est maintenant. Tu vois, on est en train de construire ça.
Bouclier laser.
Ça empêchera tous les crétins d'entrer.
Et on va juste se mettre à l'aise ici et faire avec ce que l'on a.
Se débrouiller ? Non. Attendez. Mais vous ne comprenez pas, commandant.
Je peux encore le faire. Je peux nous faire sortir d'ici.
Mec, c'est génial que tu y crois encore.
Mais on est bien, Buzz.
J'ai le bouclier laser.
Oh. Bonjour, Buzz.
Buzz ?
Eh bien, j'ai de bonnes nouvelles, Buzz.
J'ai résolu le problème de carburant.
Quoi ?
C'était une combinaison intéressante.
Juste la plus petite variance, mais ça faisait toute la différence.
Sox, comment as-tu fait ça ?
Ça m'a pris 62 ans, sept mois et cinq jours.
Et c'est stable ?
Théoriquement.
J'ai hâte de le découvrir sur votre prochaine mission.
Ouais...
Quoi ?
Bonsoir, capitaine. Nous sommes ici pour récupérer votre robot compagnon.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
À des fins de sécurité. Vous comprenez.
Non, en fait, je ne le fais pas.
J'arrête le programme, Donc, nous devons mettre votre chat hors service.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Maintenant, attendez, juste...
Laisse-moi au moins le faire.
Whoa ?
Buzz. Où allons-nous ?
Nous allons dans l'espace.
Quoi ?
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. Date de l'étoile...
Je n'en ai aucune idée.
En possession d'une formule de carburant stable
Je prévois d'atteindre l'hyper-vitesse et cette fois, finir la mission.
A qui parlez-vous ?
Ça n'a pas d'importance.
Buzz, ma programmation me contraint d'informer Star Command que tu es parti...
Star Command allait vous mettre hors service.
-Quoi ? -C'est vrai.
Extinction des feux. Plus de Sox.
Hey ! Vous n'êtes pas autorisé à être dans cette zone--
Whoa, je ne savais pas que tu pouvais faire ça.
Attends une minute, c'était pour moi au cas où je dépasserais les bornes ?
Je t'ai acheté cinq minutes.
Très bien, Sox, donne-moi le premier. -Roger.
Ok, c'est parti.
Wow.
La formule !
Tango à la base. Tango à la base. Brèche dans la sécurité de la base de lancement.
Explosion.
Nous avons une garde baissée. Je répète. Nous avons une garde baissée.
Ok.
Bonjour.
-Je suis votre navigateur interne à commande vocale. -Non ! I.V.A.N. ! Non.
-Vous entendez ça ? Appelez-moi I.V.A.N.
Contrôle de la mission, activité détectée dans XL-15.
Enquêter.
Bien reçu.
XL-15, c'est le contrôle.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
-Dis quelque chose. -XL-15.
Veuillez répondre.
Copie, contrôle. Juste... l'équipe de nettoyage.
On nettoie le cockpit. Des articles de nettoyage ici ?
Commandant, avons-nous autorisé le nettoyage du cockpit du XL-15 ?
Quoi ? Non.
-Stop ! Reviens ! -Attendez !
XL-15, vous êtes en violation du protocole de Star Command.
Cessez vos actions immédiatement.
Ouvrez cette trappe !
Commandant, c'est le capitaine Lightyear.
Attends ? Quoi ? Lightyear ? Sortez-le de là !
Arrêtez tout de suite et mettez vos mains sur votre tête !
En arrière.
-On a besoin de renforts. -Appelez la patrouille Zap.
Très bien, l'équipe. Allons-y.
Contournez les portes du silo. Il n'ira nulle part.
Explosion.
Non autorisé.
-Non autorisé. -Allez, on est des cibles faciles ici.
Permettez-moi.
-Attendez, qu'est-ce qui se passe ? -Il a annulé mon annulation.
Comment ?
Lightyear !
Je sais que tu peux m'entendre.
Ramenez le vaisseau à la base tout de suite !
Ou alors, aidez-moi...
Sox, brisons cette barrière d'hyper vitesse et ramenons tout le monde à la maison.
En approche de 70% d'hyper-vitesse.
En approche de 80% d'hyper-vitesse.
Carburant stable.
Quatre-vingt-dix pour cent d'hyper-vitesse.
Cent pour cent d'hyper-vitesse.
Félicitations, Capitaine Lightyear.
Vous avez atteint l'hyper-vitesse.
Nous l'avons fait. Sox, on l'a fait !
Félicitations, Buzz.
C'était tout à fait terrifiant, et je regrette de t'avoir rejoint.
Non, non.
Qu'y a-t-il, Buzz ?
Notre vélocité est toujours extrêmement élevée.
Quoi ? Oh non !
On va s'écraser ?
Non.
Eh bien, techniquement oui. Attends un peu.
Après toutes ces années. Merci, Sox.
Journal de bord de la mission, annexe.
Après avoir emprunté un vaisseau à Star Command j'ai atteint l'hyper vitesse.
Et je suis prêt à quitter définitivement cette planète une fois pour toutes.
Buzz Lightyear à Star Command. Répondez, Star Command.
Star Command, répondez.
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
Hé !
Les robots.
Le quoi ?
Les robots.
Attends, qu'est-ce qu'il fait ?
Zurg.
-Mon vaisseau ! -Soyez tranquille.
Où est-il passé ?
Là-haut.
Zurg.
Où est le pilote ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui se passe ?
Descendez.
Tirez ! Allez.
Ils ont dû voir votre vaisseau atterrir aussi.
-Qui ? -Les robots.
Pourquoi y a-t-il des robots ? D'où viennent les robots ?
D'où venez-vous ?
Je viens d'ici.
Ici ? Attendez.
Buzz ?
Alisha ?
Oh, non, c'est ma grand-mère. Je suis Izzy.
Izzy ?
Mais tu étais juste un peu...
Sox, combien de temps sommes-nous partis ?
Miaou miaou.
Vingt-deux ans, 19 semaines et quatre jours.
Wow.
Attendez.
Allez.
Ici.
J'ai cru en entendre un.
-Un robot ? -Oui.
Impressionnant.
Eh bien, je suis un Hawthorne.
C'est sûr.
Tu sais, ta grand-mère et moi pourrions pratiquement finir les phrases de l'autre.
Si tu es un peu comme elle, toi et moi allons faire...
