1995 m. berniukas Endis per gimtadienį gavo Bazo Šviesmečio lėlę.
Tai – jo mėgstamiausio filmo herojus.
Čia ir yra tas filmas.
4,2 MILIJONAI ŠVIESMEČIŲ NUO ŽEMĖS KOSMOSO PLATYBĖS
ŽVAIGŽDŽIŲ BŪRIO ŽB-01 TYRINĖJIMŲ ERDVĖLAIVIS ĮGULA: 1200
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas, data 3901.
Jutikliai aptiko galimų gyvybės formų
neištirtoje planetoje.
Pakeitėme kryptį, skrendame ten.
Kosmoso prižiūrėtojai atliks pradinius tyrimus
ir įvertins, ar verta žadinti mokslininkų komandą
iš hipermiego.
Kol Erikas paims uolienų mėginių,
aš eisiu tirti šios nežinomos planetos keistenybių.
Paviršius atrodo kiek nestabilus.
Dar neturiu duomenų, ar čia galima kvėpuoti.
Protingų būtybių kol kas niekur nematyti.
-Su kuo kalbi? -Su niekuo.
Vėl kalbiesi su savim.
Visai ne. Tik pildau misijos žurnalą.
Juk žinai, kad niekas jų neklauso.
Žinau, bet taip lengviau susikaupti.
-Ir likti budriam. -Aišku.
Jei trukdau jums, vade Hotorn,
mielai palauksiu ropėje.
Nevadink laivo "rope".
Bet jis primena tą šakniavaisį.
Taip. Visiems tai pranešei per modelio pristatymą.
Kada sužinojai apie žurnalą?
Seniai. Dar tada, kai buvom kadetai.
Tiesa, pamiršai pasiimti naujoką.
Vade Hotorn, puikiai žinot, ką manau apie naujokus.
Tą patį, ką apie autopilotą.
„Kuo galiu padėti? Gal jums reikia pagalbos, pone?“
Jie nepadeda, tik dar labiau viską apsunkina.
Greičiau darbą atlieku vienas.
Todėl naujoką atsivedžiau aš.
Sveiki.
-Ne. -Pagal protokolą jis turi dalyvauti.
-Nutaisys liūdną žvilgsnį. -Bazai.
Žinai, kad liūdnų žvilgsnių nepakenčiu.
-Bazai, pažiūrėk į naujoką. -Ne.
-Pažiūrėk. -Ne.
-Šviesmeti. -Ne.
-Pažiūrėk į jį. -Nežiūrėsiu.
-Pažiūrėk. -Ne.
-Pažiūrėk į naujoką. -Ne, ne, ne.
Gerai jau, laimėjai.
Klausyk, Feder... Federings... Feder...
Federingamstanas, pone.
Naujoke, pirma, kalbėsi tada, kai į tave bus kreipiamasi.
-Klausau. -Aš dar nebaigiau.
Antra, gerbsi savo kostiumą.
Šis kostiumas labai svarbus.
Saugo ne tik tavo kūną, bet ir visatą.
Šis kostiumas – tai pažadas pasauliui, kad įgyvendinsi misiją,
kad ir kiek jėgų tai pareikalautų.
Niekada nepasiduosi, net jei visata nebus tau gailestinga.
Gal gali išjungt pagaliau?!
Su tavim taip lengva.
Šaipotės iš manęs, vade?
Taip, bet draugiškai.
Vade, aš įsitikinęs, kad vieni galime atlikti šį darbą.
-Pone. -Aš dar nebaigiau.
Žinau, ką galvoji, ką ketini daryti.
Bet apie jį aš nieko nežinau.
Kur jis dingo?
Matai, būtent apie tai ir kalbėjau.
Nieko jis nepadeda, kažkur nuklydo.
Vijokliai!
Vabalai!
Laivas grimzta.
Visi tuoj pat atgal į ropę!
Ai, tai dabar jau ropė.
Įjunk slaptąjį režimą, kad spėtume pabėgti.
Nespėsim.
Jau netoli!
Gerai, keičiam planą. Dabar?
Taip!
-Po galais! -Leisk, sutvarkysiu.
Ilgai netruksiu.
O kurgi...
Padėkit!
Naujokas.
Padėkit!
Šviesmečio misijos žurnalas. Planeta akivaizdžiai negyvenama.
Netgi pavojinga.
Plėšrus augalas sučiupo Ferd... Ferder...
Federingston... Feter...
Sučiupo naujoką, kuriam akivaizdžiai reikėjo likti...
Po paraliais.
-Bazai! -Mesk!
Judinkitės!
Bandom grįžt į laivą.
Nagi, Bazai!
Greičiau!
Patikrinsiu variklius.
-Einu prie vairo. -O aš...
Nedarai nieko. Palik man.
Kuo galiu padėti?
Autopilotai.
-Gal galiu kuo padėt? -Ne ir tau, ir tau!
Čia jums ne pratybos.
Vade, rodikliai!
Kuras tiekiamas.
Sistemos veikia.
Įspėjimas. Netinkama trajektorija.
Nagi. Nagi.
Susidūrimas neišvengiamas.
Palikti laivą. Palikti...
Kapitone Šviesmeti, gal reikia pagalbos?
-Ne. -Tikrai ne?
Bazas Šviesmetis visada įsitikinęs.
Bazai, nieko gero.
Mūsų hipergreičio kristalas visiškai sunaikintas.
Nevyniosiu žodžių į vatą, mes įkalinti.
Nežinau.
Ką čia darai?
Atsistatydinu.
Tikrai ne.
Vade Hotorn, atsistatydinu iš visų kosmoso prižiūrėtojo pareigų.
Suklydau ir visus nuvyliau.
Meskit mane į belangę.
Užbaigti misiją.
Toks mūsų darbas, Bazai.
Nesustosim, kol visi negrįš namo.
Bet nebeturim kuro kristalo.
Išnaudosim šios planetos resursus. Sukursim naują kristalą.
Kristalo lydinys labai nestabilus.
Išbandysim jį.
Ne, pernelyg pavojinga.
Kurti kristalą, galintį pasiekti hipergreitį, tai lyg...
Lyg bandyti virve sugauti saulę.
Tada pririšti saulę prie erdvėlaivio
ir skriejant per kosmosą neišsitaškyti į tūkstančius gabalėlių.
Koks sveiko proto žmogus...
A...
ŠVIESMETIS
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas, data – 3902.
Per metus šioje planetoje
mūsų specialistų komanda visus resursus pritaikė mūsų reikmėms.
Pagaliau šiandien galėsim pirmą kartą atlikti skrydžio bandymą.
Pasiruošęs, kapitone?
Dar ir kaip, vade Hotorn.
Į begalybę.
Ir dar toliau.
-Bazai! -Turim įsibrovėlį.
Kas per velniava.
Kapitone Šviesmeti!
Kaprale Díazai.
Vijokliai šiandien aršūs, ar ne?
Mes pasiruošę kilti?
Laukiame tik jūsų, pone.
Metus dirbom dėl 4 min. skrydžio. Tai bent.
Tikrai taip.
Pažiūrėkim, ar naujoji hipergreičio kuro formulė stabili.
Kad galėtume dingti iš šios dykynės.
Vos nepamiršau. Čia jūsų I.V.A.N., pone.
Pilnai pakrautas.
Autopilotai.
O štai čia, žinoma, XL-1.
Tikra gražuolė.
Teliko pasiimti kuro kristalą.
Labas rytas, kapitone Šviesmeti.
Čia specialios formulės kuro mišinys.
Šis kuras pasieks hipergreitį?
Tikimybė – 87,6 proc.
Surizikuosiu.
Sėkmės, kapitone.
Jūs – mūsų viltis...
Kaprale.
XL-1 kontrolės centrui. Girdite?
Girdime, XL-1.
Už planetos ribų gali būti 4 min.,
o tada privalai grįžti pas mus.
Tai įsakymas.
Supratau.
