1
00:00:09,134 --> 00:00:11,678
(sanfte Bläsermusik)

2
00:00:27,319 --> 00:00:29,863
{\an8}(Musik steigert sich.)

3
00:01:02,229 --> 00:01:05,190
(Musik steigert sich weiter
und endet abrupt.)

4
00:01:26,837 --> 00:01:29,798
(anhaltendes Piepen)

5
00:01:36,513 --> 00:01:38,307
(Sehnen knacken.)

6
00:01:42,769 --> 00:01:46,148
(Mann:) Buzz-Lightyear-
Logbucheintrag, Sterndatum 3-9-0-1:

7
00:01:46,273 --> 00:01:49,735
Auf einem unbekannten Planeten
haben Sensoren Leben entdeckt.

8
00:01:49,860 --> 00:01:52,571
Wir machen einen Umweg,
um ihn zu erkunden.

9
00:02:00,287 --> 00:02:02,664
Die Space-Ranger
werden die Lage einschätzen

10
00:02:02,789 --> 00:02:06,502
und beurteilen, ob es sich lohnt,
die Wissenschaftler zu wecken.

11
00:02:06,627 --> 00:02:10,005
Während der ERIC Kernproben entnimmt,
erkunde ich ...

12
00:02:10,130 --> 00:02:13,091
die Eigenheiten
dieses seltsamen Planeten.

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
(elektronisches Fiepen)

14
00:02:20,516 --> 00:02:23,060
(Atemgeräusche)

15
00:02:27,648 --> 00:02:31,527
Die Oberfläche scheint
ein wenig ... instabil zu sein.

16
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
Ich kann noch nicht sagen,
ob es eine Atmosphäre gibt.

17
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
Kein Anzeichen
für intelligentes Leben.

18
00:02:37,241 --> 00:02:38,951
Mit wem redest du?
- Mit niemandem.

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,537
Du führst Selbstgespräche.
- Tu ich nicht.

20
00:02:41,662 --> 00:02:45,249
Ich führe nur das Missions-Logbuch.
- Das hört sich eh keiner an.

21
00:02:45,374 --> 00:02:48,836
Ich weiß! Doch so kann ich
mich konzentrieren, wachsam bleiben.

22
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
Ja.

23
00:02:50,462 --> 00:02:53,924
Wenn es dich stört, bleibe ich
das nächste Mal in der Rübe.

24
00:02:54,049 --> 00:02:57,094
Bitte nenn es nicht Rübe.
- Aber das Schiff sieht so aus.

25
00:02:57,219 --> 00:03:01,098
Ja, das hast du bei der Präsentation
deutlich zum Ausdruck gebracht.

26
00:03:05,727 --> 00:03:08,856
(bedrohliche, sich steigernde Musik)

27
00:03:10,274 --> 00:03:14,152
Du weißt von den Selbstgesprächen?
- Ja, seit wir Kadetten waren.

28
00:03:14,278 --> 00:03:17,739
Du hast den Frischling vergessen.
- Ach, Commander Hawthorne.

29
00:03:17,865 --> 00:03:21,493
Ich denke über Frischlinge
genauso wie über Autopiloten.

30
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
"Wie kann ich helfen?
Kann ich etwas für Sie tun?"

31
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
Die verkomplizieren die Dinge nur.

32
00:03:26,707 --> 00:03:30,836
Da mach ich die Arbeit lieber selbst.
- Ich hab den Frischling mitgenommen.

33
00:03:31,461 --> 00:03:32,713
Äh, hallo.

34
00:03:33,422 --> 00:03:35,966
Nein.
- Buzz, laut Vorschrift muss er mit.

35
00:03:36,091 --> 00:03:39,052
Er guckt schon so traurig.
- Buzz! - Ich hasse das.

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,763
Sieh den Frischling an.
- Nein. - Sieh hin.

37
00:03:41,889 --> 00:03:44,099
Sieh zu ihm!
- Nein. Ich seh nicht hin.

38
00:03:44,224 --> 00:03:47,352
Sieh hin. Sieh hin. Sieh ihn an.
- Nein. Nein. Nein.

39
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
(Er seufzt.)

40
00:03:48,854 --> 00:03:50,731
(heitere Musik)

41
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
Also schön, also schön! Du gewinnst.

42
00:03:53,734 --> 00:03:54,776
Ach.

43
00:03:54,902 --> 00:03:57,613
Hör zu,
Feather... Featherings... Feather.

44
00:03:57,738 --> 00:04:00,032
Featheringhamstan.
- Hör zu. Erstens:

45
00:04:00,157 --> 00:04:02,868
Sprich, wenn du angesprochen wirst.
- Ja. - Ich rede.

46
00:04:02,993 --> 00:04:06,288
Zweitens: Respektiere den Anzug.
Er bedeutet etwas.

47
00:04:06,413 --> 00:04:09,208
Er schützt deinen Körper
und das Universum.

48
00:04:09,333 --> 00:04:13,795
Er ist ein Versprechen an die Welt,
dass du vor allem eins tun wirst:

49
00:04:13,921 --> 00:04:16,130
Die Mission beenden,
was es auch kostet.

50
00:04:16,255 --> 00:04:19,134
Gib nie auf, was immer
die Galaxie dir in den Weg stellt.

51
00:04:19,259 --> 00:04:22,137
Würdest du das bitte ausschalten!
- (Musik endet.)

52
00:04:22,262 --> 00:04:25,057
Es ist zu einfach.
- Machst du dich über mich lustig?

53
00:04:25,182 --> 00:04:27,559
Ja,
aber auf eine unterstützende Art.

54
00:04:27,684 --> 00:04:30,562
Ich will sagen:
Wir beide schaffen das auch allein.

55
00:04:30,687 --> 00:04:32,231
Äh, Sir?
- Ich rede noch.

56
00:04:32,356 --> 00:04:34,900
In jedem Moment weiß ich,
was du denkst, wo du bist.

57
00:04:35,025 --> 00:04:37,611
Aber dieser Kerl, ich weiß nicht.
Wo ist er?

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
Siehst du,
das ist genau das, was ich meine.

59
00:04:40,239 --> 00:04:43,033
Er ist nicht hilfreich,
er ist einfach abgehauen!

60
00:04:43,158 --> 00:04:44,409
Lianen!

61
00:04:45,702 --> 00:04:47,579
(ächzt)
Uff!

62
00:04:50,040 --> 00:04:52,167
Ha!
- (Buzz stöhnt angestrengt.)

63
00:04:53,043 --> 00:04:54,711
Käfer!
- Oh!

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,798
(Fiepen, Summen)

65
00:05:00,884 --> 00:05:03,554
Das Schiff versinkt.
- Los, zurück zur Rübe!

66
00:05:03,679 --> 00:05:05,347
Oh, jetzt ist es die Rübe.

67
00:05:07,224 --> 00:05:09,685
(Buzz ächzt.)
- (dramatische Musik)

68
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
(Käfer summen.)

69
00:05:13,647 --> 00:05:16,608
Tarnmodus aktivieren,
das verschafft uns Zeit.

70
00:05:21,572 --> 00:05:24,032
Das schaffen wir nicht.
- Sind fast da.

71
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Okay, Plan B. Bereit?

72
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
Los!
- (Alisha ächzt.)

73
00:05:38,630 --> 00:05:41,008
(Musik steigert sich.)

74
00:05:44,720 --> 00:05:46,847
Bombig!
- Ich kann das überbrücken.

75
00:05:46,972 --> 00:05:48,932
Augenblick.
- Wo ist der ...

76
00:05:49,057 --> 00:05:50,309
Hilfe!

77
00:05:52,269 --> 00:05:53,854
(seufzt)
... Frischling?

78
00:05:53,979 --> 00:05:56,023
Helft mir!
(schreit)

79
00:05:56,148 --> 00:05:59,443
Logbucheintrag:
Der Planet ist eindeutig unbewohnbar.

80
00:05:59,568 --> 00:06:01,445
Geradezu feindselig.
- (Schrei)

81
00:06:01,570 --> 00:06:06,283
Das empfindungsfähige Blattwerk
hat den Kadetten Furz-Feathering ...

82
00:06:06,408 --> 00:06:10,078
Der, wie ich klargemacht habe,
gar nicht erst ... (Schrei)

83
00:06:11,205 --> 00:06:13,081
Bombig!
- (Kadett wimmert.)

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
(Kadett schreit.)

85
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Buzz!
- Jetzt!

86
00:06:27,262 --> 00:06:29,139
(Buzz ächzt angestrengt.)

87
00:06:31,934 --> 00:06:33,602
(metallenes Rumpeln)

88
00:06:33,727 --> 00:06:34,978
Beeilung, Ranger!

89
00:06:35,103 --> 00:06:39,316
(stöhnt angestrengt)
Sind auf dem Weg zurück zum Schiff!

90
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
Komm schon, Buzz!

91
00:06:42,110 --> 00:06:43,779
Beeil dich!
- (Wimmern)

92
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
(dramatische Musik)

93
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
(Sie schreien.)

94
00:06:49,409 --> 00:06:52,871
Ich geh in den Maschinenraum.
- Ich ans Steuer. - Und ich?

95
00:07:03,924 --> 00:07:06,134
<i>Wie kann ich helfen?
</i>- Autopiloten!

96
00:07:06,260 --> 00:07:10,305
Kann ich etwas für Sie tun, Sir?
- Nein, das ist keine Simulation.

97
00:07:11,515 --> 00:07:14,935
Commander, Status.
- Treibstoff läuft, alles bereit.

98
00:07:21,525 --> 00:07:23,652
<i>Warnung: Startflugbahn fehlerhaft.</i>

99
00:07:26,738 --> 00:07:29,032
Komm schon! Komm schon!

100
00:07:30,200 --> 00:07:33,078
<i>Bevorstehende Kollision.
Abbruch. Abbruch.</i>

101
00:07:33,203 --> 00:07:34,705
<i>Abb...</i>

102
00:07:40,627 --> 00:07:43,338
Captain, brauchen Sie meine Hilfe?
- Negativ.

103
00:07:43,463 --> 00:07:45,841
Sind Sie sicher?
- Ich bin Buzz Lightyear.

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
Ich bin mir immer sicher!

105
00:07:51,597 --> 00:07:54,516
(anhaltendes Piepen)
- (Buzz:) Oh!

106
00:07:54,641 --> 00:07:56,768
(Knall)

107
00:08:21,335 --> 00:08:23,879
(entferntes Stimmengewirr)

108
00:08:27,341 --> 00:08:29,510
Ach. Es ist schlimm, Buzz.

109
00:08:31,637 --> 00:08:35,097
Unser Hypergeschwindigkeitskristall
wurde zerstört.

110
00:08:35,224 --> 00:08:37,100
Um es kurz zu machen:

111
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
Wir sitzen hier fest.
Ich weiß nicht ...

112
00:08:42,773 --> 00:08:44,983
Was soll das?
- Ich klage mich selbst an.

113
00:08:45,108 --> 00:08:46,568
Nein, tust du nicht.

114
00:08:46,693 --> 00:08:49,571
Ich entbinde mich hiermit
von allen Pflichten.

115
00:08:49,696 --> 00:08:52,407
Das war meine Schuld,
die Leute verdienen mehr.

116
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
Bring mich in die Arrestzelle.

117
00:08:54,618 --> 00:08:57,829
Beende die Mission, Buzz.
Das ist unsere Aufgabe.

118
00:08:57,955 --> 00:09:00,332
Wir sind erst fertig,
wenn alle zu Hause sind.

119
00:09:00,457 --> 00:09:04,795
Wir haben keinen Treibstoffkristall.
- Wir erschaffen 'nen neuen Kristall.

120
00:09:04,920 --> 00:09:07,798
Kristalline Fusion ist instabil.
- Wir testen es.

121
00:09:07,923 --> 00:09:09,716
Nein, das ist zu gefährlich.

122
00:09:09,842 --> 00:09:13,220
Die Aufbereitung eines Kristalls
für Hypergeschwindigkeit ist,

123
00:09:13,345 --> 00:09:15,472
als fängt man die Sonne
mit einem Lasso ein.

124
00:09:15,597 --> 00:09:18,809
Und dann muss jemand die Sonne
an einem Schiff befestigen.

125
00:09:18,934 --> 00:09:23,063
Es braucht jemanden, der es fliegt,
ohne sich ins Jenseits zu befördern.

126
00:09:23,188 --> 00:09:25,983
Wer, der halbwegs
bei Verstand ist, würde ...

127
00:09:26,108 --> 00:09:27,401
Oh!

128
00:09:27,526 --> 00:09:30,070
(heroische Bläsermusik)

129
00:09:34,616 --> 00:09:37,661
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag,
Sterndatum 3-9-0-2:

130
00:09:37,786 --> 00:09:40,038
Wir sitzen seit einem Jahr hier fest

131
00:09:40,163 --> 00:09:44,293
und unsere Spezial-Crew hat
die Ressourcen des Planeten genutzt.

132
00:09:47,087 --> 00:09:51,049
Endlich startet unser
erster Hypergeschwindigkeitstestflug.

133
00:09:51,508 --> 00:09:53,886
(Jubel und Applaus)

134
00:10:04,354 --> 00:10:06,023
(Summen)
- (Zischen)

135
00:10:09,610 --> 00:10:12,738
Bereit, Captain Lightyear?
- Bereit wie nie zuvor.

136
00:10:12,863 --> 00:10:15,949
Bis zur Unendlichkeit?
- Und noch viel weiter.

137
00:10:16,533 --> 00:10:18,327
(Buzz schreit.)

138
00:10:18,452 --> 00:10:20,412
Buzz!
- Sicherheitsverletzung.

139
00:10:22,915 --> 00:10:23,790
Ah!

140
00:10:23,916 --> 00:10:25,709
Komm schon, nicht jetzt!

141
00:10:25,834 --> 00:10:28,128
Captain Lightyear.
- Airman Diaz.

142
00:10:28,253 --> 00:10:30,714
Die Lianen sind ja
heute angriffslustig!

143
00:10:30,839 --> 00:10:33,634
Bereit für den Start?
- Bereit, wenn Sie es sind.

144
00:10:35,052 --> 00:10:38,096
Ein Jahr Arbeit
für vier Minuten Flug ... abgefahren.

145
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
Auf jeden Fall.

146
00:10:39,389 --> 00:10:43,852
Wenn der Treibstoff stabil ist,
kann ich uns von dem Fels wegbringen.

147
00:10:43,977 --> 00:10:46,563
Oh, hätte ich fast vergessen.
Hier, Ihr Ivan.

148
00:10:46,688 --> 00:10:49,066
Vollständig geladen.
- Autopiloten!

149
00:10:49,191 --> 00:10:51,818
Und hier ist sie, die XL-01.

150
00:10:52,319 --> 00:10:54,196
Ziemlich cooles Teil, hm?

151
00:10:54,905 --> 00:10:59,034
Fehlt noch der Treibstoff-Kristall.
<i>- Guten Morgen, Captain Lightyear.</i>

152
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
<i>Hier,
Ihr speziell zubereiteter Treibstoff.</i>

153
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
Damit erreiche ich
Hypergeschwindigkeit.

154
00:11:09,211 --> 00:11:12,172
<i>Die Wahrscheinlichkeit dafür
liegt bei 87,6 Prozent.</i>

155
00:11:12,297 --> 00:11:14,091
Die Chance ergreife ich.

156
00:11:14,216 --> 00:11:16,760
(hoffnungsvolle Bläsermusik)

157
00:11:21,098 --> 00:11:24,226
Viel Glück, Captain.
Wir alle zählen auf Sie!

158
00:11:24,351 --> 00:11:25,394
Airman ...

159
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
(anhaltendes Surren)

160
00:11:34,736 --> 00:11:36,864
<i>XL-01 an Mission Control,
hört ihr mich?</i>

161
00:11:36,989 --> 00:11:40,367
Laut und deutlich. Du hast
vier Minuten fernab des Planeten.

162
00:11:40,492 --> 00:11:43,328
Dann kommst du sofort zurück.
Das ist ein Befehl.

163
00:11:43,453 --> 00:11:44,496
Verstanden.

164
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
Hypergeschwindigkeit, ich komme.

165
00:11:46,832 --> 00:11:49,626
<i>(Mann:)
T minus zehn, neun,</i>

166
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
<i>acht, sieben,</i>

167
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
<i>sechs, fünf, vier,</i>

168
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
<i>drei, zwei, eins.</i>

169
00:11:57,926 --> 00:11:58,969
<i>Start.</i>

170
00:12:02,556 --> 00:12:04,641
(spannungsvolle Musik)

171
00:12:22,868 --> 00:12:24,578
Ivan, ruf den Flugplan auf.

172
00:12:24,703 --> 00:12:27,915
<i>(rauscht) Hallo, ich bin Ivan ...
</i>- Ach, Autopiloten!

173
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
(Er pustet.)

174
00:12:31,084 --> 00:12:35,130
<i>Hallo, ich bin Ihr Interner,
Voice-Aktivierter Navigator, Ivan.</i>

175
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Zeig mir bitte den Flugplan, Ivan.
- <i>Gewiss doch.</i>

176
00:12:38,091 --> 00:12:42,221
<i>Sie sollen durchs All beschleunigen
und Alpha T'Kani umkreisen.</i>

177
00:12:42,346 --> 00:12:46,058
<i>Durch die Verzögerungsringe hindurch
geht es danach hierher zurück.</i>

178
00:12:46,183 --> 00:12:49,520
<i>Soll-Flugzeit:
vier Minuten 28 Sekunden.</i>

179
00:12:49,978 --> 00:12:51,939
<i>XL-01, Freigabe für Hyperstart.</i>

180
00:12:52,064 --> 00:12:54,775
Verstanden, Control.
Leite Hyperstart ein.

181
00:12:56,735 --> 00:12:59,696
(spannungsgeladene Bläsermusik)

182
00:13:17,381 --> 00:13:21,009
<i>(Ivan:) Erreichen
50 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

183
00:13:26,473 --> 00:13:28,183
Treibstoff stabil.

184
00:13:28,308 --> 00:13:30,769
Beschleunige auf 0,6 C.

185
00:13:33,814 --> 00:13:35,899
<i>60 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

186
00:13:43,699 --> 00:13:47,202
(angestrengt:)
Erhöhe Geschwindigkeit auf 0,7 C.

187
00:13:50,789 --> 00:13:54,084
<i>70 Prozent Hypergeschwindigkeit.
</i>- Treibstoff stabil.

188
00:13:56,378 --> 00:14:00,507
Erreiche 0,8 C.
Schalte auf Hypergeschwindigkeit!

189
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
<i>Ausfall des Triebwerks eins.</i>

190
00:14:06,054 --> 00:14:07,848
<i>Treibstoffzelle instabil.</i>

191
00:14:07,973 --> 00:14:11,268
Ivan, Status.
<i>- Fehler in Flugbahn, plus vier Grad.</i>

192
00:14:11,393 --> 00:14:14,021
<i>Kurskorrektur,
oder wir verpassen die Ringe.</i>

193
00:14:14,146 --> 00:14:17,858
<i>Wir fliegen hinaus in den Weltraum,
was den sicheren Tod bedeutet.</i>

194
00:14:17,983 --> 00:14:19,067
Ja, danke.

