Buzz Lightyear, rapporto missione, anno cosmico 3901.
Rileviamo possibili forme di vita
su un pianeta sconosciuto.
Deviamo per fare un'ispezione.
Dopo il sopralluogo si valuterà
se svegliare il team di scienziati
dal sonno ipergalattico.
Mentre l'ERIC preleva campioni,
io continuerò a esaminare le bizzarrie di questo singolare pianeta.
Il terreno sembra piuttosto instabile.
L'aria sarà respirabile?
Non sembrano esserci segni di vita intelligente.
- Con chi parli? - Con nessuno.
Parlavi di nuovo da solo.
Non è vero. Registro il rapporto missione.
Sai che non li ascolta mai nessuno.
Sì, lo so. Ma mi aiuta a concentrarmi.
- A stare all'erta. - Ah.
Se ti disturba, comandante Hawthorne,
ti aspetto sulla rapa.
Non chiamarla così.
Sembra una pianta ortiva.
Sì, lo avevi sottolineato già in fase progettuale.
Da quanto sai dei miei monologhi?
Da sempre. Eravamo ancora cadetti.
A proposito, dov'è la tua recluta?
Comandante, sai cosa penso delle reclute.
E dei piloti automatici.
"Posso aiutarla? Le serve aiuto, signore?"
Riescono solo a complicare le cose.
Preferisco fare da solo.
Infatti l'ho chiamato io.
Salve.
- No. - Buzz, lo richiede il protocollo.
- Farà lo sguardo triste. - Buzz.
È una cosa che non sopporto.
- Guardalo, Buzz. - No.
- Guardalo... - No... No.
- Lightyear. - No.
- Guardalo. - Non guardo.
- Dai. - No.
- Guarda la recluta. - No, no, no.
Va bene, va bene. Hai vinto.
Ascolta, Feather... Featherings...
Featheringhamstan, signore.
Senti. Primo: parli se interpellato.
- Signorsì. - Non ho finito.
Secondo: rispetta questa tuta.
Ha un valore immenso.
Oltre al tuo corpo, protegge l'universo.
Questa tuta è la promessa al mondo che tu avrai un unico obiettivo:
completare la missione a ogni costo.
Non arretrerai davanti ad alcun ostacolo.
Ti dispiace piantarla?
È troppo facile.
Mi prendi in giro, vero?
Sì, ma solo perché ti voglio bene.
Comandante, voglio dire solo che non ci serve aiuto.
- Signore. - Sto parlando.
Io so sempre cosa pensi e dove vuoi andare.
Ma lui non lo capisco.
Dov'è finito?
È esattamente questo il punto.
Ti volti ed è sparito.
Rampicanti!
Bestiacce!
L'astronave sprofonda.
Tutti alla rapa!
Oh, ora è la rapa.
Attiviamo l'invisibilità, possiamo farcela.
Non ce la faremo.
Ci siamo quasi!
Ok, piano B. Pronta?
Adesso!
- Maledizione! - Ci penso io.
Dammi un minuto.
Dove sarà la...
Aiuto!
Recluta.
Aiutatemi!
Rapporto missione. Il pianeta è inabitabile.
Direi del tutto ostile.
Rami senzienti avvinghiano la recluta Furth-Feathering...
Featheringston...
Trattengono la recluta che avevo caldamente sconsigliato...
Maledizione.
- Buzz! - Adesso!
Muoviti, ranger!
Ora dobbiamo tornare a bordo dell'astronave.
Sbrigati, Buzz!
Presto!
Vado in sala macchine.
- Io ai comandi. - Io...
Fermo. Ci penso io.
Come posso aiutarti?
Autopiloti.
- Posso esserle utile? - No e no!
Non è un'esercitazione.
Comandante, situazione!
Propellente attivo.
Sistemi pronti.
Attenzione: traiettoria di lancio errata.
Andiamo, forza.
Collisione imminente.
Annullare. Annullare.
Capitano Lightyear, vuole una mano?
- Negativo. - Ne è sicuro?
Io sono Buzz Lightyear. Sono sempre sicuro.
Si mette male, Buzz.
Il cristallo dell'ipervelocità è andato.
In parole povere siamo naufraghi.
Non so proprio...
Che cosa fai?
Mi auto-condanno alla corte marziale.
Non credo proprio.
Comandante Hawthorne, mi auto-sollevo da ogni incarico.
È colpa mia, questa gente merita di meglio.
Ora sbattimi al fresco.
Completare la missione, Buzz.
Questo faremo.
Finché non riporteremo tutti a casa.
Senza cristallo energetico.
Useremo le risorse di questo pianeta per crearne un altro.
La fusione cristallina è instabile.
Faremo dei test.
No, è troppo rischioso.
Creare un cristallo per l'ipervelocità
è come catturare il sole al lazo.
Poi qualcuno dovrebbe collegare quel sole all'astronave
e qualcun altro dovrebbe farla volare senza divampare nell'oblio.
Chi sarebbe tanto pazzo da...
Oh.
Buzz Lightyear, rapporto missione, anno cosmico 3902.
Dopo un lungo anno di lontananza,
il nostro team di esperti ha capitalizzato le vaste risorse di questo pianeta.
Finalmente, può iniziare il test di volo a ipervelocità.
Pronto, capitano Lightyear?
Pronto come non mai, comandante Hawthorne.
Verso l'infinito...
E oltre.
- Buzz! - Perimetro violato.
Lasciami...
Capitano Lightyear!
Aviere Díaz.
I rampicanti sono vivaci, oggi, eh?
Pronti al lancio?
Pronti per lei, signore.
Un anno di lavoro per quattro minuti di volo. Incredibile.
Eccome.
Se il propellente è stabile a ipervelocità,
ce ne andremo da questa roccia.
Quasi dimenticavo: il suo I.V.A.N.
Bello carico.
Autopiloti.
E questa, naturalmente, è la XL-01.
Gran bel giocattolino.
E ora il suo cristallo energetico.
Buongiorno, capitano Lightyear.
La miscela di propellente creata per lei.
Mi farà raggiungere l'ipervelocità?
Con una probabilità dell'87,6%.
Correrò il rischio.
Buona fortuna, Capitano.
Contiamo su di lei.
Aviere.
XL-01 a Controllo Missione, mi ricevete?
Affermativo, XL-01.
Ti concedo quattro minuti,
ma poi ti rivoglio qui a terra.
È un ordine.
Ricevuto.
Ipervelocità, sto arrivando.
Decollo in dieci...
nove...
otto, sette...
sei...
cinque, quattro...
tre, due...
uno. Lancio.
I.V.A.N., piano di volo, per favore.
Ciao.
Autopiloti.
Sono il tuo navigatore interno ad attivazione vocale. Chiamami I.V.A.N.
Il piano di volo, I.V.A.N.
Certamente.
La missione è accelerare nello spazio,
sfruttare l'effetto fionda intorno ad Alpha T'kani,
attraversare gli anelli di decelerazione, tornare a T'kani Primo.
