1
1
00:00:00,375 --> 00:00:08,375

උපසිරැසි:  සංජුල මදුරංග @ subscene.com</font>
4 ' වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය
<font color="#87ceeb ">~ සංජුල මදුරංග ගුණතිලක ~
<u><font color="#ffff00">≡ කරුණාකර පරිවර්තන හිමිකම සුරකින්න ≡</font></u></font>





00:01:42,895 --> 00:01:45,939
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.
තරු දිනය 3901.</i>

2
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
<i>සංවේදක හඳුනාගෙන ඇත
විභව ජීව ආකාර.</i>

3
00:01:48,275 --> 00:01:49,401
<i>හඳුනා නොගත් ග්‍රහලෝකයක.</i>

4
00:01:49,568 --> 00:01:51,612
<i>ඉතින්, අපි විමර්ශනය කිරීමට හැරවුම් මාර්ගයක් සකස් කරමින් සිටිමු.</i>

5
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
<i>Space Rangers විසින් සාදනු ඇත
මූලික ඇගයීම්,</i>

6
00:02:02,206 --> 00:02:04,208
<i>එවිට එය වටිනවාද යන්න තක්සේරු කරන්න
විද්‍යා කණ්ඩායම</i>ව අවදි කරමින්

7
00:02:04,374 --> 00:02:05,459
<i>ඔවුන්ගේ අධික නින්දෙන්.</i>

8
00:02:06,210 --> 00:02:08,294
<i>ERIC මූලික සාම්පල ලබා ගන්නා අතරතුර</i>

9
00:02:08,461 --> 00:02:13,217
<i>මම තවදුරටත් අමුතුකම් ගවේෂණය කරමි
මෙම අමුතු ග්‍රහලෝකයේ.</i>

10
00:02:27,731 --> 00:02:30,901
<i>භූමිය තරමක් අස්ථායී බව පෙනේ.</i>

11
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
<i>ප්‍රදේශය හුස්ම ගත හැකි නම් තවමත් කියවීමක් නොමැත.</i>

12
00:02:34,613 --> 00:02:36,865
<i> සලකුණක් නැති බව පෙනේ
ඕනෑම තැනක බුද්ධිමත් ජීවිතයක්.</i>

13
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
<i>-ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?
-කිසිවෙකු නැත.</i>

14
00:02:38,909 --> 00:02:40,160
<i>ඔබ නැවතත් විස්තර කරමින් සිටියා.</i>

15
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>මම නොවේ. මෙහෙයුම ලොගය</i> කරමින් සිටිනවා

16
00:02:43,080 --> 00:02:45,249
<i>ඔබ දන්නවා කිසිවෙක් ඔවුන්ට කිසිදා සවන් නොදෙන බව.</i>

17
00:02:45,415 --> 00:02:47,793
<i>මම ඒක දන්නවා, කියන්න
මට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාර කරයි.</i>

18
00:02:47,960 --> 00:02:49,545
<i>-තියුණුව සිටින්න.
-ඔව්.</i>

19
00:02:49,711 --> 00:02:51,964
<i>හොඳයි, එය ඔබට කරදරයක් නම්,
කමාන්ඩර් Hawthorn.</i>

20
00:02:52,130 --> 00:02:53,632
<i>මම බලා සිටීම සතුටක්
ආපසු ටර්නිප් මත.</i>

21
00:02:53,799 --> 00:02:55,175
<i>කරුණාකර එය turnip ලෙස හඳුන්වන්න එපා.</i>

22
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
<i>නමුත් නැව පෙනේ
මූල එළවළුවක් වගේ.</i>

23
00:02:57,219 --> 00:03:00,222
<i>ඔව්, ඔබ එය ඉතා පැහැදිලිව කිව්වා
නිර්මාණ සමාලෝචනයේදී.</i>

24
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
<i>ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
මම කියන්නද?</i>

25
00:03:11,900 --> 00:03:13,944
<i>සදහටම.
ඔබත් මමත් ශිෂ්‍යභටයින්</i>ව සිටි නිසා

26
00:03:14,111 --> 00:03:16,196
<i>කතා කිරීම,
ඔබට නවකයෙකු රැගෙන යාමට අමතක විය.</i>

27
00:03:16,822 --> 00:03:19,616
<i>ආ, කමාන්ඩර් Hawthorne, ඔබ දන්නවා
නවකයන් ගැන මට හැඟෙන ආකාරය.</i>

28
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
<i>ස්වයංක්‍රීය නියමුවන් ගැන මට හැඟෙන්නේ එයම ය.</i>

29
00:03:21,660 --> 00:03:24,246
<i>"මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද සර්?"</i>

30
00:03:24,413 --> 00:03:26,540
<i>ඔවුන් උදව් කරන්නේ නැහැ,
ඔවුන් දේවල් ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ කරයි.</i>

31
00:03:26,707 --> 00:03:28,458
<i>මම වැඩේ තනියම කරන එක හොඳයි.</i>

32
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
<i>ඒ නිසයි මම නවකයා ගෙනාවේ.</i>

33
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
<i>ආයුබෝවන්.</i>

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
<i>-නැහැ.
-Buzz, ප්‍රොටෝකෝලයට අපි ඔහුව රැගෙන ඒමට අවශ්‍යයි.</i>

35
00:03:36,091 --> 00:03:37,301
<i>-ඔහුට දුක්බර ඇස් ඇති වනු ඇත.
-Buzz.</i>

36
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
<i>ඔබ දන්නවා මට දුක්බර ඇස් සමඟ කටයුතු කළ නොහැකි බව.</i>

37
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
<i>-නවකයා දෙස බලන්න, Buzz.
-නැහැ.</i>

38
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
<i>-රූ දිහා බලන්න...බලන්න...
-නෑ...නෑ.</i>

39
00:03:42,139 --> 00:03:42,890
<i>-ආලෝක වර්ෂය.
-නැහැ.</i>

40
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
<i>-ඔහු දෙස බලන්න.
-බලන්නේ නැහැ.</i>

41
00:03:44,224 --> 00:03:44,975
<i>-බලන්න. බලන්න.
-නැහැ.</i>

42
00:03:45,142 --> 00:03:47,436
<i>-නවකයා දෙස බලන්න.
-නැත. අංක</i>

43
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
<i>හරි. කමක් නැහැ. ඔබට ජය.</i>

44
00:03:54,902 --> 00:03:57,654
<i>බලන්න, පිහාටු...Featheringhamstan...</i>

45
00:03:57,738 --> 00:03:58,697
<i>එය Featheringhamstan, සර්.</i>

46
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
<i>බලන්න, නවකයෙක්, පළමුව,
කතා කරන තුරු ඔබ කතා නොකරනු ඇත.</i>

47
00:04:01,283 --> 00:04:02,201
<i>-ඔව් සර්.
-තවමත් කතා කරනවා.</i>

48
00:04:02,367 --> 00:04:04,203
<i>දෙවනුව, ඇඳුමට ගරු කරන්න.</i>

49
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
<i>මෙම ඇඳුම යමක් අදහස් කරයි.</i>

50
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
<i>එය ඔබේ ශරීරය ආරක්ෂා කිරීම පමණක් නොවේ,
එය විශ්වය ආරක්ෂා කරයි.</i>

51
00:04:09,249 --> 00:04:11,400
<i>මෙම ඇඳුම පොරොන්දුවකි
ඔබ බව ලෝකයට,</i>

52
00:04:11,500 --> 00:04:13,547
<i>සහ ඔබ පමණක් කරනු ඇත
සියල්ලටම වඩා එක දෙයක් කරන්න.</i>

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,881
<i>මිල කුමක් වුවත් මෙහෙයුම Finnish කරන්න.</i>

54
00:04:16,048 --> 00:04:18,884
<i>ඔබ කිසිදා අත් නොහරිනු ඇත, කුමක් වුවත්
මන්දාකිණිය ඔබේ මාර්ගය විසි කළ හැක--</i>

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,511
<i>කරුණාකර එය ක්‍රියාවිරහිත කරනවාද!</i>

56
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
<i>එය ඉතා පහසුයි.</i>

57
00:04:23,180 --> 00:04:25,140
<i>ඔබ මට සමච්චල් කරනවා නේද?</i>

58
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
<i>ඔව්, නමුත් ආධාරක ආකාරයෙන්.</i>

59
00:04:27,559 --> 00:04:30,604
<i>බලන්න, මම කියන්න හදන දේ කමාන්ඩර්,
ඔබ සහ මම මෙම කාර්යය පහත වැටී ඇති බවයි.</i>

60
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
<i>-සර්.
-තවමත් කතා කරනවා.</i>

61
00:04:32,064 --> 00:04:34,691
<i>ඕනෑම මොහොතක ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,
මම දන්නවා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.</i>

62
00:04:34,858 --> 00:04:36,318
<i>නමුත් මේ පුද්ගලයා, මම දන්නේ නැහැ.</i>

63
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
<i>කොහෙද
ඔහු ගියාද?</i>

64
00:04:38,237 --> 00:04:40,155
<i>ඔබට පේනවාද?
මම කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි.</i>

65
00:04:40,322 --> 00:04:41,865
<i>ඔහු උදව් කරන්නේ නැහැ. ඔහු ඉබාගාතේ ගොස් ඇත.</i>

66
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
<i>වැල්!</i>

67
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
<i>දෝෂ!</i>

68
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
<i>නැව. එය ගිලෙමින් පවතී.</i>

69
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
<i>හැමෝම, ආපහු ටර්නිප් එකට!</i>

70
00:05:03,679 --> 00:05:05,013
<i>ඔහ්, දැන් එය ටර්නිප් එකයි.</i>

71
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
<i>Stealth මාදිලියේ යෙදෙන්න.
එය අපට ප්‍රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගත යුතුය.</i>

72
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
<i>අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.</i>

73
00:05:22,698 --> 00:05:23,991
<i>පාහේ!</i>

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
<i>හරි, සැලැස්ම B. සූදානම්ද?</i>

75
00:05:27,786 --> 00:05:28,537
<i>යන්න!</i>

76
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
<i>-බ්ලාස්ට්!
-මෙන්න, මට එය නැවත මාර්ගගත කළ හැක.</i>

77
00:05:46,763 --> 00:05:47,723
<i>මට විනාඩියක් දෙන්න.</i>

78
00:05:47,890 --> 00:05:49,099
<i>කොහෙද...</i>

79
00:05:49,266 --> 00:05:50,517
<i>උදව්!</i>

80
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
<i>නවකයා.</i>

81
00:05:54,104 --> 00:05:55,314
<i>මට උදව් කරන්න!</i>

82
00:05:56,148 --> 00:05:59,193
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.
ග්‍රහලෝකය පැහැදිලිවම වාසයට නුසුදුසුය.</i>

83
00:05:59,359 --> 00:06:00,736
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම සතුරු.</i>

84
00:06:01,570 --> 00:06:04,364
<i>සංවේදී පත්‍ර
කැඩෙට් Furth-Feathering...</i>අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත

85
00:06:04,530 --> 00:06:05,573
<i>Featheringston...Feather...</i>

86
00:06:05,658 --> 00:06:06,537
<i>ඔවුන්ට නවකයා ලැබුණා,</i>

87
00:06:06,621 --> 00:06:09,178
<i>මම තරයේ යෝජනා කළේ කවුද?
පළමු එකට එකතු නොවිය යුතුයි--</i>

88
00:06:11,205 --> 00:06:12,372
<i>පිපිරවීම.</i>

89
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
<i>-Buzz!
-දැන්!</i>

90
00:06:33,644 --> 00:06:34,937
<i>එය ගෙන යන්න, රේන්ජර්!</i>

91
00:06:36,522 --> 00:06:39,149
<i>නැව වෙත ආපසු යාම.</i>

92
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
<i>එන්න, Buzz!</i>

93
00:06:42,236 --> 00:06:43,737
<i>ඉක්මන් කරන්න!</i>

94
00:06:49,326 --> 00:06:50,369
<i>මම එන්ජින් කාමරයට යන්නම්.</i>

95
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>-මම නායකත්වය ගන්නම්.
-හා මම කරන්නම්--</i>

96
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
<i>කිසිවක් නොකරන්න.
මට මේක තියෙනවා.</i>

97
00:07:03,924 --> 00:07:05,300
<i>මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?</i>

98
00:07:05,384 --> 00:07:06,218
<i>ස්වයං නියමුවන්.</i>

99
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
<i>-මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද සර්?
-නෑ සහ නෑ!</i>

100
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
<i>මෙය අනුකරණයක් නොවේ.</i>

101
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
<i>කමාන්ඩර්, තත්ත්වය!</i>

102
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
<i>ඉන්ධන යෙදී ඇත.</i>

103
00:07:13,851 --> 00:07:14,893
<i>සියලු පද්ධති යනවා.</i>

104
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
<i>අවවාදයයි. ධාවන පථය නොසන්සුන් කරන්න.</i>

105
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
<i>එන්න. එන්න.</i>

106
00:07:30,409 --> 00:07:31,660
<i>ගැටුමක් ආසන්නයි.</i>

107
00:07:31,827 --> 00:07:33,161
<i>ගබ්සා කරන්න. ගබ්සා කරන්න.</i>

108
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
<i>කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්,
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍යද?</i>

109
00:07:42,796 --> 00:07:44,256
<i>-සෘණ.
-ඔබට විශ්වාසද?</i>

110
00:07:44,423 --> 00:07:46,967
<i>මම Buzz Lightyear.
මට සැමවිටම විශ්වාසයි.</i>

111
00:08:03,867 --> 00:08:06,167
s.ub by su.b .T

112
00:08:28,300 --> 00:08:29,468
ඒක නරකයි, Buzz.

113
00:08:31,595 --> 00:08:34,515
අධි වේග ස්ඵටිකය
සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ විය.

114
00:08:35,307 --> 00:08:38,434
දිග කතාවක් කෙටි:
අපි අනාථයි.

115
00:08:39,200 --> 00:08:40,306
මම දන්නේ නැහැ.

116
00:08:42,563 --> 00:08:43,398
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

117
00:08:43,565 --> 00:08:44,775
මමම යුධ අධිකරණයට යනවා.

118
00:08:44,942 --> 00:08:45,943
නෑ. ඔයා එහෙම නෑ.

119
00:08:46,109 --> 00:08:49,530
කමාන්ඩර් Hawthorne, මම මෙයින්
සියලුම අභ්‍යවකාශ රේන්ජර් රාජකාරි වලින් නිදහස් වන්න.

120
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
මේක මගේ වරදක්.
ඒ වගේම මේ අය මීට වඩා වටිනවා.

121
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
ඔයාට මාව බ්‍රිජ් එකට විසි කරන්න පුළුවන්.

122
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
මෙහෙයුම අවසන් කරන්න, Buzz.

123
00:08:56,537 --> 00:08:57,621
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

124
00:08:57,788 --> 00:09:00,123
අපි ඉවර නැහැ
හැමෝම ගෙදර එනකම්.

125
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
නමුත් අපට ඉන්ධන ස්ඵටිකයක් නොමැත.

126
00:09:01,917 --> 00:09:04,753
ඉතින් අපි මේ පෘථිවියේ සම්පත් පතල් කරනවා,
නව ස්ඵටිකයක් සාදන්න.

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,630
ස්ඵටික විලයනය ඉතා අස්ථායී වේ.

128
00:09:06,797 --> 00:09:07,756
ඊට පස්සේ අපි එය පරීක්ෂා කරනවා.

129
00:09:07,923 --> 00:09:09,633
නෑ ඒක භයානක වැඩියි.

130
00:09:09,800 --> 00:09:12,010
ස්ඵටිකයක් නිෂ්පාදනය කිරීම
අධි වේගයට හැකියාව ඇත

131
00:09:12,260 --> 00:09:15,388
එය හරියට හිරු සමඟ ලසෝ කිරීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනිය.

132
00:09:15,472 --> 00:09:18,684
එවිට කෙනෙකුට අවශ්ය වනු ඇත
එම හිරු නැවකට සම්බන්ධ කිරීමට,

133
00:09:18,851 --> 00:09:22,980
එවිට නැවට පියාසර කිරීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි
තමන්ව අමතක කර දැමීමකින් තොරව.

134
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසේ සිටින අය ...

135
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.
තරු දිනය 3902.</i>

136
00:09:37,870 --> 00:09:39,803
<i>මරූන් වී වසරක් සම්පූර්ණ වූ පසු
d,</i>

137
00:09:39,997 --> 00:09:41,042
<i>අපගේ විශේෂිත කාර්ය මණ්ඩලය</i>

138
00:09:41,126 --> 00:09:44,043
<i>මෙම ග්‍රහලෝකයේ විශාල සම්පත් දමා ඇත
ඇදහිය නොහැකි භාවිතයට.</i>

139
00:09:46,712 --> 00:09:50,591
<i>අවසාන වශයෙන්, අපගේ පළමු
අධි වේග පරීක්ෂණ පියාසැරිය යන්නකි.</i>

140
00:10:09,610 --> 00:10:10,527
සූදානම්, කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්?

141
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
මම වෙනදා මෙන් සූදානම්,
කමාන්ඩර් Hawthorn.

142
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
අනන්තය දක්වා.

143
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
සහ ඉන් ඔබ්බට.

144
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- Buzz!
- අපි පරිමිතිය තුළ උල්ලංඝනයක් ලබා ගත්තා.

145
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
එන්න, මම ...

146
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්!

147
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
ගුවන් භට ඩයස්.

148
00:10:28,295 --> 00:10:30,506
කොල්ලනේ වැල්
අද ටිකක් කලබලයි නේද?

149
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
අපි දියත් කිරීමට සූදානම්ද?

150
00:10:31,840 --> 00:10:33,592
අපි ඔක්කොම ලෑස්තියි
ඔබ නම්, සර්.

151
00:10:34,885 --> 00:10:37,930
විනාඩි හතරක ගුවන් ගමනක් සඳහා වසරක වැඩ.
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද?

152
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
සහතිකයි.

153
00:10:39,264 --> 00:10:41,767
හොඳයි, අපි සොයා බලමු
මෙම නව අධි වේග ඉන්ධන ස්ථායී නම්.

154
00:10:41,934 --> 00:10:43,810
ඒ නිසා මට අපිව අයින් කරන්න පුළුවන්
මෙම පර්වතය.

155
00:10:44,311 --> 00:10:46,396
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
මෙන්න ඔබේ I.V.A.N, සර්.

156
00:10:46,563 --> 00:10:47,606
සම්පුර්ණයෙන්ම පටවා ඇත.

157
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
ස්වයංක්‍රීය නියමුවන්.

158
00:10:49,358 --> 00:10:51,777
මෙන්න, ඇත්ත වශයෙන්ම, XL-01.

159
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
ලස්සන මිහිරි ගමනක්.

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,782
දැන් අපි ඔබට එම ඉන්ධන ස්ඵටික ලබා ගනිමු.

161
00:10:56,949 --> 00:10:58,992
<i>සුබ උදෑසනක්,
Captain Lightyear.</i>

162
00:11:02,412 --> 00:11:04,915
<i>මෙන්න ඔබ විශේෂයෙන් සකස් කර ඇත
ඉන්ධන මිශ්රණය.</i>

163
00:11:06,625 --> 00:11:09,002
ඉතින්, මෙය ඉන්ධනය
එය අධි වේගයට ළඟා වේවිද?

164
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
<i>එයට සියයට 87.6ක අවස්ථාවක් ඇත.</i>

165
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
මම ඒ අවස්ථා ගන්නම්.

166
00:11:21,098 --> 00:11:22,099
සුභ පැතුම්, කැප්ටන්.

167
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
අපි හැමෝම ඔබ ගැන විශ්වාස කරනවා ...

168
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
<i>ගුවන් භටයා.</i>

169
00:11:34,778 --> 00:11:36,697
<i>XL-01 මෙහෙයුම පාලනයට.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

170
00:11:36,864 --> 00:11:37,990
පිටපත, XL-01.

171
00:11:38,156 --> 00:11:40,117
මම ඔයාට විනාඩි හතරක් දෙන්නම්
පෘථිවියෙන් බැහැර වීමට,

172
00:11:40,284 --> 00:11:42,119
නමුත් එවිට ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණේ.