195
00:14:19,193 --> 00:14:21,486
<i>Abkopplung ist die einzige Option.</i>

196
00:14:21,612 --> 00:14:23,322
Nein, ich krieg das hin.

197
00:14:23,447 --> 00:14:27,159
<i>Warnung: Sie haben 26 Sekunden
für die Kurskorrektur.</i>

198
00:14:27,284 --> 00:14:30,996
<i>Sie haben noch 25 Sekunden
für die Kurskorrektur. Sie haben ...</i>

199
00:14:31,121 --> 00:14:32,206
Hör auf zu zählen.

200
00:14:32,331 --> 00:14:36,126
<i>Laut Sicherheitsprotokollen
darf ich den Countdown nicht beenden.</i>

201
00:14:36,251 --> 00:14:38,295
Autopiloten!
<i>- Mission scheitert.</i>

202
00:14:38,420 --> 00:14:41,548
<i>Zeichnen Sie Ihre letzten Worte auf.
</i>- Nicht heute, Ivan!

203
00:14:41,673 --> 00:14:42,799
<i>Nicht heute, Ivan!</i>

204
00:14:42,925 --> 00:14:46,470
<i>Wenn Sie mit der Aufnahme
zufrieden sind, drücken Sie die Eins.</i>

205
00:14:46,595 --> 00:14:48,889
Triebwerke auf volle Kraft!
Maximale Leistung.

206
00:14:49,014 --> 00:14:52,476
<i>Dies ist nicht ratsam.
Detonation der Brennstoffzelle.</i>

207
00:14:52,601 --> 00:14:54,019
Darauf zähle ich.

208
00:14:57,564 --> 00:14:58,941
{\an8}<i>Situation kritisch.</i>

209
00:14:59,066 --> 00:15:00,943
(Alarm heult.)

210
00:15:01,068 --> 00:15:04,488
<i>Treibstoffzelle vor Maximalleistung.
</i>- Treibstoffklappe öffnen.

211
00:15:04,613 --> 00:15:06,740
<i>Das habe ich nicht verstanden ...</i>

212
00:15:06,865 --> 00:15:08,659
Treibstoffklappe öffnen!

213
00:15:10,327 --> 00:15:12,663
<i>Detonation in fünf,</i>

214
00:15:12,788 --> 00:15:13,705
<i>vier,</i>

215
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
<i>drei,</i>

216
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
<i>zwei, eins.</i>

217
00:15:16,750 --> 00:15:18,085
Jetzt!

218
00:15:31,181 --> 00:15:34,726
<i>Kurs korrigiert. Sie haben
keine Hypergeschwindigkeit.</i>

219
00:15:34,852 --> 00:15:38,230
Das will ich nicht hören.
<i>- Das haben Sie nicht gehört?</i>

220
00:15:38,355 --> 00:15:41,900
Nein, hab ich gehört. Danke!
<i>- Sie haben keine Hypergeschwind...</i>

221
00:16:01,295 --> 00:16:02,838
(Er schreit kurz.)

222
00:16:03,881 --> 00:16:06,008
Commander! Geht es Ihnen gut?

223
00:16:06,133 --> 00:16:07,217
Whoa, Diaz.

224
00:16:07,342 --> 00:16:10,804
Sie haben sich 'nen Bart
wachsen lassen. Das ging schnell.

225
00:16:10,929 --> 00:16:12,472
Oh, richtig.

226
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
Zuerst einmal: Willkommen zurück.

227
00:16:14,933 --> 00:16:15,976
Zweitens ...

228
00:16:16,101 --> 00:16:17,019
Warte.

229
00:16:17,144 --> 00:16:18,812
Warte. Was ist das?

230
00:16:19,813 --> 00:16:21,190
Wie lange war ich weg?

231
00:16:21,315 --> 00:16:23,192
Vier Jahre, zwei Monate, drei Tage.

232
00:16:23,734 --> 00:16:24,902
Was?

233
00:16:25,027 --> 00:16:28,822
Ich dachte, wir hätten dich verloren.
- Alisha, was ist passiert?

234
00:16:28,947 --> 00:16:30,616
Zeitdillertation.
- Was?

235
00:16:30,741 --> 00:16:32,618
Zeitdillertation ist einfach.

236
00:16:32,743 --> 00:16:37,122
Nahe der Hypergeschwindigkeit
hat sich Ihre Zeit verlangsamt.

237
00:16:37,247 --> 00:16:41,376
Während der Mission sind Sie
um Minuten gealtert, wir um Jahre.

238
00:16:41,502 --> 00:16:43,712
Je schneller Sie also fliegen ...

239
00:16:43,837 --> 00:16:46,548
... desto weiter
reise ich in die Zukunft.

240
00:16:46,673 --> 00:16:47,925
Ich verstehe.

241
00:16:49,301 --> 00:16:51,178
(Buzz seufzt.)

242
00:16:52,054 --> 00:16:55,265
Also, was machen wir jetzt?
- Ich weiß es nicht.

243
00:16:55,390 --> 00:16:59,269
Sehen wir von weiteren Testflügen ab,
bis wir was anderes haben.

244
00:16:59,394 --> 00:17:01,855
Wir haben gesagt,
wir beenden die Mission.

245
00:17:01,980 --> 00:17:04,942
Das tun Space-Ranger ...
- Und zu welchem Preis?

246
00:17:05,067 --> 00:17:08,194
Bist du bereit,
weitere vier Jahre zu verlieren?

247
00:17:12,782 --> 00:17:15,993
(zögerlich:)
Also sitzen wir alle hier fest ...

248
00:17:16,703 --> 00:17:18,079
meinetwegen.

249
00:17:27,923 --> 00:17:30,217
Hey. Alles in Ordnung?

250
00:17:30,342 --> 00:17:31,593
Äh, ja.

251
00:17:31,718 --> 00:17:33,679
Ja, alles ... bestens.

252
00:17:33,804 --> 00:17:35,472
Warte ... Was ist das?

253
00:17:36,181 --> 00:17:38,809
Oh, ein Verlobungsring.
- Oh, wow.

254
00:17:38,934 --> 00:17:41,019
Das ist toll. Wie heißt sie?

255
00:17:41,144 --> 00:17:44,106
Kiko. Sie ist
eine der Wissenschaftlerinnen.

256
00:17:44,231 --> 00:17:47,776
Ich hätte sie nie getroffen,
wären wir nicht hier gestrandet.

257
00:17:47,901 --> 00:17:50,153
Ihr kennt euch kaum
und seid verlobt?

258
00:17:50,279 --> 00:17:53,907
Buzz, ich hab sie
vor drei Jahren kennengelernt.

259
00:17:54,032 --> 00:17:56,034
Oh, richtig. Richtig.

260
00:17:56,159 --> 00:17:59,788
Glückwunsch. Ich will sie treffen.
- Dafür ist noch Zeit.

261
00:17:59,913 --> 00:18:03,333
Und jetzt befehle ich dir:
Ruh dich etwas aus.

262
00:18:05,502 --> 00:18:06,753
(kurzes Piepen)

263
00:18:08,005 --> 00:18:09,381
Hm?

264
00:18:16,305 --> 00:18:18,098
(abschätzig:)
Ach!

265
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
(sanfte Musik)

266
00:18:26,940 --> 00:18:29,067
Hallo, Buzz.
- (Er erschrickt.)

267
00:18:29,193 --> 00:18:31,653
Ich bin Sox,
dein persönlicher Begleit-Roboter.

268
00:18:31,778 --> 00:18:32,613
Mein was?

269
00:18:32,738 --> 00:18:37,159
Ich erleichtere dir den emotionalen
Übergang nach deiner Abwesenheit.

270
00:18:37,284 --> 00:18:41,079
Oh, das ist sehr aufmerksam von dir,
Roboterkatze.

271
00:18:41,205 --> 00:18:44,291
Aber: Nein, danke.
- Ich fürchte, das ist Vorschrift.

272
00:18:44,416 --> 00:18:47,628
Die Sensoren zeigen:
Du hast vier Geburtstage verpasst.

273
00:18:47,753 --> 00:18:50,380
Möchtest du ein Törtchen mit Zucker?
- Negativ.

274
00:18:50,506 --> 00:18:53,550
Das würde meinen Ernährungsplan
sabotieren. - (Klingeln)

275
00:18:55,177 --> 00:18:58,305
Reden wir über deine Gefühle.
Ich kann sehr gut zuhören.

276
00:18:58,430 --> 00:19:02,392
Nein, nein. Hör zu,
ich hatte einen sehr langen ... Tag?

277
00:19:02,518 --> 00:19:06,396
Verlief irgendwie nicht nach Plan.
- Die Mission war erfolglos?

278
00:19:06,522 --> 00:19:08,190
Bestätige.
- Oh nein.

279
00:19:08,315 --> 00:19:11,109
(abgehackt:)
Es tut mir so leid, das zu hören.

280
00:19:11,777 --> 00:19:13,028
Danke, Sox.

281
00:19:13,153 --> 00:19:14,446
Gern geschehen, Buzz.

282
00:19:14,571 --> 00:19:16,448
Wollen wir was spielen?
- Nein.

283
00:19:16,573 --> 00:19:21,119
Ich entwickle ein Spiel, basierend
auf deinem Persönlichkeitsprofil.

284
00:19:21,245 --> 00:19:23,830
Hör zu, Sox, Kumpel,
ich bin total fertig.

285
00:19:23,956 --> 00:19:26,416
Ich werde mich erst mal
aufs Ohr hauen.

286
00:19:26,542 --> 00:19:28,001
Na klar.

287
00:19:28,126 --> 00:19:29,962
(Er seufzt.)

288
00:19:30,921 --> 00:19:33,048
Soll ich Einschlafgeräusche machen?

289
00:19:33,173 --> 00:19:37,302
Ich habe mehrere zur Auswahl:
Sommerabend, Meeresparadies, Walrufe.

290
00:19:37,427 --> 00:19:40,222
Nein, weißes Rauschen ist prima.
- Sehr wohl.

291
00:19:40,347 --> 00:19:42,558
Gute Nacht, Sox.
- Gute Nacht, Buzz.

292
00:19:42,683 --> 00:19:44,935
(Ahmt weißes Rauschen nach.)

293
00:19:46,770 --> 00:19:49,648
<i>(Ivan, entfernt:)
Hochziehen. Hochziehen.</i>

294
00:19:49,773 --> 00:19:51,692
<i>Hochziehen. Hochziehen.</i>

295
00:19:51,817 --> 00:19:54,778
Brauchen Sie meine Hilfe?
- Nein, ich krieg das hin!

296
00:19:54,903 --> 00:19:57,364
Buzz, bist du sicher?
- Das ist Vorschrift.

297
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Ich krieg das hin!

298
00:20:01,159 --> 00:20:04,037
Ich krieg das hin.
- Du hattest einen Albtraum.

299
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
Möchtest du darüber reden?
- Negativ.

300
00:20:06,748 --> 00:20:09,543
Okay, aber meine Mission ist es,
dir zu helfen.

301
00:20:09,668 --> 00:20:12,129
Ich gebe meine Mission nicht auf.
- Ja?

302
00:20:13,422 --> 00:20:17,384
Ja. Weißt du was, Sox, ich gebe
meine Mission auch nicht auf.

303
00:20:17,509 --> 00:20:19,595
Großartig. Also, was kann ich tun?

304
00:20:19,720 --> 00:20:23,307
Warum beschäftigst du dich nicht
mit deinem Maus...kumpel?

305
00:20:24,892 --> 00:20:28,854
Gibt es was mit mehr Herausforderung?
- Du willst 'ne Herausforderung?

306
00:20:28,979 --> 00:20:32,191
Arbeite doch
an dem Treibstoff-Stabilitätsding.

307
00:20:32,316 --> 00:20:34,860
Kristalline Fusion ... natürlich.

308
00:20:34,985 --> 00:20:38,530
Wann kann ich dich zurückerwarten?
- In etwa vier Jahren.

309
00:20:39,990 --> 00:20:41,867
Warte. Du musst das nicht tun.

310
00:20:41,992 --> 00:20:45,037
Es war meine Schuld,
ich muss das in Ordnung bringen.

311
00:20:45,162 --> 00:20:47,623
Vielleicht sollten
wir das überdenken.

312
00:20:47,748 --> 00:20:50,375
Was überdenken?
Wir sind Space-Ranger.

313
00:20:50,501 --> 00:20:52,085
Wir beenden die Mission.

314
00:20:53,712 --> 00:20:55,672
Wär schön, den Anzug zu tragen.

315
00:20:55,797 --> 00:20:59,051
Die Leute vergessen,
dass die Space-Ranger wichtig waren.

316
00:20:59,551 --> 00:21:02,179
Das werde ich ändern.
Bis zur Unendlichkeit ...

317
00:21:02,804 --> 00:21:04,473
... und noch viel weiter.

318
00:21:04,598 --> 00:21:07,142
(hoffnungsfrohe Bläsermusik)

319
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
(Zischen)
- (anhaltendes Piepen)

320
00:21:16,026 --> 00:21:18,153
(Musik läuft weiter.)

321
00:21:32,709 --> 00:21:34,211
(stumme Szene)

322
00:21:43,679 --> 00:21:44,638
(Piepen)

323
00:21:46,265 --> 00:21:47,641
(Surren)

324
00:22:04,032 --> 00:22:05,200
(Piepen)

325
00:22:11,874 --> 00:22:13,917
(Hupen)
- (Bremsen quietschen.)

326
00:22:25,929 --> 00:22:28,307
(dramatische Orchestermusik)

327
00:22:32,269 --> 00:22:34,146
(Buzz schreit angestrengt.)

328
00:22:37,107 --> 00:22:38,942
(Musik ebbt ab.)

329
00:22:54,666 --> 00:22:55,709
Hallo, Buzz.

330
00:22:57,753 --> 00:23:00,380
Du bist vermutlich
in ein, zwei Jahren zurück.

331
00:23:00,506 --> 00:23:03,967
(zögerlich:)
Und ich bin dann weg.

332
00:23:04,885 --> 00:23:07,346
Ich weiß nicht,
wann es passiert ist,

333
00:23:07,471 --> 00:23:10,516
aber ich scheine mit der Zeit
sehr alt geworden zu sein.

334
00:23:11,642 --> 00:23:15,854
Ich dachte immer, wir würden
irgendwann wieder Space-Ranger sein.

335
00:23:15,979 --> 00:23:19,608
Ich vermisse es,
draußen zwischen den Sternen zu sein.

336
00:23:19,733 --> 00:23:21,443
All die Abenteuer ...

337
00:23:24,154 --> 00:23:26,031
Aber mehr als all das ...

338
00:23:27,407 --> 00:23:29,076
hab ich dich vermisst.

339
00:23:30,661 --> 00:23:32,329
Hallo, Grandma.

340
00:23:32,454 --> 00:23:34,665
Hallo, mein kleines Schätzchen.

341
00:23:34,790 --> 00:23:37,584
Ich nehm grad 'ne Nachricht
für meinen Freund Buzz auf.

342
00:23:37,709 --> 00:23:40,254
Den Space-Ranger?
- Ja, genau.

343
00:23:40,379 --> 00:23:42,673
Er befindet sich gerade im Weltraum.

344
00:23:42,798 --> 00:23:45,425
Wow!
- Das ist meine Enkeltochter.

345
00:23:45,551 --> 00:23:48,178
Izzy.
- Ich werd auch mal Space-Ranger.

346
00:23:48,303 --> 00:23:50,931
Genau wie er?
- (flüstert:) Genau wie du.

347
00:23:55,394 --> 00:23:56,937
Leb wohl, Buzz.

348
00:23:57,062 --> 00:24:01,525
Es tut mir leid, dass ich nicht dabei
sein kann, wenn die Mission endet.

349
00:24:04,069 --> 00:24:05,946
Bis zur Unendlichkeit ...

350
00:24:08,574 --> 00:24:10,242
... und noch viel weiter.

351
00:24:11,785 --> 00:24:12,828
Puh.

352
00:24:15,455 --> 00:24:18,250
(traurige Streichmusik)

353
00:24:44,193 --> 00:24:47,988
Klopf, klopf. Entschuldigen Sie
die Störung. Ich zieh grad in ...

354
00:24:48,113 --> 00:24:52,159
(lacht) Sieh einer an!
Der leibhaftige Buzz Lightyear.

355
00:24:52,284 --> 00:24:53,827
Live und in Farbe!
- Ja.

356
00:24:53,952 --> 00:24:57,414
Commander Carl Burnside.
Ich war als Kind ein Fan von Ihnen.

357
00:24:57,539 --> 00:25:00,626
Ja. Ich freue mich,
mit Ihnen zusammenzuarbeiten,

358
00:25:00,751 --> 00:25:02,878
um uns endlich hier wegzubringen.

359
00:25:03,003 --> 00:25:06,089
Oh. Hat Ihnen das niemand gesagt?
- Was meinen Sie?

360
00:25:06,215 --> 00:25:10,302
Ja, ähm ... (Räuspern)
Das war die letzte Mission, Buzz.

361
00:25:10,427 --> 00:25:13,388
Was? - Wir haben entschieden,
dass wir bleiben.

362
00:25:13,514 --> 00:25:15,933
Hier?
Das ist keine annehmbare Option.

363
00:25:16,058 --> 00:25:19,061
Jetzt schon.
Sehen Sie, wir haben das hier gebaut.

364
00:25:20,562 --> 00:25:22,105
Laserschild!

365
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Es hält die Viecher fern.

366
00:25:24,650 --> 00:25:27,986
Wir verschanzen uns und begnügen uns
mit dem, was wir haben.

367
00:25:28,111 --> 00:25:30,822
Begnügen?
Nein, Sie verstehen das nicht.

368
00:25:30,948 --> 00:25:33,575
Ich kann das schaffen,
uns hier wegbringen.

369
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
Toll, dass Sie das noch glauben.

370
00:25:35,827 --> 00:25:39,540
Aber wir sind sicher, Buzz,
denn wir haben den Laserschild.

371
00:25:44,211 --> 00:25:45,754
Oh. Hallo, Buzz.

372
00:25:47,923 --> 00:25:49,299
Buzz?

373
00:25:50,384 --> 00:25:52,553
(Buzz seufzt.)

374
00:25:53,011 --> 00:25:56,056
Oh, also,
ich hab gute Neuigkeiten, Buzz.

375
00:25:56,181 --> 00:25:58,725
Ich hab das Treibstoffproblem gelöst.

376
00:25:58,851 --> 00:26:01,645
Was? - Es war
eine interessante Kombination.

377
00:26:01,770 --> 00:26:04,481
Eine winzige Abweichung,
die alles verändert.

378
00:26:04,606 --> 00:26:07,276
Sox, wie hast du das angestellt?

379
00:26:07,401 --> 00:26:11,530
Ich brauchte 62 Jahre,
sieben Monate und fünf Tage.

380
00:26:11,947 --> 00:26:14,241
Und er ist stabil?
- Theoretisch.

381
00:26:14,741 --> 00:26:17,828
Ich werde es herausfinden,
bei deiner nächsten Mission.