Tempo stimato: 4 minuti e 28 secondi.
XL-01, pronti all'iperlancio.
Ricevuto, Controllo. Inizio l'iperlancio.
Ipervelocità al 50% circa.
Propellente stabile.
Aumento la velocità a 0,6c.
Ipervelocità al 60%.
Porto la velocità a 0,7c.
Ipervelocità al 70%.
Propellente stabile.
Porto la velocità a 0,8c.
Raggiungiamo ipervelocità.
Motore uno in avaria.
Cellula energetica instabile.
I.V.A.N., situazione.
Fuori traiettoria di quattro gradi.
Se non correggi, mancheremo gli anelli.
Finiremo nello spazio cosmico.
Conseguente morte certa.
Sì, molte grazie.
L'alternativa è l'eiezione.
No, posso farcela.
Attenzione: restano 26 secondi per correggere la rotta.
Restano ora 25 secondi per correggere la rotta.
- Restano... - Ferma il countdown, ti prego.
Spiacente. I protocolli di sicurezza lo vietano.
Autopiloti.
Fallimento missione imminente. Registra le tue ultime parole.
Scordatelo, I.V.A.N.
Se vuoi tenere la registrazione, di' o premi uno.
I.V.A.N., motori al massimo. A tutta forza.
Operazione sconsigliabile. La cellula energetica esploderà.
È precisamente il mio intento.
Situazione critica.
Cellula energetica al limite.
Apri lo sportello propellente.
Spiacente. Non ho capito.
- Ripeti l'ordine. - Apri lo sportello!
Detonazione tra cinque...
quattro...
tre...
due...
- uno. - Ora!
Rotta corretta.
Hai fallito la missione ipervelocità.
Fingo di non aver sentito.
Non hai sentito?
Scusa, ripeto.
- Dicevo che non serviva... - Hai fallito...
- Grazie, I.V.A.N. - Hai fallito...
Capitano, tutto bene?
Díaz, ti è cresciuta la barba.
Come è possibile?
Ah, certo.
Innanzitutto, bentornato.
Seconda cosa...
Aspetta.
E quello cos'è?
Quanto tempo sono stato via?
Quattro anni, due mesi e tre giorni.
Cosa?
Ti davo per disperso.
Alisha, che cosa è successo?
- Dilatazione temporale. - Cosa?
La dilatazione temporale è semplice.
Avvicinandoti all'ipervelocità, per te il tempo ha rallentato.
Perciò, tu sei invecchiato pochi minuti,
mentre per noi sono passati anni.
In breve, maggiore...
Maggiore è la velocità di volo, più io viaggio nel futuro.
Ho capito.
Quindi, che si fa, adesso?
Non lo so.
Ma sarà meglio sospendere i voli di prova
finché non troviamo una soluzione.
Comandante, la missione va completata.
Gli space ranger fanno questo.
A quale costo, Buzz?
Vuoi che ci perdiamo altri quattro anni?
Perciò, siamo tutti confinati qui
per colpa mia.
Ehi. Tutto bene?
Sì. Sì, sì, benone.
Aspetta, quello cos'è?
Oh. Mi sono fidanzata.
Wow. Fantastico. Come si chiama la tua lei?
Kiko. È una dei nostri scienziati.
È buffo. Non l'avrei mai incontrata senza questo confino.
Vuoi sposare una che conosci appena?
Buzz, la conosco da tre anni.
Ah, giusto. Certo.
Felicitazioni, vorrei conoscerla.
C'è tutto il tempo. Ora devi riposare.
È un ordine.
Ciao, Buzz!
Sono Sox. Il tuo personale robot di compagnia.
Il mio cosa?
Creato dal Comando Stellare
per agevolare la transizione emotiva dopo la lunga assenza.
Beh, è gentile da parte tua, robot felino.
Ma non è necessario.
Temo sia il protocollo.
Hai perso quattro compleanni.
Vuoi una tortina per festeggiare?
Negativo. Impatterebbe sul mio regime alimentare.
Parliamo delle tue emozioni. So ascoltare.
No, no. Ascolta, è stata una lunga giornata.
E non è andata bene.
La missione è stata un fiasco?
Affermativo.
Oh, no. Mi dispiace tanto sentirtelo dire.
Grazie, Sox.
Figurati, Buzz.
Ti va di giocare?
- No, grazie. - Sicuro?
Posso creare un gioco per te, in base alla tua personalità.
Senti, Sox. Bello, sono molto stanco,
quindi me ne andrò dritto a letto.
D'accordo.
Posso produrre un suono rilassante.
Ho un'ampia scelta:
notte d'estate, paradiso marino, canto di balena?
No. Meglio rumore bianco.
Molto bene.
- Buonanotte, Sox. - Buonanotte, Buzz.
Cabrare. Cabrare.
Capitano Lightyear, vuole una mano?
No. Posso farcela.
Buzz, sei sicuro?
Temo sia il protocollo.
Posso farcela!
Posso farcela.
Rilevo che hai avuto un incubo.
- Ti va di parlarne? - Negativo.
Ok. Ma ricorda: la mia missione è aiutarti.
E non la abbandonerò.
Sì?
Sì.
Sai cosa, Sox? Neanch'io rinuncerò alla mia.
Ottimo! Io che posso fare?
Perché non ti diverti un po' con il tuo amico topo?
Niente di appena più stimolante?
Cerchi la sfida? Ok.
Trovami un propellente stabile.
Fusione cristallina. Ma certo.
Quando pensi di tornare?
Tra quattro anni circa.
Aspetta, non sei tenuto a farlo.
Comandante, l'errore è stato mio.
Voglio rimediare.
Ok. Ma forse dovremmo rifletterci su.
Rifletterci su? Siamo space ranger.
E completiamo la missione.
Sarebbe bello indossare di nuovo la tuta.
Ricordare a tutti chi è uno space ranger.
Beh, sistemerò questa cosa.
Verso l'infinito...
E oltre.
Ciao, Buzz.
Sarai di ritorno tra un anno o due
e, beh, io non ci sarò.
Non so quando sia successo,
ma sembra che io sia spaventosamente invecchiata.
Ero certa che saremmo tornati a fare gli space ranger.
Mi manca volare tra le stelle.
Tutte quelle avventure.
Ma, più di ogni altra cosa,
mi manchi tu.
Ciao, nonna.
Ciao, tesorino.
Lasciavo un messaggio per il mio amico Buzz.
Lo space ranger?
Esatto.
Viaggia nello spazio, adesso.
Lei è Izzy, la mia nipotina.
Sarò uno space ranger anch'io.
Proprio come lui?
Proprio come te.
Addio, Buzz.
Mi spiace non poter esserci quando completerai la missione.
Verso l'infinito.
E oltre.
Toc-toc. Chiedo scusa. Trasloco nel mio nuovo...
Ma guarda un po'! Buzz Lightyear in carne e ossa.
