În 1995, un băiat pe nume Andy a primit un...
Jucărie Buzz Lightyear, de ziua lui.
Acesta a fost din filmul lui preferat.
Și asta se spune film.
SPAȚIU NEXPLORAT LA 4,2 MILIOANE DE ANI LUMINĂ DE PĂMÂNT
STAR COMMAND SCOUT SHIP SC-01
ECHIPAJ: 1.200
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. Data stelară 3901.
Senzorii au detectat posibile forme de viață...
pe o planetă neexploatată.
Deci vom face un ocol pentru a investiga.
Gardienii Spațiului vor face o evaluare inițială,
și apoi stabiliți dacă merită să treziți echipa științifică
de hipersomnul lui.
În timp ce ERIC prelevează miezul.
Voi explora în continuare ciudateniile acestei planete ciudate.
Pământul pare puțin instabil.
Nu se știe încă dacă aerul este respirabil.
Nu pare să existe niciun semn de viață inteligentă nicăieri.
- Cu cine vorbesti? - Cu nimeni.
Ai povestit din nou.
Nu o făceam. Tocmai făceam jurnalul misiunii.
Știi că nimeni nu aude asta.
Știu, dar povestirea mă ajută să mă concentrez...
- in mentinerea atentiei. - Da.
Ei bine, te deranjează, comandante Hawthorne...
Aș fi bucuros să o aștept înapoi în El Nabo.
Te rog, nu-i spune „Napul”.
Dar nava arată ca un tubercul.
Da, ați spus foarte clar acest lucru în revizuirea designului.
De când știi că povestesc?
Dintotdeauna. De când tu și cu mine eram cadeți.
Apropo de asta, ai uitat să aduci începătorul cu tine.
Comandante Hawthorne, știi ce cred despre începători.
Este același lucru pe care îl gândesc despre piloții automati.
Ce pot ajuta? Pot să fac ceva, domnule?
Ei nu ajută, doar complică prea mult lucrurile.
Este mai bine dacă fac treaba singur.
De aceea l-am adus pe începător.
Buna.
- Nu. - Buzz, protocolul cere să-l aducem.
- O să facă ochi triști. - Buzz.
Știi că nu pot face față ochilor triști.
- Uită-te la începător, Buzz. - Nu.
- Uită-te la nova... Uite... - Nu... nu.
- An lumină. - Nu.
- Uite. - Nu mă voi uita.
- Uite. Uite. - Nu.
- Uite, uite, uită-te la începător. - Nu Nu NU NU.
Foarte bine. Foarte bine. Ai castigat.
Mira, Feather... Featheringhamstan...
Sunt Featheringhamstan, domnule.
Uite, începător, în primul rând, nu vei vorbi, dacă nu ți se vorbește.
- Da domnule. - Și tot vorbești.
În al doilea rând, respectă costumul.
Acest costum înseamnă ceva.
Nu numai că vă protejează corpul, ci și Universul.
Acest costum este o promisiune pentru lume, că tu,
și numai tu, vei face un lucru mai presus de toate.
Termină misiunea, indiferent de cost.
Nu vei renunța niciodată, indiferent de ce ți-ar arunca galaxia...
Poți să o dezactivezi te rog!
Este prea ușor.
Vă bateți joc de mine, nu?
Da, dar în solidaritate.
Uite, ce încerc să spun, comandante,
este că tu și cu mine avem această slujbă sub control.
- Domnule. - Continui sa vorbesti.
În orice moment știu la ce te gândești, știu unde vei fi.
Dar tipul ăsta, nu știu.
Unde a plecat?
Vezi? Exact despre asta vorbesc.
El nu ajută. Rătăciți.
Viță de vie!
Animale!
Nava. Se scufunda.
Toată lumea, întoarceți-vă la El Nabo!
Deci acum este „El Nabo”.
Activați modul Stealth. Asta ar trebui să ne dea suficient timp.
Nu o vom primi.
Aproape am ajuns!
Bine, planul B. Gata?
Înainte!
- Draci! - Lasă-mă, îl pot redirecționa.
Dă-mi doar un minut.
Unde este noul...
Ajutor!
Novato.
Ajuta-ne!
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. Planeta este în mod clar nelocuibilă.
De fapt, este direct ostila.
Frunzișul sensibil a pus mâna pe cadetul cu pene mai departe...
Featheringston... Feathering...
L-au luat pe începător
la care am sugerat cu tărie că nu ar fi trebuit să se alăture în primul rând...
Ray.
- Buzz! - Acum!
Mută-te, gardian!
Suntem pe drumul înapoi spre navă.
Haide, Buzz!
Grabă!
Toate bune în sala mașinilor.
- O să iau cârma. - Şi eu...
Nu fă nimic. Ma descurc.
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Piloți automati.
- Pot să fac ceva, domnule? - Nu și nu!
Aceasta nu este o simulare.
Comandante, stare!
Combustibil activat.
Toate sistemele sunt gata.
Avertisment. Traiectorie de lansare nesănătoasă.
Vom. Vom!
Ciocnire iminentă.
Intrerupere de sarcina. Intrerupere de sarcina.
Căpitane Lightyear, ai nevoie de ajutorul meu?
- Negativ. - Esti sigur?
Sunt Buzz Lightyear. Și sunt întotdeauna sigur.
E rău, Buzz.
Cristalul de hiperviteză a fost total distrus.
Pe scurt: suntem abandonați.
Nu stiu.
Ce faci?
Mă supun unei curți marțiale.
Nu, nu v-ei.
Comandante Hawthorne, prin aceasta mă ușuresc...
din toate îndatoririle mele în Gardienii Spațiului.
Asta a fost vina mea. Și acești oameni merită mai bine.
Poți să mă arunci în temniță.
Termină misiunea, Buzz.
Asta facem.
Nu terminăm până nu vin toată lumea acasă.
Dar nu avem cristalul de combustibil.
Deci vom extrage resurse de pe această planetă și vom crea un nou cristal.
Topirea cristalelor este foarte instabilă.
Atunci o să încercăm.
Nu. Este prea periculos.
Creați un cristal capabil de hiperviteză,
E ca și cum ai încerca să faci un lasso cu Soarele.
Și atunci cineva ar trebui să lege acel Soare de o navă,
și atunci nava va avea nevoie de cineva care să o zboare,
fără să se arunce în uitare.
Cine la minte ar putea...
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. Data stelară 3902.
După un an întreg de părăsire,
echipajul nostru specializat...
au folosit în mod incredibil resursele vaste ale acestei planete.
În cele din urmă, primul nostru zbor de testare hiperdrive este în desfășurare.
Gata, căpitane Lightyear?
La fel de inteligent ca întotdeauna, comandant Hawthorne.
Catre infinit...
Si dincolo.
- Buzz! - Încălcarea perimetrului.
Hai, eu doar...
Căpitane Lightyear!
Pilot Diaz.
Uau, vița de vie este puțin înflăcărată astăzi...
Suntem gata de lansare?
Suntem pregătiți, dacă sunteți, domnule.
Un an de muncă, pentru un zbor de patru minute. Nu este ceva?
Cu siguranță e.
Ei bine, să aflăm dacă acest nou combustibil pentru hiperdrive este stabil.
Pentru a ne scoate de pe stânca asta.
Aproape că uit. Iată IVANul dumneavoastră, domnule.
Incarcat complet.
Piloți automati.
Și aici, desigur, este XL-01.
Destul de dulce plimbare.
Acum, hai să luăm acel cristal combustibil.
Bună dimineața, căpitane Lightyear.
Iată amestecul dvs. de combustibil special formulat.
Deci, acesta este combustibilul care se va hipermotor?
Are o șansă de 87,6% la asta.
Eu rămân cu șansele astea.
Mult succes, căpitane.
Cu toții contam pe tine...
Pilot.
XL-01 la Mission Control. ma primesti?
Copiat, XL-01.
Îți voi acorda patru minute, să fii în afara planetei,
dar apoi te întorci la noi.
Aceasta este o comandă.
Este inteles.
Hyperdrive, iată-mă.
T minus 10...
9...
8, 7...