382
00:26:19,162 --> 00:26:20,205
Ja.

383
00:26:20,330 --> 00:26:21,874
(Es klopft an der Tür.)

384
00:26:21,999 --> 00:26:24,960
<i>(Funk:) 21 Adam,
wir bleiben in Bereitschaft.</i> - Was?

385
00:26:25,085 --> 00:26:28,297
Guten Abend, Captain.
Wir holen Ihren Begleit-Roboter ab.

386
00:26:28,422 --> 00:26:30,632
Warum?
- Aus Sicherheitsgründen.

387
00:26:30,757 --> 00:26:33,510
Sie verstehen.
- Nein, das tu ich ehrlich nicht.

388
00:26:33,635 --> 00:26:37,014
Wir stellen das Programm ein
und deaktivieren Ihre Katze.

389
00:26:37,139 --> 00:26:40,267
Dauert nur eine Sekunde.
- Nein, warten Sie, ich ...

390
00:26:42,978 --> 00:26:45,272
(seufzt)
Lassen Sie mich das machen.

391
00:26:46,607 --> 00:26:49,151
(Stimmengewirr über Funk)

392
00:26:49,610 --> 00:26:51,737
(Glas berstet in der Ferne.)

393
00:26:53,530 --> 00:26:55,741
(dramatische Musik)
- (ächzt) Was?

394
00:26:56,575 --> 00:26:59,286
<i>Hier Zentrale,
Verstärkung ist unterwegs.</i>

395
00:27:00,162 --> 00:27:01,205
Ach!

396
00:27:01,788 --> 00:27:05,042
Äh, Buzz, wo gehen wir hin?
- Wir fliegen ins All. - Was?

397
00:27:07,169 --> 00:27:09,588
Logbucheintrag.
Sterndatum: Keine Ahnung.

398
00:27:09,713 --> 00:27:12,257
Mit einer stabilen Treibstoffformel
habe ich vor,

399
00:27:12,382 --> 00:27:15,135
mit Hypergeschwindigkeit
die Mission zu beenden.

400
00:27:15,260 --> 00:27:17,804
Äh, mit wem redest du?
- Spielt keine Rolle.

401
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
Meine Programmierung zwingt mich,
das Star-Command ...

402
00:27:21,600 --> 00:27:23,852
Es wollte dich deaktivieren.
- Was?

403
00:27:23,977 --> 00:27:26,188
Ganz recht, Licht aus. Aus mit Sox!

404
00:27:27,606 --> 00:27:30,651
Sie sind nicht autorisiert,
sich in diesem Ber...

405
00:27:31,652 --> 00:27:33,904
Ich wusste nicht,
dass du das kannst.

406
00:27:34,029 --> 00:27:37,407
Warte, war der für mich gedacht?
- Wir haben fünf Minuten.

407
00:27:44,331 --> 00:27:46,875
(spannungsvolle Musik)

408
00:27:52,548 --> 00:27:54,842
Also gut, dann leg mal los.
- Verstanden.

409
00:28:11,233 --> 00:28:12,901
Okay, dann wollen wir mal.

410
00:28:16,488 --> 00:28:17,739
(erstaunt:)
Oh!

411
00:28:18,323 --> 00:28:20,784
<i>(Frau, über Funk:)
71, Code 6-10-4.</i>

412
00:28:20,909 --> 00:28:22,077
Die Formel!
- Pst.

413
00:28:22,202 --> 00:28:26,456
<i>(Mann:) Wie läuft's denn so? Sind
auf dem Kontrollgang durch Hangar 14.</i>

414
00:28:26,582 --> 00:28:30,210
(Rauschen über Funk)
<i>- (Frau:) Verstanden. Alles ruhig.</i>

415
00:28:32,838 --> 00:28:36,008
<i>(Frau:)
13-8-61 für 13-66.</i>

416
00:28:46,685 --> 00:28:50,063
Tango an Basis,
Sicherheitsverstoß an der Startrampe.

417
00:28:50,189 --> 00:28:51,565
Bombig!

418
00:28:51,690 --> 00:28:54,026
Wir haben eine verletzte Wache ...

419
00:28:57,112 --> 00:28:57,988
Okay.

420
00:28:58,864 --> 00:29:02,242
<i>Hallo, ich bin Ihr Navigator.
</i>- Nein! Warte. Ivan, pst!

421
00:29:02,367 --> 00:29:06,038
Hörst du das? - Mission Control,
Aktivität in der XL-15.

422
00:29:06,163 --> 00:29:08,290
<i>Wir überprüfen das.
</i>- Verstanden.

423
00:29:08,415 --> 00:29:10,626
Äh, XL-15, hier ist Control.

424
00:29:10,751 --> 00:29:12,711
<i>Ist da jemand drin?
</i>- Sag etwas.

425
00:29:12,836 --> 00:29:15,088
<i>XL-15, bitte antworten Sie.</i>

426
00:29:15,214 --> 00:29:19,092
Verstanden, Control. Hier sind nur
die ... Reinigungskräfte.

427
00:29:19,218 --> 00:29:22,513
Wir reinigen das Cockpit
und die Gegenstände hier drin.

428
00:29:23,096 --> 00:29:26,642
Haben wir eine Cockpit-Reinigung
für die XL-15 genehmigt?

429
00:29:26,767 --> 00:29:28,268
Was? Nein.

430
00:29:30,479 --> 00:29:31,855
(Alarm surrt.)

431
00:29:31,980 --> 00:29:33,857
Halt! Kommen Sie da raus!
- Warten Sie!

432
00:29:34,900 --> 00:29:38,195
XL-15, Sie verstoßen
gegen das Star-Command-Protokoll!

433
00:29:38,320 --> 00:29:39,571
<i>Aktivitäten einstellen!</i>

434
00:29:42,032 --> 00:29:44,243
Öffnen Sie die Luke! Commander.

435
00:29:44,368 --> 00:29:46,328
Es ... ist Captain Lightyear.

436
00:29:46,453 --> 00:29:49,581
Warten Sie. Was, Lightyear?
Holen Sie ihn da sofort raus!

437
00:29:49,706 --> 00:29:52,251
Brechen Sie das ab!
Hände über den Kopf!

438
00:29:54,711 --> 00:29:57,089
(Sie ächzen angestrengt.)
Oh! Uh!

439
00:29:57,214 --> 00:30:00,509
Wir brauchen Verstärkung.
- Schicken Sie die Zap-Patrol.

440
00:30:00,634 --> 00:30:02,427
(Sirenengeheul)

441
00:30:02,553 --> 00:30:04,596
Also gut, Team, los geht's!
- Hua!

442
00:30:07,641 --> 00:30:10,352
Überschreiben Sie die Codes.
Er geht nirgendwohin.

443
00:30:13,564 --> 00:30:16,024
Bombig!
<i>- (Ivan:) Nicht autorisiert ...</i>

444
00:30:20,737 --> 00:30:23,115
<i>Nicht autorisiert.
</i>- Wir sind denen ausgeliefert.

445
00:30:23,240 --> 00:30:24,658
Dürfte ich mal?

446
00:30:24,783 --> 00:30:25,659
Ja.

447
00:30:28,036 --> 00:30:31,373
Was passiert da? - Er hat es
außer Kraft gesetzt. - Wie?

448
00:30:31,498 --> 00:30:33,292
Bi-bup, bi-bup, bi-bup ...

449
00:30:35,586 --> 00:30:37,546
(dramatische Musik)

450
00:30:39,298 --> 00:30:40,340
(Ächzen)

451
00:30:44,178 --> 00:30:46,930
Lightyear!
Ich weiß, Sie können mich hören.

452
00:30:47,055 --> 00:30:49,308
Bringen Sie das Schiff zur Basis
oder ...

453
00:30:49,433 --> 00:30:52,561
Wir gehen auf Hypergeschwindigkeit
und bringen alle nach Hause.

454
00:31:04,573 --> 00:31:07,743
<i>(Ivan:) Erreichen
70 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

455
00:31:12,915 --> 00:31:15,792
<i>Erreichen
80 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

456
00:31:15,918 --> 00:31:17,252
{\an8}Treibstoff stabil.

457
00:31:19,213 --> 00:31:21,465
<i>90 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

458
00:31:21,590 --> 00:31:23,383
(Musik steigert sich.)

459
00:31:23,509 --> 00:31:25,636
(Fiepen)
- (Musik endet abrupt.)

460
00:31:27,763 --> 00:31:31,141
<i>100 Prozent Hypergeschwindigkeit.</i>

461
00:31:35,896 --> 00:31:38,190
(Er stöhnt angestrengt.)

462
00:31:40,108 --> 00:31:42,110
(Er schreit.)

463
00:31:49,952 --> 00:31:53,747
<i>Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben Hypergeschwindigkeit.</i>

464
00:31:53,872 --> 00:31:55,791
(kurze Fanfarenklänge)

465
00:31:57,042 --> 00:31:59,336
Wir haben's geschafft, Sox!

466
00:31:59,461 --> 00:32:02,798
Glückwunsch. Das war
Furcht einflößend. Ich bereue es.

467
00:32:02,923 --> 00:32:04,508
(Alarm)
- Nein, nein!

468
00:32:06,134 --> 00:32:08,887
Was ist los?
- Unsere Geschwindigkeit ist zu hoch.

469
00:32:09,012 --> 00:32:11,807
Was? Oh nein! Werden wir abstürzen?

470
00:32:11,932 --> 00:32:14,560
Nein! Na ja, theoretisch schon.

471
00:32:14,685 --> 00:32:15,894
Halt dich gut fest!

472
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
(Buzz ächzt.)

473
00:32:25,237 --> 00:32:26,864
(Er ächzt weiter.)

474
00:32:31,076 --> 00:32:34,037
(Er atmet heftig.)

475
00:32:34,788 --> 00:32:37,749
Nach all den Jahren ...
Danke, Sox.

476
00:32:41,837 --> 00:32:43,547
Logbucheintrag-Ergänzung:

477
00:32:43,672 --> 00:32:46,633
Mit dem geliehenen Schiff
erreichte ich Hypergeschwindigkeit.

478
00:32:46,758 --> 00:32:49,595
Ich bin bereit,
diesen Planeten zu verlassen.

479
00:32:51,680 --> 00:32:54,808
Buzz Lightyear an Star-Command.
Kommen, Star-Command.

480
00:32:54,933 --> 00:32:56,560
Star-Command, kommen.

481
00:32:56,685 --> 00:32:58,437
Wieso antworten die nicht?

482
00:32:58,979 --> 00:33:00,772
Hey, hey!
- Pst, die Roboter!

483
00:33:00,898 --> 00:33:02,441
(hustet)
Die was?

484
00:33:02,816 --> 00:33:04,693
Die Roboter!

485
00:33:13,202 --> 00:33:14,870
(metallenes Stampfen)

486
00:33:20,751 --> 00:33:22,294
Was macht der da?
- Pst!

487
00:33:22,419 --> 00:33:23,795
(Roboter:)
Äh, Zurg!

488
00:33:26,298 --> 00:33:28,759
Mein Schiff!
- Sei still! - Wo ist es hin?

489
00:33:29,510 --> 00:33:30,761
Da rauf.

490
00:33:35,307 --> 00:33:37,684
(bedrohliche Bläsermusik)

491
00:33:48,362 --> 00:33:50,739
(Musik steigert sich.)

492
00:34:00,332 --> 00:34:02,459
(Musik endet abrupt.)

493
00:34:11,009 --> 00:34:12,969
Äh, Zurg!

494
00:34:20,726 --> 00:34:22,396
Wo ist der Pilot?

495
00:34:23,772 --> 00:34:26,065
Was ist das? Was ist hier los?
- Runter!

496
00:34:29,695 --> 00:34:31,362
Mist! Kommt mit.

497
00:34:34,699 --> 00:34:37,327
Die haben deine Landung gesehen.
- Wer?

498
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
Die Roboter.
- Wieso sind da Roboter?

499
00:34:40,038 --> 00:34:42,248
Wo sind sie hergekommen?
- Und du?

500
00:34:42,373 --> 00:34:44,251
Ich bin von hier.
- Hier?

501
00:34:44,376 --> 00:34:45,710
Augenblick.

502
00:34:49,464 --> 00:34:50,507
Buzz?

503
00:34:52,259 --> 00:34:53,427
Alisha?
- Oh ...

504
00:34:53,552 --> 00:34:56,263
Nein, das ist meine Großmutter.
Ich bin Izzy.

505
00:34:56,388 --> 00:34:57,764
Izzy?

506
00:34:57,890 --> 00:35:01,435
Aber du warst noch ein kleines ...
Sox, wie lange waren wir fort?

507
00:35:01,560 --> 00:35:05,439
Miau, miau, miau ...
22 Jahre, 19 Wochen und vier Tage.

508
00:35:05,564 --> 00:35:07,232
Wow.
- Warte.

509
00:35:09,193 --> 00:35:10,444
Komm schon.

510
00:35:12,446 --> 00:35:13,906
Hier rein.

511
00:35:16,450 --> 00:35:17,492
Ähm ...

512
00:35:18,327 --> 00:35:21,455
Ich dachte, ich hätte einen gehört.
- Einen Roboter? - Ja.

513
00:35:21,580 --> 00:35:24,458
Beeindruckend.
- Na ja, ich bin eine Hawthorne.

514
00:35:24,583 --> 00:35:28,545
Ja. Deine Grandma und ich konnten
die Sätze vom anderen beenden.

515
00:35:28,670 --> 00:35:30,797
Wenn du so bist wie sie,
dann werden wir ...

516
00:35:30,923 --> 00:35:33,300
... einige Roboter
zum Weinen bringen!

517
00:35:33,425 --> 00:35:34,593
Okay.

518
00:35:34,718 --> 00:35:37,513
(Räuspern)
Also, sag mir, was das da ist.

519
00:35:37,638 --> 00:35:40,015
Das Zurg-Schiff
tauchte vor 'ner Woche auf.

520
00:35:40,140 --> 00:35:41,934
Was ist ein Zurg?
- Oh ...

521
00:35:42,059 --> 00:35:45,354
Die Roboter sagen nur dieses Wort.
Deshalb nennen wir es so.

522
00:35:45,479 --> 00:35:49,441
Das Zurg-Schiff kam an, die Roboter
umzingelten die Basis und dann ...

523
00:35:49,566 --> 00:35:53,111
<i>Bewohner von T'Kani Prime,
Roboter-Aliens haben angegriffen!</i>

524
00:35:53,237 --> 00:35:55,864
<i>Alle ins Innere der Sperrzone!
Vorsicht!</i>

525
00:35:55,989 --> 00:35:58,450
<i>Wir aktivieren sofort
den Laserschild!</i>

526
00:35:59,743 --> 00:36:01,620
Das letzte Lebenszeichen von ihm.

527
00:36:03,872 --> 00:36:07,417
(Buzz:) All diese Menschen
haben sich auf mich verlassen.

528
00:36:07,918 --> 00:36:09,628
Und jetzt sind sie da drin.

529
00:36:09,753 --> 00:36:13,757
Wir haben versucht, sie zu erreichen,
aber es gibt keine Kommunikation.

530
00:36:13,882 --> 00:36:15,676
Sox?
- Miau, miau, miau ...

531
00:36:15,801 --> 00:36:16,969
Sie hat recht.

532
00:36:17,094 --> 00:36:19,721
Ts! Du lässt mich
von einer Katze überprüfen?

533
00:36:19,847 --> 00:36:23,809
Das ist keine gewöhnliche Katze,
sondern ein Geschenk deiner Grandma.

534
00:36:23,934 --> 00:36:26,311
Hallo, Izzy.
- Hallo, Sox.

535
00:36:27,187 --> 00:36:29,815
Was ist das für ein Geräusch?
Lass sie ganz.

536
00:36:29,940 --> 00:36:31,859
Es gefällt ihm. Er schnurrt.

537
00:36:31,984 --> 00:36:33,944
Sox, gefällt dir das?
- Oh ja.

538
00:36:34,069 --> 00:36:35,279
Hm.
- Gut.

539
00:36:35,404 --> 00:36:38,532
Ich hoffe, du bist einsatzbereit.
Uns fehlte ein Pilot.

540
00:36:38,657 --> 00:36:40,450
Wozu?
- Ich hab einen Plan.

541
00:36:40,576 --> 00:36:42,244
Und ich hab ein Team.

542
00:36:44,580 --> 00:36:45,831
Kommt schon.

543
00:36:48,667 --> 00:36:51,211
(treibendes Streichorchester)

544
00:37:06,226 --> 00:37:08,770
(Musik ebbt langsam ab.)

545
00:37:11,648 --> 00:37:13,692
Alles klar, Team? Antreten!

546
00:37:13,817 --> 00:37:15,194
Zap Zap.
- Whoa.

547
00:37:16,945 --> 00:37:20,574
Ich hab einen Piloten.
Operation Überraschungsparty startet.

548
00:37:23,160 --> 00:37:25,454
Das finde ich gut,
eine Elitetruppe.

549
00:37:25,579 --> 00:37:26,830
Die Besten der Besten.

550
00:37:26,955 --> 00:37:30,501
Ihre Großmutter war
der tollste Space-Ranger überhaupt.

551
00:37:30,626 --> 00:37:34,421
'ne Ehre, mit euch zu arbeiten.
- Kommt schon, vorwärts, Team!

552
00:37:36,757 --> 00:37:38,050
Unsere Ziele?

553
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
Die Roboter töten.
- Und nicht sterben.

554
00:37:40,928 --> 00:37:43,639
Nicht sterben ist etwas,
das für jeden Tag gilt.

555
00:37:43,764 --> 00:37:46,725
Ist trotzdem 'n Ziel.
- Darf ich? Wir haben nur ein Ziel:

556
00:37:46,850 --> 00:37:50,062
Dieser Kristall muss in die Rübe,
dann verschwinden wir.

557
00:37:50,187 --> 00:37:52,648
Um das zu schaffen,
müssen wir auf die Basis.

558
00:37:52,773 --> 00:37:55,150
Also müssen wir
all die Roboter töten.

559
00:37:55,275 --> 00:37:57,653
Und wir müssen
das Zurg-Schiff vernichten.

560
00:37:57,778 --> 00:38:01,323
Und um irgendwas davon zu schaffen,
dürfen wir nicht sterben.

561
00:38:01,865 --> 00:38:03,242
(Räuspern)
DERIC?

562
00:38:03,367 --> 00:38:05,827
Ich erläutere
Operation Überraschungsparty.

563
00:38:05,953 --> 00:38:08,580
Es ist eine Variante
der Operation Donnerspeer.

564
00:38:08,705 --> 00:38:11,917
Du hast dafür 'ne Medaille bekommen.
- Nein, zwei.

565
00:38:12,042 --> 00:38:14,169
Woher weißt du von der Operation?

566
00:38:14,294 --> 00:38:18,131
Ich hab alle Space-Ranger-Bücher
meiner Grandma gelesen, zwei Mal.

567
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
Aha.
- (Alarm)

568
00:38:19,758 --> 00:38:22,594
Entschuldige, Kätzchen.
- Oh, Verzeihung.

569
00:38:23,178 --> 00:38:27,140
Laut Sensoren versorgt das
Zurg-Schiff die Roboter mit Energie.

