1995-ben Andy Buzz Lightyear-figurát kapott születésnapjára.
A kedvenc filmje hőse volt.
Ez az a film.
FELDERÍTETLEN ŰR 4,2 MILLIÓ FÉNYÉVRE A FÖLDTŐL
CSILLAGBÁZIS SC-01 FELDERÍTŐHAJÓ LEGÉNYSÉG: 1200 FŐ
Buzz Lightyear naplója, csillagidő 3901.
Az érzékelők potenciális életformákat észleltek
egy felderítetlen bolygón.
Teszünk egy kitérőt, hogy utánajárjunk.
Az űrjárőrök felmérik a terepet,
majd megállapítják, érdemes-e felébreszteni a tudósokat
a hiperalvásból.
Amíg az ERIC mintákat vesz,
én tovább vizsgálom a különös bolygó furcsaságait.
A terep kissé instabilnak tűnik.
Még nincs adat, hogy belélegezhető-e a levegő.
Intelligens életnek nem látni jelét.
-Kivel beszéltél? -Senkivel.
Megint kommentáltál.
Nem én! Csak a küldetési naplót vezetem.
Te is tudod, hogy azt senki nem hallgatja meg.
Tudom, de segít koncentrálni.
-Résen lenni. -Na ja.
Nos, ha zavarja, Hawthorne parancsnok,
szívesen várok a retken.
Légyszi, ne hívd reteknek!
De ha a hajó úgy néz ki, mint egy gyökérzöldség!
Igen, ezt nem győzted hangsúlyozni, amikor a terveket értékeltük.
Mióta tudod, hogy kommentálok?
Mindig tudtam. Kadétkorunk óta.
Jut eszembe, nem vitted magaddal az újoncot.
Tudod, hogy vagyok az újoncokkal, Hawthorne.
Ugyanúgy, ahogy a robotpilótával.
"Miben segíthetek? Tehetek valamit, uram?
Nem segítenek. Csak túlbonyolítják a dolgokat.
Jobban járok, ha magam végzem el a munkát.
Ezért hoztam én az újoncot.
Üdv!
-Nem! -Buzz, úgy szabályos, ha velünk jön.
-Bánatosan fog nézni. -Buzz!
Nem bírom, ha bánatosan néznek.
-Nézz az újoncra, Buzz! -Nem!
-Nézz a... -Nem én.
-Lightyear! -Nem!
-Nézz rá! -Nem nézek.
-Nézz! -Nem.
-Nézd, nézd! Nézd az újoncot! -Nem, nem.
Jól van. Te nyertél.
Ide figyeljen, Feather... Featherings... Feather...
Featheringhamstan, uram.
Na figyelj, kopasz! Először is engedély nélkül meg nem szólalsz!
-Igen, uram. -Még beszélek.
Másodszor pedig tiszteld a szkafandert.
Ez a szkafander jelent valamit.
Nem csak a testedet óvja, hanem a világegyetemet!
Ígéret a világnak, hogy egy valami mindennél fontosabb a számodra.
Bármi áron befejezed a küldetést.
Soha nem futamodsz meg, bármivel próbálkozik a galaxis.
Kikapcsolnád végre?
Túl könnyű.
Te most gúnyolsz engem, igaz?
Igen, de támogatólag.
Oda próbálok kilyukadni, hogy mi ketten kézben tartjuk a melót.
-Uram! -Még beszélek.
Mindig tudom, mi jár a fejemben, tudom, hol talállak.
De ez a fazon? Hát nem tudom.
Hová tűnt?
Látod, pontosan erről beszélek.
Nem segít. Elkószált.
Indák!
Bogarak!
A hajó! Süllyed!
Mindenki vissza a retekhez!
Egyszerre retek lett?
Lopakodó mód bekapcsol. Így elég időt nyerhetünk.
Nem érünk oda.
Majdnem megvagyunk.
Oké, B-terv. Mehet?
Nyomás!
-Franc! -Át tudom kötni.
Csak egy percet kérek.
Hol van a...
Segítség!
Újonc!
Segítség!
Buzz Lightyear küldetési napló. A bolygó egyértelműen lakhatatlan.
Sőt, egyenesen ellenséges.
Az intelligens növényzet foglyul ejtette Furt... Feathering...
Featheringston... Feather...
Elkapták az újoncot, akinek az ajánlásom szerint eleve nem is...
Franc!
-Buzz! -Most!
Mozgás, járőr!
Visszafelé tartunk a hajóra.
Gyerünk, Buzz!
Siess!
Megyek a gépházba.
-Enyém a kormány. -Én meg...
Ne csinálj semmit! Megoldom.
Miben segíthetek?
Robotpilóta!
-Tehetek valamit uram? -Nem és nem.
Ez nem szimuláció.
Parancsnok, állapotjelentést!
Üzemanyag rendben.
Minden rendszer működik.
Figyelem! Hibás röppálya!
Gyerünk!
Azonnali ütközés!
Megszakítás. Megszakítás...
Lightyear kapitány, segítsek?
-Nem kell. -Biztos?
Buzz Lightyear vagyok. Sosem kételkedem.
Gáz van, Buzz.
A hibersebesség-kristályunk megsemmisült.
Egyszóval itt rekedtünk.
Nem tudom.
Mit csinálsz?
Hadbíróság elé állítom magam.
Véletlenül sem.
Hawthorne parancsnok, felmentem magam az űrjárőri szolgálatból.
Én hibáztam, és ezek az emberek jobbat érdemelnek.
Nyugodtan a hűvösre küldhetsz.
Fejezd be a küldetést, Buzz!
Ez a dolgunk.
Nem végeztünk, amíg mindenki haza nem jut.
De nincs üzemanyagkristályunk.
Akkor itt bányásszuk ki, ami kell. Új kristályt készítünk.
A kristályfúzió erősen instabil.
Akkor teszteljük.
Nem. Túl veszélyes.
A hipersebességre képes kristály legyártása olyan...
mintha meg akarnánk lasszózni a napot.
Aztán valakinek hozzá kéne kötnie azt a napot egy hajóhoz,
plusz kéne valaki, aki úgy elvezeti a hajót, hogy nem robban miszlikbe.
Kinek menne úgy el az esze...
Jaaa!
Buzz Lightyear küldetési napló, csillagidő 3902.
Egy teljes évet töltöttünk a bolygón,
és elképesztő, amit a legénység kihozott a bolygó erőforrásaiból.
Végre elindulhatunk az első hipersebességű próbarepülésre.
Készen áll, kapitány?
De készen ám, Hawthorne parancsnok!
A végtelenbe...
És tovább.
-Buzz! -Behatoltak a területre.
Ne már, csak...
Lightyear kapitány!
Díaz pilóta!
Kissé vehemensek ma az indák, mi?
Készen állunk a felszállásra?
Csak önre várunk, uram.
Egy év meló egy négyperces repülésért. Hát nem semmi.
Az biztos!
Akkor derítsük ki, stabil-e ez a hipersebességű üzemanyag.
Elhúznék már erről a szikláról.
Majd elfelejtem! Itt az IVAN-ja, uram.
Fel van töltve.
Robotpilóták!
És persze itt az XL-01-es.
Elég jó kis masina.
Most pedig jöhet az a kristály.
Jó reggelt, Lightyear kapitány!
Íme a különleges üzemanyag-keverék.
Tehát ezzel az üzemanyaggal érjük el a hipersebességet?
87.6% rá az esély.
Az nem is rossz.
Sok szerencsét, kapitány!
Mind számítunk önre...
Pilóta!
XL-01 a központnak. Veszik az adást?
Vesszük, XL-01.
Kapsz négy percet a bolygó fölött,
de aztán nyomás vissza hozzánk.
Ez parancs!
Vettem.
Hipersebesség, jövök!