173
00:11:42,286 --> 00:11:43,287
<i>ඒක නියෝගයක්.</i>

174
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
<i>රොජර් ඒ.</i>

175
00:11:44,621 --> 00:11:46,540
<i>අධි වේගය, ඔන්න මම ආවා.</i>

176
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
<i>T අඩු 10...</i>

177
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
<i>...නවය...</i>

178
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
<i>...අට, හත...</i>

179
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
<i>...හය...</i>

180
00:11:52,796 --> 00:11:54,298
<i>...පහ, හතර...</i>

181
00:11:54,965 --> 00:11:56,383
<i>...තුන, දෙක...</i>

182
00:11:57,009 --> 00:11:58,135
<i>...එකක්. දියත් කරන්න.</i>

183
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
<i>I.V.A.N., පියාසැරි සැලැස්ම අදින්න,
කරුණාකර.</i>

184
00:12:24,578 --> 00:12:25,621
<i>ආයුබෝවන්. මම ඔබේ අභ්‍යන්තරය --</i>

185
00:12:26,747 --> 00:12:27,873
<i>ස්වයං නියමුවන්.</i>

186
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
<i>හෙලෝ, මම ඔබේ අභ්‍යන්තරය
හඬ-සක්රිය නාවික, මට I.V.A.N.</i>අමතන්න

187
00:12:35,255 --> 00:12:36,632
<i>ගුවන් ගමන් සැලැස්ම සූදානම් කරන්න, කරුණාකර, I.V.A.N.</i>

188
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
<i>නිසැකවම.</i>

189
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
<i>ඔබේ මෙහෙවර වේගවත් කිරීමයි
ගැඹුරු අවකාශය හරහා,</i>

190
00:12:40,260 --> 00:12:42,221
<i>වටේට slingshot
Alpha T'Kani,</i>

191
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
<i>ඉන්පසු deceleration rings හරහා
ආපසු මෙහි T'kani Prime.</i>ට

192
00:12:46,183 --> 00:12:49,436
<i>ඉලක්ක පියාසැරි කාලය: මිනිත්තු 4, තත්පර 28.</i>

193
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
<i>XL-01, ඔබ අධි-දියත් කිරීම සඳහා පැහැදිලිය.</i>

194
00:12:52,105 --> 00:12:54,358
<i>පිටපත් කරන්න, පාලනය කරන්න.
අධි දියත් කිරීම ආරම්භ කිරීම.</i>

195
00:13:17,297 --> 00:13:20,968
<i>අධිවේගය සියයට 50කට ළඟා වෙමින්.</i>

196
00:13:26,557 --> 00:13:27,307
<i>ඉන්ධන ස්ථායී.</i>

197
00:13:28,267 --> 00:13:30,727
<i>වේගය 0.6c දක්වා වැඩි කිරීම.</i>

198
00:13:33,647 --> 00:13:35,858
<i>සියයට හැටක අධි වේගය.</i>

199
00:13:43,115 --> 00:13:46,493
<i>වේගය 0.7c දක්වා වැඩි කිරීම.</i>

200
00:13:50,873 --> 00:13:52,791
<i>සියයට හැත්තෑවක් අධි වේගය.</i>

201
00:13:52,958 --> 00:13:54,042
<i>ඉන්ධන ස්ථායී.</i>

202
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
<i>0.8c වෙත ළඟා වෙමින්.</i>

203
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
<i>අධිවේගයට තල්ලු කිරීම.</i>

204
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
<i>එන්ජිම 1 හි අසමත් වීම.</i>

205
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
<i>ඉන්ධන කොටුව අස්ථායී.</i>

206
00:14:07,973 --> 00:14:08,765
<i>I.V.A.N., තත්ත්වය.</i>

207
00:14:08,932 --> 00:14:11,268
<i>ට්‍රැක්ටරි දෝෂය, සහ අංශක හතරක්.</i>

208
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
<i>පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට අසමත් වීම
වළලු නැති වීමට හේතු වනු ඇත.</i>

209
00:14:14,104 --> 00:14:16,190
<
i>අපි ගැඹුරු අවකාශයට පියාසර කරන්නෙමු</i>

210
00:14:16,356 --> 00:14:17,608
<i>නිසැක මරණයක ප්‍රතිඵලයක්.</i>

211
00:14:17,774 --> 00:14:19,026
<i>ඔව්, ස්තුතියි.</i>

212
00:14:19,193 --> 00:14:20,777
<i>ඉවත් කිරීම ඔබේ එකම විකල්පයයි.</i>

213
00:14:21,612 --> 00:14:22,738
<i>නෑ, නෑ. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>

214
00:14:23,447 --> 00:14:27,117
<i>අවවාදයයි.
පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට ඔබට තත්පර 26ක් ඇත.</i>

215
00:14:27,284 --> 00:14:30,412
<i>ඔබට දැන් තත්පර 25ක් ඇත
පාඨමාලාව නිවැරදි කිරීමට.</i>

216
00:14:30,579 --> 00:14:32,164
<i>-ඔබට දැන් තිබේ--
කරුණාකර ගණන් කිරීම නවත්වන්න.</i>

217
00:14:32,331 --> 00:14:35,626
<i>මට සමාවෙන්න. මගේ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල
ගණන් කිරීම අවසන් කිරීමෙන් මට තහනම් කරන්න.</i>

218
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
<i>ස්වයං නියමුවන්.</i>

219
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
<i>මෙහෙවර අසාර්ථක වීම ආසන්නයි.
කරුණාකර ඔබගේ අවසන් වචන සටහන් කරන්න.</i>

220
00:14:39,880 --> 00:14:41,381
<i>අද නොවේ, I.V.A.N.</i>

221
00:14:41,548 --> 00:14:42,758
<i>අද නොවේ, I.V.A.N.</i>

222
00:14:42,925 --> 00:14:45,886
<i>මෙම පටිගත කිරීම ගැන ඔබ සෑහීමකට පත්වන්නේ නම්,
කතා කරන්න හෝ 1 තෝරන්න.</i>

223
00:14:46,053 --> 00:14:48,722
<i>I.V.A.N., එන්ජින් මුළු පැත්තටම තල්ලු කරන්න.
උපරිම බලය.</i>

224
00:14:48,889 --> 00:14:51,850
<i>එම ක්‍රියාව නුසුදුසු ය.
ඉන්ධන සෛල පිපිරවීම--</i>

225
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
<i>මම ගණන් කරන දේ හරියටම.</i>

226
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
<i>තත්ත්වය තීරණාත්මකයි.</i>

227
00:15:01,068 --> 00:15:02,903
<i>ඉන්ධන සෛල උපරිම ධාරිතාවට ළඟා වේ.</i>

228
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
<i>ඉන්ධන දොර අරින්න, I.V.A.N.</i>

229
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
<i>මට සමාවෙන්න. මට ඒක හරියට තේරුණේ නැහැ.</i>

230
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
<i>-කරුණාකර ඔබේ විධානය නැවත කරන්න.
ඉන්ධන දොර විවෘත කරන්න!</i>

231
00:15:10,327 --> 00:15:12,621
<i>පහකින් පිපිරවීම...</i>

232
00:15:12,788 --> 00:15:13,664
<i>...හතර...</i>

233
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
<i>...තුන...</i>

234
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
<i>...දෙක...</i>

235
00:15:16,625 --> 00:15:17,459
<i>-...එකක්.
-දැන්!</i>

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,432
<i>පාඨමාලාව නිවැරදි කරන ලදී.</i>

237
00:15:32,516 --> 00:15:34,226
<i>ඔබට අධි වේගයට ළඟා වීමට නොහැකි විය.</i>

238
00:15:34,852 --> 00:15:35,894
<i>මට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය, I.V.A.N.</i>

239
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
<i>ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?</i>

240
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
<i>අනේ, මට සමාවෙන්න. මම නැවත කියන්නම්.</i>

241
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
<i>-නෑ, මම අහලා තියෙනවා-- මම කිව්වේ--
-ඔබට අධි වේගයට ළඟා වීමට නොහැකි විය.</i>

242
00:15:40,816 --> 00:15:41,859
<i>-ස්තුතියි, I.V.A.N.
-ඔබට ළඟා වීමට නොහැකි විය--</i>

243
00:16:03,839 --> 00:16:06,091
කමාන්ඩර්, ඔබ හොඳින්ද?

244
00:16:06,550 --> 00:16:09,261
ඩයස්, ඔයා රැවුල වැව්වා.

245
00:16:09,428 --> 00:16:10,637
ඔබ රැවුල වැවුවේ කෙසේද?

246
00:16:10,804 --> 00:16:11,847
ඔහ්, හරි.

247
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
පළමුව, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

248
00:16:14,766 --> 00:16:15,851
දෙවනුව...

249
00:16:16,059 --> 00:16:16,977
ඉන්න.

250
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
ඉන්න, මේ මොකක්ද?

251
00:16:19,514 --> 00:16:20,974
මම ගිහින් කොච්චර කල්ද?

252
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
අවුරුදු හතරයි මාස දෙකයි දවස් තුනයි.

253
00:16:23,650 --> 00:16:24,735
කුමක් ද?

254
00:16:24,902 --> 00:16:26,069
මම හිතුවේ අපිට ඔයාව නැති වුනා කියලා, Buzz.

255
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
අලීෂා, මොකද වුණේ?

256
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
-කාල ප්‍රසාරණය.
-කුමක් ද?

257
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
<i>කාල ප්‍රසාරණය ඉතා සරලයි.</i>

258
00:16:32,868 --> 00:16:36,705
<i>ඔබ අධි වේගයට ළඟා වන විට,
ඔබගේ කාලය අපගේ කාලයට සාපේක්ෂව මන්දගාමී විය.</i>

259
00:16:36,872 --> 00:16:39,208
<i>ඉතින්, ඔබේ මෙහෙයුම අතරතුර
ඔබ වයස අවුරුදු විනාඩි,</i>

260
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
<i>අපේ ඉතිරි අය අතර
වයස අවුරුදු ඇත.</i>

261
00:16:41,418 --> 00:16:43,045
<i>සරලව කිවහොත්:
ඔබ වේගයෙන් පියාසර කරන තරමට --</i>

262
00:16:43,212 --> 00:16:46,590
මම වේගයෙන් පියාසර කරනවා
තව දුරටත් අනාගතයට මම ගමන් කරමි.

263
00:16:46,757 --> 00:16:47,883
මට එය තේරෙනවා.

264
00:16:51,803 --> 00:16:53,514
ඉතින්, අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

265
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
මම දන්නේ නැහැ.

266
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
නමුත් මම හිතන්නේ අපි නතර විය යුතුයි
තවත් පරීක්ෂණ ගුවන් ගමන් වල

267
00:16:57,642 --> 00:16:59,436
අපි වෙනත් දෙයක් තේරුම් ගන්නා තුරු.

268
00:16:59,520 --> 00:17:01,730
කමාන්ඩර්, අපි කිව්වා මෙහෙයුම අවසන් කරන්න කියලා.

269
00:17:01,897 --> 00:17:03,106
ඒක තමයි Space Rangers කරන්නේ.

270
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
කුමන වියදමකින්ද, Buzz?

271
00:17:04,858 --> 00:17:07,319
තවත් වසර හතරක් අහිමි වීමට ඔබ කැමතිද?

272
00:17:12,782 --> 00:17:15,953
ඉතින් හැමෝම මෙතන හිරවෙලා

273
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
මම නිසා.

274
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

275
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
ඔව්. ඔව්. මම හොඳින්.

276
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
ඉන්න, ඒ මොකක්ද?

277
00:17:36,014 --> 00:17:37,850
ඔහ්, මම විවාහ ගිවිස ගත්තා.

278
00:17:38,016 --> 00:17:40,853
ෂා නියමයි. එය අනර්ඝයි.
ඇගේ නම කුමක්ද?

279
00:17:41,019 --> 00:17:43,647
කිකෝ. ඇය විද්‍යා කණ්ඩායමෙන් කෙනෙක්.

280
00:17:44,391 --> 00:17:47,727
එය විහිළුවක්, එය කිසි විටෙකත් වැදගත් නොවනු ඇත
අපි අතරමං වුණේ නැත්නම්.
281
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
ඔබට අලුතින් මුණගැසුණු කෙනෙකු සමඟ ඔබ විවාහ ගිවිස ගත්තාද?

282
00:17:50,279 --> 00:17:53,031
Buzz, මට ඇයව මුණගැසුණේ වසර තුනකට පෙරය.

283
00:17:54,074 --> 00:17:55,409
ඔහ්, හරි. හරි.

284
00:17:56,410 --> 00:17:57,870
හොඳයි, සුභ පැතුම්.
මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

285
00:17:58,154 --> 00:18:00,873
හොඳයි, ඒ සඳහා ඕනෑ තරම් කාලය තිබේ.
ටිකක් විවේක ගන්න.

286
00:18:01,790 --> 00:18:03,292
ඒක නියෝගයක්.

287
00:18:09,381 --> 00:18:11,425
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!
ALISHA

288
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
<i>ආයුබෝවන්, Buzz!</i>

289
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
<i>මම සෝක්ස්.
ඔබගේ පුද්ගලික සහකරු රොබෝ.</i>

290
00:18:31,553 --> 00:18:32,571
මගේ මොකක්ද?

291
00:18:32,738 --> 00:18:33,947
<i>මාව තරු විධානය මගින් නිකුත් කරන ලදී</i>

292
00:18:34,156 --> 00:18:37,117
<i>ඔබේ චිත්තවේගීය සංක්‍රාන්තිය පහසු කිරීමට
ඔබගේ කාලයෙන් පසු.</i>

293
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
ඔහ්, එය ඔබ ගැන ඉතා සැලකිලිමත්,
රොබෝ බළලුන්.

294
00:18:41,121 --> 00:18:42,331
ඒත් නෑ ස්තුතියි.

295
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
<i>එය ප්‍රොටෝකෝලය යැයි මම බිය වෙමි.</i>

296
00:18:44,875 --> 00:18:47,419
<i>සංවේදක පෙන්නුම් කරයි
ඔබට උපන් දින හතරක් මග හැරී ඇත.</i>

297
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
<i>ඔබ ශීත කළ ස්නැක් කට්ටලයකට කැමතිද
සැමරීමටද?</i>

298
00:18:49,671 --> 00:18:52,299
සෘණාත්මකයි. එය සම්මුතියක් වනු ඇත
මගේ පෝෂණ රෙජිමේන්තුව.

299
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
<i>අපිට ඔබේ හැඟීම් ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
මම විශිෂ්ට සවන්දෙන්නෙක්.</i>

300
00:18:58,180 --> 00:19:02,267
නෑ නෑ. බලන්න,
මම ගොඩක් දිගු දවසක් ...

301
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
එය සැලසුම් කළ පරිදි සිදු නොවීය.

302
00:19:03,894 --> 00:19:05,771
<i>මෙහෙවර අසාර්ථක වූයේද?</i>

303
00:19:06,230 --> 00:19:07,356
ස්ථිරයි.

304
00:19:07,523 --> 00:19:10,984
<i>අනේ නැහැ. එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.</i>

305
00:19:11,652 --> 00:19:12,945
ස්තූතියි, සෝක්ස්.

306
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
<i>ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Buzz.</i>

307
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
<i>අපි ක්‍රීඩාවක් කරමුද?</i>

308
00:19:16,149 --> 00:19:17,400
<i>-නැහැ, ස්තූතියි.
-ඔබට විශ්වාසද?</i>

309
00:19:17,574 --> 00:19:20,953
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන්ම ක්‍රීඩාවක් නිර්මාණය කළ හැක,
ඔබගේ නිවැරදි පෞරුෂ පැතිකඩ මත පදනම්ව.</i>

310
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
හේයි, අහන්න, සෝක්ස්, යාලුවනේ, මට හොඳටම මහන්සියි.

311
00:19:23,747 --> 00:19:26,250
ඉතින්, මම ඉදිරියට යන්නම්
සහ රාක්කයට පහර දුන්නා.

312
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

313
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
<i>ඔබ කැමති නම් මට නින්දේ ශබ්ද ලබා දිය හැක.</i>

314
00:19:33,173 --> 00:19:34,633
<i>මට විකල්ප කිහිපයක් තිබේ.</i>

315
00:19:34,800 --> 00:19:37,261
<i>ගිම්හාන රාත්‍රිය,
සාගර පාරාදීසය, තල්මසුන් කැඳවයි.</i>

316
00:19:37,636 --> 00:19:39,263
නෑ නෑ. සුදු ශබ්දය හොඳයි.

317
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
<i>ඉතා හොඳයි.</i>

318
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
<i>-සුබ රාත්‍රියක්, සෝක්ස්.
-සුබ රාත්‍රියක්, Buzz.</i>

319
00:19:48,268 --> 00:19:49,147
<i>ඉහළට අදින්න.</i>

320
00:19:49,731 --> 00:19:51,650
<i>ඉහළට අදින්න.</i>

321
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
<i>කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්,
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?</i>

322
00:19:53,652 --> 00:19:54,653
<i>නැහැ. මට ඒක කරන්න පුළුවන්.</i>

323
00:19:54,820 --> 00:19:55,821
Buzz, ඔබට විශ්වාසද?

324
00:19:55,988 --> 00:19:57,322
<i>එය ප්‍රොටෝකෝලය යැයි මම බිය වෙමි.</i>

325
00:19:57,573 --> 00:19:58,699
මට එය කරන්න පුළුවන්!

326
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
මට එය කරන්න පුළුවන්.

327
00:20:01,910 --> 00:20:03,996
<i>වාරණයෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ ඔබට බියකරු සිහිනයක් තිබූ බවයි.</i>

328
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
<i>-ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට කැමතිද?
-සෘණ.</i>

329
00:20:06,832 --> 00:20:09,376
<i>හරි, නමුත් මතක තියාගන්න,
මගේ මෙහෙවර ඔබට උපකාර කිරීමයි.</i>

330
00:20:09,585 --> 00:20:11,044
<i>ඒ වගේම මම මගේ මෙහෙවර අත්හරින්නේ නැහැ.</i>

331
00:20:11,253 --> 00:20:12,379
ඔව්?

332
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
ඔව්.

333
00:20:14,423 --> 00:20:17,342
ඔයා දන්නවනේ, සෝක්ස්,
මමත් මගේ මෙහෙයුම අත්හරින්නේ නැහැ.

334
00:20:17,843 --> 00:20:19,678
<i>නියමයි! ඉතින් මට කුමක් කළ හැකිද?</i>

335
00:20:19,845 --> 00:20:23,265
හොඳයි, ඇයි ඔබ සම්බන්ධ නොවන්නේ?
ඔබේ මූසික මිතුරා සමඟ.

336
00:20:24,975 --> 00:20:26,894
<i>වඩා අභියෝගාත්මක යමක් තිබේද?</i>

337
00:20:27,060 --> 00:20:28,437
ඔබට අභියෝගයක් අවශ්‍යද? හරි හරී.

338
00:20:28,979 --> 00:20:31,106
මම හිතන්නේ ඔයාට වැඩ කරන්න පුළුවන්
මෙම ඉන්ධන ස්ථායීතාවය පිළිබඳ කාරණය මත.

339
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
<i>ස්ඵටික විලයනය. ඇත්ත වශයෙන්ම.</i>

340
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
<i>මම ඔබව නැවත බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ කවදාද?</i>

341
00:20:36,737 --> 00:20:38,113
අවුරුදු හතරක් විතර.

342
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
නවත් වන්න. ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

343
00:20:42,034 --> 00:20:43,619
කමාන්ඩර්, මේක මගේ වැරැද්දක්.

344
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
මට ඒක හරියට කරන්න ඕන.

345
00:20:45,245 --> 00:20:47,456
හරි, නමුත් සමහර විට
අපි මේ ගැන සිතා බැලිය යුතුයි.

346
00:20:47,623 --> 00:20:50,292
කුමක් ගැන සිතන්න?
එන්න, අපි අභ්‍යවකාශ රේන්ජර්ස්.

347
00:20:50,459 --> 00:20:52,044
අපි මෙහෙයුම අවසන් කරමු.

348
00:20:53,712 --> 00:20:55,589
හොඳයි, එය හොඳ වනු ඇත
නැවතත් ඇඳුම ඇඳීමට.

349
00:20:55,756 --> 00:20:58,258
මිනිස්සුන්ට අමතක වෙන්න පටන් අරන්
අභ්‍යවකාශ රේන්ජර්ස් කවදා හෝ වැදගත් විය.

350
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
<i>හොඳයි, මම එය නිවැරදි කිරීමට සූදානම්.</i>

351
00:21:00,844 --> 00:21
:02,137
<i>අනන්තය දක්වා.</i>

352
00:21:02,596 --> 00:21:03,764
සහ ඉන් ඔබ්බට.

353
00:21:10,521 --> 00:21:11,772
අස්ථායී

354
00:22:17,588 --> 00:22:21,884
සුභ 40 වැනි සංවත්සරයක්

355
00:22:27,431 --> 00:22:27,931
අස්ථායී

356
00:22:54,625 --> 00:22:55,709
<i>හායි, Buzz.</i>

357
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
<i>ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත
වසරකින් හෝ දෙකකින්...</i>

358
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
<i>හා, හොඳයි, මම කරන්නේ නැහැ.</i>

359
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
<i>එය සිදු වූයේ කවදාදැයි මම නොදනිමි</i>

360
00:23:06,553 --> 00:23:10,516
<i>ඒත් මම ගියා වගේ
සහ ඉතා වියපත් විය.</i>

361
00:23:11,767 --> 00:23:15,187
<i>මම නිතරම හිතුවේ අපි වෙන්න ඕනේ කියලා
Space Rangers නැවතත්.</i>

362
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
<i>මට එළියේ ඉන්න එපා වෙලා
තරු අතර.</i>

363
00:23:19,733 --> 00:23:21,360
<i>සියලු වික්‍රමාන්විතයන්.</i>

364
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
<i>නමුත් ඒ සියල්ලටම වඩා</i>

365
00:23:27,241 --> 00:23:28,242
<i>මට ඔබ නැතුව පාලුයි.</i>

366
00:23:30,661 --> 00:23:31,787
<i>හායි, ආච්චි.</i>

367
00:23:32,371 --> 00:23:34,581
<i>ඒයි, සොඳුරිය.</i>

368
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
<i>මම පණිවිඩයක් තබමි
මගේ මිතුරා සඳහා, Buzz.</i>

369
00:23:37,626 --> 00:23:38,627
<i>අභ්‍යවකාශ රේන්ජර්?</i>

370
00:23:39,211 --> 00:23:40,712
<i>ඒක හරි.</i>

371
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
<i>ඔහු දැන් අභ්‍යවකාශයේ සිටී.</i>

372
00:23:42,798 --> 00:23:43,799
<i>වාව්.</i>

373
00:23:43,966 --> 00:23:46,093
<i>මේ මගේ මිණිබිරියයි, Izzy.</i>

374
00:23:46,260 --> 00:23:48,220
<i>මමත් අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙක් වෙන්නම්.</i>

375
00:23:48,387 --> 00:23:49,388
<i>ඔහු වගේද?</i>

376
00:23:49,930 --> 00:23:50,931
<i>ඔබ වගේ.</i>

377
00:23:55,352 --> 00:23:56,687
<i>ආයුබෝවන්, Buzz.</i>

378
00:23:57,229 --> 00:24:01,233
<i>මට සමාවෙන්න මම එහි නොසිටීම ගැන
ඔබ මෙහෙයුම අවසන් කරනවා දැකීමට.</i>

379
00:24:04,278 --> 00:24:05,571
<i>අනන්තය දක්වා.</i>

380
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
සහ ඉන් ඔබ්බට.

381
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
තට්ටු කරන්න. තට්ටු කරන්න. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
මම දැන් මගේ අලුත් එකට යනවා -

382
00:24:49,740 --> 00:24:52,743
ඒක බලන්න!
සැබෑ Buzz Lightyear in the flesh.

383
00:24:52,910 --> 00:24:53,911
ස්ථිරයි.