570
00:38:27,266 --> 00:38:29,810
Wir fliegen da rauf
und sprengen das Schiff.

571
00:38:29,935 --> 00:38:32,729
"Überraschung, Roboter,
ihr seid erledigt!"

572
00:38:32,855 --> 00:38:36,900
Wir stecken den Kristall in die Rübe.
- Und wir beenden die Mission.

573
00:38:37,025 --> 00:38:39,820
Das ist ein guter Plan.
Bis zur Unendlichkeit?

574
00:38:41,238 --> 00:38:43,866
Soll ich am Finger ziehen?
- Fall nicht drauf rein.

575
00:38:43,991 --> 00:38:46,535
Nein, so doch nicht.
Das war ... Ach, sorry.

576
00:38:46,660 --> 00:38:49,538
Deine Grandma und ich
hatten da so 'ne Sache. - Igitt!

577
00:38:50,122 --> 00:38:53,166
Ich würde doch niemals ...
Ich meine, wir ... Vergiss es.

578
00:38:54,501 --> 00:38:57,963
Wir laden die Munition in
die Armadillo und bereiten uns vor.

579
00:38:58,088 --> 00:39:00,632
Operation Überraschungsparty
geht los!

580
00:39:01,675 --> 00:39:03,552
Buzz, äh, hörst du das?

581
00:39:03,677 --> 00:39:05,053
Ich höre etwas.

582
00:39:07,681 --> 00:39:11,310
Ist das ein Roboter? - Nie war einer
so weit von der Basis entfernt.

583
00:39:11,435 --> 00:39:13,145
Ich hör nichts.
- (Schrei)

584
00:39:13,270 --> 00:39:14,813
Oh doch, jetzt schon!

585
00:39:14,938 --> 00:39:16,899
(Er stöhnt angestrengt.)

586
00:39:17,024 --> 00:39:19,484
Äh, Zurg!
- (Er ächzt angestrengt.)

587
00:39:21,403 --> 00:39:23,947
Könntet ihr mir ...
- Keine Sorge, wir retten dich!

588
00:39:24,072 --> 00:39:25,032
Miau!

589
00:39:28,702 --> 00:39:29,953
Was?

590
00:39:30,454 --> 00:39:33,665
Ach! Keine Angst,
die Junior-Patrol beschützt dich.

591
00:39:33,790 --> 00:39:35,292
Die Junior-was?

592
00:39:39,254 --> 00:39:41,715
Nein, das Schiff!
(ächzt)

593
00:39:41,840 --> 00:39:43,300
(Surren)
- Miau!

594
00:39:44,218 --> 00:39:46,595
(Buzz ächzt und erschreckt sich.)

595
00:39:46,720 --> 00:39:48,847
Hab ich ihn erwischt?
- Knapp daneben!

596
00:39:48,972 --> 00:39:51,225
Ich bin daran nicht ausgebildet.
Ich lad nach.

597
00:39:51,350 --> 00:39:53,393
Wie, "nicht ausgebildet"?

598
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
Miau! Oh!

599
00:39:56,271 --> 00:39:58,148
Oh ... Ach.

600
00:39:59,650 --> 00:40:01,693
(Buzz stöhnt angestrengt.)

601
00:40:05,697 --> 00:40:09,034
Du da, schnapp sie dir!
- Was schnappen?

602
00:40:09,159 --> 00:40:13,539
Oh, ich darf keine Waffen benutzen.
Ist gegen die Bewährungsauflagen.

603
00:40:13,664 --> 00:40:15,249
Bewährungs-was?
- Buzz!

604
00:40:15,374 --> 00:40:16,834
Izzy, jetzt!

605
00:40:19,878 --> 00:40:21,547
(ächzt)
Nein!

606
00:40:21,672 --> 00:40:22,965
Okay, neuer Plan.

607
00:40:23,090 --> 00:40:24,800
Wie war denn der alte Plan?

608
00:40:24,925 --> 00:40:27,803
Ich brauch die ...
Hat jemand die Harpunen gesehen?

609
00:40:33,100 --> 00:40:36,144
Bei der Lieferung war 'ne
Harpune dran, aber ich find kei...

610
00:40:36,270 --> 00:40:39,356
Ich hab die Harpune gefunden.
Ich lad kurz nach.

611
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
(Sox ächzt angestrengt.)

612
00:40:47,990 --> 00:40:49,032
(Knurren)

613
00:40:49,157 --> 00:40:51,952
Hab ich ihn erwischt?
- 'nen Tick weiter links!

614
00:40:52,077 --> 00:40:53,620
(Buzz ächzt.)

615
00:41:00,544 --> 00:41:01,795
Whoa!

616
00:41:04,464 --> 00:41:06,133
(Buzz schreit.)

617
00:41:07,384 --> 00:41:09,428
(Buzz hechelt.)

618
00:41:15,976 --> 00:41:17,936
Haha! Was?
- (Surren)

619
00:41:21,481 --> 00:41:23,692
Hab ich ihn erwischt?
- Ja, hast du.

620
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
Ja!

621
00:41:26,987 --> 00:41:28,780
Haha, boom!
- Ach.

622
00:41:28,906 --> 00:41:31,116
(anhaltendes Piepen)
- Ach.

623
00:41:31,241 --> 00:41:32,492
Ach!

624
00:41:34,703 --> 00:41:37,247
(bedrohliche Orchestermusik)

625
00:41:57,059 --> 00:41:59,019
Okay, okay. Was genau ...

626
00:41:59,144 --> 00:42:01,855
Wie ist das ... Wer seid ihr?

627
00:42:01,980 --> 00:42:04,858
Wir sind die Junior-Patrol,
zu deinen Diensten.

628
00:42:04,983 --> 00:42:06,610
Klar. Mehr Informationen!

629
00:42:06,735 --> 00:42:10,030
Wir sind ein freiwilliges Team
von eigenmotivierten Kadetten.

630
00:42:10,155 --> 00:42:12,616
Wir trainieren hier
ein Wochenende im Monat.

631
00:42:12,741 --> 00:42:16,078
Wir trafen als Erste ein,
als die Roboter hier auftauchten.

632
00:42:16,203 --> 00:42:19,414
Also starteten wir
die Operation Überraschungsparty.

633
00:42:19,540 --> 00:42:20,874
Ihr seid Frischlinge.

634
00:42:20,999 --> 00:42:24,461
Oh Mann, wir wären gerne Frischlinge.
Darauf arbeiten wir hin.

635
00:42:24,586 --> 00:42:27,589
Okay, habt ihr Munitionstraining?
- Ansatzweise.

636
00:42:27,714 --> 00:42:30,676
Taktisches Vorgehen? Kampferfahrung?
- Fast. Ja!

637
00:42:30,801 --> 00:42:34,179
Wenn wir den Vorfall eben
mit den Robotern mitzählen. - Okay.

638
00:42:34,304 --> 00:42:36,098
Komm, Sox.
- Was hast du vor?

639
00:42:36,223 --> 00:42:37,933
Ihr scheint nett zu sein.

640
00:42:38,058 --> 00:42:40,435
Ich bewundere
eure Ausbildungsmaßnahmen.

641
00:42:40,561 --> 00:42:42,604
Aber ab jetzt übernehme ich.

642
00:42:42,729 --> 00:42:45,440
Wir haben dich vorm Roboter gerettet.
- Bitte?

643
00:42:45,566 --> 00:42:48,068
Mo hat den Schuss abgegeben.
- Mo hatte Glück.

644
00:42:48,193 --> 00:42:49,236
Und wie.

645
00:42:49,820 --> 00:42:52,698
Also, zeigt mir den Weg
zu einem anderen Schiff.

646
00:42:52,823 --> 00:42:56,368
In der Lagerhalle befinden sich
einsatzfähige Raumfahrzeuge.

647
00:42:56,493 --> 00:42:57,744
Toll. Wo ist die?

648
00:42:57,870 --> 00:43:01,623
Sie grenzt direkt ans
Ressourcen-Rekonstruktionszentrum,

649
00:43:01,748 --> 00:43:04,751
das sich 4,5 Kilometer
von eurem Standpunkt befindet.

650
00:43:04,877 --> 00:43:07,838
Klasse. Wo ist das?
- Das ist eigentlich ganz einfach.

651
00:43:07,963 --> 00:43:10,340
(ungläubig:) Okay.
- (Scheppern)

652
00:43:10,465 --> 00:43:13,177
Ihr fahrt zunächst nach Süden,
Richtung Basis.

653
00:43:13,302 --> 00:43:15,429
Nach der zweiten Ampel biegt ihr ...

654
00:43:15,554 --> 00:43:18,515
Wartet, das ist nicht richtig.
Das ist eine Sackgasse.

655
00:43:18,640 --> 00:43:20,934
Oh, ich war an der falschen Stelle.

656
00:43:21,059 --> 00:43:23,270
Entschuldigung, noch mal von vorne.

657
00:43:23,395 --> 00:43:26,023
Ihr fahrt zunächst nach Süden,
Richtung Basis.

658
00:43:26,148 --> 00:43:29,943
Nach der zweiten Ampel
biegt ihr leicht links ab und ...

659
00:43:30,068 --> 00:43:32,529
Mist, ich habe
einen weiteren Fehler gemacht.

660
00:43:32,654 --> 00:43:34,698
Wir zeigen es dir.
- Ich fange neu an.

661
00:43:34,823 --> 00:43:37,868
Ihr fahrt zunächst nach Süden,
Richtung Basis.

662
00:43:37,993 --> 00:43:41,079
Nach der zweiten Ampel
biegt ihr scharf rechts ab.

663
00:43:41,205 --> 00:43:43,290
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag:

664
00:43:43,415 --> 00:43:47,711
Nach der Hypergeschwindigkeit steht
nun ein weiteres Hindernis im Weg.

665
00:43:47,836 --> 00:43:51,715
Um vom Planeten zu fliehen,
muss ich ein Alienschiff zerstören.

666
00:43:51,840 --> 00:43:56,220
Allein, ohne jegliche Unterstützung.
- Echt jetzt, wir können dir helfen.

667
00:43:56,345 --> 00:43:58,222
Das ist der Plan.
- Erlaube ich nicht.

668
00:43:58,347 --> 00:44:01,058
Der Star-Command-Code 27-9.3
verbietet es mir,

669
00:44:01,183 --> 00:44:03,477
unqualifiziertes Personal
zu gefährden.

670
00:44:03,602 --> 00:44:06,980
Okay, aber ich bin eine Hawthorne.
- Das ist mehr als ein Name.

671
00:44:07,105 --> 00:44:10,067
Du musst wissen ... was zu tun ist.
- ... was du sagst!

672
00:44:10,192 --> 00:44:12,486
Ich dachte, diesmal klappt's.
- Okay.

673
00:44:12,611 --> 00:44:15,155
Bist du
in einer Art offenem Strafvollzug?

674
00:44:15,280 --> 00:44:19,660
Bewährungsprogramm. Ich mach das hier
und sie verkürzen meine Strafe.

675
00:44:19,785 --> 00:44:23,580
Aber ich hab da drin viel gelernt.
- Er jagt mit drei Dingen alles hoch.

676
00:44:23,997 --> 00:44:25,958
Okay. Was ist mit dir?

677
00:44:26,083 --> 00:44:29,711
Mir? Ich dachte, das hier wird
eine Art cooles Bootcamp-Workout.

678
00:44:29,837 --> 00:44:31,296
Aber das ist es nicht.

679
00:44:31,421 --> 00:44:33,966
Ich bin hergekommen,
um meinen Kram abzugeben.

680
00:44:34,091 --> 00:44:36,468
Er ist 'n Drückeberger.
- Bin ich nicht.

681
00:44:36,593 --> 00:44:38,387
Du hast dich gedrückt.
- Was?

682
00:44:38,512 --> 00:44:41,640
Ich wollte in 'ne andere Richtung.
- Ein Drückeberger!

683
00:44:41,765 --> 00:44:43,725
Ich geb's auf.
- Siehst du!

684
00:44:43,851 --> 00:44:45,018
Hier rechts.

685
00:44:53,402 --> 00:44:55,362
(Zischen, Surren)

686
00:44:58,073 --> 00:44:59,116
Äh, Zurg!

687
00:44:59,241 --> 00:45:02,411
Also, wo war ich? Ach, hier sind wir.
Ich fang von vorne an.

688
00:45:04,162 --> 00:45:07,374
Arbeitet an euren Fähigkeiten,
nur so werdet ihr besser.

689
00:45:07,499 --> 00:45:09,626
Wir helfen dir.
- Das weiß ich zu schätzen.

690
00:45:09,751 --> 00:45:12,880
Geht aufs Trainingsdeck.
Bleibt wachsam, in Sicherheit.

691
00:45:13,005 --> 00:45:16,675
Ich kapere die P-32 und blase
dieses Zurg-Schiff in die Luft.

692
00:45:16,800 --> 00:45:20,512
Dann ist das also ein Abschied?
- Bestätigt. Auf Wiedersehen.

693
00:45:22,431 --> 00:45:25,475
'tschuldigung,
ich hab meine Katze vergessen.

694
00:45:34,776 --> 00:45:37,070
Lebensformen erkannt.
- Was ist das?

695
00:45:37,196 --> 00:45:39,615
Riesige insektoide Organismen.
- Ja.

696
00:45:39,740 --> 00:45:42,784
Das Gebäude ist eine Art Bienenstock.
- 'ne Bedrohung?

697
00:45:42,910 --> 00:45:45,871
Sie befinden sich im Winterschlaf.
- Sehr gut.

698
00:45:46,496 --> 00:45:49,458
Oh, sieh nur. Das ist die XL-01.

699
00:45:49,583 --> 00:45:51,627
Es ist lange her, seit ich ...

700
00:45:51,752 --> 00:45:53,629
Whoa!
- Was ist denn?

701
00:45:53,754 --> 00:45:55,380
Komm, ich zeig's dir.

702
00:45:56,507 --> 00:45:58,592
(emotionale Musik)

703
00:46:09,937 --> 00:46:11,605
(atmet durch)
Endlich!

704
00:46:12,606 --> 00:46:14,483
Huja! Ha, hm!

705
00:46:14,608 --> 00:46:15,651
Huj... Ah!

706
00:46:15,776 --> 00:46:18,237
Entschuldige.
Du hast gerade richtig Spaß.

707
00:46:18,362 --> 00:46:21,490
Was macht ihr hier?
- Du hast die Schlüssel vom Truck.

708
00:46:21,615 --> 00:46:22,991
Oh, da sind sie.

709
00:46:23,909 --> 00:46:25,035
Oh.
- (Piepen)

710
00:46:25,160 --> 00:46:26,453
(Alarm)

711
00:46:26,578 --> 00:46:27,621
Whoa!

712
00:46:27,746 --> 00:46:29,706
Komm schon!
- Pst, leise!

713
00:46:29,831 --> 00:46:31,625
Ich versuch's ja!
- (Piepen)

714
00:46:31,750 --> 00:46:34,294
Ha, erledigt!
- (Knurren)

715
00:46:34,419 --> 00:46:36,380
(Schrei)
- (Käfer fiepen.)

716
00:46:36,505 --> 00:46:38,715
Jemand muss die ...
- ... Tür schließen!

717
00:46:38,841 --> 00:46:41,885
Du wolltest sagen, "Tür schließen",
und ich hab's gemacht.

718
00:46:42,010 --> 00:46:43,887
(erschrickt)
- (Fauchen)

719
00:46:44,012 --> 00:46:46,557
Nun,
ich wünschte, das wär nicht passiert.

720
00:46:46,682 --> 00:46:49,309
Das sehen wir genauso.
- Schnappt euch 'ne Waffe.

721
00:46:49,434 --> 00:46:51,478
Aber meine Bewährungsaufla...

722
00:46:51,603 --> 00:46:55,566
Ich erteile dir eine Notfallbefugnis.
Wir schießen uns den Weg hier raus.

723
00:46:55,691 --> 00:46:56,733
Interessant.

724
00:46:56,859 --> 00:47:00,654
Die Wahrscheinlichkeit, einen Angriff
zu überleben, liegt bei 38,2 Prozent.

725
00:47:00,779 --> 00:47:02,739
Etwas niedrig.
- Und der Tarnmodus?

726
00:47:02,865 --> 00:47:06,493
Woher weißt du davon?
- Grandma und ich haben das gespielt.

727
00:47:06,618 --> 00:47:10,330
Es war wie Versteckspielen, nur cool.
- Ja, ist 'n guter Gedanke.

728
00:47:10,455 --> 00:47:14,168
Ich verwirre sie mit dem Tarnmodus.
- Oder, und lass mich ausreden ...

729
00:47:14,293 --> 00:47:17,671
Wir wechseln alle in den Tarnmodus
und marschieren hier raus.

730
00:47:17,796 --> 00:47:19,089
Ha, ha, ha!

731
00:47:19,214 --> 00:47:22,885
Ihr wollt Space-Ranger-Anzüge tragen?
- Auf dem hier steht mein Name.

732
00:47:23,468 --> 00:47:25,012
Ach.

733
00:47:25,596 --> 00:47:26,722
Okay.

734
00:47:27,389 --> 00:47:28,640
Noch mal in Ruhe.

735
00:47:28,765 --> 00:47:30,642
Ich gehe ...
- (alle:) ... da lang!

736
00:47:30,767 --> 00:47:32,978
Und ihr geht ...
- (alle:) ... da lang!

737
00:47:33,103 --> 00:47:35,063
Okay, sehr gut.
- Seht euch das an.

738
00:47:35,189 --> 00:47:37,983
Sieht aus,
als wär ich Feathers... Feathering.

739
00:47:38,108 --> 00:47:41,153
Seht nur, ein Stift. Cool!
Hat deiner auch 'nen Stift?

740
00:47:41,278 --> 00:47:43,405
Aufgepasst.
Der Tarnmodus ist einfach.

741
00:47:43,530 --> 00:47:46,575
Zwei Schritte: Ihr drückt den Knopf.
- Ist es der Knopf?

742
00:47:46,700 --> 00:47:49,119
Das will ich ja sagen.
- Was ist mit dem Knopf?

743
00:47:49,244 --> 00:47:52,122
Wir können nicht alle durchgehen.
- Vergiss ihn.

744
00:47:52,247 --> 00:47:53,957
Was ist damit?
- Nein, nein!

745
00:47:54,082 --> 00:47:56,710
Die Kapitulationsleine
ziehst du niemals!

746
00:47:56,835 --> 00:47:58,962
Es gibt
keine größere Schande für uns.

747
00:47:59,087 --> 00:48:02,174
Entschuldigt,
hab ich den Tarnmodusknopf verpasst?

748
00:48:02,299 --> 00:48:04,593
Es ist dieser Knopf.
Nein, noch nicht!

749
00:48:04,718 --> 00:48:05,969
Ihr drückt ihn,

750
00:48:06,094 --> 00:48:09,848
geht zur Vordertür raus und ich
spreng das Zurg-Schiff in die Luft.

751
00:48:09,973 --> 00:48:11,225
Bereit?
- Bereit!

752
00:48:11,350 --> 00:48:13,894
Nein, nicht bereit.
Sekunde. Okay, hab sie.

