1
00:00:44,961 --> 00:00:50,342
"ในปี 1995 หนุ่มน้อยแอนดี้
ได้ของเล่นบัซ ไลท์เยียร์เป็นของขวัญวันเกิด

2
00:00:51,509 --> 00:00:55,889
ของเล่นนี้มาจากหนังเรื่องโปรดของเขา

3
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
และนี่คือหนังเรื่องนั้น"

4
00:01:06,274 --> 00:01:09,944
"อวกาศที่ไม่เคยถูกสำรวจ
4.2 ล้านปีแสงจากโลก"

5
00:01:16,701 --> 00:01:20,163
"สตาร์คอมแมนด์ SC-01 ยานสำรวจ
ลูกเรือ: 1200"

6
00:01:42,894 --> 00:01:45,939
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
สตาร์เดต 3901

7
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
เซนเซอร์พบสิ่งที่อาจเป็นสิ่งมีชีวิต

8
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
บนดาวเคราะห์ที่ไม่เคยถูกสำรวจ

9
00:01:49,567 --> 00:01:51,611
เราจะออกนอกเส้นทางเพื่อตรวจสอบ

10
00:02:00,161 --> 00:02:02,038
สเปซเรนเจอร์สจะประเมินเบื้องต้น...

11
00:02:02,205 --> 00:02:04,207
แล้ววิเคราะห์ว่า
ควรปลุกทีมวิทยาศาสตร์

12
00:02:04,374 --> 00:02:05,458
จากไฮเปอร์สลีปหรือไม่

13
00:02:06,209 --> 00:02:08,294
ขณะเอริคเก็บตัวอย่างสำคัญ

14
00:02:08,461 --> 00:02:13,216
ผมจะสำรวจหาวัตถุประหลาด
จากดวงดาวแปลกๆ ดวงนี้เพิ่มเติม

15
00:02:27,731 --> 00:02:30,900
พื้นผิวไม่ค่อยมั่นคง

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,611
ยังไม่แน่ว่าอากาศหายใจได้ไหม

17
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
ไม่มีวี่แววสิ่งมีชีวิตที่มีภูมิปัญญาเลย

18
00:02:37,032 --> 00:02:38,742
- คุณคุยกับใครเหรอ
- เปล่านี่

19
00:02:38,908 --> 00:02:40,160
พูดคนเดียวอีกแล้วนะ

20
00:02:40,326 --> 00:02:42,912
เปล่านะ แค่บันทึกภารกิจ

21
00:02:43,079 --> 00:02:45,248
คุณรู้อยู่แล้วว่าไม่มีใครฟัง

22
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
ผมรู้ แต่การพูดทำให้ผมมีสมาธิ

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
- สติอยู่กับตัว
- ใช่

24
00:02:49,711 --> 00:02:51,963
ถ้ามันรบกวนคุณนะ ผู้การฮอว์ธอร์น

25
00:02:52,130 --> 00:02:53,631
ผมพร้อมจะกลับไปรอที่หัวผักกาด

26
00:02:53,798 --> 00:02:55,175
ขอร้องอย่าเรียกหัวผักกาด

27
00:02:55,342 --> 00:02:57,052
แต่ยานเราหน้าตายังกับผักกินหัว

28
00:02:57,218 --> 00:03:00,221
ใช่ คุณวิจารณ์ซะทีมออกแบบเขินไปทีล่ะ

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,733
รู้มานานรึยังว่าผมพูดคนเดียว

30
00:03:11,900 --> 00:03:13,943
รู้ตลอด ตั้งแต่เราอยู่โรงเรียนเตรียมทหาร

31
00:03:14,110 --> 00:03:16,196
พูดถึงทหาร คุณไม่พาน้องใหม่มาด้วย

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,616
ผู้การฮอว์ธอร์น
คุณรู้ว่าผมรู้สึกยังไงกับน้องใหม่

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,493
เหมือนที่ผมรู้สึกกับออโต้ไพล็อต

34
00:03:21,659 --> 00:03:24,245
"ให้ช่วยอะไรไหม มีอะไรให้ทำไหมคะ"

35
00:03:24,412 --> 00:03:26,539
ช่วยอะไรได้ มีแต่ทำให้ยุ่งกว่าเดิม

36
00:03:26,706 --> 00:03:28,458
ผมทำเองดีกว่ากันเยอะ

37
00:03:28,625 --> 00:03:30,210
เพราะแบบนี้ฉันถึงพาน้องใหม่มา

38
00:03:31,670 --> 00:03:32,671
อาโหย๋

39
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
- ไม่
- บัซ เราต้องพาเขามาตามกฎ

40
00:03:36,091 --> 00:03:37,300
- เขาต้องทำตาอ้อน
- บัซ

41
00:03:37,467 --> 00:03:38,927
คุณรู้ว่าผมทนตาอ้อนไม่ได้

42
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
- ดูน้องใหม่สิ บัซ
- ไม่

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
- ดูเขา... ดู...
- ไม่... ไม่

44
00:03:42,138 --> 00:03:42,889
- ไลท์เยียร์
- ไม่

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
- ดูเขาสิ
- ไม่ดู

46
00:03:44,224 --> 00:03:44,974
- ดู
- ไม่

47
00:03:45,141 --> 00:03:47,435
- ดู ดู ดู ดูหน้าน้องใหม่สิ
- ไม่ๆๆ

48
00:03:50,980 --> 00:03:53,066
ก็ได้ๆ นายชนะ

49
00:03:54,901 --> 00:03:57,654
ฟังนะ เฟเธอร์ เฟเธอริงส์ เฟเธอร์...

50
00:03:57,737 --> 00:03:58,697
เฟเธอร์ริงแฮมสตันครับ

51
00:03:58,863 --> 00:04:01,116
ฟังนะ น้องใหม่
ข้อแรก นายห้ามพูดถ้าฉันไม่พูดด้วย

52
00:04:01,282 --> 00:04:02,200
- ครับผม
- ก็ยังพูด

53
00:04:02,367 --> 00:04:04,202
ข้อสอง ต้องเคารพชุด

54
00:04:04,369 --> 00:04:06,079
ชุดนี้มีความหมาย

55
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
มันไม่ใช่แค่ปกป้องตัวนาย
มันปกป้องจักรวาล

56
00:04:09,249 --> 00:04:13,628
ชุดนี้คือคำสัญญาต่อโลกว่า
นายเท่านั้นจะทำสิ่งเดียวเหนือสิ่งใด

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,880
ภารกิจต้องสำเร็จ ถึงมันจะต้องแลก

58
00:04:16,047 --> 00:04:18,883
นายจะไม่หยุดยั้ง
ไม่ว่ากาแล็กซีจะขัดขวาง

59
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
คุณช่วยปิดเสียงได้ไหม

60
00:04:21,970 --> 00:04:23,013
ยั่วขึ้นสนุกจริงๆ

61
00:04:23,179 --> 00:04:25,140
นี่ล้อเลียนผมใช่ไหม

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,392
ใช่ รักหรอกถึงหยอกเล่น

63
00:04:27,559 --> 00:04:30,603
บอกให้นะ ผู้การ
ผมว่าเราทำงานนี้เองได้

64
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
- ท่านครับ
- ก็ยังพูด

65
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
ผมรู้ตลอดว่าคุณกำลังคิดอะไร
ผมรู้คุณจะไปไหน

66
00:04:34,858 --> 00:04:36,317
แต่นายนี่... ผมไม่รู้

67
00:04:36,568 --> 00:04:37,569
เขาไปไหนแล้ว

68
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
เห็นไหม นี่แหละที่ผมอยากจะบอก

69
00:04:40,321 --> 00:04:41,865
เขาไม่ได้มาช่วย มีแต่เดินมั่ว

70
00:04:42,699 --> 00:04:43,700
เถาวัลย์!

71
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
แมลง!

72
00:05:00,884 --> 00:05:02,052
ยานเรา กำลังจมลงไป

73
00:05:02,218 --> 00:05:03,511
ทุกคน กลับไปหัวผักกาด

74
00:05:03,678 --> 00:05:05,013
อ้าว ทีนี้เรียกหัวผักกาด

75
00:05:13,521 --> 00:05:16,566
ใช้โหมดพรางกาย
มันจะยืดเวลาให้เราได้

76
00:05:21,738 --> 00:05:22,489
เราไปไม่ถึงแน่

77
00:05:22,697 --> 00:05:23,990
เกือบถึงแล้ว!

78
00:05:25,450 --> 00:05:27,619
โอเค แผนบี พร้อมนะ

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,536
ไป!

80
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
- ปัดโธ่!
- มาฉันลัดวงจรได้

81
00:05:46,763 --> 00:05:47,722
แป๊บเดียวเท่านั้นแหละ

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,099
อยู่ไหนแล้ว...

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,517
ช่วยด้วย!

84
00:05:52,936 --> 00:05:53,937
น้องใหม่

85
00:05:54,104 --> 00:05:55,313
ช่วยผมด้วย!

86
00:05:56,147 --> 00:05:59,192
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
ดาวดวงนี้ไม่สามารถอยู่อาศัย

87
00:05:59,359 --> 00:06:00,735
มีอันตรายชัดเจน

88
00:06:01,569 --> 00:06:04,364
อสูรไม้เลื้อย
จับตัวเด็กฝึกเฟิร์ธเฟเธอริ่ง...

89
00:06:04,531 --> 00:06:05,573
เฟเธอริงสตัน... เฟเธอร์...

90
00:06:05,740 --> 00:06:09,285
มันจับน้องใหม่ คนที่ผมตอกย้ำชัดเจนว่า
ไม่ให้มาตั้งแต่แรก

91
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
ปัดโธ่!

92
00:06:18,253 --> 00:06:19,587
- บัซ!
- เอา!

93
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
มาเร็ว ผู้พิทักษ์!

94
00:06:36,521 --> 00:06:39,149
เรากำลังหาทางกลับไปที่ยาน

95
00:06:39,315 --> 00:06:40,692
เร็วเข้า บัซ!

96
00:06:42,235 --> 00:06:43,737
รีบเลย!

97
00:06:49,325 --> 00:06:50,368
ฉันจะไปห้องเครื่องยนต์

98
00:06:50,535 --> 00:06:51,536
- ฉันจะคุมพวงมาลัย
- ผมจะ...

99
00:06:51,703 --> 00:06:52,829
ไม่ต้องยุ่ง ฉันจัดการได้

100
00:07:03,923 --> 00:07:05,300
ให้ฉันช่วยอะไรไหม

101
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
ออโต้ไพล็อต

102
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
- มีอะไรให้ผมทำไหม
- ไม่ และไม่!

103
00:07:08,053 --> 00:07:09,054
นี่ไม่ใช่ระบบซ้อมบิน

104
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
ผู้การ สถานะ!

105
00:07:12,849 --> 00:07:13,683
เชื้อเพลิงมีพอ

106
00:07:13,850 --> 00:07:14,893
ทุกระบบพร้อม

107
00:07:21,524 --> 00:07:23,610
คำเตือน วิถีการปล่อยตัวไม่ถูกต้อง

108
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
ขึ้นสิ ขึ้นไป

109
00:07:30,408 --> 00:07:31,659
กำลังจะมีการพุ่งชน

110
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
ยกเลิก ยกเลิก ยกเลิก...

111
00:07:40,627 --> 00:07:42,629
กัปตันไลท์เยียร์ ให้ผมช่วยไหม

112
00:07:42,796 --> 00:07:44,255
- ไม่ต้อง
- คุณแน่ใจเหรอ

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,966
ฉันบัซ ไลท์เยียร์ ฉันแน่มาตลอด

114
00:08:28,299 --> 00:08:29,467
แย่แล้ว บัซ

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,514
คริสตัลไฮเปอร์สปีดของเรา
เสียหายทั้งหมด

116
00:08:35,306 --> 00:08:38,435
สรุปได้สามคำ เราติดเกาะ

117
00:08:38,643 --> 00:08:39,728
ฉันไม่รู้

118
00:08:42,564 --> 00:08:43,398
คุณทำอะไรน่ะ

119
00:08:43,565 --> 00:08:44,774
ผมลงโทษทางวินัยตัวเอง

120
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
ไม่ ไม่เอาน่า

121
00:08:46,109 --> 00:08:49,529
ผู้การฮอว์ธอร์น
ผมขอปลดตัวเองจากหน้าที่สเปซเรนเจอร์

122
00:08:49,696 --> 00:08:52,115
นี่เป็นความผิดผม
คนเหล่านี้สมควรได้คนที่ดีกว่า

123
00:08:52,282 --> 00:08:53,867
คุณสั่งขังผมก็ได้

124
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
ทำภารกิจให้สำเร็จ บัซ

125
00:08:56,536 --> 00:08:57,620
นั่นคือหน้าที่เรา

126
00:08:57,787 --> 00:09:00,123
เราไม่หยุดยั้ง
จนกว่าทุกคนจะได้กลับบ้าน

127
00:09:00,290 --> 00:09:01,750
แต่เราไม่มีคริสตัลเชื้อเพลิง

128
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
งั้นขุดเหมืองบนดาวดวงนี้
สร้างคริสตัลใหม่

129
00:09:04,919 --> 00:09:06,629
การฟิวชั่นคริสตัลแปรปรวนสูงมาก

130
00:09:06,796 --> 00:09:07,756
เราก็ทดสอบมันสิ

131
00:09:07,922 --> 00:09:09,632
ไม่ อันตรายเกินไป

132
00:09:09,799 --> 00:09:12,010
การสร้างคริสตัลที่ทำไฮเปอร์สปีดได้

133
00:09:12,177 --> 00:09:15,305
ก็เหมือนการเอาเชือกคล้องดวงอาทิตย์

134
00:09:15,472 --> 00:09:18,683
จากนั้นก็มีคนเอาดวงอาทิตย์
ไปติดไว้กับยาน

135
00:09:18,850 --> 00:09:22,979
แล้วยานลำนั้นต้องมีคนขับ
โดยไม่ระเบิดตัวเองกระจุย

136
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
ใครสติดีที่ไหนจะ...