384
00:24:54,130 --> 00:24:55,548
කමාන්ඩර් කැල් බර්න්සයිඩ්.

385
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
මම පොඩි කාලෙ ඔයාගෙ ලොකු රසිකයෙක්.

386
00:24:57,581 --> 00:25:01,585
හොඳයි, එහෙනම් මම වැඩ කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
අවසානයේ අපව මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට ඔබ සමඟ.

387
00:25:03,045 --> 00:25:04,379
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

388
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
මට කියන්න මොකක්ද?

389
00:25:05,923 --> 00:25:07,174
ඔව්.

390
00:25:08,870 --> 00:25:10,288
ඒක තමයි අන්තිම මෙහෙයුම, Buzz.

391
00:25:10,386 --> 00:25:11,238
කුමක් ද?

392
00:25:11,322 --> 00:25:13,430
අපි ඉදිරියට යන්න තීරණය කළා
සහ මෙතනම ඉන්න.

393
00:25:13,597 --> 00:25:15,933
ඉන්න, මෙන්න? සෘණ,
එය ශක්‍ය විකල්පයක් නොවේ.

394
00:25:16,099 --> 00:25:19,061
එය දැන් වේ. බලන්න, අපි මේක හදනවා.

395
00:25:20,479 --> 00:25:22,105
ලේසර් පලිහ.

396
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
එය සියලු කුරුමිණියන් ඉවත් කරයි.

397
00:25:24,691 --> 00:25:27,903
ඒ වගේම අපි මෙතනට ඇතුල් වෙන්නම්
සහ අපට ඇති දේ සමඟ කරන්න.

398
00:25:28,070 --> 00:25:30,864
කරන්න හදන්නද? නෑ ඉන්න.
ඒත් ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ කමාන්ඩර්.

399
00:25:31,031 --> 00:25:33,492
මට තවමත් එය කළ හැකිය.
මට අපිව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්.

400
00:25:33,659 --> 00:25:35,577
මචන් උබ තාම ඒක විශ්වාස කරන එක හොදයි.

401
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
ඒත් අපි හොඳයි, Buzz.

402
00:25:37,079 --> 00:25:38,956
ලේසර් පලිහක් ලැබුණා.

403
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
<i>ඔහ්. ආයුබෝවන්, Buzz.</i>

404
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
<i>Buzz?</i>

405
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
<i>හොඳයි, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා, Buzz.</i>

406
00:25:56,265 --> 00:25:58,183
<i>ඉන්ධන ගැටලුව මම තේරුම් ගත්තා.</i>

407
00:25:58,517 --> 00:25:59,601
කුමක් ද?

408
00:25:59,768 --> 00:26:01,562
<i>එය රසවත් සංයෝජනයක් විය.</i>

409
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
<i>සුළුම විචලනය,
නමුත් එය සියලු වෙනස්කම් ඇති කළේය.</i>

410
00:26:04,648 --> 00:26:07,276
සොක්ස්, ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

411
00:26:07,442 --> 00:26:11,530
<i>ඒ සඳහා මට අවුරුදු 62, මාස හතක් ගත විය
සහ දින පහක්.</i>

412
00:26:11,697 --> 00:26:13,031
සහ එය ස්ථාවරද?

413
00:26:13,198 --> 00:26:14,241
<i>න්‍යායාත්මකව.</i>

414
00:26:15,033 --> 00:26:17,828
<i>සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔබගේ මීළඟ මෙහෙයුමේදී.</i>

415
00:26:19,079 --> 00:26:20,289
ඔව්...

416
00:26:23,959 --> 00:26:24,960
කුමක් ද?

417
00:26:25,127 --> 00:26:27,546
සවස, කැප්ටන්. අපි මෙතන ඉන්නවා
ඔබේ සහකාර රොබෝව රැගෙන යාමට.

418
00:26:27,963 --> 00:26:29,131
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

419
00:26:29,298 --> 00:26:31,592
ආරක්ෂක අරමුණු.
ඔබට තේරුනාද.

420
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
නැහැ, ඇත්තටම, මම නැහැ.

421
00:26:33,677 --> 00:26:36,889
වැඩසටහන වසා දැමීම,
ඉතින්, අපි ඔබේ බළලා ඉවත් කළ යුතුයි.

422
00:26:37,055 --> 00:26:38,265
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

423
00:26:38,682 --> 00:26:39,850
දැන් ඉන්න...

424
00:26:43,562 --> 00:26:45,063
අඩුම තරමේ මට ඒක කරන්න දෙන්න.

425
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
කවුද?

426
00:27:01,788 --> 00:27:03,165
<i>Buzz
+. අපි කොහෙද යන්නේ?</i>

427
00:27:03,332 --> 00:27:04,333
අපි අභ්‍යවකාශයට යනවා.

428
00:27:04,499 --> 00:27:05,626
<i>කුමක්ද?</i>

429
00:27:06,919 --> 00:27:08,837
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය. තරු දිනය...</i>

430
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
<i>මට කිසිම අදහසක් නැහැ.</i>

431
00:27:10,172 --> 00:27:12,257
<i>ස්ථායී ඉන්ධන සූත්‍රය සන්තකයේ</i>

432
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
<i>මම අධි වේගයට ළඟා වීමට සැලසුම් කරමි
මේ වතාවේ අවසානයේ මෙහෙයුම අවසන් කරන්න.</i>

433
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
<i>ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?</i>

434
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
<i>කමක් නෑ.</i>

435
00:27:18,597 --> 00:27:21,475
<i>Buzz, මගේ වැඩසටහන්කරණය මට බල කරයි
ඔබ ගිය බව Star Command වෙත දැනුම් දීමට --</i>

436
00:27:21,642 --> 00:27:23,227
<i>Star Command ඔබව ඉවත් කිරීමට නියමිතයි.</i>

437
00:27:23,393 --> 00:27:24,311
<i>-මොකක්ද?
- ඒක හරි.</i>

438
00:27:24,478 --> 00:27:26,188
<i>ලයිට් නිවී.
තවත් Sox නැත.</i>

439
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
හේයි! ඔබට අවසර නැත
මෙම ප්රදේශයේ සිටීමට -

440
00:27:31,735 --> 00:27:33,612
<i>අහෝ, ඔබට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියේ නැත.</i>

441
00:27:33,779 --> 00:27:36,114
<i>පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒක මටද?
මම රේඛාවෙන් පිටව ගියහොත්?</i>

442
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
<i>මම ඔබට විනාඩි පහක් මිලදී ගත්තා.</i>

443
00:27:52,714 --> 00:27:54,842
<i>-හොඳයි, සෝක්ස්, මට පළමු එක දෙන්න.
-රොජර්.</i>

444
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
<i>හරි, මෙන්න ඒක යනවා.</i>

445
00:28:16,446 --> 00:28:17,698
<i>වාව්.</i>

446
00:28:20,868 --> 00:28:22,202
<i>සූත්‍රය!</i>

447
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
Tango to Base. Tango to Base.
දියත් කිරීමේ බොක්කෙහි ආරක්ෂක උල්ලංඝනය.

448
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
<i>පිපිරවීම.</i>

449
00:28:51,565 --> 00:28:54,026
අපිට ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා. නැවත නැවත කරන්න.
අපිට ආරක්ෂකයෙක් ඉන්නවා.

450
00:28:56,987 --> 00:28:57,988
<i>හරි.</i>

451
00:28:58,488 --> 00:28:59,323
<i>ආයුබෝවන්.</i>

452
00:28:59,489 --> 00:29:02,200
<i>-මම ඔබේ අභ්‍යන්තර කටහඬ-සක්‍රිය නාවිකයා.
-නැත! I.V.A.N.! අංක</i>

453
00:29:02,284 --> 00:29:03,410
<i>-ඔබට එය ඇහෙනවාද?
-මට I.V.A.N.</i>අමතන්න

454
00:29:03,577 --> 00:29:06,038
මෙහෙවර පාලනය,
XL-15 හි ක්‍රියාකාරකම් අනාවරණය විය.

455
00:29:06,538 --> 00:29:07,581
<i>පරීක්ෂණය කරමින්.</i>

456
00:29:07,748 --> 00:29:08,749
තේරුණා.

457
00:29:08,916 --> 00:29:10,626
XL-15, මෙය පාලනයයි.

458
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
<i>එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?</i>

459
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
<i>-යමක් කියන්න.
-XL-15.</i>

460
00:29:13,879 --> 00:29:15,088
<i>කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.</i>

461
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
<i>පිටපත් කරන්න, පාලනය කරන්න.
යන්තම්... පිරිසිදු කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය.</i>

462
00:29:19,259 --> 00:29:22,513
<i>අපි නියමු කුටිය පිරිසිදු කරනවා.
මෙහි ඇති අයිතම පිරිසිදු කරනවාද?</i>

463
00:29:22,971 --> 00:29:26,517
කමාන්ඩර්, අපි අවසර දුන්නාද?
XL-15 සඳහා නියමු කුටියක් පිරිසිදු කරනවාද?

464
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
කුමක් ද? නැත.

465
00:29:31,897 --> 00:29:33,690
-නවත්වන්න! ආපසු එන්න!
- ඉන්න!

466
00:29:34,942 --> 00:29:38,195
XL-15, ඔබ උල්ලංඝනය කරමින් සිටී
Star Command ප්‍රොටෝකෝලය.

467
00:29:38,362 --> 00:29:39,571
<i>ඔබේ ක්‍රියා වහාම නවත්වන්න.</i>

468
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
<i>මෙම හැච් එක විවෘත කරන්න!</i>

469
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
කමාන්ඩර්, ඒ තමයි Captain Lightyear.

470
00:29:46,620 --> 00:29:48,830
ඉන්නද? කුමක් ද? ආලෝක වර්ෂය?
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

471
00:29:49,748 --> 00:29:51,542
දැන් නවතින්න, ඔබේ අත් තබන්න
ඔබේ හිසට උඩින්!

472
00:29:57,214 --> 00:29:58,048
උපස්ථ කරන්න.

473
00:29:58,215 --> 00:29:59,591
<i>-අපට උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි.
- Zap මුර සංචාරය ලබා ගන්න.</i>

474
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
<i>හොඳයි, කණ්ඩායම. අපි යමු.</i>

475
00:30:07,683 --> 00:30:10,853
සිලෝ දොරවල් අභිබවා යන්න.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

476
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
<i>පිපිරවීම.</i>

477
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
<i>අනවසරයි.</i>

478
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
<i>-අනවසර.
- එන්න, අපි මෙහි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු.</i>

479
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
<i>මට ඉඩ දෙන්න.</i>

480
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
- ඉන්න, මොකද වෙන්නේ?
- ඔහු මගේ අභිප්‍රාය ඉක්මවා ගියේය.

481
00:30:30,539 --> 00:30:31,373
කෙසේද?

482
00:30:44,219 --> 00:30:45,721
ආලෝක වර්ෂය!

483
00:30:45,888 --> 00:30:46,930
<i>ඔබට මාව ඇසෙන බව මම දනිමි.</i>

484
00:30:47,097 --> 00:30:48,307
නැව දැන්ම කඳවුරට ආපසු යන්න!

485
00:30:48,473 --> 00:30:49,308
<i>නැත්නම් මට උදව් කරන්න--</i>

486
00:30:49,474 --> 00:30:52,561
<i>Sox, අපි මෙම අධි වේග බාධකය බිඳ දමමු
සහ සියලු දෙනාම ගෙදර ගෙන යන්න.</i>

487
00:31:04,615 --> 00:31:07,743
<i>අධිවේගය සියයට 70කට ළඟා වෙමින්.</i>

488
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
<i>අධිවේගය සියයට 80 ට ආසන්න වේ.</i>

489
00:31:16,168 --> 00:31:17,252
<i>ඉන්ධන ස්ථායී.</i>

490
00:31:18,921 --> 00:31:21,465
<i>සියයට අනූවක් අධි වේගය.</i>

491
00:31:27,930 --> 00:31:31,141
<i>සියයට සියයක් අධි වේගය.</i>

492
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
<i>සුභ පැතුම්, කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්.</i>

493
00:31:51,870 --> 00:31:53,789
<i>ඔබ අධි-වේගය ලබා ඇත.</i>

494
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
<i>අපි ඒක කළා.
Sox, අපි ඒක කළා!</i>

495
00:31:59,044 --> 00:32:00,212
<i>සුභ පැතුම්, Buzz.</i>

496
00:32:00,379 --> 00:32:02,798
<i>ඒක උට්ටේ
rly භයානක,
ඔබ හා එක්වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.</i>

497
00:32:02,965 --> 00:32:04,007
<i>නෑ, නෑ.</i>

498
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
<i>ඒ මොකක්ද, Buzz?</i>

499
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
<i>අපගේ ප්‍රවේගය තවමත් අතිශයින් ඉහළ ය.</i>

500
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
<i>මොකක්ද? අපොයි නෑ!</i>

501
00:32:10,639 --> 00:32:11,640
<i>අපි කඩා වැටෙනවාද?</i>

502
00:32:11,807 --> 00:32:12,808
<i>නැහැ.</i>

503
00:32:12,975 --> 00:32:15,352
<i>හොඳයි, තාක්ෂණික වශයෙන් ඔව්.
පොඩ්ඩක් ඉන්න.</i>

504
00:32:34,705 --> 00:32:37,499
<i>මෙතරම් වසර ගණනාවකට පසු.
ස්තුතියි, Sox.</i>

505
00:32:41,879 --> 00:32:43,088
<i>මෙහෙවර සටහන, පරිපූරක.</i>

506
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
<i>Star Command වෙතින් නැවක් ණයට ගැනීමෙන් පසු
මම අධි-වේගය</i>ක් ලබාගෙන ඇත

507
00:32:46,800 --> 00:32:49,595
<i>ඒ වගේම මම අන්තිමට යන්න ලෑස්තියි
මෙම ග්රහලෝකය එක් වරක් සහ සදහටම.</i>

508
00:32:51,638 --> 00:32:53,891
<i>Buzz Lightyear to Star Command.
තරු විධානය</i>ට එන්න

509
00:32:54,892 --> 00:32:56,101
<i>තරු විධානය, එන්න.</i>

510
00:32:56,727 --> 00:32:58,103
<i>ඔවුන් පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?</i>

511
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
<i>ඒයි!</i>

512
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
<i>රොබෝවරු.</i>

513
00:33:01,565 --> 00:33:02,441
<i>කුමක්ද?</i>

514
00:33:02,983 --> 00:33:04,776
<i>රොබෝවරු.</i>

515
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
<i>ඉන්න, ඒක මොකද කරන්නේ?</i>

516
00:33:22,441 --> 00:33:23,555
<i>Zurg.</i>

517
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
<i>-මගේ නැව!
- නිශ්ශබ්ද වන්න.</i>

518
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
<i>එය කොහෙද ගියේ?</i>

519
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
<i>ඉහළට.</i>

520
00:34:11,078 --> 00:34:12,449
<i>Zurg.</i>

521
00:34:20,768 --> 00:34:22,228
<i>ගුවන් නියමුවා කොහෙද?</i>

522
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
එය කුමක් ද?
මොනවද වෙන්නේ?

523
00:34:25,232 --> 00:34:26,525
<i>බහින්න.</i>

524
00:34:29,695 --> 00:34:31,405
<i>වෙඩි තියන්න! එන්න.</i>

525
00:34:35,033 --> 00:34:36,577
<i>ඔවුන් බලන්න ඇති
ඔබේ නැව ගොඩබිමද.</i>

526
00:34:36,784 --> 00:34:38,328
<i>-කවුද?
-රොබෝවරු.</i>

527
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
රොබෝවරු සිටින්නේ ඇයි?
රොබෝවරු පැමිණියේ කොහෙන්ද?

528
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
<i>ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?</i>

529
00:34:42,416 --> 00:34:43,208
මම ආවේ මෙහෙන්.

530
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
<i>මෙහි? ඉන්න.</i>

531
00:34:49,505 --> 00:34:50,507
<i>Buzz?</i>

532
00:34:52,301 --> 00:34:53,177
අලිෂා?

533
00:34:54,094 --> 00:34:56,263
අනේ නෑ ඒ මගේ ආච්චි. මම ඉසී.

534
00:34:56,429 --> 00:34:57,431
Izzy?

535
00:34:58,515 --> 00:35:00,309
ඒත් ඔයා ටිකක්...

536
00:35:00,475 --> 00:35:01,560
සොක්ස්, කොපමණ කාලයක්
අපි ගියාද?

537
00:35:01,727 --> 00:35:02,728
<i>Meow meow.</i>

538
00:35:02,895 --> 00:35:05,314
<i>අවුරුදු විසිදෙකක්, සති 19ක් සහ දින හතරක්.</i>

539
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
වොව්.

540
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
ඉන්න.

541
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
ඉදිරියට එන්න.

542
00:35:12,446 --> 00:35:13,530
මෙහි.

543
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
මම හිතුවා මට එකක් ඇහුණා කියලා.

544
00:35:19,453 --> 00:35:20,787
- රොබෝ කෙනෙක්?
- ඔව්.

545
00:35:21,330 --> 00:35:22,331
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

546
00:35:22,497 --> 00:35:24,291
හොඳයි, මම Hawthorn කෙනෙක්.

547
00:35:24,458 --> 00:35:25,459
ඔබ නිසැකවම.

548
00:35:25,626 --> 00:35:28,462
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ ආච්චිටයි මටයි පුළුවන්
ප්‍රායෝගිකව එකිනෙකාගේ වාක්‍ය අවසන් කරන්න.

549
00:35:28,629 --> 00:35:30,797
ඔබ ඇය වගේ කෙනෙක් නම්,
ඔබයි මමයි හදන්නේ...

550
00:35:30,964 --> 00:35:32,466
-... නියම කණ්ඩායමක්.
-...සමහර රොබෝවරු අඬනවා.

551
00:35:33,467 --> 00:35:34,593
හරි හරී...

552
00:35:35,135 --> 00:35:37,596
ඒ නිසා, මට මේක ඉක්මන් කරන්න.

553
00:35:37,763 --> 00:35:40,182
හරි. Zurg නෞකාව දර්ශනය විය
සතියකට පමණ පෙර.

554
00:35:40,349 --> 00:35:41,350
Zurg යනු කුමක්ද?

555
00:35:42,038 --> 00:35:45,312
රොබෝවරු කියන එකම දෙය එයයි.
ඉතින් ඒකට තමයි අපි ලොකු නැව කියන්නේ.

556
00:35:45,479 --> 00:35:49,525
Zurg නැව ආවා,
රොබෝවරු පාදම වට කළා, පසුව ...

557
00:35:49,691 --> 00:35:53,070
<i>T'kani Prime හි පුරවැසියන්,
රොබෝ පිටසක්වල ජීවීන් පහර දී ඇත.</i>

558
00:35:53,237 --> 00:35:54,821
<i>පරිමිතිය ඇතුළත සිටින සියලු දෙනා.</i>

559
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
<i>බලන්න!</i>

560
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
<i>අපි සක්‍රිය කරනවා
ලේසර් පලිහ වහාම.</i>

561
00:35:59,826 --> 00:36:01,620
අනික ඒක තමයි අපිට අන්තිමට ඇහුණේ.

562
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
මේ සියලු මිනිසුන්,
ඔවුන් මා ගැන ගණන් බලා සිටියා.

563
00:36:07,960 --> 00:36:09,628
අනික දැන් උන් කොටු වෙලා.

564
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කළෙමු,
නමුත් ඇතුළත හෝ පිටත සන්නිවේදනයක් නොමැත.

565
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
සෝක්ස්?

566
00:36:15,092 --> 00:36:16,844
<i>මියව් මීඕව්.
ඇය නිවැරදියි.</i>

567
00:36:17,629 --> 00:36:19,464
ඔබේ බළලාට එරෙහිව ඔබ මාව පරීක්ෂා කළාද?

568
00:36:19,638 --> 00:36:21,473
හොඳයි, ඔහු ඔබේ සම්මත ගැටළු සහිත බළලෙකු නොවේ.

569
00:36:21,640 --> 00:36:23,642
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝක්ස් තෑග්ගක් විය
ඔබේ ආච්චිගෙන්.

570
00:36:23,809 --> 00:36:25,936
<i>-හෙලෝ, Izzy.
-හෙලෝ, සෝක්ස්.</i>

571
00:36:27,229 --> 00:36:29,690
ඒයි, මොකක්ද ඒ සද්දේ?
අයියෝ එපා ආ
reak my cat

572
00:36:29,857 --> 00:36:31,608
ඔහු පිම්බෙනවා.
ඔහු එයට කැමතියි.

573
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
සොක්ස්, ඔබ එයට කැමතිද?

574
00:36:32,943 --> 00:36:33,944
<i>මම කරනවා.</i>

575
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ක්‍රියාවට සූදානම් කියලා.
මොකද අපිට අවශ්‍ය වුණේ ගුවන් නියමුවෙකු පමණයි.

576
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
කුමක් සඳහා ද?

577
00:36:39,366 --> 00:36:41,410
මට සැලසුමක් තියෙනවා කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

578
00:36:44,496 --> 00:36:45,664
<i>එන්න!</i>

579
00:37:11,732 --> 00:37:13,692
හොඳයි, කණ්ඩායම, ඇතුල් වන්න.

580
00:37:17,237 --> 00:37:20,574
මට ගුවන් නියමුවෙකු හමු විය.
ඔපරේෂන් සර්ප්‍රයිස් පාර්ටි යන්නයි.

581
00:37:23,327 --> 00:37:26,663
මම මෙයට කැමතියි. ප්‍රභූ කණ්ඩායමක්.
හොඳම හොඳම දේ.

582
00:37:26,830 --> 00:37:30,584
ඔයා දන්නවනේ එයාගේ ආච්චි තමයි ලොකුම කෙනා
බලකායේ ඉතිහාසයේ අභ්‍යවකාශ ආරක්ෂකයා.

583
00:37:30,751 --> 00:37:32,044
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

584
00:37:32,211 --> 00:37:33,837
එන්න, එක්රැස් වෙන්න, කණ්ඩායම.