6...
5, 4...
3, 2...
1. Lansați.
IVAN, scoate planul de zbor, te rog.
Buna ziua. Sunt navigatorul tău...
Piloți automati.
Bună, sunt browserul dvs. intern activat prin voce, sunați-mă IVAN
Pregătește planul de zbor, te rog, IVAN
Cu siguranță.
Misiunea ta este să accelerezi prin spațiul adânc,
fă o tură în jurul Alpha T'Kani,
apoi treci prin inelele de decelerare...
și înapoi la T'Kani Prime.
Timp de zbor țintă: 4 minute, 28 de secunde.
XL-01, ești gata pentru hiperlansare.
Copiat, control. Inițierea hiperlansării.
Se apropie de 50% hiperdrive.
Combustibil stabil.
Creșterea vitezei la 0,6c.
60% hiperdrive.
Creșterea vitezei la 0,7c.
70% hiperdrive.
Combustibil stabil.
Se apropie de 0,8c.
Împingeți în hyperdrive.
Defecțiunea motorului 1.
Pilă de combustibil instabilă.
IVAN, statut?
Eroare de traiectorie, plus patru grade.
Dacă cursul nu este corectat, trecerea prin inele se va pierde.
Vom zbura în spațiul adânc...
ceea ce va duce la moarte sigură.
Da mulțumesc.
Expulzarea este singura ta opțiune.
Tocilar. O pot face.
Avertisment. Ai 26 de secunde pentru a corecta cursul.
Acum aveți 25 de secunde pentru a corecta cursul.
- Acum ai... - Nu mai număra, te rog.
Îmi pare rău. Protocoalele mele de securitate îmi interzic să închei numărătoarea inversă.
Piloți automati.
Eșecul misiunii este iminent. Vă rugăm să înregistrați ultimele voastre cuvinte.
Nu azi, Ivan.
"Hai, nu, Ivan"
Dacă sunteți mulțumit de această înregistrare, vorbiți sau apăsați 1.
IVAN, împinge motoarele la maxim. Putere maxima.
Această acțiune este nerecomandabilă. Detonarea celulei de combustibil...
Este exact pe ce mă bazez.
Situatie critica.
Celula de combustibil se apropie de capacitatea maximă.
Deschide ușa combustibilului, IVAN
Îmi pare rău. nu am inteles bine.
- Vă rugăm să repetați comanda. - Deschide ușa combustibilului!
Detonație în cinci...
patru...
Trei...
Din...
- unu. - Acum!
Curs corectat.
Nu a reușit să ajungă la hiperdrive.
Nu aveam nevoie să aud asta, IVAN
Nu ai auzit asta?
Îmi pare rău. O sa repet.
Nu, am auzit... vreau să spun...
Nu a reușit să ajungă la hiperdrive.
- Mulțumesc, Ivan - Nu a reușit să ajungă...
Comandante, ești bine?
Diaz, ți-ai crescut barba.
Cum de ți-ai crescut barba?
Da, desigur.
În primul rând, bine ai revenit.
Pe locul doi...
Aștepta.
Stai, ce este asta?
De cât timp sunt plecat?
4 ani, 2 luni si 3 zile.
Ce?
Am crezut că te-am pierdut, Buzz.
Alice, ce sa întâmplat?
- O dilatare a timpului. - Ce?
Dilatarea timpului este destul de simplă.
Pe măsură ce se apropie de hipermotor, timpul lor a încetinit în comparație cu al nostru.
Deci, în timpul misiunii tale, ai îmbătrânit doar câteva minute,
în timp ce noi ceilalți am îmbătrânit deja ani.
Concluzia: cu cât zbori mai repede...
Cu cât zbor mai repede, cu atât voi călători mai departe în viitor.
Înțeleg.
Deci ce vom face acum?
Nu stiu.
Dar, cred că ar trebui să amânăm mai multe zboruri de testare...
până când vom descoperi altceva.
Comandante, am spus că vom pune capăt misiunii.
Asta fac Gardienii Spațiului.
Și cu ce preț, Buzz?
Ești dispus să pierzi încă patru ani?
Deci, toată lumea va rămâne blocată aici...
din cauza mea.
Hei, ești bine?
Da da sunt bine.
Stai, ce este asta?
M-am logodit.
Grozav. Cum se numeste?
Kiko. El este unul dintre oamenii din echipa de știință.
E amuzant, n-aș fi întâlnit-o niciodată dacă nu am fi rămas blocați.
Ești logodit cu cineva pe care tocmai l-ai cunoscut?
Buzz, am cunoscut-o acum trei ani.
Da, desigur. Sigur.
Ei bine, felicitări. Mi-ar plăcea să o cunosc.
Ei bine, va fi destul timp pentru asta. Odihnește-te puțin.
Aceasta este o comandă.
CU PLĂCERE! - ALISHA
Bună, Buzz!
Eu sunt Sox. Robotul tău personal însoțitor.
Al meu ce?
Am fost eliberat de Star Command...
pentru a vă facilita tranziția emoțională, după timpul liber.
E foarte atent din partea ta, robot felin.
Dar nu, mulțumesc.
Mă tem că e protocol.
Senzorii indică că ați ratat patru zile de naștere.
Vrei o trusă cu gustări geroase pentru a le sărbători?
Negativ. Asta mi-ar compromite regimul nutrițional.
Putem vorbi despre sentimentele tale. Sunt un ascultător excelent.
Tocilar. Uite, am avut o zi foarte lungă...
Nu a decurs conform planului.
Misiune nereușită?
Afirmativ.
Nu. Îmi pare atât de rău să aud asta.
Mulțumesc Sox.
Nimic, Buzz.
Jucăm un joc?
- Nu multumesc. - Esti sigur?
Pot crea un joc special pentru tine,
pe baza profilului dvs. exact de personalitate.
Hei, ascultă, Sox, omule, sunt foarte obosit.
Deci, o să merg înainte și o să dorm.
Desigur.
Pot oferi sunete de somn, dacă doriți.
Am mai multe variante.
Noapte de vară, paradis oceanic, cântece de balene.
Tocilar. Zgomotul alb este bine.
Foarte bine.
- Noapte bună, Sox. - Noapte bună, Buzz.
Primul an.
Căpitane Lightyear, ai nevoie de ajutor?
Nu. Pot să o fac.
Buzz, ești sigur?
Mă tem că e protocol.
O pot face!
O pot face.
Cenzorii indică faptul că ai avut un coșmar.
- Vrei sa vorbim despre asta? - Negativ.
Bine, dar amintește-ți că misiunea mea este să te ajut.
Și nu voi renunța la misiunea mea.
Da?
Da.
Știi ce, Sox, nici eu nu renunț la misiunea mea.
Rece! Deci ce pot face?
Ei bine, de ce nu-l înfrunți pe prietenul tău, șoarecele?
Nu este ceva mai provocator?
Vrei o provocare? Foarte bine.
Cred că ai putea lucra la chestia asta cu stabilitatea combustibilului.
Crystal Fusion. Desigur.
Când ar trebui să mă aștept să te întorci?
În aproximativ patru ani.
Aștepta. Nu trebuie să faci asta.
Comandante, aceasta este greșeala mea.
trebuie sa o corectez.
Bine, dar poate ar trebui să ne gândim la asta.
Gândește-te la ce? Haide, suntem Gardienii Spațiului.
Vom termina misiunea.
Ar fi frumos să porți din nou costumul.
Oamenii încep să uite că...
Gardienii Spațiului au fost odată importanți.
Ei bine, sunt pe cale să repar asta.
Catre infinit...
Si dincolo.
INSTABIL
LA MULTI 40 DE ANI
INSTABIL
Bună, Buzz.
Te vei întoarce aici peste un an sau doi...
și, ei bine, nu voi mai fi.
Nu stiu cand s-a intamplat...
dar, se pare că am îmbătrânit deja.
Întotdeauna am crezut că vom fi din nou Gardienii Spațiului.
Mi-e dor să fiu printre stele.
Cu toate aventurile.
Dar mai mult decât atât...
Mi-e dor de tine.
Buna bunico.
