Leta 1995 je fant Andy za rojstni dan dobil igračo Kena Kozmobliska.
Bila je iz njegovega najljubšega filma.
To je tisti film.
NEZNANI PROSTOR, 4,2 MILIJONA SVETLOBNIH LET OD ZEMLJE
RAZISKOVALNA LADJA ZVEZDNE KOMANDE SC–01, POSADKA: 1200
Zapis Kena Kozmobliska, datum 3901.
Senzorji so zaznali možnost živih bitij …
na neznanem planetu.
Zato bomo naredili majhen ovinek, da to raziščemo.
Vesoljski bojevniki bodo ocenili …
potem pa precenili, če sploh zbuditi znanstveno posadko …
iz globokega umetnega sna.
Medtem, ko ERIC jemlje vzorce …
bom raziskal ostale nenavadnosti tega čudnega planeta.
Teren se zdi nekako nestabilen.
Ni še podatka, če je zrak mogoče dihati.
Ni še nikakršne sledi inteligentnega življenja.
S kom govoriš? –Z nikomer.
Spet si pripovedoval.
Nisem. Samo dnevnik za misijo sem snemal.
Saj veš, da tega nihče ne posluša.
Vem. Ob pripovedovanju se lažje zberem.
Ostani buden. –Ja.
Če te moti, poveljnica Hawthorne …
Bom z veseljem počakal na naši repi.
Prosim, ne kliči naše ladje repa.
Ampak ladja je videti kot nek koren.
Ja. To si zelo jasno opisal pri pregledu dizajna.
Kako dolgo že veš, da pripovedujem?
Že od vedno. Odkar sva bila kadeta.
Ko že govoriva, pozabil si s seboj vzeti novinca.
Poveljnica Hawthorne, saj veš, kaj si mislim o novincih.
Isto kot o avtopilotih.
"Kako ti lahko pomagam? Lahko kaj naredim, gospod?"
Ne pomagajo. Samo dodatno zapletejo zadeve.
Raje sam naredim vse.
Zato sem jaz pripeljala novinca.
Živjo.
Ne. –Ken, protokol zahteva, da je zraven.
Žalostno bo gledal. –Ken.
Žalostnim očem se ne morem upreti.
Poglej tega novinca, Ken. –Ne.
Poglej ga … Glej … –Ne … Ne.
Kozmoblisk. –Ne. –Poglej ga. –Ne gledam.
Poglej. –Ne.
Glej, glej, glej. Poglej novinca. –Ne, ne, ne.
Dobro. Dobro. Zmagala si.
Glej, Feather … Featherings … Feather …
Featheringhamstan, gospod.
Glej, novinec. Pod prvo: ne govori, če te nihče ne vpraša.
Ja. –Še vedno govoriš. Drugo: spoštuj obleko.
Ta obleka nekaj pomeni.
Ni samo za zaščito telesa. Ščiti tudi vesolje.
Ta obleka je obljuba svetu, da boš prav ti naredil nekaj.
Da boš dokončal to misijo, ne glede na vse.
Nikoli ne boš odnehal, pa karkoli ti galaksija postavi na pot.
Lahko to ugasneš!
Preveč enostavno je.
Posmehuješ se mi, kajne?
Ja, a te ob tem podpiram.
Poveljnica, hotel sem povedati, da bova to delo opravila.
Gospod. –Spet govoriš.
Čisto vedno vem, kaj misliš in kaj boš naredila
A ta fant ne ve.
Kam je izginil?
Točno o tem sem govoril.
Ni v pomoč. Zalutal je.
Vitice!
Hrošči!
Ladja. Potaplja se.
Nazaj na repo!
Zdaj pa je repa.
Vklop nevidnosti. To bi nam moralo kupiti dovolj časa.
Ne bo nam uspelo. –Skoraj smo že tam!
Dobro, načrt B. Sta pripravljena?
Gremo!
Pišuka! –Daj. Preusmerila bom.
Samo minuto potrebujem. –Kje je …
Na pomoč!
Novinec.
Na pomoč!
Dnevnik Kena Kozmobliska. Planet očitno ni naseljen.
Prav sovražen je.
Čutni list je ujel kadeta Furth–Featheringa …
Featheringston … Feather …
Ujeli so novinca, za katerega sem svetoval, da ne bi smel biti tu …
Pišuka.
Ken! –Zdaj!
Dajmo, ranger!
Gremo nazaj na ladjo.
Dajmo, Ken!
Pohiti!
V strojnico grem.
Vzel bom krmilo. –In jaz …
Nič ne delaj. Jaz bom.
Kako lahko pomagam? –Avtopiloti.
Lahko kaj pomagam, gospod? –Ne in ne!
To ni simulacija.
Poveljnik, kakšen je status?
Motor je prižgan. Vsi sistemi vklopljeni.
Opozorilo. Napaka v zagonu izstrelka.
Dajmo. Dajmo.
Trčenje neizbežno.
Prekini. Prekini. Prekini …
Kapetan Kozmoblisk, potrebuješ pomoč?
Ne. –Si prepričan?
Jaz sem Ken Kozmoblisk. Vedno sem prepričan.
Slabo kaže, Ken.
Naš hiperhitrostni kristal je popolnoma uničen.
Na kratko rečeno. V riti smo.
Ne vem.
Kaj počneš? –Sam si sodim.
Ne, ne delaj tega.
Poveljnica Hawthorne, s tem se razrešujem nalog vesoljskega rangerja.
Jaz sem kriv, ti ljudje si zaslužijo kaj boljšega.
Lahko me vržete v zapor.
Zaključi misijo, Ken.
To bomo naredili.
Nismo zaključili, dokler se vsi ne vrnejo domov.
Ampak nimamo kristala za gorivo.
Torej bomo uporabili vire na tem planetu. Ustvarili nov kristal.
Kristalna fuzija je zelo nestabilna. –Potem jo preizkusimo.
Ne. Preveč nevarno je.
Izdelava kristala, ki bi omogočil hiperhitrost …
Je podobno težka, kot z lasom ujeti sonce.
In nekdo bi moral sonce pritrditi na ladjo …
in ladjo bi moral nekdo voziti, ne da bi se razstrelil v pozabo.
Kdo pri pravi pameti bi …
Oh …
DrSi Partis predstavlja KOZMOBLISK
Ken Kozmoblisk, dnevnik misije, datum 3902.
Po celem letu, ko smo bili v riti,
je naša specializirana posadka uspešno uporabila vire tega planeta.
Končno je tu prvi test hiperhitrosti.
Pripravljen, kapetan?
Kolikor sem sploh lahko, poveljnica Hawthorne.
Do neskončnosti.
In naprej.
Ken! –Vrzel v obrambi.
Daj no, samo … –Kapetan Kozmoblisk!
Pilot Díaz.
Vitice so danes precej živahne, kajne?
Smo pripravljeni na vzlet?
Pripravljeni smo, če si ti pripravljen.
Celo leto dela za štiri minute poleta. Ali ni to nekaj posebnega?
Gotovo je.
No, preverimo, če je to novo hiperhitrostno gorivo stabilno.
Da nas lahko spravim iz te skale.
Skoraj sem pozabil. Tukaj je tvoj I. V. A. N., gospod.
Čisto napolnjen.
Avtopiloti.
Tukaj je XL–01.
Lepa vožnja.
Pojdimo zdaj po ta kristal.
Dobro jutro, kapetan Kozmoblisk.
Tukaj je tvoja posebej oblikovana mešanica goriva.
To je torej gorivo za hiperhitrost? –Verjetnost je 87,6 %.
V redu, sprejmem to verjetnost.
Vso srečo, kapetan.
Vsi računamo nate …
Pilot.
XL–01 kontroli misije. Slišite?
Sprejeto XL–01.
Dovoljenje imaš, da štiri minute nisi na planetu …
a potem se takoj vrni.
To je ukaz.
Sprejeto.
Hiperhitrost, prihajam.