753
00:48:14,019 --> 00:48:16,188
(lacht)
Das wär peinlich gewesen.

754
00:48:16,813 --> 00:48:17,856
Okay.

755
00:48:17,981 --> 00:48:19,650
Erneut auf Wiedersehen.

756
00:48:23,445 --> 00:48:25,113
(Buzz spuckt angewidert.)

757
00:48:25,239 --> 00:48:28,784
Sox, du behinderst meine Sicht.
- Sorry. Ist es so besser?

758
00:48:28,909 --> 00:48:30,869
Negativ.
- Okay. Wie ist das?

759
00:48:30,994 --> 00:48:32,871
(spuckt)
Und wie ist das?

760
00:48:37,000 --> 00:48:39,628
(Gurren)
- (Sox räuspert sich.)

761
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
(Buzz:)
Okay, los geht's.

762
00:48:53,475 --> 00:48:56,186
(Buzz:)
Sehr gut, Tarnmodus funktioniert.

763
00:48:57,479 --> 00:48:58,939
Das ist ziemlich cool.

764
00:48:59,064 --> 00:49:01,108
Die blöden Käfer sehen uns nicht.

765
00:49:01,233 --> 00:49:03,026
Hi, Käfer. Hi, Käfer. Käfer!

766
00:49:03,151 --> 00:49:05,237
Ich bin hier, Käfer.
Siehst du mich?

767
00:49:05,362 --> 00:49:08,949
(kichert) Kann er nicht.
Er kann mich nicht sehen.

768
00:49:09,366 --> 00:49:11,660
(Buzz:)
Die Zeit ist abgelaufen.

769
00:49:11,785 --> 00:49:15,247
Ah. Warte, der Timer ...
Die wissen nichts von dem Timer.

770
00:49:15,372 --> 00:49:18,584
(summt abschätzig)
Ihr könnt mich nicht sehen! Ha!

771
00:49:18,709 --> 00:49:20,586
Warte, ich kann dich sehen.

772
00:49:20,711 --> 00:49:24,006
Ich kann dich auch sehen.
- Die Käfer können uns sehen.

773
00:49:24,715 --> 00:49:26,842
Nein, nein, nein! Ich ergebe mich!

774
00:49:26,967 --> 00:49:28,594
(Käfer fiepen.)
- Whoa!

775
00:49:29,344 --> 00:49:31,847
(Mo schreit wie am Spieß.)

776
00:49:33,348 --> 00:49:35,517
(Darby:)
Zurück, zurück! Geht zurück!

777
00:49:37,102 --> 00:49:39,021
(ächzt)
Das funktioniert nicht!

778
00:49:39,146 --> 00:49:40,689
Ihr müsst weitergehen!

779
00:49:41,773 --> 00:49:44,651
Wir müssen umkehren!
- (Mo schreit weiter.)

780
00:49:45,611 --> 00:49:49,072
Die kommen direkt auf uns zu.
- Nein, nähert euch nicht dem Schiff!

781
00:49:51,533 --> 00:49:53,493
(Schreie)
- Ach.

782
00:49:56,246 --> 00:49:57,998
(Buzz stöhnt angestrengt.)

783
00:50:03,420 --> 00:50:06,131
Klasse! Gut gemacht, Team.
- Katzenfaust!

784
00:50:06,256 --> 00:50:10,052
Wieso beglückwünscht ihr euch?
- Ich hab uns aus der Klemme geholt.

785
00:50:10,177 --> 00:50:13,388
Ihr hättet es geschafft.
- Der Tarnmodus hat nachgelassen.

786
00:50:13,514 --> 00:50:14,973
Na ja ...
- (Knall)

787
00:50:16,058 --> 00:50:18,268
Okay, los. Sofort anschnallen.

788
00:50:18,393 --> 00:50:19,520
(Käfer fiepen.)

789
00:50:21,688 --> 00:50:23,065
<i>(Ivan:)
Hallo, ich bin ...</i>

790
00:50:30,197 --> 00:50:32,115
(dramatische Musik)

791
00:50:35,410 --> 00:50:36,787
Festhalten!

792
00:50:40,457 --> 00:50:43,585
Äh, fliegen wir ins All?
- Nein, ich setz euch irgendwo ab.

793
00:50:43,710 --> 00:50:46,046
(Schreie)

794
00:50:46,964 --> 00:50:48,507
Ich krieg 'nen Drehwurm.

795
00:50:48,632 --> 00:50:51,301
Ich brauch 'ne Tüte.
- Keiner übergibt sich hier.

796
00:50:51,426 --> 00:50:53,470
Ich seh Sterne.
Das ist der Weltraum.

797
00:50:53,595 --> 00:50:55,806
Was soll das?
- Sie hat Angst vor dem Weltraum.

798
00:50:55,931 --> 00:50:57,975
Was?
- Sollte sie auch, er ist grauenvoll.

799
00:50:58,100 --> 00:51:00,394
Mach deine Übungen.
- Oh, es kommt.

800
00:51:00,519 --> 00:51:04,273
Setz den Helm auf, dann geht es
da rein. - Vorsicht, ein Schiff!

801
00:51:07,150 --> 00:51:08,443
(Alle schreien.)

802
00:51:17,369 --> 00:51:18,787
(schnelles Piepen)

803
00:51:21,415 --> 00:51:23,166
(Sie schreien wie am Spieß.)

804
00:51:26,628 --> 00:51:29,590
Ich sehe nichts!
- Oh, die dunkle Seite des Planeten!

805
00:51:29,715 --> 00:51:31,633
Da drüben, zehn Uhr.
- Festhalten!

806
00:51:31,758 --> 00:51:33,385
Jetzt wird's unangenehm!

807
00:51:34,803 --> 00:51:36,305
(Er ächzt.)

808
00:51:41,268 --> 00:51:42,519
(Buzz ächzt.)

809
00:51:44,188 --> 00:51:46,148
Geht es euch gut?
- Ich denke schon.

810
00:51:51,403 --> 00:51:52,779
(Er seufzt.)

811
00:51:55,949 --> 00:51:58,577
Sox, Schadensbericht.
- Einen Moment, bitte.

812
00:51:58,702 --> 00:52:00,996
Bi-bup, bi-bup, bi-bup ...

813
00:52:01,121 --> 00:52:04,583
Okay, das ist besser.
- Das ist besser?

814
00:52:04,708 --> 00:52:09,087
Nein. Offenkundig ist es schlimmer.
Ich meinte nur, du weißt schon ...

815
00:52:09,213 --> 00:52:12,341
Wie kannst du Angst
vorm Weltraum haben? - Ganz einfach.

816
00:52:12,466 --> 00:52:16,011
Gewusst? Da draußen schwebst du
immer in die gleiche Richtung.

817
00:52:16,136 --> 00:52:18,514
Für immer. Einfach ... wha!

818
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
Wie wolltest du
das Zurg-Schiff hochjagen?

819
00:52:21,266 --> 00:52:24,019
Ich wär
die Bodenunterstützung gewesen.

820
00:52:24,144 --> 00:52:26,522
Grandma hatte keine Angst
vor dem Weltraum.

821
00:52:26,647 --> 00:52:31,068
Weil sie ein Space-Ranger war.
Astrophobie disqualifiziert sofort.

822
00:52:31,193 --> 00:52:33,237
Was war das für ein Ding?
- Ich weiß nicht.

823
00:52:33,362 --> 00:52:35,405
Kommt es zurück?
- Ich weiß es nicht.

824
00:52:35,531 --> 00:52:37,991
Aber wie ist ...
Okay, du weißt es nicht.

825
00:52:41,870 --> 00:52:46,250
Ich war fertig, ich hatte endlich
den Kristall, es sollte vorbei sein.

826
00:52:46,375 --> 00:52:48,335
Aber seien wir doch mal ehrlich:

827
00:52:48,460 --> 00:52:51,922
Ich brauch 'ne Zeitmaschine,
um aus dem Schlamassel zu kommen.

828
00:52:52,047 --> 00:52:54,174
Bing! Bewertung abgeschlossen.

829
00:52:54,299 --> 00:52:55,759
Wie schlimm ist es?

830
00:52:57,135 --> 00:53:01,598
Die Explosion wurde vom Hitzeschild
absorbiert. Es kam zum Kurzschluss.

831
00:53:01,723 --> 00:53:02,599
Okay.

832
00:53:02,724 --> 00:53:04,351
Um flugtauglich zu sein,

833
00:53:04,476 --> 00:53:08,355
benötigt die Armadillo ein Material
mit spezieller Speicherkapazität.

834
00:53:08,480 --> 00:53:10,440
Was Elektrisches.
- Woher weißt du das?

835
00:53:10,566 --> 00:53:12,234
Wir haben das gelernt.

836
00:53:12,359 --> 00:53:15,654
Wir haben doch letztes Jahr
diese Funkgeräte gebaut.

837
00:53:15,779 --> 00:53:18,657
Ja, das hat Spaß gemacht.
- Darby hat es vermurkst.

838
00:53:18,782 --> 00:53:21,743
Ich vermurks dich auch gleich.
- Lasst mich denken!

839
00:53:21,869 --> 00:53:25,497
Ich hab's am Ende hingekriegt.
- Du hast die PC-Konsole zerstört.

840
00:53:25,622 --> 00:53:28,667
Ich brauchte die Spule für ...
- ... die Speicherkapazität.

841
00:53:28,792 --> 00:53:31,253
Echt jetzt,
hier draußen ist viel Platz.

842
00:53:31,378 --> 00:53:34,089
Wenn ihr plaudern wollt,
geht da drüben hin.

843
00:53:34,214 --> 00:53:36,842
Oder seht nur:
Da versucht keiner zu denken.

844
00:53:36,967 --> 00:53:39,595
Wir können da rauf gehen.
- Prima, perfekt.

845
00:53:39,720 --> 00:53:40,596
Ja.

846
00:53:40,721 --> 00:53:42,389
Okay, neuer Plan!
- Ach.

847
00:53:42,514 --> 00:53:45,475
Warte. Was?
- Die Minenanlage hat eine Konsole.

848
00:53:45,601 --> 00:53:48,061
Und die Konsolen
haben so 'n Spulending.

849
00:53:48,187 --> 00:53:50,981
Und das hat die ...
- ... spezielle Speicherkapazität.

850
00:53:51,106 --> 00:53:53,567
Die wir brauchen,
um das Schiff zu reparieren.

851
00:53:53,692 --> 00:53:55,235
(Sox:)
Sie hat recht.

852
00:53:56,820 --> 00:53:57,863
(Buzz:)
Hm ...

853
00:53:57,988 --> 00:54:01,450
Gut ... gemacht.
Genau so denkt eine Hawthorne.

854
00:54:02,034 --> 00:54:04,494
Lasst uns das Teil mal holen
und abhauen,

855
00:54:04,620 --> 00:54:06,914
bevor dieses Ding uns
noch mal aufspürt.

856
00:54:15,005 --> 00:54:17,799
(bedrohliche Bläsermusik)

857
00:54:28,936 --> 00:54:30,312
Whoa.

858
00:54:31,313 --> 00:54:32,689
Da drüben!

859
00:54:35,484 --> 00:54:37,277
Okay, dann wollen wir mal.

860
00:54:42,741 --> 00:54:44,618
(Mo:)
Hm? (murrt)

861
00:54:45,619 --> 00:54:47,162
Logbucheintrag:

862
00:54:47,287 --> 00:54:52,334
Um unser Schiff zu reparieren, müssen
wir in die Kommandozentrale gelangen.

863
00:54:52,459 --> 00:54:53,502
Oh.

864
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
Gut gemacht, älterer Sträfling.

865
00:54:58,006 --> 00:55:01,051
Okay, die Aktivierungsspule
sollte hier drin sein.

866
00:55:01,176 --> 00:55:02,427
Sox.

867
00:55:03,846 --> 00:55:06,807
Brauchst du 'nen Stift?
- Und ... ich hab sie.

868
00:55:07,474 --> 00:55:09,351
Okay, gut. Ein anderes Mal.

869
00:55:09,893 --> 00:55:11,478
(Piepen)
- Oje.

870
00:55:11,603 --> 00:55:13,605
<i>Sicherheitsmaßnahmen aktiviert.</i>

871
00:55:13,730 --> 00:55:16,525
(Schreie)
- Nein! Nicht das schon wieder.

872
00:55:16,650 --> 00:55:18,026
Nicht was? Was ist das?

873
00:55:18,610 --> 00:55:23,156
Ein Fangkegel, der dich festhält,
bis sie kommen, um dich zu holen.

874
00:55:23,282 --> 00:55:26,702
Uns kommt niemand holen. Sie sind
auf der Basis gefangen. Gehen wir.

875
00:55:26,827 --> 00:55:29,788
Wir können nicht gehen!
- 'türlich können wir.

876
00:55:29,913 --> 00:55:32,040
Man kann immer einfach gehen.

877
00:55:32,165 --> 00:55:33,709
Da, siehst du? Haha.

878
00:55:34,459 --> 00:55:36,753
Komm schon!
(Er ächzt angestrengt.)

879
00:55:36,879 --> 00:55:39,590
Hab ich doch gesagt.
Sei schön vorsichtig.

880
00:55:39,715 --> 00:55:43,927
Weißt du, diese Dinger ...
verbinden sich bei Berührung.

881
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Tut mir leid.
Und wenn wir's beide versuchen?

882
00:55:46,889 --> 00:55:50,601
Das wird nicht funktionieren.
- Versuch's doch wenigstens.

883
00:55:51,143 --> 00:55:52,603
(ächzt)
- Nein, nein!

884
00:55:52,728 --> 00:55:53,604
Au, miau.

885
00:55:53,729 --> 00:55:54,855
(Piepen)

886
00:55:54,980 --> 00:55:56,940
Das hat nicht funktioniert.
- Buzz.

887
00:55:57,065 --> 00:56:00,277
Ich bin keine Hilfe,
wenn ich mit euch zusammen festsitze.

888
00:56:00,402 --> 00:56:04,615
Sox, kannst du die abschalten?
- Ich komm nicht an die Steuerung.

889
00:56:04,740 --> 00:56:07,367
Ach.
- Wartet, hier ist 'ne weiche Stelle.

890
00:56:07,492 --> 00:56:10,120
Das ist mein Fuß! Aua!
- 'tschuldigung.

891
00:56:10,245 --> 00:56:11,788
Vorsicht!
- (Zischen)

892
00:56:11,914 --> 00:56:14,708
Das ist es: Das Ding versorgt
die Dinger mit Energie.

893
00:56:14,833 --> 00:56:17,461
Dann hauen wir da noch mal drauf.
- Augenblick.

894
00:56:17,586 --> 00:56:19,129
Die Tür muss geöffnet sein.

895
00:56:19,254 --> 00:56:22,549
Also öffne ich die hier,
ihr springt gegen die Stromquelle,

896
00:56:22,674 --> 00:56:24,968
die Dinger verschwinden
und wir hauen ab.

897
00:56:25,093 --> 00:56:26,845
Ja, Sir!
- Okay. - Bereit?

898
00:56:29,932 --> 00:56:31,808
(Ächzen)
- Versucht es weiter.

899
00:56:32,601 --> 00:56:34,478
(Sie stöhnen angestrengt.)

900
00:56:34,603 --> 00:56:36,313
(kurzes Surren)
- Ach.

901
00:56:36,438 --> 00:56:40,275
Wir sind einfach nicht schwer genug.
Buzz, wir brauchen dich.

902
00:56:40,400 --> 00:56:44,279
Was, da drin? Wenn das nicht klappt,
kann ich euch nicht mehr retten.

903
00:56:44,404 --> 00:56:48,283
Nicht nötig, dass du uns rettest.
Du musst dich uns anschließen.

904
00:56:49,952 --> 00:56:51,119
(Ächzen)

905
00:56:53,622 --> 00:56:55,374
(Alle ächzen angestrengt.)

906
00:56:55,499 --> 00:56:56,416
Noch mal!

907
00:56:58,085 --> 00:57:00,045
(alle:) Noch mal!
(Ächzen)

908
00:57:01,463 --> 00:57:02,464
Noch mal!

909
00:57:08,554 --> 00:57:10,264
(alle:) Uh!
- (Buzz:) Nein!

910
00:57:11,223 --> 00:57:13,517
Lauft, lauft!
- (Wimmern)

911
00:57:13,642 --> 00:57:16,019
(Izzy:) Vorsicht!
- (Mo schreit.)

912
00:57:18,021 --> 00:57:19,982
Miau!
- Buzz, nein!

913
00:57:20,107 --> 00:57:22,734
Wir brauchen die Spule!
(Er ächzt.)

914
00:57:26,864 --> 00:57:29,575
(dramatische Musik)
- (Er ächzt kurz.)

915
00:57:37,291 --> 00:57:39,376
(hoffnungsvolle Musik)

916
00:57:39,501 --> 00:57:40,794
Wir haben dich.

917
00:57:44,214 --> 00:57:46,675
(Sie ächzen angestrengt.)

918
00:57:49,761 --> 00:57:51,430
Oh, seht mal ... Snacks.

919
00:57:53,182 --> 00:57:54,850
Will jemand 'nen Snack?

920
00:57:55,684 --> 00:57:56,727
Hm ...

921
00:57:59,771 --> 00:58:01,148
(Er lacht.)

922
00:58:03,275 --> 00:58:06,987
(metallener Knall)
- Hier, das lädt unsere Reserven auf.

923
00:58:09,781 --> 00:58:11,033
Hier, bitte.

924
00:58:13,327 --> 00:58:14,870
Ah, das ist ...

925
00:58:14,995 --> 00:58:16,246
Was ...

926
00:58:16,371 --> 00:58:18,999
Was ... ist 'n hiermit passiert?

927
00:58:19,499 --> 00:58:23,545
Stimmt was nicht mit dem Sandwich?
- Wieso ist das Fleisch außen?

928
00:58:23,670 --> 00:58:25,339
Weil's ein Sandwich ist?

929
00:58:25,464 --> 00:58:29,343
Nein, das Brot müsste außen sein.
- Was? Etwa: Brot, Belag, Brot?

930
00:58:29,468 --> 00:58:32,846
Das ist zu viel Brot.
- Ja, aber es ist total ... fettig.

931
00:58:32,971 --> 00:58:35,057
Ja, saftige Finger, das Beste daran.

932
00:58:35,182 --> 00:58:39,061
Wann hattest du das letzte Sandwich?
- Vor 100 Jahren, so in etwa.

933
00:58:39,186 --> 00:58:41,146
Echt jetzt? Brot, Belag, Brot.

934
00:58:41,271 --> 00:58:45,400
Das ist zu viel Brot. Das würde
die Flüssigkeit im Mund aufsaugen.

935
00:58:45,526 --> 00:58:47,027
Der war gut, Darb.

936
00:58:47,152 --> 00:58:49,029
(Mo:) Oh nein.
- Sox!

937
00:58:50,155 --> 00:58:51,698
Wach auf, Sox.

938
00:58:51,823 --> 00:58:54,034
Komm schon, Kleiner,
komm zu mir zurück.

939
00:58:54,159 --> 00:58:56,119
Bitte, Sox, es tut mir leid.