Buna draga.
Îi las un mesaj prietenului meu, Buzz.
The Space Guardian?
Asa este.
Este în spațiu chiar acum.
Aceasta este nepoata mea, Izzy.
De asemenea, voi fi un Gardian Spațial.
La fel ca el?
Ca si tine.
La revedere Buzz.
Îmi pare rău că nu sunt acolo să te văd terminând misiunea.
Catre infinit...
Si dincolo.
bate bate Scuze că întrerup. Mă mut în noul meu...
Uita-te la asta! Adevăratul Buzz Lightyear în carne și oase.
Afirmativ.
Comandantul Cal Burnside.
Am fost un mare fan al tău, când eram copil.
Ei bine, atunci abia aștept să lucrez cu tine...
pentru a ne scoate în sfârșit de aici.
nu ti-a spus nimeni?
Spune-mi ce?
Da.
- Asta a fost ultima misiune, Buzz. - Ce?
Ne-am hotărât să mergem mai departe și să rămânem aici.
Așteptați aici? Negativ, nu este o opțiune viabilă.
Acum este. Vezi, construim asta.
Un scut laser.
Îi va ține afară pe toți nebunii.
Și vom rămâne aici și ne vom descurca cu ceea ce avem.
Ne repare? Nu astepta. Dar nu înțelegi, comandante.
Încă o pot face. Pot să ne scot de aici.
Omule, e grozav că încă mai crezi în asta.
Dar suntem buni, Buzz.
Avem scutul laser.
Bună, Buzz.
¿Buzz?
Ei bine, am o veste bună, Buzz.
Am rezolvat problema ta cu combustibilul.
Ce?
A fost o combinație interesantă.
Doar cea mai mică variație, dar asta a făcut diferența.
Sox, cum ai făcut asta?
Mi-a luat 62 de ani, 7 luni și 5 zile.
Și este stabil?
Teoretic.
Aștept cu nerăbdare să aflu despre următoarea ta misiune.
Da...
Ce?
Bună seara, căpitane. Suntem aici pentru a vă recupera însoțitorul robot.
Ce vor sa zica?
Din motive de securitate. Înţelegi.
Nu, de fapt, nu înțeleg.
Au încheiat spectacolul, așa că trebuie să-ți prindem pisica.
Ne va lua doar o secundă.
Acum stai, doar...
Măcar lasă-mă să o fac.
Ce?
Buzz. Unde mergem?
Mergem în spațiu.
Ce?
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. data vedeta...
habar nu mai am.
Având în posesia formulei de combustibil, deja stabilă...
Plănuiesc să intru în hyperdrive și de data aceasta în sfârșit termin misiunea.
Cu cine vorbesti?
Nu conteaza.
Buzz, programarea mea cere să notific Star Command că ai plecat...
Star Command avea să te prindă.
- Ce?! - Asa este.
Luminile tale se vor stinge. Gata cu Sox.
Auzi! Nu sunteți autorizat să vă aflați în această zonă...
Nu știam că poți face asta.
Stai, asta a fost inițial pentru mine, în caz că am fost deturnat?
Ți-am cumpărat cinci minute.
- Bine, Sox, dă-mi primul. - Este inteles.
Bine, iată.
Formula!
Tango o bază. Tango o bază.
Încălcarea securității în zona de lansare.
Ray.
Am pierdut o gardă. Repet. Avem garda jos.
Bun.
Buna.
- Sunt browserul tău intern activat prin voce. - Nu! Browser intern! Nu.
- Auzi aia? - Spune-mi IVAN
Mission Control, activitate detectată pe XL-15.
investigand.
Este inteles.
XL-15, acesta este Control.
E cineva acolo?
- Pe algoritm. - XL-15.
Te rog raspunde.
Primit, control. Doar... echipa de curățenie.
Curățăm cabina. Cu materiale de curățenie, aici?
Comandante, autorizăm curățarea cockpitului lui XL-15?
Ce? Nu.
- Stop! Întoarce-te! - Aștepta!
XL-15, încalci protocolul Star Command.
Încetați-vă imediat acțiunile.
Deschide trapa asta!
Comandante, acesta este căpitanul Lightyear.
Aștepta? Ce? An lumină? Scoate-l de acolo!
Oprește-te chiar acum și pune-ți mâinile pe cap!
Armare.
- Avem nevoie de întăriri. - Sună patrula Zap.
În regulă, echipă. Sa mergem.
Anulați ușile silozului. Nu merge nicăieri.
Ray.
Neautorizat.
- Neautorizat. - Haide, suntem ținte ușoare aici.
Lasă-mă.
- Stai, ce se întâmplă? - Mi-a anulat anularea.
Cum?
An lumină!
Știu că mă auzi.
Întoarceți nava la bază, chiar acum!
Doamne ajuta-ma...
Sox, haideți să spargem această barieră hipermotor și să aducem pe toți acasă.
Se apropie de 70% hiperdrive.
Se apropie de 80% hiperdrive.
Combustibil stabil.
90% hiperviteză.
100% hiperviteză.
Felicitări, căpitane Lightyear.
A atins hiperviteza.
Am reusit. Sox, am reușit!
Felicitări, Buzz.
A fost total terifiant și regret că am fost cu tine.
Tocilar. Nu.
Ce faci Buzz?
Viteza noastră este încă extrem de mare.
Ce? Nu!
O să ne prăbușim?
Nu.
Ei bine, tehnic da. stai așa
Dupa toti acesti ani. Mulțumesc Sox.
Jurnalul misiunii, supliment.
După ce a împrumutat o navă de la Star Command,
Am atins hiperviteza.
Și sunt gata să părăsesc în sfârșit această planetă, odată pentru totdeauna.
Buzz Lightyear to Star Command. Haide, Star Command.
Star Command, dă-i drumul.
De ce nu răspund?
¡Oye!
Los roboti.
Ce?
Los roboti.
Stai, ce face?
Zurg.
- Nava mea! - Liniște.
Unde s-a dus?
Acolo sus.
Zurg.
Unde este pilotul?
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Lasa-te pe vine!
Demoni! Sa mergem.
Probabil că ți-au văzut nava aterizat.
- OMS? - Roboţii.
De ce există roboți? De unde au apărut roboții?
De unde ai venit?
eu vin de aici.
Aici? Aștepta.
¿Buzz?
Alisha?
Nu, era bunica mea. Eu sunt Izzy.
Izzy?
Dar... Dar erai doar puțin...
Sox, cât am fost afară?
Miau, miau, miau.
22 de ani, 19 săptămâni și 4 zile.
Aștepta.
Vom.
Aici înăuntru.
Am crezut că am auzit una.
- Un robot? - Da.
Minunat.
Ei bine, eu sunt Hawthorne.
Sigur ești.
Știi, bunica ta și cu mine practic am putea să ne terminăm propozițiile unul altuia.
Dacă semeni cu ea, tu și cu mine vom...
- O echipă grozavă. - Unii roboți plâng.
Bun...
Așa că prinde-mă din urmă cu asta.
Dacă este corect. Nava Zurg a apărut acum o săptămână.
Ce este un Zurg?
Asta e tot ce spun roboții, așa că așa numim nava mare.
A sosit nava Zurg, roboții au înconjurat baza și apoi...
Cetăţeni ai T'Kani Prime, roboții extratereștri au atacat.
Toată lumea intră în perimetru.
Prudență!
Vom activa imediat scutul laser.
Și asta e ultima dată pe care am auzit-o.
Toți acești oameni, au contat pe mine.
Și acum sunt prinși în capcană.
Am încercat să-i contactăm, dar nu există nicio comunicare, nici în interior, nici în exterior.
Sox?
Miau miau miau. Ea are dreptate.
M-ai verificat cu pisica ta?
Ei bine, nu este o felină standard.
De fapt, Sox a fost un cadou de la bunica ta.
- Bună, Izzy. - Bună, Sox.
Hei, ce e zgomotul acela? Haide, nu-mi rupe pisica.
Este torc. Îi place.
Sox, îți place asta?
Da, îmi place.
Ei bine, sper că ești gata de acțiune.