Affermativo.
Comandante Cal Burnside.
Ero tuo grande fan da bambino.
Sono ansioso di collaborare con lei per portare tutti via di qui.
Oh, non te l'hanno detto?
Che cosa?
Ecco...
Niente più missioni, Buzz.
Cosa?
Abbiamo deciso di restare qui.
Qui? Negativo. Non è mai stata un'opzione.
Lo è adesso che stiamo costruendo questo:
lo scudo laser!
Terrà fuori le creature.
E ce ne stiamo al sicuro, arrangiandoci con quel che abbiamo.
Arrangiarci? No, aspetti, lei non capisce, Comandante.
Io posso farcela, porterò via tutti.
È bello che tu ci creda ancora.
Ma siamo a posto, Buzz.
Abbiamo lo scudo laser.
Oh. Ciao, Buzz.
Buzz?
Ho buone notizie, Buzz.
Ho risolto il problema del propellente.
Cosa?
Interessante miscela di componenti.
La varianza è infinitesimale, ma ha fatto la differenza.
Sox, come ci sei riuscito?
Ci ho impiegato 62 anni, 7 mesi e 5 giorni.
Ed è stabile?
In linea teorica.
Fremo per scoprirlo nella prossima missione.
Già.
Cosa c'è?
Buonasera, Capitano. Preleviamo il suo robot di compagnia.
Come sarebbe?
Per la sicurezza. Capirà, credo.
No, in realtà non capisco.
Il programma è abolito, quindi il gatto va disattivato.
Ci vorrà un secondo.
No, un attimo.
Lasciate che ci pensi io.
Cosa?
Buzz. Dove andiamo?
Nello spazio.
Cosa?
Buzz Lightyear, rapporto missione, anno cosmico...
Non ne ho idea.
Con un propellente stabile,
conto di raggiungere l'ipervelocità e completare la missione.
Con chi parli?
Non importa.
Buzz, sono programmato per avvisare il Comando Stellare...
Il Comando Stellare voleva disattivarti.
- Che cosa? - Proprio così.
Spina staccata. Addio Sox.
Ehi! Lei non può...
Non sapevo che facessi questo.
Era destinato a me in caso di rivolta?
Ora hai cinque minuti.
- Ok. Primo componente. - Ricevuto.
Ok. Ci siamo.
La formula!
Tango a base. Intrusione nella base di lancio.
Maledizione.
Guardia a terra. Ripeto, guardia a terra.
Ok.
- Ciao. - No, I.V.A.N.! No.
Sono il tuo navigatore interno ad attivazione vocale.
- Hai sentito? - Chiamami I.V.A.N.
Controllo, risulta attività sull'XL-15.
Verifichiamo.
Ricevuto.
XL-15 da Controllo.
Chi c'è, a bordo?
- Di' qualcosa. - XL-15,
rispondete, prego.
Ricevuto, Controllo. Qui squadra pulizie. Squadra pulizie.
Diamo una pulita alla cabina di pilotaggio.
Comandante, qualcuno ha autorizzato la pulizia dell'XL-15?
Cosa? No.
- Non muoverti! - Aspetta!
XL-15, state violando le norme del protocollo.
Sospendete ogni attività all'istante.
Apra il cupolino!
Comandante, è il capitano Lightyear.
Cosa? Lightyear? Tiratelo fuori da lì!
Si fermi e tenga le mani bene in vista!
Inviate rinforzi!
- I rinforzi. - Le truppe d'assalto.
Forza, tocca a noi.
Blocchi i portelloni. Non andrà da nessuna parte.
Maledizione.
Non consentito.
- Non consentito. - Siamo prede facili!
Lascia a me.
- Che succede? - Ha sbloccato il blocco.
Come ha fatto?
Lightyear! Lightyear!
So che mi senti!
Riporta qui l'astronave
o ti giuro che...
Sox, abbattiamo il muro dell'ipervelocità e riportiamo tutti a casa.
Ipervelocità al 70% circa.
Ipervelocità all'80%.
Propellente stabile.
Ipervelocità al 90%.
Ipervelocità al 100%.
Congratulazioni, capitano Lightyear.
Hai raggiunto l'ipervelocità.
Sox, ce l'abbiamo fatta!
Congratulazioni, Buzz.
È stato terrificante, mi pento di essere qui.
No, no, no.
Che c'è, Buzz?
La velocità è troppo elevata.
Cosa? Oh, no!
Ci schianteremo?
No.
Cioè, tecnicamente, sì. Reggiti forte.
Dopo tutti questi anni. Grazie, Sox.
Rapporto missione integrativo.
Ho raggiunto l'ipervelocità con un'astronave presa in prestito.
E sono infine pronto a salutare questo pianeta.
Buzz Lightyear a Comando Stellare.
Comando Stellare, rispondete.
Ma perché non rispondono?
Ehi! Ehi!
I robot.
I cosa?
I robot.
Che sta facendo?
B-Zurg.
- La mia astronave! - Abbassa la voce.
Dove sono finiti?
Lassù.
Dov'è il pilota?
Cos'è quella? Che succede?
Sta' giù.
Cavolo! Andiamo.
Devono averti visto atterrare.
- Chi? - I robot.
Chi sono questi robot? Da dove vengono?
Tu da dove vieni?
Io vengo da qui.
Da qui? Aspetta.
Buzz?
Alisha?
No, Alisha era mia nonna. Sono Izzy.
Izzy?
Ma avevi appena...
Sox, da quanto manchiamo?
Miao, miao, miao.
22 anni, 19 settimane e 4 giorni.
Caspita.
Aspetta.
Andiamo.
Qui sotto.
Credevo fosse uno di loro.
- Un robot? - Già.
Niente male.
Sono pur sempre una Hawthorne.
Non c'è dubbio.
Con tua nonna, l'uno finiva le frasi dell'altra.
Se sei come lei, tu e io insieme faremo
- faville. - Piangere quei robot.
Ok.
Allora, aggiornami sulla situazione.
L'astronave Zurg è apparsa sette giorni fa.
Cos'è "Zurg"?
È l'unica cosa che dicono i robot, perciò la chiamiamo così.
È arrivata l'astronave, i robot hanno circondato la base e poi...
Cittadini di T'kani Primo, i robot alieni ci attaccano.
Restate all'interno del perimetro.
Attenzione!
Attiveremo subito lo scudo laser.
E da allora solo silenzio.
Tutte quelle persone contavano su di me
e ora sono in trappola.
Abbiamo provato a raggiungerli, ma è impossibile comunicare.
Sox?
Miao, miao, miao. Ha ragione.
Ti fidi più del tuo gatto?
Beh, non è un felino qualunque.
E, comunque, me l'ha regalato tua nonna.
- Ciao, Izzy. - Ciao, Sox.
Cos'è quel rumore? Non vorrai romperlo.
Fa le fusa. Gli piace.
Sox, ti piace?
Molto.
Sei pronto a entrare in azione? Ci serve un pilota.