T minus deset …
devet …
osem, sedem …
šest, pet, štiri …
tri, dve …
ena. Zagon.
I. V. A. N., pokaži mi načrt letenja, prosim.
Pozdravljeni.
Avtopiloti.
Sem interni navigator, ki se aktivira z glasom. Ime mi je I. V. A. N.
Pripravi načrt leta, prosim, I. V. A. N.
Seveda.
Naloga je, da pospešimo skozi daljno vesolje …
ovinek okrog Alpha T'kani …
potem pa s pojemanjem zakrožimo nazaj do T'kani Prime.
Ciljni čas letenja je 4 minute in 28 sekund.
XL–01, sproži hiperzagon.
Sprejeto, nadzor. Vklapljam hiperzagon.
Približujemo se 50 % hiperhitrosti.
Gorivo je stabilno.
Hitrost povečana na 0,6c.
60 % hiperhitrosti.
Hitrost povečana na 0,7c.
70 % hiperhitrosti.
Gorivo je stabilno.
Približujemo se 0,8c.
Bližamo se hiperhitrosti.
Napaka v prvem motorju.
Gorivna celica je nestabilna.
I. V. A. N., status.
Napaka poleta, plus štiri stopinje.
Če ne bomo popravili poti, bomo zgrešili obroče.
Poleteli bomo globoko v vesolje …
kar pomeni gotovo smrt.
Ja, hvala.
Izstrelitev potnikov je edina možnost.
Ne, ne. Tega ne morem.
Opozorilo. Še 26 sekund za popravek poti.
Še 25 sekund za popravek poti.
Še … –Nehaj šteti, prosim.
Oprosti. Moj varnostni protokol mi prepoveduje prekinitev odštevanja.
Avtopiloti.
Neuspeh neizbežen, posnemi zadnje besede.
Danes ne, I. V. A. N. –Danes ne, I. V. A. N.
Če ste zadovoljni s posnetkom, povejte ali pritisnite ena.
I. V. A. N, motorje navij do konca. Maksimalna moč.
To dejanje ni priporočljivo. Detonacija gorivne celice …
Je točno tisto, na kar računam.
Situacija je kritična.
Gorivne celice se bližajo največji zmogljivosti.
Odpri loputo za gorivo, I. V. A. N.
Oprostite. Nisem razumel.
Ponovite ukaz. –Odpri loputo za gorivo!
Detonacija čez pet …
štiri … tri …
dve … ena. –Zdaj!
Pot popravljena.
Ni uspelo doseči hiperhitrosti.
Tega ni treba, I. V. A. N. –Tega nisi slišal.
Oprosti. Bom ponovil.
Ne. Slišal sem. Mislil sem, da … –Hiperhitrost ni bila dosežena.
Hvala, I. V. A. N. –Ni uspelo …
Poveljnik, si v redu?
Díaz, brado si si pustil.
Kako to, da ti je zrasla brada?
Oh, ja.
Najprej, dobrodošel nazaj.
Potem pa …
Čakaj. –Čakaj, kaj je to?
Kako dolgo me ni bilo?
Štiri leta, dva meseca in tri dneve.
Kaj?
Mislili smo, da smo te izgubili.
Alisha, kaj se je zgodilo?
Časovna razširitev. –Kaj?
Časovna razširitev je precej enostavna.
Ko si se približal hiperhitrosti, se je tvoj čas glede na našega upočasnil.
Med tvojo nalogo si se postaral samo za nekaj minut …
ostali pa smo se postarali za nekaj let.
Enostavno povedano: hitreje kot letiš …
Hitreje kot letim, dalj v prihodnost pripotujem.
Razumem.
Kaj bomo torej naredili?
Ne vem.
Mislim, da bi se morali izogibati nadaljnjih testnih letov …
dokler ne najdemo česa drugega.
Poveljnica, rekli smo, da bomo nalogo dokončali.
Vesoljski rangerji jih vedno končajo.
Za kakšno ceno, Ken?
Si pripravljen zgubiti še naslednja štiri leta?
Vsi ste obtičali tukaj …
zaradi mene.
Hej. Si v redu?
Ja. Ja, ja. V redu sem.
Čakaj, kaj je to?
Oh, zaročila sem se.
Vau. Super. Kako ji je ime?
Kiko. Iz znanstvene posadke je.
Smešno. Nikoli je ne bi spoznala, če ne bi pristali tu.
Zaročila si se z žensko, ki si jo pravkar spoznala?
Ken, spoznala sem jo pred tremi leti.
Oh, seveda. Seveda.
No, čestitke.
No, veliko časa je še za to. Spočij se.
To je ukaz.
NI ZA KAJ! –ALISHA
Živjo, Ken!
Jaz sem Sox. Tvoj osebni robot.
Moj kaj? –Poslala me je zvezna komanda …
da olajšam tvoje čustveno stanje po dolgi odsotnosti.
No, zelo obzirno od tebe, robotska mačka.
Ampak ne, hvala.
Bojim se, da je takšen protokol.
Senzorji kažejo, da si zamudil štiri rojstne dneve.
Bi želel zmrznjeno torto za praznovanje?
Ne. To bi poslabšalo moj prehranski režim.
Lahko govoriva o čustvih. Izvrstno znam poslušati.
Ne, ne. Glej, res dolg … dan je bil.
Ni šel čisto po načrtih.
Nisi zaključil naloge?
Tako je.
Oh, ne. Res mi je žal.
Hvala, Sox.
Ni za kaj, Ken.
Bi se igral igro?
Ne, hvala. –Si prepričan?
Lahko ustvarim igro, prilagojeno posebej zate glede na tvoj profil.
Poslušaj, Sox, precej utrujen sem …
zato grem počivat.
Seveda.
Lahko pripravim zvoke za med spanjem, če bi želel.
Kar nekaj možnosti je.
Poletna noč, oceanski raj, klici kitov?
Ne, ne. Beli hrup bo v redu.
Dobro.
Lahko noč, Sox. –Lahko noč, Ken.
Ustavi se. Ustavi se.
Kapetan Kozmoblisk, potrebujete pomoč?
Ne. Zmogel bom.
Ken, si prepričan?
Bojim se, da je po protokolu.
To zmorem!
Zmorem.
Senzorji kažejo, da te je tlačila nočna mora.
Bi se rad pogovoril o tem? –Ne.
Dobro. Vedi, da je moja naloga, da ti pomagam.
In svoji nalogi se ne bom odpovedal.
Ja?
Ja.
Veš kaj, Sox? Tudi jaz se ne bom odpovedal svoji.
Super. Kaj lahko naredim?
Zakaj se ne zaposliš s svojo miško?
Obstaja kakšen večji izziv?
Želiš izziv? Dobro.
Verjetno bi se lahko lotil te zadeve s stabilnostjo goriva.
Kristalna fuzija. Seveda.
Kdaj lahko pričakujem, da se vrneš?
Čez kakšne štiri leta.
Samo malo. Tega ti ni treba.
Poveljnik, za mojo napako gre.
To moram popraviti.
Dobro. Morda bi morala razmisliti o tem.
O čem? Daj no, vesoljski rangerji smo.
Svojo nalogo dokončamo.
Lepo bi bilo spet nositi to obleko.
Ljudje počasi pozabljajo, da so bili vesoljski rangerji pomembni.
No, to bom spremenil.
Do neskončnosti.
In naprej.
NESTABILNO
VESELA 40. OBLETNICA
NESTABILNO
Ken
Živjo, Ken.
Čez kakšno leto ali dve boš nazaj …
mene pa ne bo.
Ne vem, kdaj se je zgodilo …
A očitno sem se zelo postarala.
Vedno sem mislila, da bomo spet vesoljski rangerji.
Pogrešam to, da smo bili med zvezdami.
Vse te dogodivščine.
A najbolj od vsega …
Sem pogrešala tebe.
Živjo, babica.
Hej, ljubica.
Snemam sporočilo za prijatelja Kena.
Za vesoljskega rangerja?
Tako je.