585
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
අපගේ අරමුණු සමාලෝචනය කරමු.

586
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
<i>රොබෝවරු මරන්න.</i>

587
00:37:39,301 --> 00:37:40,302
<i>සහ මැරෙන්න එපා.</i>

588
00:37:40,844 --> 00:37:43,597
<i>"මැරෙන්න එපා" යනු යමක් පමණි
ඔබට සෑම දිනකම කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

589
00:37:43,764 --> 00:37:44,765
<i>එය තවමත් අරමුණකි.</i>

590
00:37:44,932 --> 00:37:46,767
මට හැකි නම්, අපට ඇත්තේ එක අරමුණකි.

591
00:37:46,934 --> 00:37:49,853
අපි මේ ස්ඵටිකය තැබිය යුතුයි
ටර්නිප් එකේ සහ මෙතනින් යන්න.

592
00:37:50,270 --> 00:37:52,606
ඉතින්, ඒක කරන්න අපිට තියෙනවා
පදනමට යාමට.

593
00:37:52,773 --> 00:37:55,108
<i>ඒක කරන්න නම් අපිට මරන්න වෙනවා
සියලුම රොබෝවරු</i>

594
00:37:55,275 --> 00:37:57,611
ඒක කරන්න නම් විනාශ කරන්න වෙනවා
Zurg නෞකාව.

595
00:37:57,778 --> 00:38:00,572
<i>සහ එයින් ඕනෑම දෙයක් කිරීමට
අපි නොමැරිය යුතුයි.</i>

596
00:38:02,465 --> 00:38:03,324
ඩෙරික්

597
00:38:03,408 --> 00:38:05,661
<i>පැහැදිලි කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
Operation Surprise Party.</i>

598
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
<i>එය විචලනයකි
on Operation Thunder Spear.</i>

599
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
ඒකට පදක්කමක් ලැබුණේ නැද්ද?

600
00:38:10,165 --> 00:38:11,792
දෙකක්, ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් ...

601
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
ඉන්න, ඔයා කොහොමද දන්නේ
Thunder Spear මෙහෙයුම ගැන?

602
00:38:14,336 --> 00:38:16,922
මම මගේ ආච්චිගේ ඔක්කොම කියෙව්වා
Space Ranger පොත්, කවරයේ සිට කවරය දක්වා.

603
00:38:17,089 --> 00:38:18,131
දෙපාරක්.

604
00:38:19,835 --> 00:38:21,419
<i>සමාවන්න, රොබෝ කිටී.</i>

605
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
<i>අනේ, සමාවෙන්න.</i>

606
00:38:23,512 --> 00:38:27,182
<i>Zurg නෞකාව බව සංවේදක පෙන්වා දී ඇත
පොළව මත රොබෝවරුන්ට බලය ලබා දෙයි.</i>

607
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
ඉතින්, අපි එතනට පියාසර කරනවා, අපි නැව පුපුරවා හරිනවා.
සහ පුදුමයි, රොබෝවරු!

608
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
ඔබ ටෝස්ට්.

609
00:38:32,896 --> 00:38:34,940
ඊට පස්සේ, අපි ඔබේ ස්ඵටිකය turnip තුළ තැබුවෙමු.

610
00:38:35,107 --> 00:38:36,525
සහ මෙහෙයුම අවසන් කරන්න.

611
00:38:37,276 --> 00:38:39,820
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.
අනන්තයට.

612
00:38:41,405 --> 00:38:42,698
ඔයා මාව ගන්නද හදන්නේ
ඔබේ ඇඟිල්ල අදින්න?

613
00:38:42,865 --> 00:38:43,866
<i>ඒකට වැටෙන්න එපා.</i>

614
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
නැහැ, එහෙම නෙවෙයි, ඒක...

615
00:38:46,243 --> 00:38:48,370
සමාවෙන්න, ඒක ඔයාගේ ආච්චිගේ දෙයක්
සහ මම කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

616
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
<i>එව්.</i>

617
00:38:50,122 --> 00:38:51,790
මම - අපි කවදාවත් ...
ඇය අදහස් කළේ නැත ...

618
00:38:51,957 --> 00:38:53,166
කොහොම හරි අමතක කරන්න. ඉදිරියට යනවා.

619
00:38:54,543 --> 00:38:56,391
අපි මේ පතොරම් පටවමු
ආමඩිලෝ තුළට

620
00:38:56,475 --> 00:38:57,796
සහ සටන් සඳහා අපිම වානේ.

621
00:38:57,880 --> 00:39:00,591
Operation Surprise Party ක්‍රියාත්මකයි.

622
00:39:01,717 --> 00:39:03,218
<i>Buzz, ඔබට එය ඇහෙනවාද?</i>

623
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
මට යමක් ඇහෙනවා.

624
00:39:07,472 --> 00:39:08,599
ඔයා හිතන්නේ ඒක රොබෝ කෙනෙක් කියලද?

625
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
<i>නැහ්, අපි කවදාවත් රොබෝ කෙනෙක් දැකලා නැහැ
මෙය පාදමේ සිට දුරින්.</i>

626
00:39:11,268 --> 00:39:12,269
මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

627
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
දැන් මම කරනවා.

628
00:39:17,437 --> 00:39:18,577
<i>Zurg.</i>

629
00:39:22,779 --> 00:39:24,198
කණගාටු නොවන්න, අපි ඔබව ලබා ගත්තෙමු.

630
00:39:28,160 --> 00:39:28,994
කුමක් ද?

631
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
පුහුණු උණ්ඩ

632
00:39:31,288 --> 00:39:33,540
බය වෙන්න එපා!
කනිෂ්ඨ මුර සංචාරය ඔබේ පිටුපස ඇත.

633
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
කනිෂ්ඨ මොකක්ද?

634
00:39:39,004 --> 00:39:40,047
නැත! නැව!

635
00:39:46,762 --> 00:39:47,596
<i>මට එය ලැබුණාද?</i>

636
00:39:47,763 --> 00:39:48,555
හරි ළඟයි.

637
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
කණගාටුයි, මම මෙම ආයුධය සමඟ පුහුණු වී නැත.

638
00:39:50,307 --> 00:39:51,099
මට රීලෝඩ් කරන්න දෙන්න.

639
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
පුහුණු වී නැතිද? ඉන්න, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ "පුහුණු නැත"?

640
00:40:05,739 --> 00:40:07,199
ඔබ ඔතනද. එය අල්ලා ගන්න! එය අල්ලා ගන්න!

641
00:40:07,366 --> 00:40:09,701
මොකක්ද ගන්න?

642
00:40:09,861 --> 00:40:11,530
මට ආයුධ හැසිරවීමට අවසර නැත,

643
00:40:11,703 --> 00:40:13,539
මගේ අවසරය උල්ලංඝනය කිරීමක් විය.

644
00:40:13,705 --> 00:40:14,498
පැරෝල්
?

645
00:40:14,665 --> 00:40:15,249
Buzz!

646
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
Izzy! දැන්!

647
00:40:20,462 --> 00:40:21,547
නැත!

648
00:40:21,713 --> 00:40:22,965
හරි, අලුත් සැලැස්මක්.

649
00:40:23,173 --> 00:40:24,925
නව සැලැස්මක්?
පැරණි සැලැස්ම කුමක්ද?

650
00:40:25,092 --> 00:40:26,677
මට අවශ්‍ය --
කවුරුහරි හාපුන් දැක්කද?

651
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
ඔවුන් පැමිණියේ වීණාවකින් පෙර පටවාගෙනය,
ඒත් මට හොයාගන්න බෑ...

652
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
ඔහ්, මම එය සොයා ගත්තා.

653
00:40:36,645 --> 00:40:39,356
මම හාපුන් සොයාගත්තා.
මම දැන් එය නැවත පූරණය කරන්නම්. මේක බලන්න.

654
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
මම එය ලබා ගත්තාද?

655
00:40:50,200 --> 00:40:50,993
ටිකක් වමට.

656
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
කුමක් ද?

657
00:41:21,565 --> 00:41:22,399
මම එය ලබා ගත්තාද?

658
00:41:22,566 --> 00:41:23,650
ඔයාට ඒක තේරුණා.

659
00:41:23,817 --> 00:41:24,860
ඔව්!

660
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
<i>Boom.</i>

661
00:41:57,184 --> 00:42:00,562
හරි හරි. මොකක්ද හරියටම... කොහොමද එහෙම උනේ...

662
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
ඔබ කව්ද?

663
00:42:01,897 --> 00:42:04,066
අපි කනිෂ්ඨ මුර සංචාරය,
ඔබේ සේවයේ.

664
00:42:04,233 --> 00:42:06,610
හරි, මට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

665
00:42:06,777 --> 00:42:09,655
අපි ස්වේච්ඡා කණ්ඩායමක්
ස්වයං අභිප්‍රේරිත ශිෂ්‍යභටයින්.

666
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
අපි මාසයකට සතියක් පුහුණු කරනවා
මෙන්න මුරපොලේ.

667
00:42:12,852 --> 00:42:14,973
මෝ සහ ඩාර්බි සහ අයි
ගිය සති අන්තයේ මුලින්ම ආපු අය

668
00:42:15,071 --> 00:42:16,328
රොබෝවරු පෙනී සිටි විට.

669
00:42:16,495 --> 00:42:19,289
ඉතින්, අපි පිසූවා
Operation Surprise Party.

670
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
ඉතින්, ඔබ නවකයන්ද?

671
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
කොල්ලා, අපි නවකයන් වීමට කැමතියි,
තවමත් ඒ සඳහා ගොඩනැගෙමින්.

672
00:42:24,795 --> 00:42:26,922
හරි හරී. ඔබට යුධෝපකරණ පුහුණුවක් තිබේද?

673
00:42:27,089 --> 00:42:28,340
- අර්ධ.
- උපායශීලී සම්බන්ධයක්?

674
00:42:28,507 --> 00:42:29,716
- පොරොත්තු.
- සටන් අත්දැකීම්?

675
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
ඔව්! ඔබ රොබෝ තත්වය ගණනය කළහොත්
අපි ගියා විතරයි.

676
00:42:33,220 --> 00:42:34,888
හරි හරී. එන්න, සෝක්ස්.

677
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

678
00:42:36,306 --> 00:42:37,793
බලන්න, ඔබ හොඳ මිනිසුන් බව පෙනේ.

679
00:42:37,877 --> 00:42:40,518
මම ගොඩක් සහයෝගය දෙනවා
ඔබගේ පුහුණු මුලපිරීම් වලින්.

680
00:42:40,602 --> 00:42:42,563
නමුත් මම ඉදිරියට යනවා
සහ මෙතනින් ගන්න.

681
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
අපි ඔබව එම රොබෝවරයාගෙන් බේරා ගත්තෙමු.

682
00:42:44,648 --> 00:42:46,608
-මට සමාවෙන්න?
-මෝ මරන්න වෙඩි තිබ්බා.

683
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
මෝ වාසනාවන්ත විය.

684
00:42:48,235 --> 00:42:49,236
ඉතාම.

685
00:42:49,945 --> 00:42:52,698
ඉතින්, ඔබට මාව පෙන්වා දිය හැකි නම්
වෙනත් නෞකාවක දිශාවට.

686
00:42:52,865 --> 00:42:56,243
<i>ක්‍රියාකාරී අභ්‍යවකාශ යානා ඇත
අතහැර දැමූ ගබඩා ගබඩාවේ.</i>

687
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
මහා. එය කොහෙන් ද?

688
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
<i>ගබඩා ගබඩාව සෘජුවම යාබදව පිහිටා ඇත
සම්පත් ප්‍රතිසංවිධාන මධ්‍යස්ථානයට,</i>

689
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
<i>එය කිලෝමීටර් 4.2 කි
ඔබගේ වත්මන් ස්ථානයෙන්.</i>

690
00:43:04,918 --> 00:43:06,253
මහා. එය කොහෙන් ද?

691
00:43:06,420 --> 00:43:07,796
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඉතා සරලයි.</i>

692
00:43:07,963 --> 00:43:09,298
හරි හරී.

693
00:43:10,674 --> 00:43:12,885
<i>ඔබ මුලින්ම දකුණට යන්න
පදනම දෙසට.</i>

694
00:43:13,051 --> 00:43:15,012
<i>නැවතුම් ලයිට් දෙකකින් පසු ඔබට --</i>

695
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
<i>ඉන්න, ඒක හරි නෑ.
එය මාරාන්තික අවසානයකි.</i>

696
00:43:18,682 --> 00:43:21,018
<i>ඔහ්, මට පේනවා, මම හිටියේ වැරදි තැනක.</i>

697
00:43:21,185 --> 00:43:23,395
<i>සමාව. මම නැවත ආරම්භ කරන්නම්.</i>

698
00:43:23,562 --> 00:43:25,967
<i>ඔබ මුලින්ම දකුණට යන්න
පදනම දෙසට.</i>

699
00:43:26,081 --> 00:43:30,110
<i>නැවතුම් ලයිට් දෙකකට පසුව
ඔබ මෘදු වමට සහ--</i>ගන්න

700
00:43:30,194 --> 00:43:32,362
<i>වෙඩි තියන්න. මම තවත් දෝෂයක් කර ඇත.</i>

701
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
අපි ඔබට පෙන්වන්නම්.

702
00:43:33,697 --> 00:43:34,720
<i>නැවත ආරම්භ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.</i>

703
00:43:34,807 --> 00:43:37,158
<i>ඔබ මුලින්ම දකුණට යන්න
පදනම දෙසට.</i>

704
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
<i>නැවතුම් ලයිට් දෙකකට පසුව
ඔබ දැඩි අයිතියක් ගනු ඇත...</i>

705
00:43:41,413 --> 00:43:43,165
<i>Buzz Lightyear පරිපූරක මෙහෙවර ලොගය.</i>

706
00:43:43,332 --> 00:43:44,891
අවසානයේ අධි වේගය අත්කරගෙන

707
00:43:44,975 --> 00:43:47,544
මට දැන් අමතර බාධාවක් ඇත
මගේ ආකාරයකින්.

708
00:43:47,628 --> 00:43:52,591
මේ ග්‍රහලෝකයෙන් පලා යාමට මට ඇත
දැවැන්ත පිටසක්වල නෞකාවක් තනිවම විනාශ කිරීමට.

709
00:43:52,758 --> 00:43:54,384
කිසිම ආකාරයක සහයක් නොමැතිව.

710
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
ඔබ දන්නවා, අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය. එය අපගේ සැලැස්මයි.

711
00:43:57,179 --> 00:43:58,180
මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

712
00:43:58,347 --> 00:44:00,057
තරු විධාන කේතය 2709.3

713
00:44:00,224 --> 00:44:03,352
තැබීමෙන් මට තහනම් කරයි
හානියක් වන ආකාරයෙන් නුසුදුසු පුද්ගලයින්.

714
00:44:03,519 --> 00:44:05,312
හරි, නමුත් මම Hawthorn කෙනෙක්.

715
00:44:05,479 --> 00:44:06,688
ඊට වඩා වැඩියි
නමක් විතරයි, Izzy.

716
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
ඔබ හරියටම දැනගත යුතුයි ...

717
00:44:07,898 --> 00:44:10,160
-...ඕනෑම වාඩිවීමකදී ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කෙසේද--
-... ඔබ ඊළඟට කියන්නේ කුමක්ද?

718
00:44:10,244 --> 00:44:11,254
මම හිතුවේ මට එහෙම එකක් තියෙනවා කියලා.

719
00:44:11,338 --> 00:44:12,110
හරි හරී.

720
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
ඔබ, ඔබ නිවැරදි කිරීමක සිටී
යම් ආකාරයක තත්වයක්?

721
00:44:15,322 --> 00:44:16,323
පැරෝල් වැඩසටහන.

722
00:44:16,490 --> 00:44:19,451
මම මේක කරනවා, ඔවුන් රැවුල කපනවා
මගේ දඬුවමෙන් ටිකක් කල්.

723
00:44:19,618 --> 00:44:21,411
ඒත් ඇත්තටම මම එතනින් ගොඩක් දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

724
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
ඩාර්බිට ඕනෑම දේවල් තුනක් ගත හැකිය
ඒවා පුපුරවන්න සලස්වන්න.

725
00:44:24,081 --> 00:44:25,958
හරි හරී. සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

726
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
මට? මම හිතුවා මේක වෙයි කියලා
විනෝදජනක ආරම්භක කඳවුරු ව්‍යායාමයක් වගේ.

727
00:44:29,913 --> 00:44:31,248
නමුත් එය නොවේ.

728
00:44:31,414 --> 00:44:33,834
ඉතින්, මම ඇත්තටම මෙතනින් එළියට එනවා
මගේ දේවල් හරවන්න --

729
00:44:34,007 --> 00:44:35,092
ඔහු සමුගත් අයෙකි.

730
00:44:35,300 --> 00:44:36,385
මම සමුගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි.

731
00:44:36,552 --> 00:44:37,427
ඔබ ඉවත් වෙමින් සිටියා.

732
00:44:37,594 --> 00:44:39,805
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
මම යන්තම් වෙනත් දිශාවකට ගමන් කරමින් සිටියෙමි.

733
00:44:39,972 --> 00:44:41,515
ඔව්, ඉවත්වන්නෙකුගේ දිශාව.

734
00:44:41,682 --> 00:44:42,850
ඔබ දන්නවා, මම අත්හරිනවා.

735
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
- බලන්න?
- ඔබේ දකුණු පසින්..

736
00:44:58,304 --> 00:44:59,199
<i>Zurg.</i>

737
00:44:59,283 --> 00:45:00,617
<i>දැන්, මම කොහෙද හිටියේ?</i>

738
00:45:00,951 --> 00:45:02,411
<i>මෙන්න අපි. මට උපස්ථ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.</i>

739
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
හේයි, ඔබේ කුසලතා මත දිගටම වැඩ කරන්න.
හොඳ වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

740
00:45:07,249 --> 00:45:08,250
අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

741
00:45:08,417 --> 00:45:10,919
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා.
ඔබේ පුහුණු මධ්‍යස්ථානය වෙත ආපසු යන්න.

742
00:45:11,086 --> 00:45:12,880
අවදියෙන් සිටින්න. පරිස්සමින් ඉන්න.

743
00:45:13,046 --> 00:45:15,060
මම අණදෙන්නාට යනවා
මෙම P-32 Armadillo

744
00:45:15,144 --> 00:45:16,633
ගිහින් සර්ග් නැව පුපුරවන්න.

745
00:45:16,717 --> 00:45:18,302
ඉතින්, මෙය සමුගැනීමක් පමණක්ද?

746
00:45:18,594 --> 00:45:19,970
ස්ථිරයි. ආයුබෝවන්.

747
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
සමාවෙන්න, මට මගේ පූසාව අමතක වුණා.

748
00:45:34,818 --> 00:45:36,153
<i>ජීවිත ආකාර අනාවරණය විය.</i>

749
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
ඒවා කුමක් ද?

750
00:45:37,522 --> 00:45:39,149
<i>යෝධ කෘමිනාශක ජීවීන්.</i>

751
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
<i>ගොඩනැගිල්ල ඇති බව පෙනේ
යම් ආකාරයක මී වදයක්.</i>

752
00:45:41,992 --> 00:45:42,910
ඔවුන් තර්ජනයක්ද?

753
00:45:43,076 --> 00:45:44,745
<i>සංවේදක පෙන්නුම් කරන්නේ ඔවුන් ශිශිරතරණය කරන බවයි.</i>

754
00:45:44,912 --> 00:45:45,913
ඉතා හොඳයි.

755
00:45:46,496 --> 00:45:47,748
ඔහ්, බලන්න!

756
00:45:47,915 --> 00:45:49,458
එය XL-01 ය.

757
00:45:49,750 --> 00:45:51,293
ගොඩක් කල් ඉඳලා...

758
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
අපොයි.

759
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
<i>ඒ මොකක්ද?</i>

760
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

761
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
අවසාන.

762
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

763
00:46:16,818 --> 00:46:18,362
ඔබට ඇති බව පෙනේ
සැබෑ සුන්දර මොහොතක්.

764
00:46:18,529 --> 00:46:19,905
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

765
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
ඔබ අපේ ට්‍රක් රථයේ යතුරු රැගෙන ගියා.

766
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
ඔවුන් ඉන්නවා.

767
00:46:27,913 --> 00:46:29,164
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

768
00:46:29,331 --> 00:46:30,415
- නිහඬ.
-මම උත්සාහ කරනවා.

769
00:46:32,209 --> 00:46:33,502
තේරුම් ගත්තා ද.

770
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
- කවුරුහරි ගන්න -
- දොර ගන්න!

771
00:46:40,384 --> 00:46:41,718
ඔයා කියන්න හිටියේ "දොර ගන්න" කියලා,
මම දොර ගත්තා.

772
00:46:44,054 --> 00:46:46,515
හොඳයි, මම මෙහි නොපැහැදිලි වන්නෙමි.
එහෙම නොවුනා නම් හොඳයි.

773
00:46:46,682 --> 00:46:47,975
අපේ අනිත් අයත් එහෙමයි.

774
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
හැමෝම ආයුධයක් ගන්නවා.

775
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
කොල්ලා, මම කැමතියි, නමුත් මගේ පැරෝල් --

776
00:46:51,520 --> 00:46:53,856
ස්ටාර් කමාන්ඩ් ඔෆිසර් කෙනෙක් විදියට
මම ඔබට හදිසි අධිකාරිය ලබා දෙනවා.

777
00:46:54,022 --> 00:46:55,524
අපි මෙතනින් පිට වෙන්න යනවා.

778
00:46:55,691 --> 00:46:56,608
දැන් අපි කතා කරනවා!

779
00:46:56,775 --> 00:47:00,404
<i>Buzz, පැවැත්මේ සම්භාවිතාව
ඉදිරි ප්‍රහාරයක් සියයට 38.2</i>කි

780
00:47:00,571 --> 00:47:01,738
ටිකක් අඩුයි වගේ.

781
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
Stealth Mode ගැන කුමක් කිව හැකිද?