T mínusz tíz...
kilenc...
nyolc, hét...
hat...
öt, négy...
három, kettő...
egy. Kilövés!
IVAN, mutasd a repülési tervet!
Üdvözlöm...
Robotpilóták!
Üdvözlöm! Az automata navigátor vagyok. Szólítson IVAN-nak!
Készítsd elő a repülési tervet, IVAN!
Máris.
A küldetése szerint felgyorsul a mélyűrben,
aztán parittyamanőver jön az Alpha T'kani körül,
végül a lassítógyűrűkön át visszatér ide, a T'kani Prime-ra.
Várható repülési idő: 4 perc 28 másodperc.
XL-01, megkezdheti a hiperkilövést.
Vettem, központ. Hiperkilövés indul.
Közeledünk az 50%-os hipersebességhez.
Üzemanyag stabil.
Növelem a sebességet 0,6 c-re.
60%-os hipersebesség.
Növelem a sebességet 0,7 c-re.
70%-os hipersebesség.
Üzemanyag stabil.
Megközelítjük a 0,8 c-t.
Hipersebességre kapcsolok.
Az egyes motor meghibásodott.
Az üzemanyagcella instabil.
IVAN, jelentést!
Röppályahiba, négyfokos eltérés.
Pályamódosítás hiányában elkerüljük a gyűrűket,
és a mélyűrben repülünk tovább,
ami biztos halálhoz vezet.
Igen, köszönöm.
A katapultálás az egyetlen lehetősége.
Nem, nem. Meg tudom csinálni.
Figyelem! Még 26 másodpercig van lehetősége pályamódosításra.
Még 25 másodpercig van lehetősége pályamódosításra.
-Még... -Ne számolj tovább.
A biztonsági protokoll nem engedélyezi a visszaszámlálás megszakítását.
Robotpilóták!
A küldetés hamarosan kudarcba fullad. Rögzítse az utolsó szavait!
Nem úgy van az, IVAN!
Ha a felvétel megfelelő, mondja ki, vagy nyomja meg az egyest.
IVAN! Kapcsold teljes erőre a motorokat!
Nem ajánlatos. Üzemanyagcella-detonáció...
Pontosan arra számítok.
A helyzet kritikus.
Az üzemanyagcella közelít a teljes kapacitáshoz.
Nyisd ki az üzemanyagfedelet, IVAN!
Elnézést, nem értettem tisztán.
-Ismételje meg a parancsot! -Nyisd ki az üzemanyagfedelet!
Robbanás öt...
négy...
három...
két...
-egy... -Most!
Pálya módosítva.
Nem érte el a hipersebességet.
Ezt nem akartam hallani, IVAN.
Nem hallotta?
Elnézést. Megismétlem.
-De hallottam, csak nem akartam. -Nem érte el a hipersebességet.
-Köszönöm, Ivan. -Nem érte el...
Parancsnok, jól van?
Díaz, szakállat növesztett.
Hogyan növesztett szakállat?
Ja, igen.
Először is köszöntjük itthon.
Aztán meg...
Várjunk!
Mi ez?
Meddig voltam távol?
Négy év, két hónap és három napig.
Mi van?
Azt hittem, elvesztettünk, Buzz.
Alisha, mi történt?
-Időtágulás. -Mi?
Az időtágulás meglehetősen egyszerű.
A hipersebesség közelébe érve a mi időnkhöz képest az öné lelassult.
A küldetés során alig pár perccel lett idősebb,
miközben mi éveket öregedtünk.
Dióhéjban, minél gyorsabban repül...
Minél gyorsabban repülök, annál messzebbre jutok a jövőbe.
Értem.
Szóval most mihez kezdünk?
Nem tudom.
De szerintem mellőznünk kellene a próbarepüléseket,
amíg nem találunk ki valami mást.
Parancsnok, azt mondtuk, befejezzük a küldetést.
Ezt csinálják az űrjárőrök.
Milyen áron, Buzz?
Elvesztenél még négy évet?
Tehát mindenki itt ragadt...
miattam.
Jól vagy?
Igen, jól vagyok.
Várj, ez meg mi?
Ó! Eljegyeztek.
Hű, nagyszerű! Hogy hívják a lányt.
Kiko. A tudományos csapat tagja.
Vicces, de sosem találkozom vele, ha nem ragadtunk volna itt.
Eljegyeztél valakit, akivel csak most találkoztál?
Buzz, három éve találkoztam vele.
Ja persze.
Gratulálok, szívesen találkoznék vele.
Arra bőven lesz még idő. Pihenj kicsit!
Ez parancs.
SZÍVESEN! ALISHA
Szia, Buzz!
Sox vagyok, a robottársad.
A micsodám?
A Csillagbázis rendelt ki,
hogy a távol töltött idő után megkönnyítsem az érzelmi átállást.
Ez nagyon figyelmes tőled, de robotmacska,
de köszönöm, nem.
Attól tartok, ez a protokoll.
A szenzorok szerint négy születésnapodról maradtál le.
Szívesen ünnepelnél cukormázas tortával?
Kizárt. Az felborítaná a szigorú táplálkozási rendemet.
Beszélhetünk az érzéseidről. Kiváló hallgatóság vagyok.
Nem, figyelj, nagyon hosszú napom volt.
Nem a tervek szerint alakult.
Sikertelen volt a küldetés?
Pontosan.
Ezt sajnálattal hallom.
Köszönöm, Sox.
Szívesen, Buzz.
Játszunk valamit?
-Kösz, nem. -Biztos?
Készíthetek egy játékot csak neked a pontos profilod alapján.
Figyu, Sox, elég fáradt vagyok,
úgyhogy inkább durmolnék egyet.
Természetesen.
Tudok alvós hangokkal szolgálni, ha szeretnéd.
Számos lehetőséget kínálok.
Nyári éjszaka, óceánparti paradicsom, bálnahangok?
Nem, a fehér zaj megfelel.
Rendben.
-Jó éjt, Sox! -Jó éjt, Buzz!
Húzza fel!
Lightyear kapitány, segíthetek?
Nem. Meg tudom csinálni.
Buzz, biztos vagy benne?
Attól tartok, ez a protokoll.
Meg tudom csinálni!
Meg tudom csinálni.
Az érzékelők szerint rémálmod volt.
-Szeretnél beszélni róla? -Nem.
Jól van, de ne feledd, az a dolgom, hogy segítsek.
És nem adom fel a küldetésemet.
Igen?
Igen.
Tudod mit, Sox? Én sem adom fel a küldetésemet.
Nagyszerű! És én mit tehetek?
Eljátszhatnál az egér cimboráddal.
Komolyabb feladat nincsen?
Valami komolyat akarsz? Jó.
Dolgozhatnál az üzemanyag-stabilitáson.
Kristályfúzió. Persze.
Mikor várhatlak vissza?
Úgy négy év múlva.
Várj! Nem kell ezt csinálnod.
Parancsnok, miattam vagyunk itt.
Helyre kell hoznom.
Jó, de azért gondolkodhatnánk rajta.
Micsodán? Ne már, űrjárőrök vagyunk.
Befejezzük a küldetést.
Hát jó lenne megint szkafandert húzni.
Az emberek kezdik elfelejteni, hogy az űrjárőrök fontosak voltak.
Ezt hozom most helyre.
A végtelenbe!
És tovább.
INSTABIL
BOLDOG 40. ÉVFORDULÓT
INSTABIL
Szia, Buzz!
Egy-két év múlva megint itt leszel,
én meg, nos, nem.
Nem tudom, mikor történt,
de nagyon úgy fest, hogy jól megöregedtem.
Mindig úgy hittem, hogy leszünk még együtt űrjárőrök.
Hiányzik, hogy odakint legyek a csillagok között.
A sok kaland.
De mindennél jobban...
te hiányoztál.