Pentru că tot ce aveam nevoie era un pilot.
Astfel încât?
Am un plan și am o echipă.
Vom!
Bine, echipă, aliniază-te.
Am găsit un pilot. Operațiunea Petrecere Surpriză este în desfășurare.
Îmi place asta. O echipă de elită. Cel mai bun dintre cei mai buni.
Bunica lui a fost cel mai bun gardian spațial din istoria Corpului.
Va fi o onoare să lucrez cu tine.
Haide, adună-te, echipă.
Să ne revizuim obiectivele.
Matar a los robots.
Și să nu mori.
A nu muri este ceva ce vrei să faci în fiecare zi.
Este încă un obiectiv.
Dacă îmi permiteți, avem un obiectiv.
Trebuie să punem acest cristal în El Nabo și să plecăm de aici.
Deci, pentru a face asta, trebuie să ajungem la bază.
Pentru a face acest lucru, va trebui să ucidem toți roboții.
Și pentru asta trebuie să distrugem nava Zurg.
Și pentru a face toate acestea, trebuie să nu murim.
DERIC...
Lasă-mă să explic Operațiunea Petrecere Surpriză.
Este o variantă a Operațiunii Thunder Lance.
Nu ți-au dat o medalie pentru asta?
Doi, de fapt, dar...
Stai, de unde știi despre Operațiunea Thunder Lance?
Am citit toate cărțile Space Guardians...
a bunicii mele, de la început până la sfârșit.
De două ori.
Scuză-mă, pisicuță robot.
Îmi pare rău.
Senzorii au indicat că nava Zurg hrănește roboții de pe sol.
Deci, am zburat acolo și am aruncat nava în aer. Și surpriză, roboți!
Vor fi prăjite.
Deci, îți punem paharul în El Nabo.
Și am terminat misiunea.
Este un plan bun. Catre infinit...
Încerci să mă faci să-ți trag degetul?
Nu cazi in capcana.
Nu, nu a fost asta, a fost...
Îmi pare rău, este un lucru pe care bunica ta și cu mine îl făceam.
Eu... Nu ne-am dus niciodată... Ea nu a vrut să...
Oricum, uita. Sa trecem peste.
Să încărcăm această muniție în Armadillo
și pregătiți-vă pentru luptă.
Operațiunea Petrecere Surpriză este în desfășurare.
Buzz, auzi asta?
Aud ceva.
Crezi că este un robot?
Nu, nu am văzut niciodată un robot atât de departe de bază.
Nu aud nimic.
Acum da.
Zurg.
Nu-ți face griji, te avem.
Ce?
MUNIȚIA DE ANTRENAMENT
Nu vă faceți griji! Patrula Tineretului te sprijină.
Patrula Tineretului ce?
Nu! Nava!
Di-ul?
Destul de aproape.
Îmi pare rău, nu sunt antrenat cu această armă.
Lasă-mă să reîncarc.
Nu te antrenezi? Stai, ce vrei să spui că nu ești antrenat?
Tu de acolo. Prinde-o! Prinde-o!
Prinde ce?
Nu am voie să mă ocup de arme...
Ar fi o încălcare a probațiunii mele.
Libertate condiționată?
Buzz!
¡Izzy! ¡Ahora!
Nu!
Bine, plan nou.
Plan nou? Care era vechiul plan?
Am nevoie de... A văzut cineva harpoanele?
Au venit preîncărcat cu un harpon, dar nu găsesc...
L-am găsit.
Am găsit harpoanele. O să-l reîncarc acum. Verificați asta.
Di-ul?
Puțin la stânga.
Ce?
Ești aici?
ai dat.
Da.
Bine bine. Ce este mai exact... Cum de...
Cine sunt ei?
Suntem Patrula Tineretului, la dispoziția dumneavoastră.
Bine, o să am nevoie de mai multe informații aici.
Suntem o echipă de voluntari de cadeți auto-motivați.
Ne antrenăm o săptămână pe lună aici, la avanpost.
Mo, Darby și cu mine am fost primii care au sosit weekendul trecut,
când au apărut roboții.
Așa că am pregătit Operațiunea Surpriză.
Deci sunt începători?
Wow, ne-ar plăcea să fim începători, încă ne pregătim pentru asta.
Bun. Au pregătire pentru muniție?
- Parțial. - Angajare tactică?
- Cercel. - Experiență de luptă?
Da, contează situația robotului prin care tocmai am trecut.
Bun. Hai Sox.
Ce faci?
Vezi tu, par oameni buni.
Vă susțin inițiativele de formare.
Dar, voi merge înainte și voi merge singur, de aici.
Tocmai te-am salvat de acel robot.
- Îmi pare rău? - Mo a tras un foc fatal.
Mo a fost doar norocos.
Și multe.
Deci, dacă ați putea să mă îndreptați în direcția unei alte nave.
Există nave spațiale operaționale în depozitul abandonat.
Rece. Și unde este asta?
Depozitul de depozitare este direct...
adiacent Centrului de Reconstituire a Resurselor,
care se află la 4,2 kilometri de locația dvs. actuală.
Rece. Și unde este asta?
De fapt, este destul de simplu.
Bun.
Se va îndrepta mai întâi spre sud, spre bază.
După două semafoare, tu...
Stai, nu e corect. Era o fundătură.
Văd, mă uitam în locul greșit.
Scuzele mele. voi începe din nou.
Se va îndrepta mai întâi spre sud, spre bază.
După două semafoare, veți face ușor stânga și...
demoni. Am mai făcut o greșeală.
Vă vom arăta.
Lasă-mă să repornesc.
Se va îndrepta mai întâi spre sud, spre bază.
După două semafoare, veți face la dreapta...
Buzz Lightyear Supplemental Mission Log.
După ce a ajuns în sfârșit la hiperviteză...
Acum am un obstacol suplimentar în cale.
Pentru a fugi de această planetă, va trebui să distrug...
la o navă extraterestră uriașă, singur.
Fără ajutor de nici un fel.
Știi, te putem ajuta. Este planul nostru.
nu pot permite.
Cod Star Command 2709.3...
Mi se interzice să pun în pericol personalul necalificat.
Bine, dar eu sunt Hawthorne.
Este mai mult decât un nume de familie, Izzy.
Trebuie sa stii exact...
- Cum să reacționezi la orice situație... - Ce vei spune în continuare.
Am crezut că am.
Bun.
Și tu, ești într-o situație corecțională de vreun fel?
Program de eliberare condiționată.
Fac asta și mi-au tăiat puțin timp pedeapsa.
Dar chiar am învățat multe acolo.
Darby poate lua oricare trei lucruri și le poate arunca în aer.
Bine. Dar tu?
Pe mine? Am crezut că asta va fi ca o distracție...
antrenament de tabără.
Dar nu este.
Deci, de fapt, veneam să-mi livrez lucrurile...
El este un dezertor.
Nu sunt un dezertor.
Renunți.
Despre ce vorbesti? Mergea în altă direcție.
Da, adresa unui dezertor.
Știi ce, renunț.
- Vezi? - La dreapta ta...
Zurg.
Acum unde eram?
Iată-ne. Lasă-mă să dau înapoi.
Hei, continuă să lucrezi la abilitățile tale. Este singura modalitate de a îmbunătăți.
Noi te putem ajuta.
Si eu iti multumesc. Dar, întoarce-te la centrul tău de antrenament.
Ramai atent. Stai in siguranta.
O să rechiziționez acest Armadillo P-32
Și o să arunc în aer nava Zurg.
Deci acesta este doar un rămas bun?
Afirmativ. Pa.
Îmi pare rău, am uitat de pisica mea.
forme de viață detectate.
Ce sunt ei?
Organisme insectoide gigantice.
Clădirea pare a fi un fel de stup.
Sunt ele o amenințare?
Senzorii indică faptul că hibernează.
Foarte bine.
Mira...
Este XL-01.
A trecut mult timp de când...
Ce se întâmplă?
Hai, o să-ți arăt.
În sfârșit.
Scuze pentru întrerupere.
Se pare că te-ai distrat foarte bine.