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,359
โอ้ว...

138
00:09:28,026 --> 00:09:32,781
บัซ ไลท์เยียร์

139
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
สตาร์เดต 3902

140
00:09:37,869 --> 00:09:39,829
หนึ่งปีเต็มที่เคว้งอยู่ที่นี่

141
00:09:39,996 --> 00:09:44,125
ทีมผู้ชำนาญใช้ทรัพยากรบนดาวดวงนี้
ทำประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ

142
00:09:46,711 --> 00:09:50,590
ในที่สุด การบินทดสอบ
ไฮเปอร์สปีดครั้งแรกก็เริ่มขึ้น

143
00:10:09,609 --> 00:10:10,527
พร้อมไหม กัปตันไลท์เยียร์

144
00:10:11,236 --> 00:10:13,071
พร้อมกว่านี้ไม่มีแล้ว
ผู้การฮอว์ธอร์น

145
00:10:13,238 --> 00:10:14,239
สู่ความเวิ้งว้าง

146
00:10:14,406 --> 00:10:15,490
อันไกลโพ้น

147
00:10:18,368 --> 00:10:20,370
- บัซ!
- มีผู้บุกรุก

148
00:10:24,374 --> 00:10:25,667
ออกไป ฉัน...

149
00:10:25,834 --> 00:10:26,668
กัปตันไลท์เยียร์

150
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
นักบินดิแอซ

151
00:10:28,294 --> 00:10:30,505
แหม วันนี้เถาวัลย์มันคึกจังนะ

152
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
พร้อมจะปล่อยยานไหม

153
00:10:31,840 --> 00:10:33,591
คุณพร้อมเราก็พร้อมครับ

154
00:10:34,884 --> 00:10:37,929
ทำงานเป็นปี บินสี่นาที
มันสำคัญนะใช่ไหม

155
00:10:38,096 --> 00:10:39,097
แน่นอน

156
00:10:39,264 --> 00:10:41,766
มาดูกันว่าเชื้อเพลิงไฮเปอร์สปีดใหม่
จะเสถียรไหม

157
00:10:41,933 --> 00:10:43,810
ฉันจะพาพวกเราไปจากดาวดวงนี้

158
00:10:44,310 --> 00:10:46,396
ผมเกือบลืม นี่ไอแวนของคุณครับ

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,605
โหลดคำสั่งพร้อม

160
00:10:48,189 --> 00:10:49,190
เฮ้อ ออโต้ไพล็อต

161
00:10:49,357 --> 00:10:51,776
และนี่เลยครับ
ยานเอ็กซ์แอลศูนย์หนึ่ง

162
00:10:52,444 --> 00:10:53,945
สวยหรูคู่คุณ

163
00:10:55,280 --> 00:10:56,781
คริสตัลเชื้อเพลิงของคุณ

164
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
อรุณสวัสดิ์ กัปตันไลท์เยียร์

165
00:11:02,412 --> 00:11:04,914
นี่คือเชื้อเพลิงสูตรผสมพิเศษ

166
00:11:06,624 --> 00:11:09,002
เชื้อเพลิงนี่จะเร่งความเร็ว
ถึงไฮเปอร์สปีดไหม

167
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
มีโอกาสสำเร็จ 87.6 เปอร์เซ็นต์

168
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
ฉันก็จะเสี่ยง

169
00:11:21,097 --> 00:11:22,098
โชคดีครับ กัปตัน

170
00:11:22,599 --> 00:11:24,059
เราฝากความหวังที่คุณนะ

171
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
นักบิน

172
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
เอ็กซ์แอลศูนย์หนึ่งเรียกศูนย์ภารกิจ
คุณได้ยินไหม

173
00:11:36,863 --> 00:11:37,989
ได้ยินแล้ว เอ็กซ์แอลศูนย์หนึ่ง

174
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
ฉันจะให้คุณออกไปสี่นาที

175
00:11:40,283 --> 00:11:42,118
จากนั้นคุณต้องกลับมาทันที

176
00:11:42,285 --> 00:11:43,286
นั่นคือคำสั่ง

177
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
รับทราบ

178
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
ไฮเปอร์สปีด ฉันมาแล้ว

179
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
นับถอยหลัง สิบ...

180
00:11:48,375 --> 00:11:49,376
เก้า...

181
00:11:49,626 --> 00:11:51,211
แปด... เจ็ด...

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,504
หก...

183
00:11:52,796 --> 00:11:54,297
ห้า... สี่...

184
00:11:54,964 --> 00:11:56,383
สาม... สอง...

185
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
หนึ่ง... ยิง

186
00:12:22,784 --> 00:12:24,411
ไอแวน เอาแผนการบินขึ้นจอ

187
00:12:24,577 --> 00:12:25,620
สวัสดี ฉัน...

188
00:12:26,746 --> 00:12:27,872
เฮ้อ ออโต้ไพล็อต

189
00:12:30,959 --> 00:12:35,088
สวัสดี ฉันคือผู้นำทางด้วยเสียง
ภายในยานของคุณ เรียกฉันไอแวน

190
00:12:35,255 --> 00:12:36,631
เอาแผนการบินขึ้นจอ ไอแวน

191
00:12:36,798 --> 00:12:37,841
ได้ค่ะ

192
00:12:38,008 --> 00:12:40,093
ภารกิจคุณคือ
การเร่งความเร็วผ่านดีปสเปซ

193
00:12:40,260 --> 00:12:42,220
โค้งสลิงช็อตรอบอัลฟ่าทีคานี่...

194
00:12:42,387 --> 00:12:46,016
จากนั้นผ่านวงแหวนลดความเร็ว
กลับมาสู่ทีคานี่ไพรม์

195
00:12:46,182 --> 00:12:49,436
เวลาบิน 4 นาที 28 วินาที

196
00:12:49,853 --> 00:12:51,896
เอ็กซ์แอลศูนย์หนึ่ง
คุณเปิดไฮเปอร์ลอนช์ได้แล้ว

197
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
รับทราบ ศูนย์ควบคุม กำลังเปิดไฮเปอร์ลอนช์

198
00:13:17,297 --> 00:13:20,967
กำลังเข้าถึง 50 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

199
00:13:26,556 --> 00:13:27,307
เชื้อเพลิงคงที่

200
00:13:28,266 --> 00:13:30,727
เพิ่มความเร็วไปที่ 0.6 ซี

201
00:13:33,646 --> 00:13:35,857
60 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

202
00:13:43,114 --> 00:13:46,493
เพิ่มความเร็วไปที่ 0.7 ซี

203
00:13:50,872 --> 00:13:52,791
70 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

204
00:13:52,957 --> 00:13:54,042
เชื้อเพลิงคงที่

205
00:13:56,378 --> 00:13:58,755
กำลังจะถึง 0.8 ซี

206
00:13:58,922 --> 00:14:00,465
เร่งสู่ไฮเปอร์สปีด

207
00:14:02,676 --> 00:14:04,636
เครื่องยนต์ตัวที่หนึ่งล้มเหลว

208
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
เซลล์เชื้อเพลิงไม่คงที่

209
00:14:07,972 --> 00:14:08,765
ไอแวน สถานะ

210
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
วิถีโค้งผิดพลาด บวกสี่องศา

211
00:14:11,351 --> 00:14:13,937
หากไม่แก้ไขเส้นทาง
จะส่งผลให้พลาดแหวน

212
00:14:14,104 --> 00:14:16,189
เราจะบินออกดีปสเปซ

213
00:14:16,356 --> 00:14:17,607
ผลลัพธ์ที่ได้คือความตาย

214
00:14:17,774 --> 00:14:19,025
ใช่ ขอบคุณ

215
00:14:19,192 --> 00:14:20,777
การดีดตัวคือทางเลือกเดียว

216
00:14:21,611 --> 00:14:22,737
ไม่ๆ ฉันทำได้น่ะ

217
00:14:23,446 --> 00:14:27,117
คำเตือน คุณมีเวลา 26 วินาทีแก้ไขเส้นทาง

218
00:14:27,283 --> 00:14:30,412
ตอนนี้คุณมี 25 วินาทีแก้ไขเส้นทาง

219
00:14:30,578 --> 00:14:32,163
- ตอนนี้คุณมี...
- หยุดนับได้ไหม

220
00:14:32,330 --> 00:14:35,625
ขอโทษค่ะ กฎความปลอดภัย
กำหนดไม่ให้ฉันหยุดนับถอยหลัง

221
00:14:35,792 --> 00:14:36,835
เฮ้อ ออโต้ไพล็อต

222
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
ภารกิจกำลังจะล้มเหลว
กรุณาบันทึกคำบอกลา

223
00:14:39,879 --> 00:14:41,381
ไม่ใช่วันนี้ ไอแวน

224
00:14:41,548 --> 00:14:42,757
ไม่ใช่วันนี้ ไอแวน

225
00:14:42,924 --> 00:14:45,885
หากคุณพอใจกับเสียงบันทึกนี้
พูดหรือกดหนึ่ง

226
00:14:46,052 --> 00:14:48,722
ไอแวน สั่งเครื่องยนต์ทั้งหมด
เดินเครื่องเต็มกำลัง

227
00:14:48,888 --> 00:14:51,850
ไม่แนะนำให้กระทำการเช่นนั้น
เซลล์เชื้อเพลิงจะระเบิด...

228
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
นั่นแหละที่ฉันอยากให้เกิด

229
00:14:57,022 --> 00:14:59,024
สถานการณ์วิกฤติ

230
00:15:01,067 --> 00:15:02,902
พลังเชื้อเพลิงกำลังจะถึงจุดสูงสุด

231
00:15:03,069 --> 00:15:04,446
เปิดช่องเก็บเชื้อเพลิง ไอแวน

232
00:15:04,612 --> 00:15:06,156
ขอโทษค่ะ ฉันได้ยินคำสั่งไม่ชัด

233
00:15:06,322 --> 00:15:08,616
- โปรดทวนคำสั่งใหม่
- เปิดช่องเก็บเชื้อเพลิง

234
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
จะระเบิดในห้า...

235
00:15:12,787 --> 00:15:13,663
สี่...

236
00:15:13,830 --> 00:15:14,998
สาม...

237
00:15:15,165 --> 00:15:16,416
สอง...

238
00:15:16,624 --> 00:15:17,459
- หนึ่ง
- เอา!

239
00:15:30,972 --> 00:15:32,432
แก้ไขเส้นทางแล้ว

240
00:15:32,515 --> 00:15:34,225
คุณพลาด ความเร็วไม่ถึงไฮเปอร์สปีด

241
00:15:34,851 --> 00:15:35,894
ไม่อยากได้ยินนะ ไอแวน

242
00:15:36,061 --> 00:15:37,020
คุณไม่ได้ยินเหรอ

243
00:15:37,187 --> 00:15:38,188
ขอโทษค่ะ งั้นฉันพูดใหม่

244
00:15:38,396 --> 00:15:40,648
- เปล่า ฉันไม่อยาก...
- คุณพลาด ความเร็วไม่ถึงไฮเปอร์สปีด

245
00:15:40,815 --> 00:15:41,858
- ขอบคุณ ไอแวน
- คุณพลาด...

246
00:16:03,838 --> 00:16:06,091
ผู้การ คุณปลอดภัยเหรอ

247
00:16:06,549 --> 00:16:09,260
ดิแอซ นายมีหนวด

248
00:16:09,427 --> 00:16:10,637
หนวดนายยาวขึ้นมาได้ไง

249
00:16:10,804 --> 00:16:11,846
อ๋อ ใช่

250
00:16:12,472 --> 00:16:13,640
ข้อแรก ยินดีต้อนรับกลับครับ

251
00:16:14,766 --> 00:16:15,850
ข้อสอง...

252
00:16:16,059 --> 00:16:16,976
เดี๋ยว

253
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
เดี๋ยว นี่มันอะไรกัน

254
00:16:19,521 --> 00:16:20,980
ฉันไปนานแค่ไหน

255
00:16:21,189 --> 00:16:23,149
4 ปี 2 เดือน 3 วัน

256
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
อะไรนะ

257
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
เรานึกว่าเสียคุณไปแล้ว บัซ

258
00:16:26,236 --> 00:16:28,405
อลิชา เกิดอะไรขึ้น

259
00:16:28,780 --> 00:16:30,615
- การเหลื่อมเวลา
- อะไรนะ

260
00:16:30,824 --> 00:16:32,659
การเหลื่อมเวลา เข้าใจง่ายๆ

261
00:16:32,867 --> 00:16:36,705
เมื่อคุณเข้าถึงไฮเปอร์สปีด
เวลาของคุณจะช้าลงเมื่อเทียบกับเรา

262
00:16:36,871 --> 00:16:39,207
ระหว่างทำภารกิจ คุณแก่ขึ้นเป็นนาที

263
00:16:39,374 --> 00:16:41,251
ส่วนพวกเราแก่ขึ้นหลายปี

264
00:16:41,418 --> 00:16:43,044
พูดง่ายๆ ยิ่งคุณบินเร็วเท่าไหร่...