Hipergreiti, varom.
Liko dešimt,
devynios,
aštuonios, septynios,
šešios,
penkios, keturios,
trys, dvi,
viena. Kylam.
I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.
Sveiki.
Autopilotai.
Labas, aš balsu valdoma automatinė navigacija. Vadink mane I.V.A.N.
I.V.A.N., įjunk skrydžio planą.
Žinoma.
Tavo užduotis – įskrieti į kosmosą,
apsukti ratą aplink Alfa T'Kani
ir pro stabdymo žiedus grįžti į T'Kani Praim.
Numatomas skrydžio laikas – 4 min. 28 sek.
XL-1, pradėkit hiperpaleidimą.
Supratau. Jungiu hiperpaleidimą.
Artėjama prie 50 proc. hipergreičio.
Kuras stabilus.
Didinu greitį iki 0,6.
60 proc. hipergreičio.
Didinu greitį iki 0,7.
70 proc. hipergreičio.
Kuras stabilus.
Artėju prie 0,8.
Jungiu hipergreitį.
Pažeistas pirmasis variklis.
Kuro elementai nestabilūs.
I.V.A.N., rodmenys.
Trajektorijos klaida, nuokrypis – 4 laipsniai.
Nukrypus nuo kurso, nepataikysi į žiedus.
Išskridimas į atvirą kosmosą
baigsis mirtimi.
Labai ačiū.
Katapultuotis – vienintelė išeitis.
Ne, man pavyks.
Įspėjimas. Liko 26 sek. pakeisti kursą.
Liko 25 sek. pakeisti kursą.
-Liko... -Nebeskaičiuok.
Atsiprašau. Mano saugumo protokolai draudžia nutraukti skaičiavimą.
Autopilotai.
Neišvengiama tragiška baigtis, įrašykite paskutinius žodžius.
Tik ne šiandien, I.V.A.N.
Jeigu nenorite pakeisti įrašo, spauskite vienetą.
I.V.A.N., varikliai – visu galingumu.
Šis veiksmas nepatartinas. Kuro elementų sprogimas...
Yra būtent tai, ko man reikia.
Kritinė padėtis.
Kuro elementai netrukus sprogs.
Atidaryk kuro dangtį, I.V.A.N.
Atsiprašau, neišgirdau.
-Pakartokite įsakymą. -Atidaryk kuro dangtį!
Sprogimas už penkių,
keturių,
trijų,
dviejų...
-Vienos. -Dabar!
Kursas teisingas.
Hipergreičio pasiekti nepavyko.
Aišku kaip dieną, I.V.A.N.
Neaišku tik viena?
Atsiprašau. Pakartosiu.
-Ne, aš supratau, tik nereikėjo... -Hipergreičio pasiekti nepavyko.
-Ačiū, I.V.A.N. -Nepavyko...
Vade, jūs sveikas?
Díazai, užsiauginai barzdą.
Kaip tau taip greit pavyko?
Taip.
Pirmiausia, sveiki sugrįžę.
Visų antra...
Pala.
Kas čia?
Kiek laiko manęs nebuvo?
4 metus, 2 mėn. ir 3 d.
Ką?
Maniau, kad tavęs netekom, Bazai.
Ališa, kas nutiko?
-Laiko paradoksas. -Kas?
Laiko paradoksą nesunku paaiškinti.
Kai pasiekei hipergreitį, tavo laikas sulėtėjo, lyginant su mūsiškiu.
Taigi, misijos metu pasenai tik kelias minutes,
o visi likusieji paseno keletą metų.
Kalbant paprastai, kuo greičiau skrendi...
Kuo greičiau skrendu, tuo toliau į ateitį nukeliauju.
Suprantu.
Tai ką dabar darysim?
Nežinau.
Bet turėtume susilaikyti nuo bandomųjų skrydžių,
kol nerasime kitos išeities.
Vade, juk susitarėm, kad baigsim misiją.
Toks mūsų darbas.
Bet kokia kaina, Bazai?
Kad paaukotum dar ketverius metus?
Taigi, dabar visi čia įstrigom.
Ir viskas per mane.
Ei, gerai jauties?
Taip, viskas gerai.
Pala, o kas čia?
Susižadėjau.
O, geras. Rimtai? Kuo ji vardu?
Kiko. Ji iš mokslininkų grupės.
Keista. Nebūčiau jos sutikusi, jei nebūtume įstrigę.
Susižadėjai su visai nepažįstama?
Bazai, sutikau ją prieš trejus metus.
Taip, tiesa.
Na, sveikinu. Norėčiau su ja susipažint.
Dar turėsim tam laiko. Pailsėk.
Tai įsakymas.
GALI NEDĖKOTI! ALIŠA.
Sveikas, Bazai!
Aš Soksas. Tavo asmeninis draugas-robotas.
Kas toks?
Žvaigždžių būrys atsiuntė mane
kad palengvinčiau emocinę adaptaciją po kelionės.
Labai malonu susipažint, robo-katine.
Bet ačiū, ne.
Deja, toks protokolas.
Jutikliai rodo, kad praleidai keturis gimtadienius.
Nori šventinio torto su glajumi?
Nenoriu. Tai pakenktų mano mitybos režimui.
Pasikalbėkime apie tavo jausmus. Aš geras klausytojas.
Ne, klausyk. Diena buvo ilgoka.
Ne taip viską planavau.
Misija nebuvo sėkminga?
Nebuvo.
O, ne. Man labai gaila.
Ačiū, Soksai.
Nėra už ką, Bazai.
Pažaiskim žaidimą?
-Ne, ačiū. -Tikrai?
Galiu sukurti žaidimą, pritaikytą tavo asmenybei.
Soksai, drauguži, aš labai pavargęs,
tai tiesiog eisiu miegot.
Žinoma.
Jeigu nori, paleisiu garsų miegui.
Gali rinktis iš kelių.
Vasaros naktis, vandenyno rojus, banginių garsai.
Ne, ne. Baltą triukšmą.
Puiku.
-Labanakt, Soksai. -Labos, Bazai.
Kilkite.
Kapitone Šviesmeti, gal padėti?
Nereikia. Aš pats.
Bazai, tu įsitikinęs?
Deja, toks protokolas.
Aš pats.
Jutikliai rodo, kad sapnavai košmarą.
-Nori apie jį pasikalbėti? -Nenoriu.
Gerai. Bet nepamiršk, kad mano misija – tau padėti.
Ir aš savo užduotį įvykdysiu.
Tikrai?
Tikrai.
Žinai, ką, Soksai? Aš irgi įvykdysiu savo užduotį.
Puiku! Tai kuo galiu padėti?
Na, gal pažaisk su savo drauge pelyte.
O gal sudėtingesnę užduotį?
Sudėtingesnę? Gerai.
Gali padirbėti su kuro stabilumo formule.
Kristalo lydiniai. Puiku.
Kada ketini grįžti?
Maždaug po ketverių metų.
Palauk. Neprivalai to daryti.
Vade, tai tik mano klaida.
Turiu ją ištaisyti.
Gerai, bet gal dar reiktų pagalvoti.
O ką čia dar galvoti? Esam kosmoso prižiūrėtojai.
Turim įvykdyt misiją.
Būtų smagu vėl apsivilkti kostiumą.
Žmonės tuoj pamirš, kad kosmoso prižiūrėtojai svarbūs.
Na, aš pakeisiu jų požiūrį.
Į begalybę.
Ir dar toliau.
NESTABILUS
LAIMINGŲ 40-ŲJŲ METINIŲ
NESTABILUS
Bazui
Sveikas, Bazai.
Tu būsi čia po metų ar dvejų,
bet manęs čia nebebus.
Nežinau, kada tai nutiko,
bet, regis, aš kaip reikiant pasenau.
Visada maniau, kad vėl tapsim kosmoso prižiūrėtojais.
Pasiilgau būti ten, tarp žvaigždžių.
Patirti nuotykių.