Szia, nagyi!
Szia, édesem!
Buzz barátomnak hagyok üzenetet.
Az űrjárőrnek?
Neki bizony.
Most az űrben van.
Azt a!
Ő az unokám, Izzy.
Én is űrjárőr leszek.
Pont, mint ő?
Pont, mint te.
Viszlát, Buzz!
Sajnálom, hogy nem láthatom, amikor befejezed a küldetést.
A végtelenbe!
És tovább.
Kipp-kopp. Elnézést, most költözöm be az új...
Nocsak! Buzz Lightyear hús-vér valójában!
Megerősítem.
Cal Burnside parancsnok.
Gyerekkoromban nagy rajongója voltam.
Akkor várom, hogy közösen juttassuk haza innen a csapatot.
Senki nem mondta el magának?
Mit nem mondtak el?
Nos...
Ez volt az utolsó küldetés, Buzz.
Micsoda?
Úgy döntöttünk, most már itt maradunk.
Itt? Lehetetlen. Ez nem elfogadható megoldás.
Most már az. Ezt építjük éppen.
Lézerpajzs!
Ez majd távol tartja az összes csúszómászót.
Bevesszük magunkat ide, és elleszünk azzal, amink van.
Elleszünk? Nem, várjon, nem érti, parancsnok!
Meg tudom csinálni. Ki tudom innen vinni a csapatot.
Csodálom, amiért még hisz benne.
De jó nekünk itt, Buzz.
Van lézerpajzsunk.
Szia, Buzz!
Buzz?
Van egy jó hírem, Buzz.
Megoldottam az üzemanyag problémáját.
Hogyhogy?
Érdekes kombináció volt.
Egyetlen apró eltérés, de minden ezen múlott.
Sox, hogyan csináltad?
Beletelt 62 évembe, hét hónapomba és öt napomba.
És stabil?
Elvileg.
Várom, hogy megtudjuk a következő küldetéseden.
Hát...
Mi az?
Jó estét, kapitány! A robottársáért jöttünk.
Hogyhogy?
Biztonsági okokból. Érti.
Nem értem.
Mivel lezárjuk a programot, ki kell iktatnunk a macskáját.
Egyetlen pillanat csupán.
Álljon meg a menet!
Legalább hadd csináljam én!
Mi?
Buzz! Hová megyünk?
Az űrbe.
Mi van?
Buzz Lightyear küldetési napló, csillagidő...
Gőzöm sincs.
Birtokomban van a stabil üzemanyag képlete.
Ezúttal elérem a hipersebességet, és befejezem a küldetést.
Kivel beszélsz?
Nem számít.
A programom szerint erről értesítenem kell a Csillagbázist.
A Csillagbázis ki akart iktatni.
-Micsoda? -Jól hallottad.
Lámpaoltás. Soxnak annyi.
Magának nincs jogosultsága itt lenni!
Hű, te ilyet is tudsz?
Várjunk csak, ezt nekem szánták? Hátha nem viselkedem?
Nyertem neked öt percet.
-Rendben, Sox. Add ide az elsőt! -Máris.
Jól van, lássuk.
Hűha!
A képlet!
Tango a bázisnak. Behatolás a kilövőállásban.
Franc!
Egy őrt vesztettünk. Ismétlem, egy őrt vesztettünk.
Oké.
Üdvözlöm!
-Az automata navigátor vagyok. -Ne! IVAN! Ne!
-Hallottad? -Szólítson IVAN-nak!
Központ, aktivitást észleltünk az XL-15-ben.
Utánajárunk.
Vettem.
XL-15, itt a központ.
Van odabent valaki?
-Mondj valamit. -XL-15...
Kérem, válaszoljon!
Vettem, központ. Csak a takarítók vagyunk.
A pilótafülkét takarítjuk. Az itteni tárgyakat.
Parancsnok úr, kértünk fülketakarítást az XL-15-ön?
Micsoda? Nem.
-Álljon meg! Vissza! -Hé! Várjon!
XL-15, ön megszegi a Csillagbázis szabályzatát.
Hagyjon fel a tevékenységgel!
Nyissa fel!
Parancsnok, Lightyear kapitány az.
Micsoda? Lightyear? Szedje ki onnan!
Azonnal álljon meg, és kezeket fel!
Erősítés!
-Erősítés kell! -Küldje a Sokkosztagot!
Jól van, csapat. Nyomás!
Írja felül a silóajtókat! Nem mehet sehová!
Franc!
Nincs jogosultsága.
Ne már, így könnyű célpont vagyunk.
Bízd ide!
-Mi történik? -Felülírta, amit felülírtam.
Hogyan?
Lightyear!
Tudom, hogy hall engem.
Azonnal térjen vissza a bázisra,
vagy komolyan mondom...
Sox, lépjünk hipersebességre, és vigyünk mindenkit haza.
Közeledünk az 70%-os hipersebességhez.
Közeledünk az 80%-os hipersebességhez.
Üzemanyag stabil.
90%-os hipersebesség.
100%-os hipersebesség.
Gratulálok, Lightyear kapitány!
Ön elérte a hipersebességet.
Sox, megcsináltuk!
Gratulálok, Buzz.
Ez valami félelmetes volt, és megbántam, hogy veled jöttem.
Ne, ne!
Mi az, Buzz?
Még mindig rendkívül gyorsak vagyunk.
Mi van? Jaj, ne!
Le fogunk zuhanni?
Nem.
Vagyis tulajdonképpen igen. Kapaszkodj!
Annyi év után. Köszönöm, Sox.
Küldetési napló, kiegészítés.
Miután kölcsönvettem egy hajót, elértem a hipersebességet.
Készen állok, hogy egyszer s mindenkorra elhagyjam ezt a bolygót.
Buzz Lightyear a Csillagbázisnak. Csillagbázis, jelentkezz!
Miért nem válaszolnak?
Hékás!
A robotok!
A micsodák?
A robotok!
Ez meg mit csinál?
-A hajóm! -Maradj csöndben!
Hová tűnt?
Ott van fent.
Hol van a pilóta?
Ez meg mi? Mi folyik itt?
Bukj le!
Fenébe! Gyerünk!
Ők is láthatták, hol száll le a hajód.
-Kicsodák? -A robotok.
Miért vannak robotok? Honnan jöttek a robotok?
Te honnan jöttél?
Én innen.
Innen? Na várj!
Buzz?
Alisha?
Nem, ő a nagymamám volt. Én Izzy vagyok.
Izzy?
De te csak egy kis...
Sox, meddig voltunk távol?
Miau, miau, miau.
22 évig, 19 hétig és 4 napig.
Hú!
Várj!
Gyere!
Ide!
Mintha hallottam volna egyet.
-Egy robotot? -Igen.
Nem semmi.
Hát Hawthorne vagyok.
Az egyszer biztos.
Nagymamáddal be tudtuk fejezni egymás mondatait.
Ha csak kicsit is ráütöttél, mi ketten együtt...
-jó csapat leszünk. -megríkatjuk a robotokat.
Oké...
Világosíts fel, mi folyik.
A zurg hajó úgy egy hete jelent meg.
Mi az a zurg?
A robotok csak ennyit mondanak, úgyhogy így hívjuk a hajót.
Megjött a zurg hajó, a robotok körülvették a bázist, és...
T'kani Prime polgárai, idegen robot támadtak ránk.
Mindenki vissza a bázisra!
Vigyázat!
Azonnal aktiváljuk a lézerpajzsot!
Mást már nem hallottunk.
Az a sok ember számított rám,
és most csapdába estek.
Próbáltuk elérni őket, de nem lehet velük kommunikálni.
Sox?
Miau, miau, miau. Jól mondja.
Ellenőriztettél a macskáddal?
Ő nem egy szokványos macska.
Valójában Soxot nagymamádtól kaptam ajándékba.