Ce faci aici? Nu este sigur.
Ai luat cheile camionului nostru.
Ei sunt acolo.
Vom. Vom.
- Taci din gură. - Încerc.
O am.
- Cineva să aibă grijă de... - Închide uşa!
Aveai de gând să-mi spui să închid ușa, iar eu am închis-o pentru tine.
Ei bine, voi fi sincer aici. Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat asta.
La fel ca și noi ceilalți.
Toată lumea ia o armă.
Mi-ar plăcea, dar condiția mea...
În calitate de ofițer de comandă stea, îți acord autoritate de urgență.
Vom pleca de aici, aruncând totul în aer.
Acum vorbim!
Buzz, probabilitatea de a supraviețui unui atac frontal, este de 38,2%
Pare puțin scăzut.
Cum rămâne cu modul Stealth?
De unde știi despre modul Stealth?
Bunica și cu mine obișnuiam să jucăm în modul Stealth, tot timpul.
Era ca de-a v-ați ascunselea, dar cu o întorsătură.
Ei bine, este de fapt o idee bună. Voi folosi modul Stealth pentru a-i dezorienta.
O, și rămâi cu mine aici.
Cu toții am putea folosi modul Stealth și pur și simplu să ieșim.
Vrei să spui că ai purta un costum Space Guardian?
Acesta are deja numele meu de familie.
Foarte bine.
Să recapitulăm.
Mă duc...
Acolo.
Și vei merge...
Acolo.
E in regula. Foarte bine.
Mira, pene de soia... Feders...
Uite, o pană. Rece.
- Al tău are stilou? - Bine, fii atent.
Modul Stealth este destul de simplu.
Sunt doar două părți. Ei apasa butonul...
- Acesta este butonul? - Îți spun eu ce buton.
- Și acest buton? - Îmi pare rău.
Nu vom avea timp să trecem prin toate butoanele.
Bine, uită butonul. Dar chestia asta?
- E mai mult... - Nu! Nu! Nu! Nu!
Acesta este cordonul capitulării. Nu trage niciodată din ea.
Nu există manevră mai jenantă pentru un Space Guardian.
Scuzați-mă.
Am ratat ce este butonul Stealth Mode?
Este acest buton.
Nu încă.
Ei apasă acest buton și ies pe ușa din față,
Și mă duc să arunc în aer nava lui Zurg.
- Gata? - Gata.
Nu așteptați. Eu nu sunt gata. Aștepta.
Bine, le am. Ar fi fost jenant.
Bueno.
La revedere din nou.
Sox, îmi blochezi linia vizuală.
Îmi pare rău. E mai bine asa?
- Negativ. - Bine, ce zici de asta?
Ce zici de asta?
Bun. Începem.
Foarte bine. Modul Stealth funcționează conform intenției.
Asta este foarte bine. Prostiile astea nici măcar nu ne pot vedea.
Hei, bug. Hei, bug. Gândac.
Sunt aici, bug. Ce nu mă vezi?
Ei nu pot... Nu mă pot vedea deloc.
Și timpul a trecut.
Stai, cronometrul.
Ei nu știu despre cronometru.
Ei nu mă văd
Aștepta. Vă pot vedea.
Te pot vedea si eu.
Gângănii ne pot vedea.
Nu, nu, nu.
Apăsaţi!
Înapoi! Înapoi!
Asta nu merge.
Trebuie să meargă mai departe!
Trebuie să ne întoarcem.
Ei vin spre noi.
Tocilar. Nu vă apropiați de vehicul.
În acord!
- Ce mod de a te adapta, echipă. - Loviţi-i aici.
De ce sărbătoresc?
Pentru că tocmai l-am scos pe Hawthorn din acea situație.
Dar, ar fi putut să o facă, dacă...
Dacă ne-ați fi spus că modul Stealth expiră.
bine...
Bine, toată lumea pune centura.
Bună, eu sunt...
Sujetense.
Vom merge în spațiu?
Nu, o să-i las undeva.
A fost o întorsătură mare de vârtej. Cred că am nevoie de o geantă.
Tocilar. Nu vomita în interiorul vehiculului.
Pot să văd stelele. Acesta este spațiul.
Ce se intampla acum?
Îi este frică de spațiu.
- Ce? - Ar trebui sa am. Este groaznic!
Izzy, amintește-ți exercițiile.
- Am iesit. - Nu Nu NU.
Activează-ți casca. Va rămâne acolo.
- Buzz! O altă navă! Izzy, încerc...
Nu pot vedea nimic.
Nu! Partea întunecată a planetei.
Acolo! La ora trei!
stai așa Acest lucru nu va fi frumos.
Toată lumea este bine?
Așa cred.
Sox, dă-mi un raport de daune.
Un moment va rog.
Bun. E mai bine asa.
E mai bine asa?
Nu, evident că acest lucru este mai rău în general, am vrut doar să spun... Știi...
Cum de ți-e frică de spațiu?
Este destul de ușor.
Știai că dacă dai drumul acolo sus, mergi în aceeași direcție...
plutind pentru totdeauna, doar...
Ei bine, atunci cum aveai de gând să arunci în aer nava Zurg?
Ar fi fost sprijin la sol.
Știu, bunicii nu i-a fost frică de spațiu.
Nu, pentru că ea a fost un gardian spațial.
Astrofobia este o descalificare automată.
Ce era chestia aia?
- Nu stiu. - Se va întoarce?
Nu stiu.
Dar cum... Bine, nu știi.
Terminase. Am luat în sfârșit paharul. Trebuia să se termine.
Dar pe cine glumesc?
Nu am nevoie de un cristal.
Am nevoie de o mașină a timpului ca să ies din mizeria asta.
Evaluare completă.
Cât de rău este?
Explozia a fost absorbită de scutul termic și a provocat doar un scurtcircuit minor.
Bun.
Deci, pentru a fi operațional în zbor...
Armadillo va necesita un material de capacitate specializat.
Ca o chestie electrică.
De unde ştiţi?
Am învățat asta.
Capacitate specializată, vă amintiți?
Am construit acele radiouri de teren luna trecută?
Da. A fost distractiv.
Da, cu excepția faptului că Darby și-a înșelat-o pe a ei.
am sa te rasfat...
Vă rog. Încerc să mă gândesc aici.
L-am stricat pe al meu, dar apoi l-am reparat.
Dar ai spart consola computerului.
Avea nevoie de acea bobină pentru a lui... Ce a fost asta?
capacitate specializată.
Hei, sincer, e mult loc aici.
Dacă vrei să-ți amintești, poți merge așa,
sau uite, nimeni nu încearcă să se gândească acolo.
Putem merge sus.
Bun. Perfect.
Da, noul plan.
Aștepta. Ce?
Acea unitate minieră va avea o consolă, nu?
Consola aia va avea o bobină mică, nu?
Și acea bobină mică va avea...
capacitate specializată.
De ce avem nevoie pentru a repara această navă, nu?
Ea are dreptate.
Buna treaba. Acum asta înseamnă a gândi ca un păducel.
Hai să mergem pe acolo și să plecăm de aici,
înainte ca acel lucru să ne găsească din nou.
T'KANI PRIME
Acolo.
Bine, aici mergem.
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear.
Pentru a ne repara nava, trebuie să găsim o cale
Intrând în Centrul de Comandă și...
Bună treabă, bătrâne condamnat.
Ei bine, bobina de activare ar trebui să fie aici.
Sox?
Ai nevoie de un stilou?
Am înțeles.
Bine, da. Va fi cu altă șansă.
Nu.
Masuri de securitate activate.
Nu! Din nou nu asta.
Nu? Ce este asta?
Un con de captură. Asta te ține, până vin ei să te caute.
Nimeni nu o să vină să ne caute. Toți sunt prinși în bază.
Deci ar trebui să mergem, nu?
Nu putem pleca pur și simplu.
Sigur putem. Crede-mă, putem merge oricând.
Uite, vezi?
Vom.
Ţi-am spus.
Acum, fii atent, pentru că aceste lucruri sunt...
se potrivesc, dacă se ating.