-...une grande équipe. -...certains robots pleurent.
Ok...
Donc, mettez-moi au courant de tout ça.
Bien. Le vaisseau Zurg est apparu il y a environ une semaine.
C'est quoi un Zurg ?
C'est la seule chose que les robots disent, donc c'est ce que nous appelons le grand vaisseau.
Le vaisseau Zurg est arrivé, les robots ont encerclé la base, et puis...
Citoyens de T'kani Prime, des robots extraterrestres ont attaqué.
Tout le monde à l'intérieur du périmètre.
Attention !
Nous activons le bouclier laser immédiatement.
Et c'est la dernière fois que nous l'avons entendu.
Tous ces gens, ils comptaient sur moi.
Et maintenant ils sont piégés.
Nous avons essayé de les joindre, mais il n'y a aucune communication, interne ou externe.
Sox ?
Miaou miaou. Elle a raison.
Tu m'as comparé à ton chat ?
Eh bien, ce n'est pas un félin comme les autres.
En fait, le Sox était un cadeau de ta grand-mère.
-Bonjour, Izzy. -Bonjour, Sox.
Hé, c'est quoi ce bruit ? Allez, ne casse pas mon chat.
Il ronronne. Il aime ça.
Sox, tu aimes ?
Je le fais.
Eh bien, j'espère que tu es prêt pour l'action. Parce que tout ce dont nous avions besoin était un pilote.
Pour quoi ?
J'ai un plan et j'ai une équipe.
Allez !
Très bien, l'équipe, en rang.
J'ai trouvé un pilote. L'opération "Fête surprise" est lancée.
J'aime ça. Une équipe d'élite. Les meilleurs des meilleurs.
Vous savez, sa grand-mère était la plus grande Space Ranger de l'histoire du Corps.
Ce sera un honneur de travailler avec vous.
Allez, rassemblez-vous, l'équipe.
Passons en revue nos objectifs.
Tuez les robots.
Et ne meurs pas.
"Ne meurs pas" est juste quelque chose que tu veux faire tous les jours.
C'est toujours un objectif.
Si je peux me permettre, nous avons un objectif.
Nous devons mettre ce cristal dans le navet et sortir d'ici.
Donc, pour faire ça, nous devons entrer dans la base.
Pour ce faire, nous devons tuer tous les robots.
Pour ce faire, nous devons détruire le vaisseau Zurg.
Et pour faire tout cela nous devons ne pas mourir.
DERIC
Permettez-moi d'expliquer Opération Surprise Party.
C'est une variation de l'opération Thunder Spear.
Tu n'as pas eu une médaille pour ça ?
Deux, en fait, mais...
Attends, comment sais-tu de l'opération Thunder Spear ?
J'ai lu tous les livres de ma grand-mère Space Ranger de ma grand-mère, de la première à la dernière page.
Deux fois.
Excuse-moi, chaton robot.
Oh, désolé.
Les détecteurs ont indiqué que le vaisseau Zurg alimente les robots au sol.
Donc, on vole là-haut, on fait exploser le vaisseau. Et surprise, des robots !
Tu es grillé.
Ensuite, on met votre cristal dans le navet.
Et finir la mission.
C'est un bon plan. Jusqu'à l'infini.
Est-ce que tu essayes de me faire à tirer ton doigt ?
Ne tombez pas dans le panneau.
Non, pas comme ça, c'était...
Désolé, c'est un truc que ta grand-mère et moi avions l'habitude de faire.
Ew.
Je... Nous n'avons jamais... Elle ne voulait pas...
Bref, oublie ça. On continue.
Chargeons ces munitions dans l'Armadillo
et nous préparer au combat.
L'opération "Fête surprise" est lancée.
Buzz, tu entends ça ?
J'entends quelque chose.
Tu penses que c'est un robot ?
Nah, on n'a jamais vu un robot aussi loin de la base.
Je n'entends rien.
Maintenant, je le fais.
Zurg.
Ne vous inquiétez pas, on vous tient.
Quoi ?
AMMO D'ENTRAÎNEMENT
N'aie pas peur ! La patrouille junior est derrière toi.
Le Junior quoi ?
Non ! Le vaisseau !
Je l'ai eu ?
Assez proche.
Désolé, je ne suis pas entraîné avec cette arme.
Laissez-moi recharger.
Pas formé ? Attends, qu'est-ce que tu veux dire vous n'êtes "pas formé" ?
Vous êtes là. Attrape-le ! Attrape-le !
Attraper quoi ?
Je ne suis pas autorisé à manipuler des armes
la violation de ma liberté conditionnelle.
Libération conditionnelle ?
Buzz !
Izzy ! Maintenant !
Non !
Ok, nouveau plan.
Nouveau plan ? Quel était l'ancien plan ?
J'ai besoin des... Quelqu'un a vu les harpons ?
Ils étaient préchargés avec un harpon, mais je ne peux pas trouver...
Oh, je l'ai trouvé.
J'ai trouvé les harpons. Je vais le recharger maintenant. Regarde ça.
Je l'ai eu ?
Un peu plus à gauche.
Quoi ?
Je l'ai eu ?
Tu l'as.
Oui !
Boom.
Ok, ok. Qu'est-ce que c'est exactement ? Comment est-ce que...
Qui êtes-vous ?
Nous sommes la Patrouille Junior, à votre service.
Bien, je vais avoir besoin de plus d'informations.
Nous sommes une équipe de volontaires de cadets motivés.
Nous nous entraînons une semaine par mois ici à l'avant-poste.
Mo, Darby et moi étions les premiers à arriver le week-end dernier
quand les robots sont arrivés.
Alors, on a préparé Opération surprise-partie.
Alors, vous êtes des bleus ?
Bon sang, on aimerait bien être des bleus, mais on est toujours en train de construire pour ça.
Ok. Avez-vous une formation sur les munitions ?
-Partiel. -Engagement tactique ?
-En attente. -Expérience du combat ?
Oui ! Si on compte la situation du robot que nous venons de traverser.
Ok. Allez, Sox.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ecoutez, vous semblez être des gens bien.
Je suis très favorable vos initiatives de formation.
Mais je vais aller de l'avant et le prendre à partir d'ici.
On vient de te sauver de ce robot.
Excusez-moi ? -Mo a fait le tir fatal.
Mo a eu de la chance.
Très.