-Szia, Izzy! -Szia, Sox!
Mi ez a zaj? Ne rontsd el a macskámat!
Dorombol. Tetszik neki.
Sox, tényleg tetszik?
Igen.
Remélem, tettre kész vagy, mert csak egy pilótára volt szükségünk.
Miért?
Van egy tervem, és van egy csapatom.
Gyere!
Jól van, csapat. Sorakozó!
Hűha!
Találtam pilótát. Mehet a Meglepetésbuli Hadművelet!
Ezt tetszik. Elitcsapat. A legjobbak legjobbjai.
Nagymamád volt minden idők legjobb űrjárőre.
Megtiszteltetés lesz veled dolgozni.
Csapat, gyülekező!
Tekintsük át a céljainkat!
Megöljük a robotokat.
És nem halunk meg.
Az, hogy ne haljunk meg, mindennapos cél.
Attól még cél.
Ha szabad, egyetlen célunk van.
Betenni ezt a kristályt a retekbe, és koccolni innen.
Ehhez be kell jutnunk a bázisra.
Ahhoz meg kell ölnünk az összes robotot.
Ahhoz el kell pusztítanunk a zurg hajót.
És ezekhez mind életben kell maradnunk.
DERIC.
Hadd ismertessem a Meglepetésbuli Hadműveletet!
A Dörgőlándzsa Hadművelet változata.
Azért te kaptál kitüntetést, igaz?
Kettőt is, de...
De honnan tudsz te a Dörgőlándzsa Hadműveletről?
Kiolvastam a nagyi minden könyvét az űrjárőrökről.
Kétszer.
Elnézést, robotcicamica.
Jaj, bocsánat.
A szenzorok szerint a zurg hajó táplálja a robotokat a terepen.
Odarepülünk, felrobbantjuk a hajót. És meglepi, robotok!
Megsültetek!
Utána betesszük a kristályt a retekbe...
És befejezzük a küldetést.
Jó terv. A végtelenbe!
Azt akarod, hogy húzzam meg az ujjad?
Ne dőlj be neki!
Nem, nem úgy, csak...
Bocs, csak mindig ezt csináltuk a nagymamáddal.
Pfuj!
Soha... Eszében sem volt...
Felejtsétek el. Lépjünk tovább.
Pakoljuk fel a lőszereket az Armadillóra, és készüljünk a harcra.
Kezdődhet a Meglepetésbuli Hadművelet!
Buzz, hallod ezt?
Hallok valamit.
Szerinted robot lehet?
Nem, még sosem láttunk robotot ilyen messze a bázistól.
Én nem hallok semmit.
Most már igen.
Nyugi, intézzük!
Mi van?
TANULÓLŐSZER
Ne félj! A junior őrjárat megment!
A junior micsoda?
Ne! A hajó!
Eltaláltam?
Közel volt.
Bocs, nem képeztek ki erre a fegyverre.
Újratöltöm.
Nem képeztek ki? Hogyhogy nem képeztek ki?
Te ott! Vedd fel!
Mit vegyek fel? Ja!
Nem vehetek kézbe fegyvert.
Megszegném a szabadlábra helyezésem feltételeit.
Szabadlábra?
Buzz!
Izzy! Most!
Ne!
Oké, új terv.
Új terv? Mi volt a régi?
Látta valaki a szigonyokat?
Gyárilag benne volt a szigony, de nem találom.
Nem, megvannak!
Gond egy szál se, megvan a szigony, újratöltök. Ezt nézzétek!
Eltaláltam?
Kicsit balra.
Mi van?
Eltaláltam?
Eltaláltad!
Igen!
Bumm!
Jól van. Pontosan mi... Ezt hogyan...
Kik vagytok?
A junior őrjárat szolgálatára!
Értem. Ennél több információ kell.
Lelkes kadétokból álló önkéntes csapat vagyunk.
Havi egy hétvégén itt tréningezünk a helyőrségben.
Móval és Darbyval mi érkeztünk először a múlt hétvégén,
amikor megjelentek a robotok.
És kitaláltuk a Meglepetésbuli Hadműveletet.
Szóval újoncok vagytok?
De szép is lenne újoncnak lenni! De afelé tartunk.
Jó. Kaptatok lőszeres kiképzést?
-Részben. -Taktikai kiképzést?
-Még függőben. -Voltatok bevetésen?
Igen! Ha beleszámítjuk az előbbi robotos szitut.
Oké. Gyerünk, Sox!
Mit csinálsz?
Rendes embereknek tűntök. Támogatom a céljaitokat.
Viszont innen intézem egyedül.
Épp most mentettünk meg attól a robottól.
-Hogy mondod? -Mo nyírta ki.
Mónak mázlija volt.
Jó nagy.
Szóval ha mutatnátok egy másik hajót...
Az elhagyatott raktárban áll egy működőképes űrjármű.
Csúcs. Az hol van?
A raktár az Erőforrás-helyreállító Központ tőszomszédságában van,
amely 4,2 kilométerre található a jelenlegi helyzetétől.
Jó. Hogy jutok oda?
Valójában igen egyszerűen.
Oké...
Először induljon délnek a bázis felé.
Két közlekedési lámpa után...
Várjunk, nem jó. Az zsákutca.
Már értem! Rossz helyen voltam.
Elnézést. Kezdeném elölről.
Először induljon délnek a bázis felé. Két közlekedési lámpa után
forduljon kissé balra, és...
Túrót! Ismét hibáztam.
Megmutatjuk.
Kezdeném elölről. Először induljon délnek a bázis felé.
Két közlekedési lámpa után forduljon élesen jobbra.
Buzz Lightyear, kiegészítő küldetési napló.
Miután elértem a hipersebességet, újabb akadály került az utamba.
Hogy elhagyhassam a bolygót, meg kell semmisítenem egy idegen űrhajót.
Mindenféle segítség nélkül.
Segíthetünk ám. Ez a tervünk.
Nem engedhetem.
A Csillagbázis szabályzatának 2709,3 pontja szerint
tilos veszélybe sodornom képzetlen személyzetet.
Na jó, de én Hawthorne vagyok.
Ez nem pusztán egy név, Izzy.
Pontosan tudnod kell,
-hogy reagálj egy helyzetre. -...mit fogsz mondani.
Azt hittem, ezt eltrafálom.
Oké.
Neked pedig a büntetés-végrehajtással van dolgod?
Feltételes szabadláb.
Ha ezt megcsinálom, kicsit kurtítják a büntetésem.
De tényleg sokat tanultam odabent.
Darby bármilyen három dologból bombát tud csinálni.
Jól van. És te?
Én? Azt hittem, ilyen bulis gyúrós kiképzőtábor lesz,
de nem az.
Szóval most azért jöttem, hogy leadjam a szerelést...
Mindent felad.
Nem is igaz!
De feladtad.
Miről beszélsz? Csak másik irányba tartottam...
Igen, a feladás irányába.
Tudod mit? Feladom.
-Na ugye! -Jobbra.
Hol is tartottam?
Megvan. Menjünk vissza!
Inkább dolgozz még ezen, csak akkor fogsz fejlődni.
Mi is segíthetünk.
Hálás vagyok, de inkább gyakoroljatok még.
Legyetek résen, legyetek óvatosak!
Lefoglalom ezt a P-32 Armadillót, és felrobbantom a zurg hajót.
Szóval elválunk egymástól?
Megerősítem. Viszlát!
Bocs, elfelejtettem a macskát.
Életformákat észlelek.
Micsodákat?
Óriási rovarszerű organizmusokat.
Ez az épület valami kaptárféleség.
Fenyegetést jelentenek?
A szenzorok szerint téli álmot alszanak.
Nagyon jó.
Nézd!
Ez az XL-01.
Rég nem...
Hűha!
Mi ez?