Zdaj je v vesolju.
Vau.
To je moja vnukinja, Izzy.
Jaz bom tudi vesoljska rangerka.
Tako kot on?
Tako kot ti.
Adijo, Ken.
Žal mi je, da me ne bo tukaj, ko boš dokončal nalogo.
Do neskončnosti.
In naprej.
Tok tok. Oprosti, da motim. Selim se v svoje novo …
Poglej to! To je pa Ken Kozmoblisk iz mesa in krvi.
Drži.
Poveljnik Cal Burnside.
Tvoj velik oboževalec sem bil kot otrok.
Potem se pa res veselim, da bom delal s tabo, da končno pridemo od tu.
Oh, ti ni nihče povedal?
Kaj?
Ja.
To je bila zadnja naloga, Ken.
Kaj?
Odločili smo se, da bomo ostali kar tukaj.
Tukaj? To pa ne. To ni izvedljivo.
Zdaj je. Poglej, to gradimo.
Laserski ščit!
Vsa bitja bo zadržal zunaj.
Tukaj se bomo zavarovali in izkoristili, kar imamo.
Izkoristili? Ne, čakaj, čakaj, ne razumeš, poveljnik.
Še vedno mi lahko uspe. Lahko nas spravim od tukaj.
Res super je, da to še vedno verjameš.
V redu je tukaj, Ken.
Imamo laserski ščit.
Oh. Pozdravljen, Ken.
Ken?
No, imam dobre novice, Ken.
Rešila sem težavo z gorivom.
Kaj?
Zanimiva kombinacija je bila.
Samo malo je bilo treba spremeniti, pa je bilo vse drugače.
Sox, kako ti je to uspelo?
Trajalo je 62 let, 7 mesecev in 5 dni.
Je stabilno?
Teoretično.
Komaj čakam, da to ugotoviš na svoji naslednji nalogi.
Ja …
Kaj?
Dober večer, kapetan. Prišli smo po tvojega robota.
Kako to mislite?
Zaradi varnosti. Saj razumete.
Ne, ne razumem.
Ustavljamo program, zato moramo razgraditi vašo mačko.
Samo sekundo bo trajalo.
Čakajte. Samo …
Vsaj meni dovolite, da to naredim.
Kaj?
Ken. Kam greva?
V vesolje.
Kaj?
Dnevnik Kena Kozmobliska, datum …
Niti sanja se mi ne.
Imam stabilno formulo za gorivo.
Tokrat nameravam doseči hiperhitrost, dokončati nalogo.
S kom govoriš?
Ni važno.
Ken, moj program zahteva, da obvestim zvezdno poveljstvo, da si …
Zvezdno poveljstvo te bo razgradilo.
Kaj? –Tako je. Ugasnili te bodo. Ne bo več Soxa.
Hej! Nisi pooblaščen za to območje …
Opa, nisem vedel, da to zmoreš.
Samo malo, je bilo to zame? Če bi delal težave?
Imaš dodatnih 5 minut.
V redu, Sox. Daj mi prvega. –Velja.
Dobro. Prihaja.
Opa.
Formula!
Tango bazi. Tango bazi. Varnostna nevarnost ob izstrelitvi.
Pišuka.
Varovanje je izključeno. Ponavljam, varovanje je izključeno.
Dobro. –Pozdravljeni.
Sem interni glasovni navigator. –Ne! I. V. A. N.! Ne.
Si slišal? –Recite mi I. V. A. N.
Nadzornik, zaznana aktivnost v XL–15.
Preiskujem.
Sprejeto.
XL–15, tukaj nadzorna enota.
Je kdo tam?
Recite kaj. –XL–15 …
javi se.
Sprejeto, nadzorna enota. Čistim posadko. Čistim posadko.
Čistimo kabino. So čistila tukaj?
Poveljnik, smo avtorizirali čiščenje kabine za XL–15?
Kaj? Ne.
Nehaj! Nehaj! Vrni se! –Hej! Počakaj!
XL–15, kršite protokol zvezdne komande.
Takoj prenehajte.
Odpri to loputo!
Poveljnik, to je kapetan Kozmoblisk.
Samo malo, kaj? Kozmoblisk? No, spravi ga ven!
Takoj prenehaj in roke nad glavo!
Okrepitev. Rabimo okrepitev. –Kličite Zap patruljo.
V redu, ekipa. Gremo.
Prekličite ukaz za vrata. Nikamor ne bo šel.
Pišuka. –Nimate pooblastil. Nimate pooblastil.
–Dajte no, tukaj sva na planem!
Naj jaz.
Čakaj. Kaj se dogaja? –Preklical je moj preklic.
Kako?
Kozmoblisk! Kozmoblisk!
Vem, da me lahko slišiš.
Vrni ladjo v bazo … ali pa naj mi Bog …
Sox, prebijva to hiperhitrostno pregrado in spraviva vse domov.
Približujete se 70 % hiperhitrosti.
Približujete se 80 % hiperhitrosti.
Gorivo je stabilno.
90 % hiperhitrosti.
100 % hiperhitrosti.
Čestitke, kapetan Kozmoblisk.
Dosegli ste hiperhitrost.
Uspelo nama je, Sox, uspelo nama je!
Čestitke, Ken.
To je bilo res grozljivo in obžalujem, da sem se pridružil.
Ne, ne, ne.
Kaj je, Ken?
Najina hitrost je še vedno ekstremno visoka.
Kaj? Kaj? Oh, ne!
Ali bova padla?
Ne.
No, tehnično gledano bova. Samo drži se.
Po vseh teh letih. Hvala ti, Sox.
Dopolnitev dnevnika.
Ko sem si od zvezdnega poveljstva sposodil ladjo, sem dosegel hiperhitrost.
Pripravljen sem enkrat za vselej zapustiti ta planet.
Ken Kozmoblisk zvezdnemu poveljstvu. Javite se, zvezdno poveljstvo.
Zvezdno poveljstvo, javite se.
Zakaj ne odgovorijo?
Hej, hej!
Roboti.
Kdo?
Roboti.
Čakaj, kaj se dogaja?
B–Zurg.
Moja ladja! –Tiho bodi.
Kam je šla?
Tja gor.
Kje je pilot?
Kaj je to? Kaj se dogaja?
Dol.
Madonca! Pridi.
Morali so videti, kako je tvoja ladja pristala.
Kdo? –Roboti.
Zakaj so tukaj roboti? Od kod so prišli?
Od kod si prišel ti? –Od tukaj.
Od tukaj? Čakaj.
Ken?
Alisha?
Oh, ne, to je moja babica. Jaz sem Izzy.
Izzy?
Ampak ti si bila čisto majhna …
Sox, kako dolgo naju ni bilo?
Mijav, mijav, mijav.
22 let, 19 tednov in 4 dni.
Opa.
Čakaj.
Pridi.
Sem.
Morda sem slišala enega.
Robota? –Ja.
Impresivno.
No, jaz sem Hawthorne.
Pa si res.
S tvojo babico sva skoraj zaključevala stavke drug drugemu.
Če si ji kaj podobna, bova midva …
izvrstna ekipa. –… nekateri roboti jokajo.
Dobro …
Povej mi najnovejše novice.
Dobro. Ladja Zurg se je pojavila pred kakšnim tednom.
Kaj je to Zurg?
No, to je edino, kar roboti rečejo, zato tako rečemo veliki ladji.
Ladja Zurg je prišla, roboti so obkolili bazo in potem …
Državljani T'kani Prime, robotski vesoljci so napadli.
Vsi pojdite v perimeter.
Pazi! Aktivacija laserskega ščita.
In to je zadnje, kar smo slišali.
Vsi te ljudje so računali name …
in zdaj so ujeti.
Poskušali smo priti v kontakt z njimi, a komunikacija v nobeno smer ni možna.
Sox?
Mijav, mijav, mijav. Prav ima.
Si ravnokar vprašal svojo mačko, če govorim resnico?
No, ni običajna mačka.