Per cosa?
Ho un piano e una squadra.
Andiamo!
Squadra, attenti! In riga.
Abbiamo un pilota. Inizia l'operazione Festa a sorpresa!
Mi piace. Un'unità d'élite. Il meglio del meglio.
Sapete, sua nonna è stata la migliore space ranger di sempre.
Sarà un onore lavorare con voi.
Avanti, squadra, seguitemi.
Rivediamo gli obiettivi.
Uccidere i robot.
E non morire.
"Non morire" è l'obiettivo minimo di ogni giorno.
Pur sempre un obiettivo.
Se posso, abbiamo un unico obiettivo:
mettere questo cristallo nella rapa e filare via.
Per farlo, dobbiamo arrivare alla base.
E, per arrivarci, dobbiamo eliminare i robot.
E, per farlo, dobbiamo distruggere l'astronave Zurg.
E, per fare tutto questo, dobbiamo non morire.
DERIC.
Va detto che l'operazione Festa a sorpresa
è una variante dell'operazione Lancia di tuono.
Che a te è valsa una medaglia?
Due, veramente.
Come sai dell'operazione Lancia di tuono?
Ho letto gli appunti di mia nonna.
Due volte.
Scusa, micio-micio robot.
Scusa tu.
A quanto rilevo, l'astronave Zurg alimenta i robot a terra.
Quindi, voliamo là, la facciamo saltare e tanti saluti ai robot!
Siete fritti.
Infiliamo il cristallo nella rapa...
E missione compiuta.
Gran bel piano. Verso l'infinito.
Non penserai che ti tiri il dito?
Non ci cascare.
No, avete frainteso...
È una cosa che facevo con tua nonna.
Che orrore.
Ma non... Lei non avrebbe...
Lasciamo perdere.
Carichiamo le munizioni sull'Armadillo. Pronti a combattere.
L'operazione Festa a sorpresa ha inizio!
Buzz, lo senti anche tu?
Forse un rumore.
Non sarà un robot?
Nah, non si allontanano mai dalla base.
Io non sento niente.
Ora lo sento!
Tranquillo, ci siamo noi!
Cosa?
Niente paura! La squadriglia allievi ti salverà!
La squadriglia che?
No! L'astronave!
L'ho preso?
C'eri quasi.
Scusa, non conosco l'arma.
Ora ricarico.
Non la conosci? In che senso?
Ehi, tu! Afferrala!
Afferra cosa? Oh.
Non posso maneggiare armi.
Violerei la libertà vigilata.
Vigilata?
Buzz!
Izzy! Ora!
No!
Ok, piano B.
Piano B? Avevamo un piano A?
Manca... Avete visto gli arpioni?
Viene fornito con l'arpione in canna...
Ah, eccoli.
Tranquilli, li ho trovati. Ricarico, guardate.
L'ho preso?
Più a sinistra.
Cosa?
L'ho preso?
In pieno!
Sì!
Bum!
Ok, ok... Voi, esattamente... Come è...
Chi siete voi?
Squadriglia allievi, ai tuoi ordini.
Bene. Puoi essere più specifica?
È una squadra di volontari motivati.
Ci addestriamo un weekend al mese qui all'avamposto.
Mo, Darby e io eravamo qui, lo scorso weekend,
quando sono comparsi i robot.
E abbiamo studiato l'operazione Festa a sorpresa.
Quindi, siete reclute?
Magari, ci piacerebbe tanto. Ci stiamo lavorando.
Avete confidenza con le armi?
- Poca. - Ingaggio tattico?
- Per niente. - Combattimento?
Sì! Se vale il robot che abbiamo appena affrontato.
Ok. Andiamo, Sox.
Che cosa fai?
Mi sembrate dei tipi a posto, non mollate l'addestramento.
Ma vado avanti da solo.
Ti abbiamo salvato dal robot.
- Prego? - Mo l'ha messo al tappeto.
Ha avuto fortuna.
E tanta.
Perciò, se poteste indicarmi dove trovare un'astronave...
Ci sono veicoli spaziali funzionanti nel deposito abbandonato.
Ottimo, dov'è?
Si trova proprio accanto al Centro Riparazioni Risorse,
ovvero a 4,2 chilometri dalla tua posizione attuale.
Bene. Come ci arrivo?
È abbastanza semplice.
Ok.
Vai in direzione sud, verso la base.
Dopo il secondo semaforo...
Un momento, non è corretto, è un vicolo cieco.
Oh, ho capito. Ero nel punto sbagliato.
Chiedo scusa, ricomincio.
Vai in direzione sud, verso la base. Dopo il secondo semaforo,
svolti leggermente a sinistra e...
Cribbio, ho sbagliato di nuovo.
Ti accompagniamo.
Consentimi di ricominciare. Vai a sud, verso la base.
Dopo il secondo semaforo, svolti tutto a destra.
Buzz Lightyear, rapporto missione integrativo.
Dopo aver raggiunto l'ipervelocità, ora ho di fronte un altro ostacolo.
Per lasciare questo pianeta, devo eliminare un'enorme astronave aliena,
da solo, senza alcun aiuto.
Ma noi siamo qui per aiutarti.
Non posso permetterlo.
Il codice 2709.3 del Comando Stellare
vieta di mettere in pericolo personale inesperto.
Ok, ma io sono una Hawthorne.
Il nome non basta, Izzy.
Devi sapere come
- reagire in ogni situazione. - Finire la frase.
Pensavo di saperla.
Ok.
Tu sei soggetta a qualche condizione restrittiva?
Programma di recupero.
Partecipando mi scontano qualche anno di villeggiatura.
Ma ho imparato tanto, dentro.
Con tre oggetti costruisce una bomba.
Ok. E tu, invece?
Io? Credevo fosse un'attività divertente, tipo paintball,
ma non è così, quindi,
ero tornato a consegnare le mie cose e...
È un coniglio.
Non è vero.
Volevi mollare.
Che dici? Cercavo un'altra strada.
Sì, quella della tana.
Sai cosa? Ci rinuncio.
- Visto? - Svolta a destra.
Dov'ero arrivato?
Ecco. Riparto daccapo.
Dovete esercitarvi, solo così migliorerete.
Possiamo aiutarti.
Lo apprezzo. Ma tornate al campo pratica.
State all'erta e al sicuro.
Io requisisco il P-32 Armadillo ed elimino l'astronave Zurg.
Sarebbe un addio?
Affermativo. Addio.
Dimenticavo il mio gatto.
Rilevo forme di vita.
Di che genere?
Giganteschi insettoidi.
Sembra una sorta di alveare.
Sono pericolosi?
Sembrano in ibernazione.
Molto bene.
Guarda:
l'XL-01.
Ne è passato di tempo...
Che cosa c'è?
Vieni. Ora vedrai.
Finalmente.
Scusa l'interruzione.
Proprio sul più bello.
Che ci fate qui? È pericoloso.
Le chiavi del furgone.