782
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
Stealth Mode ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

783
00:47:04,533 --> 00:47:06,535
මමයි ආච්චියි සෙල්ලම් කළා
ස්ටෙල්ත් මාදිලිය සෑම විටම.

784
00:47:06,702 --> 00:47:08,304
එය සැඟවී සිටීම හා සමාන විය,
නමුත් කරකැවිල්ලකින්.

785
00:47:08,495 --> 00:47:11,999
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම එය හොඳ චින්තනයකි.
මම ඔවුන්ව නොමඟ යැවීමට Stealth Mode භාවිතා කරමි.

786
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
නැත්නම්, මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

787
00:47:14,237 --> 00:47:17,282
අපි හැමෝටම Stealth Mode භාවිතා කරන්න පුළුවන්
සහ පිටතට ඇවිදින්න.

788
00:47:19,006 --> 00:47:20,883
ඔබ අදහස් කරන්නේ, ඔබ අඳිනු ඇති බවයි
අභ්‍යවකාශ රංගයක්
er ඇඳුම?

789
00:47:21,049 --> 00:47:22,885
මේකේ දැනටමත් මගේ නම තියෙනවා.

790
00:47:25,470 --> 00:47:26,722
හරි හරී.

791
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
අපි සමාලෝචනය කරමු.

792
00:47:28,682 --> 00:47:29,558
මම යනවා--

793
00:47:29,725 --> 00:47:30,726
අර පැත්තේ.

794
00:47:30,893 --> 00:47:31,768
හා ඔයා යනවා...

795
00:47:31,935 --> 00:47:33,020
අර පැත්තේ.

796
00:47:33,187 --> 00:47:34,188
හරි හරී. ඉතා හොඳයි.

797
00:47:34,354 --> 00:47:36,982
එය පරික්ෂා කරන්න,
මම පිහාටු ... පිහාටු ...

798
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
ඔහ්, බලන්න, පෑනක්. සිසිල්.

799
00:47:39,985 --> 00:47:42,029
- ඔබේ පෑනක් තිබේද?
- හරි, අවධානය යොමු කරන්න.

800
00:47:42,196 --> 00:47:43,405
රහසිගත මාදිලිය තරමක් සරල ය.

801
00:47:43,739 --> 00:47:45,657
ඇත්තේ කොටස් දෙකක් පමණි.
ඔබ බොත්තම ඔබන්න --

802
00:47:45,824 --> 00:47:47,993
- මේ බොත්තමද?
- මම ඔබට කියන්නම් කුමන බොත්තම.

803
00:47:48,160 --> 00:47:49,244
- මෙම බොත්තම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
-මට කණගාටුයි.

804
00:47:49,453 --> 00:47:51,205
අපිට වෙලාවක් නෑ
සියලුම බොත්තම් හරහා යාමට.

805
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
හරි, බොත්තම අමතක කරන්න.
මේ කාරණය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

806
00:47:52,998 --> 00:47:53,832
-ඒක වැඩියි--
-නැත! නැත!

807
00:47:53,999 --> 00:47:56,126
ඒක තමයි යටත් වීමේ පොට.
ඔයා කවදාවත් ඒක අදින්නේ නැහැ.

808
00:47:56,293 --> 00:47:58,629
තවත් ලැජ්ජා සහගත උපාමාරුවක් නැත
අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙකු සඳහා.

809
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
මට සමාවෙන්න.

810
00:47:59,963 --> 00:48:02,174
මට කුමන බොත්තම මග හැරුණාද?
Stealth Mode බොත්තමද?

811
00:48:02,341 --> 00:48:03,425
මේ බොත්තමයි.

812
00:48:03,592 --> 00:48:04,635
තවමත් නෑ!

813
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
ඔබ මෙම බොත්තම ඔබන්න,
එවිට ඔබ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටතට යන්න,

814
00:48:07,721 --> 00:48:09,515
මම ගිහින් සර්ග් නැව පුපුරවන්නම්.

815
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

816
00:48:11,308 --> 00:48:13,101
නෑ ඉන්න. සුදානම් නැ. රැඳී සිටින්න.

817
00:48:13,268 --> 00:48:15,187
හරි, ඒවා ගත්තා.
ඒක ලැජ්ජ වෙන්න ඇති.

818
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
හරි හරී.

819
00:48:17,898 --> 00:48:18,982
<i>ආයෙත් ආයුබෝවන්.</i>

820
00:48:25,279 --> 00:48:27,281
<i>සොක්ස්, ඔබ මගේ දෘශ්‍යකරණය වළක්වයි.</i>

821
00:48:27,449 --> 00:48:28,784
<i>සමාවෙන්න. මෙය වඩා හොඳද?</i>

822
00:48:28,951 --> 00:48:30,786
<i>-සෘණ.
- හරි, මේක කොහොමද?</i>

823
00:48:31,537 --> 00:48:32,746
<i>මේක කොහොමද?</i>

824
00:48:44,758 --> 00:48:46,552
<i>හරි. ඔන්න අපි ගියා.</i>

825
00:48:53,642 --> 00:48:56,186
<i>ඉතා හොඳයි.
Stealth Mode සැලසුම් කළ පරිදි ක්‍රියා කරයි.</i>

826
00:48:57,623 --> 00:49:01,067
<i>මෙය හරිම අපූරුයි.
මේ ගොළු මකුණන්ට අපිව පේන්නවත් බෑ.</i>

827
00:49:01,322 --> 00:49:03,157
<i>ඒයි, දෝෂය. හේයි, දෝෂය. දෝෂය.</i>

828
00:49:03,360 --> 00:49:04,820
<i>මම මෙතන ඉන්නවා, බග්.
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද?</i>

829
00:49:06,446 --> 00:49:08,949
<i>ඔහුට බැහැ. එයාට මාව කොහෙත්ම පේන්න බෑ.</i>

830
00:49:09,241 --> 00:49:11,368
<i>සහ කාලය ගත වී ඇත.</i>

831
00:49:12,369 --> 00:49:13,662
<i>ඉන්න, ටයිමරය.</i>

832
00:49:13,871 --> 00:49:15,247
<i>ඔවුන් ටයිමරය ගැන දන්නේ නැත.</i>

833
00:49:16,874 --> 00:49:18,625
<i>ඔබට මාව පේන්නේ නැහැ.</i>

834
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
<i>ඉන්න. මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්.</i>

835
00:49:20,794 --> 00:49:21,962
<i>මටත් ඔයාව බලන්න පුළුවන්.</i>

836
00:49:22,588 --> 00:49:23,922
<i>දෝෂවලට අපව දැකිය හැක.</i>

837
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
<i>නෑ, නෑ. මම යටත් වෙනවා.</i>

838
00:49:28,066 --> 00:49:29,206
<i>අදින්න!</i>

839
00:49:33,974 --> 00:49:35,517
<i>ආපසු! ආපසු!</i>

840
00:49:37,686 --> 00:49:39,021
<i>මෙය ක්‍රියා නොකරයි.</i>

841
00:49:39,188 --> 00:49:40,564
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුයි!

842
00:49:41,690 --> 00:49:43,609
<i>අපි හැරිය යුතුයි.</i>

843
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
<i>ඔවුන් අප වෙතට ගමන් කරයි.</i>

844
00:49:46,862 --> 00:49:49,072
නෑ නෑ. වාහනයට ළං නොවන්න!

845
00:50:03,212 --> 00:50:04,213
කමක් නැහැ!

846
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- අනුවර්තනය වීමට මාර්ගය, කණ්ඩායම.
- ඒක මෙතනින් අතහරින්න.

847
00:50:06,006 --> 00:50:07,925
ඔබ ඔබටම සුබ පතන්නේ ඇයි?

848
00:50:08,077 --> 00:50:10,209
මොකද මම නිකන් අපිව එලියට දැම්මා
එම තත්ත්වයෙන් හරි.

849
00:50:10,293 --> 00:50:11,730
ඒත් ඔයාට ඒක කරන්න තිබුනා නම්...

850
00:50:11,831 --> 00:50:13,346
ඔබ අපට කිව්වා නම්
Stealth Mode ක්‍රියා විරහිත වේ.

851
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
හොඳින්...

852
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
හරි, හැමෝම එකතු වෙන්න.

853
00:50:21,730 --> 00:50:22,773
<i>හෙලෝ, මම ඔබේ--</i>

854
00:50:35,410 --> 00:50:36,203
නවත් වන්න!

855
00:50:40,916 --> 00:50:41,959
අපි අභ්‍යවකාශයට යනවාද?

856
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
නෑ, මම ඔයාව කොහේ හරි දාන්නම්.

857
00:50:47,256 --> 00:50:49,383
එය විශාල කැරකෙන හැරීමක් විය.
මම හිතන්නේ මට බෑග් එකක් අවශ්‍යයි.

858
00:50:49,550 --> 00:50:51,134
නෑ නෑ. වමනය කරන්න එපා
වාහනය ඇතුලේ.

859
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
මට ආරම්භය පේනවා. එනම් අවකාශයයි.

860
00:50:53,637 --> 00:50:54,721
දැන් මොකද වෙන්නේ?

861
00:50:54,888 --> 00:50:55,931
ඇය අවකාශයට බයයි.

862
00:50:56,098 --> 00:50:57,391
<i>-මොකක්ද?
- ඇය විය යුතුයි. එය භයානකයි</i>

863
00:50:57,558 --> 00:50:59,518
Izzy, ඔබේ අභ්යාස මතක තබා ගන්න.

864
00:50:59,6
85 --> 00:51:00,936
-ඒක එනවා.
-නෑ නෑ.

865
00:51:01,103 --> 00:51:02,062
ඔබේ හිස්වැස්ම සම්බන්ධ කරන්න.
එය අල්ලා ගනු ඇත.

866
00:51:02,229 --> 00:51:03,772
- Buzz! තවත් නැවක්!
-ඉසී, මම උත්සාහ කරනවා--

867
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

868
00:51:27,838 --> 00:51:29,590
ඔහ්, නැහැ! අඳුරු පැත්ත
ග්රහලෝකයේ.

869
00:51:29,756 --> 00:51:30,966
<i>ඔතන! පැය තුනයි!</i>

870
00:51:31,133 --> 00:51:33,385
නවත් වන්න. මේක ලස්සන වෙන එකක් නෑ.

871
00:51:44,146 --> 00:51:45,147
හැමෝම හොඳින්ද?

872
00:51:45,314 --> 00:51:46,148
මම එසේ සිතනවා.

873
00:51:56,450 --> 00:51:57,618
සොක්ස්, මට හානි වාර්තාවක් දෙන්න.

874
00:51:57,784 --> 00:51:59,453
<i>එක මොහොතක්, කරුණාකර.</i>

875
00:52:01,205 --> 00:52:03,040
හරි හරී. මෙය වඩා හොඳය.

876
00:52:03,498 --> 00:52:04,625
මෙය වඩා හොඳද?

877
00:52:04,791 --> 00:52:08,504
නැත, පැහැදිලිවම මෙය සමස්තයක් වශයෙන් වඩාත් නරක ය,
මම කිව්වේ... ඔයා දන්නවද...

878
00:52:09,338 --> 00:52:10,756
ඔබ අවකාශයට බිය වන්නේ කෙසේද?

879
00:52:11,256 --> 00:52:12,341
ඔහ්, එය ඉතා පහසුයි.

880
00:52:12,674 --> 00:52:16,178
එතනින් යන්න දුන්නද දන්නවද
ඔබ එකම දිශාවට ගමන් කරන්න

881
00:52:16,345 --> 00:52:18,347
සදහටම, හුදෙක් ...

882
00:52:18,639 --> 00:52:21,141
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට කොහොමද
Zurg නැව පුපුරවන්න යනවාද?

883
00:52:21,308 --> 00:52:23,101
මම බිම් ආධාරකයක් වනු ඇත.

884
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
මම දන්නවා ආච්චි අවකාශයට බය වුණේ නැහැ.

885
00:52:26,355 --> 00:52:28,273
නැහැ, මොකද ඇය අභ්‍යවකාශ නියාමකවරියක්.

886
00:52:28,440 --> 00:52:30,943
Astrophobia යනු ස්වයංක්‍රීයව සිදුවන දෙයකි
නුසුදුසුකම.

887
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
ඒ දේ මොකක්ද?

888
00:52:32,611 --> 00:52:34,112
-මම දන්නේ නැහැ.
- ඒක ආපහු එනවද?

889
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
මම දන්නේ නැහැ.

890
00:52:35,572 --> 00:52:37,908
ඒත් කොහොමද එහෙම උනේ...
හරි, ඔබ දන්නේ නැහැ.

891
00:52:42,037 --> 00:52:45,374
මම ඉවරයි. මට අන්තිමට පළිඟුව තිබුණා.
මේක ඉවර වෙන්නයි තිබුණේ.

892
00:52:46,208 --> 00:52:47,584
ඒත් මම කාටද විහිළු කරන්නේ?

893
00:52:48,544 --> 00:52:49,921
මට පළිඟුවක් අවශ්‍ය නැත.

894
00:52:50,005 --> 00:52:52,042
මට කාල යන්ත්‍රයක් අවශ්‍යයි
මේ අවුලෙන් ගොඩ එන්න කියලා.

895
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
<i>තක්සේරුව සම්පූර්ණයි.</i>

896
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
ඒක කොච්චර නරකද?

897
00:52:57,261 --> 00:53:01,306
<i>පිපිරීම තාප පලිහ මගින් අවශෝෂණය කර ඇත
සහ සුළු විදුලි අඩුපාඩුවක් පමණක් ඇති විය.</i>

898
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
හරි හරී.

899
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
<i>එබැවින්, ගුවන් ගමන් ක්‍රියාත්මක වීමට</i>

900
00:53:04,268 --> 00:53:07,646
<i>ආර්මඩිලෝට ද්‍රව්‍යයක් අවශ්‍ය වනු ඇත
විශේෂිත ධාරිතාවකින්.</i>

901
00:53:07,855 --> 00:53:09,106
අනේ, විදුලි උපකරණයක් වගේ.

902
00:53:09,273 --> 00:53:10,274
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

903
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
අපි මේක ඉගෙන ගත්තා.

904
00:53:12,568 --> 00:53:15,904
විශේෂිත ධාරිතාව, මතකද?
අපි ඔය ක්ෂේත්‍ර රේඩියෝ හැදුවේ ගිය මාසේ?

905
00:53:16,071 --> 00:53:17,114
ඕ ඇත්ත. එය විනෝදජනක විය.

906
00:53:17,281 --> 00:53:18,407
ඔව්, ඩාර්බි හැර ඇයව අවුල් කළා.

907
00:53:18,574 --> 00:53:19,575
මම ඔයාව අවුල් කරන්නම්...

908
00:53:19,741 --> 00:53:21,577
කරුණාකර. මම මෙතන හිතන්න උත්සාහ කරනවා.

909
00:53:22,035 --> 00:53:23,871
මම මගේ එක අවුල් කළා, නමුත් පසුව මම එය නිවැරදි කළා.

910
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
නමුත් ඔබ එම පරිගණක කොන්සෝලය කැඩුවා.

911
00:53:25,539 --> 00:53:27,624
මට ඒ පුංචි දඟර අවශ්‍ය වුණා ඒක කරන්න...
එය මොකක් ද?

912
00:53:27,791 --> 00:53:28,834
විශේෂිත ධාරිතාව.

913
00:53:29,001 --> 00:53:31,295
හේයි, අවංකවම, තියෙනවා
මෙතන ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා.

914
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
ඔයාලට මතක් කරන්න ඕන නම්
ඔබට එහි යා හැකිය,

915
00:53:34,381 --> 00:53:36,550
නැත්නම් බලන්න කවුරුත් නෑ
එතන හිතන්න උත්සාහ කරනවා.

916
00:53:37,593 --> 00:53:38,635
අපිට එතනට යන්න පුළුවන්.

917
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
හොඳයි. පරිපූර්ණ.

918
00:53:39,970 --> 00:53:42,222
ඔව්. හරි, අලුත් සැලැස්මක්.

919
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
ඉන්න. කුමක් ද?

920
00:53:43,557 --> 00:53:45,601
ඒ පතල් කැණීමේ පහසුකම
console එකක් තියේවි නේද?

921
00:53:45,767 --> 00:53:48,145
එම කොන්සෝලය සතුව ඇත
පොඩි කොයිල් දෙයක් නේද?

922
00:53:48,312 --> 00:53:49,980
අනික අර පොඩි කොයිල් එක
ඇත...

923
00:53:50,147 --> 00:53:51,148
විශේෂිත ධාරිතාව.

924
00:53:51,315 --> 00:53:53,650
අපි මේ නැව හදන්න ඕන නේද?

925
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
<i>ඇය හරි.</i>

926
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
හොඳ වැඩක්. දැන් තමයි කල්පනා කරන්නේ
Hawthorn වගේ.

927
00:54:02,300 --> 00:54:04,948
අපි යමු ඒ කොටස ගන්න
සහ මෙතනින් යන්න

928
00:54:05,041 --> 00:54:06,990
ඒ දේ ආයෙත් අපිව හොයාගන්න කලින්.

929
00:54:29,061 --> 00:54:30,312
අපොයි.

930
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
එහේ.

931
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
හරි, ඔන්න අපි ගියා.

932
00:54:45,702 --> 00:54:47,204
Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.

933
00:54:47,371 --> 00:54:49,998
අපේ නැව අලුත්වැඩියා කිරීම සඳහා
අපි යම් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි

934
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
ඇතුලට යන්න
විධාන මධ්‍යස්ථානය සහ...

935
00:54:54,211 --> 00:54:56,255
හොඳ වැඩක්, වයසක වැරදිකරුවෙක්.

936
00:54:58,090 --> 00:55:01,385
හරි, Activation coil එක
මෙහි තිබිය යුතුය.

937
00:55:01,552 --> 00:55:02,553
සෝක්ස්?

938
00:55:03,845 --> 00:55:04,846
පෑනක් අවශ්‍යද?

939
00:55:04,930 --> 00:55:06,640
<i>තේරුණා.</i>

940
00:55:07,516 --> 00:55:08,809
හරි, ඔව්. වෙන වෙලාවක.

941
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
අපොයි නෑ.

942
00:55:11,812 --> 00:55:13,605
<i>ආරක්ෂක පියවර සක්‍රිය කර ඇත.</i>

943
00:55:14,690 --> 00:55:16,650
<i>නැහැ! මෙය නැවත නොවේ.</i>

944
00:55:16,817 --> 00:55:18,026
<i>නෑ මොකක්ද? මේ කුමක්ද?</i>

945
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
<i>ග්‍රහණ කේතුවක්. එය ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔවුන් පැමිණ ඔබව රැගෙන යන තුරු.</i>

946
00:55:23,240 --> 00:55:25,367
<i>අපිව ගන්න කවුරුත් එන්නේ නැහැ.
ඔවුන් සියල්ලෝම පාදම</i>ට කොටු වී ඇත

947
00:55:25,534 --> 00:55:26,702
<i>ඉතින්, අපි යන්න ඕන නේද?</i>

948
00:55:26,869 --> 00:55:28,287
<i>අපිට නිකම්ම යන්න බැහැ.</i>

949
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
<i>ඇත්තෙන්ම අපිට පුළුවන්. මගෙන් ගන්න,
අපට සැමවිටම පිටව යා හැක.</i>

950
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
<i>බලන්න, බලන්න?</i>

951
00:55:34,543 --> 00:55:35,627
<i>එන්න!</i>

952
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
<i>ඔබට කිව්වා.</i>

953
00:55:38,422 --> 00:55:41,258
<i>දැන්, පරිස්සම් වෙන්න, මොකද මේ දේවල්--</i>

954
00:55:42,217 --> 00:55:44,011
<i>ඔවුන් ස්පර්ශ කරන්නේ නම් ඒකාබද්ධ කරන්න.</i>

955
00:55:44,178 --> 00:55:46,722
<i>හරි, සමාවෙන්න.
නමුත් සමහරවිට අපි දෙන්නම උත්සාහ කළොත්?</i>

956
00:55:46,889 --> 00:55:48,599
<i>ඒක හරියන්නෙ නෑ.</i>

957
00:55:48,765 --> 00:55:50,017
<i>ඔබ උත්සාහ කර නැත.</i>

958
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
<i>නැහැ!</i>

959
00:55:52,741 --> 00:55:53,574
<i>මියව්.</i>

960
00:55:55,022 --> 00:55:56,148
<i>ඔව්, ඒක වැඩ කළේ නැහැ.</i>

961
00:55:56,308 --> 00:55:57,642
<i>-Buzz?
- කවුද, ඉන්න.</i>

962
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
<i>මම කාටවත් උදව් කරන්නේ නැහැ
මම ඔබ සමඟ එහි සිරවී ඇත්නම්.</i>

963
00:56:00,110 --> 00:56:01,570
<i>සොක්ස්, ඔබට මේවා ක්‍රියාවිරහිත කළ හැකිද?</i>

964
00:56:02,863 --> 00:56:04,615
<i>මට පාලන වෙත ළඟා විය නොහැක.</i>

965
00:56:05,324 --> 00:56:07,492
<i>ඉන්න, මෘදු තැනක් තියෙනවා
මෙහි බිම.</i>

966
00:56:07,659 --> 00:56:09,036
<i>-සමහරවිට අපට හැකි නම්--
-ඒ මගේ පාදය.</i>

967
00:56:09,620 --> 00:56:10,829
<i>-සමාවෙන්න.
- ඉන්න, බලන්න!</i>

968
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
<i>ඉන්න, එච්චරයි.
ඒ දේ මේ දේවල් වලට බලය දෙනවා.</i>

969
00:56:14,875 --> 00:56:16,960
<i>-එහෙනම් අපි ආයෙත් ගහමු.
- ඉන්න. ඉන්න.</i>

970
00:56:17,628 --> 00:56:19,129
<i>අපිට දොර විවෘතව තිබිය යුතුයි.</i>

971
00:56:19,296 --> 00:56:22,299
<i>ඉතින් මම මේක විවෘත කරන්නම්.
ඔබ බල ප්‍රභවයට පහර දෙයි.</i>

972
00:56:22,466 --> 00:56:24,885
<i>මේ දේවල් නැති වෙයි.
ඒ වගේම අපි එළියට යන්නම්.</i>

973
00:56:25,052 --> 00:56:25,886
<i>-ඔව් සර්.
- හරි.</i>

974
00:56:26,053 --> 00:56:26,845
<i>සූදානම්ද?</i>

975
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
<i>දිගටම උත්සාහ කරන්න!</i>

976
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
<i>අපිට බර මදි.</i>

977
00:56:38,524 --> 00:56:40,275
<i>Buzz, අපට ඔබව අවශ්‍යයි.</i>

978
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
<i>ඉන්න, එතනද?</i>

979
00:56:41,902 --> 00:56:44,154
<i>නමුත් එය ක්‍රියා නොකරන්නේ නම්
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වෙයි.</i>

980
00:56:44,321 --> 00:56:47,199
<i>ඔබට අපව සුරැකීමට අවශ්‍ය නැත,
ඔබ අප හා එක් විය යුතුය.</i>

981
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
<i>නැවත.</i>

982
00:56:57,960 --> 00:56:58,961
<i>නැවතත්!</i>

983
00:57:01,505 --> 00:57:02,464
<i>නැවතත්!</i>

984
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
නැත!