Gyere, megmutatom.
Végre!
Elnézést a zavarásért.
Úgy láttam, nagyon jól szórakozol.
Mit kerestek itt? Nem biztonságos.
Elvitted a kocsink kulcsát.
Meg is van!
Gyerünk már!
-Halkan! -Igyekszem.
Megvan!
-Csukjátok be... -Az ajtót!
Azt akartad, hogy csukjuk be az ajtót.
Egyenes leszek. Ezt szívesen kihagytam volna.
Mint mindannyian.
Mindenki fogjon egy fegyvert.
Jó lenne, de a szabadlábra helyezésem feltételei...
A Csillagbázis tisztjeként vészhelyzeti felhatalmazást adok.
Kiverekedjük magunkat innen.
Na ez már döfi!
Buzz, a frontális támadást 38,2%-os valószínűséggel éljük túl.
Nem valami sok.
És a lopakodómód?
Honnan tudsz a lopakodómódról?
A nagyival folyton lopakodómódosat játszottunk.
Olyan volt, mint a bújócska, csak egy csavarral.
Amúgy jó ötlet. A lopakodómóddal megtévesztem őket.
Vagy, remélem, tudsz követni,
mind lopakodómódot használunk, és kisétálunk innen.
Úgy érted, ti is űrjárőrruhát viselnétek?
Ezen már rajta is van a nevem.
Na jó.
Vegyük át.
Én megyek...
Arra.
Ti meg...
Arra.
Nagyon jó.
Nézzétek, a nevem Feathers... Feathering...
Figyu! Egy toll. Menő!
-A tiedben van toll? -Na jó, figyeljetek!
A lopakodómód elég egyszerű.
Két részből áll. Megnyomjátok a gombot...
-Ezt a gombot? -Majd mondom, melyiket.
-Ez a gomb mire jó? -Már bocs,
de nem érünk rá minden gombot végigvenni.
Felejtsük el a gombot. Ez az izé micsoda?
-Ezt inkább húzni... -Nem!
Ez a kapitulátor. Soha ne húzd meg!
Egy űrjárőrt nem is érhetne ennél nagyobb szégyen.
Elnézést!
Az volt már, hogy melyik a lopakodómód gombja?
Ez a gomb az.
Még ne!
Megnyomjátok ezt a gombot, kivonultok az ajtón,
én meg megyek felrobbantani a zurg hajót.
-Mehet? -Mehet.
Ne, várj! Még nem mehet.
Oké, megvan. Ez ciki lett volna.
Jól van.
Ismét sziasztok.
Sox, kitakarod a látómezőmet.
Jaj, bocs. Most jó?
-Nem. -Oké, ehhez mit szólsz?
Ehhez mit szólsz?
Oké, hadd menjen.
Nagyon jó. A lopakodómód terv szerint működik.
Ez elég menő! Ezek a sötét bogarak még csak nem is látnak.
Hé, bogár!
Itt vagyok, bogár. Nem látsz?
Nem lát. Egyáltalán nem lát.
Letelt az idő.
Várjunk, az időzítő!
Nem tudnak az időzítőről!
Nem látsz engem!
Várj, én látlak.
Én is látlak.
A bogarak is látnak!
Ne, ne, kapitulálok!
Vissza!
Ez nem működik!
Haladjatok tovább!
Meg kell fordulnunk.
Egyenesen felénk tartanak.
Nem, ne közelítsétek meg a járművet!
Jól van!
-Így kell alkalmazkodni! -Csapj bele!
Miért gratuláltok magatoknak?
Mert Hawthorne-hoz méltón másztam ki a slamasztikából.
-De kijuthattatok volna... -Ha szólsz, hogy a lopakodómód véges.
Hát...
Mindenki kösse be magát!
Üdvözlöm, az...
Kapaszkodjatok!
Az űrbe megyünk?
Nem, kiteszlek benneteket valahol.
Ez jó nagy pörgettyű volt, kellene egy zacsi.
Nem, a járműben nem hányunk!
Látom a csillagokat. Ez a világűr.
Mi történik most?
Fél az űrtől.
-Micsoda? -Neki van igaza. Rémisztő!
Izzy, ne feledd a gyakorlatokat!
-Jön! -Nem, nem, nem!
Fel a sisakot! Az megfogja.
-Buzz, ott egy hajó! -Izzy, próbálok...
Nem látok semmit.
Jaj, ne! A bolygó sötét oldala.
Ott! 10 óránál!
Kapaszkodjatok! Ez nem lesz szép.
Mindenki jól van?
Azt hiszem, igen.
Sox, kárjelentést kérek.
Egy pillanat.
Oké, ez már jobb.
Ez jobb?
Nem, összességében nyilván rosszabb. Csak úgy értettem... Tudod.
Hogy félhetsz az űrtől?
Elég könnyű.
Tudtad, hogy ha elengeded magad, haladsz tovább nyílegyenesen?
Örökre. Csak...
Akkor hogy akartad felrobbantani a zurg hajót?
Hát én a földi támogatást nyújtottam volna.
Tudom, a nagyi nem félt az űrtől.
Nem, mert űrjárőr volt.
Az asztrofóbia kizáró ok.
Mi volt az az izé?
-Nem tudom. -És vissza fog jönni?
Nem tudom.
De hogyan... Oké, nem tudod.
Sínen voltam. Megszereztem a kristályt. Túl kéne lennem rajta.
De kit akarok átverni?
Időgép kell, hogy kikeveredjek ebből, nem egy kristály.
Felmértem a helyzetet.
Mekkora a baj?
A robbanást felfogta a hőpajzs, csak kisebb rövidzárlatot okozott.
Értem.
Hogy megint felszállhasson,
az Armadillónak egy különleges kapacitású anyagra van szüksége.
Egy elektronikus kütyüre.
Honnan tudod?
Tanultuk.
Különleges kapacitás? Emlékszel? A múltkor építettük azokat a rádiókat.
Ja, az jó buli volt.
Csak Darby összekutyulta az övét.
Összekutyullak én téged!
Légy szíves! Próbálok gondolkodni.
Összekutyultam, de aztán helyrehoztam.
De elrontottad a számítógép konzolját.
Kellett az a kis tekercs a... Mihez is?
A különleges kapacitáshoz.
De komolyan, jó sok hely van itt.
Ha nosztalgiázni akartok, átsétálhatnátok oda.
Vagy nicsak! Ott senki sem próbál gondolkodni.
Oda is mehetünk.
Rendben. Tökéletes.
Igen. Oké, új terv!
Várj, mi van?
Abban a bányában kell lennie konzolnak, igaz?
És abban a konzolban lesz olyan izés tekercs, ugye?
És az az izés tekercs tudja a...
Különleges kapacitást.
Az kell, hogy megjavítsuk a hajót, ugye?
Igaza van.
Szép volt! Na, ez már egy Hawthorne-hoz méltó gondolkodás.
Szerezzük meg az alkatrészt, és kopjunk le, mielőtt ránk találnak.
Azt a!
Ott!
Akkor csináljuk.
Buzz Lightyear küldetési napló.
Hogy megjavíthassuk a hajót, meg kell találnunk a módját,
hogy bejussunk az irányítóközpontba, és...
Szép munka, korosodó fegyenc.
Az aktiválótekercsnek itt kell lennie.
Sox?
Kérsz egy tollat?
Meg is van.
Jó, majd máskor.
Jaj, ne.
Biztonsági intézkedések aktiválva.
Ne már megint!
Mit ne? Mi ez?
Elfogókúp. Nem enged, amíg meg nem jönnek értünk.
Senki sem jön értünk. Mind csapdába estek a bázison.
Szóval jobb, ha lelépünk, igaz?
Nem léphetünk le.
Dehogynem. Hidd el, lelépni mindig lehet.
Látod?