265
00:16:43,211 --> 00:16:46,589
ฉันก็ไปอนาคตไกลขึ้นเท่านั้น

266
00:16:46,756 --> 00:16:47,882
ฉันเข้าใจ

267
00:16:51,803 --> 00:16:53,513
แล้วเราจะทำยังไงทีนี้

268
00:16:53,680 --> 00:16:54,806
ไม่รู้สิ

269
00:16:54,973 --> 00:16:57,392
แต่ฉันว่าเราควรหยุดทดสอบบิน

270
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
จนกว่าจะคิดวิธีอื่นได้

271
00:16:59,519 --> 00:17:01,730
ผู้การ เราจะทำภารกิจให้สำเร็จนะ

272
00:17:01,896 --> 00:17:03,106
นั่นคือหน้าที่สเปซเรนเจอร์ส

273
00:17:03,273 --> 00:17:04,691
แลกกับอะไรล่ะ บัซ

274
00:17:04,858 --> 00:17:07,318
คุณจะยอมแลกกับเวลาอีกสี่ปีเหรอ

275
00:17:12,782 --> 00:17:15,952
แปลว่าทุกคนต้องติดอยู่ที่นี่

276
00:17:16,578 --> 00:17:18,121
เพราะผมสินะ

277
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
เฮ้ คุณโอเคนะ

278
00:17:31,134 --> 00:17:33,053
ใช่ๆ ผมไม่เป็นไร

279
00:17:33,720 --> 00:17:35,430
เดี๋ยว นั่นอะไร

280
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
อ๋อ ฉันหมั้นแล้วน่ะ

281
00:17:38,016 --> 00:17:40,852
ว้าว เยี่ยมไปเลย เธอชื่ออะไร

282
00:17:41,019 --> 00:17:43,646
กิโกะ เธออยู่ทีมวิทยาศาสตร์

283
00:17:44,397 --> 00:17:47,734
ตลกดี ฉันคงไม่ได้เจอเธอ
ถ้าเราไม่ได้ติดอยู่ที่นี่

284
00:17:48,276 --> 00:17:50,111
คุณหมั้นกับคนที่คุณเพิ่งเจอเหรอ

285
00:17:50,278 --> 00:17:53,031
บัซ ฉันเจอเธอสามปีแล้วนะ

286
00:17:54,074 --> 00:17:55,408
ใช่ จริงสินะ

287
00:17:56,409 --> 00:17:57,869
ยินดีด้วยนะ ผมอยากจะเจอเธอ

288
00:17:58,036 --> 00:18:00,580
มีเวลาอีกเยอะ พักผ่อนก่อนเถอะ

289
00:18:01,790 --> 00:18:03,291
นั่นเป็นคำสั่ง

290
00:18:09,381 --> 00:18:11,424
"ด้วยความยินดี - อลิชา"

291
00:18:26,773 --> 00:18:27,649
สวัสดี บัซ!

292
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
ผมชื่อซ็อกซ์
หุ่นยนต์ผู้ช่วยส่วนตัวของคุณ

293
00:18:31,653 --> 00:18:32,570
อะไรนะ

294
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
ผมรับคำสั่งจากสตาร์คอมแมนด์...

295
00:18:34,155 --> 00:18:37,117
มาปลอบประโลมจิตใจคุณ
หลังจากที่คุณหายไปนาน

296
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
มีน้ำใจมากเลยนะ หุ่นยนต์น้องแมว

297
00:18:41,121 --> 00:18:42,330
แต่ไม่ต้องหรอก

298
00:18:42,497 --> 00:18:44,249
ผมเกรงว่ามันจะเป็นกฎ

299
00:18:44,874 --> 00:18:47,419
เซนเซอร์ระบุว่า
คุณพลาดวันเกิดไปสี่ครั้ง

300
00:18:47,585 --> 00:18:49,504
คุณอยากทานเค้กวันเกิดสักชิ้นไหม

301
00:18:49,671 --> 00:18:52,298
ไม่ มันเสียวินัยการกินอาหารของฉัน

302
00:18:55,260 --> 00:18:57,971
ระบายความรู้สึกได้นะ
ผมเป็นผู้ฟังที่ดีเยี่ยม

303
00:18:58,179 --> 00:19:02,267
ไม่ๆ ฟังนะ ฉันเหนื่อยมาก... วันนี้

304
00:19:02,434 --> 00:19:03,727
มันไม่เป็นตามแผน

305
00:19:03,893 --> 00:19:05,770
ภารกิจไม่สำเร็จใช่ไหมฮะ

306
00:19:06,229 --> 00:19:07,355
ก็นั่นแหละ

307
00:19:07,522 --> 00:19:10,984
ไม่นะ ผมเสียใจด้วยจริงๆ

308
00:19:11,651 --> 00:19:12,944
ขอบใจ ซ็อกซ์

309
00:19:13,153 --> 00:19:14,404
ยินดีฮะ บัซ

310
00:19:14,821 --> 00:19:15,989
เรามาเล่นเกมกันไหม

311
00:19:16,156 --> 00:19:17,407
- ไม่ล่ะ ขอบใจ
- แน่ใจเหรอ

312
00:19:17,574 --> 00:19:20,952
ผมสร้างเกมเฉพาะให้คุณได้
จากประวัติส่วนตัวคุณ

313
00:19:21,119 --> 00:19:23,580
เฮ้ ฟังนะ ซ็อกซ์ ฉันเหนื่อยมาก...

314
00:19:23,747 --> 00:19:26,249
ฉันอยากจะเข้าห้องแล้วนอนเลยน่ะ

315
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
ได้ฮะ

316
00:19:30,920 --> 00:19:32,964
ผมเปิดเพลงกล่อมนอนได้นะ เอาไหม

317
00:19:33,173 --> 00:19:34,632
ผมมีเพลงหลากหลาย

318
00:19:34,799 --> 00:19:37,260
คืนคิมหันต์ ทะเลสวรรค์ วาฬเพรียก

319
00:19:37,635 --> 00:19:39,262
ไม่ๆ ขอเสียงสบายหูก็พอ

320
00:19:39,429 --> 00:19:40,430
ได้เลยฮะ

321
00:19:40,597 --> 00:19:42,140
- ราตรีสวัสดิ์ ซ็อกซ์
- ราตรีสวัสดิ์ บัซ

322
00:19:46,644 --> 00:19:49,147
ดึงขึ้น ดึงขึ้น

323
00:19:49,731 --> 00:19:51,649
ดึงขึ้น ดึงขึ้น

324
00:19:52,025 --> 00:19:53,485
กัปตันไลท์เยียร์ ให้ผมช่วยไหม

325
00:19:53,651 --> 00:19:54,652
ไม่ ฉันทำได้

326
00:19:54,819 --> 00:19:55,820
บัซ แน่ใจเหรอ

327
00:19:55,987 --> 00:19:57,322
ผมเกรงว่ามันจะเป็นกฎ

328
00:19:57,572 --> 00:19:58,698
ฉันทำได้!

329
00:20:00,742 --> 00:20:01,743
ฉันทำได้

330
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
เซนเซอร์ระบุว่าคุณฝันร้าย

331
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
- คุณอยากจะพูดถึงมันไหม
- ไม่ล่ะ

332
00:20:06,831 --> 00:20:09,376
โอเค แต่อย่าลืมนะ
ภารกิจของผมคือการช่วยคุณ

333
00:20:09,584 --> 00:20:11,044
ผมจะไม่ทิ้งภารกิจของผม

334
00:20:11,252 --> 00:20:12,379
งั้นเหรอ

335
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
ใช่

336
00:20:14,422 --> 00:20:17,342
รู้ไหม ซ็อกซ์
ฉันก็จะไม่ทิ้งภารกิจของฉัน

337
00:20:17,842 --> 00:20:19,678
เยี่ยม! ให้ผมทำอะไรดี

338
00:20:19,844 --> 00:20:23,264
ทำไมนายไม่จัดการเจ้าหนูนั่นล่ะ

339
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
มีอะไรท้าทายกว่านั้นไหม

340
00:20:27,060 --> 00:20:28,436
อยากท้าทายงั้นเหรอ โอเค

341
00:20:28,978 --> 00:20:31,106
นายคงแก้ปัญหาเชื้อเพลิงไม่คงที่ได้

342
00:20:32,315 --> 00:20:34,609
การฟิวชั่นคริสตัล แน่นอน

343
00:20:34,818 --> 00:20:36,111
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ

344
00:20:36,736 --> 00:20:38,113
ประมาณอีกสี่ปี

345
00:20:39,864 --> 00:20:41,825
เดี๋ยวนะ อย่าทำอย่างนี้เลย

346
00:20:42,033 --> 00:20:43,618
ผู้การ สิ่งที่ผมทำผิดไป

347
00:20:43,785 --> 00:20:45,078
ผมต้องแก้ไขให้มันถูก

348
00:20:45,245 --> 00:20:47,455
โอเค แต่เราควรคิดให้ดีก่อน

349
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
คิดอะไรล่ะ เราเป็นสเปซเรนเจอร์ส

350
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
เราทำภารกิจให้สำเร็จ

351
00:20:53,712 --> 00:20:55,588
มันดีหรอกนะกลับมาใส่ชุดอีกครั้ง

352
00:20:55,755 --> 00:20:58,258
คนเริ่มลืมแล้วว่า
งานสเปซเรนเจอร์สน่ะสำคัญ

353
00:20:58,425 --> 00:21:00,677
ผมจะเปลี่ยนความคิดพวกเขา

354
00:21:00,844 --> 00:21:02,137
สู่ความเวิ้งว้าง

355
00:21:02,595 --> 00:21:03,763
อันไกลโพ้น

356
00:21:10,520 --> 00:21:11,771
"ไม่คงที่"

357
00:22:17,587 --> 00:22:21,883
"สุขสันต์วันครบรอบ 40 ปี"

358
00:22:27,430 --> 00:22:27,931
"ไม่คงที่"

359
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
"บัซ"

360
00:22:54,624 --> 00:22:55,709
ไง บัซ

361
00:22:57,794 --> 00:23:00,005
คุณจะกลับมาในอีกปีสองปี

362
00:23:00,547 --> 00:23:03,967
และฉันจะไม่อยู่แล้ว

363
00:23:04,718 --> 00:23:06,386
ฉันไม่รู้มันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่

364
00:23:06,553 --> 00:23:10,515
แต่ฉันดูเหมือนแก่ร่วงโรยลงมาก

365
00:23:11,766 --> 00:23:15,186
ฉันคิดเสมอว่าเราจะได้เป็น
สเปซเรนเจอร์สอีกครั้ง

366
00:23:16,021 --> 00:23:19,274
ฉันคิดถึงการอยู่ท่ามกลางดวงดาว

367
00:23:19,733 --> 00:23:21,359
การผจญภัยทั้งหลาย

368
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
แต่เหนือกว่าอะไรทั้งหมด...

369
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
ฉันคิดถึงคุณ

370
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
คุณย่าคะ

371
00:23:32,370 --> 00:23:34,581
ไงจ๊ะ หลานรัก

372
00:23:34,748 --> 00:23:37,459
ย่ากำลังฝากข้อความให้บัซเพื่อนย่า

373
00:23:37,625 --> 00:23:38,626
สเปซเรนเจอร์เหรอ

374
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
ใช่แล้ว

375
00:23:40,920 --> 00:23:42,630
เขาอยู่ในอวกาศนะตอนนี้

376
00:23:42,797 --> 00:23:43,798
ว้าว

377
00:23:43,965 --> 00:23:46,092
นี่อิซซี่หลานสาวของฉัน

378
00:23:46,259 --> 00:23:48,219
หนูก็จะเป็นสเปซเรนเจอร์

379
00:23:48,386 --> 00:23:49,387
เหมือนเขาเหรอ

380
00:23:49,929 --> 00:23:50,930
เหมือนคุณย่า

381
00:23:55,352 --> 00:23:56,686
ลาก่อน บัซ

382
00:23:57,228 --> 00:24:01,232
ขอโทษนะที่ฉันจะไม่อยู่ดูคุณ
ทำภารกิจสำเร็จ

383
00:24:04,277 --> 00:24:05,570
สู่ความเวิ้งว้าง

384
00:24:08,448 --> 00:24:09,449
อันไกลโพ้น

385
00:24:44,359 --> 00:24:47,237
ก๊อกๆ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผมจะย้ายเข้ามา...

386
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
ดูนั่นสิ บัซ ไลท์เยียร์ตัวเป็นๆ

387
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
ใช่ครับ

388
00:24:54,077 --> 00:24:55,495
ผู้บัญชาการแคล เบิร์นไซด์

389
00:24:55,662 --> 00:24:57,414
ตอนเด็กๆ ผมคลั่งไคล้คุณชะมัด

390
00:24:57,580 --> 00:25:01,584
ผมตั้งตารอที่จะร่วมมือกับคุณ
เพื่อพาเราไปจากที่นี่

391
00:25:03,044 --> 00:25:04,379
อ้าว ไม่มีใครบอกคุณเหรอ

392
00:25:04,546 --> 00:25:05,755
บอกอะไร

393
00:25:05,922 --> 00:25:07,173
จริงสินะ

394
00:25:08,883 --> 00:25:10,301
นั่นเป็นภารกิจสุดท้าย บัซ

395
00:25:10,468 --> 00:25:11,469
อะไรนะ

396
00:25:11,636 --> 00:25:13,430
เราตัดสินใจกันว่า
จะเลยตามเลย อยู่ที่นี่

397
00:25:13,596 --> 00:25:15,932
เดี๋ยว อยู่เหรอ
ไม่นะ นั่นไม่ใช่ทางเลือก

398
00:25:16,099 --> 00:25:19,060
ตอนนี้มันใช่แล้ว
เห็นไหม เรากำลังสร้างนี่

399
00:25:20,478 --> 00:25:22,105
เลเซอร์ชีลด์!