Ah, eccole là.
Andiamo, andiamo.
- Fermalo. - Ci provo!
Fatto.
- Sbarrate... - L'entrata!
Non l'hai detto e l'avevo già fatto.
Sarò franco: vorrei non fosse accaduto.
E noi, invece?
Prendete un'arma.
Magari, ma il regolamento...
Ti autorizzo quale ufficiale del Comando Stellare.
Usciremo coi fuochi d'artificio.
Cominci a piacermi!
Buzz, la probabilità di sopravvivere allo scontro è del 38,2%.
Un po' bassina.
E l'invisibilità?
Come sai di questa modalità?
Io e la nonna ci giocavamo sempre.
Un nascondino speciale.
Ok, è un'ottima idea. Userò la modalità per disorientarli.
Oppure, se tu sei d'accordo,
diventiamo tutti invisibili e filiamo via.
Con la tuta da space ranger?
Su questa c'è il mio cognome.
Ok.
Ripassiamo:
io andrò...
Da quella parte.
E voi andrete...
Da quell'altra.
Ok. Molto bene.
Guardate. Sono Feathers... Feathering...
Ma dai. Una penna. Forte.
- Voi ce l'avete? - Ascoltate bene.
L'invisibilità è semplice.
Le fasi sono due. Si preme il pulsante.
- Questo? - Vi dirò io, quale pulsante.
- E l'altro? - Scusa.
Non c'è tempo per spiegare tutto.
Fa niente. E quest'affare?
- Sembra un... - No!
Quella è la leva della resa. Non devi mai tirarla.
Non c'è peggior disonore per uno space ranger.
Chiedo scusa.
Mi sono persa il pulsante da premere?
Questo qui.
Ma non subito.
Una volta premuto, voi correte verso l'uscita,
io a far saltare l'astronave.
- Pronti? - Pronti.
No, aspetta. Un attimo.
Ok, prese. Sai che figura.
Ok.
Di nuovo, addio.
Sox, mi blocchi la visuale.
Scusa. Così va meglio?
- Negativo. - Ok. Così, invece?
Così che te ne pare?
Ok. Ci siamo.
Bene. L'invisibilità funziona.
Che roba. Le stupide bestiacce non ci vedono per niente.
Bestiaccia. Brutto mostro!
Sono qui. Non mi vedi?
Non mi vede. Proprio non ce la fa.
Il tempo è scaduto.
Accidenti, il timer.
Non sanno del limite temporale.
Non mi vedi, eh?
Aspetta, io ti vedo.
Anch'io ti vedo.
Ora possono vederci.
No, no, no. Mi arrendo!
Via! Smamma!
Non funziona.
Continuate a correre.
Torniamo indietro.
Vengono da noi.
No, non vi avvicinate al veicolo.
Evvai!
- Lavoro di squadra. - Dammi il cinque.
Che avete da compiacervi tanto?
La giovane Hawthorne ha salvato tutti.
- Ma ce l'avreste fatta se... - Se ci avessi detto del limite.
Beh...
Ok, seduti e cinture allacciate.
Ciao, sono il tuo...
Tenetevi.
Si va nello spazio?
No, vi sbarco da qualche parte.
Ho le budella sottosopra. Dov'è il sacchetto?
Non si vomita, qui dentro.
Vedo le stelle. Quello è lo spazio.
Che ti prende?
Ha paura dello spazio.
- Cosa? - Fa bene. È orribile.
Izzy, ricorda l'esercizio.
- Ora vomito. - No.
Chiudi il casco, così resta lì.
- Buzz? Un'astronave! - Izzy, cerco di...
Non vedo niente.
Oh, no. Il lato oscuro del pianeta.
Laggiù, a ore 10:00!
Tenetevi forte, non sarà piacevole.
State tutti bene?
Credo di sì.
Sox, elenco danni.
Un momento, prego.
Ok, ora va meglio.
Ora va meglio?
No, ovviamente la situazione è pessima. Volevo dire che...
Perché hai paura dello spazio?
Facile.
Tu lo sai che, se cadi nel vuoto, continui a fluttuare?
All'infinito. Sai...
E come volevi eliminare l'astronave Zurg?
Dando appoggio da terra.
Lo so, nonna non temeva lo spazio.
No, perché era una space ranger.
L'astrofobia è altamente inabilitante.
Cos'era quella cosa?
- Non lo so. - Tornerà?
Non lo so.
Ma come ha... Chiaro, non lo sai.
Era fatta, avevo anche il cristallo. Doveva essere finita.
Ma chi prendo in giro?
Mi serve una macchina del tempo per uscirne, altro che cristallo.
Valutazione completata.
È molto grave?
Lo scudo termico ha attutito l'esplosione, ma c'è un corto circuito circoscritto.
Ok.
Quindi, per tornare a volare,
all'Armadillo serve un materiale di capacità speciale.
Parliamo di elettricità.
E tu che ne sai?
L'abbiamo studiato.
"Capacità speciale". Ricordate le radio da campo, un mese fa?
È stato bello assemblarle.
Darby l'ha rottamata.
Ora rottamo te.
Per favore. Sto cercando di pensare.
S'era ingarbugliata, ma poi l'ho sistemata.
Sì, sfasciando il computer.
Mi serviva la bobina per... Cos'era?
La capacità speciale.
Sapete, c'è un sacco di spazio qui.
Se volete rivangare il passato, andate di là.
O lì. Lì non c'è nessuno che pensa.
Andiamo lassù.
Bene. Perfetto.
Sì. Ok, nuovo piano.
Aspetta, cosa?
Nell'impianto minerario ci sarà un computer, no?
E quel computer avrà una bobina, giusto?
E quella bobina avrà la...
Capacità speciale.
Che serve a riparare l'astronave. No?
Ha ragione.
Ben fatto. Questo è pensare come una Hawthorne.
Recuperiamo quel pezzo e filiamo prima che quella cosa torni a cercarci.
Da quella parte.
Ok, ci siamo.
Buzz Lightyear, rapporto missione.
Per riparare l'astronave, dobbiamo introdurci
nel centro di controllo e...
Ottimo, anziana galeotta.
Ok, la bobina di attivazione dovrebbe essere qui.
Sox?
Serve una penna?
E... presa.
Ok. Un'altra volta.
Oh, no.
Misure di sicurezza attivate.
No! Ci risiamo.
Che succede? Cos'è?
Un cono detentivo. Ti blocca finché non vengono ad arrestarti.
Non verrà nessuno, sono tutti rinchiusi alla base.
Allora andiamo, no?
Non possiamo andarcene.
Ma sì, fidati, c'è sempre un modo per svignarsela.
Ecco. Visto?
Andiamo!
Te l'avevo detto.
Ora sta' attento, perché questi cosi...
si fondono, se si toccano.
Ok, scusa. E se provassimo insieme?
Non funzionerà.
Non ci hai provato.
No, no, no!
Oh, miao!
Già, non funziona.