Sox je bila pravzaprav darilo tvoje babice.
Živjo, Izzy. –Živjo, Sox.
Hej, kaj je ta hrup? Daj no, ne uniči mi mačke.
Prede. Všeč ji je.
Sox, ti je to všeč?
Ja.
Upam, da si pripravljen na akcijo. Potrebujemo namreč pilota.
Za kaj?
Imam načrt in imam ekipo.
Dajmo!
V redu, ekipa. Pridite.
Opa.
Našla sem pilota. Operacija Zabava presenečenja se začenja!
Všeč mi je. Elitna enota. Najboljši med najboljšimi.
Njena babica je bila najboljša vesoljna rangerka v zgodovini korpusa.
V čast mi bo delati z vami.
Gremo, pridite sem, ekipa.
Poglejmo si svoje cilje.
Robote je treba ubiti.
In pri tem ne umreti.
"Ne umreti" je nekaj, kar si človek želi za vsak dan.
Še vedno je to cilj.
Mogoče lahko dodamo še en cilj.
Kristal moramo dati v repo in iti stran od tukaj.
Če želimo to doseči, moramo priti do baze.
Da bi to naredili, moramo pobiti vse robote.
Da bi to naredili, moramo uničiti ladjo Zurg.
Da bi to naredili, ne smemo umreti.
DERIC.
Naj razložim operacijo Zabava presenečenja.
To je različica operacije Bliskovito kopje.
Ali nisi dobil medalje za to?
Celo dve ampak …
Čakaj, kako veš za operacijo Bliskovito kopje?
Prebrala sem vse babičine knjige o vesoljskih rangerjih.
Dvakrat.
Oprosti, robotska mucka.
Oh, oprosti.
Senzorji so pokazali, da ladja Zurg napaja robote na tleh.
Zato moramo tja in razstreliti ladjo. Presenečenje za robote!
Uničeni ste.
Potem damo kristal v repo …
In dokončamo nalogo.
Načrt je dober. Do neskončnosti.
Bi me rad prepričam, da potegnem prst?
Ne nasedi.
Ne, ne tako, to je bilo …
Oprosti, to sva vedno naredila s tvojo babico.
Fuj.
Jaz … Nikoli ne bi … Ni hotela …
Kakorkoli, pozabi. Gremo naprej.
Naložimo strelivo v Armadillo in se pripravimo na boj.
Operacija Zabava presenečenja se začenja!
Ken, slišiš to?
Nekaj slišim.
Misliš, da je to robot?
Ne, robota tako daleč od baze nismo še nikoli videli.
Ničesar ne slišim.
Oh. Zdaj pa slišim!
Ne skrbi, imamo te!
Kaj?
STRELIVO ZA TRENING
Ne boj se! Mladinska patrulja te čuva.
Mladinska kaj?
Ne! Ladja!
Sem zadel? –Blizu je bilo.
Oprosti, nisem treniral s tem orožjem. Ponovno nabijte.
Nisi treniral? Čakaj, kako to misliš, da nisi treniral?
Ti! Zgrabi ga! Zgrabi ga!
Kaj naj zgrabim? Oh.
Ne smem se dotikati orožja.
To bi bila kršitev mojega pogojnega izpusta.
Pogojnega izpusta? –Ken!
Izzy! Zdaj!
Ne!
Dobro, nov načrt. –Nov načrt? Kakšen je bil pa stari?
Moram … Je kdo videl harpune?
V tem so bile harpune, ampak ne morem najti …
Oh, ne, izvoli, našel sem jih.
Ne skrbi, našel sem harpune. Ponovno jih bom nabil. Poglejte to.
Sem zadel? –Malo bolj proti levi.
Kaj?
Sem zadel? –Zadel si!
Ja!
Bum!
Dobro, dobro … Kaj točno … Kako je to …
Kdo si ti?
Mi smo mladinska patrulja, vam na uslugo.
V redu. Potrebujem več informacij.
Smo prostovoljna ekipa samomotiviranih kadetov.
Treniramo en teden na mesec na tej postojanki.
Mo, Darby in jaz smo prvi prispeli prejšnji konec tedna …
ko so se roboti prikazali.
Mi smo se spomnili Zabave presenečenja.
Vi ste torej začetniki?
Oh, pišuka. Veseli bi bili, če bi bili. Še vedno delamo na tem.
Dobro. Ste imeli trening s strelivi?
Delno. –Taktika?
Še čaka. –Izkušnje z bojem?
Ja! Če šteje zadeva z roboti, ki smo jo ravno preživeli.
Dobro. Pridi, Sox.
Kaj počneš?
Prijetni ste. Zelo podpiram vašo pobudo za usposabljanje.
Vendar bom prevzel zadeve od tukaj naprej.
Ravnokar smo te rešili pred robotom.
Oprostite? –Mo ga je ubil.
Mo je imel srečo.
Veliko sreče.
Če mi lahko pokažete, kje je še kakšna ladja …
Delujoča vesoljska plovila so na zapuščenem skladišču.
Super. Kje je to?
Skladišče je sredi Središča za rekonstrukcijo virov …
torej 4,2 kilometra od tvoje trenutne lokacije.
Super. Kje je to?
Precej enostavno je.
Dobro …
Prvo greš proti jugu, proti bazi.
Po dveh semaforjih se …
Čakaj. To ni v redu. Tam je slepa ulica.
Oh, že vidim. Na napačnem mestu sem bil.
Se opravičujem. Še enkrat bom začel.
Prvo greš proti jugu, proti bazi. Po dveh semaforjih
zaviješ rahlo levo in …
Pišuka. Še enkrat sem se zmotil.
Pokazali ti bomo.
Naj se ponovno zaženem. Najprej greš na jug, proti bazi.
Po dveh semaforjih zaviješ ostro levo.
Dodaten zapis dnevnika Kena Kozmobliska.
Ko sem končno dosegel hiperhitrost, zdaj pa imam na poti dodatno oviro.
Da bi odšel iz tega planeta, bom moral uničiti ogromno ladjo vesoljcev,
brez kakršnekoli pomoči.
Lahko bi ti pomagali. Načrt je naš.
Tega ne morem dovoliti.
Pravilo zvezdnega poveljstva 2709.3 …
mi prepoveduje, da bi si nekvalificirano osebje škodovalo.
Dobro. Ampak jaz sem Hawthornova.
Ne gre samo za ime, Izzy. Točno moraš vedeti …
kako reagirati. –… vem, kaj boš zdaj rekel.
Zdelo se mi je, da to znam.
Dobro.
In ti, ti si v nekakšni popravni situaciji?
Na pogojnem izpustu.
Če to naredim, mi bodo skrajšali čas prestajanja kazni.
Vendar sem se res veliko naučila tukaj.
Darby lahko iz katerih koli treh stvari naredi eksplozijo.
Dobro. Kaj pa ti?
Jaz? No, mislil sem, da bo zabavno biti na takšnem delavnem taboru …
vendar ni.
Zato sem dejansko prišel sem, da predam uniformo.
On je tisti, ki vedno odneha.
Ne odneham. –Ravno si hotel odnehati.
O čem govoriš? Samo v drugo smer sem hotel iti …
Ja, v smer odnehanja.
Veš kaj? Vdam se.
Vidiš? –Na desni.
Kje sem že bil?
Tukaj smo. Naj ponovim.
Hej, ti kar vadi. Edino tako se izboljšaš.
Lahko ti pomagamo.
To res cenim. Pojdite nazaj trenirat.
Bodite pozorni, pazite nase.
Jaz bom poveljeval tej P–32 Armadillo in razstrelil ladjo Zurg.
To je torej slovo?
Ja. Nasvidenje.
Oprosti, pozabil sem mačko.
Zaznane so žive oblike.
Kaj je to? –Ogromni insektoidni organizmi.
Zdi se, da je ta stavba nekakšen panj.
Ali so nevarni? –Senzorji kažejo, da so v hibernaciji.
Zelo dobro.
Oh, poglej.