400
00:25:22,856 --> 00:25:24,524
กันพวกตัวประหลาดออกไป

401
00:25:24,691 --> 00:25:27,902
เราปักหลักอยู่ที่นี่
ปรับตัวอยู่กับสิ่งที่เรามี

402
00:25:28,069 --> 00:25:30,864
ปรับตัวเหรอ
ไม่ เดี๋ยวๆ คุณไม่เข้าใจ ผู้การ

403
00:25:31,031 --> 00:25:33,491
ผมยังทำได้ พาเราไปจากที่นี่ได้

404
00:25:33,658 --> 00:25:35,577
คุณเชื่ออย่างนั้นมันก็ดี

405
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
แต่เราอยู่ได้ บัซ

406
00:25:37,078 --> 00:25:38,955
เรามีเลเซอร์ชีลด์

407
00:25:44,294 --> 00:25:45,754
โอ้ สวัสดี บัซ

408
00:25:47,589 --> 00:25:48,590
บัซ

409
00:25:53,053 --> 00:25:55,597
คือผมมีข่าวดีนะ บัซ

410
00:25:56,264 --> 00:25:58,183
ผมแก้ปัญหาเชื้อเพลิงแล้ว

411
00:25:58,516 --> 00:25:59,601
อะไรนะ

412
00:25:59,768 --> 00:26:01,561
สูตรผสมของมันน่าสนใจ

413
00:26:01,728 --> 00:26:04,481
แค่เปลี่ยนตัวแปรเล็กน้อย
เกิดความต่างมหาศาล

414
00:26:04,647 --> 00:26:07,275
ซ็อกซ์ นายทำได้ไงน่ะ

415
00:26:07,442 --> 00:26:11,529
ผมใช้เวลา 62 ปี 7 เดือน 5 วัน

416
00:26:11,696 --> 00:26:13,031
และมันเสถียรเหรอ

417
00:26:13,198 --> 00:26:14,240
ในทางทฤษฎี

418
00:26:15,033 --> 00:26:17,827
ผมรอการทดสอบในภารกิจครั้งหน้าของคุณ

419
00:26:19,079 --> 00:26:20,288
ใช่

420
00:26:23,958 --> 00:26:24,959
อะไร

421
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
สวัสดีค่ะ กัปตัน
เรามารับหุ่นยนต์ส่วนตัวของคุณ

422
00:26:27,962 --> 00:26:29,130
หมายความว่าไง

423
00:26:29,297 --> 00:26:31,591
เพื่อความปลอดภัย คุณย่อมเข้าใจ

424
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
ไม่ ผมไม่เข้าใจ

425
00:26:33,677 --> 00:26:36,888
โครงการถูกปิด
เราต้องปลดประจำการแมวคุณ

426
00:26:37,055 --> 00:26:38,264
ขอเวลาครู่เดียว

427
00:26:38,682 --> 00:26:39,849
เดี๋ยวก่อนนะ ขอ...

428
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
อย่างน้อยให้ผมทำเอง

429
00:26:55,240 --> 00:26:56,241
อะไรเนี่ย

430
00:27:01,788 --> 00:27:03,164
บัซ เราจะไปไหนเหรอ

431
00:27:03,331 --> 00:27:04,332
เราจะไปอวกาศ

432
00:27:04,499 --> 00:27:05,625
อะไรนะ

433
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
บัซ ไลท์เยียร์
บันทึกภารกิจ สตาร์เดต...

434
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
ไม่รู้วันไหน

435
00:27:10,171 --> 00:27:12,257
เมื่อมีสูตรเชื้อเพลิงที่คงที่

436
00:27:12,424 --> 00:27:15,135
ผมวางแผนเข้าไฮเปอร์สปีด
และทำภารกิจสำเร็จให้ได้

437
00:27:15,301 --> 00:27:16,636
คุณคุยกับใครเหรอ

438
00:27:16,803 --> 00:27:17,804
ไม่สำคัญหรอก

439
00:27:18,596 --> 00:27:21,474
บัซ โปรแกรมสั่งผม
แจ้งสตาร์คอมแมนด์ว่าคุณ...

440
00:27:21,641 --> 00:27:23,226
สตาร์คอมแมนด์จะปลดประจำการนาย

441
00:27:23,393 --> 00:27:24,310
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

442
00:27:24,477 --> 00:27:26,187
ตัดไฟ ไม่เอาซ็อกซ์

443
00:27:27,564 --> 00:27:29,149
เฮ้ คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามา...

444
00:27:31,735 --> 00:27:33,611
ฉันไม่รู้ว่านายทำงี้ได้

445
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
เดี๋ยว เอาไว้เล่นงานฉัน
เวลาแหกคอกเหรอ

446
00:27:36,281 --> 00:27:37,407
ผมต่อเวลาให้คุณห้านาที

447
00:27:52,714 --> 00:27:54,841
- เอาล่ะ ซ็อกซ์ ขออันแรกก่อน
- รับทราบ

448
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
โอเค เอาเลย

449
00:28:16,446 --> 00:28:17,697
โว้ว

450
00:28:20,867 --> 00:28:22,202
สูตรเชื้อเพลิง!

451
00:28:47,060 --> 00:28:50,063
แทงโก้เรียกฐาน
มีผู้บุกรุกในลานปล่อยจรวด

452
00:28:50,397 --> 00:28:51,398
ปัดโธ่

453
00:28:51,564 --> 00:28:54,025
การ์ดถูกทำร้าย ขอย้ำ การ์ดถูกทำร้าย

454
00:28:56,986 --> 00:28:57,987
โอเค

455
00:28:58,488 --> 00:28:59,322
สวัสดี

456
00:28:59,489 --> 00:29:02,117
- ฉันคือผู้นำทางด้วยเสียงภายในยาน
- ไม่ ไอแวน! อย่า

457
00:29:02,283 --> 00:29:03,410
- ได้ยินไหม
- เรียกฉันว่าไอแวน

458
00:29:03,576 --> 00:29:06,037
ศูนย์ควบคุมภารกิจ
เราพบการเคลื่อนไหวในเอ็กซ์แอลสิบห้า

459
00:29:06,538 --> 00:29:07,580
ตรวจสอบด้วย

460
00:29:07,747 --> 00:29:08,748
รับทราบ

461
00:29:08,915 --> 00:29:10,625
เอ็กซ์แอลสิบห้า นี่คือศูนย์ควบคุม

462
00:29:10,792 --> 00:29:11,960
มีใครอยู่ในนั้นไหม

463
00:29:12,127 --> 00:29:13,712
- พูดไปหน่อย
- เอ็กซ์แอลสิบห้า

464
00:29:13,878 --> 00:29:15,088
โปรดตอบด้วย

465
00:29:15,255 --> 00:29:19,092
ได้ยินแล้ว เราเป็นทีมทำความสะอาด

466
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
กำลังเช็ดห้องนักบิน
มีเครื่องมือทำความสะอาดในนี้ไหม

467
00:29:22,971 --> 00:29:26,516
ผู้การ เราสั่งเช็ดถู
ห้องนักบินเอ็กซ์แอลสิบห้าเหรอ

468
00:29:26,683 --> 00:29:28,268
อะไรนะ เปล่า

469
00:29:31,896 --> 00:29:33,690
- หยุดนะ! หยุด กลับมา!
- เฮ้ เดี๋ยว!

470
00:29:34,941 --> 00:29:38,194
เอ็กซ์แอลสิบห้า
คุณทำผิดกฎสตาร์คอมแมนด์

471
00:29:38,361 --> 00:29:39,571
หยุดการกระทำของคุณโดยทันที

472
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
เปิดเดี๋ยวนี้นะ!

473
00:29:43,742 --> 00:29:46,453
ผู้การ กัปตันไลท์เยียร์ค่ะ

474
00:29:46,619 --> 00:29:48,830
เดี๋ยวนะ ไลท์เยียร์งั้นเหรอ
เอาตัวเขาออกมา!

475
00:29:49,748 --> 00:29:51,541
หยุดเดี๋ยวนี้ ยกมือขึ้นเหนือหัว!

476
00:29:57,213 --> 00:29:58,048
กำลังเสริม

477
00:29:58,214 --> 00:29:59,716
- ขอกำลังเสริม
- เรียกแซ็ปพาโทรล

478
00:30:02,594 --> 00:30:03,720
เอาล่ะ ทีม ลุย

479
00:30:07,682 --> 00:30:10,852
ปิดประตูคลังอาวุธ
เขาไปไหนไม่รอดหรอก

480
00:30:13,313 --> 00:30:14,147
ปัดโธ่!

481
00:30:14,481 --> 00:30:16,024
สั่งการไม่ได้ สั่งการไม่ได้

482
00:30:20,779 --> 00:30:22,906
- สั่งการไม่ได้
- เรากำลังเป็นเป้านิ่ง

483
00:30:23,073 --> 00:30:24,074
มาผมเอง

484
00:30:28,078 --> 00:30:30,372
- เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น
- เขายกเลิกคำสั่งฉัน

485
00:30:30,538 --> 00:30:31,373
ยังไง

486
00:30:44,219 --> 00:30:45,720
ไลท์เยียร์! ไลท์เยียร์!

487
00:30:45,887 --> 00:30:46,930
ผมรู้คุณได้ยินผม

488
00:30:47,097 --> 00:30:48,306
เอายานกลับมาคืนฐาน...

489
00:30:48,473 --> 00:30:49,307
หรือช่วย...

490
00:30:49,474 --> 00:30:52,560
ซ็อกซ์ เราจะฝ่าไฮเปอร์สปีด
และพาทุกคนกลับบ้าน

491
00:31:04,614 --> 00:31:07,742
กำลังจะถึง 70 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

492
00:31:13,123 --> 00:31:15,792
กำลังจะถึง 80 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

493
00:31:16,167 --> 00:31:17,252
เชื้อเพลิงคงที่

494
00:31:18,920 --> 00:31:21,464
90 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

495
00:31:27,929 --> 00:31:31,141
100 เปอร์เซ็นต์ ไฮเปอร์สปีด

496
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
ยินดีด้วยค่ะ กัปตันไลท์เยียร์

497
00:31:51,870 --> 00:31:53,788
ความเร็วคุณผ่านไฮเปอร์สปีดแล้ว

498
00:31:57,167 --> 00:31:58,877
เราทำได้ ซ็อกซ์ เราทำได้!

499
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
ยินดีด้วยฮะ บัซ

500
00:32:00,378 --> 00:32:02,797
น่าขนลุกจริงๆ ผมจ๋อยเลยนะที่มากับคุณ

501
00:32:02,964 --> 00:32:04,007
ไม่นะ ไม่ๆ

502
00:32:06,176 --> 00:32:07,177
มีอะไรเหรอ บัซ

503
00:32:07,344 --> 00:32:08,887
ความเร็วของเรายังสูงมาก

504
00:32:09,054 --> 00:32:10,472
อะไรนะ อะไร ไม่นะ

505
00:32:10,638 --> 00:32:11,639
ยานเราจะตกเหรอ

506
00:32:11,806 --> 00:32:12,807
ไม่

507
00:32:12,974 --> 00:32:15,352
จะว่าไปก็ใช่ จับแน่นๆ นะ

508
00:32:34,704 --> 00:32:37,499
สู้กันมาหลายปี ขอบใจนะ ซ็อกซ์

509
00:32:41,878 --> 00:32:43,088
บันทึกภารกิจ เพิ่มเติม

510
00:32:43,922 --> 00:32:46,633
หลังจากยืมยานจากสตาร์คอมแมนด์
ผมเข้าถึงไฮเปอร์สปีด

511
00:32:46,800 --> 00:32:49,594
ผมพร้อมจะไปจากดาวดวงนี้ตลอดกาล

512
00:32:51,638 --> 00:32:53,890
บัซ ไลท์เยียร์เรียกสตาร์คอมแมนด์
ตอบด้วย สตาร์คอมแมนด์

513
00:32:54,891 --> 00:32:56,101
สตาร์คอมแมนด์ ตอบด้วย

514
00:32:56,726 --> 00:32:58,103
ทำไมพวกเขาไม่ตอบนะ

515
00:32:58,937 --> 00:32:59,938
เฮ้ เฮ้!

516
00:33:00,105 --> 00:33:01,106
หุ่นยนต์

517
00:33:01,564 --> 00:33:02,440
อะไรนะ

518
00:33:02,982 --> 00:33:04,776
หุ่นยนต์

519
00:33:20,875 --> 00:33:22,002
เดี๋ยว มันทำอะไรน่ะ

520
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
บีเซิร์ก

521
00:33:25,964 --> 00:33:27,382
- ยานฉัน!
- เงียบสิ

522
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
มันไปไหนแล้ว

523
00:33:29,551 --> 00:33:30,552
บนนั้น

524
00:34:20,769 --> 00:34:22,228
นักบินอยู่ไหน

525
00:34:23,813 --> 00:34:25,065
นั่นอะไร เกิดอะไรขึ้น

526
00:34:25,231 --> 00:34:26,524
นั่งลง

527
00:34:29,694 --> 00:34:31,404
บ้าเอ๊ย! ตามมา

528
00:34:35,033 --> 00:34:36,576
พวกมันต้องเห็นยานคุณลงจอดเหมือนกัน

529
00:34:36,785 --> 00:34:38,328
- ใคร
- หุ่นยนต์

530
00:34:38,495 --> 00:34:41,206
ทำไมมีหุ่นยนต์ หุ่นยนต์มาจากไหน

531
00:34:41,373 --> 00:34:42,248
แล้วคุณมาจากไหน

532
00:34:42,415 --> 00:34:43,208
มาจากที่นี่แหละ

533
00:34:43,375 --> 00:34:44,751
ที่นี่งั้นเหรอ เดี๋ยว

534
00:34:49,506 --> 00:34:50,507
บัซเหรอ

535
00:34:52,300 --> 00:34:53,176
อลิชาเหรอ

536
00:34:54,094 --> 00:34:56,262
ไม่ใช่ นั่นย่าฉัน ฉันอิซซี่

537
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
อิซซี่งั้นเหรอ

538
00:34:58,515 --> 00:35:00,308
แต่เธอยังเป็นเด็ก...