Foarte bine, îmi pare rău. Dar poate dacă am încerca amândoi?
Asta nu va merge.
Nici măcar nu ai încercat.
Nu!
Miau.
Da, nu a mers.
- Buzz? - Aștepta.
Nu voi fi de niciun ajutor nimănui dacă sunt blocat cu tine.
Sox, poți dezactiva asta?
Nu pot ajunge la comenzi.
Stai, e un punct slab pe pământ aici.
- Poate dacă am putea... - Acesta este piciorul meu.
- Îmi pare rău. - Stai, ai grijă!
Stai, asta e. Chestia aia hrănește aceste lucruri.
- Atunci hai să o lovim din nou. - Aștepta. Aștepta.
Avem nevoie să fie ușa deschisă.
Așa că am de gând să-l deschid. Ați lovit sursa de energie.
Și aceste lucruri vor dispărea. Și vom pleca de aici.
- Da domnule. - Foarte bine.
Sunteţi gata?
Continua sa incerci!
Nu suntem suficient de grei.
Buzz, avem nevoie de tine.
Stai, acolo?
Dar dacă nu funcționează, nu le voi putea salva.
Nu trebuie să ne salvezi, trebuie să ni te alături.
Din nou.
Din nou!
Nu!
Sa mergem! Înainte!
Prudență!
Buzz, nu!
Avem nevoie de bobină.
Te-am prins.
Uite. Bomboane.
Cine vrea un răsfăț?
SANDWICH DE CARNE
Aici. Să ne reîncărcăm cu toții puțin.
Uite aici.
Aceasta este... Ce... Ce este aceasta...
Ce se petrece aici?
Este ceva în neregulă cu sandvișul tău?
De ce este carnea pe exterior?
Pentru că este un sandviș?
Nu, pâinea ar trebui să fie pe dinafară.
Ce? Pâine, carne, pâine?
Ar fi prea multă pâine.
Da, dar totul este ud.
Da, degete suculente. Asta e partea cea mai bună.
Când ai mâncat ultima dată un sandviș?
Nu știu, acum o sută de ani, mai mult sau mai puțin.
Doar pâine, carne, pâine.
Ar fi prea multă pâine.
Asta ar suge toată umezeala din gură.
Foarte bine, Darby.
Nu!
Sox!
Trezește-te Sox.
Haide, prietene, întoarce-te la mine.
Vă rog Sox. Îmi pare rău.
Sox.
Buna ziua. Am nevoie de o repornire.
Îmi pare rău, băieți. Aproape că i-am ucis pe Sox.
Aproape că ne-am ucis pe toți acolo.
Hei, ascultă-mă, a fost doar o greșeală.
corect Buzz?
Încercați să vă îmbunătățiți puțin.
Asculta.
Doar eu...
Când am fost prima dată la Academie, nu eram... Știi... Ei bine.
S-a încurcat în fiecare zi.
M-am încurcat în cursa cu obstacole.
Mâinile îmi tremurau atât de tare, încât nu puteam să lovesc ținta.
Nu doar în alb. Pe întreaga țintă.
Și aveam de gând să renunț după prima săptămână, era...
Bineînțeles că nu am fost materialul Space Guardian.
Într-adevăr?
Da.
Dar bunica ta a văzut ceva în mine.
Așa că am început să-l caut și eu.
recalibrare.
Un fișier corupt a fost restaurat.
Hei, se aprinde.
- Bunica. - Bună, Sox.
Am nevoie să-mi faci o favoare.
Am nevoie să ai grijă de cel mai bun prieten al meu. Numele lui este Buzz.
E plecat acum, dar se va întoarce curând.
El este un gardian spațial.
Ne va duce pe toți acasă. Du-ne pe toți acasă.
Ce se întâmplă?
Nu ai auzit asta?
Ea credea că pot remedia greșeala pe care a făcut-o.
Și această credință l-a costat totul.
Toate? Nu.
O avea pe bunica Kiko, pe tatăl meu și pe mine, toți prietenii lui.
Ea nu a vrut să fie aici, dar a avut o viață întreagă pe această planetă, Buzz.
Toți am avut-o.
Exceptie pentru tine.
Am vrut să fim din nou Gardienii Spațiului.
Am vrut să importăm.
Crede-mă, ea a contat.
Știi, e foarte bine așa.
Da? Pâine, carne, pâine. De cat timp ai mancat asa?
Dintotdeauna.
Complet reîncărcat.
Vom.
Să mergem să punem această parte în navă și să plecăm de aici.
Sox, poți să ne luminezi drumul?
Desigur.
Clic-clic. Clic-clic. Clic-clic.
Te văd. am să te prind. am să te prind.
Nu te reține.
- Sox? - Unde ai fost? Te am.
- Sox. - Da, îmi pare rău.
Acest lucru este incitant. Operațiunea Petrecere Surpriză, venim!
Asteapta sa? Negativ. Nu pot să-i pun în pericol așa.
Ce, vei face singur toată misiunea?
O pot face.
Pentru că ai un Hawthorne aici.
Si eu iti multumesc. Îți spun ceva, te voi anunța dacă am nevoie de tine.
Dar până atunci, să încercăm să ne întoarcem la Armadillo...
Alerga!
Nu!
Ce?
Mă urmărește! Băieți, întoarceți-vă pe navă!
Dar Buzz!
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear.
Sunt urmarit de un...
un robot imens.
Îl voi alunga, în timp ce ceilalți scapă pe navă.
Buzz.
Ce? De unde imi stii numele?
Vino cu mine.
Ce?
Aceasta este cu siguranță o încălcare a probațiunii mele.
Sa mergem. Să iesim de aici.
Zurg.
Pregătiți-vă pentru lansare. Operațiunea Surprise Party a revenit pe drumul cel bun.
Ce? Cu noi?
Ce, voi face singur toată misiunea?
Nu putem lansa încă. Am nevoie de cinci minute pentru a instala bobina.
Nu putem sta aici cinci minute.
Nava este încă capabilă să zboare.
Deci hai să-l folosim.
Le-am putea pierde în gheizerele de foc.
Indicați drumul. Voi doi, aruncați în aer niște roboți.
Dar nici măcar nu am terminat încă antrenamentul cu muniții.
Cât de greu poate fi? Uite.
Avem aceste lucruri cu vârfuri. Și probabil că acestea vor exploda.
Fă doar ceea ce ți se pare corect.
Ce? Ceea ce ai de gând să faci?
O să dansez cu domnul aici...
Acum asta e satisfăcător.
20% complet.
Cam 100%?
Ei ajung la noi. Unde sunt acele gheizere de foc?
Înainte.
Nu-ți face griji, știu până la ultimul centimetru de...
Prudență!
Aici, aruncă asta.
- Stai, stai. - Arunca-l!
Zurg.
Gheizerul de foc înainte!
50% complet.
Zurg.
Hei, avem explozibili aici!
Rapid! dă-mi ceva
Zurg.
90% complet.
Izzy, știi cum să transferi energie din mers?
Am făcut-o în simulator.
Ei bine, este pe cale să fie real.
- Ai nevoie de ajutorul meu cu ceva? - Dar deloc.
95% complet.
Booster-uri gata. Buton verde. În mijloc.
Terminat!
Ține minte antrenamentul tău.
Nu apăsați pe trăgaci, ci doar trageți pe trăgaci.
Știu.
99% complet.
Transferarea la puterea oscilante.
Terminat.
100% complet.
Reporniți. Ok, gata de lansare,
Când pila de combustibil este...
Nu!
Nu.
Ray!
Ia cristalul!
Nu...
eu...
Buzz.
Îmi pare rău.
Totul se întâmpla atât de repede și eu...
Doar eu...
Am făcut o greșeală.
Da.
Bine, dar nu am terminat, nu?
Mai putem face ceva.
Izzy, uită-te în jurul tău.
Nu e nimic de făcut!
Misiunea...
S-a terminat.
Buzz.
Buzz!
Unde te duci?
Trebuie să fiu singur.
Nu!
Buzz!
Buzz?
Ce...
Ce este asta? Unde suntem?
Cine eşti tu?