Donc, si vous pouviez juste m'indiquer dans la direction d'un autre vaisseau.
Il y a des vaisseaux spatiaux opérationnels dans le dépôt de stockage abandonné.
Super. Où est-ce que c'est ?
Le dépôt de stockage est directement adjacent au centre de reconstitution des ressources,
qui est à 4,2 kilomètres de votre emplacement actuel.
Super. Où est-ce que c'est ?
C'est en fait assez simple.
Ok.
Vous allez d'abord vous diriger vers le sud vers la base.
Après deux feux stop, vous...
Attends, ce n'est pas bon. C'est une impasse.
Oh, je vois, j'étais au mauvais endroit.
Je m'excuse. Je vais recommencer.
Vous allez d'abord vous diriger vers le sud vers la base.
Après deux feux de signalisation vous prendrez une légère gauche et...
Tirez. J'ai fait une autre erreur.
On va juste vous montrer.
Permettez-moi de redémarrer.
Vous allez d'abord vous diriger vers le sud vers la base.
Après deux feux de signalisation vous prendrez une forte droite...
Journal de bord de la mission supplémentaire de Buzz Lightyear.
Ayant enfin atteint l'hyper vitesse
J'ai maintenant un obstacle supplémentaire sur mon chemin.
Afin de fuir cette planète, je vais devoir détruire un énorme vaisseau alien tout seul.
sans aucune aide d'aucune sorte.
Vous savez, nous pouvons vous aider. C'est notre plan.
Je ne peux pas le permettre.
Code de Star Command 2709.3
m'interdit de mettre du personnel non qualifié en danger.
Ok, mais je suis un Hawthorne.
C'est plus qu'un simple nom, Izzy.
Vous devez savoir exactement...
-...comment réagir dans n'importe quelle situation-- -...ce que vous allez dire ensuite.
Je pensais l'avoir.
Ok.
Et vous, vous êtes dans un établissement correctionnel d'une certaine manière ?
Programme de libération conditionnelle.
Je fais ça et ils réduisent un peu de temps sur ma peine.
Mais j'ai vraiment appris beaucoup de choses là-dedans.
Darby peut prendre trois choses quelconques et les faire exploser.
Ok. Et toi, qu'en est-il de toi ?
Moi ? Je pensais que ça allait être comme un camp d'entraînement amusant.
Mais ce n'est pas le cas.
Donc, j'étais en train de venir ici pour rendre mes affaires...
C'est un lâcheur.
Je ne suis pas un lâcheur.
Vous avez démissionné.
De quoi parlez-vous ? J'allais juste dans une autre direction.
Ouais, la direction d'un lâcheur.
Tu sais quoi, j'abandonne.
-Voir ? -A votre droite...
Zurg.
Alors, où en étais-je ?
Nous y sommes. Laissez-moi revenir en arrière.
Hé, continuez à travailler sur vos compétences. C'est le seul moyen de s'améliorer.
Nous pouvons vous aider.
Et j'apprécie cela. Retournez à votre centre d'entraînement.
Restez vigilant. Restez en sécurité.
Je vais réquisitionner ce P-32 Armadillo
et va faire exploser le vaisseau Zurg.
Alors, c'est juste un au revoir ?
Affirmatif. Au revoir.
Désolé, j'ai oublié mon chat.
Formes de vie détectées.
Qu'est-ce que c'est ?
Des organismes insectoïdes géants.
Le bâtiment semble être une sorte de ruche.
Sont-ils une menace ?
Les détecteurs indiquent qu'ils sont en hibernation.
Très bien.
Oh, regarde !
C'est le XL-01.
Cela fait longtemps que...
Whoa.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens, je vais te montrer.
Enfin.
Désolé de vous interrompre.
On dirait que tu as passé un très bon moment.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Ce n'est pas sûr.
Tu as pris les clés de notre camion.
Ils sont là.
Allez. Allez.
-Silencieux. -J'essaie.
Je l'ai.
-Que quelqu'un aille... -...la porte !
Tu allais dire "ouvre la porte", et j'ai ouvert la porte.
Eh bien, je vais être franc ici. J'aurais aimé que ça ne soit pas arrivé.
Comme le reste d'entre nous.
Tout le monde prend une arme.
J'aimerais bien, mais ma liberté conditionnelle...
En tant qu'officier du commandement stellaire je vous accorde l'autorité d'urgence.
On va se frayer un chemin jusqu'à la sortie.
Maintenant on parle !
Buzz, la probabilité de survie à une attaque frontale est de 38,2 %.
Ça semble un peu bas.
Et le mode furtif ?
Comment connaissez-vous le mode furtif ?
Grand-mère et moi avions l'habitude de jouer à Stealth Mode tout le temps.
C'était comme un jeu de cache-cache, mais avec un twist.
Ok, bien, c'est en fait une bonne idée. Je vais utiliser le mode furtif pour les désorienter.
Ou, et restez avec moi ici.
On pourrait tous utiliser le mode furtif et sortir en marchant.
Tu veux dire que tu porterais un costume de Space Ranger ?
Celui-là a déjà mon nom dessus.
Ok.
Faisons le point.
Je vais...
Par là.
Et tu vas...
Par là.
Ok. Très bien.
Regarde ça, Je suis Plumes... Plume...
Oh, regarde, un stylo. Cool.
-Le tien a un stylo ? -Ok, fais attention.
Le mode furtif est assez simple.
Il n'y a que deux parties. Vous appuyez sur le bouton...
-C'est ce bouton ? -Je vais vous dire quel bouton.
-Et ce bouton ? -Je suis désolé.
On ne va pas avoir le temps de passer en revue tous les boutons.
Ok, oublie le bouton. Et ce truc ?
-C'est plus... -Non ! Non !
C'est le fil conducteur de la reddition. Tu ne tires jamais ça.
Il n'y a pas de manœuvre plus honteuse pour un Space Ranger.
Excusez-moi.
Ai-je raté le bouton qui est le bouton du mode furtif ?
C'est ce bouton.
Pas encore !
Tu appuies sur ce bouton, puis tu sors par la porte d'entrée,
et je vais aller faire exploser le vaisseau Zurg.
-Prêt ? -Prêt.
Non, attends. Pas prêt. Attendez.
Ok, je les ai. Ça aurait été embarrassant.
Ok.
Encore au revoir.
Sox, tu inhibes mon visuel.
Désolé. Est-ce que c'est mieux ?