Bet dar labiau
pasiilgau tavęs.
Labas, močiute.
Sveika, širdele.
Įrašinėju žinutę savo draugui Bazui.
Kosmoso prižiūrėtojui?
Taip, jam.
Dabar jis kosmose.
Oho.
Čia mano anūkė Izė.
Ir aš saugosiu kosmosą.
Visai kaip jis?
Visai kaip tu.
Sudie, Bazai.
Gaila, kad nebūsiu ir nematysiu, kaip įvykdai misiją.
Į begalybę.
Ir toliau.
Bar bar, atsiprašau už sutrukdymą. Kraustausi į savo naują...
Tik pažiūrėkit. Kas gi čia! Pats tikriausias Bazas Šviesmetis.
Tikrai taip.
Vadas Kelas Burnsaidas.
Vaikystėje buvau didelis jūsų gerbėjas.
Tuomet nekantrauju grįžti į darbą ir mus iš čia ištraukti.
Tau nieks nesakė?
Ko?
Na...
Tai buvo paskutinė misija, Bazai.
Ką?
Nusprendėme pasilikti šitoje planetoje visam laikui.
Pala, čia? Atmesta. Tai neįmanoma.
Dabar jau įmanoma. Konstruojam štai ką.
Lazerinį skydą!
Jis apsaugos mus nuo visų įsibrovėlių.
Gyvensim po juo ir versimės su tuo, ką turime.
Versimės? Ne, palaukit, vade.
Man pavyks. Galiu mus iš čia ištraukt.
Nuostabu, kad tu vis dar tuo tiki.
Bet nebereikia, Bazai.
Mes turim lazerinį skydą.
Sveikas, Bazai.
Bazai.
Turiu gerų naujienų, Bazai.
Radau klaidą kuro molekulėje.
Ką?
Įdomi kombinacija.
Menkas pakeitimas, bet rezultatas visai kitoks.
Soksai, kaip tau pavyko?
Užtrukau 62 metus, 7 mėn. ir 5 d.
Ar stabilu?
Teoriškai.
Nekantrauju patikrint per kitą misiją.
Taip...
Ką?
Sveiki, kapitone. Atėjome pasiimti jūsų draugo-roboto.
Kaip tai?
Saugumo tikslais. Pats suprantat.
Ne, tiesą sakant, nesuprantu.
Programa uždaroma, todėl turime atsiimti jūsų katę.
Ilgai netruksim.
Ne, palaukit. Tik...
Geriau aš pats.
Ką?
Bazai, kur lekiam?
Lekiam į kosmosą.
Ką?
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas. Data...
Nė neįsivaizduoju.
Turiu stabilaus kuro formulę.
Ketinu pasiekti hipergreitį ir šįkart pagaliau užbaigti misiją.
Su kuo kalbiesi?
Nesvarbu.
Bazai, esu užprogramuotas pranešti Žvaigždžių būriui, kad tu bėg...
Žvaigždžių būrys ketino tave sunaikinti.
-Ką? -Būtent.
Viskas baigta, Sakso nebėra.
Jums negalima čia būti...
Oho, nežinojau, kad tu taip gali.
Palauk, ji buvo skirta man? Jei tapčiau nevaldomas?
Turi 5 min.
-Gerai, Soksai. Paruošk pirmąjį. -Klausau.
Gerai, bandom.
Oho.
Formulė!
Tango bazei. Įsilaužimas raketų paleidimo skyriuje.
Vaje.
Užpulta pareigūnė. Kartoju. Užpulta pareigūnė.
Gerai.
Sveiki.
-Esu balsu valdoma navigacija. -Ne, liaukis I.V.A.N!
Girdėjai?
Valdymo centre, aptikome judesį laive XL-15.
Tiriam.
Supratau.
XL-15, čia centras.
Ar ten kažkas yra?
-Pasakyk ką nors. -XL-15...
atsakykit.
Centre, mes valytojų brigada.
Valom kabiną. Reikia čia pavalyt.
Vade, ar davėm leidimą išvalyti XL-15 piloto kabiną?
Ką? Ne.
-Stok! Grįžk! -Palauk!
XL-15, pažeidžiate Žvaigždžių būrio protokolą.
Nedelsiant sustokite.
Atidaryk liuką!
Vade, ten Šviesmetis.
Pala, ką? Šviesmetis? Sulaikykit jį!
Išjunk variklį ir pakelk rankas!
Pastiprinimo.
-Reikia pastiprinimo. -Kviesk Patrulius.
Nagi, komanda, lekiam.
Laikyk šachtos duris. Jis niekur neišskris.
Po galais.
Nėra leidimo. Nėra leidimo.
-Nėra leidimo. Nėra leidimo. -Nagi, mums reikia ištrūkt!
Leisk man.
-Kas čia vyksta? -Jis sustabdė mano sustabdymą.
Kaip?
Šviesmeti! Šviesmeti!
Žinau, kad mane girdi.
Arba grįžti tuoj pat į bazę,
arba prisiekiu...
Soksai, įveikim hipergreičio barjerą ir vežam visus namo.
70 proc. hipergreičio.
80 proc. hipergreičio.
Kuras stabilus.
90 proc. hipergreičio.
100 proc. hipergreičio.
Sveikinu, kapitone Šviesmeti.
Aktyvavote hipergreitį.
Mums pavyko. Soksai, mums pavyko!
Sveikinu, Bazai.
Buvo siaubinga, ir aš gailiuosi, kad skridau su tavim.
Ne.
Kas nutiko, Bazai?
Vis dar per greitai skrendame.
Ką? O, ne!
Mes ką, sudušime?
Ne.
Na, teoriškai, taip. Laikykis.
Pagaliau, po šitiek metų. Ačiū, Soksai.
Misijos žurnalo papildymas.
Su skolintu Žvaigždžių būrio laivu pasiekiau hipergreitį.
Esu pasiruošęs palikti šią planetą visiems laikams.
Bazas Šviesmetis Žvaigždžių būriui.
Žvaigždžių būry, atsiliepk.
Ko jie tyli?
Ei!
Robotai.
Kas?
Robotai.
Pala, ką jis daro?
B-Zurgas.
-Mano laivas! -Tyliau.
Kur jis dingo?
Štai ten.
Kur jo pilotas?
Kas čia toks? Kas čia vyksta?
Pasilenk.
Velniava. Bėgam.
Turbūt jie matė, kaip nusileidai.
-Kas tokie? -Robotai.
Kas tie robotai? Iš kur jie atsirado?
O tu iš kur atsiradai?
Aš tai iš čia.
Iš čia? Pala.
Bazai?
Ališa?
Oi, ne, tai mano močiutė. Aš Izė.
Izė?
Bet tu buvai dar mažytė...
Soksai, kiek laiko mūsų nebuvo?
22 metus, 19 sav. ir 4 d.
Oho.
Pala.
Bėgam.
Štai čia.
Pamaniau, kad vieną girdžiu.
-Robotą? -Taip.
Įspūdinga.
Na, juk aš Hotorn.
Tikrai kad.
Mudu su tavo močiute užbaigdavom vienas kito sakinius.
Jei tu panaši į ją, mudu su tavim...
-Būsim puiki komanda. -Parklupdysim robotus.
Gerai...
Papasakok, kas čia dedas.
Maždaug prieš savaitę pasirodė Zurgo laivas.
Kas tas Zurgas?
Na, iš robotų girdim tik šitą žodį, todėl taip vadinam jų laivą.
Pasirodė Zurgo laivas, robotai apsupo bazę, o tada...
T'Kani bazės gyventojai, mus užpuolė ateiviai robotai.
Neišeikite iš bazės ribų.
Atsargiai!
Nedelsiant aktyvuokite lazerių skydą.
Daugiau nieko iš jo negirdėjom.
Visi tie žmonės dėjo į mane viltis.
O dabar liko įkalinti.
Bandėme su jais susisiekti, bet skydas nepralaidus ryšiui.