Aceasta este întrebarea corectă.
Ești bine, Buzz.
Cartof?
Ghiceste din nou.
Sox?
Bună, Buzz.
Nu înțeleg.
Am încurcat totul.
Hei, a fost doar o greșeală.
Îți amintești ce mi-ai spus?
Acesta este diferit.
De ce?
Pentru că este al meu!
Ar trebui să fiu la fel de bun ca bunica mea.
Ar trebui să fiu Hawthorne.
Dar nu sunt.
¿Buzz?
Stai puțin, stai.
Tu nu esti eu. Sunt eu.
Acum ești tu.
Dar eu sunt tu, peste 50 de ani.
Ei bine, eu nu pot fi doi.
Totuși, aici suntem amândoi.
Bine atunci. Daca esti eu...
Ma gandesc la un numar intre 1 si...
1273.
Zurg.
ce maimuta
Roboții nu pot spune Buzz.
Deci pe aici sunt doar Zurg.
Zurg.
Și presupun că și tu.
Cum? Nu înțeleg.
Nu te îngrijora pentru asta. Nimic din toate acestea nu va conta.
Buzz.
Da?
Trebuie să-i explici totul.
Ai dreptate.
Scuze, este incitant.
Sunteți în sfârșit aici.
Vezi, am lovit și eu hyperdrive.
Hiperviteză.
Ca si tine.
Dar nu am fost întâmpinat ca pe un erou.
Nu, acest nou Comandant urma să mă aresteze pentru că am furat XL-15.
Găsise o modalitate de a-i duce acasă și nici nu le păsa.
Așa că am fugit.
Am mers cât de departe am putut, cât de repede am putut.
Cu acea viteză, de atâta vreme, călătorise deja secole.
Și am ajuns într-un viitor, pe care nu l-ai recunoaște.
Plin de tehnologie, pe care nici nu ți-o poți imagina.
Și atunci mi-am dat seama...
Dacă putem folosi acest cristal pentru a avansa în timp...
De ce să nu-l folosești pentru a merge înapoi?
Dar nu ne putem întoarce în timp.
- Acum putem. - Ce?
Ascultă, Buzz, am întrerupt timpul.
Ce se întâmplă cu tine, nu mi s-a întâmplat niciodată.
Acesta este un nou acum, care nu a fost niciodată trăit.
Vezi tu, putem schimba lucrurile, Buzz.
Ei bine, dacă ne putem întoarce în timp, ne-am putea opri...
să aterizeze pe acea planetă.
Pentru a ajunge vreodată la acel munte.
Putem continua misiunea acasă.
Și nimic din toate acestea nu se va întâmpla vreodată.
- Este un plan bun. - Este un plan bun.
Și acest cristal va fi cheia tuturor.
Stai, nu ai deja unul?
Ei bine, mai mult sau mai puțin.
Vezi, mi-am uzat cristalul, încercând călătoria în timp.
Si eu eram epuizat. Mi-a luat ceva timp.
Se pare că aceasta nu este o știință exactă.
Acest lucru este cât de departe în timp am putut să ajung.
Haide, ajută-mă să instalez motorul.
Ar trebui să vă fie familiar.
Stai, se bazează pe El Nabo?
Setați-l pentru propulsoare inverse, accelerație maximă.
Deci am proiectat toate acestea?
Nu, toate acestea sunt împrumutate.
Tocmai i-am făcut câteva modificări.
Ea se întoarce la un gardian spațial, Buzz.
Da.
Deşi...
Ce?
Ei bine, nu va avea familia lui.
Nu o va avea pe Izzy.
Cine este Izzy?
Uite, nu o să-i fie dor de nimeni...
da nu ii intalnesti niciodata in primul rand, nu?
Singurul lucru pe care oamenii îl vor ști este că ne-am încheiat misiunea.
Aici. Dă-mi cristalul tău.
¿Buzz?
Poate nu...
poate ar trebui să ne gândim la asta.
Gândiți-vă ce?
Comandantul Hawthorne a crezut că putem remedia greșeala făcută.
Și această credință l-a costat totul.
Nu Nu NU. Ne-am înșelat acolo.
A avut o viață întreagă acolo jos.
Ce fel de viață?
Ar trebui să fim Gardienii Spațiului.
Ar trebui să contăm.
Nu vrei să trăiești așa, Buzz.
Trezirea cu același coșmar.
Bântuit de greșeala ta.
Dar în sfârșit o poți lăsa în urmă.
Începând chiar acum.
Ai dreptate.
Da, pot.
Unde te duci?
Tu și cu mine nu suntem la fel.
Îmi pare rău.
Nu, Buzz.
Imi pare rau.
Hei pisica.
Știi cum să zbori chestia asta?
Nu există combustibil.
Haide, de aceea nu...
Ar fi trebuit să intrăm în chestia asta care ne depășește.
Ce ai vrut să faci?
Așteptați la avanpost, până ne-au găsit roboții?
E mai bine decât să fii blocat aici.
Unde nimeni nu ne va găsi vreodată.
Ești ultima persoană cu care vreau să fiu într-o situație de viață sau de moarte.
Ei bine, ai noroc. În acord?
Pentru că uită-te în jurul tău. Aceasta este o situație de moarte.
Miau, miau, miau.
Am pierdut complet Buzz.
E prea departe pentru a-l găsi.
Toată lumea înăuntru!
Ce?
Intră în navă.
Ce ne bântuie acum?
Nu mai avem arme.
Neglijare. Să iesim de aici.
Unde mergem?
Mergem în spațiu.
Hei, dă-mi drumul. Nu!
Nu înțeleg ce se întâmplă aici, Buzz.
Te-ai schimbat.
Și nu în bine.
Nu!
Nu poți face asta. Vei șterge totul.
Exact.
Nu, vei șterge totul.
Familiile oamenilor, prietenii lor.
Prietenii mei.
Ei au vieți pe acea planetă.
Toată lumea le are.
În afară de noi.
Abia te recunosc, Buzz.
Toate aceste idei noi...
Știați?
Vom merge mai departe și le vom șterge și pe acestea.
Ți-am cumpărat cinci minute.
De ce?
Îmi place acest nou tu.
Trebuie să distrugem această navă.
Poți să mă duci la pod?
Cu siguranță. urmați-mă
Zurg.
Operațiunea Petrecere Surpriză, venim.
¡Zap, zap!
Trebuie să ne protejăm nava de evadare.
Așa că nu lăsa niciun roboți să treacă pe ușa aceea.
Nu vă faceți griji, îl sigilăm.
Vii să-l cauți pe Buzz.
Voi urmări cipul de pe etichetele tale.
Miau, miau, miau.
Ce se întâmplă?
Primesc două semnale de la Buzz. Asta nu poate fi corect.
Am de gând să triangulez. Asta ne va apropia suficient. Sa mergem.
O scurtătură înapoi.
Acest lucru este distractiv.
Trebuie să plecăm.
Da, e bine așa.
Genial.
Nu cunosc niciunul dintre aceste controale.
Doar așteaptă. Ivan?
Da căpitane?
Mă bucur să te văd.
Inițiază secvența de autodistrugere, în două minute.
Imediat. Numărătoarea inversă către autodistrugere a început.
Buzz, nu vrei nimic din această tehnologie?
Doar tu, prietene, hai să mergem.
- Trădător! - Nu.
Suficient!
Spune-mi doar unde este cristalul.
Ei bine, trebuie să ne protejăm nava de evadare.
Deci, cum vom închide această ușă?
Nu stiu.
Ce? Mi-ai spus să nu-mi fac griji și că o să-l sigilăm.
Ei bine, atunci nu-ți face griji. Vom face asta.
Începem.
Uite, vezi?
Ce?
Miau, miau, miau.
Semnalul este mai aproape acum.
Trebuie să fie direct aici.
E mult spațiu.
Păstrează-ți calmul. Păstrează-ți calmul.
Nu!
Nu înțeleg. Semnalul spune că Buzz este la 50 de metri.
Este acolo.
Crezi că nu suntem la fel, Buzz?
Ești deja eu, doar că nu știi încă.