To je XaL–01.
Že dolgo nisem …
Opa! –Kaj je to?
Daj no. Pokazal ti bom.
Končno.
Oprosti, da motimo.
Očitno se imaš lepo.
Kaj počnete tukaj? Tukaj ni varno.
Vzel si ključe od našega tovornjaka.
Tukaj so.
Dajmo, dajmo.
Tiho. –Poskušam!
Uspelo mi je.
Kaj kdo … –Zapre vrata!
Hotel si reči: "Zapri vrata," in sem jih.
No, direktno bom rekel. Želim se, da se to ne bi zgodilo.
Mi tudi.
Zgrabite orožje.
Z veseljem, ampak zaradi pogojnega izpusta …
Kot častnik zvezdnega poveljstva ti dajem dovoljenje za nujne primere.
Z orožjem se bomo morali prebiti ven od tukaj.
To so prave besede!
Ken, verjetnost, da preživimo frontalni napad je 38,2 %.
Zdi se precej nizka.
Kaj pa prikriti način?
Kako veš za prikriti način?
Z babico sva se včasih igrala v prikritem načinu.
Kakor skrivalnice. Z zasukom.
To je nekaj dobrega. Uporabil bom prikriti način, da jih zamotim.
Lahko pa bi, poslušaj me …
lahko bi uporabili prikriti način in odkorakali ven od tukaj.
Da bi uporabili vesoljske rangerske obleke?
Na tej je že moje ime.
Dobro.
Pa poglejmo. Jaz grem …
V to smer.
In vi greste … –Tja.
Dobro. Zelo dobro.
Poglej to. Jaz sem Feathers … Feathering …
Glej. Kuli. Kul.
Ima tudi tvoja obleka kuli? –Dobro. Bodite pozorni.
Prikriti način je precej enostaven.
Samo dve stvari sta. Pritisneš na gumb …
Na ta gumb? –Povedal ti bom, na katerega.
Kaj pa ta gumb? –Oprosti.
Ne bomo imeli časa, da pregledamo vse gumbe.
Dobro, pozabi na gumb. Kaj pa to? Bolj poteg … –Ne! Ne!
To je vrvica za predajo. Tega nikoli ne potegneš.
Ne obstaja bolj sramoten manever za vesoljskega rangerja.
Oprosti.
Sem zamudil prikaz tega, kateri gumb vklopi prikriti način?
Ta gumb je.
Ne še.
Ta gumb pritisneš, potem pa greš skozi vhodna vrata …
jaz pa grem razstreliti ladjo Zurg.
Ste pripravljeni? –Smo.
Ne, počakaj. Nisem pripravljen. Počakaj malo.
Dobro. Imam jih. To bi bilo neprijetno.
Dobro.
Še enkrat nasvidenje.
Sox, ne vidim zaradi tebe.
Oh, oprosti. Je to bolje?
Ne. –Dobro. Kaj pa to?
Kaj pa to?
V redu. Pa dajmo.
Zelo dobro. Prikriti način deluje po načrtu.
To je res kul. Ti neumni hrošči nas ne morejo videti.
Hej, hrošč. Hej, hrošč, hrošč!
Tukaj sem, hrošč. Me ne vidiš?
Ne more te videti. Sploh me ne more videti.
In čas je potekel
Čakaj, časovnik.
Ne vedo za časovnik.
Ne morete me videti.
Čakaj. Lahko te vidim.
Jaz tudi vidim tebe.
Hrošči nas lahko vidijo.
Ne, ne, ne, ne. Predam se!
Nazaj! Gremo nazaj!
To ne deluje.
Nadaljevati moraš.
Obrniti se moramo.
Točno proti nam gredo.
Ne, ne, ne približujte se vozilu.
V redu!
Dobra prilagoditev, ekipa. –Daj petko.
Zakaj čestitate drug drugemu?
Ker sem nas spravila iz zoprne situacije.
Ampak lahko bi ti uspelo … –Če bi rekel, da se način potroši.
No …
Dobro, pripnite se vsi.
Pozdravljeni, jaz sem vaš …
Držite se.
Gremo v vesolje?
Ne, nekje vas bom odložil.
To je bil pa velik vrtinec. Potrebujem vrečko.
Ne, ne, ne bruhaj v vozilu.
Zvezde vidim. To je medplanetarni prostor.
Kaj se zdaj dogaja?
Strah jo je vesolja.
Kaj? –Edino pravilno. Grozen je.
Izzy, spomni se svojih vaj.
Prihaja. –Ne, ne, ne.
Gor čelado, da ostane v njej.
Ken? Ladja prihaja! –Izzy, poskušam …
Ničesar ne vidim.
Oh, ne! Temna stran planeta.
Tam. Levo zgoraj!
Držite se. To ne bo lepo.
Ste vsi v redu.
Mislim, da ja.
Sox, poročilo o škodi.
Samo trenutek, prosim.
Dobro. To je bolje.
To je bolje?
Ne, očitno je slabše. Mislila sem, saj veš …
Kako to, da te je strah vesolja?
To je precej enostavno.
Ali veš, da če se tam spustiš, kar naprej plavaš v isti smeri?
Za vedno. Samo …
No, kako boš torej razstrelila ladjo Zurg?
Jaz bi bila samo podporna skupina.
Vem, babica se ni bala medplanetarnega prostora.
Ne, zato, ker je bila vesoljska rangerka.
Astrofobija te samodejno diskvalificira.
Kaj je bila ta stvar?
Ne vem. –Se bo vrnila?
Ne vem.
Kako je … Dobro, ne veš.
Konec je bilo. Končno sem imel kristal. Končano naj bi bilo.
Komu lažem?
Ne potrebujem kristala. Potrebujem časovni stroj, da pridem iz tega.
Ocena končana.
Kako slabo je?
Eksplozijo je absorbiral toplotni ščit in samo do kratkega stika je prišlo.
Dobro.
Za to, da bi bil operativen …
Armadillo potrebuje poseben material.
Oh, električno zadevico.
Kako to veš?
Naučili smo se.
Poseben material? Se spomniš, da smo prejšnji mesec delali radie?
O, ja. Zabavno je bilo.
Samo Darby je svojega zasrala.
Tebe bom zasrala.
Prosim. Poskušam razmišljati.
Zasral sem svojega, a sem ga potem popravil.
Ja, si pa uničil računalniško konzolo.
Potreboval sem malo tuljavo za njen … Kaj je že bilo?
Poseben material …
Hej, tam je res dovolj prostora.
Če želite obujati spomine, lahko greste tja.
Glejte, tam nihče ne poskuša razmišljati.
Lahko gremo tja.
V redu. Super.
Ja. Dobro, nov načrt.
Čakajte, kaj?
Tisti rudarski objekt gotovo ima konzolo, kajne?
In konzola bo imela malo tuljavo, kajne?
In ta mala tuljava bo …
Iz posebnega materiala.
Ki ga potrebujemo, da popravimo ladjo. Ni tako?
Prav ima.
Dobro opravljeno. Tako razmišljajo Hawthorni.
Gremo po ta del in se spravimo stran, preden nas ta stvarca spet najde.
Opa.
Tam.
Dobro, gremo.
Dnevnik Kena Kozmobliska.
Če želimo popraviti našo ladjo, moramo najti način …
da pridemo v poveljniški center in …
Dobro opravljeno, starejši obsojenec.
Dobro. Aktivacijska tuljava bi morala biti tu notri.
Sox?
Potrebuješ kuli?
Imam jo.
Dobro, ja. Drugič.
Oh, ne.
Aktivirani varnostni mehanizmi.
Ne! Ne spet to.
Kaj? Kaj je to?
Stožec za lovljenje. Zadrži te, dokler ne pridejo in te dobijo.
Nihče nas ne bo dobil. Vsi so ujeti v bazi.
Torej moramo samo oditi?
Ne moremo kar oditi.
Seveda lahko. Verjemi mi, vedno lahko kar odideš.
Glej. Vidiš?