- Buzz? - Aspettate.
Come vi aiuto se sono intrappolato con voi?
Sox, riesci a disattivarli?
Non arrivo ai controlli.
Aspetta, qui è morbido. Forse...
Quello è il mio piede.
- Scusa. - Attenti!
Ho capito. Quell'affare alimenta i coni.
- Colpiamolo di nuovo. - Aspettate.
Ci serve la porta aperta.
Quindi io la apro, voi colpite il quadro di comando,
i coni scompaiono e ce ne andiamo tutti.
- Signorsì. - Ok.
Pronti?
Insistete!
Abbiamo poco impatto.
Buzz, ci servi tu.
Cosa? Con voi?
Se non funziona non potrò più salvarvi.
Non devi salvarci, solo unirti a noi.
Ancora!
No!
Via, via!
Attenti!
Buzz, no!
Ci serve la bobina.
Ti tengo.
Degli stuzzichini.
Avete fame?
Tenete. Questi ci daranno la carica.
Ecco a te.
Questo è... Che cosa...
Perché è così?
Non ti piace?
Perché la carne è all'esterno?
Perché è un sandwich.
No, all'esterno ci va il pane.
Tipo: pane, carne, pane?
Ma no, troppo pane.
Ma così è tutto scivoloso.
Già: dita unte... È il massimo.
Quanto tempo è che non ne mangi?
Sarà un secolo, più o meno.
Che tipo. "Pane, carne, pane."
Troppo pane.
Ti risucchierebbe tutta la saliva.
Giusto, Darby.
Oh, no!
Sox!
Svegliati, Sox.
Dai, bello, riprenditi.
Ti prego, Sox. Mi dispiace.
Sox.
Ciao, mi serve un riavvio.
Scusate, ragazzi. Per poco non uccidevo Sox.
E prima ho rischiato di far morire tutti.
Senti, capita a tutti di sbagliare.
Giusto, Buzz?
Solo, ecco, magari cerca di stare più attento.
Ascolta.
Sai, io...
Quando sono entrato in accademia, io non ero un granché.
Combinavo disastri. Ogni giorno.
Mi incastravo nel percorso a ostacoli
e tremavo tanto da mancare il bersaglio.
Non parlo del centro, ma di tutto il bersaglio.
Dopo una settimana volevo mollare,
convinto di non essere adatto a fare lo space ranger.
Davvero?
Sì.
Ma sua nonna vide del potenziale in me.
Così lo cercai anch'io.
Ricalibrazione.
Ripristinato un file danneggiato.
Ehi, si è acceso.
- Nonna... - Ciao, Sox.
Devi farmi un favore.
Devi dare una mano al mio migliore amico. Si chiama Buzz.
Ora è via, ma tornerà presto.
È uno space ranger.
Lui riporterà tutti a casa. Riporterà tutti...
Che ti succede?
Non hai sentito?
Lei credeva che potessi rimediare ai miei errori.
In quella fiducia ha riposto tutto.
Tutto? No.
Aveva vicini nonna Kiko, mio padre, me, gli amici.
Non era a casa, ma su questo pianeta ha vissuto una vita piena, Buzz.
Come tutti noi.
Tranne te.
Volevamo tornare a essere space ranger, sentirci importanti.
Lei era importante eccome, credimi.
Sapete, non è niente male.
Ah, sì? Pane, carne, pane. Da quanto tempo lo facevate così?
Da sempre.
Carica completa.
Forza.
Rimpiazziamo il pezzo e filiamo via.
Sox, puoi farci luce?
Certamente.
Ti vedo. Ora ti prendo. Ti prendo.
Ah, non ti ho preso.
- Sox? - Dove sei finito? Preso!
- Sox. - Sì, scusa.
Che emozione! Operazione Festa a sorpresa, arriviamo!
Cosa? Negativo. Non posso esporvi a un tale pericolo.
Vuoi affrontare la missione da solo?
Posso farcela.
Ma hai una Hawthorne al tuo fianco.
E lo apprezzo molto. Se avrò bisogno di voi, ve lo dirò.
Per ora, vediamo di tornare all'Armadillo senza ulteriori problemi.
Correte!
No!
Cosa?
Ce l'ha con me. Tornate all'astronave.
Ma... Buzz!
Buzz Lightyear, rapporto missione.
Sono inseguito da un...
gigantesco robot.
Lo distraggo mentre gli altri tornano all'astronave.
Buzz.
Come sai il mio nome?
Vieni con me.
Cosa?
Ora è sicuro che ho violato tutte le norme.
Forza. Andiamocene via di qui.
Pronti al lancio. Riparte l'operazione Festa a sorpresa.
Cosa? Con noi?
Devo affrontare la missione da solo?
Dammi cinque minuti per installare la bobina.
Cinque minuti inchiodati qui?
Possiamo spostarci a volo radente.
Facciamolo!
Seminiamoli tra i geyser di fuoco.
Portami là. Voi due, sparate ai robot.
Non abbiamo finito l'addestramento.
E che sarà mai? Guarda.
Hai queste con le punte, ma anche le altre esplodono, credo.
Segui l'istinto.
Cosa? E tu che farai?
Un valzer con Mister Boom.
Che soddisfazione.
20% completato.
Di 100?
Li abbiamo alle costole. Dove sono i geyser?
Davanti a noi.
Tranquillo, conosco ogni centimetro...
Attento!
Tieni. Lancia questa.
- Un secondo. - Lanciala!
Geyser di fuoco a prua!
50% completato.
Ehi, qui è pieno di esplosivo.
Dammi qualcosa.
90% completato.
Izzy, sai fare la commutazione di potenza?
Al simulatore.
Ora si fa sul serio.
- Hai bisogno d'aiuto? - Assolutamente no.
95% completato.
Propulsori. Pulsante verde. Al centro.
Fatto.
Come diceva l'addestratore:
il grilletto non si preme, si tira.
Lo so.
99% completato.
- Passa alla potenza... - Oscillatoria.
Fatto.
100% completato.
Riavvio. Pronta al lancio
- quando la cellula... - Lancio!
No!
Oh, no.
Maledizione!
Prendi il cristallo!
No.
Io...
Buzz.
Mi dispiace.
Succedeva tutto così in fretta, io...
Io ho...
Ho commesso un errore.
Già.
Ok, ma non finisce così, vero?
Possiamo fare qualcosa.
Izzy, guardati intorno.
Non c'è niente da fare.
La missione è...
È fallita.
Buzz.
Buzz!
Dove vai?
Ho bisogno di stare da solo.
No!
Buzz!
Buzz.
Ma che...
Che succede? Dove siamo?
Chi sei tu?
Bella domanda.
Ti trovo in forma, Buzz.
Papà?
Ritenta.
Sox?
Ciao, Buzz.
Non riesco a capire.
Ho fatto un disastro.
Capita a tutti di sbagliare.
Me lo hai detto tu.
Stavolta è diverso.
Perché?