539
00:35:00,475 --> 00:35:01,559
ซ็อกซ์ เรามานานแค่ไหนเหรอ

540
00:35:01,726 --> 00:35:02,727
เหมียวๆๆๆ

541
00:35:02,894 --> 00:35:05,313
22 ปี 19 สัปดาห์ 4 วัน

542
00:35:05,480 --> 00:35:06,481
โว้ว

543
00:35:06,648 --> 00:35:07,649
เดี๋ยวนะ

544
00:35:09,234 --> 00:35:10,360
มาเร็ว

545
00:35:12,445 --> 00:35:13,530
ในนี้

546
00:35:18,243 --> 00:35:19,244
ฉันว่าฉันได้ยิน

547
00:35:19,452 --> 00:35:20,787
- หุ่นยนต์เหรอ
- ใช่

548
00:35:21,329 --> 00:35:22,330
น่าทึ่งแฮะ

549
00:35:22,497 --> 00:35:24,290
แน่ล่ะ ก็ฉันเป็นฮอว์ธอร์น

550
00:35:24,457 --> 00:35:25,458
เธอเป็นแน่

551
00:35:25,625 --> 00:35:28,461
รู้ไหมย่าเธอกับฉันใจตรงกัน
พูดต่อประโยคกันได้เลย

552
00:35:28,628 --> 00:35:30,797
ถ้าเธอเป็นเหมือนย่า เธอกับฉันก็จะ...

553
00:35:30,964 --> 00:35:32,465
- เป็นสุดยอดทีม
- ทำหุ่นยนต์ร้องไห้

554
00:35:33,466 --> 00:35:34,592
โอเค

555
00:35:35,135 --> 00:35:37,595
งั้นก็เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

556
00:35:37,762 --> 00:35:40,181
ได้ ยานเซิร์กโผล่มาอาทิตย์นึงแล้ว

557
00:35:40,348 --> 00:35:41,349
เซิร์กคืออะไร

558
00:35:41,516 --> 00:35:45,311
หุ่นยนต์มันเรียกงั้นน่ะ
เราเลยเรียกชื่อยานตามมัน

559
00:35:45,478 --> 00:35:49,524
ยานเซิร์กมาถึง
หุ่นยนต์ปิดล้อมฐานเรา จากนั้น...

560
00:35:49,691 --> 00:35:53,069
ประชาชนชาวทีคานี่ไพรม์
หุ่นยนต์เอเลี่ยนจู่โจมแล้ว

561
00:35:53,236 --> 00:35:54,821
ทุกคนเข้าไปในเขตป้องกัน

562
00:35:54,988 --> 00:35:55,864
ระวัง!

563
00:35:56,031 --> 00:35:58,116
เราจะเปิดเกราะเลเซอร์ชีลด์ทันที

564
00:35:59,826 --> 00:36:01,619
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ได้ยิน

565
00:36:04,039 --> 00:36:06,750
พวกเขาทุกคนฝากความหวังไว้ที่ฉัน

566
00:36:07,959 --> 00:36:09,627
และติดอยู่ที่นี่

567
00:36:09,878 --> 00:36:13,757
เราพยายามติดต่อพวกเขา
แต่ไม่มีการสื่อสารตอบกลับ

568
00:36:13,923 --> 00:36:14,924
ซ็อกซ์

569
00:36:15,091 --> 00:36:16,843
เหมียวๆๆๆ เธอพูดถูก

570
00:36:17,635 --> 00:36:19,471
คุณให้แมวตรวจสอบฉันเหรอ

571
00:36:19,637 --> 00:36:21,473
เขาไม่ใช่แมวแบบที่เธอรู้จัก

572
00:36:21,639 --> 00:36:23,641
จริงๆ ซ็อกซ์เป็นของขวัญจากย่าเธอ

573
00:36:23,808 --> 00:36:25,935
- สวัสดี อิซซี่
- สวัสดี ซ็อกซ์

574
00:36:27,228 --> 00:36:29,689
เฮ้ เสียงอะไร อย่าทำแมวฉันพัง

575
00:36:29,856 --> 00:36:31,608
แมวคราง เขาชอบน่ะ

576
00:36:31,775 --> 00:36:32,776
ซ็อกซ์ นายชอบรึเปล่า

577
00:36:32,942 --> 00:36:33,943
ผมชอบ

578
00:36:35,028 --> 00:36:38,031
หวังว่าคุณจะพร้อมทำงาน
เพราะเราต้องการนักบิน

579
00:36:38,198 --> 00:36:39,199
ทำไม

580
00:36:39,366 --> 00:36:41,409
ฉันมีแผน และฉันมีทีม

581
00:36:44,496 --> 00:36:45,663
ตามมา!

582
00:37:11,731 --> 00:37:13,692
เอาล่ะ ทีม จัดแถว

583
00:37:14,693 --> 00:37:15,694
โว้ว

584
00:37:17,237 --> 00:37:20,573
ฉันได้นักบินแล้ว
ปฏิบัติการสายฟ้าแลบประจัญบาน!

585
00:37:23,326 --> 00:37:26,663
ฉันชอบแฮะ ทีมมหาประลัย สุดยอดนักรบ

586
00:37:26,830 --> 00:37:30,583
ย่าเธอคือสุดยอดแห่งเสือพรานอวกาศ
ในประวัติศาสตร์กองทัพ

587
00:37:30,750 --> 00:37:32,043
เป็นเกียรติที่ได้ทำงานกับเธอ

588
00:37:32,210 --> 00:37:33,837
เอาล่ะ ล้อมวงเข้ามา ทีม

589
00:37:36,756 --> 00:37:37,966
ทบทวนเป้าหมายกัน

590
00:37:38,133 --> 00:37:39,134
ฆ่าหุ่นยนต์

591
00:37:39,300 --> 00:37:40,301
และอย่าตาย

592
00:37:40,844 --> 00:37:43,596
"อย่าตาย"
เป็นอะไรที่เราอยากทำทุกวันแหละ

593
00:37:43,763 --> 00:37:44,764
มันก็ยังเป็นเป้าหมายนะ

594
00:37:44,931 --> 00:37:46,766
ขอโทษนะ เรามีเป้าหมายเดียว

595
00:37:46,933 --> 00:37:49,853
เอาคริสตัลนี้ใส่ในหัวผักกาด
แล้วไปจากที่นี่

596
00:37:50,270 --> 00:37:52,605
จะทำได้ เราต้องเข้าไปในฐานทัพ

597
00:37:52,772 --> 00:37:55,108
จะทำได้
เราต้องฆ่าหุ่นยนต์ให้เกลี้ยง

598
00:37:55,275 --> 00:37:57,610
จะทำได้ เราต้องทำลายยานเซิร์ก

599
00:37:57,777 --> 00:38:00,572
และจะทำอย่างนั้นได้ เราต้องอย่าตาย

600
00:38:02,157 --> 00:38:03,241
เดริค

601
00:38:03,408 --> 00:38:05,660
ผมขออธิบายปฏิบัติการสายฟ้าแลบ

602
00:38:05,827 --> 00:38:08,580
มันเป็นโฉมใหม่
ของปฏิบัติการหอกฟ้าคำราม

603
00:38:08,747 --> 00:38:09,998
คุณได้เหรียญจากงานนั้นนี่

604
00:38:10,165 --> 00:38:11,791
สองเหรียญ แต่ว่า...

605
00:38:12,125 --> 00:38:14,169
เธอรู้จักปฏิบัติการหอกฟ้าคำรามได้ไง

606
00:38:14,336 --> 00:38:16,921
ฉันอ่านหนังสือสเปซเรนเจอร์
ของย่าทุกเล่ม

607
00:38:17,088 --> 00:38:18,131
สองรอบ

608
00:38:19,841 --> 00:38:21,426
ขอโทษนะ หุ่นยนต์คิตตี้แคท

609
00:38:21,593 --> 00:38:22,594
โอ๊ะ โทษที

610
00:38:23,511 --> 00:38:27,182
เซนเซอร์ระบุว่า
ยานเซิร์กส่งพลังให้หุ่นยนต์บนพื้นดิน

611
00:38:27,349 --> 00:38:31,436
งั้นเราบินขึ้นไป ระเบิดยานเซิร์ก
แล้วจุ๊กกรู้ หุ่นจ๋า!

612
00:38:31,603 --> 00:38:32,729
ปังปิ้งเลยจ้ะ!

613
00:38:32,896 --> 00:38:34,939
จากนั้นเอาคริสตัลใส่หัวผักกาด

614
00:38:35,106 --> 00:38:36,524
และสำเร็จภารกิจ

615
00:38:37,275 --> 00:38:39,819
แผนเฉียบ สู่ความเวิ้งว้าง

616
00:38:41,404 --> 00:38:42,697
จะให้ฉันดึงนิ้วตดเหรอ

617
00:38:42,864 --> 00:38:43,865
อย่าหลงกลเขา

618
00:38:44,032 --> 00:38:45,492
เปล่า ไม่ใช่นะ คือว่า...

619
00:38:46,242 --> 00:38:48,370
โทษนะ
มันเป็นท่ายากของฉันกับย่าเธอ

620
00:38:48,536 --> 00:38:49,537
อี๋!

621
00:38:50,121 --> 00:38:51,790
ฉัน... เราไม่ได้... เธอไม่ได้จะ...

622
00:38:51,956 --> 00:38:53,166
เอาเหอะ ช่างมัน ไปเรื่องอื่น

623
00:38:54,542 --> 00:38:57,712
ขนกระสุนขึ้นอาร์มาดิลโล่
และใส่เกราะนักรบสงคราม

624
00:38:57,879 --> 00:39:00,590
ปฏิบัติการสายฟ้าแลบประจัญบาน!

625
00:39:01,716 --> 00:39:03,218
บัซ คุณได้ยินไหม

626
00:39:03,635 --> 00:39:04,636
ได้ยินอยู่นะ

627
00:39:07,472 --> 00:39:08,598
เป็นหุ่นยนต์รึเปล่า

628
00:39:08,765 --> 00:39:11,101
ไม่ ไม่เคยเห็นหุ่นยนต์
มาไกลฐานขนาดนี้

629
00:39:11,267 --> 00:39:12,268
ไม่ได้ยินอะไรเลย

630
00:39:13,144 --> 00:39:14,145
อุ๊ย ได้ยินล่ะ!

631
00:39:22,779 --> 00:39:24,197
ไม่ต้องกลัว เรามาช่วยแล้ว!

632
00:39:28,159 --> 00:39:28,993
อะไร

633
00:39:29,160 --> 00:39:30,453
"กระสุนซ้อม"

634
00:39:31,287 --> 00:39:33,540
ไม่ต้องกลัว!
จูเนียร์พาโทรลมาช่วยแล้ว

635
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
จูเนียร์อะไรนะ

636
00:39:39,004 --> 00:39:40,046
ไม่! นั่นยาน!

637
00:39:46,761 --> 00:39:47,595
ยิงโดนหรือเปล่า

638
00:39:47,762 --> 00:39:48,555
เกือบโดนแล้ว

639
00:39:48,722 --> 00:39:50,140
โทษที ไม่เคยฝึกอันนี้

640
00:39:50,306 --> 00:39:51,099
ขอใส่ลูกใหม่ก่อน

641
00:39:51,266 --> 00:39:53,435
ไม่เคยฝึกเหรอ
หมายความว่าไงไม่เคยฝึก

642
00:40:05,739 --> 00:40:07,198
นายตรงนั้นน่ะ! หยิบสิ! หยิบ!

643
00:40:07,365 --> 00:40:09,701
หยิบอะไร

644
00:40:09,868 --> 00:40:11,536
ฉันจับอาวุธไม่ได้

645
00:40:11,703 --> 00:40:13,538
มันผิดเงื่อนไขทัณฑ์บนของฉัน

646
00:40:13,705 --> 00:40:14,497
ทัณฑ์บนงั้นเหรอ

647
00:40:14,664 --> 00:40:15,248
บัซ!

648
00:40:15,415 --> 00:40:16,166
อิซซี่! เอา!

649
00:40:20,462 --> 00:40:21,546
ไม่!