-Négatif. D'accord, que dites-vous de ça ?
Que pensez-vous de ça ?
Ok. On y va.
Très bien. Le mode furtif fonctionne comme prévu.
C'est plutôt cool. Ces stupides insectes ne peuvent même pas nous voir.
Hé, l'insecte. Hey, insecte. Insecte.
Je suis juste là, insecte. Tu ne peux pas me voir ?
Il ne peut pas. Il ne peut pas me voir du tout.
Et le temps s'est écoulé.
Attends, la minuterie.
Ils ne savent pas pour la minuterie.
Vous ne me voyez pas.
Attends. Je peux te voir.
Je vous vois aussi.
Les insectes peuvent nous voir.
Non, non. Je me rends.
Tirez !
Arrière ! Reculez !
Ça ne marche pas.
Vous devez continuer !
Nous devons faire demi-tour.
Ils se dirigent droit vers nous.
Non, non. Ne vous approchez pas du véhicule !
Très bien !
-Très bien adapté, l'équipe. -Applaudissez ici.
Pourquoi vous félicitez-vous ?
Parce que je viens de nous sortir par Hawthorn de cette situation.
Mais tu aurais pu le faire si...
Si vous nous aviez dit le mode furtif s'estompe.
Eh bien...
Ok, tout le monde s'attache.
Bonjour, je suis votre...
Attendez !
On va dans l'espace ?
Non, je vais te déposer quelque part.
C'était un gros virage tourbillonnant. Je crois que j'ai besoin d'un sac.
Non, non. Ne vomissez pas à l'intérieur du véhicule.
Je peux voir des départs. C'est de l'espace.
Que se passe-t-il en ce moment ?
Elle a peur de l'espace.
-Quoi ? -Elle devrait l'être. C'est horrible.
Izzy, souviens-toi de tes exercices.
-C'est en train d'arriver. -Non, non.
Engagez votre casque. Ça va l'attraper.
-Buzz ! Un autre vaisseau ! -Izzy, j'essaie...
Je ne vois rien.
Oh, non ! Le côté obscur de la planète.
Là-bas ! A trois heures !
Attendez. Ça ne va pas être joli.
Tout le monde va bien ?
Je pense que oui.
Sox, fais-moi un rapport des dommages.
Un moment, s'il vous plaît.
Ok. C'est mieux.
Est-ce que c'est mieux ?
Non, évidemment, c'est pire dans l'ensemble, Je voulais juste dire... Tu sais...
Comment avez-vous peur de l'espace ?
Oh, c'est assez facile.
Saviez-vous que si vous vous laissez aller là-bas tu continues à aller dans la même direction
pour toujours, juste...
Bien, alors comment allais-tu faire exploser le vaisseau Zurg ?
J'aurais été en appui au sol.
Je sais, grand-mère n'avait pas peur de l'espace.
Non, parce qu'elle était un Space Ranger.
L'astrophobie est une disqualification disqualification automatique.
C'était quoi ce truc ?
-Je ne sais pas. -Est-ce que ça va revenir ?
Je ne sais pas.
Mais comment... Ok, vous ne savez pas.
J'avais fini. J'avais enfin le cristal. C'était censé être terminé.
Mais de qui je me moque ?
Je n'ai pas besoin d'un cristal.
J'ai besoin d'une machine à remonter le temps pour me sortir de ce pétrin.
Évaluation terminée.
C'est grave ?
L'explosion a été absorbée par le bouclier thermique et n'a causé qu'un court-circuit électrique mineur.
Ok.
Donc, afin d'être opérationnel en vol
l'Armadillo aura besoin d'un matériel de capacité spécialisée.
Oh, comme un truc électrique.
Comment le savez-vous ?
Nous avons appris ceci.
Une capacité spécialisée, tu te souviens ? Nous avons construit ces radios de terrain le mois dernier ?
Oh, oui. C'était amusant.
Oui, sauf que Darby a raté le sien.
Je vais te mettre dans un sale état...
S'il vous plaît. J'essaie de réfléchir.
J'ai raté le mien, mais ensuite je l'ai réparé.
Mais tu as cassé cette console d'ordinateur.
J'avais besoin de cette petite bobine pour son... Qu'est-ce que c'était ?
Capacité spécialisée.
Hey, honnêtement, il y a beaucoup de place ici.
Si vous voulez vous souvenir vous pouvez aller là-bas,
ou regarde, il n'y a personne qui essaie de penser là-bas.
Nous pouvons aller là-haut.
Bien. Parfait.
Oui. Ok, nouveau plan.
Attendez. Quoi ?
Cette installation minière aura une console, non ?
Cette console aura une petite bobine, non ?
Et cette petite bobine aura le...
Capacité spécialisée.
Que nous devons réparer ce vaisseau, n'est-ce pas ?
Elle a raison.
Bon travail. Maintenant, ça c'est penser comme un Hawthorne.
Allons chercher cette partie et sortons d'ici
avant que cette chose ne nous retrouve.
Whoa.
Là-bas.
Ok, c'est parti.
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear.
Afin de réparer notre vaisseau nous devons trouver un moyen
pour entrer dans le centre de commande et...
Beau travail, vieux détenu.
Ok, la bobine d'activation devrait être ici.
Sox ?
Besoin d'un stylo ?
Je l'ai.
Ok, ouais. Une autre fois.
Oh non.
Mesures de sécurité activées.
Non ! Pas encore ça.
Pas quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Un cône de capture. Qui vous retient jusqu'à ce qu'ils viennent te chercher.
Personne ne va venir nous chercher. Ils sont tous piégés dans la base.
Donc, on devrait juste partir, non ?
On ne peut pas partir comme ça.
Bien sûr qu'on peut. Prenez-le de moi, on peut toujours partir.
Regarde, tu vois ?
Allez !
Je te l'avais dit.
Maintenant, fais attention, parce que ces choses...
se combinent s'ils se touchent.
D'accord, désolé. Mais peut-être que si nous essayons tous les deux ?
Ça ne va pas marcher.
Vous n'avez même pas essayé.
Non !
Miaou.
Ouais, ça n'a pas marché.
-Buzz ? -Ouah, attendez.
Je ne suis d'aucune aide pour personne si je suis coincé là-dedans avec toi.
Sox, tu peux les éteindre ?
Je n'arrive pas à atteindre les commandes.