940
00:58:56,245 --> 00:58:57,496
Sox.

941
00:59:00,123 --> 00:59:02,668
Hallo, ich brauche einen Neustart.
- Uff!

942
00:59:05,629 --> 00:59:08,257
(seufzt)
Es tut mir leid, Leute.

943
00:59:08,799 --> 00:59:10,676
Ich hätte Sox fast umgebracht.

944
00:59:10,801 --> 00:59:13,095
Vorhin hätte ich uns
fast alle umgebracht.

945
00:59:13,220 --> 00:59:15,013
Hey, hör mal zu.

946
00:59:15,138 --> 00:59:17,015
Das war nur 'n kleiner Fehler.

947
00:59:17,140 --> 00:59:18,684
Nicht wahr, Buzz?

948
00:59:18,809 --> 00:59:20,352
Oh ...

949
00:59:20,477 --> 00:59:23,605
Versuch, na ja,
einfach besser zu werden.

950
00:59:25,148 --> 00:59:26,608
(Seufzen)

951
00:59:30,279 --> 00:59:31,655
(Räuspern)
Hör zu ...

952
00:59:33,156 --> 00:59:35,701
Ähm, ich wollt' nur sagen ...

953
00:59:36,994 --> 00:59:40,038
als ich auf die Akademie kam,
war ich nicht gerade,

954
00:59:40,163 --> 00:59:42,457
ihr wisst schon, gut.

955
00:59:43,709 --> 00:59:46,170
Ich hab Mist gebaut, jeden Tag.

956
00:59:47,504 --> 00:59:51,884
Ich hab mich im Parcours verheddert,
ich hab die Zielscheibe verfehlt.

957
00:59:52,009 --> 00:59:55,304
Ich meine, nicht nur die Mitte,
sondern die ganze Scheibe.

958
00:59:55,429 --> 00:59:57,973
Ich wollte
nach der ersten Woche hinschmeißen.

959
00:59:58,098 --> 01:00:00,893
Ich war nicht
zum Space-Ranger geschaffen.

960
01:00:01,018 --> 01:00:02,102
Wirklich?

961
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
Ja.

962
01:00:04,104 --> 01:00:06,815
Aber ihre Grandma
hat was in mir gesehen.

963
01:00:08,400 --> 01:00:10,944
Also fing auch ich an,
danach zu suchen.

964
01:00:12,279 --> 01:00:14,740
(Sox:) Rekalibriere.
- (erschrickt)

965
01:00:14,865 --> 01:00:17,117
Eine beschädigte Datei
wiederhergestellt.

966
01:00:18,452 --> 01:00:20,829
Ist das ...
Hey, er funktioniert wieder.

967
01:00:20,954 --> 01:00:23,081
Grandma.
- Hallo, Sox.

968
01:00:23,207 --> 01:00:25,167
Du musst mir einen Gefallen tun.

969
01:00:25,292 --> 01:00:27,753
Du musst
auf meinen besten Freund aufpassen.

970
01:00:27,878 --> 01:00:29,546
Sein Name ist Buzz.

971
01:00:29,671 --> 01:00:33,133
Er ist im Moment weg,
aber er wird bald zurück sein.

972
01:00:33,258 --> 01:00:35,469
Er ist ein Space-Ranger.

973
01:00:35,594 --> 01:00:38,222
Er wird uns alle
nach Hause bringen ...

974
01:00:42,935 --> 01:00:44,394
(Buzz seufzt.)

975
01:00:53,028 --> 01:00:54,321
Was ist los?

976
01:00:54,821 --> 01:00:56,448
Hast du das nicht gehört?

977
01:00:56,573 --> 01:00:59,618
Sie hat geglaubt,
ich könnte meinen Fehler korrigieren.

978
01:00:59,743 --> 01:01:02,704
Und diese Überzeugung
hat sie alles gekostet.

979
01:01:02,829 --> 01:01:03,872
Alles?

980
01:01:03,997 --> 01:01:05,374
Nein!

981
01:01:05,499 --> 01:01:09,711
Sie hatte Grandma Kiko,
meinen Dad, mich, all ihre Freunde.

982
01:01:09,837 --> 01:01:14,716
Sie wollte nicht hier sein, aber sie
hatte ein ausgefülltes Leben hier.

983
01:01:14,842 --> 01:01:16,301
Das haben wir alle.

984
01:01:16,885 --> 01:01:18,929
Mit Ausnahme von dir.

985
01:01:20,931 --> 01:01:23,392
Wir wollten wieder
Space-Ranger sein.

986
01:01:23,892 --> 01:01:25,561
Wir wollten was verändern.

987
01:01:26,770 --> 01:01:29,731
Glaub mir ... sie hat was verändert.

988
01:01:42,160 --> 01:01:45,455
Das ist wirklich ziemlich gut so.
- (lacht) Ja!

989
01:01:45,581 --> 01:01:48,959
Brot, Belag, Brot.
Wie lange hast du es so gegessen?

990
01:01:49,084 --> 01:01:51,128
Schon immer.
- Bing!

991
01:01:51,253 --> 01:01:53,547
Ah, vollständig aufgeladen.

992
01:01:53,672 --> 01:01:58,051
Kommt schon. Lasst uns das Teil
ins Schiff einbauen und verschwinden.

993
01:01:58,177 --> 01:02:01,388
Sox, leuchtest du uns den Weg?
- Natürlich. Klick, klick.

994
01:02:01,513 --> 01:02:03,307
Klick, klick. Klick, klick.

995
01:02:03,432 --> 01:02:07,519
Ha! Ich sehe dich. Ich krieg dich.
Ich krieg dich. Nicht gekriegt.

996
01:02:07,644 --> 01:02:09,855
Sox? Sox!
- Wo bist du? Ich hab dich!

997
01:02:09,980 --> 01:02:11,398
Oh, ja, entschuldige.

998
01:02:13,817 --> 01:02:15,485
Das ist so aufregend.

999
01:02:15,611 --> 01:02:17,738
Operation Überraschungsparty
geht los.

1000
01:02:17,863 --> 01:02:20,657
Warte. Was? Negativ.
Ich bring euch nicht in Gefahr.

1001
01:02:20,782 --> 01:02:23,493
Ziehst du die Mission allein durch?
- Ich krieg das hin.

1002
01:02:23,619 --> 01:02:27,080
Du hast 'ne Hawthorne vor dir.
- Und das weiß ich zu schätzen.

1003
01:02:27,206 --> 01:02:29,249
Ich sage es, wenn ich euch brauche.

1004
01:02:29,374 --> 01:02:33,587
Kehren wir zur Armadillo zurück,
ohne in Schwierigkeiten zu kommen.

1005
01:02:33,712 --> 01:02:35,172
(Schreie)

1006
01:02:35,297 --> 01:02:36,673
(Husten)
- (Ächzen)

1007
01:02:36,798 --> 01:02:39,343
(Schritte)
- (dramatische Musik)

1008
01:02:40,886 --> 01:02:41,762
Lauft!

1009
01:02:42,513 --> 01:02:43,388
Oh!
- Au!

1010
01:02:43,514 --> 01:02:45,474
(Sie seufzt und hechelt.)

1011
01:02:46,767 --> 01:02:48,435
Nein!
- (Schrei)

1012
01:02:48,560 --> 01:02:49,937
(Knurren)

1013
01:02:52,356 --> 01:02:55,275
Was? Er ist hinter mir her!
Geht zurück zum Schiff!

1014
01:02:55,400 --> 01:02:56,360
Aber Buzz!

1015
01:02:56,735 --> 01:02:58,862
(Er ächzt angestrengt.)

1016
01:02:59,404 --> 01:03:01,365
Buzz-Lightyear-Logbucheintrag ...

1017
01:03:03,784 --> 01:03:05,994
Ich werde verfolgt von einem ...

1018
01:03:07,162 --> 01:03:09,790
... von einem riesigen Roboter.

1019
01:03:09,915 --> 01:03:13,126
Ich lenke ihn ab, während die anderen
zum Schiff fliegen.

1020
01:03:15,045 --> 01:03:17,172
(Er stöhnt angestrengt.)

1021
01:03:21,176 --> 01:03:23,971
(Er hechelt und ächzt.)

1022
01:03:25,389 --> 01:03:27,432
(dramatische Musik)

1023
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
Buzz!

1024
01:03:36,608 --> 01:03:38,902
Was? Woher kennst du meinen Namen?

1025
01:03:39,611 --> 01:03:40,779
Komm mit mir.

1026
01:03:40,904 --> 01:03:41,947
Was?

1027
01:03:43,866 --> 01:03:45,158
(Er erschrickt.)

1028
01:03:45,284 --> 01:03:49,204
(kichert) Das ist ein Verstoß
gegen meine Bewährungsauflagen.

1029
01:03:52,374 --> 01:03:54,668
Kommt schon, lasst uns verschwinden.

1030
01:04:14,396 --> 01:04:16,273
Äh, Zurg!

1031
01:04:26,909 --> 01:04:28,577
(Alle ächzen.)

1032
01:04:34,333 --> 01:04:37,920
Bereitmachen für den Start.
Operation Überraschungsparty läuft.

1033
01:04:38,045 --> 01:04:39,087
Was, mit uns?

1034
01:04:39,213 --> 01:04:41,340
Soll ich das etwa allein durchziehen?

1035
01:04:41,465 --> 01:04:44,343
Ich brauch fünf Minuten,
um die Spule zu installieren.

1036
01:04:46,803 --> 01:04:48,180
(Robotersprache)

1037
01:04:48,305 --> 01:04:50,098
Wir haben keine fünf Minuten.

1038
01:04:50,224 --> 01:04:53,268
Das Schiff hat Hover-Fähigkeiten.
- Nutzen wir sie.

1039
01:04:55,938 --> 01:04:58,398
(dramatische Musik)

1040
01:05:11,119 --> 01:05:14,164
Werd sie in den Feuer-Geysiren los.
- Zeigt mir den Weg.

1041
01:05:14,289 --> 01:05:17,459
Knallt Roboter ab.
- Unser Munitionstraining läuft noch.

1042
01:05:17,584 --> 01:05:21,964
Wie schwer kann das sein? Wir haben
die hier, und die explodieren wohl.

1043
01:05:22,089 --> 01:05:24,800
Mach, was sich richtig anfühlt.
- Und was machst du?

1044
01:05:24,925 --> 01:05:26,802
Ich wage ein Tänzchen mit Mr. Boom.

1045
01:05:32,558 --> 01:05:34,768
Also, das ist befriedigend.

1046
01:05:35,769 --> 01:05:37,855
20 Prozent geladen.
- Von 100?

1047
01:05:42,109 --> 01:05:44,903
Sie kommen näher.
Wo sind die Feuer-Geysire?

1048
01:05:45,028 --> 01:05:48,490
Direkt vor uns. Ich kenn
jeden Quadratzentim... Achtung!

1049
01:05:49,741 --> 01:05:50,701
(Piepen)

1050
01:05:59,293 --> 01:06:02,004
Hier, wirf die hier.
- Hey. Warte, Sekunde.

1051
01:06:02,129 --> 01:06:03,380
Wirf schon!
- Ah!

1052
01:06:10,095 --> 01:06:11,138
Äh, Zurg!

1053
01:06:12,556 --> 01:06:15,684
Feuer-Geysire, direkt vor uns.
- (Schreie)

1054
01:06:17,644 --> 01:06:19,479
Äh, 50 Prozent geladen.

1055
01:06:20,314 --> 01:06:21,773
Äh, Zurg!
- (Schreie)

1056
01:06:23,066 --> 01:06:25,360
Wir haben hier
jede Menge Sprengstoff!

1057
01:06:31,491 --> 01:06:33,368
Schnell, gebt mir irgendwas!

1058
01:06:40,417 --> 01:06:41,793
Äh, Zurg!

1059
01:06:48,050 --> 01:06:49,927
90 Prozent geladen.

1060
01:06:50,052 --> 01:06:53,764
Kannst du die Energiezufuhr wechseln?
- Ich kenn's aus dem Simulator.

1061
01:06:53,889 --> 01:06:55,807
Ja, jetzt wird es echt.

1062
01:06:55,933 --> 01:06:58,185
Brauchst du Hilfe?
- Auf gar keinen Fall.

1063
01:06:58,310 --> 01:06:59,520
95 Prozent geladen.

1064
01:06:59,645 --> 01:07:00,896
Triebwerke bereit.

1065
01:07:01,021 --> 01:07:02,481
Grüner Knopf.
- Erledigt!

1066
01:07:04,525 --> 01:07:08,070
Erinner dich ans Training.
Nicht den Abzug ziehen, nur drücken.

1067
01:07:08,195 --> 01:07:09,071
Ich weiß.

1068
01:07:09,196 --> 01:07:10,656
99 Prozent geladen.

1069
01:07:10,781 --> 01:07:12,824
Wechsel zu oszillierender Energie.

1070
01:07:15,077 --> 01:07:16,870
100 Prozent geladen!

1071
01:07:17,663 --> 01:07:19,039
Ach, Neustart. Okay.

1072
01:07:19,164 --> 01:07:21,500
Bereit für den Start, sobald ...
- Bereit!

1073
01:07:21,625 --> 01:07:22,751
(Buzz:)
Nein!

1074
01:07:27,130 --> 01:07:29,091
(Sie ächzen.)
- (Piepen)

1075
01:07:29,216 --> 01:07:30,843
Nein. Oh nein.

1076
01:07:30,968 --> 01:07:31,969
Bombig!

1077
01:07:36,390 --> 01:07:38,684
(ächzt)
Schnappt euch den Kristall!

1078
01:07:45,607 --> 01:07:46,650
Hua!

1079
01:07:57,077 --> 01:07:57,953
Nein.

1080
01:08:07,171 --> 01:08:08,547
Äh, ich ...

1081
01:08:13,802 --> 01:08:16,263
(traurige Musik)

1082
01:08:19,015 --> 01:08:20,267
Buzz ...

1083
01:08:20,809 --> 01:08:22,603
es tut mir so leid.

1084
01:08:22,728 --> 01:08:25,354
Es ging alles so schnell.
Und ich ...

1085
01:08:25,479 --> 01:08:26,732
Ich ...

1086
01:08:29,984 --> 01:08:31,778
Ich hab einen Fehler gemacht.

1087
01:08:33,071 --> 01:08:34,198
Ja.

1088
01:08:37,033 --> 01:08:38,160
Okay.

1089
01:08:38,285 --> 01:08:41,662
Aber wir sind nicht verloren, oder?
Wir können noch was tun.

1090
01:08:42,122 --> 01:08:44,332
Izzy, mach die Augen auf.

1091
01:08:44,457 --> 01:08:47,920
Hier gibt es nichts mehr zu tun.
Die Mission ... (seufzt)

1092
01:08:48,754 --> 01:08:50,005
... ist vorbei.

1093
01:08:50,796 --> 01:08:51,840
Buzz.

1094
01:08:52,424 --> 01:08:53,591
Buzz!

1095
01:08:53,716 --> 01:08:55,260
Wo gehst du hin?

1096
01:08:55,385 --> 01:08:57,054
Ich muss jetzt ...
(seufzt)

1097
01:08:57,179 --> 01:08:58,639
Ich muss allein sein.

1098
01:09:00,933 --> 01:09:02,850
(Buzz schreit.)
- Nein!

1099
01:09:04,019 --> 01:09:05,145
(Er ächzt.)

1100
01:09:06,854 --> 01:09:08,564
(Schrei)

1101
01:09:08,689 --> 01:09:10,067
Buzz!

1102
01:09:12,569 --> 01:09:13,612
Buzz?

1103
01:09:13,904 --> 01:09:15,697
(entfernter Donner)

1104
01:09:18,408 --> 01:09:19,952
(Knurren)
- (Ächzen)

1105
01:09:38,095 --> 01:09:39,345
Ach.

1106
01:09:46,645 --> 01:09:47,979
Was geht hier ...

1107
01:09:48,104 --> 01:09:50,482
Was soll das? Wo sind wir?

1108
01:09:51,483 --> 01:09:52,651
Wer bist du?

1109
01:09:52,776 --> 01:09:54,987
Tja, das ist die Frage.

1110
01:09:57,072 --> 01:09:59,324
(dramatische Musik)

1111
01:10:02,035 --> 01:10:03,203
Hä?

1112
01:10:05,330 --> 01:10:07,124
Du siehst gut aus, Buzz.

1113
01:10:08,333 --> 01:10:09,376
Dad?

1114
01:10:09,501 --> 01:10:10,627
Rate noch mal.

1115
01:10:17,718 --> 01:10:18,760
Hm?

1116
01:10:25,475 --> 01:10:26,518
Sox?

1117
01:10:27,811 --> 01:10:29,354
(zittrig:)
Hallo, Buzz.

1118
01:10:29,938 --> 01:10:31,732
Ich verstehe das nicht.

1119
01:10:37,905 --> 01:10:41,450
Ich hab alles vermasselt.
- Hey, das war nur ein Fehler.

1120
01:10:41,575 --> 01:10:43,785
Weißt du, was du zu mir gesagt hast?

1121
01:10:43,911 --> 01:10:46,288
Das hier ist anders.
- Wieso?

1122
01:10:46,413 --> 01:10:48,207
Weil es mein Fehler ist!

1123
01:10:59,593 --> 01:11:02,638
Ich müsste doch
so gut wie meine Großmutter sein.

1124
01:11:03,096 --> 01:11:05,474
Ich müsste doch eine Hawthorne sein.

1125
01:11:08,268 --> 01:11:09,811
Aber das bin ich nicht.

1126
01:11:16,026 --> 01:11:18,153
(entferntes Brummen)

1127
01:11:22,824 --> 01:11:23,867
Buzz?

1128
01:11:26,328 --> 01:11:28,789
Warte, du bist nicht ich,
ich bin ich!

1129
01:11:28,914 --> 01:11:32,042
Du bist jetzt du,
und ich bin du in 50 Jahren.

1130
01:11:32,167 --> 01:11:35,462
Es kann keine zwei Ichs geben.
- Und doch sind wir beide hier.

1131
01:11:35,587 --> 01:11:39,049
Okay, wenn du ich bist: Ich denke
an eine Zahl zwischen eins ...

1132
01:11:39,174 --> 01:11:40,717
1.273.

1133
01:11:40,843 --> 01:11:42,094
Wow.

1134
01:11:42,219 --> 01:11:43,762
(erschrickt)
- Äh, Zurg!

1135
01:11:43,887 --> 01:11:45,138
Ist das nicht niedlich?

1136
01:11:45,264 --> 01:11:49,393
Da die Roboter "Buzz" nicht
aussprechen können, bin ich "Zurg".

1137
01:11:49,518 --> 01:11:51,478
Äh, Zurg!
- Und das bist du auch.

1138
01:11:51,603 --> 01:11:54,982
Ich versteh das nicht.
- Das spielt alles keine Rolle.

1139
01:11:55,107 --> 01:11:56,984
Buzz?
- (beide:) Ja?

1140
01:11:57,109 --> 01:12:00,404
Du musst ihm das alles erklären.
- Ach, du hast recht.

1141
01:12:00,529 --> 01:12:02,739
Es tut mir leid,
das ist nur aufregend.