985
00:57:11,265 --> 00:57:12,307
යන්න! යන්න!

986
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
පරිස්සමෙන්!

987
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
Buzz, නැහැ!

988
00:57:20,232 --> 00:57:21,400
අපට දඟර අවශ්යයි.

989
00:57:39,418 --> 00:57:40,794
අපි ඔයාව ගත්තා.

990
00:57:49,845 --> 00:57:50,971
ඔහ්, බලන්න. ස්නැක්ස්.

991
00:57:53,182 --> 00:57:54,474
කවුරුහරි කෑමට යනවද?

992
00:57:55,350 --> 00:57:57,853
මස් සැන්ඩ්විච්

993
00:58:04,151 --> 00:58:06,612
මෙහි. අපි හැමෝම ටිකක් රී චාජ් කරමු.

994
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
හියර් යූ ගෝ.

995
00:58:13,476 --> 00:58:17,164
හහ්, මේ, ආහ්--
මොකක්ද-- මොකක්ද--

996
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

997
00:58:19,416 --> 00:58:20,626
කුමක් හෝ වරදක්ද
ඔබේ සැන්ඩ්විච් සමඟ?

998
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
මස් පිටතින් තිබෙන්නේ ඇයි?

999
00:58:23,712 --> 00:58:25,339
එය සැන්ඩ්විච් එකක් නිසාද?

1000
00:58:25,506 --> 00:58:27,508
නැහැ, පාන් විය යුතුයි
පිටතින්.

1001
00:58:27,674 --> 00:58:29,218
පාන්, මස්, පාන් වැනි දේ කුමක්ද?

1002
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
ඒක පාන් වැඩියි.

1003
00:58:31,053 --> 00:58:32,804
ඔව්, නමුත් මේ සියල්ල තෙත් වේ.

1004
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
ඔව්. ඉස්ම සහිත ඇඟිලි.
ඒක තමයි හොඳම කොටස.

1005
00:58:35,182 --> 00:58:36,850
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබට සැන්ඩ්විච් එකක් තිබුණාද?

1006
00:58:37,010 --> 00:58:39,054
මම දන්නේ නැහැ, අවුරුදු සියයකට පෙර,
දෙන්න හෝ ගන්න.

1007
00:58:39,228 --> 00:58:41,188
"පාන්, මස්, පාන්" පමණි.

1008
00:58:41,355 --> 00:58:42,356
ඒක පාන් වැඩියි.

1009
00:58:42,523 --> 00:58:44,608
එය නිකම්ම නරක වනු ඇත
ඔබේ මුඛයෙන් සියලු තෙතමනය.

1010
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
හොඳයි, ඩාර්බි.

1011
00:58:46,902 --> 00:58:47,945
ඔහ්, නැහැ!

1012
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
සෝක්ස්!

1013
00:58:50,239 --> 00:58:51,448
අවදි වන්න, සෝක්ස්.

1014
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
එන්න, පුංචි යාලුවනේ, නැවත මා වෙත එන්න.

1015
00:58:54,201 --> 00:58:55,661
කරුණාකර, සෝක්ස්. මට කණගාටුයි.

1016
00:58:56,495 --> 00:58:57,496
සෝක්ස්.

1017
00:58:59,915 --> 00:59:01,625
<i>ආයුබෝවන්. මට නැවත පණගැන්වීමක් අවශ්‍යයි.</i>

1018
00:59:06,797 --> 00:59:10,676
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මම සෝක්ස්ව මැරුවා.

1019
00:59:10,968 --> 00:59:13,095
මම අප සියල්ලන්ම පාහේ එහි මරා දැමුවෙමි.

1020
00:59:13,262 --> 00:59:16,515
හේයි, මම කියන දේ අහන්න, ඒක වැරදීමක් විතරයි.

1021
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
හරි, Buzz?

1022
00:59:20,519 --> 00:59:24,147
ටිකක් හොඳ වෙන්න උත්සාහ කරන්න.

1023
00:59:30,624 --> 00:59:31,667
සවන් දෙන්න.

1024
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
මම නිකම්...

1025
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
මම මුලින්ම ඇකඩමියට ගිය විට
මම නෙවෙයි... ඔයා දන්නවද... හොඳයි.

1026
00:59:43,625 --> 00:59:46,170
මම හැමදාම කෙලෙව්වා.

1027
00:59:47,754 --> 00:59:49,131
මම බාධක ගමනේ පැටලුණා.

1028
00:59:49,298 --> 00:59:51,925
මගේ දෑත් හොඳටම වෙව්ලුවා
මට ඉලක්කයට යන්න බැරි වුණා.

1029
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
ගොන් ඇස් නෙවෙයි.
සම්පූර්ණ ඉලක්කය.

1030
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
ඒ වගේම මම අයින් වෙන්නයි හිටියේ
පළමු සතියෙන් පසු, එය ...

1031
00:59:57,973 --> 01:00:00,893
මම Space Ranger ද්‍රව්‍ය නොවන බව පැහැදිලිය.

1032
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
ඇත්තටම?

1033
01:00:02,519 --> 01:00:03,562
ඔව්.

1034
01:00:04,021 --> 01:00:06,106
නමුත් ඇගේ ආච්චි
මා තුළ යමක් දුටුවා.

1035
01:00:08,650 --> 01:00:10,194
ඉතින් මමත් ඒක හොයන්න පටන් ගත්තා.

1036
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>

1037
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
<i>එක් දූෂිත ගොනුවක් ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.</i>

1038
01:00:18,911 --> 01:00:20,120
<i>ඒයි, ඔහු දැල්වෙනවා.</i>

1039
01:00:20,996 --> 01:00:23,165
<i>-ආච්චි.
-හෙලෝ, සෝක්ස්.</i>

1040
01:00:23,332 --> 01:00:25,042
<i>මට ඔබ මට උදව්වක් කළ යුතුයි.</i>

1041
01:00:25,209 --> 01:00:29,213
<i>මට ඔයා මගේ හොඳම යාළුවාව බලාගන්න ඕනේ.
ඔහුගේ නම Buzz</i>

1042
01:00:29,796 --> 01:00:33,342
<i>ඔහු දැන් පිටව ගොස් ඇත,
නමුත් ඔහු ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.</i>

1043
01:00:33,509 --> 01:00:35,511
<i>ඔහු අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙකි.</i>

1044
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
<i>එයා අපි ඔක්කොම ගෙදර ගෙනියනවා.
අප සියල්ලන්ම නිවසට ගෙන්වා ගන්න.</i>

1045
01:00:53,111 --> 01:00:54,363
මොකක් ද වැරැද්ද?

1046
01:00:54,905 --> 01:00:56,198
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නැද්ද?

1047
01:00:56,573 --> 01:00:58,951
මට නිවැරදි කළ හැකි බව ඇය විශ්වාස කළාය
මම කරපු වැරැද්ද.

1048
01:00:59,785 --> 01:01:01,954
ඒ වගේම ඒ විශ්වාසය
ඇගේ හැම දෙයක්ම වියදම් කළා.

1049
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
සියල්ල? නැත.

1050
01:01:05,499 --> 01:01:08,836
ඇයට කිකෝ ආච්චි සිටියා,
මගේ තාත්තා සහ මම, ඇගේ සියලු මිතුරන්.

1051
01:01:09,795 --> 01:01:13,882
ඇය මෙහි පැමිණීමට අදහස් නොකළ නමුත් ඇයට තිබුණා
මේ පෘථිවියේ මුළු ජීවිතයක්, Buzz.

1052
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
අපි හැමෝටම තිබුණා.

1053
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
ඔබ හැර.

1054
01:01:21,139 --> 01:01:25,394
අපිට ආයෙත් Space Rangers වෙන්න ඕන වුණා.
අපට වැදගත් වීමට අවශ්‍ය විය.

1055
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
මාව විශ්වාස කරන්න, ඇය වැදගත් විය.

1056
01:01:42,244 --> 01:01:43,829
ඔබ දන්නවා, මේ ආකාරයෙන් එය ඉතා හොඳයි.

1057
01:01:44,413 --> 01:01:48,375
ඔව්? පාන්, මස්, පාන්.
කොච්චර කාලයක් ඔය විදියට කළාද?

1058
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
සදහටම.

1059
01:01:52,171 --> 01:01:53,547
<i>සම්පූර්ණයෙන්ම නැවත ආරෝපණය කර ඇත.</i>

1060
01:01:53,797 --> 01:01:54,965
ඉදිරියට එන්න.

1061
01:01:55,132 --> 01:01:57,718
අපි යමු මේ කොටස නැවට දාන්න
සහ මෙතනින් යන්න.

1062
01:01:58,302 --> 01:01:59,303
සොක්ස්, ඔබට අපේ මාර්ගය ආලෝකමත් කළ හැකිද?

1063
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

1064
01:02:00,572 --> 01:02:03,312
<i>ක්ලික් කරන්න ක්ලික් කරන්න. ක්ලික් කරන්න ක්ලික් කරන්න.</i>

1065
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
<i>මට ඔයාව පේනවා.
මම ඔයාව ගන්නම්. මම ඔයාව ගන්නම්.</i>

1066
01:02:06,803 --> 01:02:07,596
<i>ඔහ්, මට ඔයාව තේරුණේ නැහැ.</i>

1067
01:02:07,769 --> 01:02:09,438
<i>-Sox?
- ඔයා කොහෙද ගියේ? මට ඔයාව ලැබුණා!</i>

1068
01:02:09,605 --> 01:02:10,856
<i>-සෝක්ස්.
-ඔව්, සමාවෙන්න.</i>

1069
01:02:14,060 --> 01:02:17,647
මෙය උද්වේගකරයි.
Operation Surprise Party, මෙන්න අපි ආවා!

1070
01:02:17,814 --> 01:02:20,609
ඔහොම ඉන්න .. මොකක්? සෘණාත්මකයි. මට ඔයාව දාන්න බෑ
ඒ වගේ හානියක් විදිහට.

1071
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
මොකක්ද, ඔයා කරන්න යන්නේ
මුළු මෙහෙයුමම තනියමද?

1072
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1073
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
මොකද ඔයාට මෙතන තියෙන්නේ Hawthorn කෙනෙක් නිසා.

1074
01:02:25,662 --> 01:02:29,208
ඒ වගේම මම ඒක අගය කරනවා. මොකක්ද කියන්න,
මට ඔබව අවශ්‍ය නම් මම ඔබට දන්වන්නම්.

1075
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
නමුත් එතෙක් අපි ආපසු යාමට උත්සාහ කරමු
තවත් කිසිවක් නොමැතිව ආමඩිලෝ වෙත -

1076
01:02:40,761 --> 01:02:41,762
දුවන්න!

1077
01:02:46,808 --> 01:02:47,518
නැත!

1078
01:02:52,397 --> 01:02:53,232
කුමක් ද?

1079
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
ඒක මගේ පස්සෙන්! නැව වෙත ආපසු යන්න!

1080
01:02:55,317 --> 01:02:56,360
නමුත් Buzz!

1081
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.</i>

1082
01:03:03,909 --> 01:03:05,285
මාව ලුහුබඳිනවා...

1083
01:03:07,120 --> 01:03:08,622
දැවැන්ත රොබෝවෙක් පමණි.

1084
01:03:09,831 --> 01:03:12,
793
මම එය මෙහෙයවමි
අනෙක් අය නැවට පැන යන අතර.

1085
01:03:34,857 --> 01:03:36,024
<i>Buzz.</i>

1086
01:03:36,650 --> 01:03:38,235
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

1087
01:03:39,611 --> 01:03:40,654
<i>මා සමඟ එන්න.</i>

1088
01:03:40,821 --> 01:03:41,822
කුමක් ද?

1089
01:03:45,576 --> 01:03:48,203
මෙය නිසැකවම
මගේ අවසරය උල්ලංඝනය කිරීමකි.

1090
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙතනින් යමු.

1091
01:04:14,556 --> 01:04:15,596
<i>Zurg.</i>

1092
01:04:34,333 --> 01:04:37,753
දියත් කිරීම සඳහා ඔබම සූදානම් වන්න.
Operation Surprise Party නැවත ක්‍රියාත්මකයි.

1093
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
කුමක් ද? අපි සමග?

1094
01:04:39,087 --> 01:04:40,589
මොකක්ද, මම කරන්නද
මුළු මෙහෙයුමම තනියමද?

1095
01:04:41,381 --> 01:04:44,301
<i>අපට තවම දියත් කළ නොහැක.
දඟරය ස්ථාපනය කිරීමට මට විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.</i>

1096
01:04:48,305 --> 01:04:49,973
අපිට මෙතන විනාඩි පහක් ඉන්න බෑ.

1097
01:04:50,140 --> 01:04:51,715
<i>නැවෙහි තවමත් සැරිසැරීමේ හැකියාව ඇත.</i>

1098
01:04:51,799 --> 01:04:52,625
එහෙනම් අපි ඒවා භාවිතා කරමු.

1099
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
අපිට ඒවා නැති වෙන්න පුළුවන්
ගිනි ගීසර් වල.

1100
01:05:12,913 --> 01:05:15,415
මාර්ගය ඇසිපිය හෙළන්න.
ඔය දෙන්නා රොබෝවරු ටිකක් පුපුරවන්න.

1101
01:05:15,582 --> 01:05:16,959
නමුත් අපි අවසන් කළේවත් නැහැ
අපේ යුධෝපකරණ පුහුණුව.

1102
01:05:17,334 --> 01:05:18,836
එය කොතරම් දුෂ්කර විය හැකිද? බලන්න.

1103
01:05:18,981 --> 01:05:21,526
අපිට මේ කටුක දේවල් ලැබුණා.
අනික මේවා පිපිරෙන්න ඇති.

1104
01:05:21,713 --> 01:05:23,090
හරි කියලා හිතෙන දෙයක් විතරක් කරන්න.

1105
01:05:23,257 --> 01:05:24,675
කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1106
01:05:24,842 --> 01:05:26,760
මම මිස්ටර් බූම් සමඟ නටන්න යනවා.

1107
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
දැන් ඒක තෘප්තිමත්.

1108
01:05:35,602 --> 01:05:36,645
<i>සියයට විස්සක් සම්පූර්ණයි.</i>

1109
01:05:36,812 --> 01:05:37,813
සියයෙන්?

1110
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
ඔවුන් අපට වාසි ලබා දෙනවා.
කෝ අර ගින්දර ගීසර?

1111
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
ඉස්සරහට මරු.

1112
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
කලබල වෙන්න එපා,
මම දන්නවා හැම අන්තිම අඟලක්ම...

1113
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
පරිස්සමෙන්!

1114
01:05:59,543 --> 01:06:00,878
මෙන්න මේක විසි කරන්න.

1115
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
- ඉන්න, ඉන්න.
- එය විසි කරන්න!

1116
01:06:10,218 --> 01:06:11,071
<i>Zurg.</i>

1117
01:06:12,556 --> 01:06:14,183
ගිනි ගීසරය ඉදිරියෙන් මිය යයි!

1118
01:06:18,020 --> 01:06:19,438
<i>සියයට පනහක් සම්පූර්ණයි.</i>

1119
01:06:20,388 --> 01:06:21,248
<i>Zurg.</i>

1120
01:06:23,108 --> 01:06:25,319
හේයි, අප සතුව පුපුරණ ද්‍රව්‍ය තිබේ!

1121
01:06:31,491 --> 01:06:32,576
ඉක්මන්! මට යමක් දෙන්න.

1122
01:06:40,569 --> 01:06:41,732
<i>Zurg.</i>

1123
01:06:48,250 --> 01:06:49,793
<i>සියයට අනූවක් සම්පූර්ණයි.</i>

1124
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
Izzy, ඔයා දන්නවද මාරු කරන්නේ කොහොමද කියලා
පියාසර බලය?

1125
01:06:52,012 --> 01:06:53,472
මම එය සිමියුලේටරය තුළ කර ඇත.

1126
01:06:53,639 --> 01:06:55,015
හොඳයි, එය සැබෑ වීමට ආසන්නයි.

1127
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
- ඔබට ඕනෑම දෙයකට මගේ උදව් අවශ්‍යද?
- කොහෙත්ම නැහැ.

1128
01:06:58,310 --> 01:06:59,353
<i>සියයට අනූ පහක් සම්පූර්ණයි.</i>

1129
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
සූදානම් තෙරපුම්. හරිත බොත්තම. මැද.

1130
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
කළා.

1131
01:07:04,608 --> 01:07:05,651
පුහුණුවීම් වලින් මතක තබා ගන්න.

1132
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
ඔබ කොකා අදින්නේ නැහැ,
ඔබ ප්‍රේරකය මිරිකන්න.

1133
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
මම දන්නවා.

1134
01:07:09,404 --> 01:07:10,614
<i>සියයට අනූනවයක් සම්පූර්ණයි.</i>

1135
01:07:10,781 --> 01:07:11,782
දෝලනය වන බලයට මාරු කරන්න.

1136
01:07:11,949 --> 01:07:12,783
කළා.

1137
01:07:15,369 --> 01:07:16,537
<i>සියයට සියයක් සම්පූර්ණයි.</i>

1138
01:07:17,663 --> 01:07:19,540
නැවත ආරම්භ කරන්න. හරි, දියත් කිරීමට සූදානම් වන්න

1139
01:07:19,706 --> 01:07:21,208
ඉන්ධන සෛලය ඇති විට -

1140
01:07:21,375 --> 01:07:22,167
නැත!

1141
01:07:29,716 --> 01:07:30,926
අපොයි නෑ.

1142
01:07:31,134 --> 01:07:31,927
පිපිරීම!

1143
01:07:37,307 --> 01:07:38,642
ස්ඵටිකය අල්ලා ගන්න!

1144
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
නැත.

1145
01:08:07,254 --> 01:08:08,255
මම...

1146
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Buzz.

1147
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
මට ඉතා කනගාටුයි.

1148
01:08:22,728 --> 01:08:25,314
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු වූ අතර මම ...

1149
01:08:25,479 --> 01:08:26,607
මම නිකම්...

1150
01:08:29,943 --> 01:08:31,737
මම වැරැද්දක් කලා.

1151
01:08:33,029 --> 01:08:34,156
ඔව්.

1152
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
හරි, නමුත් අපි ඉවර නැහැ, හරිද?

1153
01:08:39,995 --> 01:08:41,622
අපට තවමත් යමක් කළ හැකිය.

1154
01:08:41,787 --> 01:08:44,041
ඉසී, වටපිට බලන්න.

1155
01:08:44,625 --> 01:08:46,210
කරන්න දෙයක් නෑ.

1156
01:08:46,376 --> 01:08:47,461
මෙහෙයුම...

1157
01:08:48,754 --> 01:08:49,921
එය හමාරයි.

1158
01:08:50,671 --> 01:08:51,798
Buzz.

1159
01:08:52,256 --> 01:08:53,425
Buzz!

1160
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1161
01:08:55,219 --> 01:08:58,388
මට තනියම ඉන්න ඕනේ.

1162
01:09:01,308 --> 01:09:02,309
නැත!

1163
01:09:08,564 --> 01:09:09,566
Buzz!

1164
01:09:12,569 --> 01:09:13,569
<i>Buzz.</i>

1165
01
:09:46,645 --> 01:09:47,645
කුමක්ද...

1166
01:09:47,979 --> 01:09:50,439
මේ කුමක් ද?
අපි කොහෙද?

1167
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
ඔබ කව්ද?

1168
01:09:52,901 --> 01:09:54,695
<i>දැන් ප්‍රශ්නය එයයි.</i>

1169
01:10:05,247 --> 01:10:07,082
ඔයා හොඳට පේනවා, Buzz.

1170
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
තාත්තා?

1171
01:10:09,585 --> 01:10:10,586
නැවතත් අනුමාන කරන්න.

1172
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
සෝක්ස්?

1173
01:10:27,811 --> 01:10:29,313
<i>ආයුබෝවන්, Buzz.</i>

1174
01:10:30,189 --> 01:10:31,648
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1175
01:10:37,863 --> 01:10:39,156
මම මේ ඔක්කොම අවුල් කළා.

1176
01:10:39,323 --> 01:10:41,283
අයියෝ, ඒක වැරදීමක් විතරයි.

1177
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
ඔයා මට කියපු දේ මතකද?

1178
01:10:43,994 --> 01:10:45,078
මේක වෙනස් එකක්.

1179
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
මන්ද?

1180
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
එය මගේ නිසා!

1181
01:10:59,676 --> 01:11:02,596
මම මගේ ආච්චි වගේ හොඳ වෙන්න ඕනේ.

1182
01:11:03,180 --> 01:11:05,265
මම Hawthorn කෙනෙක් විය යුතුයි.

1183
01:11:08,185 --> 01:11:09,353
ඒත් මම එහෙම නැහැ.

1184
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
Buzz?

1185
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඉන්න.

1186
01:11:27,329 --> 01:11:28,622
ඔබ මම නොවේ.
මම මම.