Attends, il y a un endroit mou dans le sol ici.
-Peut-être que si on pouvait... -C'est mon pied.
-Désolé. -Attends, fais attention !
Attends, c'est ça. Cette chose alimente ces choses.
-Et on recommence. -Attends. Attendez.
Nous avons besoin que la porte soit ouverte.
Alors je vais ouvrir ça. Tu te cognes contre la source d'énergie.
Ces choses vont disparaître. Et nous sortirons directement.
-Oui, monsieur. -D'accord.
Prêt ?
Continuez à essayer !
Nous ne sommes tout simplement pas assez lourds.
Buzz, on a besoin de toi.
Attends, là-dedans ?
Mais si ça ne marche pas je ne pourrai pas te sauver.
Tu n'as pas besoin de nous sauver, tu dois nous rejoindre.
Encore une fois.
Encore !
Non !
Allez-y ! Allez-y !
Attention !
Buzz, non !
Nous avons besoin de la bobine.
On vous tient.
Oh, regarde. Des encas.
Quelqu'un va au goûter ?
SANDWICH À LA VIANDE
Ici. On va tous se recharger un peu.
Voilà.
Huh, c'est, uh-- Que... Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quelque chose ne va pas avec votre sandwich ?
Pourquoi la viande est à l'extérieur ?
Parce que c'est un sandwich ?
Non, le pain est censé être à l'extérieur.
Quoi, comme, du pain, de la viande, du pain ?
C'est trop de pain.
Oui, mais c'est tout mouillé.
Ouais. Des doigts juteux. C'est la meilleure partie.
C'était quand la dernière fois que vous avez mangé un sandwich ?
Je ne sais pas, il y a une centaine d'années, plus ou moins.
Juste un "pain, viande, pain".
C'est trop de pain.
Ça ne ferait qu'aspirer toute l'humidité de ta bouche.
Bien joué, Darby.
Oh, non !
Sox !
Réveille-toi, Sox.
Allez, mon petit pote, reviens vers moi.
S'il vous plaît, Sox. Je suis désolé.
Sox.
Bonjour. J'ai besoin d'un redémarrage.
Je suis désolé, les gars. J'ai presque tué Sox.
J'ai failli tous nous faire tuer là-bas.
Hé, écoutez-moi, c'était juste une erreur.
Pas vrai, Buzz ?
Essaie juste de t'améliorer un peu.
Ecoutez.
J'ai juste...
Quand je suis entré à l'Académie Je n'étais pas... vous savez... bon.
J'ai fait des conneries tous les jours.
Je me suis emmêlé dans la course d'obstacles.
Mes mains tremblaient tellement que je n'arrivais pas à atteindre la cible.
Pas le centre de la cible. La cible entière.
Et j'allais abandonner après la première semaine, c'était...
Il est clair que je n'avais pas l'étoffe d'un Space Ranger.
Vraiment ?
Ouais.
Mais sa grand-mère a vu quelque chose en moi.
J'ai donc commencé à le chercher aussi.
Recalibrage.
Un fichier corrompu restauré.
Hé, il s'allume.
Grand-mère. -Bonjour, Sox.
J'ai besoin que tu me rendes un service.
J'ai besoin que tu t'occupes de mon meilleur ami. Il s'appelle Buzz.
Il est absent pour le moment, mais il sera bientôt de retour.
C'est un Space Ranger.
Il va nous ramener tous à la maison. Nous ramener tous à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous n'avez pas entendu ?
Elle croyait que je pouvais réparer l'erreur que j'ai faite.
Et cette croyance lui a tout coûté.
Tout ? Non.
Elle avait grand-mère Kiko, mon père et moi, tous ses amis.
Elle ne voulait pas être ici, mais elle a eu une vie entière sur cette planète, Buzz.
Nous l'avons tous fait.
Sauf pour toi.
On voulait redevenir des Space Rangers. Nous voulions être importants.
Croyez-moi, elle a compté.
Tu sais, c'est plutôt bien comme ça.
Ouais ? Pain, viande, pain. Combien de temps tu l'as fait comme ça ?
Pour toujours.
Entièrement rechargé.
Allez.
Allons mettre cette partie dans le vaisseau et sortir d'ici.
Sox, peux-tu éclairer notre chemin ?
Bien sûr.
Cliquez sur le bouton. Cliquez sur le bouton.
Je te vois. Je vais t'attraper. Je vais t'attraper.
Oh, je ne t'ai pas compris.
-Fox ? Où es-tu passé ? Je t'ai eu !
-Sox. -Oui, désolé.
C'est excitant. Opération Surprise Party, nous voilà !
Attends, quoi ? Négatif. Je ne peux pas te mettre en danger comme ça.
Quoi, tu vas faire la mission entière tout seul ?
Je peux le faire.
Parce que vous avez un Hawthorne juste ici.
Et j'apprécie ça. Je vais vous dire, je vous ferai savoir si j'ai besoin de vous.
Mais en attendant, essayons juste de retourner à l'Armadillo sans plus de...
Cours !
Non !
Quoi ?
C'est après moi ! Retournez au vaisseau !
Mais Buzz !
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear.
Je suis poursuivi par un...
juste un robot massif.
Je l'emmène au loin pendant que les autres s'échappent vers le vaisseau.
Buzz.
Quoi ? Comment connaissez-vous mon nom ?
Venez avec moi.
Quoi ?
C'est définitivement une violation de ma liberté conditionnelle.
Viens. Sortons d'ici.
Zurg.
Préparez-vous pour le lancement. L'opération "Fête surprise" est relancée.
Quoi ? Avec nous ?
Quoi, je vais faire la mission entière tout seul ?
On ne peut pas encore lancer. J'ai besoin de cinq minutes pour installer la bobine.
Nous ne pouvons pas rester assis ici pendant cinq minutes.
Le vaisseau a toujours des capacités de vol stationnaire.
Alors utilisons-les.
On pourrait les perdre dans les geysers de feu.
Ouvrez le chemin. Vous deux, détruisez quelques robots.
Mais nous n'avons même pas fini notre formation aux munitions.
Comment ça peut être dur ? Regarde.
On a ces trucs pointus. Et ceux-là explosent probablement.
Fais juste ce qui te semble bon.
Quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais danser avec Mister Boom.
Voilà qui est satisfaisant.
Vingt pour cent terminé.
Sur une centaine ?