Perché ho sbagliato io!
Dovrei essere all'altezza di mia nonna.
Degna di essere una Hawthorne.
Ma non lo sono.
Buzz?
Aspetta un attimo.
Tu non sei me. Io sono me.
Lo sei adesso.
Io sono come sarai tra 50 anni.
Ma non possono esserci due me.
Ma siamo qui entrambi.
Ok, allora se sei me...
Sto pensando a un numero tra uno e...
Milleduecentosettantatré.
Carino, non trovi?
I robot non sanno dire "Buzz"
e quindi mi chiamano Zurg.
E anche te, credo.
Continuo a non capire.
Non preoccuparti, non importa.
Buzz.
Sì?
Dobbiamo spiegargli tutto.
Hai ragione.
Chiedo scusa, è che sono elettrizzato.
Finalmente sei qui.
Anch'io raggiunsi l'ipervelocità, quel giorno.
Ipervelocità.
Proprio come te.
Ma non fui accolto da eroe.
No, il nuovo comandante voleva arrestarmi per aver rubato l'XL-15.
Potevo riportarli a casa e a loro non importava.
Perciò sono scappato.
Volando il più lontano e il più velocemente possibile.
A quella velocità, per tanto tempo, ho saltato secoli,
ritrovandomi in un futuro sconosciuto,
pieno di tecnologie inimmaginabili.
Ed è allora che ho avuto l'illuminazione:
se con il cristallo posso viaggiare avanti nel tempo,
perché non tornare al passato?
Ma non si può tornare al passato.
- Ora si può. - Cosa?
Senti, Buzz. Io ho deformato il tempo.
Ciò che stai vivendo tu adesso io non l'ho vissuto.
Questo è un presente inedito che non è stato mai vissuto.
Noi due possiamo cambiare le cose, Buzz.
Beh, potendo riavvolgere il tempo, possiamo evitare di finire
su quel pianeta.
Di schiantarci sulla montagna.
Completare la missione.
E cancellare tutto questo.
È un buon piano.
E questo cristallo è la chiave di tutto.
Ma non ne hai già uno?
Più o meno.
Si è indebolito a forza di viaggiare nel tempo.
E mi sono indebolito anch'io. C'è voluto un po'...
In fondo, non è una scienza esatta.
Non sono riuscito a tornare più indietro di così.
Aiutami a configurare il motore.
Ti ricorda qualcosa?
Si ispira alla rapa?
Imposta la propulsione inversa al massimo.
È tutta opera nostra?
No, è roba presa in prestito.
Ho fatto solo qualche modifica.
Lei sarà di nuovo una space ranger, Buzz.
Già.
Anche se...
Cosa?
Beh, non avrà più una famiglia.
Non avrà più Izzy.
Chi è Izzy?
Senti, non sentirà la mancanza di chi non ha mai conosciuto, giusto?
Ma tutti sapranno che noi abbiamo completato la missione.
Dai, passami il tuo cristallo.
Buzz?
Non lo so, forse...
Forse dovremmo rifletterci.
Riflettere su cosa?
Il comandante Hawthorne era certa che avremmo rimediato ai nostri errori.
Una fiducia per cui ha speso tutta una vita.
Oh, no. Non è come pensavamo noi.
Lei ha avuto una vita piena.
Che razza di vita?
Noi siamo degli space ranger.
Dovremmo sentirci importanti.
Tu non vuoi vivere una vita così, Buzz.
E svegliarti sempre con lo stesso incubo,
di un errore del passato.
Puoi lasciarti tutto alle spalle.
A partire da adesso.
Hai ragione.
Posso farlo.
Dove vai?
Tu e io non siamo uguali.
Mi dispiace.
No, Buzz.
Dispiace più a me.
Ehi, gatto.
Sai far volare questo coso?
Siamo a secco.
Visto? L'avevo detto che dovevamo lasciar stare.
Per fare che?
Farci catturare all'avamposto?
Meglio che bloccati qui,
dove nessuno ci troverà mai.
Sei l'ultima persona che vorrei vicina in caso di vita o di morte.
Sei fortunata, sai?
Guardati intorno: è un caso di morte e basta.
Miao, miao, miao.
Ho perso Buzz.
È fuori portata.
Tutti dentro!
Che c'è?
Salite a bordo.
Chi ci insegue?
Non abbiamo più armi.
Andiamo via da qui.
E dove?
Nello spazio.
Ehi, lasciatemi. No!
Non capisco che ti è preso, Buzz.
Sei cambiato.
E non in meglio.
No!
Non puoi farlo. Cancelleresti tutto.
Esattamente.
No, li deruberai di ogni cosa:
la famiglia, gli amici.
I miei amici.
Hanno una vita su quel pianeta.
Tutti loro.
A parte noi.
Non ti riconosco più, Buzz.
Tutte queste strane idee...
Sai cosa?
Adesso cancelleremo anche quelle.
Ora hai cinque minuti.
Perché?
Mi piace il nuovo te.
Bisogna distruggere l'astronave.
Puoi portarmi sul ponte?
Certo. Seguimi.
Operazione Festa a sorpresa, arriviamo.
Questo veicolo va protetto.
Non devono passare i robot.
Tranquilla, lo sigilliamo.
Va' a cercare Buzz.
Localizzo il chip della piastrina.
Miao, miao, miao.
Che succede?
Rilevo due segnali, non può essere.
Lo troveremo triangolando.
Sarà più facile tornare.
Ops.
Oh, non male.
Ti muovi?
Subito, certo.
Ah, fantastico.
Non conosco questi controlli.
Aspetta. I.V.A.N.?
Sì, Capitano?
Felicissimo di vederti.
Imposta autodistruzione tra due minuti.
Facile. Conto alla rovescia partito.
Buzz, non vuoi salvare nulla di questa supertecnologia?
Solo te, amico. Andiamo.
- Traditore! - No!
Ora basta.
Dimmi dov'è il cristallo.
Dobbiamo proteggere la nostra astronave.
Come si chiude il portello?
Non lo so.
Cosa? Le hai detto: "Tranquilla, lo sigilliamo."
Giusto. Allora lo faremo.
Ecco qua.
Ecco. Visto?
Cos'è?
Miao, miao, miao.
Il segnale è più forte.
Dev'essere di qua.
Quanto spazio.
Controllati. Respira.
No, no, no!
Non capisco. Il segnale indica Buzz a 50 metri da qui.
Eccolo là.
Dici che siamo diversi, Buzz?
Tu sei già me, anche se ancora non lo sai.
Io non sarò mai te!
Beh, se non sarai me, allora non sarai niente.
Gravità artificiale disattivata.
Maledizione.
No, no, no.
- Ehi, che fai? - Una bomba.
Forte. Ti serve una penna?
No. Tieni.
Oh, grazie.
Menta piperita.
Dammi l'incarto.
Sai fare una bomba con quelle cose?
Anche meno. Dammi la gomma.
Ma l'ho appena messa in bocca.