Soksai.
Miau miau, ji teisi.
Liepei savo katinui mane patikrinti?
Na, šiaip jis nėra įprastas katinas.
Žinai, jį man padovanojo tavo močiutė.
-Sveika, Ize. -Labas, Soksai.
Ei, kas čia per garsas? Nelaužyk mano katino.
Jis murkia. Jam patinka.
Soksai, tau patinka?
Labai.
Tikiuosi, tu pasiruošęs veiksmui. Nes mums trūko tik piloto.
Kam?
Turiu planą ir komandą.
Eime!
Nagi, komanda. Išsirikiuot.
Vaje.
Radau pilotą. Operacija „Staigmena Zurgui“ patvirtinta!
Geras. Elitinis būrys. Geriausi iš geriausių.
Jos močiutė buvo paskelbta geriausia kosmoso prižiūrėtoja.
Man bus garbė su jumis dirbti.
Komanda, pasitarimas.
Peržvelkim užduotis.
Sunaikint robotus.
Ir nežūti.
„Nežūti“ stengiesi kiekvieną dieną.
Vis tiek čia užduotis.
Jei galima, yra dar viena užduotis.
Turim įdėti šitą kristalą į ropę ir dingti iš čia.
Taigi, kad mums pavyktų, privalome patekti į bazę.
Kad pavyktų, turime sunaikint robotus.
Kad tai padarytume, turime sunaikint Zurgo laivą.
O kad visa tai pavyktų, turim nežūt.
Derikai.
Leiskite paaiškinti operaciją „Staigmena Zurgui“.
Tai operacijos „Perkūno ietis“ tęsinys.
Už ją gavai medalį?
Tiesą sakant, du...
Iš kur žinai apie „Perkūno ietį“?
Nuodugniai perskaičiau visas močiutės knygas apie prižiūrėtojus.
Dukart.
Atsiprašau, robo-katinėli.
Atleiskit.
Jutikliai rodo, kad Zurgo laivas teikia energiją robotams žemėje.
Nuskrisim ten, susprogdinsim laivą, o tada – staigmenėlė, robotai,
jums šakutės!
Tada įdėsim tavo kristalą į ropę...
Ir užbaigsim misiją.
Geras planas. Į begalybę.
Nori, kad patraukčiau už piršto?
Tave nori išdurt.
Ne, visai ne...
Atleisk, su tavo močiute taip darydavom.
Fui.
Aš... Mes niekad... Nenorėjau...
Nesvarbu, pamirškit. Tęskim.
Sukraukim ginkluotę į Šarvuotį ir pasiruoškim kovai.
Operacija „Staigmena Zurgui“ prasideda!
Bazai, ar tu girdi?
Kažką girdžiu.
Ar ten robotas?
Ne, taip toli nuo bazės robotų nesam sutikę.
Aš nieko negirdžiu.
Dabar jau girdžiu.
Laikykis, išgelbėsim!
Ką?
MOKYMŲ AMUNICIJA
Nebijok! Jaunieji patruliai tau padės.
Jaunieji kas?
Ne! Laivas!
Pataikiau?
Beveik.
Nemoku elgtis su šiuo ginklu.
Užtaisysiu dar kartą.
Nemoki? Pala, kaip suprast „nemoki“?
Ei, tu! Imk! Imk jį!
Ką imti?
Negaliu liestis prie ginklų.
Pažeisiu lygtinio paleidimo sąlygas.
Ko tokio?
Bazai!
Ize! Mesk!
Ne!
Gerai, naujas planas.
Naujas? O koks buvo senas?
Man reikia... Ar kas matė harpūnų?
Jis buvo užtaisytas harpūnu, bet nerandu...
Radau juos.
Viskas gerai, radau harpūnų, tuoj užtaisysiu. Kaip šausiu.
Pataikiau?
Truputį kairiau.
Ką?
Pataikiau?
Pataikei!
Taip!
Bum!
Gerai... Kas čia vyksta... Kaip tai...
Kas jūs?
Jaunesnieji patruliai jūsų paslaugoms.
Gerai. Reikės daugiau informacijos.
Mes aktyvių kadetų savanorių komanda.
Vieną savaitgalį per mėnesį treniruojamės čia, sargybos poste.
Mo, Darbė ir aš atvykom praėjusį savaitgalį,
o tada pasirodė robotai.
Todėl sukūrėm operaciją „Staigmena Zurgui“.
Tai jūs naujokai?
O, vaikyti. Norėtume būti naujokais. Mūsų dar nepriėmė.
Gerai. Jūs apmokyti naudotis ginklais?
-Iš dalies. -Taktinės kovos meno?
-Dar ne. -Patirtis kovose?
Taip! Jei ką tik įvykusi kova su robotu skaitosi.
Gerai, Soksai, eime.
Ką darai?
Atrodot malonūs žmonės. Palaikau jūsų norą treniruotis.
Bet tuo viską ir baigsim.
Ką tik tave išgelbėjom nuo roboto.
-Ta prasme? -Mo į jį pataikė.
Mo pasisekė.
Labai pasisekė.
Taigi, jeigu tik parodytumėt, kur rasti artimiausią laivą...
Apleistame sandėlyje yra veikiančių erdvėlaivių.
Puiku. Kur jis?
Sandėlis yra prie Išteklių atkūrimo centro,
už 4,2 km nuo jūsų.
Puiku. Kur tai?
Jį surasti nesunku.
Gerai...
Keliaukite į pietus link bazės.
Po dviejų šviesoforų pamatysit...
Palaukit, tai klaida. Ten kelio nėra.
Supratau. Ne ten pradėjau.
Atsiprašau! Pradėsiu nuo pradžių.
Keliaukite į pietus link bazės. Po dviejų šviesoforų,
šiek tiek pasukite į kairę ir...
Velniava, vėl suklydau.
Parodysim tau.
Leiskite man pradėti nuo pradžių. Keliaukite į pietus bazės link.
Po dviejų šviesoforų, sukite tiesiai į dešinę.
Bazo Šviesmečio žurnalo papildymas.
Pagaliau pasiekiau hipergreitį, bet turėsiu įveikti naują kliūtį.
Kad pabėgčiau iš šios planetos, turėsiu pats sunaikinti ateivių laivą,
vienas be jokios pagalbos.
Žinai, galėtume tau padėti. Juk turim planą.
Negaliu to leist.
Žvaigždžių būrio kodeksas 2709.3
draudžia sukelti pavojų nekvalifikuotam personalui.
Aišku. Bet aš esu Hotorn.
Svarbi ne tik pavardė, Ize.
-Turi tiksliai žinoti...
-Ką tu pasakysi. -Kaip elgtis visose situacijose.
Maniau, atspėsiu.
Gerai.
Klausyk, o tu ten kažkokią bausmę atlieki ar kaip?
Lygtinumas.
Jei gerai tarnausiu, man sumažins bausmės laiką.
Bet kalėjime daug išmokau.
Darbė iš bet ko gali padaryti bambioškę.
Aišku. O tavo istorija?
Mano? Maniau, kad pateksiu į smagią, linksmą sporto stovyklą,
bet, deja...
Todėl atvykau čia atiduoti daiktų ir tada...
Jis mižnius.
Aš visai ne mižnius.
Bandei pabėgti.
Ką čia nusišneki? Man rūpi visai kiti dalykai...
Taip, mižnių dalykai.
Žinai, ką? Pasiduodu.
-Juk sakiau. -Dešiniau.
Taip, kur aš baigiau?
O, štai čia. Pradėsiu nuo pradžių.
Neužmirškit treniruočių. Tik taip patobulėsit.
Galim padėti.
Ačiū už pasiūlymą. Grįžkit į bazę.
Būkit budrūs ir saugokitės.
O aš su šiuo P-32 šarvuočiu susprogdinsiu Zurgo laivą.
Tai tiesiog atsisveikini?
Patvirtinu. Sudie.
Atleisk, pamiršau katiną.