Ils nous rattrapent. Où sont ces geysers de feu ?
Mort devant.
Ne vous inquiétez pas, je connais chaque centimètre carré de...
Attention !
Tiens, lance ça.
-Attends, attends. Lance-le !
Zurg.
Un geyser de feu droit devant !
Cinquante pour cent terminé.
Zurg.
Hé, on a des explosifs ici !
Vite ! Donnez-moi quelque chose.
Zurg.
Complété à 90 %.
Izzy, tu sais comment transférer l'énergie à la volée ?
Je l'ai fait dans le simulateur.
Eh bien, c'est sur le point de devenir réel.
-Tu as besoin de mon aide pour quelque chose ? -Absolument pas.
Quatre-vingt-quinze pour cent terminé.
Propulseurs prêts. Bouton vert. Au milieu.
C'est fait.
Rappelez-vous de la formation.
Vous n'appuyez pas sur la gâchette, tu presses la gâchette.
Je sais.
Quatre-vingt-dix-neuf pour cent terminé.
Transfert vers la puissance oscillante.
C'est fait.
Cent pour cent complet.
Redémarrage. Ok, soyez prêt à lancer
quand la pile à combustible est...
Non !
Oh, non.
Explosion !
Attrape le cristal !
Non.
I...
Buzz.
Je suis vraiment désolé.
Tout se passait si vite et je...
J'ai juste...
J'ai fait une erreur.
Ouais.
Ok, mais on n'a pas fini, n'est-ce pas ?
Nous pouvons encore faire quelque chose.
Izzy, regarde autour de toi.
Il n'y a rien à faire.
La mission...
C'est fini.
Buzz.
Buzz !
Où allez-vous ?
J'ai juste besoin d'être seul.
Non !
Buzz !
Buzz.
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous ?
Qui êtes-vous ?
Voilà la question.
Tu as l'air bien, Buzz.
Papa ?
Devinez encore.
Sox ?
Bonjour, Buzz.
Je ne comprends pas.
J'ai tout gâché.
Hey, c'était juste une erreur.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Celui-ci est différent.
Pourquoi ?
Parce que c'est le mien !
Je suis censé être aussi bon que ma grand-mère.
Je suis censé être un Hawthorne.
Mais je ne le suis pas.
Buzz ?
Attendez une minute.
Tu n'es pas moi. Je suis moi.
Vous êtes vous maintenant.
Mais je suis toi dans 50 ans.
Eh bien, il ne peut pas y avoir deux mes.
Pourtant, nous sommes tous les deux là.
Ok alors. Si vous êtes moi.
Je pense à un nombre entre un et...
1273.
Whoa.
Zurg.
N'est-ce pas mignon ?
Les robots ne peuvent pas vraiment dire "Buzz".
Donc par ici, je suis juste Zurg.
Zurg.
Et je suppose que toi aussi.
Comment ? Je ne comprends pas.
Ne t'inquiète pas pour ça. Rien de tout cela n'aura d'importance.
Buzz.
Oui ?
Tu dois lui expliquer tout ça.
Vous avez raison.
Je suis désolé, c'est juste excitant.
Vous êtes enfin là.
Tu vois, j'ai atteint l'hyper-vitesse aussi.
Hyper-vitesse.
Comme vous l'avez fait.
Mais je n'ai pas été accueilli comme un héros.
Non, ce nouveau commandant allait m'arrêter pour avoir volé le XL-15.
J'avais trouvé un moyen de les ramener chez eux, et ils ne s'en souciaient même pas.
Alors je me suis échappé.
Je suis allé aussi loin que j'ai pu, aussi vite que je le pouvais.
A cette vitesse et pendant si longtemps j'avais parcouru des siècles.
Et j'ai fini dans un futur que tu ne reconnaîtrais pas.
Rempli de technologies que vous ne pouvez pas imaginer.
Et c'est là que j'ai compris.
Si nous pouvons utiliser ce cristal pour avancer dans le temps.
Pourquoi ne pas l'utiliser pour revenir en arrière ?
Mais on ne peut pas remonter le temps.
-On peut maintenant. -Quoi ?
Ecoute, Buzz, j'ai cassé le temps.
Ce qui vous arrive ne m'est jamais arrivé.
C'est un nouveau maintenant qui n'a jamais été vécu.
Tu vois, on peut changer les choses, Buzz.
Eh bien, si nous pouvons remonter le temps nous pouvons nous arrêter nous-mêmes
d'atterrir sur cette planète.
de ne jamais atteindre cette montagne.
Nous pouvons juste continuer la mission à la maison.
Et rien de tout cela ne sera jamais arrivé.
c'est un bon plan.
Et ce cristal est la clé de tout ça.
Attends, tu n'en as pas déjà un ?
Eh bien, en quelque sorte.
Vous voyez, j'ai usé mon cristal en testant le voyage dans le temps.
Je me suis épuisé aussi. Ça a pris du temps.
Il s'avère que ce n'est pas une science exacte.
C'est aussi loin dans le temps que j'ai pu avoir.
Allez, aidez-moi à configurer le moteur.
Cela devrait vous sembler familier.
Attends, c'est basé sur le navet ?
Réglez-le pour des propulseurs inversés, complets.
Alors, on a conçu tout ça ?
Non, tout ça est emprunté.
J'ai juste fait quelques modifications.
Elle va pouvoir être une Space Ranger à nouveau, Buzz.
Oui.
Bien que...
Quoi ?
Eh bien, elle n'aura pas sa famille.
Elle ne veut pas d'Izzy.
Qui est Izzy ?
Ecoute, personne ne va lui manquer
si elle ne les rencontre jamais en premier lieu, n'est-ce pas ?
La seule chose que les gens vont savoir c'est que nous avons terminé notre mission.
Ici. Passe-moi ton cristal.
Buzz ?
Je ne sais pas, peut-être...
On devrait peut-être y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Le commandant Hawthorne croyait que nous pouvions réparer notre erreur.
Et cette croyance lui a tout coûté.
Oh, non, non. On avait tout faux.
Elle avait une vie entière là-bas.
Quel genre de vie ?
On est censés être des Space Rangers.
Nous sommes censés compter.
Tu ne veux pas vivre comme ça, Buzz.
Se réveiller avec le même cauchemar.
Hanté par votre erreur.
Mais tu peux enfin laisser tomber ça.
Dès maintenant.
Vous avez raison.