1187
01:11:28,789 --> 01:11:29,831
ඔබ දැන් ඔබයි.

1188
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
නමුත් මම ඔබ වසර 50 කින්.

1189
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
හොඳයි, මගේ දෙකක් තිබිය නොහැක.

1190
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
ඒ උනාට අපි දෙන්නා මෙතන.

1191
01:11:35,671 --> 01:11:37,047
හරි එහෙනම්. ඔබ මම නම්.

1192
01:11:37,214 --> 01:11:38,882
මම කල්පනා කරනවා
එකක් අතර අංකයක් සහ--

1193
01:11:39,049 --> 01:11:40,634
1273.

1194
01:11:40,801 --> 01:11:41,802
අපොයි.

1195
01:11:42,775 --> 01:11:43,678
<i>Zurg.</i>

1196
01:11:43,762 --> 01:11:45,097
හුරතල් නේද.

1197
01:11:45,264 --> 01:11:46,974
රොබෝවරුන්ට "Buzz" කියන්න බැහැ.

1198
01:11:47,182 --> 01:11:49,429
ඉතින් මේ අවට මම සර්ග් විතරයි.

1199
01:11:49,513 --> 01:11:50,351
<i>Zurg.</i>

1200
01:11:50,435 --> 01:11:51,520
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙමයි.

1201
01:11:51,687 --> 01:11:52,688
කෙසේද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1202
01:11:52,855 --> 01:11:54,815
එය ගැන කම්පා නොවන්න.
මේ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

1203
01:11:54,982 --> 01:11:55,816
<i>Buzz.</i>

1204
01:11:55,983 --> 01:11:56,859
ඔව්?

1205
01:11:57,025 --> 01:11:58,569
<i>ඔබ ඔහුට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළ යුතුයි.</i>

1206
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
ඔයා හරි.

1207
01:12:00,529 --> 01:12:02,823
මට සමාවෙන්න, එය උද්වේගකරයි.

1208
01:12:02,990 --> 01:12:04,449
ඔබ අවසානයේ මෙහි පැමිණ ඇත.

1209
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
බලන්න, මමත් අධි වේගයට පැමිණියා.

1210
01:12:07,494 --> 01:12:08,954
<i>අධිවේගය.</i>

1211
01:12:09,663 --> 01:12:11,206
<i>ඔබ කළා වගේ.</i>

1212
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
<i>නමුත් මා වීරයෙකු ලෙස පිළිගත්තේ නැත.</i>

1213
01:12:15,419 --> 01:12:20,382
<i>නෑ, ඒ අලුත් කමාන්ඩර් යන්නයි හිටියේ
XL-15 සොරකම් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්න.</i>

1214
01:12:20,549 --> 01:12:24,178
<i>මම ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යාමට ක්‍රමයක් සොයා ගත්තෙමි,
ඔවුන් එය ගණන් ගත්තේ නැත.</i>

1215
01:12:24,344 --> 01:12:25,304
<i>ඉතින් මම බේරුණා.</i>

1216
01:12:30,767 --> 01:12:34,021
<i>මම පුළුවන් තරම් දුර ගියා,
මට හැකි ඉක්මනින්.</i>

1217
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
<i>එතරම් කාලයක් එම වේගයෙන්
මම සියවස් ගණනාවක් සංචාරය කළා.</i>

1218
01:12:38,108 --> 01:12:41,904
<i>ඒ වගේම මම අනාගතයේදී අවසන් වුණා
ඔබ හඳුනා නොගනු ඇත.</i>

1219
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
<i>ඔබට සිතාගත නොහැකි තාක්ෂණයෙන් පිරී ඇත.</i>

1220
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
<i>එතකොට තමයි මට ඒක තේරුනේ.</i>

1221
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
<i>අපට මෙම ස්ඵටික භාවිතා කළ හැකි නම්
නියමිත වේලාවට ඉදිරියට යාමට.</i>

1222
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
ආපසු යාමට එය භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?

1223
01:12:53,540 --> 01:12:55,209
නමුත් අපිට අතීතයට යන්න බැහැ.

1224
01:12:55,375 --> 01:12:57,169
- අපිට දැන් පුළුවන්.
-කුමක් ද?

1225
01:12:57,377 --> 01:13:00,339
අහන්න, Buzz, මම කාලය කැඩුවා.

1226
01:13:00,506 --> 01:13:03,511
ඔයාට මොකද වෙන්නේ
මට කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ.

1227
01:13:03,717 --> 01:13:07,054
මෙය කිසිදා ජීවත් නොවූ අලුත් එකක්.

1228
01:13:07,221 --> 01:13:09,681
ඔබට පෙනේ, අපට දේවල් වෙනස් කළ හැකිය, Buzz.

1229
01:13:09,848 --> 01:13:13,894
හොඳයි, අපට අතීතයට යා හැකි නම්
අපිට අපිවම නවත්වන්න පුළුවන්

1230
01:13:14,061 --> 01:13:15,020
කවදා හෝ එම ග්‍රහලෝකයට ගොඩබැසීමේ සිට.

1231
01:13:15,187 --> 01:13:16,355
ඒ කන්දේ වැදීමෙන්.

1232
01:13:16,522 --> 01:13:17,856
අපට මෙහෙවර ගෙදර දිගටම කරගෙන යා හැකිය.

1233
01:13:18,023 --> 01:13:19,650
සහ මේ කිසිවක් නැත
කවදා හෝ සිදුවනු ඇත.

1234
01:13:20,317 --> 01:13:21,735
එය හොඳ සැලැස්මක්.

1235
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
ඒ වගේම මේ පළිඟුව තමයි ඒ හැමදේටම යතුර.

1236
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
ඉන්න, ඔබට දැනටමත් එකක් නැද්ද?

1237
01:13:26,198 --> 01:13:27,699
හොඳයි, යම් ආකාරයක.

1238
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
බලන්න, මම මගේ පළිඟුව එළියට දැම්මා
කාල චාරිකාව පරීක්ෂා කිරීම.

1239
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
මටත් එපා වුනා. ටිකක් වෙලා ගියා.

1240
01:13:34,915 --> 01:13:37,334
මෙය නිශ්චිත විද්‍යාවක් නොවන බව පෙනී යයි.

1241
01:13:37,501 --> 01:13:40,045
මෙය ඉතා ඈත අතීතයේ ය
මට ලබා ගත හැකි පරිදි.

1242
01:13:40,212 --> 01:13:42,381
එන්න, එන්ජිම වින්‍යාස කිරීමට මට උදව් කරන්න.

1243
01:13:42,548 --> 01:13:43,715
එය හුරුපුරුදු විය යුතුය.

1244
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
ඉන්න, මේක ටර්නිප් එක මත පදනම් වෙලාද?

1245
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
ප්‍රතිලෝම තෙරපුම් සඳහා එය සකසන්න, සම්පූර්ණයි.

1246
01:13:50,347 --> 01:13:51,849
ඉතින්, අපි මේ සියල්ල නිර්මාණය කළාද?

1247
01:13:52,057 --> 01:13:54,560
නැහැ, මේ සියල්ල ණයට ගත් ඒවා.

1248
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
මම වෙනස් කිරීම් කිහිපයක් කළා.

1249
01:14:02,651 --> 01:14:05,320
ඇය එසේ වනු ඇත
නැවතත් Space Ranger කෙනෙක්, Buzz.

1250
01:14:06,905 --> 01:14:07,990
ඔව්.

1251
01:14:08,407 --> 01:14:09,408
වුවත්...

1252
01:14:09,575 --> 01:14:10,409
කුමක් ද?

1253
01:14:10,617 --> 01:14:13,537
හොඳයි, ඇයට ඇගේ පවුල නොසිටිනු ඇත.

1254
01:14:14,121 --> 01:14:15,163
ඇයට Izzy ඇති නොවනු ඇත.

1255
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
කවුද Izzy?

1256
01:14:17,249 --> 01:14:19,272
බලන්න, ඇයට කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැත

1257
01:14:19,356 --> 01:14:22,598
ඇය කවදාවත් ඔවුන්ව මුණගැසෙන්නේ නැත්නම්
පළමු ස්ථානයේ, හරිද?

1258
01:14:23,922 --> 01:14:27,551
මිනිස්සු දැනගන්න එකම දේ
අපි අපේ මෙහෙයුම අවසන් කළා කියන එකයි.

1259
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
මෙහි. ඔබේ පළිඟුව මට දෙන්න.

1260
01:14:34,141 --> 01:14:35,142
Buzz?

1261
01:14:36,143 --> 01:14:37,603
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ...

1262
01:14:38,020 --> 01:14:39,521
සමහර විට අපි මේ ගැන සිතිය යුතුයි.

1263
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
කුමක් ගැන සිතන්න?

1264
01:14:41,231 --> 01:14:44,443
කමාන්ඩර් Hawthorn විශ්වාස කළේය
අපි කරපු මේ වැරැද්ද හදාගන්න පුළුවන්.

1265
01:14:44,943 --> 01:14:47,321
ඒ විශ්වාසය ඇයට හැම දෙයක්ම වියදම් කළා.

1266
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
අපොයි නෑ නෑ.
අපිට ඒ හැමදේම වැරදුනා.

1267
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
ඇයට එහි මුළු ජීවිතයම තිබුණි.

1268
01:14:52,409 --> 01:14:53,911
මොන වගේ ජීවිතයක්ද?

1269
01:14:54,870 --> 01:14:57,080
අපි අභ්‍යවකාශ රේන්ජර්වරුන් විය යුතුයි.

1270
01:14:57,706 --> 01:14:59,333
අපි හිතනවා වැදගත් කියලා.

1271
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
ඔයාට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ, Buzz.

1272
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
එම බියකරු සිහිනය සමඟ අවදි වීම.

1273
01:15:06,006 --> 01:15:08,342
ඔබේ වැරැද්දෙන් හොල්මන් වෙලා.

1274
01:15:08,509 --> 01:15:10,886
නමුත් අවසානයේ ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය.

1275
01:15:11,345 --> 01:15:13,013
දැන් පටන් ගන්නවා.

1276
01:15:15,516 --> 01:15:16,517
ඔයා හරි.

1277
01:15:17,643 --> 01:15:19,019
මට පුළුවන්.

1278
01:15:20,896 --> 01:15:21,897
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1279
01:15:22,648 --> 01:15:24,525
ඔබයි මමයි, අපි සමාන නොවේ.

1280
01:15:25,192 --> 01:15:26,777
මට කණගාටුයි.

1281
01:15:26,944 --> 01:15:28,111
නැහැ, Buzz.

1282
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
මට කණගාටුයි.

1283
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
හේයි, පූසා.

1284
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
ඔබ මේ දේ පියාසර කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවාද?

1285
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
<i>ඉන්ධන නැත.</i>

1286
01:15:47,506 --> 01:15:50,425
බලන්න, අපි කළ යුත්තේ මේ නිසයි
කවදාවත් අපේ ඔළුවට ඇවිත් නැහැ.

1287
01:15:50,592 --> 01:15:51,510
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

1288
01:15:51,677 --> 01:15:53,220
මුරපොලේ රැඳී සිටින්න
රොබෝවරු අපව සොයා ගන්නා තුරු?

1289
01:15:53,387 --> 01:15:55,013
ඒක හොඳයි
මෙතන අතරමං වෙනවාට වඩා.

1290
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
කවුරුත් අපිව හොයාගන්න බැරි තැන.

1291
01:15:56,688 --> 01:15:59,983
මට වීමට අවශ්‍ය අවසාන පුද්ගලයා ඔබයි
ජීවිතයත් මරණයත් අතර හිරවෙලා.

1292
01:16:00,143 --> 01:16:01,270
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි. හරි හරී?

1293
01:16:01,436 --> 01:16:03,647
මොකද වටපිට බලන්න.
මෙය මරණ තත්වයක් පමණි.

1294
01:16:03,814 --> 01:16:05,566
<i>Meow meow.</i>

1295
01:16:07,234 --> 01:16:08,652
<i>මට Buzz සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.</i>

1296
01:16:09,695 --> 01:16:11,071
<i>ඔහු ලුහුබැඳීමට බොහෝ දුරයි.</i>

1297
01:16:27,421 --> 01:16:28,922
හැමෝම, ඇතුළත!

1298
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
කුමක් ද?

1299
01:16:31,300 --> 01:16:32,551
නැව ඇතුලට යන්න.

1300
01:16:35,262 --> 01:16:36,263
දැන් අපෙන් පසු කුමක් ද?

1301
01:16:36,430 --> 01:16:37,431
අපිට තවත් ආයුධ නැහැ.

1302
01:16:37,598 --> 01:16:38,932
ඒකට කමක් නැහැ. අපි මෙතනින් යනවා.

1303
01:16:39,092 --> 01:16:40,177
<i>අපි කොහෙද යන්නේ?</i>

1304
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
අපි අභ්‍යවකාශයට යනවා.

1305
01:16:45,397 --> 01:16:47,191
හේයි, මාව අතහරින්න. නැත!

1306
01:16:48,609 --> 01:16:51,653
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මෙතන මොකද වෙන්නේ, Buzz.

1307
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
ඔයා වෙනස්වෙලා.

1308
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
සහ වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.

1309
01:16:55,866 --> 01:16:56,867
නැත!

1310
01:16:57,034 --> 01:16:59,828
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.
ඔබ ඒ සියල්ල මකනු ඇත.

1311
01:17:00,370 --> 01:17:01,455
හරියටම.

1312
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
නැහැ, ඔබ සියල්ල රැගෙන යනවා.

1313
01:17:04,541 --> 01:17:06,919
මිනිසුන්ගේ පවුල්, ඔවුන්ගේ මිතුරන්.

1314
01:17:07,085 --> 01:17:08,504
මගේ යාලුවෝ.

1315
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
ඔවුන්ට එම ග්‍රහලෝකයේ ජීවය ඇත.

1316
01:17:10,839 --> 01:17:12,299
හැමෝම කරනවා.

1317
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
අපි හැර.

1318
01:17:15,427 --> 01:17:18,055
මට ඔයාව අඳුනගන්න අමාරුයි, Buzz.

1319
01:17:18,639 --> 01:
17:21,058
මේ හැම දෙයක්ම අලුත් අදහස්...

1320
01:17:21,600 --> 01:17:22,768
ඔබ දන්නවද?

1321
01:17:22,935 --> 01:17:24,978
අපි ඒවාත් මකලා ඉස්සරහට යමු.

1322
01:17:27,607 --> 01:17:28,815
<i>-අහෝ.
- මම ඔබට විනාඩි පහක් මිලදී ගත්තා.</i>

1323
01:17:28,982 --> 01:17:29,942
මන්ද?

1324
01:17:30,108 --> 01:17:31,318
මම මේ අලුත් ඔයාට කැමතියි.

1325
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
අපි මේ නැව විනාශ කළ යුතුයි.

1326
01:17:35,405 --> 01:17:36,532
ඔබට මාව පාලමට ගෙන යා හැකිද?

1327
01:17:36,698 --> 01:17:37,783
<i>නිසැකවම. මාව අනුගමනය කරන්න.</i>

1328
01:17:45,061 --> 01:17:45,955
<i>Zurg.</i>

1329
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
Operation Surprise Party, මෙන්න අපි යනවා.

1330
01:17:52,207 --> 01:17:53,187
Zap, zap!

1331
01:17:54,174 --> 01:17:55,676
අපි අපේ ගැලවීමේ නැව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

1332
01:17:55,843 --> 01:17:57,678
ඒ නිසා රොබෝවරුන්ට ඉඩ දෙන්න එපා
ඒ දොරෙන් එන්න.

1333
01:17:57,845 --> 01:17:59,054
කණගාටු නොවන්න, අපි එය වසා දමමු.

1334
01:17:59,221 --> 01:18:00,222
ඔබ Buzz සොයා යන්න.

1335
01:18:00,389 --> 01:18:01,765
මම ඔහුගේ සුනඛ ටැග් වල චිපය නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

1336
01:18:01,932 --> 01:18:03,100
<i>Meow meow.</i>

1337
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
මොකක් ද වැරැද්ද?

1338
01:18:05,483 --> 01:18:08,069
<i>මට Buzz සංඥා දෙකක් ලැබෙනවා.
එය නිවැරදි විය නොහැක.</i>

1339
01:18:08,230 --> 01:18:10,691
<i>මම ත්‍රිකෝණාකාර කරන්නම්.
ඒක අපිව සෑහෙන්න කිට්ටු කරාවි. එන්න.</i>

1340
01:18:11,859 --> 01:18:13,277
ආපසු කෙටිමඟක්.

1341
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
ඒක හරි පිළිවෙළයි.

1342
01:18:22,911 --> 01:18:23,704
අපිට යන්න වෙනවා.

1343
01:18:23,871 --> 01:18:24,872
ඔව්, හරි.

1344
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
ඔහ්, නියමයි.

1345
01:18:34,381 --> 01:18:36,175
මම මේ කිසිම පාලනයක් දන්නේ නැහැ.

1346
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
ඉන්න. I.V.A.N.?

1347
01:18:37,551 --> 01:18:38,427
<i>ඔව්, කැප්ටන්?</i>

1348
01:18:38,594 --> 01:18:40,387
කොල්ලා, මම ඔබව දැකීම සතුටක්.

1349
01:18:40,554 --> 01:18:42,764
ස්වයං-විනාශකාරී අනුපිළිවෙල ආරම්භ කරන්න
විනාඩි දෙකකින්.

1350
01:18:42,931 --> 01:18:45,559
<i>ඔබට එය තේරුණා.
ස්වයං-විනාශකාරී ගණන් කිරීම ආරම්භ කරන ලදී.</i>

1351
01:18:45,726 --> 01:18:48,228
<i>Buzz, ඔබට අවශ්‍ය නැත
මෙම සිසිල් තාක්‍ෂණයෙන් කුමක් ද?</i>

1352
01:18:48,395 --> 01:18:49,980
ඔයා විතරයි යාලුවනේ එන්න.

1353
01:18:50,564 --> 01:18:51,815
<i>-ද්‍රෝහියා!
-නැහැ.</i>

1354
01:18:53,901 --> 01:18:54,902
<i>ඇති!</i>

1355
01:18:57,446 --> 01:18:59,823
<i>ස්ඵටිකය කොහෙද කියලා මට කියන්න.</i>

1356
01:19:00,866 --> 01:19:02,618
හරි, අපි අපේ ගැලවීමේ නැව ආරක්ෂා කර ගත යුතුයි.

1357
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
ඉතින්, අපි මෙම දොර වසා ගන්නේ කෙසේද?

1358
01:19:04,286 --> 01:19:05,204
මම දන්නේ නැහැ.

1359
01:19:05,363 --> 01:19:06,698
කුමක් ද? ඔයා කිව්වා,
"කරදර වෙන්න එපා අපි ඒක සීල් කරන්නම්."

1360
01:19:06,872 --> 01:19:08,624
හරි ඉතින් කලබල වෙන්න එපා. අපි කරන්නෙමු.

1361
01:19:09,917 --> 01:19:10,918
මෙන්න අපි යනවා.

1362
01:19:11,210 --> 01:19:12,586
බලන්න, බලන්න?

1363
01:19:12,920 --> 01:19:13,921
කුමක් ද?

1364
01:19:20,344 --> 01:19:21,386
<i>Meow meow.</i>

1365
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
<i>දැන් සංඥාව වඩාත් උණුසුම්ය.</i>

1366
01:19:23,305 --> 01:19:24,515
<i>ඔහු මේ ආකාරයෙන් කෙළින් විය යුතුය.</i>

1367
01:19:26,642 --> 01:19:28,227
ඒක ලොකු ඉඩක්.

1368
01:19:28,393 --> 01:19:30,354
එය එකට තබා ගන්න. එය එකට තබා ගන්න.

1369
01:19:30,896 --> 01:19:32,314
නැත!

1370
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
<i>මට තේරෙන්නේ නැහැ.
සංඥාව පවසන්නේ Buzz මීටර් 50 ක් දුරින් ඇති බවයි.</i>

1371
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
එයා එතන.

1372
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
<i>ඔබ සිතන්නේ අපි සමාන නොවේ, Buzz?</i>

1373
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
<i>ඔබ දැනටමත් මම,
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.</i>

1374
01:19:46,328 --> 01:19:47,746
මම කවදාවත් ඔබ වෙන්නේ නැහැ!

1375
01:19:47,913 --> 01:19:51,250
<i>ඔබ මා නොවන්නේ නම්
ඔබ කිසිවෙක් නොවනු ඇත.</i>

1376
01:19:54,795 --> 01:19:56,797
<i>කෘතිම ගුරුත්වාකර්ෂණය විසන්ධි කර ඇත.</i>

1377
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
පිපිරවීම.

1378
01:19:59,091 --> 01:20:00,092
නෑ නෑ.

1379
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- බෝම්බයක් තැනීම.

1380
01:20:07,474 --> 01:20:08,559
හොඳයි, ඔබට පෑනක් අවශ්‍යද?

1381
01:20:08,725 --> 01:20:09,643
නැහැ. මෙන්න.

1382
01:20:10,853 --> 01:20:11,854
ඔහ්, ස්තූතියි.

1383
01:20:12,521 --> 01:20:13,522
ගම්මිරිස්.

1384
01:20:13,689 --> 01:20:14,731
මට දවටනය දෙන්න.

1385
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
ඉතින්, ඔබට බෝම්බයක් සෑදිය හැකිය
ඒ දේවල් වලින්?

1386
01:20:17,365 --> 01:20:18,867
මම වැඩ කළේ අඩුවෙන්.
දැන් මට ගම් එක දෙන්න.

1387
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
ඉන්න, මම ඉවර නැහැ,
තවමත් රස ගොඩක් ඉතිරිව ඇත.

1388
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
ඉදිරියට එන්න!

1389
01:20:23,657 --> 01:20:26,285
එතන. ඔවුන් එය මත පා තබන විට
එය පිපිරෙනු ඇත.

1390
01:20:26,451 --> 01:20:27,536
ඔවුන් එය පෑගුවේ නැත්නම්?