Sputa!
Fatto. Ci salgono sopra e fanno boom.
E se non ci salissero?
A vederla, io non ci salirei. Tu?
Allora ci serve qualcosa di pesante.
- Ci sono... - No!
Buzz?
Buzz!
Alisha?
Va tutto bene?
No. Non ce la faccio da solo. Mi serve aiuto.
Buzz, non sono mia nonna.
Izzy, non mi serve tua nonna. Mi servi tu.
Sox, come arriviamo là?
Attraverso l'airlock.
Da lì?
Ma non c'è niente, là fuori.
Meglio. Niente ostacoli.
Basta andare dritti.
No!
Fammi capire, l'affare cade sulla bomba
- e la fa esplodere? - Sì.
- E chiude il portello? - Sì.
Allora sbrighiamoci.
Più di così?
Perché non ti sbrighi tu?
Andiamo.
Ok.
Andiamo, dai, Izzy, forza.
Puoi farcela.
Oh, mamma.
Oh, no.
Non guardare giù. Neanche su. C'è spazio da ogni lato.
Dappertutto. Sei accerchiata.
Scusa. Non miglioro le cose.
Devi buttarti.
Saltando in avanti, andrai in quella direzione.
Se manco il bersaglio?
Evita.
Oh, no.
No, no, no!
Sox!
Grazie, Izzy.
Da qui non si entra.
Forse posso aiutarti.
Non puoi nasconderti, Buzz.
Non puoi nasconderti a te stesso.
Io ti troverò sempre.
By-pass manuale attivato.
- Buzz! - Ora!
Presto, andiamocene.
Facciamola saltare.
Non c'è tempo, non ce la faremo.
Io dico di sì.
Sequenza di autodistruzione completata tra dieci...
- nove, otto... - I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, meglio arrendersi.
No! Io non mi arrendo mai.
Già, neanch'io. Reggiti forte.
- cinque, quattro... - Andiamo.
- tre, due... - Tutti dentro.
uno.
Buzz Lightyear, rapporto missione.
Astronave Zurg distrutta, Zurg compreso.
Ora devo raggiungere l'Armadillo per...
Vai da qualche parte?
Attenzione, danno al motore: catastrofico.
Buzz Lightyear, rapporto missione. Il cristallo è in mio possesso
e potrò finalmente portare a termine la mia missione.
Tornerò a un passato glorioso, Buzz.
Quanto a te,
sarà come se non fossi mai esistito.
Perciò preparati a morire.
Questo lo credi tu, Zurg.
Siamo entrati nel campo gravitazionale del pianeta.
Ci schianteremo?
Temo di sì.
Buzz!
Non ce la faccio.
Buzz, tranquillo.
Insieme ce la faremo.
Riesci a stabilizzarla?
Sì, credo di sì.
Ok. Sox, alimenta i comandi con la batteria d'emergenza.
Subito.
Mi serve un copilota.
Ok. Ma l'ho fatto solo al simulatore.
Ora si fa sul serio.
Ricorda: con la cloche ci vuole mano...
- leggera. - Scusa. Da adesso, mano leggera.
Non funziona.
Siamo velocissimi.
- I.V.A.N. - Sì, Capitano?
- Siamo velocissimi. - Complimenti!
Non servono coriandoli, servono freni!
Ho trovato!
- Il getto frenante! - Sotto il pavimento.
Darby!
- È incastrata. - Che cosa?
La slitta è incastrata.
Mi serve un cacciavite. O una forcina.
Qualcosa di appuntito.
Io ho la penna!
- Buzz! - State tutti bene?
- Sì. - Sì.
Credo di sì.
Gli sbirri! Scappiamo, presto!
Aspetta. È la squadra di soccorso.
Giusto. Ok.
Sembri un'onesta cittadina. Perché eri in carcere?
Furto di astronave.
Chi di noi non ha mai rubato un'astronave in un momento di...
relativa disperazione?
Sono un uomo pieno di risorse. La mia arma è l'ingegno.
Posso fare qualunque cosa!
Evitare di spaccarmi il timpano?
Anche, scusa.
Tutto ok?
Ho fluttuato nello spazio.
Tua nonna sarebbe fiera.
Lo sarebbe anche di te.
Lo è sempre stata.
Ma dov'è il cristallo?
È andato.
Ma la tua missione...
Volevi tornare a casa.
Sai, per la prima volta, da tempo,
mi sento a casa.
Attenti!
Cosa?
Fermi dove siete.
Lightyear.
Hai sottratto beni del Comando Stellare, rubato un'astronave sperimentale,
disubbidito a un ordine del tuo superiore.
Dovrei sbatterti in galera.
Ma ho altri piani per te.
Ti vogliamo a capo di un corpo evoluto di space ranger:
l'Unità Protezione Universo.
Tornerai uno space ranger, Buzz.
Puoi scegliere tra i migliori uomini
delle truppe d'assalto.
Beh, apprezzo l'offerta, signore, ma temo di dover rifiutare.
Ho già la mia squadra.
Queste nuove tute sono pazzesche. Raggio laser, ali-razzo.
Niente penna, però.
Strano che m'abbiano lasciato questo. Ne vorrei due.
Sei pulita, adesso. Libera e armata.
Brontoli ancora?
Sono fuori per buona condotta, non per buon carattere.
Non ho i pantaloni,
ma ora mi fa uno strano effetto non averli.
Sto male, senza?
No, stai benone.
Se potessi, me li toglierei.
Guarda, nonna, sono una space ranger.
Come lo eri tu.
Bene, squadra. Abbiamo rilevato un segnale nel Quadrante Gamma del Settore 4.
Non sappiamo cos'è, ma non aspetteremo che ci invadano.
Ricevuto, Comandante. Conti su di noi.
Buzz Lightyear, rapporto missione, anno cosmico 4071.
Quali membri della speciale Unità Protezione Universo
degli space ranger,
siamo incaricati di proteggere la galassia dall'invasione
da parte dei nemici giurati dell'Alleanza Galattica.
Ok, squadra. Allacciate le cinture.
- C'è tutto l'occorrente? Munizioni? - Prese.
- Viveri? - Ho preso i sandwich.
E se la nausea incombe?
- A posto. - D'accordo.
Dimentico qualcosa?
Direi che siamo pronti.
Ciao, sono il tuo navigatore interno ad attivazione vocale.
Bello risentirti, I.V.A.N.
Capitano Lightyear, pronti al lancio.
- Sox? - Miao?
I.V.A.N., avvia l'iperlancio.
Certamente.
Bene, cari space ranger. Ci siamo.
Verso l'infinito...
E oltre.
Scudo laser.
Sottotitoli italiani a cura di Roberto Morville
Ora, per fare un giro panoramico,
devi dirigerti a sud, oltre le Paludi di bromo:
il panorama è mozzafiato, o così dicono.
Ma, se vai di fretta, questo è il percorso più breve.
Ci sono domande?
C'è nessuno?