Daj no!
Sem ti rekel.
Pazi, ker te stvari …
se lahko združijo, če se dotaknejo.
V redu, oprosti. Kaj pa, če oba poskusiva?
To ne bo delovalo.
Niti poskusil nisi.
Ne, ne, ne!
Av, mijav!
Ja, ni delovalo.
Ken? –Opa, opa, samo malo.
Nikomur nisem v pomoč, če sem tukaj s teboj.
Sox, lahko to izklopiš?
Ne morem doseči kontrol.
Čakaj, tla so na enem mestu mehka. Mogoče, če bi …
To je moja noga.
Oprosti. –Hej. Opa. Pazi!
Čakaj, to je to. To napaja te zadevice.
Še enkrat ga udarimo. –Čakaj, čakaj, čakaj.
Vrata morajo biti odprta.
Jaz odprem to, ti udariš napajanje …
in te zadevice bodo izginile, mi pa bomo lahko odšli.
Ja, gospod. –Dobro. –Ste pripravljeni?
Kar nadaljuj!
Nismo dovolj težki.
Ken, potrebujemo te.
Čakajte, tam?
Ampak, če ne bo delovalo, vas ne bom mogel rešiti.
Ni nas treba rešiti. Samo pridruži se nam.
Še enkrat.
Še enkrat!
Ne!
Gremo, gremo!
Pazi!
Ken, ne!
Potrebujemo tuljavo.
Držimo te.
Glej. Prigrizki.
Bi kdo prigrizek?
MESNI SENDVIČ
Izvolite. Malo se okrepčajmo.
Izvoli.
To je … Kaj … Kaj je …
Kaj se dogaja tukaj?
Je kaj narobe s tvojim sendvičem?
Zakaj je salama na zunanji strani?
Ker je to sendvič?
Ne, na okrog bi moral biti kruh.
Kaj, kruh, salama, kruh?
To je preveč kruha.
Ja, ampak to je pa mokro.
Ja. Slastni prsti. To je najboljši del.
Kdaj si nazadnje jedel sendvič?
Ne vem, pred sto leti? Približno.
Ta tip pravi: "Kruh, salama, kruh."
To je preveč kruha.
To bi ti posrkalo vso vlago iz ust.
Dobra, Darby.
Oh, ne!
Sox!
Zbudi se, Sox.
Daj no, mali. Vrni se.
Prosim, Sox, žal mi je.
Sox.
Pozdravljeni. Potreben je ponovni zagon.
Oprostite. Skoraj sem ubil Soxa.
Skoraj sem nas vse spravil pod rušo.
Hej. Poslušaj me. Samo napaka je bila.
Ni tako, Ken?
Poskušaj se samo malo izboljšati.
Poslušaj.
Jaz …
Ko sem začel na akademiji, nisem bil prav dober.
Vse sem zasral. Vsak dan.
Zapletal sem se v ovire …
roke so se mi tako tresle, da nisem mogel zadeti tarče.
Ne samo centra, niti tarče nisem zadel.
Po prvem tednu sem hotel odnehati.
Jasno je bilo, da nisem iz pravega materiala za vesoljskega rangerja.
Res?
Ja.
Vendar je njena babica v meni videla nek potencial.
Zato sem tudi sam začel iskati.
Rekalibracija.
Ena poškodovana datoteka obnovljena.
Hej, deluje.
Babica … –Živjo, Sox.
Naredi mi uslugo.
Pazi na mojega najboljšega prijatelja. Ime mu je Ken.
Trenutno ga ni tukaj, bo pa kmalu nazaj.
On je vesoljski ranger.
Vse nas bo spravil domov. Nas spravil domov …
Kaj je narobe?
Niste slišali?
Verjela je, da lahko popravim napako, ki sem jo naredil.
In to jo je stalo vsega.
Vsega? Ne.
Imela je babico Kiko, mojega očka in mene, pa še vse prijatelje.
Ni načrtovala biti tukaj, a je na tem planetu imela življenje, Ken.
Vsi ga imamo.
Razen tebe.
Hotela sva spet biti vesoljska rangerja. Narediti nekaj pomembnega.
Verjemi mi. Ona je bila pomembna.
Tako je prav dobro.
Ja? Kruh, salama, kruh. Kako dolgo ste jih tako pripravljali?
Od vedno.
Polno napolnjen.
Gremo.
Dajmo ta del v ladjo in gremo stran od tukaj.
Sox, nam lahko posvetiš?
Seveda.
Vidim te. Dobil te bom. Dobil te bom.
Ah, nisem te ujel. –Sox? –Kam si se skril? Imam te!
Sox. –Ja, oprosti.
To je razburljivo. Operacija Zabava presenečenja, prihajamo!
Čakaj, čakaj? Ne. Ne morem vas spraviti v nevarnost.
Kaj, boš šel sam?
To zmorem.
Ker imaš Hawthornovo zraven sebe.
In to cenim. Veš kaj, povem ti, če te bom potreboval.
Do takrat pa se skušajmo vrniti do Armadilla brez dodatnih težav.
Tecite!
Ne!
Kaj? Mene lovi. Pojdite nazaj do ladje.
Ampak Ken!
Dnevnik Kena Kozmobliska.
Zasleduje me …
Ogromen robot.
Vodim ga stran, da ostali lahko pobegnejo do ladje.
Ken.
Kaj? Od kje poznaš moje ime?
Pridi z mano.
Kaj?
To je vsekakor kršitev mojega pogojnega izpusta.
Pridi. Gremo stran od tukaj.
Pripravite se na vzlet. Operacija Zabava presenečenja prihaja.
Kaj? Z nami?
Kaj, naj sam opravim vse?
Ne moremo še vzleteti. Pet minut potrebujem za namestitev tuljave.
Ne moremo biti tukaj pet minut.
Ladja še vedno lahko lebdi.
Uporabimo to.
Mogoče jim uidemo v ognjenih gejzirjih.
Kaži pot. Vidva pa razstrelita nekaj robotov.
Niti treninga streljanja nisva končala.
Saj ne more biti tako težko. Glej.
Imamo te zadevice z bodicami, te pa verjetno eksplodirajo.
Delaj tisto, kar se ti zdi prav.
Kaj? Kaj boš pa ti naredil?
Plesal bom z g. Bumom.
To pa res prinaša zadovoljstvo.
20 % dokončano.
Od 100?
Približujejo se. Kje so ti ognjeni gejzirji?
Pred nami.
Ne skrbi, vsako ped poznam …
Pazi!
Izvoli. To vrzi.
Čakaj, čakaj. Samo malo. –Vrzi!
Ognjeni gejzirji točno pred nami!
50 % dokončano.
Hej! Tukaj zadaj imamo eksploziv.
Hitro! Dajte mi nekaj.
90 % dokončano.
Izzy, ali znaš prenesti moč na letenje?
To sem že naredila v simulatorju.
No, resnično bo postalo.
Potrebuješ mojo pomoč? –Nikakor ne.
95 % dokončano.
Potisniki so pripravljeni. Zeleni gumb. Srednji.
Končano.
Spomni se treninga.
Sprožilca ne potegneš ampak ga stisneš.
Vem.
99 % dokončano.
Prenos na nihajno. –Nihajna.
Narejeno.
100 % dokončano.
Ponoven zagon. Dobro, pripravljeni bomo na vzlet, …
ko celica za gorivo … –Vzlet!
Ne!
Oh, ne.
Pišuka!
Zgrabi kristal!
Ne.
Jaz …
Ken.
Oprosti.
Vse se je dogajalo tako hitro in jaz …
Enostavno …
Sem naredila napako.
Ja.
Dobro, nismo še premagani, ni tako?
Še vedno lahko kaj naredimo.
Izzy, poglej naokrog.
Ničesar več ne moremo narediti.
Naloge …
Ni več.
Ken.
Ken!
Kam greš?
Sam moram biti.
Ne!
Ken!
Ken.
Kaj za …
Kaj je to? Kje smo?