1391
01:20:27,703 --> 01:20:29,663
මම කිව්වේ, මම ඒකට අඩිය තියන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවා ද?

1392
01:20:30,622 --> 01:20:32,833
එහෙනම් අපි දාන්න ඕනේ
එය මත බර දෙයක්.

1393
01:20:39,339 --> 01:20:40,883
<i>-දැන් යනවා...
-නැහැ!</i>

1394
01:20:50,726 --> 01:20:51,727
Buzz?

1395
01:20:51,894 --> 01:20:53,103
<i>Buzz!</i>

1396
01:20:53,270 --> 01:20:54,2
71
අලිෂා?

1397
01:20:55,731 --> 01:20:57,274
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

1398
01:20:59,234 --> 01:21:02,988
නෑ මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
මට උපකාර අවශ්යයි.

1399
01:21:02,355 --> 01:21:03,355
Buzz.

1400
01:21:03,356 --> 01:21:06,484
<i>මම මගේ ආච්චි නොවේ.</i>

1401
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
ඉසී, මට ඔබේ ආච්චි අවශ්‍ය නැත,
මට ඔබව අවශ්යයි.

1402
01:21:13,415 --> 01:21:14,917
සෝක්ස්, අපි කොහොමද එතනට යන්නේ?

1403
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
<i>ගුවන් අගුල හරහා.</i>

1404
01:21:17,294 --> 01:21:18,337
ඒ හරහා?

1405
01:21:18,504 --> 01:21:19,630
එලියේ මොකුත් නෑ.

1406
01:21:19,796 --> 01:21:21,590
<i>හරියටම. ඔබගේ මාර්ගයෙහි කිසිවක් නැත.</i>

1407
01:21:21,757 --> 01:21:23,217
<i>ඔබ කෙලින්ම යන්න.</i>

1408
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
නැත!

1409
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න,
මෙය ඔබේ බෝම්බයට වැටෙන විට

1410
01:21:28,889 --> 01:21:29,973
- එය නිසැකවම පුපුරා යනු ඇත.
-ඔව්.

1411
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
-එය දොර මුද්‍රා කරයිද?
-ඔව්.

1412
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
නමුත් අපි ඉක්මන් වීම හොඳය.

1413
01:21:33,018 --> 01:21:34,228
මම ඉක්මන් වෙනවා.

1414
01:21:34,853 --> 01:21:36,480
ඇයි ඔබ ඉක්මන් නොවන්නේ?

1415
01:21:37,940 --> 01:21:39,066
ඉදිරියට එන්න.

1416
01:21:51,703 --> 01:21:52,371
<i>හරි.</i>

1417
01:21:55,332 --> 01:21:57,584
<i>එන්න, Izzy.</i>

1418
01:21:57,751 --> 01:21:59,378
<i>ඔබට මෙය ලැබුණා.</i>

1419
01:22:00,671 --> 01:22:02,172
<i>අනේ මචන්.</i>

1420
01:22:04,675 --> 01:22:06,009
<i>අනේ නෑ.</i>

1421
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
<i>පහළ හෝ උඩ බලන්න එපා.
ඒ සියල්ල අවකාශයයි.</i>

1422
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
<i>එය සෑම තැනකම තිබේ. ඔබ වටා.</i>

1423
01:22:13,934 --> 01:22:15,853
<i>මට කණගාටුයි, මම බොහෝ විට උදව් නොකරමි.</i>

1424
01:22:16,019 --> 01:22:17,229
<i>කෙලින් යන්න.</i>

1425
01:22:17,938 --> 01:22:20,774
<i>ඔබ තල්ලු කළ පසු
ඔබ යා යුතු දිශාව එයයි.</i>

1426
01:22:21,733 --> 01:22:23,110
<i>නමුත් මට මග හැරුණොත්?</i>

1427
01:22:23,777 --> 01:22:24,862
<i>අමතන්න එපා.</i>

1428
01:22:58,270 --> 01:22:59,229
<i>මොකක්ද? ඔහ්, නෑ.</i>

1429
01:22:59,605 --> 01:23:00,939
<i>නෑ, නෑ!</i>

1430
01:23:09,615 --> 01:23:10,490
<i>අහෝ!</i>

1431
01:23:11,950 --> 01:23:13,202
<i>සෝක්ස්!</i>

1432
01:23:19,499 --> 01:23:20,501
<i>ස්තුතියි, Izzy.</i>

1433
01:23:35,724 --> 01:23:37,226
<i>ඇතුළට යාමට මාර්ගයක් නැත.</i>

1434
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
<i>සමහරවිට මට උදව් කළ හැකියි.</i>

1435
01:23:46,568 --> 01:23:48,612
<i>ඔබට මා වෙනුවෙන් සැඟවිය නොහැක, Buzz.</i>

1436
01:23:48,779 --> 01:23:50,822
<i>එය ඔබෙන් සැඟවී සිටිනවා වැනිය.</i>

1437
01:23:51,073 --> 01:23:52,866
මම හැමදාම ඔයාව හොයාගන්නම්.

1438
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
<i>අතින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සක්‍රිය කර ඇත.</i>

1439
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- Buzz!
-දැන්!

1440
01:24:41,874 --> 01:24:43,125
එන්න, අපි මෙතනින් යමු!

1441
01:24:43,292 --> 01:24:44,418
අපි නැව පුපුරවන්න ඕනේ.

1442
01:24:44,585 --> 01:24:46,003
වෙලාවක් නෑ.
අපි ඒක කවදාවත් හදන්නේ නැහැ.

1443
01:24:46,420 --> 01:24:47,671
ඔහ්, ඔව්, අපි කරන්නම්.

1444
01:24:55,596 --> 01:24:59,141
<i>ස්වයං විනාශ කිරීමේ අනුපිළිවෙල දහයෙන් සම්පූර්ණයි...</i>

1445
01:24:59,975 --> 01:25:02,060
<i>-...නවය, අට...
-I.V.A.N.? I.V.A.N.!</i>

1446
01:25:02,800 --> 01:25:03,707
<i>Zurg.</i>

1447
01:25:05,814 --> 01:25:06,899
ඩාර්බි, අපි යටත් විය යුතුයි.

1448
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
නැත! මම අත්හරින්නේ නැහැ.

1449
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
ඔව්, මමත් නැහැ. ඉන්න.

1450
01:25:19,453 --> 01:25:21,538
<i>-...පහ, හතර...
-අපි යමු.</i>

1451
01:25:22,206 --> 01:25:24,541
<i>-...තුන, දෙක...
-හැමෝම ඇතුලට යන්න.</i>

1452
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
<i>...එකක්.</i>

1453
01:26:21,765 --> 01:26:22,933
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.</i>

1454
01:26:23,100 --> 01:26:25,686
<i>අපි Zurg නැව විනාශ කළා
සහ Zurg තමා.</i>

1455
01:26:25,853 --> 01:26:28,272
<i>දැන් මට තියෙන්නේ අල්ලගන්න විතරයි
Armadillo වෙතට --</i>ට

1456
01:26:29,690 --> 01:26:31,191
<i>කොහේ හරි යනවාද?</i>

1457
01:26:32,359 --> 01:26:34,653
<i>අවවාදයයි, එන්ජිමට හානි වීම ව්‍යසනකාරී ය.</i>

1458
01:26:36,738 --> 01:26:40,742
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.
දැන් මා සන්තකයේ පළිඟුව ඇත,</i>

1459
01:26:41,285 --> 01:26:45,914
<i>සහ අවසාන වශයෙන්, දිගු කාලයක් පැවතිය හැක
මෙහෙයුම අවසන් කරන්න.</i>

1460
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
<i>මම ආපසු ගොස් නැවත වැදගත් වන්නෙමි, Buzz.</i>

1461
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
<i>සහ ඔබ?</i>

1462
01:26:50,395 --> 01:26:52,939
<i>ඔබ කවදාවත් මෙහි නොසිටි ආකාරයටම වනු ඇත.</i>

1463
01:26:53,589 --> 01:26:56,466
<i>මැරීමට සූදානම් වන්න.</i>

1464
01:27:02,181 --> 01:27:03,432
<i>අද නොවේ, Zurg.</i>

1465
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
<i>අපි ඇතුල් වුනා
ග්රහලෝකයේ ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය</i>

1466
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
අපි කඩා වැටෙනවාද?

1467
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
<i>මම බයයි ඉතින්.</i>

1468
01:27:30,250 --> 01:27:31,293
Buzz!

1469
01:27:45,057 --> 01:27:46,225
<i>මට ඒක කරන්න බැහැ.</i>

1470
01:27:46,391 --> 01:27:48,227
<i>Buzz, කමක් නැහැ.</i>

1471
01:27:48,393 --> 01:27:49,228
<i>අපිට පුළුවන්.</i>

1472
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
<i>ඔබට නැව තබා ගත හැකිද?
පහසුද?</i>

1473
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
<i>ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි.</i>

1474
01:27:57,402 --> 01:28:01,490
හරි, සෝක්ස්, හදිසි බැටරිය ෆියුස් කරන්න
පියාසර පාලන බලය.

1475
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
<i>තේරුණා.</i>

1476
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
මට සහායක නියමුවෙකු අවශ්‍යයි.

1477
01:28:06,042 --> 01:28:08,169
හරි, නමුත් මම මේක විතරයි කරලා තියෙන්නේ
සිමියුලේටරය තුළ.

1478
01:28:08,372 --> 01:28:09,957
හොඳයි, එය සැබෑ වීමට ආසන්නයි.

1479
01:28:10,214 --> 01:28:12,675
මතක තබා ගන්න, වියගහ ආපසු අදින්න -

1480
01:28:14,336 --> 01:28:16,922
-පහසු.
- ඔව්. සමාවන්න. මෙතැන් සිට හොඳයි සහ පහසුයි.

1481
01:28:18,966 --> 01:28:20,092
ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ!

1482
01:28:20,259 --> 01:28:21,844
<i>අපි ඉතා වේගයෙන් ඇතුලට යනවා.</i>

1483
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
<i>-අයි.වී.ඒ.එන්.
-ඔව්, කැප්ටන්?</i>

1484
01:28:23,303 --> 01:28:25,389
<i>-අපි ඉක්මන් වැඩියි.
-සුභ පැතුම්!</i>

1485
01:28:26,849 --> 01:28:28,809
අපට කොන්ෆෙට්ටි අවශ්‍ය නැත, අපට තිරිංග අවශ්‍යයි!

1486
01:28:28,969 --> 01:28:29,636
<i>ඔහ්, මම දන්නවා!</i>

1487
01:28:29,810 --> 01:28:31,436
<i>-වායු තිරිංග!
- බිම.</i>

1488
01:28:31,603 --> 01:28:32,688
ඩාර්බි!

1489
01:28:33,564 --> 01:28:35,357
<i>-එය හිර වී ඇත.
- මොකක්ද?</i>

1490
01:28:35,524 --> 01:28:36,984
ආවරණය, එය හිර වී ඇත.

1491
01:28:37,150 --> 01:28:39,111
මට ඉස්කුරුප්පු නියනක් අවශ්‍යයි,
හෝ හිසකෙස් කපනය

1492
01:28:39,278 --> 01:28:40,821
යම් ආකාරයක කුඩා කූඩුවක්.

1493
01:28:41,864 --> 01:28:43,532
මට පෑන තියෙනවා!

1494
01:29:03,468 --> 01:29:05,012
- Buzz!
- හැමෝම හොඳින්ද?

1495
01:29:05,179 --> 01:29:06,885
- ඔව්.
-මම එසේ සිතනවා.

1496
01:29:08,515 --> 01:29:10,434
පොලිස්කාරයෝ! හැමෝම, දුවන්න!

1497
01:29:10,601 --> 01:29:13,061
ඉන්න. එය ගලවා ගැනීමේ කණ්ඩායම පමණි.

1498
01:29:13,896 --> 01:29:15,522
හරි. හරි හරී.

1499
01:29:16,315 --> 01:29:19,610
ඔබ විනීත පුරවැසියෙකු බව පෙනේ.
ඔබ සිරගත කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

1500
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
මම නැවක් සොරකම් කළා.

1501
01:29:22,571 --> 01:29:26,408
අපි අතරේ කවුද නැවක් හොරකම් කරලා නැත්තේ
මොහොතකින්...

1502
01:29:27,326 --> 01:29:28,327
සාපේක්ෂ බලාපොරොත්තු සුන්වීම?

1503
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
මම සම්පත් ඇති මිනිසෙක්.
මගේ ආයුධය බුද්ධියයි.

1504
01:29:31,872 --> 01:29:33,248
මට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්!

1505
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
ඔයාට බැරිද මගේ කනට කරලා කෑ ගහන්න.

1506
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
ඔව්, සමාවෙන්න.

1507
01:29:46,671 --> 01:29:47,672
ඔබ හොඳින් ද?

1508
01:29:47,772 --> 01:29:49,372
su.b .T

1509
01:29:49,389 --> 01:29:50,599
මම අභ්‍යවකාශයේ හිටියා.

1510
01:29:52,392 --> 01:29:54,228
ඔබේ ආච්චි ආඩම්බර වනු ඇත.

1511
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
ඇයත් ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

1512
01:29:59,066 --> 01:30:00,776
ඇය සැමවිටම සිටියාය.

1513
01:30:03,237 --> 01:30:05,155
ඉන්න. කෝ ඔයාගේ පළිඟුව?

1514
01:30:05,781 --> 01:30:06,949
ඒක ගිහින්.

1515
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
නමුත් ඔබේ මෙහෙවර...

1516
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
ඔයාට ගෙදර යන්න ඕන වුණා.

1517
01:30:11,745 --> 01:30:14,373
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට
දිගු කාලයක් තුළ

1518
01:30:15,707 --> 01:30:17,501
මම ගෙදර ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා.

1519
01:30:25,958 --> 01:30:26,801
<i>Zurg.</i>

1520
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
ප්රවේසම් වන්න!

1521
01:30:30,441 --> 01:30:31,306
මොකක්ද..?

1522
01:30:37,271 --> 01:30:38,647
<i>දැන් නවතින්න!</i>

1523
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
ආලෝක වර්ෂය.

1524
01:30:43,694 --> 01:30:48,031
ඔබ Star Command දේපල සමඟින් සැඟවී ඇත,
පර්යේෂණාත්මක අභ්‍යවකාශ යානයක් සොරකම් කළේය

1525
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
සහ සෘජු නියෝගයක් කඩ කළේය
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියාගෙන්.

1526
01:30:50,610 --> 01:30:52,696
මම ඔබව ගබඩාවට විසි කළ යුතුයි.

1527
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
නමුත් මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

1528
01:30:59,126 --> 01:31:02,379
ඔබ නව අනුවාදයක් ආරම්භ කිරීමට අපට අවශ්‍යයි
අභ්‍යවකාශ නියාමක බලකායේ.

1529
01:31:02,546 --> 01:31:04,673
විශ්ව ආරක්ෂණ අංශය.

1530
01:31:04,882 --> 01:31:07,050
ඔයා වෙන්න යනවා
නැවතත් Space Ranger කෙනෙක්, Buzz.

1531
01:31:09,178 --> 01:31:12,358
ඔබට ඔබේ කණ්ඩායම අතින් තෝරා ගත හැකිය
Zap Patrol හි හොඳම දේ වලින්

1532
01:31:12,442 --> 01:31:13,682
සහ ඔබේ අභිමතය පරිදි ඔවුන් පුහුණු කරන්න.

1533
01:31:13,766 --> 01:31:14,869
Zap, zap!

1534
01:31:16,977 --> 01:31:19,220
හොඳයි, ඒ ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි, සර්.

1535
01:31:19,304 --> 01:31:21,361
ඒත් මට බයයි
මට ප්රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවනු ඇත.

1536
01:31:24,735 --> 01:31:26,153
මගේ කණ්ඩායම දැනටමත් ඉන්නවා.

1537
01:31:37,532 --> 01:31:41,036
මෙම නව ඇඳුම් කට්ටල පුදුම සහගතයි.
ආම් බ්ලාස්ටර්, රොකට් පියාපත්.

1538
01:31:41,210 --> 01:31:42,377
එය පෑනක් භාවිතා කළ හැකි වුවද.

1539
01:31:42,586 --> 01:31:45,631
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මට මේක ගෙනියන්න අවසරයි කියලා.
මට ඒ දෙකෙන් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි.

1540
01:31:45,797 --> 01:31:48,217
ඔබ පිරිසිදු වාර්තාවක් ලබා ඇත.
ඔබ නිදහස් හා සන්නද්ධ ය.

1541
01:31:48,383 --> 01:31:49,510
ඔබ තවමත් පැමිණිලි කරන්නේ කෙසේද?

1542
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
මම හොඳ හැසිරීමක් සඳහා බැස ගියෙමි,
හොඳ ආකල්පයක් නොවේ.

1543
01:31:52,179 --> 01:31:53,347
<i>ඔබ දන්නවා, මම කවදාවත් කලිසම් අඳින්නේ නැහැ,</i>

1544
01:31:53,514 --> 01:31:55,599
<i>ඒත් එකපාරටම ඒක අමුතුයි වගේ
කලිසම් ඇඳ නොසිටීමට.</i>

1545
01:31:55,766 --> 01:31:56,934
<i>කලිසම් නොමැතිව එය අමුතු පෙනුමක්ද?</i>

1546
01:31:57,093 --> 01:31:58,094
නැහැ, ඔබ
හොඳයි වගේ.

1547
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
මම කැමතියි මට ඒක අයින් කරන්න.

1548
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
බලන්න, ආච්චි, මම අභ්‍යවකාශ නියාමකයෙක්.

1549
01:32:09,446 --> 01:32:10,906
හරියට ඔයා වගේ.

1550
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
හොඳයි, කණ්ඩායම, අපි සංඥාවක් ලබා ගත්තා
4 වන අංශයේ ගැමා චතුරශ්‍රයේ.

1551
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
එය කුමක්දැයි අපි නොදනිමු, නමුත් අපි නොවේ
එය අපේ නිවස ආක්‍රමණය කරන තෙක් බලා සිටිමු.

1552
01:32:30,509 --> 01:32:32,845
පිටපත් කරන්න, කමාන්ඩර්.
ඔබට අප කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

1553
01:32:34,012 --> 01:32:37,391
<i>Buzz Lightyear මෙහෙයුම් ලොගය.
තරු දිනය 4071.</i>

1554
01:32:37,558 --> 01:32:39,935
<i>සාමාජිකයින් ලෙස
එලයිට් විශ්ව ආරක්ෂණ ඒකකය</i>හි

1555
01:32:40,102 --> 01:32:41,311
<i>අභ්‍යවකාශ නියාමක බලකායේ,</i>

1556
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
<i> මන්දාකිණිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අපට අය කර ඇත
ආක්‍රමණ තර්ජනය</i>වෙන්

1557
01:32:44,231 --> 01:32:47,276
<i>ඕනෑම දිවුරුම් දුන් සතුරෙකුගෙන්
Galactic Alliance</i>හි

1558
01:32:47,818 --> 01:32:50,362
<i>හරි, හැමෝම, සහතික කරගන්න
ඔබ ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.</i>

1559
01:32:50,529 --> 01:32:52,698
<i>-අපට සියල්ල තිබේද? වෙඩි බෙහෙත්?
- පරීක්ෂා කරන්න.</i>

1560
01:32:52,865 --> 01:32:54,199
<i>-ජීවනය?
-මම සැන්ඩ්විච් ගෙනාවා.</i>

1561
01:32:54,533 --> 01:32:55,993
<i>ඔබේ බඩ හොඳින් වේවිද?</i>

1562
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
<i>-සියල්ල සූදානම්.
- හරි.</i>

1563
01:32:58,996 --> 01:33:00,289
<i>මට කිසිවක් අමතකද?</i>

1564
01:33:00,664 --> 01:33:02,082
<i>මම හිතන්නේ අපි සූදානම්.</i>

1565
01:33:16,972 --> 01:33:20,100
<i>හෙලෝ, මම ඔබේ අභ්‍යන්තරය
කටහඬ-සක්‍රීය නාවිකය.</i>

1566
01:33:20,267 --> 01:33:21,727
<i>ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්, I.V.A.N.</i>

1567
01:33:22,144 --> 01:33:23,645
<i>කැප්ටන් ලයිට්ඉයර්, දියත් කිරීමට සූදානම්.</i>

1568
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
<i>-Sox?
-මියෝව්?</i>

1569
01:33:29,318 --> 01:33:31,612
<i>I.V.A.N., අධි දියත් කිරීම ආරම්භ කරන්න.</i>

1570
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
<i>නිසැකවම.</i>

1571
01:33:34,448 --> 01:33:36,909
<>හරි, Space Rangers.
මෙන්න අපි යනවා.

1572
01:33:37,075 --> 01:33:38,285
<i>අනන්තය දක්වා</i>

1573
01:33:39,912 --> 01:33:41,121
<i>සහ ඉන් ඔබ්බට.</i>

1574
01:35:57,382 --> 01:35:58,884
ලේසර් පලිහ.

1576
01:43:41,250 -> 01: 50: 44,250
4 වැනි උපසිරසි පරිවර්තනය  සංජුල මදුරංග ගුණතිලක

1577
01:43:37,217 --> 01:43:39,261
<i>දැන්, ඔබ කැමති විය යුතුය
වඩාත් දර්ශනීය මාර්ගයක්</i>

1578
01:43:39,428 --> 01:43:42,347
<i>ඔබට දකුණට යාමට අවශ්‍ය වනු ඇත
බ්‍රෝමයිට් වගුරු බිම් පසුකර,</i>

1579
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
<i>හිස් සිත් ඇදගන්නා දසුනක්, නැතහොත් මට එසේ කියනු ලැබේ.</i>

1580
01:43:45,225 --> 01:43:48,604
<i>නමුත් ඔබ ඉක්මන් වන්නේ නම්,
මෙය ඔබගේ වඩාත්ම සෘජු මාර්ගය වනු ඇත.</i>

1581
01:43:48,770 --> 01:43:49,980
<i>ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්ද?</i>

1582
01:43:51,023 --> 01:43:52,024
<i>ආයුබෝවන්?</i>