1142
01:12:02,865 --> 01:12:07,160
Du bist endlich hier. Ich hab auch
Hypergeschwindigkeit erreicht.

1143
01:12:07,286 --> 01:12:08,996
<i>(Ivan:)
Hypergeschwindigkeit.</i>

1144
01:12:09,830 --> 01:12:11,373
Genau wie du.

1145
01:12:12,457 --> 01:12:14,751
Aber ich wurde nicht
als Held begrüßt.

1146
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
Der Commander wollte mich verhaften,
weil ich die XL-15 gestohlen hab.

1147
01:12:20,507 --> 01:12:23,969
Ich wusste, wie ich sie heimbringe,
aber das war ihnen egal.

1148
01:12:24,094 --> 01:12:25,345
Also bin ich geflohen.

1149
01:12:30,767 --> 01:12:34,730
Ich verschwand, so schnell ich konnte
und so weit ich konnte.

1150
01:12:34,855 --> 01:12:37,983
Mit diesem Tempo und dieser Dauer
reiste ich Jahrhunderte.

1151
01:12:38,108 --> 01:12:41,945
Ich landete in einer Zukunft,
die du nicht wiedererkennen würdest.

1152
01:12:42,070 --> 01:12:45,449
Voller Technologie,
die du dir nicht vorstellen kannst.

1153
01:12:45,574 --> 01:12:47,367
Und da dämmerte es mir:

1154
01:12:47,492 --> 01:12:51,121
Wenn wir mit dem Kristall
in der Zeit vorwärts reisen können,

1155
01:12:51,246 --> 01:12:53,707
wieso dann nicht
mit ihm zurückreisen?

1156
01:12:53,832 --> 01:12:57,085
Wir können nicht zurückreisen.
- Jetzt schon. - Was?

1157
01:12:57,211 --> 01:13:00,255
Hör zu, Buzz:
Ich hab die Zeit geknackt.

1158
01:13:00,380 --> 01:13:03,592
Was dir passiert ist,
ist mir nie passiert.

1159
01:13:03,717 --> 01:13:07,095
Das ist ein neues Jetzt,
das noch nie gelebt wurde.

1160
01:13:07,221 --> 01:13:09,765
Du siehst,
wir können die Dinge ändern.

1161
01:13:09,890 --> 01:13:12,100
Wenn wir
in der Zeit zurückreisen können,

1162
01:13:12,226 --> 01:13:15,103
können wir verhindern,
hier gelandet zu sein.

1163
01:13:15,229 --> 01:13:18,023
Und gegen den Berg zu prallen.
- Wir könnten heimfliegen.

1164
01:13:18,148 --> 01:13:22,027
Und nichts von alledem passiert.
- (beide:) Das ist ein guter Plan.

1165
01:13:22,152 --> 01:13:24,696
Und der Kristall
ist der Schlüssel zu allem.

1166
01:13:24,821 --> 01:13:28,951
Du müsstest doch schon einen haben.
- Na ja, mehr oder weniger.

1167
01:13:29,076 --> 01:13:32,621
Ich hab meinen Kristall beim Testen
des Zeitreisens abgenutzt.

1168
01:13:32,746 --> 01:13:35,582
Hab mich verausgabt.
Es hat 'ne Weile gedauert.

1169
01:13:35,707 --> 01:13:40,170
Es ist keine exakte Wissenschaft.
Ich konnte nur bis hierhin zurück.

1170
01:13:40,295 --> 01:13:42,756
Hilf mir,
die Triebwerke zu konfigurieren.

1171
01:13:42,881 --> 01:13:46,009
Die solltest du kennen.
- Ist das der Rübe nachempfunden?

1172
01:13:46,134 --> 01:13:49,012
Stell sie auf Umkehrschub ein,
volle Leistung.

1173
01:13:50,389 --> 01:13:54,768
Haben wir das alles konstruiert?
- Oh nein, das ist alles nur geborgt.

1174
01:13:54,893 --> 01:13:57,521
Ich hab nur
ein paar Anpassungen vorgenommen.

1175
01:14:02,609 --> 01:14:05,320
Sie wird wieder
ein Space-Ranger sein können.

1176
01:14:07,072 --> 01:14:08,115
Ja.

1177
01:14:08,615 --> 01:14:10,409
Obwohl ...
- Was?

1178
01:14:10,534 --> 01:14:13,996
Na ja,
sie wird ihre Familie nicht haben.

1179
01:14:14,121 --> 01:14:16,456
Sie wird Izzy nicht haben.
- Wer ist Izzy?

1180
01:14:17,291 --> 01:14:19,501
Hey, sie wird niemanden vermissen,

1181
01:14:19,626 --> 01:14:22,588
wenn sie ihn gar nicht erst
kennengelernt hat, stimmt's?

1182
01:14:23,839 --> 01:14:25,799
Die Leute werden nur wissen,

1183
01:14:25,924 --> 01:14:28,302
dass wir unsere Mission
beendet haben.

1184
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hier, gib mir deinen Kristall.

1185
01:14:34,266 --> 01:14:35,142
Buzz?

1186
01:14:36,059 --> 01:14:39,521
Ich weiß nicht, wir sollten
noch mal drüber nachdenken.

1187
01:14:39,897 --> 01:14:41,148
Worüber?

1188
01:14:41,273 --> 01:14:44,818
Commander Hawthorne hat geglaubt,
wir könnten unseren Fehler beheben.

1189
01:14:44,943 --> 01:14:47,654
Und diese Annahme
hat sie alles gekostet.

1190
01:14:47,779 --> 01:14:50,574
Oh nein, nein!
Wir lagen damit total falsch.

1191
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
Sie hatte ein Leben dort.

1192
01:14:52,492 --> 01:14:54,536
Was denn für ein Leben?

1193
01:14:54,995 --> 01:14:57,289
Wir sollten Space-Ranger sein.

1194
01:14:57,748 --> 01:14:59,333
Wir sollten wichtig sein.

1195
01:15:00,167 --> 01:15:02,544
So willst du nicht leben, Buzz.

1196
01:15:02,669 --> 01:15:05,964
Jeden Tag aufwachen
mit demselben ... Albtraum,

1197
01:15:06,089 --> 01:15:08,383
heimgesucht werden
von deinem Fehler.

1198
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
Du kannst das endlich
hinter dir lassen.

1199
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
Und zwar jetzt sofort.

1200
01:15:15,349 --> 01:15:16,725
Du hast recht.

1201
01:15:17,726 --> 01:15:19,019
Das kann ich.

1202
01:15:20,938 --> 01:15:22,606
Wo gehst du hin?

1203
01:15:22,731 --> 01:15:25,192
Du und ich, wir sind nicht gleich.

1204
01:15:25,317 --> 01:15:26,777
Es tut mir leid.

1205
01:15:26,902 --> 01:15:28,529
Nein, Buzz.

1206
01:15:28,987 --> 01:15:30,948
Mir tut es leid.
(Schnipsen)

1207
01:15:33,200 --> 01:15:35,786
(kurze dramatische Musik)

1208
01:15:42,459 --> 01:15:44,419
Hm ...
- Hey, Katze!

1209
01:15:44,545 --> 01:15:47,256
Wie fliegt man das Ding?
- Wir haben keinen Treibstoff.

1210
01:15:47,381 --> 01:15:50,425
Wir lassen uns auf etwas ein,
dem wir nicht gewachsen sind!

1211
01:15:50,551 --> 01:15:53,345
Hätten wir beim Außenposten
auf die Roboter warten sollen?

1212
01:15:53,470 --> 01:15:56,515
Besser, als hier festzusitzen,
wo uns niemand findet.

1213
01:15:56,640 --> 01:16:00,102
Mit dir möchte ich nirgendwo
feststecken, wo es um alles geht.

1214
01:16:00,227 --> 01:16:03,772
Du hast Glück: In dieser Situation
geht es nur um den Tod!

1215
01:16:03,897 --> 01:16:07,109
Miau, miau, miau ...
- (Mo:) Was willst du denn machen?

1216
01:16:07,234 --> 01:16:09,528
Ich hab den Kontakt zu Buzz verloren.

1217
01:16:09,653 --> 01:16:11,780
Er ist zu weit weg, um ihn zu orten.

1218
01:16:23,709 --> 01:16:24,751
Oh.

1219
01:16:27,379 --> 01:16:29,923
Los, macht schon, schnell rein!
- Was?

1220
01:16:31,175 --> 01:16:32,551
Los, rein ins Schiff!

1221
01:16:33,760 --> 01:16:34,803
(erschrickt)

1222
01:16:34,928 --> 01:16:37,556
Was ist hinter uns her?
- Wir haben keine Waffen.

1223
01:16:37,681 --> 01:16:40,225
Wir verschwinden von hier.
- Wo fliegen wir hin?

1224
01:16:40,350 --> 01:16:42,394
Wir fliegen in den Weltraum.

1225
01:16:45,355 --> 01:16:47,316
Hey, lass mich los! Nein!

1226
01:16:48,567 --> 01:16:51,445
Ich verstehe nicht,
was hier passiert, Buzz.

1227
01:16:51,570 --> 01:16:53,697
Du hast dich verändert.

1228
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
Und nicht zum Besten.

1229
01:16:56,074 --> 01:16:58,535
Nein! Das kannst du nicht machen.

1230
01:16:58,660 --> 01:17:01,538
Du wirst alles auslöschen.
- Ha, ganz genau.

1231
01:17:02,122 --> 01:17:04,333
Versteh doch, du nimmst ihnen alles:

1232
01:17:04,458 --> 01:17:06,585
Ihre Familie, ihre Freunde ...

1233
01:17:07,127 --> 01:17:08,795
meine Freunde.

1234
01:17:08,921 --> 01:17:12,299
Sie haben ein Leben
auf diesem Planeten, jeder hat es.

1235
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
Jeder, bis auf uns.

1236
01:17:14,718 --> 01:17:18,013
Ach,
ich erkenn dich kaum wieder, Buzz.

1237
01:17:18,555 --> 01:17:21,016
All diese neuen Ideen ...

1238
01:17:21,517 --> 01:17:25,229
Weißt du was?
Die werden wir jetzt auch auslöschen.

1239
01:17:25,354 --> 01:17:27,314
(Er erschrickt.)

1240
01:17:27,439 --> 01:17:29,816
Whoa.
- Du hast fünf Minuten. - Wieso?

1241
01:17:29,942 --> 01:17:31,318
Ich mag dein neues Ich.

1242
01:17:33,278 --> 01:17:34,988
Zerstören wir das Schiff.

1243
01:17:35,113 --> 01:17:38,534
Kannst du mich zur Brücke bringen?
- Gewiss doch. Folge mir.

1244
01:17:40,744 --> 01:17:42,621
(Robotersprache)

1245
01:17:44,957 --> 01:17:46,208
Äh, Zurg!

1246
01:17:49,878 --> 01:17:53,090
Operation Überraschungsparty: Los!
- Zap Zap!

1247
01:17:54,258 --> 01:17:57,803
Schützen wir unser Raumschiff.
Kein Roboter darf durch die Tür.

1248
01:17:57,928 --> 01:17:59,304
Wir verriegeln sie.

1249
01:17:59,429 --> 01:18:01,765
Such Buzz.
- Ich orte den Chip seiner Marke.

1250
01:18:01,890 --> 01:18:05,102
Miau, miau, miau ... Hm ...
- Was ist los?

1251
01:18:05,227 --> 01:18:08,105
Ich empfange zwei Buzz-Signale.
Da stimmt was nicht.

1252
01:18:08,230 --> 01:18:11,775
Ich trianguliere es, das bringt uns
nah genug heran. Na kommt.

1253
01:18:11,900 --> 01:18:13,694
Kleine Abkürzung.

1254
01:18:13,819 --> 01:18:15,946
(Mo ächzt und erschrickt.)

1255
01:18:18,031 --> 01:18:19,283
Ups.

1256
01:18:19,408 --> 01:18:20,868
(ächzt, erschrickt)

1257
01:18:20,993 --> 01:18:22,661
Oh, das ist ziemlich cool.

1258
01:18:22,786 --> 01:18:24,997
Wir müssen los!
- Japp, alles klar.

1259
01:18:33,463 --> 01:18:36,842
Na toll, solche Elemente
habe ich noch nie gesehen. Sekunde.

1260
01:18:36,967 --> 01:18:38,427
Ivan?
<i>- Ja, Captain?</i>

1261
01:18:38,552 --> 01:18:40,345
Was bin ich froh, dich zu sehen.

1262
01:18:40,470 --> 01:18:42,890
Leite Selbstzerstörungssequenz
in zwei Minuten ein.

1263
01:18:43,015 --> 01:18:45,642
<i>Selbstzerstörungscountdown
eingeleitet.</i>

1264
01:18:45,767 --> 01:18:49,229
Willst du von der Technologie
nichts mitnehmen? - Nur dich.

1265
01:18:49,354 --> 01:18:50,397
Na komm.

1266
01:18:50,522 --> 01:18:51,815
Verräter!
- Nein!

1267
01:18:53,942 --> 01:18:55,194
Es reicht!

1268
01:18:57,613 --> 01:18:59,823
Jetzt sag mir, wo der Kristall ist!

1269
01:19:00,657 --> 01:19:02,618
Schützen wir unser Raumschiff.

1270
01:19:02,743 --> 01:19:05,120
Wie verriegeln wir die Tür?
- Keine Ahnung.

1271
01:19:05,245 --> 01:19:09,208
Du meintest, wir verriegeln sie.
- Richtig. Keine Sorge, machen wir.

1272
01:19:09,333 --> 01:19:10,792
Ah, na also.

1273
01:19:11,376 --> 01:19:13,921
Hier, siehst du? Was ...
- (Piepen)

1274
01:19:14,713 --> 01:19:17,132
(Sirenengeheul)
- (Mo erschrickt.)

1275
01:19:17,257 --> 01:19:19,009
(sich nähernde schwere Schritte)

1276
01:19:20,302 --> 01:19:23,096
Miau, miau, miau ...
Oh, das Signal wird stärker.

1277
01:19:23,222 --> 01:19:25,182
Er muss in dieser Richtung sein.

1278
01:19:25,849 --> 01:19:28,227
Buh,
das ist ganz schön viel Weltraum.

1279
01:19:28,352 --> 01:19:30,395
Reiß dich zusammen ...
- (Piepen)

1280
01:19:30,521 --> 01:19:32,314
(erschrickt)
Nein, nein!

1281
01:19:33,690 --> 01:19:37,236
Versteh ich nicht, dem Signal nach
ist Buzz nur 50 Meter entfernt.

1282
01:19:37,361 --> 01:19:39,238
(erschrickt)
Er ist da drüben.

1283
01:19:41,240 --> 01:19:44,618
Du denkst, wir sind nicht gleich.
Du bist bereits wie ich.

1284
01:19:44,743 --> 01:19:47,746
Du weißt es nur noch nicht.
- Ich werde nie du sein!

1285
01:19:47,871 --> 01:19:51,250
Wenn du nicht ich sein wirst,
dann wirst du niemand sein.

1286
01:19:54,586 --> 01:19:56,797
<i>Künstliche Schwerkraft deaktiviert.</i>

1287
01:19:56,922 --> 01:19:57,965
Bombig!

1288
01:19:58,966 --> 01:20:00,634
Nein, nein, nein ...

1289
01:20:00,759 --> 01:20:01,844
Aha!

1290
01:20:03,178 --> 01:20:04,388
(Robotersprache)

1291
01:20:05,430 --> 01:20:07,516
Was machst du da?
- 'ne Bombe bauen.

1292
01:20:07,641 --> 01:20:09,518
Brauchst du 'nen Stift?
- Nein.

1293
01:20:09,643 --> 01:20:10,686
Hier.

1294
01:20:10,811 --> 01:20:12,062
Oh, danke.

1295
01:20:12,187 --> 01:20:14,857
Mmh, Pfefferminz!
- Gib mir die Folie.

1296
01:20:14,982 --> 01:20:17,276
Du kannst aus dem Zeug
'ne Bombe bauen?

1297
01:20:17,401 --> 01:20:21,113
Sogar mit weniger. Kaugummi.
- Warte, der hat noch Geschmack.

1298
01:20:21,238 --> 01:20:22,614
Jetzt mach schon!

1299
01:20:23,824 --> 01:20:26,451
Wenn sie drauftreten,
fliegen sie in die Luft.

1300
01:20:26,577 --> 01:20:29,705
Was, wenn nicht?
Ich würde es nicht tun. Würdest du?

1301
01:20:29,830 --> 01:20:33,125
Ach! Dann müssen wir
was Schweres drauffallen lassen.

1302
01:20:36,044 --> 01:20:38,172
(Buzz ächzt angestrengt.)

1303
01:20:38,297 --> 01:20:39,298
I...

1304
01:20:39,423 --> 01:20:40,883
Ich werd jetzt ...
- Nein!

1305
01:20:41,008 --> 01:20:42,509
Au!

1306
01:20:46,013 --> 01:20:47,639
Aua!

1307
01:20:47,764 --> 01:20:49,683
(Surren)
- (Sirenengeheul)

1308
01:20:50,726 --> 01:20:51,852
Buzz!
- Äh ...

1309
01:20:51,977 --> 01:20:54,271
(Alisha:) Buzz!
- Äh, Alisha.

1310
01:20:55,814 --> 01:20:57,274
Alles in Ordnung?

1311
01:20:59,151 --> 01:21:02,029
Nein, ich ...
Ich schaff das nicht alleine.

1312
01:21:02,154 --> 01:21:04,281
Ich brauche Hilfe.
- (Izzy:) Buzz.

1313
01:21:05,115 --> 01:21:06,491
Ich bin nicht Grandma.

1314
01:21:06,617 --> 01:21:11,079
Izzy, ich brauch nicht deine Grandma.
Ich brauch dich.

1315
01:21:13,874 --> 01:21:16,919
Sox, wie kommen wir da rüber?
- Durch die Luftschleuse.

1316
01:21:17,503 --> 01:21:19,630
Da durch? Da draußen ist nichts.

1317
01:21:20,047 --> 01:21:23,759
Genau, dir ist nichts im Weg.
Du gehst direkt rüber.

1318
01:21:23,884 --> 01:21:25,552
Nein!
- (Sirenengeheul)

1319
01:21:26,887 --> 01:21:29,765
Wenn das auf deine Bombe fällt,
explodiert sie? - Ja.

1320
01:21:29,890 --> 01:21:31,850
Und das verriegelt die Tür?
- Ja.

1321
01:21:31,975 --> 01:21:34,686
Dann beeilen wir uns.
- Ich beeile mich!

1322
01:21:34,811 --> 01:21:36,480
Warum beeilst du dich nicht?

1323
01:21:36,605 --> 01:21:39,066
(ächzt) Komm schon!
- (erschrickt)

1324
01:21:41,902 --> 01:21:44,029
(Sie atmet durch.)

1325
01:21:49,326 --> 01:21:50,994
(Sie atmet aufgeregt.)

1326
01:21:51,119 --> 01:21:52,371
(hechelt)
Okay.

1327
01:21:55,290 --> 01:21:57,835
(atmet heftig)
Komm schon, Izzy, komm schon.