Je peux.
Où allez-vous ?
Toi et moi, nous ne sommes pas les mêmes.
Je suis désolé.
Non, Buzz.
Je suis désolé.
Hé, le chat.
Tu sais comment piloter ce truc ?
Il n'y a pas de carburant.
Tu vois, c'est pourquoi nous n'aurions ne jamais se mettre dans le pétrin.
Qu'est-ce que tu voulais faire ?
Attendre à l'avant-poste jusqu'à ce que les robots nous trouvent ?
C'est mieux que d'être coincé ici.
où personne ne nous trouvera jamais.
Tu es la dernière personne avec qui je veux être coincée avec une situation de vie ou de mort.
Eh bien, tu as de la chance. D'accord ?
Parce que regarde autour de toi. C'est juste une situation de mort.
Miaou miaou.
J'ai complètement perdu Buzz.
Il est trop loin pour être suivi.
Tout le monde, à l'intérieur !
Quoi ?
Entrez dans le vaisseau.
Qu'est-ce qui nous poursuit maintenant ?
Nous n'avons plus d'armes.
C'est bon. Nous allons sortir d'ici.
Où allons-nous ?
Nous allons dans l'espace.
Hé, lâche-moi. Non !
Je ne comprends pas ce qui se passe ici, Buzz.
Tu as changé.
Et pas pour le mieux.
Non !
Tu ne peux pas faire ça. Vous allez tout effacer.
Exactement.
Non, vous allez tout enlever.
Les familles des gens, leurs amis.
Mes amis.
Ils ont des vies sur cette planète.
Tout le monde le fait.
Sauf pour nous.
Je te reconnais à peine, Buzz.
Toutes ces nouvelles idées...
Tu sais quoi ?
Nous allons aller de l'avant et effacer ceux-là aussi.
-Whoa. -Je t'ai acheté cinq minutes.
Pourquoi ?
J'aime ce nouveau toi.
Nous devons détruire ce vaisseau.
Pouvez-vous me conduire au pont ?
Certainement. Suivez-moi.
Zurg.
Opération Surprise Party, c'est parti.
Zap, zap !
Nous devons protéger notre vaisseau de secours.
Donc, ne laissez aucun robot passer par cette porte.
Ne vous inquiétez pas, nous allons le sceller.
Tu vas trouver Buzz.
Je vais suivre la puce de sa plaque d'identité.
Miaou miaou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je reçois deux signaux Buzz. Ce n'est pas possible.
Je vais trianguler. Ça nous rapprochera assez. Allez.
Un raccourci pour revenir.
C'est assez chouette.
Nous devons partir.
Oui, d'accord.
Oh, super.
Je ne connais aucun de ces contrôles.
Attends. I.V.A.N. ?
Oui, capitaine ?
Bon sang, je suis content de te voir.
Initiez la séquence d'autodestruction dans deux minutes.
Vous l'avez. Compte à rebours d'autodestruction lancé.
Buzz, tu ne veux pas de cette technologie cool ?
Seulement toi, mon pote, allez.
-Traître ! -Non.
Assez !
Dis-moi juste où est le cristal.
Ok, nous devons protéger notre vaisseau de secours.
Alors, comment fermer cette porte ?
Je ne sais pas.
Quoi ? Tu as dit, "ne vous inquiétez pas, nous allons le sceller."
Bien, alors ne vous inquiétez pas. Nous le ferons.
C'est parti.
Regarde, tu vois ?
Quoi ?
Miaou miaou.
Le signal est plus serré maintenant.
Il doit être droit comme ça.
C'est beaucoup d'espace.
Restez groupés. Restez ensemble.
Non !
Je ne comprends pas. Le signal indique que Buzz est à 50 mètres.
Il est là-bas.
Tu penses que nous ne sommes pas les mêmes, Buzz ?
Vous êtes déjà moi, tu ne le sais juste pas encore.
Je ne serai jamais toi !
Si tu ne veux pas être moi tu ne seras personne.
Gravité artificielle désengagée.
Explosion.
Non, non.
-Hey, qu'est-ce que tu fais ? -Je construis une bombe.
Joli, tu as besoin d'un stylo ?
Non. Ici.
Oh, merci.
Menthe poivrée.
Donne-moi l'emballage.
Donc, vous pouvez juste construire une bombe avec ce truc ?
J'ai travaillé avec moins. Maintenant, donne-moi le chewing-gum.
Attends, je n'ai pas fini, il y a encore beaucoup de saveur.
Allez !
Là. Quand ils marcheront dessus ça va exploser.
Et s'ils ne marchent pas dessus ?
Je veux dire, je ne voudrais pas marcher dessus, n'est-ce pas ?
Alors nous devons faire tomber quelque chose de lourd dessus.
-Je vais juste... -Non !
Buzz ?
Buzz !
Alisha ?
Vous allez bien ?
Non. Je ne peux pas le faire seul. J'ai besoin d'aide.
Je ne suis pas ma grand-mère.
Izzy, je n'ai pas besoin de ta grand-mère, j'ai besoin de toi.
Sox, comment on y va ?
Par le sas.
Par là ?
Il n'y a rien là-bas.
Exactement. Rien sur votre chemin.
Vous traversez tout droit.
Non !
Si je comprends bien, quand ceci tombera sur votre bombe
-...ça va certainement exploser. -Oui.
-Et ça va sceller la porte ? -Oui.
Mais nous devons nous dépêcher.
Je me dépêche.
Pourquoi ne te dépêches-tu pas ?
Allez.
Ok.
Allez, Izzy.
Tu t'en occupes.
Oh, mec.
Oh, non.
Ne regardez pas en bas, ni en haut. C'est tout l'espace.
C'est partout. Tout autour de vous.
Je suis désolé, je ne vous aide probablement pas.
Va tout droit.
Une fois que vous aurez poussé c'est la direction que tu prendras.
Mais que se passe-t-il si je rate ?
Ne manquez pas.
Quoi ? Oh, non.
Non, non !
Whoa !
Sox !
Merci, Izzy.
Il n'y a aucun moyen d'entrer.
Je peux peut-être aider.
Tu ne peux pas te cacher pour moi, Buzz.
C'est comme se cacher de soi-même.
Je te trouverai toujours.
Annulation manuelle activée.
-Buzz ! -Maintenant !
Allez, on s'en va !
Nous devons faire exploser le vaisseau.