650
00:40:21,713 --> 00:40:22,964
โอเค แผนใหม่

651
00:40:23,173 --> 00:40:24,924
แผนใหม่งั้นเหรอ แผนเก่าจบไปตอนไหน

652
00:40:25,091 --> 00:40:26,676
ฉันต้องเอ่อ... มีใครเห็นฉมวกไหม

653
00:40:33,350 --> 00:40:35,185
ตอนแรกมีฉมวกนะ แต่ไปไหนล่ะ

654
00:40:35,352 --> 00:40:36,478
เอ๊ะ อยู่นี่เอง เจอแล้ว

655
00:40:36,644 --> 00:40:39,356
ไม่ต้องห่วง เจอฉมวกแล้ว
จะใส่ยิงต่อ ดูนะ

656
00:40:49,199 --> 00:40:50,033
ฉันยิงโดนป่ะ

657
00:40:50,200 --> 00:40:50,992
ออกซ้ายนิดนึง

658
00:41:16,935 --> 00:41:17,936
อะไรน่ะ

659
00:41:21,564 --> 00:41:22,399
ฉันยิงโดนยัง

660
00:41:22,565 --> 00:41:23,650
เต็มๆ เลย!

661
00:41:23,817 --> 00:41:24,859
แจ่ม!

662
00:41:27,487 --> 00:41:28,780
ตึ้ม!

663
00:41:57,183 --> 00:42:00,562
โอเคๆ มันคืออะไร แล้วทำไมมัน...

664
00:42:00,729 --> 00:42:01,730
นายเป็นใคร

665
00:42:01,896 --> 00:42:04,065
เราคือจูเนียร์พาโทรล
พร้อมรับใช้คุณ

666
00:42:04,232 --> 00:42:06,609
งั้นเหรอ ฉันต้องรู้ละเอียดกว่านั้นนะ

667
00:42:06,776 --> 00:42:09,654
เราคือทีมอาสานักเรียนเตรียมทหาร
พัฒนาตนเอง

668
00:42:09,821 --> 00:42:12,699
เราฝึกวันเสาร์อาทิตย์เดือนละครั้ง
ที่จุดประจำการ

669
00:42:12,866 --> 00:42:14,909
โม ดาร์บี้ ฉันมาก่อนใครเลย
เสาร์อาทิตย์ที่แล้ว

670
00:42:15,076 --> 00:42:16,327
ตอนที่พวกหุ่นยนต์มา

671
00:42:16,494 --> 00:42:19,289
เราเลยตั้งปฏิบัติการสายฟ้าแลบ

672
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
งั้นพวกเธอเป็นทหารใหม่สินะ

673
00:42:21,041 --> 00:42:24,461
โธ่ เราอยากเป็นนะ แต่ยังไปไม่ถึง

674
00:42:24,794 --> 00:42:26,921
โอเค เธอได้ฝึกกระสุนมาไหม

675
00:42:27,088 --> 00:42:28,340
- มีบ้าง
- การปะทะเชิงยุทธ์ล่ะ

676
00:42:28,506 --> 00:42:29,716
- รออยู่
- ประสบการณ์ต่อสู้

677
00:42:29,883 --> 00:42:33,053
มี! ถ้านับที่เมื่อกี้เราสู้กับหุ่นยนต์

678
00:42:33,219 --> 00:42:34,888
โอเค มาเถอะ ซ็อกซ์

679
00:42:35,055 --> 00:42:36,139
คุณจะทำอะไร

680
00:42:36,306 --> 00:42:40,435
ฟังนะ พวกเธอดูเป็นคนดี
ฉันชื่นชมที่พวกเธอมีใจฝึกกันเอง

681
00:42:40,602 --> 00:42:42,562
แต่ฉันจะรับไม้ต่อจากนี้

682
00:42:42,729 --> 00:42:44,481
เราเพิ่งช่วยคุณจากหุ่นยนต์นั่น

683
00:42:44,647 --> 00:42:46,608
- อะไรนะ
- โมยิงเข้าจุดสังหาร

684
00:42:46,900 --> 00:42:48,068
โมก็แค่ฟลุค

685
00:42:48,234 --> 00:42:49,235
สุดๆ

686
00:42:49,944 --> 00:42:52,697
เอาล่ะ ถ้าเธอช่วยชี้บอกทางฉัน
ว่ายานอีกลำอยู่ไหน...

687
00:42:52,864 --> 00:42:56,242
มียานอวกาศใช้งานได้
ที่อู่จอดยานร้าง

688
00:42:56,409 --> 00:42:57,619
เจ๋ง อยู่ไหนเหรอ

689
00:42:57,786 --> 00:43:01,206
อู่จอดอยู่ติดๆ
กับศูนย์บริหารทรัพยากรสร้างใหม่

690
00:43:01,373 --> 00:43:04,751
ห่างจากที่คุณอยู่ตอนนี้ 4.2 กม.

691
00:43:04,918 --> 00:43:06,252
เจ๋ง ตรงไหนล่ะ

692
00:43:06,419 --> 00:43:07,796
อธิบายง่ายมากเลย

693
00:43:07,962 --> 00:43:09,297
โอเค

694
00:43:10,674 --> 00:43:12,884
คุณเริ่มจากมุ่งใต้ หันหน้าเข้าฐาน

695
00:43:13,051 --> 00:43:15,011
หลังเจอสองสัญญาณไฟ คุณจะ...

696
00:43:15,637 --> 00:43:18,515
เดี๋ยว ไม่ถูกล่ะ นั่นมันทางตัน

697
00:43:18,682 --> 00:43:21,017
อ๋อ รู้แล้ว ผมยืนผิดที่น่ะ

698
00:43:21,184 --> 00:43:23,395
ขอโทษครับ ผมจะเริ่มใหม่แต่ต้น

699
00:43:23,561 --> 00:43:27,273
คุณเริ่มจากมุ่งใต้ หันหน้าเข้าฐาน
หลังเจอสองสัญญาณไฟ...

700
00:43:27,440 --> 00:43:29,484
คุณจะเลี้ยวซ้ายน้อยๆ และ...

701
00:43:30,193 --> 00:43:32,362
ว้า ผมบอกผิดอีกแล้ว

702
00:43:32,529 --> 00:43:33,530
เราจะพาไปเอง

703
00:43:33,697 --> 00:43:37,075
ขอผมเริ่มใหม่นะ
คุณเริ่มจากมุ่งใต้ หันหน้าเข้าฐาน

704
00:43:37,242 --> 00:43:41,079
หลังเจอสองสัญญาณไฟ หักศอกเลี้ยวขวา

705
00:43:41,413 --> 00:43:43,164
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจเพิ่มเติม

706
00:43:43,331 --> 00:43:47,460
หลังเร่งความเร็วถึงไฮเปอร์สปีด
ผมเจออุปสรรคใหม่อีกแล้ว

707
00:43:47,627 --> 00:43:52,590
การจะไปจากดาวดวงนี้
ผมต้องทำลายยานลำยักษ์โดยลำพัง

708
00:43:52,757 --> 00:43:54,384
โดยไม่มีผู้ช่วยเหลือใดๆ

709
00:43:54,551 --> 00:43:57,012
รู้ไหม เราช่วยคุณได้
มันเป็นแผนเรา

710
00:43:57,178 --> 00:43:58,179
ฉันไม่อนุญาต

711
00:43:58,346 --> 00:44:00,056
สตาร์คอมแมนด์ กฎข้อ 2709.3

712
00:44:00,223 --> 00:44:03,351
ห้ามพาคนที่ขาดคุณสมบัติไปอยู่ที่เสี่ยง

713
00:44:03,518 --> 00:44:05,311
โอเค แต่ฉันเป็นฮอว์ธอร์น

714
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
มันต้องมีมากกว่าชื่อ อิซซี่

715
00:44:06,855 --> 00:44:07,731
เธอต้องรู้จริงว่าจะ...

716
00:44:07,897 --> 00:44:09,566
- ต้องทำยังไงในทุกสถานการณ์
- จะพูดอะไรต่อ

717
00:44:09,733 --> 00:44:10,942
ก็กะจะพูดคำนั้น

718
00:44:11,109 --> 00:44:12,110
โอเค

719
00:44:12,277 --> 00:44:15,155
และคุณล่ะ คุณโดนคดีอาญาเหรอ

720
00:44:15,321 --> 00:44:16,322
ได้ทัณฑ์บนแล้ว

721
00:44:16,489 --> 00:44:19,451
รับทำงานนี้ ผู้คุมจะลดโทษให้

722
00:44:19,617 --> 00:44:21,411
ฉันได้วิชาจากในคุกเยอะเลย

723
00:44:21,578 --> 00:44:23,580
ดาร์บี้จับของสามอย่างมาทำระเบิดได้

724
00:44:24,080 --> 00:44:25,957
โอเค แล้วนายล่ะ

725
00:44:26,124 --> 00:44:29,753
ฉันเหรอ ฉันคิดว่ามันจะสนุก
เหมือนเข้าค่ายฝึกทหาร

726
00:44:29,919 --> 00:44:31,254
แต่ไม่ใช่เลย

727
00:44:31,421 --> 00:44:33,840
ฉันอยากติดรถมา กะเอาของไปคืนกรมฯ

728
00:44:34,007 --> 00:44:35,091
มันเป็นไอ้ขี้แพ้

729
00:44:35,300 --> 00:44:36,384
ผมไม่ใช่ขี้แพ้

730
00:44:36,551 --> 00:44:37,427
นายกำลังยอมแพ้

731
00:44:37,594 --> 00:44:39,804
ยายพูดอะไรอ่ะ
ผมแค่จะเปลี่ยนไปอีกทาง

732
00:44:39,971 --> 00:44:41,514
นั่นแหละ ทางของไอ้ขี้แพ้

733
00:44:41,681 --> 00:44:42,849
ช่างยายเหอะ ผมยอมแพ้

734
00:44:43,016 --> 00:44:45,018
- เห็นไหม
- เลี้ยวขวามือ

735
00:44:59,282 --> 00:45:00,617
ผมพูดถึงไหนแล้ว

736
00:45:00,950 --> 00:45:02,410
ถึงนี่เอง ทวนใหม่อีกที

737
00:45:04,204 --> 00:45:07,082
เฮ้ ฝึกฝีมือต่อไป
มันเป็นทางเดียวที่จะเก่ง

738
00:45:07,248 --> 00:45:08,249
เราช่วยคุณได้

739
00:45:08,416 --> 00:45:10,919
ขอบคุณ เธอกลับไปฝึกต่อที่นั่นเถอะ

740
00:45:11,086 --> 00:45:12,879
ระวังตัว ปลอดภัยไว้ก่อน

741
00:45:13,046 --> 00:45:16,549
ฉันจะขับพี-สามสอง อาร์มาดิลโล่คันนี้
ไประเบิดยานเซิร์ก

742
00:45:16,716 --> 00:45:18,301
งั้นก็แค่ลากันตรงนี้เลยเหรอ

743
00:45:18,593 --> 00:45:19,969
ก็งั้นน่ะสิ ลาก่อน

744
00:45:22,347 --> 00:45:24,224
ขอโทษนะ ฉันลืมทวงแมว

745
00:45:34,818 --> 00:45:36,152
ตรวจพบรูปแบบชีวิต

746
00:45:36,403 --> 00:45:37,362
มันคืออะไร

747
00:45:37,529 --> 00:45:39,155
เอเลี่ยนอินเส็กทอยด์แมลงยักษ์

748
00:45:39,781 --> 00:45:41,825
ตึกนี้คงจะเป็นเหมือนรังของมัน

749
00:45:41,991 --> 00:45:42,909
แล้วเราต้องกลัวไหม

750
00:45:43,076 --> 00:45:44,744
เซนเซอร์ระบุว่าพวกมันกำลังจำศีลฮะ

751
00:45:44,911 --> 00:45:45,912
เข้าทางเรา

752
00:45:46,496 --> 00:45:47,747
ดูสิ

753
00:45:47,914 --> 00:45:49,457
ยานเอ็กซ์แอลศูนย์หนึ่ง

754
00:45:49,749 --> 00:45:51,292
นานมากแล้วตั้งแต่...

755
00:45:51,793 --> 00:45:52,711
โว้ว!

756
00:45:52,794 --> 00:45:53,795
อะไรเหรอ

757
00:45:53,962 --> 00:45:55,380
มาเถอะ ฉันจะให้ดู

758
00:46:10,562 --> 00:46:11,855
ในที่สุด

759
00:46:15,650 --> 00:46:16,651
ขอโทษที่ขัดจังหวะ

760
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
ท่าทางคุณกำลังสนุกมาก

761
00:46:18,528 --> 00:46:19,904
มาทำอะไรที่นี่ มันไม่ปลอดภัย

762
00:46:20,113 --> 00:46:21,406
คุณเอากุญแจรถเรามา

763
00:46:21,573 --> 00:46:22,574
อ๋อ อยู่นั่นเอง

764
00:46:27,912 --> 00:46:29,164
ปิดสิ ปิด

765
00:46:29,330 --> 00:46:30,415
- ปิดเสียง
- ก็จะปิดอยู่เนี่ย

766
00:46:32,208 --> 00:46:33,501
ปิดได้แล้ว

767
00:46:37,005 --> 00:46:38,006
- ใครสักคนไป...
- ปิดประตู!

768
00:46:40,383 --> 00:46:41,718
คุณจะพูด "ปิดประตู" ฉันก็ปิดเลย

769
00:46:44,054 --> 00:46:46,514
ขอพูดตรงๆ เลยนะ
ผมไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้

770
00:46:46,681 --> 00:46:47,974
พวกเราก็ไม่อยากเฟ้ย

771
00:46:48,141 --> 00:46:49,142
ทุกคนหยิบอาวุธ

772
00:46:49,309 --> 00:46:51,353
โว้ะ ฉันก็อยากหยิบ แต่กฎทัณฑ์บน...

773
00:46:51,519 --> 00:46:53,855
ผมเป็นจนท.สตาร์คอมแมนด์
ผมอนุญาตเป็นการฉุกเฉิน

774
00:46:54,022 --> 00:46:55,523
เราจะยิงฝ่าออกไป

775
00:46:55,690 --> 00:46:56,608
มันต้องอย่างงี้เซ่!