1328
01:21:57,960 --> 01:22:00,587
Du schaffst das.
(atmet durch)

1329
01:22:00,712 --> 01:22:02,256
Oh Mann!

1330
01:22:05,467 --> 01:22:06,718
Oh ...

1331
01:22:06,844 --> 01:22:10,055
Äh, sieh nur nicht runter ...
oder hoch.

1332
01:22:10,180 --> 01:22:13,809
Es ist alles Weltraum, überall.
Überall um dich herum.

1333
01:22:13,934 --> 01:22:17,229
Tut mir leid, ich bin
nicht hilfreich. Schweb geradeaus.

1334
01:22:17,813 --> 01:22:21,608
Sobald du dich abgestoßen hast,
schwebst du genau in die Richtung.

1335
01:22:21,733 --> 01:22:23,777
Was, wenn ich es verfehle?

1336
01:22:23,902 --> 01:22:25,445
Verfehl es nicht.

1337
01:22:28,532 --> 01:22:31,076
(Sie atmet tief ein und aus.)

1338
01:22:36,123 --> 01:22:38,667
(Sie atmet konzentriert
ein und aus.)

1339
01:22:45,465 --> 01:22:48,343
(mechanisches Röcheln)
- (Sirenengeheul)

1340
01:22:51,555 --> 01:22:53,599
(Er ächzt und schreit.)

1341
01:22:57,477 --> 01:22:59,438
(Izzy, leise:)
Was ... Oh nein.

1342
01:22:59,563 --> 01:23:00,939
Nein, nein, nein!

1343
01:23:03,567 --> 01:23:06,111
(Sie hechelt und ächzt angestrengt.)

1344
01:23:09,698 --> 01:23:11,909
Oh.
- (Sie schreien erschrocken.)

1345
01:23:12,034 --> 01:23:13,076
Sox!

1346
01:23:13,202 --> 01:23:14,661
Oh, oh!

1347
01:23:14,786 --> 01:23:16,038
Ah, ah!

1348
01:23:16,705 --> 01:23:18,832
(Er schreit.)
- (Sie ächzt.)

1349
01:23:19,750 --> 01:23:22,044
Danke, Izzy.
- (Sie atmet auf.)

1350
01:23:24,129 --> 01:23:25,047
Ah!

1351
01:23:35,682 --> 01:23:38,644
Da kommen wir nicht rein.
- Vielleicht kann ich helfen.

1352
01:23:39,186 --> 01:23:41,480
(röchelt)

1353
01:23:43,148 --> 01:23:45,859
(Sirenengeheul)
- (Er atmet heftig.)

1354
01:23:46,527 --> 01:23:48,904
Du kannst dich nicht
vor mir verstecken.

1355
01:23:49,029 --> 01:23:50,906
Du versteckst dich vor dir selbst.

1356
01:23:51,031 --> 01:23:52,866
Ich werde dich immer finden.

1357
01:24:05,337 --> 01:24:07,005
Ha, ha, ha!

1358
01:24:09,883 --> 01:24:11,468
(Robotersprache)

1359
01:24:13,428 --> 01:24:14,304
(Mo:)
Ah!

1360
01:24:18,225 --> 01:24:20,769
<i>(Ivan:)
Manuelle Überschreibung aktiviert.</i>

1361
01:24:25,148 --> 01:24:27,442
(alter Buzz:) Hm?
- Ja!

1362
01:24:30,988 --> 01:24:32,865
(Buzz ächzt.)

1363
01:24:33,657 --> 01:24:34,908
Buzz!
- Jetzt!

1364
01:24:38,704 --> 01:24:39,580
Au!

1365
01:24:41,832 --> 01:24:44,543
Verschwinden wir!
- Wir müssen das Schiff hochjagen!

1366
01:24:44,668 --> 01:24:47,129
Das schaffen wir nicht.
- Das schaffen wir.

1367
01:24:53,093 --> 01:24:54,136
Oh!

1368
01:24:54,887 --> 01:24:59,183
<i>(Ivan:) Selbstzerstörungssequenz
abgeschlossen, in zehn ...</i>

1369
01:24:59,933 --> 01:25:02,060
<i>Neun, acht ...
</i>- Ivan! Ivan!

1370
01:25:02,186 --> 01:25:03,228
Äh, Zurg!

1371
01:25:05,772 --> 01:25:09,401
Darby, wir müssen kapitulieren.
- Nein, ich gebe nicht auf!

1372
01:25:09,526 --> 01:25:10,694
Ich auch nicht.

1373
01:25:10,819 --> 01:25:12,321
Halt dich fest.
- Ah!

1374
01:25:15,324 --> 01:25:16,783
(Schreie)

1375
01:25:19,536 --> 01:25:20,787
<i>(Ivan:)
Fünf ...</i>

1376
01:25:20,913 --> 01:25:23,874
Na los. Beeilt euch, rein mit euch.
<i>- Vier, drei ...</i>

1377
01:25:23,999 --> 01:25:25,834
<i>Zwei, eins ...</i>

1378
01:25:36,553 --> 01:25:38,222
(Buzz bibbert.)

1379
01:25:58,659 --> 01:26:01,203
(Er ächzt angestrengt.)

1380
01:26:06,500 --> 01:26:09,044
(spannungsvolle Orchestermusik)

1381
01:26:21,557 --> 01:26:25,936
Logbucheintrag: Wir haben
das Zurg-Schiff und Zurg vernichtet.

1382
01:26:26,061 --> 01:26:29,690
Jetzt muss ich nur noch
die Armadillo einholen, um sie ...

1383
01:26:29,815 --> 01:26:31,233
Wo willst du denn hin?

1384
01:26:32,359 --> 01:26:35,737
<i>(Ivan:) Warnung:
Triebwerkschaden ist katastrophal.</i>

1385
01:26:36,321 --> 01:26:38,365
{\an8}(alter Buzz:)
Logbucheintrag:

1386
01:26:38,490 --> 01:26:40,784
Ich habe den Kristall
in meinem Besitz.

1387
01:26:41,368 --> 01:26:46,081
Ich kann jetzt endlich
die Mission beenden.

1388
01:26:46,206 --> 01:26:48,709
Ich kehre zurück
und bin wieder wichtig.

1389
01:26:48,834 --> 01:26:52,963
Und für dich wird es so sein,
als hättest du nie existiert.

1390
01:26:53,463 --> 01:26:56,508
Also, mach dich bereit zu sterben.

1391
01:26:59,803 --> 01:27:02,181
(dramatische Orchestermusik)

1392
01:27:02,306 --> 01:27:03,932
Heute nicht, Zurg!

1393
01:27:04,516 --> 01:27:06,310
(Er erschrickt.)

1394
01:27:10,689 --> 01:27:12,149
(Schreie)

1395
01:27:12,274 --> 01:27:15,402
Wir sind im Gravitationsfeld
des Planeten. - Stürzen wir ab?

1396
01:27:15,527 --> 01:27:17,654
Ich befürchte schon.
- (Wimmern)

1397
01:27:26,538 --> 01:27:28,916
(Er ächzt angestrengt.)

1398
01:27:29,666 --> 01:27:31,335
(Izzy erschrickt.)
Buzz!

1399
01:27:39,676 --> 01:27:42,513
(Er ächzt angestrengt.)

1400
01:27:43,931 --> 01:27:45,974
Ich ...
Ich schaff das nicht.

1401
01:27:46,099 --> 01:27:49,269
Buzz, das ist okay ...
wir schaffen es.

1402
01:27:50,395 --> 01:27:52,773
Kannst du das Schiff ruhighalten?
- Ja.

1403
01:27:52,898 --> 01:27:54,274
Ich denke schon.

1404
01:27:55,317 --> 01:27:57,402
(Er ächzt angestrengt.)

1405
01:27:57,528 --> 01:28:01,532
Okay. Sox, versorge die Steuerung
per Notbatterie mit Energie.

1406
01:28:01,657 --> 01:28:03,033
Geht klar.

1407
01:28:03,992 --> 01:28:05,869
Ich brauch einen Co-Piloten.

1408
01:28:05,994 --> 01:28:08,205
Ich hab das nur
im Simulator gemacht.

1409
01:28:08,330 --> 01:28:09,998
Tja, jetzt wird es echt.

1410
01:28:10,123 --> 01:28:12,626
Du weißt, den Hebel
nach hinten ziehen. Schön ...

1411
01:28:14,086 --> 01:28:16,964
... vorsichtig.
- Ja, von jetzt an schön vorsichtig.

1412
01:28:18,966 --> 01:28:21,760
Das funktioniert nicht,
wir sind zu schnell.

1413
01:28:21,885 --> 01:28:24,096
Ivan!
<i>- Ja, Captain?</i> - Wir sind zu schnell.

1414
01:28:24,221 --> 01:28:26,014
<i>Herzlichen Glückwunsch.</i>

1415
01:28:26,139 --> 01:28:28,851
Wir brauchen kein Konfetti,
sondern 'ne Bremse.

1416
01:28:28,976 --> 01:28:30,686
Ich hab's!
- Die Luftbremse!

1417
01:28:30,811 --> 01:28:32,521
Auf dem Boden!
- Darby!

1418
01:28:33,564 --> 01:28:35,399
Ach, die klemmt!
- Was?

1419
01:28:35,524 --> 01:28:39,319
Die Abdeckung klemmt. Ich brauch
'nen Schraubenzieher, 'ne Haarnadel.

1420
01:28:39,444 --> 01:28:41,905
Oder so 'ne Art kleinen Keil.
- (erschrickt)

1421
01:28:42,030 --> 01:28:43,574
Ich hab den Stift!

1422
01:28:49,371 --> 01:28:51,957
(triumphale Bläsermusik)

1423
01:28:55,669 --> 01:28:58,964
(Musik wird dramatisch
und endet abrupt.)

1424
01:29:03,468 --> 01:29:05,345
Buzz!
- Geht es allen gut?

1425
01:29:05,470 --> 01:29:07,139
Ja.
- Ich denke schon.

1426
01:29:08,599 --> 01:29:11,476
Die Cops! Schnell, lauft weg.
- Warte.

1427
01:29:11,602 --> 01:29:15,397
Es ist nur das Rettungsteam.
- Oh, richtig. Okay.

1428
01:29:15,522 --> 01:29:17,900
(lacht)
Du scheinst ganz anständig zu sein.

1429
01:29:18,025 --> 01:29:21,486
Wieso wurdest du verhaftet?
- Ich hab 'n Schiff gestohlen.

1430
01:29:21,612 --> 01:29:25,741
Oh, na ja, wer von uns hat nicht
schon einmal ein Schiff gestohlen,

1431
01:29:25,866 --> 01:29:28,410
in einem Moment
extremer Verzweiflung?

1432
01:29:28,535 --> 01:29:31,663
Ich weiß mir zu helfen.
Meine Waffe ist Genialität.

1433
01:29:31,788 --> 01:29:34,499
Ich kann alles schaffen!
- Schrei mir nicht ins Ohr.

1434
01:29:34,625 --> 01:29:36,168
Oh, ja, 'tschuldige.

1435
01:29:44,843 --> 01:29:47,679
(sanfte Musik)
- Alles in Ordnung?

1436
01:29:48,096 --> 01:29:50,891
(seufzt)
Ich war im Weltraum.

1437
01:29:52,351 --> 01:29:54,394
Deine Grandma wär stolz auf dich.

1438
01:29:55,562 --> 01:29:57,606
Sie wär auch stolz auf dich.

1439
01:29:58,982 --> 01:30:00,651
Das war sie immer.

1440
01:30:03,278 --> 01:30:05,155
Warte. Wo ist dein Kristall?

1441
01:30:05,864 --> 01:30:08,408
Er ist fort.
- Aber deine Mission ...

1442
01:30:09,535 --> 01:30:11,578
Du wolltest doch nach Hause.

1443
01:30:11,703 --> 01:30:14,581
Weißt du, zum ersten Mal
habe ich das Gefühl ...

1444
01:30:15,832 --> 01:30:17,501
ich bin zu Hause.

1445
01:30:24,132 --> 01:30:26,009
(Knall)
- (Schrecklaute)

1446
01:30:26,134 --> 01:30:28,011
Äh, Zurg!
- Vorsicht!

1447
01:30:29,179 --> 01:30:31,306
(Schuss)
- Was?

1448
01:30:35,018 --> 01:30:37,062
(Soldaten:)
Zap, Zap, Zap ...

1449
01:30:37,187 --> 01:30:39,147
(Frau:)
Sofort stehen bleiben!

1450
01:30:39,273 --> 01:30:40,566
(Burnside seufzt.)

1451
01:30:40,691 --> 01:30:42,150
Lightyear!

1452
01:30:42,943 --> 01:30:45,571
Sie haben
Star-Command-Eigentum geklaut,

1453
01:30:45,696 --> 01:30:48,031
ein experimentelles Raumschiff
gestohlen

1454
01:30:48,156 --> 01:30:50,534
und sich meinem Befehl widersetzt.

1455
01:30:50,659 --> 01:30:53,787
Ich sollte Sie
ins Militärgefängnis werfen.

1456
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
Aber ...
ich hab andere Pläne mit Ihnen.

1457
01:30:59,084 --> 01:31:02,546
Sie sollen eine Version
des Space-Ranger-Corps aufstellen:

1458
01:31:02,671 --> 01:31:04,673
Universe Protection Division.

1459
01:31:05,048 --> 01:31:07,050
Sie werden wieder ein Space-Ranger.

1460
01:31:09,178 --> 01:31:11,889
Sie suchen sich Ihr Team
aus den Besten der Zap-Patrol aus

1461
01:31:12,014 --> 01:31:13,640
und trainieren sie.

1462
01:31:13,765 --> 01:31:15,142
Zap Zap!

1463
01:31:16,810 --> 01:31:19,104
Das ist sehr großzügig
von Ihnen, Sir.

1464
01:31:19,229 --> 01:31:21,607
Aber ich befürchte,
ich muss ablehnen.

1465
01:31:24,860 --> 01:31:26,653
Ich habe bereits mein Team.

1466
01:31:31,074 --> 01:31:33,452
(hoffnungsfrohe Bläsermusik)

1467
01:31:37,164 --> 01:31:41,126
Die neuen Anzüge sind abgefahren:
Arm-Blaster, Raketenflügel.

1468
01:31:41,251 --> 01:31:44,463
Mir fehlt der Stift.
- Toll, dass ich so was tragen darf.

1469
01:31:44,588 --> 01:31:48,300
Ich wünschte, ich hätte zwei davon.
- Du bist frei und bewaffnet.

1470
01:31:48,425 --> 01:31:52,012
Wieso beschwerst du dich?
- Gute Führung ist nicht gute Laune.

1471
01:31:52,137 --> 01:31:55,599
Plötzlich fühlt es sich seltsam an,
keine Hose zu tragen.

1472
01:31:55,724 --> 01:31:58,352
Sieht das seltsam aus ohne Hose?
- Nein, du siehst gut aus.

1473
01:31:58,477 --> 01:32:00,687
Kann ich von mir leider nicht sagen.

1474
01:32:06,193 --> 01:32:10,906
Siehst du, Grandma, ich bin
ein Space-Ranger, genau wie du.

1475
01:32:22,042 --> 01:32:23,418
(Burnside:)
Also dann:

1476
01:32:23,544 --> 01:32:26,588
Wir haben ein Signal
im Gamma-Quadranten von Sektor vier.

1477
01:32:26,713 --> 01:32:30,217
Wir wissen nicht, was es ist,
aber wir werden nicht abwarten.

1478
01:32:30,342 --> 01:32:33,637
Verstanden, Commander.
Sie können auf uns zählen.

1479
01:32:33,762 --> 01:32:37,307
<i>Buzz-Lightyear-Logbucheintrag,
Sterndatum 4-0-7-1:</i>

1480
01:32:37,432 --> 01:32:40,978
<i>Als Mitglieder
der Elite Universe Protection Unit</i>

1481
01:32:41,103 --> 01:32:43,897
<i>haben wir den Auftrag,
die Galaxie vor Invasionen</i>

1482
01:32:44,022 --> 01:32:47,568
<i>durch jedweden Feind
der galaktischen Allianz zu schützen.</i>

1483
01:32:47,693 --> 01:32:50,320
Sorgt dafür,
dass ihr sicher angeschnallt seid.

1484
01:32:50,445 --> 01:32:52,823
Haben wir alles dabei? Munition?
- Check.

1485
01:32:52,948 --> 01:32:54,491
Proviant?
- Sandwiches.

1486
01:32:54,616 --> 01:32:57,077
Deinem Magen geht es gut?
- Bin vorbereitet.

1487
01:32:57,202 --> 01:32:58,829
Alles klar.

1488
01:32:58,954 --> 01:33:02,082
Hab ich noch irgendwas vergessen?
- Wir sind bereit.

1489
01:33:04,835 --> 01:33:06,962
(mechanisches Surren)

1490
01:33:16,930 --> 01:33:20,225
<i>Hallo, ich bin Ihr interner,
Voice-aktivierter Navigator.</i>

1491
01:33:20,350 --> 01:33:22,144
Schön, dich wiederzuhaben.

1492
01:33:22,269 --> 01:33:25,564
<i>Captain Lightyear,
bereit für den Start?</i> - Sox? - Miau.

1493
01:33:26,982 --> 01:33:28,275
Piep, piep, piep.

1494
01:33:28,400 --> 01:33:31,069
Tschu, tschu.
- Ivan, leite Hyperstart ein.

1495
01:33:31,195 --> 01:33:32,654
(Mo:) Haha!
<i>- Gewiss.</i>

1496
01:33:34,406 --> 01:33:36,867
Also gut, Space-Rangers,
es geht los.

1497
01:33:36,992 --> 01:33:38,660
Bis zur Unendlichkeit.

1498
01:33:39,870 --> 01:33:41,121
Und noch weiter.

1499
01:33:41,246 --> 01:33:43,373
(triumphale Bläsermusik)

1500
01:33:47,711 --> 01:33:51,089
(Abspannmusik)

1501
01:35:51,627 --> 01:35:53,754
(Summen)

1502
01:35:56,507 --> 01:35:59,051
(lacht)
Laserschild.

1503
01:36:02,471 --> 01:36:05,182
{\an8}(Abspannmusik geht weiter.)

1504
01:43:20,951 --> 01:43:24,371
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH

1505
01:43:37,050 --> 01:43:39,344
Eine landschaftlich reizvolle Route

1506
01:43:39,469 --> 01:43:42,181
ist Richtung Süden,
an den Bromide-Sümpfen.

1507
01:43:42,306 --> 01:43:45,267
Das soll
einen atemberaubenden Blick bieten.

1508
01:43:45,392 --> 01:43:48,687
Wenn Sie es eilig haben,
wäre das hier der direkteste Weg.

1509
01:43:48,812 --> 01:43:50,355
Irgendwelche Fragen?

1510
01:43:51,023 --> 01:43:52,065
Hallo?

1511
01:43:52,900 --> 01:43:54,568
(DERIC seufzt.)

1512
01:43:54,693 --> 01:43:58,739
(Abspannmusik geht weiter.)

1513
01:44:47,120 --> 01:44:49,665
(unheilvolle Musik)