Aptikau gyvybę.
Kas tai?
Milžiniškų vabzdžių organizmai.
Šis pastatas primena avilį.
Jie pavojingi?
Jutikliai rodo, kad jie miega.
Puiku.
Žiūrėk.
Ten XL-1.
Jau seniai mes su juo ne...
Oho!
Kas ten?
Eime, parodysiu.
Pagaliau.
Atsiprašom už sutrukdymą.
Regis, labai džiaugeisi.
Ką jūs čia darot? Čia gi nesaugu.
Pasiėmei furgono raktelius.
Štai kur jie.
Nagi.
-Tyliau. -Bandau!
Jau.
-Kas nors... -Uždarykit duris!
Užbaigiau tavo mintį.
Būsiu su jumis atviras. Gailiuosi, kad taip nutiko.
Kaip ir mes visi.
Visi paimkit po ginklą.
Mielai, bet man draudžiama...
Kaip Žvaigždžių būrio pareigūnas, suteikiu tau specialų leidimą.
Prasiskinsim pro juos kelią.
Va čia kita kalba!
Bazai, tiesioginės atakos metu išgyventi turite tik 38,2 proc.
Mažokai.
O kaip dėl slaptojo režimo?
Iš kur tu apie jį žinai?
Mudvi su močiute nuolat žaisdavom slaptąjį režimą.
Panašu į slėpynes, bet su cinkeliu.
Gerai, nebloga mintis. Taip aš galėsiu nukreipti jų dėmesį.
Arba, klausyk iki galo,
galėtume visi pasinaudoti režimu ir tiesiog iš čia išeiti.
Ir jūs būtumėt su kostiumais?
Ant šito mano pavardė.
Gerai.
Pasikartojam.
Aš eisiu...
Ten.
O jūs eisit...
Ten.
Gerai. Labai gerai.
Žiūrėkit. Aš Federsas... Federing...
Žiūrėkit. Rašiklis. Geras.
-Jūs turit rašiklį? -Dėmesio.
Slaptas režimas gan paprastas.
Yra tik 2 dalys. Paspaudžiat mygtuką.
-Šį? -Pasakysiu, kurį.
-O kam šitas? -Deja,
neturim laiko apžvelgti visų mygtukų.
Gerai, mygtukai nesvarbūs. O kas čia?
-Patraukti... -Ne!
Tai Pasidavimo virvelė. Niekada jos netrauk.
Kosmoso prižiūrėtojui nėra nieko gėdingesnio.
Atsiprašau.
Kuris mygtukas įjungia slaptąjį režimą?
Šis.
Dar ne.
Spaudžiat mygtuką, išeinat pro priekines duris,
o aš einu susprogdint Zurgo laivą.
-Pasiruošę? -Pasiruošę.
Palaukit. Nepasiruošę. Aš tuoj.
Gerai. Turiu. Būtų išties gėdinga.
Gerai.
Gerai. Ir vėl sudie.
Soksai, užstoji man vaizdą.
Atsiprašau. Ar taip geriau?
-Ne. -Gerai, o dabar kaip?
O gal taip?
Gerai. Štai taip.
Labai gerai. Slaptas režimas veikia puikiai.
Visai geras. Tie kvailiai vabalai mūsų nemato.
Ei, vabale.
Vabale. Aš čia, vabale. Nematai manęs?
Nemato. Visai nemato.
Ir laikas baigėsi dabar.
Pala, laikmatis.
Jie nežino apie laikmatį.
Jūs manęs nematot.
Pala. Aš tave matau.
Aš irgi tave matau.
Vabalai mus mato.
Ne. Pasiduodu!
Atsitraukit!
Nieko nebus.
Tik nesustokit!
Mes turim apsisukt.
Jie bėga link mūsų.
Ne, nesiartinkit prie laivo.
Puiku!
-Šaunuoliai, kolegos. -Duok penkis.
Kodėl jūs čia visi džiaugiatės?
Nes kaip tikra Hotorn mus išgelbėjau.
-Bet juk galėjot ištrūkti, jei... -Būtum pasakęs, kad išsijungia.
Na...
Gerai, visi prisisekite.
Labas, aš tavo...
Laikykitės.
Ar skrendam į kosmosą?
Ne, tik šiek tiek jus pametėsiu.
Neblogas sukinukas. Man reikia maišelio.
Ne, laivo viduje negalima vemt.
Matau žvaigždes. Ten kosmosas.
Kas tau darosi?
Ji bijo kosmoso.
-Ką? -Ir turėtų. Ten siaubinga.
Ize, prisimink, ko mokeisi.
-Tuoj vemsiu. -Ne, ne.
Užsidėk šalmą. Vemk į vidų.
-Bazai, laivas! -Ize, aš stengiuosi...
Nieko nematau.
O, ne! Tai tamsioji planetos pusė.
Štai ten – kairėj!
Laikykitės. Truputį pakratys.
Ar visi sveiki?
Turbūt.
Soksai, kokie gedimai?
Minutėlę.
Taip daug geriau.
Geriau?
Akivaizdu, kad padėtis prastesnė. Bet, na, supranti...
Kaip tu gali bijoti kosmoso?
Paprastai.
Žinai, kad pasileidęs kosmose, visą laiką skrisi ta pačia kryptimi?
Amžinai. Taip...
Tai kaip tu ketinai susprogdinti Zurgo laivą?
Būčiau patruliavusi ant žemės.
Žinau, močiutė nebijojo kosmoso.
Tai aišku, nes ji buvo kosmoso prižiūrėtoja.
Negali ja tapti, jei bijai kosmoso.
Kas ten toks buvo?
-Nežinau. -Jis grįš?
Nežinau.
Bet kaip jis... Aišku, tu nežinai.
Pavyko. Pagaliau turėjau kristalą. Juk viskas turėjo baigtis.
Bet ką bandau apgauti?
Man ne kristalo reikia, o laiko mašinos, kad ištrūkčiau iš čia.
Ataskaita paruošta.
Kokia žala?
Smūgį sugėrė šilumos skydas, ir įvyko tik menkas elektros gedimas.
Gerai.
Todėl skrydžiui Šarvuotis bus paruoštas,
kai turės specializuotą talpą elektrai.
Čia gi tas elektrinis dalykėlis.
Iš kur žinai?
Mokėmės.
Specializuota talpa? Prisimenat, kūrėm tas radijo stoteles?
Taip, buvo smagu.
Aha, tik Darbė savąją sugadino.
Tuoj tave sugadinsiu.
Tyliau. Aš bandau susikaupt.
Sugadinau saviškę, bet tada sutaisiau.
Taip, bet sulaužei kompiuterio konsolę.
Man reikėjo ritės tai... Kaip ten ji?
Specializuota talpa.
Ei, brangieji, juk čia pilna vietos.
Jei norit pasidalint prisiminimais, galit nueit štai ten.
Arba va ten, kur niekas nebando susikaupt.
Galim eiti ten.
Puiku.
Taip. Gerai, naujas planas.
Pala, ką?
Toje kasykloje bus konsolė, ar ne?
O konsolėje bus mažytė ritė, ar ne?
O toje ritėje bus...
Specializuota talpa.
Kurios reikia, kad sutaisytume laivą. Tiesa?
Ji teisi.
Gerai sumanei. Galvoji kaip tikra Hotorn.
Einam pasiimti detalės ir dingstam, kol tas daiktas vėl mūsų nerado.
Oho.
Štai ten.
Ką gi, pirmyn.
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.
Kad sutaisytume savo laivą,
turime kažkaip patekti į valdymo centrą...
Puikiai padirbėta, bandite močiute.
Taip. Aktyvavimo ritė turėtų būti čia.
Soksai.
Gal rašiklio?
Turiu.
Gal kitą kartą.
O, ne.
Apsaugos sistema aktyvuota.
Ne, tik ne tai.
Kas tai? Kas čia?