On n'a pas le temps. On n'y arrivera jamais.
Oh, oui, nous le ferons.
Séquence d'autodestruction complète dans dix...
-...neuf, huit... -I.V.A.N. ? I.V.A.N. !
Zurg.
Darby, nous devons nous rendre.
Non ! Je n'abandonne pas.
Ouais, moi non plus. Attendez.
-...cinq, quatre... -On y va.
-...trois, deux... -Tout le monde, montez.
...un.
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear.
Nous avons détruit le vaisseau de Zurg et Zurg lui-même.
Maintenant je dois juste rattraper le Tatou pour...
Tu vas quelque part ?
Attention, les dommages au moteur sont catastrophiques.
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. J'ai maintenant le cristal en ma possession,
et peut enfin, au bout du compte terminer la mission.
Je vais y retourner et y réfléchir à nouveau, Buzz.
Et vous ?
Vous serez comme si vous n'aviez jamais été là.
Préparez-vous à mourir.
Pas aujourd'hui, Zurg.
Nous sommes entrés l'attraction gravitationnelle de la planète.
On va s'écraser ?
J'en ai bien peur.
Buzz !
Je ne peux pas le faire.
Buzz, c'est bon.
Nous le pouvons.
Pouvez-vous garder le navire stable ?
Oui. Je pense.
Ok, Sox, fusionne la batterie de secours et la puissance des commandes de vol.
Je l'ai.
Je vais avoir besoin d'un copilote.
Ok, mais je n'ai fait ça que dans le simulateur.
Eh bien, c'est sur le point de devenir réel.
Rappelez-vous, tirez sur le joug...
-C'est facile. -Ouaip. Désolé. Tout doux et facile à partir de maintenant.
Ça ne marche pas !
On y va trop vite.
-I.V.A.N. -Oui, Capitaine ?
-On va trop vite. -Félicitations !
Nous n'avons pas besoin de confettis, nous avons besoin de freins !
Oh, je sais !
-Le frein à air ! -Sur le sol.
Darby !
-C'est coincé. -Quoi ?
La couverture, elle est coincée.
J'ai besoin d'un tournevis, ou d'une tondeuse à cheveux
Une sorte de petit coin.
J'ai le stylo !
-Buzz ! - Est-ce que tout le monde va bien ?
-Oui. -Je pense que oui.
Les flics ! Tout le monde, courez !
Attends. C'est juste l'équipe de secours.
Bien. Ok.
Vous semblez être un bon citoyen. Qu'est-ce qui a conduit à votre incarcération ?
J'ai volé un vaisseau.
Qui parmi nous n'a pas volé un bateau dans un moment de...
le désespoir relatif ?
Je suis un homme de ressources. Mon arme est l'ingéniosité.
Je peux tout faire !
Tu ne peux pas crier à mon oreille ?
Ouaip, désolé.
Vous allez bien ?
su.b .T
J'étais dans l'espace.
Ta grand-mère serait fière.
Elle serait fière de toi aussi.
Elle l'a toujours été.
Attendez. Où est ton cristal ?
C'est parti.
Mais votre mission...
Tu voulais rentrer chez toi.
Tu sais, pour la première fois depuis longtemps
J'ai l'impression d'être chez moi.
Zurg.
Attention !
Whoa ?
Arrêtez tout de suite !
Lightyear.
Vous vous êtes enfui avec la propriété de Star Command, un vaisseau spatial expérimental volé
et défié un ordre direct de votre commandant.
Je dois te jeter dans la prison.
Mais j'ai d'autres plans pour vous.
Nous voulons que vous commenciez une nouvelle version du Corps des Rangers de l'Espace.
Division de la protection de l'univers.
Tu vas être un Space Ranger à nouveau, Buzz.
Vous pouvez sélectionner votre équipe parmi les meilleurs de la Patrouille Zap.
et les former à votre goût.
Zap, zap !
C'est très gentil de votre part, monsieur.
Mais j'ai peur je vais devoir refuser.
J'ai déjà mon équipe.
Ces nouveaux costumes sont incroyables. Bras blaster, ailes de fusée.
Il pourrait utiliser un stylo cependant.
Je n'arrive pas à croire que j'ai le droit de porter ça. J'aimerais en avoir deux.
Tu as un casier judiciaire vierge. et vous êtes libre et armé.
Comment se fait-il que tu te plaignes encore ?
J'ai été libéré pour bonne conduite, pas pour une bonne attitude.
Tu sais, je ne porte jamais de pantalon,
mais soudainement ça fait bizarre de ne pas porter de pantalon.
Est-ce que ça fait bizarre sans pantalon ?
Non, tu es bien.
J'aimerais pouvoir faire ça.
Regarde, grand-mère, je suis un Space Ranger.
Tout comme vous.
Très bien, l'équipe, nous avons détecté un signal dans le quadrant Gamma du secteur 4.
Nous ne savons pas ce que c'est, mais nous n'allons pas attendre qu'il envahisse notre maison.
Bien reçu, commandant. Vous pouvez compter sur nous.
Journal de bord de la mission Buzz Lightyear. Date stellaire 4071.
En tant que membres de l'Unité de Protection de l'Univers d'Elite
du corps des Space Rangers,
nous avons été chargés de protéger la galaxie de la menace d'une invasion
de tout ennemi juré de l'Alliance Galactique.
Ok, tout le monde, assurez-vous que vous êtes bien attachés.
-Est-ce qu'on a tout ? Les munitions ? -Vérifié.
-La subsistance ? -J'ai apporté des sandwiches.
Et ton ventre ira bien ?
-Tout est prêt. -Tout droit.
Est-ce que j'oublie quelque chose ?
Je pense que nous sommes prêts.
Bonjour, je suis votre interne navigateur à commande vocale.
C'est bon de te revoir, I.V.A.N.
Capitaine Lightyear, prêt pour le lancement.
-Renard ? -Miaou ?
I.V.A.N., initialisation de l'hyperlancement.
Certainement.
Très bien, Space Rangers. C'est parti.
À l'infini
et au-delà.
Bouclier laser.
Maintenant, si vous préférez une route plus pittoresque
vous voudrez vous diriger vers le sud après les marais de bromite,
un spectacle à couper le souffle, du moins c'est ce qu'on m'a dit.
Mais si vous êtes pressé, ce serait votre route la plus directe.
Des questions ?
Bonjour ?