Kdo si ti?
To je pravo vprašanje.
Dobro izgledaš, Ken.
Oči?
Še enkrat ugibaj.
Sox?
Živjo, Ken.
Ne razumem.
Vse sem zamočila.
Hej. Samo napaka je bila.
Se spomniš, kaj si mi rekla?
Tokrat je drugače.
Zakaj?
Ker je napaka moja!
Tako dobra bi morala biti, kot je bila moja babica.
Morala bi biti Hawthornova.
Ampak nisem.
Ken?
Čakaj malo. Samo malo.
Ti nisi jaz. Jaz sem jaz.
No, ti si zdaj ti.
Jaz pa sem ti čez 50 let.
Ne moreva biti dva.
Pa sva vseeno.
Dobro. Če si ti jaz …
Razmišljam o številu med ena in …
1273.
Opa.
Ali ni srčkano?
Roboti ne znajo prav izgovoriti "Ken" …
zato me tukaj kličejo kar Zurg.
Torej tudi tebe.
Kaj? Ne razumem.
Ne skrbi. Nič od tega ni pomembno.
Ken. –Ja?
Vse mu moraš razložiti.
Prav imaš.
Oprosti. Samo navdušen sem.
Končno si tukaj.
Veš, jaz sem tudi dosegel hiperhitrost.
Hiperhitrost.
Prav tako kakor ti.
A mene niso sprejeli kot junaka.
Novi poveljnik me je hotel aretirati, ker sem ukradel XL–15.
Našel sem način, kako bi jih spravil domov, pa jim je bilo vseeno.
Zato sem pobegnil.
Šel sem kar se da daleč, kar se da hitro.
S to hitrostjo sem v tako dolgem času prepotoval stoletja.
Pristal sem v prihodnosti, ki je ne bi niti prepoznal, …
kjer je bila tehnologija, ki si je ne moreš niti predstavljati.
Takrat se mi je posvetilo.
Če lahko uporabimo kristal, da se premaknemo v prihodnost, …
zakaj ne bi šli tudi nazaj?
Ne moremo nazaj v času.
Zdaj lahko. –Kaj? Poslušaj, Ken. Spremenil sem čas.
To, kar se je zgodilo tebi, se meni ni zgodilo.
To je nova sedanjost, ki je še nikoli ni bilo.
Veš, lahko spreminjamo stvari, Ken.
No, če gremo lahko nazaj, lahko tudi preprečimo, …
da bi kdaj pristali tu. –Da bi se zaleteli v goro.
Lahko gremo nazaj domov.
In nič od tega se ne bo nikoli zgodilo.
To je dober načrt. –In ta kristal je ključ do vsega tega.
Čakaj, ali nimaš tudi ti enega?
No, nekako.
Veš, svoj kristal sem izrabil, ko sem preizkušal časovna potovanja.
Tudi sebe sem izrabil. Nekaj časa je trajalo …
Izkazalo se je, da ne gre ravno za eksaktno znanost.
To je tako daleč, kot sem lahko prišel pri potovanju v preteklost.
Pridi. Skonfigurirajva motor.
Moralo bi ti biti znano.
Čakaj, osnova tega je repa?
Potisnike daj v vzvratno, polna hitrost.
Vse to sva zasnovala midva?
Oh, ne, vse to je izposojeno.
Samo nekaj sprememb sem dodal.
Spet bo vesoljska rangerka, Ken.
Ja.
Čeprav …
Kaj?
No, ne bo imela družine.
Ne bo imela Izzy.
Kdo je Izzy?
Nikogar ne bo pogrešala, če jih sploh ne sreča, ni tako?
Ljudje bodo vedeli samo to, da smo dokončali svojo nalogo.
Izvoli. Podaj mi kristal.
Ken?
Ne vem, mogoče …
mogoče bi morala razmisliti o tem.
O čem?
Poveljnica Hawthorne je verjela, da lahko popraviva narejeno napako.
In to prepričanje jo je stalo vsega.
Oh, ne. Ne, ne. Tukaj sva se motila.
Tukaj je preživela svoje življenje.
Kakšno življenje le?
Morali bi biti vesoljski rangerji.
Narediti bi morali nekaj pomembnega.
Nočeš živeti tako, Ken.
Zbujanje v isto nočno moro, …
kjer te preganja tvoja napaka.
Končno lahko to razrešiš.
Zdajle.
Prav imaš.
Lahko.
Kam greš?
Midva nisva enaka.
Žal mi je.
Ne, Ken.
Oprosti.
Hej, mačka. –Ali znaš pilotirati to zadevico?
Ni goriva.
Vidiš? Zato se ne bi smeli spuščati v nevarnosti.
Kaj bi pa ti naredil?
Čakati v oporišču, da nas roboti najdejo?
No, to je bolje, kot da smo nasedli tukaj, …
kjer nas ne bo nihče našel.
Ti si zadnja oseba s katero želim biti nekje, kjer gre za življenje ali smrt.
No, imaš pač srečo.
Poglej naokrog. Tukaj je samo smrt.
Mijav, mijav, mijav.
Izgubil sem kontakt s Kenom.
Predaleč stran je, da bi ga dosegli.
Gremo vsi noter!
Kaj?
V ladjo.
Kaj nas lovi?
Nimamo več orožja.
V redu je. Od tukaj gremo.
Kam pa gremo?
V medplanetni prostor.
Hej! Pusti me. Ne!
Ne razumem, kaj se tukaj dogaja, Ken.
Spremenil si se.
In to ne na boljše.
Ne!
Tega ne moreš narediti. Vse boš izbrisal.
Točno tako.
Ne, vse boš uničil.
Ljudem boš uničil družine, prijatelje.
Moje prijatelje.
Življenja imajo na tem planetu.
Vsi jih imajo.
Razen naju.
Komaj te še prepoznam, Ken.
Vse te nove ideje …
Veš kaj?
Tudi te bova uničila.
Pet minut imaš. –Zakaj?
Všeč mi je ta novi ti.
Ladjo morava uničiti.
Me pelješ do poveljniškega mostu?
Seveda. Kar za mano.
Operacija Zabava presenečenja, prihajava.
Zaščititi moramo našo ladjo za pobeg.
Ne pustite nobenega robota skozi ta vrata.
Ne skrbi. Zapečatili jih bomo.
Poišči Kena.
Izsledil bom čip iz njegove ogrlice.
Mijav, mijav, mijav.
Kaj je narobe?
Zaznavam dva Kenova signala. To ne more biti.
Izračunal bom. Prišli bomo dovolj blizu. Gremo.
Nahrbtnik za bližnjice.
Ups.
No, to je pa super. –Iti moramo.
Ja, v redu.
Ah, super.
Ne poznam teh komand.
Čakaj. I. V. A. N.? –Ja, kapetan?
Res sem vesel, da te vidim.
Sproži samouničenje čez dve minuti.
Velja. Odštevanje za samouničenje sproženo.
Ken, nočeš te kul tehnologije?
Samo tebe, prijateljček. Pridi.
Izdajalec! –Ne!
Dovolj.
Samo povej mi, kje je kristal.
Dobro, zaščititi moramo našo ladjo za pobeg.
Kako zapremo ta vrata? –Ne vem.
Rekel si: "Ne skrbi, zapečatili bomo."
Ja. Zato pa ne skrbi. Jih že bomo.
Gremo.
Glej. Vidiš?
Kaj?
Mijav, mijav, mijav.
Oh! Signal je zdaj bližje.
Tukaj naravnost se mora nahajati.
To je kar precej prostora.
Ne skrbi. Ne skrbi.
Ne, ne, ne!
Ne razumem. Signal kaže, da je Ken 50 metrov stran.
Tam je.
Misliš, da nisva ista, Ken?
Si že jaz. Tega samo še ne veš.
Nikoli ne bom ti!
No, če ne boš jaz, te sploh ne bo.
Umetna gravitacija izklopljena.
Pišuka.
Ne, ne, ne.