Sulaikymo kūgis, kuriame lauki, kol kas nors ateis tavęs suimt.
Niekas nesuims. Visi įkalinti bazėje.
Todėl tiesiog turim išeiti, ane?
Negalim tiesiog išeiti.
Aišku, kad galim. Žiūrėkit į mane. Visada galima išeiti.
Matot?
Nagi!
Juk sakiau.
Atsargiai, nes šitie kūgiai...
Susijungia, jei susiliečia.
Gerai, atsiprašau. Gal turėtume pabandyt kartu?
Nieko iš to nebus.
Bet net nepabandei.
Ne!
Oi, miau.
Nepavyko.
-Bazai. -Pala.
Nepadėsiu, jeigu būsiu įstrigęs kartu su jumis.
Soksai, ar negalėtum jų išjungt?
Nepasiekiu valdiklių.
Palaukit, grindyse apčiuopiau minkštą vietą. Galbūt galim...
Ten mano koja.
-Atleisk. -Atsargiau!
Teisingai. Tas daiktas tiekia energija kūgiams.
-Tai trenkim dar kartą. -Palaukit.
Pirma reikia atidaryti duris
Atidarysiu jas, o jūs tada trenkitės į skydinę...
Kūgiai išnyks ir mes išeisim iš čia.
-Klausom. -Gerai.
-Pasiruošę?
Dar kartą.
Trūksta svorio.
Bazai, mums reikia tavęs.
Pas jus?
Bet jei tai nepadės, nebegalėsiu jūsų išgelbėti.
Neprašom tavęs gelbėti. Prašom prisijungti prie mūsų.
Dar kartą.
Dar!
Ne!
Bėgam!
Atsargiai!
Bazai, ne!
Mums reikia ritės.
Laikom tave.
Žiūrėkit. Užkandžiai.
Gal norit užkąsti?
SUMUŠTINIS SU MĖSA
Imkit. Atgaukim jėgas.
Prašau.
Kas čia...
Kodėl jis toks?
Sugedęs sumuštinis?
Kodėl mėsa išorėje?
Nes tai sumuštinis.
Ne, bet išorėje turėtų būti duona.
Duona, mėsa, duona?
Būtų per daug duonos.
Taip, bet dabar viskas ištižę.
Taip. Skaniausia, kai apibėga pirštai.
Senokai valgei sumuštinį?
Nežinau, gal prieš šimtą metų? Maždaug.
Keistuolis. „Duona, mėsa, duona.“
Tikrai per daug duonos.
Visai gerklė išdžiūtų.
Geras, Darbe.
O, ne!
Soksai!
Soksai, pabusk.
Nagi, mažyli. Sugrįžk pas mus.
Soksai, atsiprašau.
Soksai.
Labas, mane reikia perkrauti.
Atsiprašau, bičiuliai. Vos nepražudžiau Sokso.
Vos visų mūsų nepražudžiau.
Paklausyk. Padarei klaidą ir tiek.
Ar ne, Bazai?
Kitą kartą būk atsargesnis.
Klausykit.
Aš tik...
Kai tik įstojau į akademiją, buvau nevykęs.
Susimaudavau kasdien.
Įsipainiojau kliūčių ruože.
Rankos taip drebėdavo, kad nepataikydavau į taikinį.
Ne tik į centrą, bet į patį taikinį.
Po pirmos savaitės ketinau viską mesti.
Buvo akivaizdu, kad aš – ne kosmoso prižiūrėtojas.
Tikrai?
Taip.
Bet jos močiutė įžvelgė manyje talentą.
Todėl ir aš ėmiau jo ieškoti.
Kalibruojama iš naujo.
Sugadinta laikmena atkurta.
Ei, jis įsijungė.
-Močiutė. -Sveikas, Soksai.
Padaryk man paslaugą.
Turėsi pasirūpinti mano geriausiu draugu Bazu.
Dabar jis išvykęs, bet netrukus grįš.
Jis kosmoso prižiūrėtojas.
Jis parveš mus namo. Namo...
Kas yra?
Negi negirdėjot?
Ji tikėjo, kad aš ištaisysiu klaidą.
Ir per tą tikėjimą prarado viską.
Viską? Ne.
Ji turėjo močiutę Kiko, mano tėtį ir mane, visus draugus.
Ji neketino pasilikti, bet susikūrė čia gyvenimą, Bazai.
Visi susikūrėm.
Tik tu ne.
Norėjom tapti kosmoso prižiūrėtojais. Norėjom būti svarbūs.
Patikėk manim, ji buvo svarbi.
O, žinot, visai skanu.
Taip. Duona, mėsa, duona. Ar ilgai tai buvo madinga?
Visada.
Visiškai įkrautas.
Eime.
Įdėkim detalę į laivą ir dingstam iš čia.
Soksai, nušviesi mums kelią?
Žinoma.
Matau tave. Pagausiu! Tikrai pagausiu!
Nepagavau.
-Soksai. -Kur dingai? O, pagausiu!
-Soksai. -Taip, atleisk.
Kaip smagu. Operacija „Staigmena Zurgui“ prasideda.
Pala, ką? Tikrai ne. Aš neleisiu jums taip rizikuoti.
Ketini vykdyti misiją vienas?
Ir įvykdysiu.
Žinai, Hotorn gali tau padėti.
Man labai malonu. Pranešiu, jeigu jūsų prireiks.
Bandykime grįžti į Šarvuotį ir prašyčiau be jokių staigmenų.
Bėgam!
Ne!
Ką?
Jis vejasi mane. Grįžkit į laivą.
Bet, Bazai!
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.
Mane vejasi...
Milžiniškas robotas.
Vilioju jį tolyn, kad kiti spėtų pabėgti į laivą.
Bazai.
Ką? Iš kur žinai mano vardą?
Einam su manim.
Ką?
Ot ir pažeidžiau lygtinio paleidimo sąlygas.
Nagi. Dingstam iš čia.
Pasiruoškit pakilimui. Operacija „Staigmena Zurgui“ pratęsiama.
Ką? Su mumis?
Manai, galėčiau įvykdyti misiją vienas?
Dar negalim pakilti. Ritę įtaisysiu per 5 min.
Negalim laukt 5 min.
Laivas kol kas gali sklęsti ore.
Bandom.
Atsikratykim jų ugnies geizeriuose.
Rodyk kelią. Judu, šaudykit robotus.
Bet dar neišmokom naudotis ginklais.
Nebus sunku.
Turim spygliuotų daikčiukų, šitie greičiausiai sprogsta.
Klausyk širdies.
O ką tu darysi?
Aš šoksiu su ponu Bum.
Tikras smagumėlis.
Jau 20 proc.
Iš 100?
Jie mus vejasi. Kur tie ugnies geizeriai?
Prieky.
Nesijaudink, aš pažįstu...
Atsargiau!
Imk, mesk.
-Pala. -Mesk!
Ugnies geizeriai priekyje!
50 proc.
Ei! Mes čia turim sprogmenų.
Greičiau! Paduok ką nors.
90 proc.
Ize, moki greitai perjungti galią?
Esu bandžius simuliatoriuje.
Teks pabandyti iš tikrųjų.
-Ar tau reikia mano pagalbos? -Tikrai ne.
95 proc.
Varikliai. Žalias. Vidurinis.
Jau.
Prisimink mokymus.
Su ginklu visada elkis švelniai.
Žinau.
99 proc.
Perjungti svyruojančią galią.
Jau.
100 proc.
Kraunasi. Gerai, būk pasiruošus išmesti...
-Kai kuro... -Jau!
Ne!
O, ne.
Velniava!
Čiupk kristalą!
Ne.
Aš...
Bazai.
Labai atsiprašau.
Viskas įvyko taip greitai ir aš...
Aš tik...
Aš suklydau.
Taip.
Gerai, bet juk ne viskas prarasta?
Dar galim ką nors padaryti.
Ize, apsidairyk.
Nebėra ką daryti.
Misija...
Žlugo.