Ne már!
Megmondtam.
Vigyázz, mert ezek az izék...
összeolvadnak, ha érintkeznek.
Ja, bocs. De talán ha ketten próbáljuk?
Nem lesz jó.
Még meg sem próbáltad.
Nem, nem, nem!
Ó, miau!
Ja, nem lett jó.
-Buzz? -Hátrább az agarakkal!
Senkin nem segíthetek, ha összeragadok veletek.
Sox, ki tudod kapcsolni ezeket?
Nem érem el a vezérlőket.
Van ott egy gyenge pont a padlón. Talán...
Az a lábam.
-Bocs! -Nézz a lábad elé!
Várjunk csak! Az a valami működteti ezeket a valamiket.
-Akkor trafáljuk el megint! -Várjatok!
Az ajtónak nyitva kell lennie.
Kinyitom, ti lecsaptok az áramforrásra,
ezek a vackok eltűnnek, és simán kivonulunk.
-Igenis, uram! -Oké.
Mehet?
Próbáljátok!
Nem vagyunk elég nehézek.
Buzz, te is kellesz.
Mi? Odabent?
De ha nem sikerül, nem tudlak megmenteni benneteket.
Nem megmentened kell bennünket, hanem összefogni velünk.
Újra!
Ne!
Menjetek!
Vigyázz!
Buzz, ne!
Szükségünk van a tekercsre.
Megvagy!
Nézzétek! Kaja.
Kér valaki enni?
SONKÁS SZENDVICS
Töltődjünk fel kicsit.
Tessék!
Ez... Hogyan...
Ez meg mi a csuda?
Valami baj van a szendvicseddel?
Miért van kívül a sonka?
Mert ez egy szendvics?
Nem, a kenyérnek kell kívül lennie.
De hogy kenyér, sonka, kenyér?
Úgy túl sok lenne a kenyér.
Ez tisztára nedves.
Igen, a szaftos ujjak a legjobbak az egészben.
Mikor ettél utoljára szendvicset?
Nem tudom, száz évvel ezelőtt? Úgy nagyjából.
Ezt a fazont! "Kenyér, sonka, kenyér!"
Úgy túl sok a kenyér.
Az minden nedvességet kiszívna a számból.
Ez jó volt, Darby.
Jaj, ne!
Sox!
Ébresztő, Sox!
Gyerünk, kishaver! Gyere vissza hozzám!
Kérlek, Sox! Ne haragudj!
Sox!
Üdvözlet! Újraindításra van szükségem.
Bocs, gyerekek! Majdnem megöltem Soxot.
Kis híján mind meghaltunk miattam az előbb.
Figyelj, csak egy hiba volt.
Igaz, Buzz?
Csak igyekezz kicsit ügyesebb lenni.
Figyelj!
Szóval...
Amikor bekerültem az akadémiára, nem voltam valami jó.
Bénáztam. Minden nap.
Belegabalyodtam az akadálypályába.
Úgy remegett a kezem, hogy nem találtam el a célt.
Mármint nem a közepét, hanem a céltáblát.
Az első hét után ki akartam szállni.
Nyilvánvalóan nem voltam űrjárőrnek való.
Tényleg?
Igen.
De az ő nagymamája látott bennem valamit.
Úgyhogy én is elkezdtem keresni.
Újrakalibrálás.
Egy sérült fájl helyreállítva.
Figyu, világít!
-Nagyi! -Szia, Sox!
Meg kell tenned nekem egy szívességet.
Vigyáznod kellene a legjobb barátomra. A neve Buzz.
Most nincs itt, de hamarosan visszajön.
Űrjárőr.
Mindenkit haza fog vinni.
Mi baj?
Nem hallottad?
Azt hitte, helyre tudom hozni a hibámat.
És ezért a hitért mindent feláldozott.
Mindent? Nem.
Volt neki Kiko nagyi, apukám, én, a barátai.
Nem akart itt ragadni, de teljes életet élt ezen a bolygón.
Mint mindannyian.
Rajtad kívül.
Megint űrjárőrök akartunk lenni. Nagy dolgokat akartunk tenni.
Elhiheted, neki sikerült.
Végül is elég jó így.
Igen, kenyér, hús, kenyér. Meddig csináltátok így?
Mindig is.
Feltöltés kész.
Gyerek!
Tegyük a helyére ezt az alkatrészt, és pattanjunk innen.
Sox, tudsz világítani?
Persze.
Látlak! Elkaplak!
Ó, nem kaptalak el.
-Sox? -Hová tűntél? Megvagy!
-Sox! -Ja, bocs.
Ez izgalmas! Meglepetésbuli Hadművelet, jövünk!
Szó sem lehet róla! Nem sodorhatlak veszélybe benneteket.
Egyedül akarod végigcsinálni a küldetést?
Meg tudom csinálni.
Mert itt van neked egy Hawthorne.
Hálás is vagyok érte. Tudod mit? Szólok, ha kellesz.
De most jussunk vissza az Armadillóhoz további zűrök nélkül.
Futás!
Ne!
Mi?
Én kellek neki! Menjetek vissza a hajóhoz!
De Buzz!
Buzz Lightyear küldetési napló.
Üldözőbe vett...
Hát egy jókora robot.
Elcsalogatom, hogy a többiek visszajussanak a hajóra.
Buzz!
Micsoda? Honnan tudod a nevem?
Gyere velem!
Hogyhogy?
Hát ezt nekem most tuti nem szabadna.
Gyere, tűnjünk el innen!
Készüljetek! A Meglepetésbuli Hadművelet folytatódik!
Hogyhogy? Velünk?
Talán egyedül kellene végigcsinálnom?
Még nem indulhatunk. Öt perc, amíg bekötöm a tekercset.
Nem ücsöröghetünk itt öt percig.
Repülni így is tudunk.
Akkor csináljuk azt.
A tűzgejzírekben talán lerázhatjuk őket.
Mutasd az utat! Ti lőjetek szét pár robotot!
De még be sem fejeztünk a kiképzést.
Mennyire lehet nehéz? Nézd!
Vannak tüskés micsodák, ezek meg nyilván robbannak.
Csak csináld, amit jónak gondolsz.
Mi van? Te mit csinálsz?
Táncolok egyet Bumm úrfival.
Na, ez jólesett.
Húsz százaléknál járunk.
Százból?
Közelednek. Hol vannak a tűzgejzírek?
Pont előttünk.
Nyugalom, kiismerem magam ezen a...
Vigyázz!
Tessék. Dobd el ezt!
-Várj még! -Most!
Tűzgejzírek előttünk!
Ötven százaléknál járunk.
Vigyázz! Robbanóanyag a hajóban!
Gyorsan! Adj valamit!
Kilencven százaléknál járunk.
Izzy, tudsz menet közben energiát átirányítani?
Szimulátorban már csináltam.
Hát most igazából is kellene.
-Segítsek valamiben? -Véletlenül sem.
Kilencvenöt százaléknál járunk.
Rakétákat készíteni! Zöld gomb. Középen.
Megvan!
Gondolj a kiképzésre!
Nem meghúzni kell a ravaszt. Szorítani.
Tudom.
Kilencvenkilenc százaléknál járunk.
Átváltás oszcilláló energiára!
Kész!
Száz százalék!
Újraindítás. Kilövésre felkészülni,
-amint az üzemanyagcella... -Kilövés!
Jaj, ne!
Franc!
Fogd a kristályt!
Ne!
Hát...
Buzz!
Annyira sajnálom.
Minden olyan gyorsan történt, és...
Én csak...
Hibáztam.
Igen.
De még nincs vége, igaz?
Még tehetünk valamit.
Izzy, nézz körül.
Nincs mit tenni.
A küldetés...
Vége van.
Buzz!
Hová mész?
Egyedül kell lennem.
Ne!