776
00:46:56,775 --> 00:47:00,403
บัซ โอกาสที่จะรอดจาก
การปะทะจังๆ คือ 38.2 เปอร์เซ็นต์

777
00:47:00,570 --> 00:47:01,738
อัตรารอดต่ำ

778
00:47:01,905 --> 00:47:03,031
ใช้โหมดพรางกายไหม

779
00:47:03,198 --> 00:47:04,366
เธอรู้จักโหมดพรางกายได้ไง

780
00:47:04,532 --> 00:47:06,534
ฉันกับย่าเล่นโหมดพรางกายบ่อยๆ

781
00:47:06,701 --> 00:47:08,328
เหมือนเกมซ่อนหา เล่นได้หลายแบบ

782
00:47:08,495 --> 00:47:11,998
โอเค ความคิดดี
ฉันจะใช้โหมดพรางกายล่อให้มันงง

783
00:47:12,165 --> 00:47:14,084
หรือ ฟังฉันให้จบก่อนนะ

784
00:47:14,250 --> 00:47:17,295
เราทุกคนใช้โหมดพรางกาย
เดินออกไปเลย

785
00:47:19,005 --> 00:47:20,882
เธอจะใส่ชุดสเปซเรนเจอร์งั้นเหรอ

786
00:47:21,049 --> 00:47:22,884
ชุดนี้มีชื่อฉันติดอยู่เลย

787
00:47:25,470 --> 00:47:26,721
โอเค

788
00:47:27,514 --> 00:47:28,515
มาทวนแผน

789
00:47:28,682 --> 00:47:29,557
ฉันจะไป...

790
00:47:29,724 --> 00:47:30,725
ทางนั้น

791
00:47:30,892 --> 00:47:31,768
พวกนายจะไป...

792
00:47:31,935 --> 00:47:33,019
ทางนั้น

793
00:47:33,186 --> 00:47:34,187
โอเค ความจำดี

794
00:47:34,354 --> 00:47:36,981
ดูชุดฉันสิ ชื่อเฟเธอร์ส เฟเธอริ่ง...

795
00:47:38,108 --> 00:47:39,818
ดูสิ ปากกา เจ๋งอ่ะ

796
00:47:39,984 --> 00:47:42,028
- ของเธอมีปากกาป่ะ
- โอเค ตั้งใจฟัง

797
00:47:42,195 --> 00:47:43,405
โหมดพรางกายใช้งานง่าย

798
00:47:43,738 --> 00:47:45,657
มีสองขั้นตอน นายกดปุ่ม...

799
00:47:45,824 --> 00:47:47,992
- ปุ่มนี้ใช่ป่ะ
- ฉันจะบอกนายว่าปุ่มไหน

800
00:47:48,159 --> 00:47:49,244
- แล้วปุ่มนี้ล่ะ
- ขอโทษนะ

801
00:47:49,452 --> 00:47:51,204
เราไม่มีเวลาเล่าทุกปุ่ม

802
00:47:51,371 --> 00:47:52,831
โอเค ไม่อยากรู้ปุ่ม แล้วนี่อะไร

803
00:47:52,997 --> 00:47:53,832
- มันเหมือนต้องดึง...
- อย่าๆๆ

804
00:47:53,998 --> 00:47:56,126
นั่นสายกระตุกยอมแพ้ ห้ามดึง

805
00:47:56,292 --> 00:47:58,628
สเปซเรนเจอร์จะไม่ยอมเสียศักดิ์ศรี

806
00:47:58,795 --> 00:47:59,796
ขอโทษนะ

807
00:47:59,963 --> 00:48:02,173
ฉันพลาดตรงไหนรึเปล่า
โหมดพรางกายคือปุ่มไหน

808
00:48:02,340 --> 00:48:03,425
มันคือปุ่มนี้

809
00:48:03,591 --> 00:48:04,634
อย่าเพิ่ง

810
00:48:04,801 --> 00:48:07,554
พวกนายกดปุ่มนี้ แล้วออกประตูหน้า

811
00:48:07,721 --> 00:48:09,514
ฉันจะไประเบิดยานเซิร์ก

812
00:48:09,681 --> 00:48:11,099
- พร้อมไหม
- พร้อม

813
00:48:11,307 --> 00:48:13,101
ไม่ เดี๋ยว ยังไม่พร้อม รอแป๊บ

814
00:48:13,268 --> 00:48:15,186
โอเค ได้ล่ะ อายจังขยันลืม

815
00:48:16,730 --> 00:48:17,731
โอเค

816
00:48:17,897 --> 00:48:18,982
ลากันอีกทีนะ

817
00:48:25,280 --> 00:48:27,282
ซ็อกซ์ นายบังทัศนวิสัยฉัน

818
00:48:27,449 --> 00:48:28,783
อุ๊ย ขอโทษ เห็นดีขึ้นไหม

819
00:48:28,950 --> 00:48:30,785
- ก็ยังไม่
- โอเค แล้วมุมนี้ล่ะ

820
00:48:31,536 --> 00:48:32,746
เอามุมนี้ดีกว่า

821
00:48:44,758 --> 00:48:46,551
โอเค จัดเข้าไป

822
00:48:53,641 --> 00:48:56,186
ดีมาก โหมดพรางกายเป็นไปตามแผน

823
00:48:57,520 --> 00:49:00,815
เทพสุดๆ ไอ้แมลงโง่มองไม่เห็นเรา

824
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
แมลงเอ๊ย แมลง แมลง!

825
00:49:03,360 --> 00:49:04,819
ฉันอยู่นี่ ไอ้แมลง มองไม่เห็นเหรอ

826
00:49:06,446 --> 00:49:08,948
มองไม่เห็น มันมองไม่เห็นฉัน

827
00:49:09,240 --> 00:49:11,368
และเวลาก็ครบวง

828
00:49:12,369 --> 00:49:13,661
เดี๋ยว เวลา

829
00:49:13,870 --> 00:49:15,246
พวกเขาไม่รู้ว่ามีหมดเวลา

830
00:49:16,873 --> 00:49:18,625
แกมองไม่เห็นฉัน

831
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
เดี๋ยว ฉันเห็นนายนะ

832
00:49:20,794 --> 00:49:21,961
ฉันก็เห็นแก

833
00:49:22,587 --> 00:49:23,922
พวกแมลงก็เห็นเรา

834
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
ไม่ๆๆๆ ฉันยอมแพ้!

835
00:49:33,973 --> 00:49:35,517
ไป! หลบไป!

836
00:49:37,686 --> 00:49:39,020
มันไม่กลัวเลย

837
00:49:39,187 --> 00:49:40,563
วิ่งต่อไป

838
00:49:41,690 --> 00:49:43,608
เราต้องเลี้ยวกลับ

839
00:49:45,652 --> 00:49:46,695
พวกเขาตรงมาหาเรา

840
00:49:46,861 --> 00:49:49,072
ไม่ๆ อย่าเข้ามาที่ยานเรา

841
00:50:03,211 --> 00:50:04,212
สุดยอด!

842
00:50:04,379 --> 00:50:05,839
- ดิ้นได้ทุกที่ทีมเรา
- แปะมือกัน

843
00:50:06,006 --> 00:50:07,924
จะฉลองดีใจทำไม

844
00:50:08,091 --> 00:50:09,926
เพราะฉันเพิ่งฮอว์ธอร์น
ช่วยเราได้หวุดหวิด

845
00:50:10,093 --> 00:50:13,263
- นายจะรอดถ้า...
- ถ้าคุณบอกเราว่าโหมดพรางกายหมดเวลา

846
00:50:13,430 --> 00:50:14,139
ก็...

847
00:50:16,099 --> 00:50:18,268
โอเค ทุกคนเข้าประจำที่

848
00:50:21,730 --> 00:50:22,772
สวัสดี ฉันคือ...

849
00:50:35,410 --> 00:50:36,202
หาที่จับ

850
00:50:40,915 --> 00:50:41,958
เราจะไปอวกาศเหรอ

851
00:50:42,125 --> 00:50:43,585
ไม่ ฉันจะแวะส่งเธอก่อน

852
00:50:47,255 --> 00:50:49,382
หมุนเป็นเครื่องปั่นผ้าเลย
ฉันต้องขอถุงอ้วก

853
00:50:49,549 --> 00:50:51,134
อย่าๆ ห้ามอ้วกในยาน

854
00:50:51,301 --> 00:50:53,470
ดาวทั้งนั้นเลย นั่นอวกาศ

855
00:50:53,636 --> 00:50:54,721
เธอเป็นอะไรอีกล่ะเนี่ย

856
00:50:54,888 --> 00:50:55,930
เธอกลัวอวกาศ

857
00:50:56,097 --> 00:50:57,390
- อะไรนะ
- ไม่แปลก ก็มันน่ากลัว

858
00:50:57,557 --> 00:50:59,517
อิซซี่ นึกถึงตอนฝึกจำลองการบิน

859
00:50:59,684 --> 00:51:00,935
- มันกำลังมา
- ไม่ๆๆ

860
00:51:01,102 --> 00:51:02,062
เปิดใช้งานหมวก ช่วยได้

861
00:51:02,228 --> 00:51:03,772
- บัซ นั่นยาน
- อิซซี่ ฉันพยายาม...

862
00:51:26,670 --> 00:51:27,671
มองไม่เห็นอะไรเลย

863
00:51:27,837 --> 00:51:29,589
แย่แล้ว! ด้านมืดของดาวเคราะห์

864
00:51:29,756 --> 00:51:30,965
ทางโน้น! สิบนาฬิกา!

865
00:51:31,132 --> 00:51:33,385
จับไว้นะ งานนี้คงจะจบไม่สวย

866
00:51:44,145 --> 00:51:45,146
ทุกคนโอเคใช่ไหม

867
00:51:45,313 --> 00:51:46,147
คิดว่านะ

868
00:51:56,449 --> 00:51:57,617
ซ็อกซ์ รายงานความเสียหาย

869
00:51:57,784 --> 00:51:59,452
โปรดรอสักครู่

870
00:52:01,204 --> 00:52:03,039
โอเค ค่อยดีขึ้นหน่อย

871
00:52:03,498 --> 00:52:04,624
นี่เหรอดีขึ้น

872
00:52:04,791 --> 00:52:08,503
เปล่า โดยรวมมันแย่ ฉันแค่... คุณรู้น่ะ

873
00:52:09,337 --> 00:52:10,755
เธอกลัวอวกาศได้ไง

874
00:52:11,256 --> 00:52:12,340
คำถามนี้ตอบง่าย

875
00:52:12,674 --> 00:52:16,177
รู้ใช่ไหมถ้าเราออกไปอวกาศ
ตัวเราจะลอยไปทางเดียว

876
00:52:16,344 --> 00:52:18,346
ตลอดไป แบบว่า...

877
00:52:18,638 --> 00:52:21,141
แล้วเธอจะระเบิดยานเซิร์กได้ไง

878
00:52:21,307 --> 00:52:23,101
อ๋อ ฉันช่วยจากพื้นดินได้ไง

879
00:52:24,144 --> 00:52:26,187
ฉันรู้ คุณย่าฉันไม่กลัวอวกาศ

880
00:52:26,354 --> 00:52:28,273
ใช่ เพราะเธอคือสเปซเรนเจอร์

881
00:52:28,440 --> 00:52:30,942
โรคกลัวอวกาศเป็นข้อห้ามในการสมัคร

882
00:52:31,109 --> 00:52:32,402
นั่นอะไรเหรอ

883
00:52:32,610 --> 00:52:34,112
- ฉันไม่รู้
- แล้วมันจะกลับมาไหม

884
00:52:34,279 --> 00:52:35,405
ฉันไม่รู้

885
00:52:35,572 --> 00:52:37,907
แล้วมันมา... โอเค คุณไม่รู้

886
00:52:42,037 --> 00:52:45,373
หมดกัน
ได้คริสตัลมานึกว่าปัญหาจะจบ

887
00:52:46,207 --> 00:52:47,584
นี่ฉันหลอกใครอยู่

888
00:52:48,543 --> 00:52:51,588
ฉันไม่ต้องการคริสตัล
ฉันต้องการไทม์แมชชีนต่างหากล่ะ

889
00:52:52,756 --> 00:52:54,007
ประเมินความเสียหายแล้ว

890
00:52:54,174 --> 00:52:55,175
มันแย่แค่ไหน

891
00:52:57,260 --> 00:53:01,306
เกราะความร้อนดูดซับแรงระเบิดไว้
มีเพียงอุปกรณ์ที่ถูกไฟช็อตเล็กน้อย

892
00:53:01,473 --> 00:53:02,474
โอเค

893
00:53:02,640 --> 00:53:04,100
เพื่อให้ทำการบินได้ปกติ...