Bazai.
Bazai!
Kur eini?
Man reikia pabūti vienam.
Ne!
Bazai!
Bazai.
Kas per...
Kas čia? Kur mes?
Kas tu toks?
Štai kur klausimas.
Gerai atrodai, Bazai.
Tėti?
Spėk darkart.
Soksai.
Sveikas, Bazai.
Nesuprantu.
Aš viską sugadinau.
Ize, čia tik klaida.
Prisimeni, ką man sakei?
Dabar viskas kitaip.
Kodėl?
Nes suklydau aš!
Turėčiau prilygti savo močiutei.
Turėčiau būti tikra Hotorn.
Bet nesu.
Bazai.
Palauk.
Tu nesi aš. Aš esu aš.
Na, dabar esi.
O aš esu tu po 50 metų.
Bet negali būti dviejų „aš“.
Tačiau vis dėlto yra.
Gerai tada, jeigu tu esi aš,
atspėk skaičių tarp vieno ir...
12 073.
Oho.
Miela, tiesa?
Robotai neištaria vardo „Bazas“,
todėl čia mane vadina Zurgu.
Taip vadins ir tave.
Kaip? Aš nesuprantu.
Nesuk sau galvos. Visa tai nesvarbu.
Bazai.
Ką?
Turi jam viską paaiškinti.
Tu teisus.
Atsiprašau. Aš taip džiaugiuosi.
Tu pagaliau čia.
Matai, aš irgi pasiekiau hipergreitį.
Hipergreitis.
Visai kaip tu.
Bet manęs nepasitiko kaip didvyrio.
Ne, tas naujasis vadas ketino mane suimti už XL-15 vagystę.
Radau būdą sugrąžinti juos namo, bet jiems nerūpėjo.
Todėl aš pabėgau.
Skridau kuo toliau kaip galėdamas greičiau.
Skriedamas tokiu greičiu per ilgą laiką nukeliavau amžius.
Atsidūriau ateityje, kurios tu net nepažintum.
Tokių technologijų net neįsivaizduoji.
Ir tada aš supratau.
Jei su kristalu galime keliauti į ateitį,
kodėl negalima grįžti atgal?
Bet negalim grįžti į praeitį.
-Dabar jau galim. -Ką?
Bazai, aš pakeičiau laiką.
Kas vyksta tavo gyvenime, niekada nenutiko man.
Ši dabartis niekada nebuvo įvykusi.
Matai, galime viską pakeisti, Bazai.
jei galime grįžti į praeitį, vadinasi,
galime išvengti nusileidimo.
Ir nesitrenkti į kalną.
Galime keliauti namo.
Ir visa tai niekada nebus įvykę.
Geras planas.
O kristalas – raktas į sėkmę.
Pala, o tu neturėjai kristalo?
Turėjau.
Testuojant keliones laiku, mano kristalas išseko.
Aš taip pat. Ilgai užtrukau.
Grįžimas nėra visai tikslus.
Čia ankstyviausia praeitis, į kurią galėjau grįžti.
Nagi, padėk suderinti variklį.
Turėtum jį prisiminti.
Ar jis toks pat, kaip ropėje?
Nustatyk atgalinius variklius.
Tai mes viską sukūrėme?
Ne, mes viską pasiskolinom.
Tik šiek tiek viską patobulinau.
Ji vėl bus kosmoso prižiūrėtoja.
Taip.
Nors...
Kas?
Na, ji neteks savo šeimos.
Izė negims.
Kas ta Izė?
Ji nieko nepasiilgs, jei niekada nebus jų sutikusi praeityje, ar ne?
Žmonės žinos tik tiek, kad užbaigėme savo misiją.
Nagi. Paduok savo kristalą.
Bazai?
Nežinau, gal...
Galbūt turėtume dar pagalvoti.
Apie ką?
Vadė Hotorn tikėjo, kad ištaisysim savo klaidą.
Ir per tą tikėjimą ji neteko visko.
Ne, mes manėm klaidingai.
Ji čia susikūrė visą gyvenimą.
Kokį dar gyvenimą?
Turėjome būti kosmoso prižiūrėtojais.
Turėjom būti svarbūs.
Tu nenori taip gyventi, Bazai.
Nuolatos kamuojamas to paties košmaro,
persekiojamas padarytų klaidų.
Bet pagaliau gali išsilaisvinti.
Pradėk būtent dabar.
Tu teisus.
Galiu.
Kur eini?
Žinai, mudu nesam vienodi.
Atleisk.
Ne, Bazai.
Tai tu man atleisk.
Ei, kačiuk.
Moki valdyt šitą daiktą?
Jame nėra kuro.
Matot? Štai kodėl nereikėjo veltis į šitą košę.
O ką tu nori daryt?
Laukti, kol mus ras robotai?
Na, būtų geriau, nei tupėti čia,
kur mūsų niekas niekada neras.
Tu paskutinis, su kuriuo norėčiau spręst gyvybės ir mirties klausimus.
Na, tai tau pasisekė, ane?
Apsidairyk. Tai tik mirties klausimas.
Bazas nepasiekiamas.
Jis per toli nuo mūsų.
Ei, visi! Į vidų!
Ką?
Lipkit į laivą.
Kas dabar mus puola?
Nebeturim ginklų.
Viskas gerai. Dingstam iš čia.
Kur mes lekiam?
Tiesiai į kosmosą.
Ei! Paleiskit mane! Ne!
Nesuprantu, kas tau nutiko, Bazai.
Tu pasikeitei.
Ir ne į gera.
Ne!
Nedaryk šitaip. Tu viską ištrinsi.
Būtent.
Ne, tu viską iš jų atimsi –
šeimą, draugus.
Mano draugus.
Jie įsikūrė toje planetoje.
Visi įsikūrė.
Išskyrus mus.
Tikrai labai pasikeitei, Bazai.
Prisikūrei naujų idėjų...
Žinai, ką?
Dabar pat jas ištrinsim.
Gavai 5 min.
Kodėl?
Toks tu man patinki.
Turim sunaikint šitą laivą.
Vesk į piloto kabiną.
Žinoma. Paskui mane.
Operacija „Staigmena Zurgui“ prasideda.
Turime apsaugoti pabėgimo laivą.
Neįleiskit pro duris nė vieno roboto.
Mes susitvarkysim.
O tu surask Bazą.
Suseksiu jo kario žetoną.
Kas yra?
Gaunu dviejų Bazų signalus. Negali būti.
Išmatuosiu atstumus. Taip prie jo priartėsim. Pirmyn.
Pravers grįžtant.
Ui.
Neblogai.
Paskubėkim.
Gerai.
Puikumėlis.
Visiškai nepažįstamas valdymas.
Pala. I.V.A.N.?
Taip, kapitone?
Kaip malonu vėl tave girdėti!
Po 2 min. pradėk susinaikinimą.
Žinoma. Susinaikinimo skaičiavimas pradedamas.
Bazai, tau nereikia šitų šaunių prietaisų?
Tik tavęs, bičiuli. Eime.
-Išdavikas! -Ne!
Užteks.
Sakyk, kur kristalas.
Turim apsaugoti evakuacijos laivą.
O kaip uždarysim duris?
Nežinau.
Ką? Sakei: „Nesijaudink, uždarysim.“
Taip. Tad nesijaudink. Uždarysim.
Štai taip.
Matai?
Ką?
Signalas stiprėja.
Jis turi būti kažkur netoli.
Kiek daug kosmoso.
Susiimk.
Ne!
Nesuprantu. Pagal signalą, Bazas už 50 metrų.
Jis ten.
Manai, nesam vienodi, Bazai?
Tu jau tapai manimi. Tik dar to nesupranti.
Niekada nebūsiu tavimi!
Jeigu nebūsi manimi, tai būsi niekas.
Dirbtinė gravitacija išjungta.
Vaje.
Ne, ne.
-Ką darai? -Bombikę.
Kietai. Reikia rašiklio?