Nu voi fi niciodată tu!
Dacă nu vei fi eu, nu vei fi nimeni.
Gravitația artificială dezactivată.
Ray.
Nu Nu Nu Nu.
- Salut ce faci? - Construirea unei bombe.
Frumos, ai nevoie de un stilou?
Nu aici.
Multumesc.
Menta.
Dă-mi ambalajul.
Deci se poate construi o bombă din acel material?
Am lucrat cu mai puțin. Acum dă-mi guma.
Stai, nu am terminat, a mai rămas multă aromă.
Vom!
Acolo. Când o calcă, va exploda.
Dacă nu o calcă?
Nu aș călca pe el, și tu?
Deci, va trebui să aruncăm ceva greu pe el.
- O să... - Nu!
¿Buzz?
Buzz!
Alisha?
Esti bine?
Nu. Nu o pot face singur. Am nevoie de ajutor.
Buzz... Nu sunt bunica mea.
Izzy, nu am nevoie de bunica ta, am nevoie de tine.
Sox, cum am ajuns acolo?
Prin sasa de aer.
Acolo?
Nu este nimic acolo.
Exact. Nu e nimic în calea ta.
Trebuie doar să traversezi direct.
Nu!
Să vedem dacă înțeleg, când asta cade pe bomba ta,
- cu siguranta va exploda. - Da.
- Și asta va sigila ușa? - Da...
Ei bine, mai bine ne grăbim.
mă grăbesc.
De ce nu te grăbești?
Vom!
În acord.
Izzy... Haide.
Poti.
Omule. Oh nu!
Nu.
Nu te uita în jos, nu te uita în sus. Totul este spațiu.
Este peste tot. Totul în jurul tău.
Îmi pare rău, probabil că nu ajut.
Doar mergi drept.
Odată ce te împingi, aceasta este direcția pe care o vei lua.
Dar ce se întâmplă dacă eșuez?
Nu da gres.
Ce? Nu.
Nu Nu Nu Nu.
Sox!
Multumesc Izzy.
Nu există nicio modalitate de a intra.
Poate pot ajuta.
Nu te poți ascunde de mine, Buzz.
E ca și cum te-ai ascunde de tine.
te voi găsi mereu.
Suprareglare manuală activată.
- Buzz! - Acum!
Haide, hai să plecăm de aici!
Trebuie să aruncăm nava în aer.
Nu este timp. Nu vom reuși niciodată.
Da, o vom face.
Secvența completă de autodistrugere în zece...
- nouă, opt... - IVAN? IVAN!
Zurg.
Darby, trebuie să ne predăm.
Nu, nu renunț.
Da nici eu. stai așa
- Cinci, patru... - Haide.
- Trei, doi... - Toţi, intraţi.
Unu.
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear.
Am distrus nava lui Zurg și pe Zurg însuși.
Acum trebuie doar să ajung din urmă cu Armadillo pentru a...
Mergi undeva?
Atenție, deteriorarea motorului este catastrofală.
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. Acum am cristalul în posesia mea,
Și pot în sfârșit, în sfârșit, termin misiunea.
Am de gând să import din nou, Buzz.
Si tu?
Va fi ca și cum nu ai fi fost niciodată aici.
Deci... Pregătește-te să mori.
Nu azi, Zurg.
Am intrat în atracția gravitațională a planetei.
O să ne prăbușim?
Ma tem ca da.
Buzz!
Nu pot sa o fac.
Buzz, e în regulă.
Putem toți.
Poți păstra nava stabilă?
Da asa cred.
Bine, Sox, conectează bateria de urgență cu alimentarea de la comenzile de zbor.
O am.
Am nevoie de un copilot.
Bine, dar am făcut asta doar în simulator.
Ei bine, este pe cale să fie real.
Amintiți-vă, trageți înapoi pârghia...
- Calm. - Da, îmi pare rău. De acum, mai calm.
Aceasta nu funcționează!
Intrăm prea repede.
- IVAN - Da, căpitane?
- Mergem prea repede. - Felicitări!
Nu avem nevoie de confetti, avem nevoie de bretele!
Deja.
- Frâna cu aer! - Pe podea.
¡Darby!
- Este blocat. - Ce?
Capacul, este blocat.
Am nevoie de o șurubelniță sau un clește.
Un fel de pană mică.
Am stiloul meu!
- Buzz! - Toată lumea este bine?
- Da asa cred.
Politie! Toată lumea, fugiți!
Aștepta. Este doar echipa de salvare.
Da, desigur. Bun.
Pari un cetățean decent. Ce a dus la încarcerarea ta?
Am furat o navă.
bine...
Cine dintre noi nu a furat o navă, într-un moment de...
de relativa disperare?
Sunt un om de resurse. Arma mea este ingeniozitatea.
Pot face orice!
Nu poți să-mi țipi la ureche?
Da, îmi pare rău.
Esti bine?
Eram în spațiu.
Bunica ta ar fi mândră.
Ar fi și ea mândră de tine.
A fost mereu.
Aștepta. Unde este cristalul tău?
S-a dus.
Dar misiunea ta...
Ai vrut să mergi acasă.
Știi, pentru prima dată după mult timp...
Simt că sunt deja acasă.
Zurg.
Prudență!
Ce?
Opreste-te chiar acum!
An lumină.
Ai fugit cu proprietatea Star Command,
o navă spațială experimentală furată
și a sfidat un ordin direct de la comandantul tău.
Va trebui să te arunc peste gard.
Dar, am alte planuri pentru tine.
Vrem să începeți o nouă versiune a Space Guardian Corps.
Divizia de protecție a universului.
Vei fi din nou un gardian spațial, Buzz.
Vă puteți selecta echipa dintre cei mai buni din Zap Patrol
și antrenează-le după bunul plac.
¡Zap, zap!
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.
Dar, mi-e teamă că va trebui să refuz.
Am deja echipa mea.
Aceste costume noi sunt uimitoare. Braț blaster, aripi de rachetă.
Deși un stilou ar putea face cu el.
Nu pot să cred că am voie să port asta.
Mi-ar plăcea să am două dintre ele.
Ai un palmares curat. Și ești liber și înarmat.
Cum de te mai plangi?
Am fost eliberat pentru comportament bun, nu pentru atitudine bună.
Știi, nu port niciodată pantaloni,
dar deodată mi se pare ciudat să nu le folosești.
Arăt ciudat fără pantaloni?
Nu arati bine.
Mi-aș dori să pot face asta.
Uite, bunico, sunt deja un gardian spațial.
Ca si tine.
Bine, echipă, am prins un semnal, în Cuadrantul Gamma, din Sectorul 4.
Nu știm ce este, dar nu vom aștepta să ne invadeze casa.
Primit, comandante. Poți conta pe noi.
Jurnalul misiunii lui Buzz Lightyear. Data stelară 4071.
Ca membri ai Unității de Elită pentru Protecția Universului...
al Corpului Gardienilor Spațiului,
Am fost însărcinați să protejăm galaxia de amenințarea unei invazii,
înaintea oricărui inamic jurat al Alianţei Galactice.
Bine, toată lumea, asigurați-vă că sunteți legat.
- Le avem pe toate? Muniţie? - Verificat.
- A sustine? - Am adus sandvișuri.
Și burta ta va fi bine?
- Totul gata. - Foarte bine.
Am uitat ceva?
Cred că suntem pregătiți.
Bună, sunt browserul tău intern activat prin voce.
Mă bucur că te am înapoi IVAN
Căpitanul Lightyear, gata de lansare.
- Sox? - Miau?
Ivan, initiaza hiperlansarea.
Cu siguranță.
În regulă, Gardienii Spațiului. Începem.
Catre infinit...
Si dincolo.
Scutul laser.
Lightyear (2022) O traducere a lui TaMaBin
Acum, dacă preferați un traseu mai pitoresc...
vor dori să se îndrepte spre sud, pe lângă mlaștinile bromiței,
O priveliște impresionantă, sau cel puțin așa mi s-a spus.
Dar, dacă te grăbești, aceasta ar fi ruta cea mai directă.
Alte intrebari?
Buna?