Hej, kaj delaš? –Bombo izdelujem.
Lepo. Potrebuješ kuli? –Ne. Izvoli.
O, hvala.
Meta.
Daj mi ovoj.
Iz tega lahko narediš bombo?
Že v slabših pogojih sem delal. Daj mi čigumi.
Čakaj. Nisem še gotov. Še vedno imajo okus.
Daj no!
Izvoli. Ko stopiš nanjo, bo eksplodirala.
Kaj pa, če ne stopijo na njo?
Jaz že ne bi stopil na kaj takega. Ti bi?
Potem pa moramo na to spustiti nekaj težkega.
In bo … –Ne!
Ken?
Ken!
Alisha?
Si v redu?
Ne. Ne morem sam. Pomoč potrebujem.
Ken. Jaz nisem moja babica.
Izzy, ne potrebujem tvoje babice. Tebe potrebujem.
Sox. Kako pridemo tja?
Skozi zračno zaporo.
Skozi to?
Tam ni ničesar.
Točno tako. Nobene ovire ni.
Samo prečkati moraš.
Ne!
Te prav razumem, ko to pade na tvojo bombo, …
bo zagotovo eksplodirala? –Ja.
In bo zapečatilo vrata? –Ja.
No, potem pa pohitimo.
Hitim.
Zakaj pa ti ne pohitiš?
Daj no.
Dobro.
Dajmo, dajmo, Izzy, dajmo.
Uspelo ti bo.
O, madonca.
O, ne.
Ne glej dol. Ali gor. Samo prostor je.
Vsepovsod. Vse naokoli tebe.
Žal mi je. Verjetno ne pomagam.
Samo naravnost.
Ko se enkrat odrineš, greš v tisto smer.
Kaj pa, če zgrešim?
Ne zgreši.
Oh, ne.
Ne, ne, ne!
Opa!
Sox!
Hvala, Izzy.
Ne da se notri.
Mogoče lahko jaz pomagam.
Ne moreš se mi skriti, Ken.
To je tako, kot da bi se skrival pred sabo.
Vedno te bom našel.
Ročna razveljavitev aktivirana.
Ken! –Zdaj!
Pridi, gremo ven.
Ladjo moramo razstreliti.
Ni časa. Ne bo nam uspelo.
O, ja, bo nam.
Samouničenje zaključeno čez deset …
devet, osem … –I. V. A. N.? I. V. A. N.!
Darby, moramo se predati.
Ne! Ne bom se predal.
Ja, jaz tudi ne. Drži se.
pet, štiri … –Gremo.
… tri, dve … –Vsi noter.
… ena.
Dnevnik Kena Kozmobliska.
Uničili smo ladjo Zurg in samega Zurga.
Samo še dohiteti moramo Armadillo, da bi …
Greste kam?
Opozorilo, poškodbe motorja so katastrofalne.
Dnevnik Kena Kozmobliska. Sedaj imam kristal …
in končno lahko dokončam nalogo.
Vrnil se bom nazaj in naredil nekaj pomembnega, Ken.
Kaj pa ti?
Tako bo, kot da te sploh ne bi bilo tukaj.
Pripravi se na smrt.
Ne danes, Zurg.
Vstopili smo v gravitacijsko območje planeta.
Bomo strmoglavili? –Bojim se, da ja.
Ken!
Ne zmorem.
Ken, v redu je. Mi lahko.
Lahko ohraniš ladjo stabilno?
Ja, mislim, da ja.
Dobro. Sox, uporabi zasilno baterijo, da vklopiš kontrole za letenje.
Velja.
Potrebovala bom kopilota.
Dobro. Ampak to sem počel samo na simulatorju.
No, zdaj bo realno.
Zapomni si, vzvod potegni previdno nazaj in …
predvsem počasi. –Ja, oprosti. Previdno in počasi.
Ne dela.
Prehitri smo.
I. V. A. N. –Ja, kapetan?
Prehitro letimo. –Čestitke!
Ne potrebujemo konfetov. Potrebujemo zavore! –Vem!
Zračna zavora! –Na tleh.
Darby!
Zataknjena je. –Kaj?
Pokrov se je zataknil.
Potrebujem izvijač. Ali pa sponko za lase.
Ali kakšno majhno zagozdo.
Kuli imam!
Ken! –Ste vsi v redu?
Ja. –Ja.
Mislim, da ja.
Policija! Bežimo!
Čakajte. To je samo reševalna ekipa.
Ja. V redu.
Zdiš se dostojna državljanka. Zakaj si bil zaprta?
Ukradel sem ladjo.
No, kdo med nami pa ni ukradel ladje v trenutku …
obupa?
Sem človek, ki ima mnogo idej. Moje orožje je iznajdljivost.
Lahko naredim karkoli!
Mi lahko nehaš kričati v uho?
Ja, oprosti.
Si v redu?
V vesolju sem bila.
Tvoja babica bi bila ponosna.
Tudi nate bi bila ponosna.
Vedno je bila.
Čakaj. Kje je tvoj kristal?
Ni ga več.
Ampak tvoja naloga …
Hotel si domov.
Veš, prvič po zelo dolgem času …
Se počutim kot doma.
Pazi!
Kaj?
Takoj se ustavite.
Kozmoblisk.
Ubežal si z lastnino zvezdnega poveljstva in ukradel eksperimentalno ladjo …
nisi spoštoval direktnega ukaza svoje poveljnika.
V zapor bi moral.
Vendar imam zate druge načrte.
Ustanoviti želimo nov korpus vesoljskih rangerjev.
Oddelek za zaščito vesolja.
Spet boš vesoljski ranger, Ken.
Ekipo si lahko izbereš izmed najboljših
iz Zap patrulje in jih usposobiš po svojih željah.
No, zelo lepo od vas, gospod, a moram zavrniti.
Že imam ekipo.
Te nove obleke so neverjetne. Ročno orožje, raketna krila.
Manjka pa kuli.
Ne morem verjeti, da smem to nositi. Želela bi si dve.
Tvoja kartoteka je čista, si svobodna in oborožena.
Zakaj se še vedno pritožuješ?
Spustili so me zaradi lepega obnašanja, ne dobrega odnosa.
Nikoli ne nosim hlač …
a naenkrat se počutim čudno, ker jih ne nosim.
Izgledam čudno brez hlač?
Ne, dobro si videti.
Želim si, da bi to zmogel.
Glej, babica, vesoljska rangerka sem.
Kakor ti.
V redu, ekipa. Zaznali smo signal v gama kvadrantu četrtega sektorja.
Ne vemo, za kaj gre, a ne bomo čakali, da napadejo naš dom.
Sprejeto, poveljnik. Računaj na nas.
Dnevnik Kena Kozmobliska, datum 4071.
Kot člani elitne enote za zaščito vesolja …
korpusa vesoljskih rangerjev …
smo zadolženi za zaščito galaksije pred grožnjo invazije …
od vseh zapriseženih sovražnikov Galaktične zveze.
V redu. Preverite, da ste vsi dobro privezani.
Imamo vse? Strelivo? –Je.
Hrana? –Sendviče imam.
Bo to v redu za tvoj trebuh?
Vse pripravljeno. –Dobro.
Sem kaj pozabil?
Mislim, da smo pripravljeni.
Pozdravljeni. Sem vaš interni glasovni navigator.
Lepo, da si nazaj, I. V. A. N.
Kapetan Kozmoblisk, pripravljen na vzlet.
Sox? –Mijav?
I. V. A. N., zaženi hiper vzlet.
Vsekakor.
V redu, vesoljski rangerji. Gremo.
Do neskončnosti …
In naprej.
KOZMOBLISK
Laserski ščit.
Prevedla: Eva Zupan
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis
Se še nadaljuje …
Če imate raje bolj slikovito pot …
pojdite proti jugu mimo Bromidskega močvirja …
pogled, ki ti jemlje dih, tako so mi rekli.
Če se vam pa mudi, pa pojdite direktno.
Kakšno vprašanje?
Halo?