Ne, imk.
Ačiū.
Mėtinė.
Duok popieriuką.
Iš šito gali padaryt bombą?
Ne pirmas kartas. Atiduok gumą.
Neduosiu. Dar labai daug skonio liko.
Greičiau!
Užlips ant bombos, ir ji sprogs.
O jeigu ant jos neužlips?
Aš tai nelipčiau. O tu, liptum?
Reikės numest ant jos kažką sunkaus.
-Tuoj ją... -Ne!
Bazai?
Bazai!
Ališa?
Ar tau viskas gerai?
Ne. Aš vienas nebegaliu. Man reikia pagalbos.
Bazai. Nesu mano močiutė.
Ize, man nereikia tavo močiutės. Man reikia tavęs.
Soksai, kaip ten pateksim?
Pro oro liuką.
Pro ten?
Bet juk ten nieko nėra.
Būtent. Niekas netrukdys.
Reikės tik peršokti.
Ne!
Noriu žinot, kai tas užkris ant tavo bombos...
-Ji sprogs? -Taip.
-Ir durys užsidarys? -Taip.
Tai reikia paskubėt.
Skubu.
Ko tu neskubi?
Nagi.
Gerai.
Nagi, Ize.
Tau pavyks.
Vaje.
O, ne.
Tik nežiūrėk žemyn. Ir į viršų. Aplink vien kosmosas.
Visur tik jis.
Atsiprašau. Turbūt nepadedu.
Judėk tiesiai.
Tik atsispirk ir nieko nebereikės daryti.
O jeigu nepataikysiu?
Pataikyk.
O, ne.
Ne!
Oi!
Soksai!
Ačiū, Ize.
Nepavyks įeiti.
Gal aš galiu padėt?
Nuo manęs nepasislėpsi.
Lyg slėptumeisi nuo savęs.
Aš visada tave surasiu.
Rankinis valdymas aktyvuotas.
-Bazai! -Mesk!
Greičiau, dingstam iš čia.
Susprogdinkim laivą.
Nėra laiko. Nespėsim ištrūkt.
Spėsim.
Susinaikinimas už 10,
-9, 8... -I.V.A.N.!
Darbe, mes turim pasiduoti.
Ne! Aš nepasiduosiu.
Aš irgi ne. Laikykis.
-5, 4, 3... -Pirmyn.
-3, 2... -Visi, vidun.
Vienos.
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas.
Pagaliau sunaikinom Zurgo laivą ir patį Zurgą.
Dabar turiu pasivyti Šarvuotį, kad...
Kur susiruošei?
Variklis rimtai pažeistas.
Bazo Šviesmečio misijos žurnalas. Atgavau kristalą...
Ir dabar galėsiu užbaigti misiją.
Grįšiu atgal ir susigrąžinsiu šlovę, Bazai.
O tu?
O tavęs niekas nebeprisimins.
Tad pasiruošk mirti.
Tik ne šiandien, Zurgai.
Patekom į planetos gravitacijos lauką.
Mes trenksimės?
Bijau, kad taip.
Bazai!
Aš negaliu.
Bazai. Nieko baisaus.
Mes galim.
Ar išlaikysi laivą?
Taip. Manau.
Soksai, įjunk avarinę bateriją, kad galėtume valdyti laivą.
Gerai.
Reikės antro piloto.
Gerai. Bet bandžiau tik simuliatoriuj.
Šiandien mokymai baigėsi.
Nepamiršk, vairalazdę traukiam ramiai ir...
-Lėtai. -Atleisk. Dabar tik ramiai ir lėtai.
Nepavyksta.
Per greit lekiam.
-I.V.A.N. -Taip, kapitone?
-Mes lekiam per greit. -Sveikinu!
Mums nereikia blizgučių, reikia stabdžių!
Žinau!
-Oro stabdys! -Ant grindų.
Darbe!
-Užstrigęs. -Ką?
Dangtis užstrigęs.
Man reikia atsuktuvo. Arba smeigtuko.
Kokio nors smulkaus daikto.
Turiu rašiklį!
-Bazai. -Ar visi sveiki?
-Taip. -Taip.
Atrodo.
Policija! Bėkit!
Palauk. Čia tik gelbėtojų komanda.
Tikrai. Gerai.
Atrodai padori pilietė. Už ką tu ten sėdėjai?
Nušvilpiau raketą.
Na, kas iš mūsų nėra pasiskolinęs erdvėlaivio, kai apima...
visapusiška neviltis?
Aš toks sumanus. Išradingumas – mano ginklas.
Galiu bet ką!
Gali nerėkt man į ausį?
Taip, atsiprašau.
Kaip tu?
Buvau kosmose.
Močiutė tavim didžiuotųsi.
Tavimi irgi.
Visada didžiavosi.
Pala. O kur kristalas?
Jo nebėra.
O tavo misija?
Norėjai grįžti namo.
Žinai, gal pirmąkart gyvenime
jaučiuosi lyg būčiau namuose.
Atsargiai!
Ką?
Nė iš vietos.
Šviesmeti.
Pabėgai su Žvaigždžių būrio nuosavybe, pavogei eksperimentinį erdvėlaivį
ir nepaklusai tiesioginiam vado įsakymui.
Turėčiau uždaryti tave į belangę.
Bet aš tau turiu kitų planų.
Norime, kad įkurtum naują kosmoso prižiūrėtojų korpusą.
Visatos apsaugos skyrių.
Vėl būsi kosmoso prižiūrėtojas, Bazai.
Galėsi išsirinkti geriausius Kovos patrulius
ir treniruoti juos, kaip panorėsi.
Labai malonu, pone, bet, deja, turėsiu atmesti jūsų pasiūlymą.
Jau turiu savo komandą.
Šie nauji kostiumai nerealūs. Įmontuoti ginklai, skraidyklė.
Tik rašiklio trūksta.
Man leido jį apsivilkti. Norėčiau dviejų ginklų.
Tavo bausmę panaikino, esi laisva ir ginkluota.
Ko tau dar trūksta?
Mane paleido už gerą elgesį, o ne nuotaiką.
Žinot, niekada nenešioju kelnių,
bet staiga be jų jaučiuosi keistai.
Ar atrodau keistai be kelnių?
Ne, atrodai gerai.
Norėčiau ir aš būti be kelnių.
Žiūrėk, močiute, aš kosmoso prižiūrėtoja.
Visai kaip tu.
Dėmesio, komanda. Aptikom signalą ketvirtojo sektoriaus Gama kvadrante.
Šaltinio nežinom, bet nelauksim, kol jis užgrobs mūsų namus.
Supratau, vade. Palikit tai mums.
Bazo Šviesmečio misijų žurnalas, data 4071.
Esame elitinis kosmoso prižiūrėtojų korpuso,
Visatos apsaugos skyrius,
kurį paskyrė saugoti galaktiką
nuo galimo Aljanso priešų įsiveržimo.
Komanda, ar saugos diržai prisegti?
-Ar viską turim? Amunicija? -Yra.
-Maistas? -Paėmiau sumuštinių.
O maišelio šįkart neprireiks?
-Pasiruošęs. -Gerai.
Ar nieko nepamiršau?
Mes pasiruošę.
Labas, aš tavo balsu valdoma automatinė navigacija.
Sveika sugrįžus, I.V.A.N.
Kapitone Šviesmeti, kylam.
-Soksai. -Miau.
I.V.A.N., hiperpaleidimas.
Žinoma.
Kosmoso prižiūrėtojai. Lekiam.
Į begalybę...
Ir dar toliau.
ŠVIESMETIS
Lazerinis skydas.
Subtitrus vertė: Viktorija Noreikaite
Jei norėtumėt vaizdingesnio maršruto,
keliaukit į pietus, pro bromo pelkes –
įspūdinga vietovė, bent taip esu girdėjęs.
O jeigu skubate, greičiausiai atvyksite šiuo keliu.
Turite klausimų?
Kas nors?