Buzz!
Buzz?
Mi a...
Ez meg mi? Hol vagyunk?
Ki vagy te?
Na, ez itt a kérdés.
Jól nézel ki, Buzz.
Apa?
Nem talált.
Sox?
Szia, Buzz!
Nem értem.
Elszúrtam az egészet.
Csak egy hiba volt.
Emlékszel, mit mondtál nekem?
Ez más.
Miért?
Mert én hibáztam.
Olyan jónak kellene lennem, mint a nagymamám.
Hawthorne-nak kellene lennem.
Mégsem vagyok.
Buzz?
Lassítsunk egy kicsit!
Te nem én vagyok. Én vagyok én.
Most igen.
De 50 év múlva én leszek te.
De nem lehet belőlem kettő.
Mégis mind a ketten itt vagyunk.
Na jó, ha te én vagy...
Gondoltam egy számra egy és...
Ezerkétszázhetvenhárom.
Azt a!
Hát nem aranyos?
A robotok nem tudják kimondani, hogy "Buzz",
szóval nekik csak Zurg vagyok.
És ezek szerint te is.
Hogyan? Nem értem.
Ne is foglalkozz vele, Nem érdekes ez már.
Buzz!
Igen?
El kell magyaráznod neki.
Igazad van.
Bocsáss meg, csak olyan izgalmas.
Végre itt vagy.
Tudod, én is elértem a hipersebességet.
Hipersebesség.
Éppen, mint te.
De engem nem hősként ünnepeltek.
Az új parancsnok letartóztatott, amiért elloptam az XL-15-öt.
Haza tudtam volna vinni őket, de nem is foglalkoztak vele.
Úgyhogy megszöktem.
A lehető leggyorsabban a lehető legmesszebb mentem.
Olyan sokáig tartottam a sebességet, hogy évszázadokat utaztam.
Olyan jövőbe kerültem, amit fel sem ismernél.
Csupa olyan technikát láttam, hogy el sem tudod képzelni.
Akkor esett le a tantusz.
Ha ezzel a kristállyal utazhatunk előre a jövőben,
akkor miért ne mehetnénk visszafelé is?
De nem lehet visszamenni az időben.
-Már lehet. -Micsoda?
Figyelj, Buzz, megszakítottam az időt.
Ami most veled történik, az sosem történt meg velem.
Ez egy új jelen, amit sosem éltünk át.
Tehát megváltoztathatjuk a dolgokat, Buzz.
Ha visszamehetünk az időben, akkor megakadályozhatjuk,
hogy leszálljunk a bolygón.
Hogy nekiütközzünk a hegynek.
Folytathatjuk a küldetést a hazatérésig.
És akkor ez az egész soha nem történt meg.
Jó terv.
És a kristály az egésznek a kulcsa.
Várj! Nincs neked saját?
Hát, fogjuk rá.
De az enyém kimerült, amikor az időutazással kísérleteztem.
Én is kimerültem. Eltartott egy darabig.
Mint kiderült, ez nem éppen egzakt tudomány.
Ennél messzebb nem jutottam vissza az időben.
Gyere, segíts konfigurálni a motort.
Ismerősnek fogod találni.
Ez a retken alapul?
Állítsd hátramenetre. Maximumon.
Szóval ezt mi terveztük?
Nem, kölcsönvettük.
Én csak megpiszkáltam kicsit.
Megint űrjárőr lesz belőle, Buzz!
Igen.
Habár...
Mi az?
Hát, így nem lesz családja.
Nem lesz neki Izzy.
Ki az az Izzy?
Senki sem fog hiányozni neki, ha eleve meg sem ismeri őket.
Az emberek csak annyit tudnak majd, hogy véghezvittük a küldetést.
Megvagyunk. Add a kristályodat!
Buzz?
Nem is tudom, talán...
Talán át kéne gondolnunk.
Mit kéne átgondolni?
Hawthorne parancsnok hitt benne, hogy helyrehozhatjuk a hibánkat.
És ezért a hitért mindent feláldozott.
Nem. Végig rosszul gondoltuk.
Teljes életet élt idelent.
Miféle életet?
Mégiscsak űrjárőrök vagyunk.
Nagy dolgokat kell véghezvinnünk.
Nem akarhatsz így élni, Buzz.
Ugyanazzal a rémálommal ébredni...
Úgy, hogy kísért a hibád.
De ezt idővel el lehet engedni.
Most kell elkezdened.
Igazad van.
Elengedhetem.
Hová mész?
Mi ketten nem ugyanaz az ember vagyunk.
Bocsáss meg!
Nem, Buzz.
Te bocsáss meg!
Te macska!
Tudod, hogyan kell vezetni ezt az izét?
Nincs üzemanyag.
Ezért nem kellett volna nyakig beleártani magunkat.
Te mit akartál?
Várni a helyőrségben, amíg megtalálnak?
Jobb, mint itt rekedni a semmiben,
ahol soha nem találnak meg bennünket.
Veled szeretnék a legkevésbé élet és halál között lebegni.
Hát mákod van, oké?
Nézz körül, itt csak a halál között lebegünk.
Miau, miau!
Végképp elvesztettem Buzzt.
Ilyen messziről nem tudom nyomon követni.
Mindenki befelé!
Mi van?
Be a hajóba!
Most mi szabadult ránk?
Nincs több fegyverünk.
Semmi baj, lelépünk innen.
Hová megyünk?
Az űrbe!
Engedj el! Ne!
Nem értem, mi történik itt, Buzz.
Megváltoztál.
És nem jó irányba.
Ne!
Nem csinálhatod! Mindent el fogsz pusztítani.
Pontosan.
Nem, mindent elveszel az emberektől.
A családjukat, a barátaikat.
Az én barátaimat.
Azon a bolygón van az életük.
Mindenkinek.
Bennünket kivéve.
Alig ismerek rád, Buzz.
Ezek az új ötletek...
Tudod mit?
Töröljük azokat is.
Nyertem neked öt percet.
Miért?
Tetszik az új éned.
Meg kell semmisítenünk a hajót.
El tudsz vinni a hídra?
Persze. Kövess!
Meglepetésbuli Hadművelet, előre!
Szükségünk lesz a hajóra a meneküléshez.
Egyetlen robot sem jöhet át azon az ajtón.
Csak nyugi. Megoldjuk!
Te keresd meg Buzzt!
Bemérem a chipet a dögcédulájában.
Miau, miau.
Mi a baj?
Két Buzz-jelet veszek. Valami nem stimmel.
Háromszögeléssel közelebb juthatunk. Gyerünk!
Így hamarabb visszajutok.
Hopp!
Ez ügyes.
Mennünk kell!
Jaja.
Na, csúcs.
Ezen én ki nem igazodom.
Várjunk! IVAN?
Igen, kapitány?
Hogy én mennyire örülök neked!
Indítsd el az önmegsemmisítést két perc múlva.
Értettem. Visszaszámlálás indul.
Buzz, nem kell ez a menő új technológia?
Csak te kellesz, cimbora. Gyere!
-Áruló! -Nem!
Elég!
Halljam, hol van a kristály?
Meg kell védeni a hajót a meneküléshez.
Hogy csukjuk be ezt az ajtót?
Nem tudom.
Azt mondtad, hogy nyugi, majd megoldjuk.
Akkor nyugi. Megoldjuk.
Itt is volnánk.
Látod?
Mi van?
Miau, miau.
Most már erősebb a jel.
Erre kell lennie.
Hát ez kicsit sok az űrből.
Kapd össze magad!
Nem!
Nem értem, a jel szerint Buzz 50 méterre van.
Ott van.
Szerinted nem ugyanaz a Buzz vagyunk?
Te már én vagy. Csak még nem tudod.
Soha nem leszek te.
Ha nem lesz belőled én, akkor nem leszel senki.
Mesterséges gravitáció kikapcsolva.
Franc!
Ne, ne!
-Mit csinálsz? -Bombát készítek.
Az jó. Kell toll?
Nem. Tessék!
Á, kösz.
Borsmentás.
Kérem a papírját!
Abból fogsz bombát készíteni?
Kevesebbel is beérem. Hoci a rágót!
De nem végeztem, még tök jó íze van.
Ide vele!
Tessék. Amint rálépnek, felrobban.
Mi van, ha nem lépnek rá?
Mármint én nem lépnék rá. És te?
Akkor rá kell dobnunk valami nehezet.
-Most akkor... -Nem!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Jól vagy?
Egyedül nem fog menni. Segítség kell.
Buzz! Én nem a nagyi vagyok.
Izzy, nem a nagymamád kell. Te kellesz.
Sox! Hogy jutunk oda?
A zsilipen át.
Arra?
De nincs semmi odakint.
Pontosan. Semmi sincs az utadban.
Csak egyenesen át kell menni.
Nem!
Azért tisztázzuk, amikor ez a bombádra esik...
-biztosan felrobban? -Igen.
-És becsukódik az ajtó? -Igen.
Talán sietnünk kellene.
Én sietek
Miért nem te sietsz?
Gyerünk már!
Oké.
Gyerünk, Izzy!
Menni fog.
Ajjaj!
Jaj, ne!
Ne nézz le. Fel se. Mindenhol űr van.
Körben mindenfelé.
Bocs. Azt hiszem, nem segítek.
Csak menj egyenesen!
Ha ellököd magad, abba az irányba fogsz tartani.
De mi lesz, ha elvétem?
Ne vétsd el.
Ne!
Ne, ne!
Hohó!
Sox!
Köszönöm, Izzy.
Nem lehet bejutni.
Én talán segíthetek.
Nem rejtőzhetsz el előlem, Buzz.
Mintha önmagad elől bujkálnál.
Mindig megtalállak.
Kézi irányítás bekapcsolva.
-Buzz! -Most!
Gyere, tűnjünk el innen!
Fel kell robbantanunk a hajót.
Nincs időnk! Sosem jutunk ki!
Dehogynem.
Önmegsemmisítés. Tíz...
-kilenc, nyolc... -IVAN!
Darby, kapitulálnunk kell!
Én ugyan fel nem adom.
Én sem. Kapaszkodj!
-... öt, négy... -Menjünk!
-... három, kettő... -Mindenki szálljon be!
...egy.
Buzz Lightyear küldetési napló.
Megsemmisítettük a zurg hajót és magát Zurgot is.
Most már csak utol kell érnem az Armadillót, hogy...
Mész valahová?
Figyelem! Katasztrofális hajtómű-károsodás.
Buzz Lightyear küldetési napló. A kristály a birtokomban van,
és végre befejezhetem a küldetést.
Visszamegyek, és megint nagy dolgokat fogok véghezvinni, Buzz.
Te meg?
Olyan lesz, mintha soha itt sem lettél volna.
Készülj a halálra!
Abból nem eszel, Zurg!
Beléptünk a bolygó gravitációs terébe.
Le fogunk zuhanni?
Attól tartok.
Buzz!
Nem megy.
Buzz, semmi baj.
Együtt menni fog.
Stabilan tudod tartani a hajót?
Azt hiszem, igen.
Jó. Sox! A vésztartalékból adj energiát a vezérlőszerveknek.
Megvan.
Kell egy másodpilóta.
Rendben, de ezt csak szimulátorban csináltam.
Hát most igazából is kellene.
Tudod, húzd hátra a kart lassan...
-Könnyedén. -Bocs, most már lassú és könnyed lesz.
Nem sikerül.
Túl gyorsak vagyunk.
-IVAN! -Igen, kapitány?
-Túl gyorsan haladunk. -Gratulálok!
Nem konfetti kell, hanem fék!
Megvan!
-A légfék! -A padlón.
Darby!
-Beragadt. -Mi van?
Beszorult a fedele.
Kéne egy csavarhúzó. Vagy egy hajcsat.
Vagy valami ékszerűség.
Itt van a toll!
-Buzz! -Jól vagytok?
Igen.
Azt hiszem.
A zsaruk! Iszkoljatok!
Várj! Ez csak a mentőcsapat.
Ja, jól van.
Rendes embernek látszol. Hogy kerültél rács mögé?
Elloptam egy hajót.
Nos, ki nem lopott el közülünk egy hajót pillanatnyi...
relatív vészhelyzetben?
Találékony ember vagyok. A lelemény a fegyverem!
Bármire képes vagyok!
Képes vagy nem a fülembe ordítani?
Igen, bocsi.
Jól vagy?
Az űrben voltam.
A nagymamád büszke lenne rád.
Rád is büszke lenne.
Mindig is az volt.
Várj! Hol a kristályod?
Eltűnt.
De a küldetésed...
Haza akartál menni.
Tudod, hosszú idő óta először...
úgy érzem, otthon vagyok.
Vigyázz!
Mi van?
Senki ne moccanjon!
Lightyear!
Távozott a Csillagbázis tulajdonával, ellopott egy kísérleti űrhajót,
és megtagadta felettese parancsát.
A hűvösre kellene küldenem.
De más terveim vannak magával.
Azt akarjuk, hogy alapítsa újra az űrjárőröket.
A Világegyetem-védelmi Alakulatot.
Megint űrjárőr lesz, Buzz.
Személyesen válogathat a Sokkosztag
legjobbjai közül, és igény szerint képezheti ki őket.
Igazán nagyvonalú ajánlat, uram, de sajnos nemet kell mondanom.
Már megvan a csapatom.
Zseniálisak ezek az új szkafanderek. Karstukker, rakétaszárny.
Egy toll azért jól jönne.
Hihetetlen, hogy ezt megkaptam. Azért örülnék még egynek.
Eltörölték a priuszodat, szabad vagy, és fegyvert viselsz.
Hogyhogy most is húzod a szád?
A jó magaviseletemért szabadultam, nem jó hozzáállásomért.
Amúgy sosem hordok nadrágot,
de hirtelen fura érzés, hogy nincs rajtam.
Nem nézek ki hülyén naci nélkül?
Nem, jól nézel ki.
Bár nekem is ilyen jól állna!
Nézd, nagyi, űrjárőr vagyok!
Pont, mint te.
Rendben, csapat. Jelet vettünk a Négyes Szektor Gamma Kvadránsából.
Nem tudjuk, mi az, de nem várjuk meg, hogy megszállja az otthonunkat.
Vettem, parancsnok! Számíthat ránk.
Buzz Lightyear küldetési napló, csillagidő 4071.
Mi, az Űrjárőr Hadtest
elit Világegyetem-védelmi Alakulata
megvédjük a galaxist a Galaktikus Szövetség
esküdt ellenségei jelentette veszélyektől.
Jól van emberek, gondosan kössétek be magatokat.
-Minden megvan? Muníció? -Pipa.
-Táplálék? -Hoztam szenyákat.
És rendben lesz a pocid?
-Felkészültem. -Rendben.
Elfelejtettem valamit?
Azt hiszem, készen állunk.
Üdvözlöm! Az automata navigátor vagyok. Szólítson IVAN-nak!
Jó megint együtt, IVAN.
Lightyear kapitány, készen állunk a kilövésre.
-Sox? -Miau?
IVAN, indítsd a hiperkilövést!
Máris!
Rendben, űrjárőrök! Indulás!
A végtelenbe...
És tovább.
Lézerpajzs.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Na most, ha festőibb útvonalra vágyik,
akkor dél felé induljon a Bróm-láp mellett.
Lélegzetelállító a látvány. Állítólag.
De ha siet, erre a leggyorsabb.
Van kérdés?
Hahó!