894
00:53:04,267 --> 00:53:07,645
อาร์มาดิลโล่จะต้องใช้สาร
ที่มีตัวเก็บประจุเฉพาะ

895
00:53:07,854 --> 00:53:09,105
อ๋อ พวกนำไฟฟ้า

896
00:53:09,272 --> 00:53:10,273
ทำไมแกรู้ล่ะ

897
00:53:10,440 --> 00:53:11,483
เราเรียนมา

898
00:53:12,567 --> 00:53:15,904
ตัวเก็บประจุเฉพาะ
จำได้ไหมเราฝึกทำวิทยุเดือนที่แล้ว

899
00:53:16,071 --> 00:53:17,113
อ๋อ จำได้ สนุกดี

900
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
ใช่ ดาร์บี้ทำวิทยุพัง

901
00:53:18,573 --> 00:53:19,574
ฉันจะพังแกด้วย

902
00:53:19,741 --> 00:53:21,576
ได้โปรด ฉันกำลังใช้ความคิด

903
00:53:22,035 --> 00:53:23,870
ฉันทำของพัง แต่ฉันก็ซ่อมได้

904
00:53:24,037 --> 00:53:25,372
ใช่ แต่ทำคอนโซลคอมพ์พังอีก

905
00:53:25,538 --> 00:53:27,624
ฉันต้องใช้คอยล์ในนั้น...
เรียกว่าอะไรนะ

906
00:53:27,791 --> 00:53:28,833
ตัวเก็บประจุเฉพาะ...

907
00:53:29,000 --> 00:53:31,294
เฮ้ พูดจริงๆ ที่นี่ออกจะกว้างขวาง

908
00:53:31,461 --> 00:53:34,214
อยากรำลึกความหลัง ก็เชิญไปทางโน้น

909
00:53:34,381 --> 00:53:36,549
ไม่ได้มีใครกำลังใช้ความคิดอยู่ทางโน้น

910
00:53:37,592 --> 00:53:38,635
เราไปทางนั้นกัน

911
00:53:38,802 --> 00:53:39,803
ได้ แจ๋วมาก

912
00:53:39,969 --> 00:53:42,222
ใช่ โอเค แผนใหม่

913
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
เดี๋ยว อะไรนะ

914
00:53:43,556 --> 00:53:45,600
อาคารในเหมืองต้องมีคอนโซล ถูกไหม

915
00:53:45,767 --> 00:53:48,144
คอนโซลต้องมีคอยล์ในเครื่อง ถูกไหม

916
00:53:48,311 --> 00:53:49,979
และคอยล์ก็จะต้องมี...

917
00:53:50,146 --> 00:53:51,147
ตัวเก็บประจุเฉพาะ

918
00:53:51,314 --> 00:53:53,650
ที่เราต้องใช้ซ่อมยาน ถูกไหม

919
00:53:53,817 --> 00:53:54,651
เธอพูดถูก

920
00:53:57,946 --> 00:54:01,116
หัวดี นี่สิสมองคนฮอว์ธอร์น

921
00:54:02,367 --> 00:54:06,663
เราไปเอาอะไหล่ แล้วไปจากที่นี่
ก่อนไอ้ตัวนั้นจะหาเราเจอ

922
00:54:29,060 --> 00:54:30,311
โว้ว

923
00:54:31,271 --> 00:54:32,439
ตรงโน้นแน่ะ

924
00:54:35,734 --> 00:54:37,277
โอเค เราไปกัน

925
00:54:45,702 --> 00:54:47,203
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ

926
00:54:47,370 --> 00:54:49,998
เพื่อซ่อมแซมยาน
เราจำเป็นต้องหาวิธี...

927
00:54:50,165 --> 00:54:52,042
เข้าศูนย์ควบคุมแห่งนี้และ...

928
00:54:54,210 --> 00:54:56,254
เก่งมาก นักโทษอาวุโส

929
00:54:58,089 --> 00:55:01,384
โอเค คอยล์ควรจะอยู่ในนี้

930
00:55:01,551 --> 00:55:02,552
ซ็อกซ์

931
00:55:03,553 --> 00:55:04,554
ใช้ปากกาไหม

932
00:55:04,929 --> 00:55:06,639
เอ้า ได้ล่ะ

933
00:55:07,515 --> 00:55:08,808
โอเคได้ คราวหน้านะ

934
00:55:10,477 --> 00:55:11,478
เวรแล้ว

935
00:55:11,811 --> 00:55:13,605
เปิดมาตรการรักษาความปลอดภัย

936
00:55:14,689 --> 00:55:16,649
โธ่ ไม่เอาแล้วนะ

937
00:55:16,816 --> 00:55:18,026
ไม่เอาอะไร นี่อะไร

938
00:55:18,360 --> 00:55:23,073
กรวยขังนักโทษ
ขังเราไว้รอพวกเขามาจับ

939
00:55:23,239 --> 00:55:25,367
จะไม่มีใครมาจับเรา
พวกเขาติดอยู่ที่ฐาน

940
00:55:25,533 --> 00:55:26,701
งั้นเราก็แค่ออกไป ถูกไหม

941
00:55:26,868 --> 00:55:28,286
เราออกไปไม่ได้

942
00:55:28,453 --> 00:55:31,414
ออกได้สิ ดูฉันนะ
เราออกไปเมื่อไหร่ก็ได้

943
00:55:32,082 --> 00:55:33,083
ดูสิ เห็นไหม

944
00:55:34,542 --> 00:55:35,627
ปู้โธ่!

945
00:55:36,920 --> 00:55:37,921
บอกแล้วป่ะ

946
00:55:38,421 --> 00:55:41,257
ทีนี้ระวังให้ดีเพราะไอ้กรวยเนี่ย...

947
00:55:42,217 --> 00:55:44,010
มันชนแล้วรวมกัน

948
00:55:44,177 --> 00:55:46,721
อ๋อเหรอ โทษที
แต่เราช่วยกันฉีกกรวยไหม

949
00:55:46,888 --> 00:55:48,598
ฉีกไม่ออกหรอกแก

950
00:55:48,765 --> 00:55:50,016
ก็ยังไม่ได้ลองเลย

951
00:55:51,393 --> 00:55:52,394
อย่าๆๆ

952
00:55:52,602 --> 00:55:53,603
โอ๊ย เหมียว!

953
00:55:55,021 --> 00:55:56,147
ใช่ ไม่ออกจริงด้วย

954
00:55:56,314 --> 00:55:57,649
- บัซ
- โว้วๆ หยุดก่อน

955
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
ฉันจะช่วยไม่ได้ถ้าติดเข้าไปอีกคน

956
00:56:00,110 --> 00:56:01,569
ซ็อกซ์ ปิดกรวยได้ไหม

957
00:56:02,862 --> 00:56:04,614
ผมไปไม่ถึงคอนโทรล

958
00:56:05,323 --> 00:56:07,492
เดี๋ยว มีอะไรนิ่มๆ บนพื้นตรงนี้
บางทีเรา...

959
00:56:07,659 --> 00:56:09,035
นั่นเท้าฉัน

960
00:56:09,619 --> 00:56:10,829
- ขอโทษที
- เฮ้ย ระวัง!

961
00:56:11,830 --> 00:56:14,708
เดี๋ยว นั่นไง แท่นควบคุมกรวย

962
00:56:14,874 --> 00:56:16,960
- งั้นพุ่งชนมันอีกที
- เดี๋ยวๆๆ

963
00:56:17,627 --> 00:56:19,129
เราต้องเปิดประตูก่อน

964
00:56:19,295 --> 00:56:22,298
ฉันจะเปิดประตู
พวกนายกระแทกแท่นควบคุม

965
00:56:22,465 --> 00:56:24,884
กรวยหาย เราก็เดินออกไปได้

966
00:56:25,051 --> 00:56:25,885
- เจ้าค่ะ
- โอเค

967
00:56:26,052 --> 00:56:26,845
พร้อมนะ

968
00:56:31,099 --> 00:56:31,808
ชนอีกที!

969
00:56:36,354 --> 00:56:37,814
น้ำหนักกระแทกไม่พอ

970
00:56:38,523 --> 00:56:40,275
บัซ เราต้องการคุณ

971
00:56:40,442 --> 00:56:41,735
เดี๋ยว รวมกันงั้นเหรอ

972
00:56:41,901 --> 00:56:44,154
แต่ถ้ามันไม่เวิร์ก
ฉันจะช่วยพวกเธอไม่ได้

973
00:56:44,320 --> 00:56:47,198
คุณไม่ต้องช่วยเรา
คุณต้องมารวมกับเรา

974
00:56:55,415 --> 00:56:56,416
อีกที

975
00:56:57,959 --> 00:56:58,960
อีกที!

976
00:57:01,504 --> 00:57:02,464
อีกที!

977
00:57:09,387 --> 00:57:10,472
ไม่!

978
00:57:11,264 --> 00:57:12,307
ไป ไป!

979
00:57:13,767 --> 00:57:14,768
ระวัง!

980
00:57:19,064 --> 00:57:20,065
บัซ ไม่!

981
00:57:20,231 --> 00:57:21,399
เราต้องการคอยล์

982
00:57:39,417 --> 00:57:40,794
เราช่วยกัน

983
00:57:49,844 --> 00:57:50,970
ดูสิ ขนม

984
00:57:53,181 --> 00:57:54,474
ใครอยากกินขนมไหม

985
00:57:55,350 --> 00:57:57,852
"แซนด์วิชเนื้อ"

986
00:58:04,150 --> 00:58:06,611
นี่ ชาร์จแบตกันหน่อย

987
00:58:09,823 --> 00:58:10,949
นี่ของคุณ

988
00:58:13,868 --> 00:58:17,163
นี่มัน... มันอะไร...

989
00:58:17,831 --> 00:58:18,998
มันอะไรกันล่ะเนี่ย

990
00:58:19,416 --> 00:58:20,625
แซนด์วิชคุณเป็นอะไรเหรอ

991
00:58:20,792 --> 00:58:23,378
ทำไมเนื้ออยู่ข้างนอก

992
00:58:23,712 --> 00:58:25,338
เพราะมันคือแซนด์วิช

993
00:58:25,505 --> 00:58:27,507
ไม่ ขนมปังต้องอยู่ข้างนอกสิ

994
00:58:27,674 --> 00:58:29,217
อะไร ปัง-เนื้อ-ปังงั้นเหรอ

995
00:58:29,384 --> 00:58:30,552
ขนมปังเยอะไป

996
00:58:31,052 --> 00:58:32,804
ใช่ แต่แบบนี้มันเปียก

997
00:58:32,971 --> 00:58:35,015
ใช่ ดูดนิ้วชุ่มๆ จ๊วบอร่อย

998
00:58:35,181 --> 00:58:36,850
คุณกินแซนด์วิชครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

999
00:58:37,017 --> 00:58:39,060
ไม่รู้สิ ร้อยปีแล้ว ประมาณนั้น

1000
00:58:39,227 --> 00:58:41,187
หมอนี่ "ปัง-เนื้อ-ปัง"

1001
00:58:41,354 --> 00:58:42,355
ขนมปังเยอะไป

1002
00:58:42,522 --> 00:58:44,607
ดูดความชื้นจากปากเราหมด

1003
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
มุกฮา ดาร์บี้

1004
00:58:46,901 --> 00:58:47,944
ไม่นะ!

1005
00:58:48,153 --> 00:58:49,029
ซ็อกซ์!

1006
00:58:50,238 --> 00:58:51,448
ตื่นสิ ซ็อกซ์

1007
00:58:51,990 --> 00:58:53,575
ตื่นสิ เพื่อนตัวเล็ก ตื่นขึ้นมาสิ

1008
00:58:54,200 --> 00:58:55,660
ได้โปรด ซ็อกซ์ ฉันขอโทษ

1009
00:58:56,494 --> 00:58:57,495
ซ็อกซ์

1010
00:58:59,914 --> 00:59:01,624
สวัสดี ผมต้องรีบูตน่ะ

1011
00:59:06,796 --> 00:59:10,675
ขอโทษนะ ทุกคน ฉันเกือบฆ่าซ็อกซ์

1012
00:59:10,967 --> 00:59:13,094
ฉันเกือบทำเราทุกคนตายแล้วด้วย

1013
00:59:13,261 --> 00:59:16,514
เฮ้ ฟังฉันพูดนะ คนเราพลาดกันได้

1014
00:59:17,140 --> 00:59:18,141
ถูกไหม บัซ

1015
00:59:20,518 --> 00:59:24,147
คือคราวหลังก็ระวังหน่อย

1016
00:59:30,612 --> 00:59:31,654
ฟังนะ

1017
00:59:34,491 --> 00:59:36,076
ฉันแค่...

1018
00:59:37,035 --> 00:59:42,624
ตอนแรกที่ฉันเข้าโรงเรียนทหาร
ฉันไม่ได้เก่งเลย

1019
00:59:43,625 --> 00:59:46,169
ฉันไม่ได้เรื่องทุกวันเลย

1020
00:59:47,754 --> 00:59:49,130
ฉันล้มกลิ้งอยู่ในฐานฝึก

1021
00:59:49,297 --> 00:59:51,925
มือสั่นจนยิงไม่ถูกเป้า

1022
00:59:52,092 --> 00:59:54,761
ไม่ใช่แค่ไม่ตรงนะ หลุดนอกเป้าเลย

1023
00:59:55,512 --> 00:59:57,806
ฉันเกือบลาออกตั้งแต่สัปดาห์แรก

1024
00:59:57,972 --> 01:00:00,892
ชัดเจนว่าฉันไม่ใช่สเปซเรนเจอร์
มาแต่เกิด

1025
01:00:01,059 --> 01:00:02,102
จริงเหรอ

1026
01:00:02,519 --> 01:00:03,561
จริง

1027
01:00:04,020 --> 01:00:06,106
แต่ย่าเธอเห็นคุณค่าในตัวฉัน

1028
01:00:08,650 --> 01:00:10,193
ฉันจึงเริ่มมองหามันเช่นกัน

1029
01:00:12,362 --> 01:00:13,363
ตั้งค่ากำหนดใหม่

1030
01:00:14,781 --> 01:00:17,117
ไฟล์ที่เสียหายกู้คืนได้แล้ว

1031
01:00:18,910 --> 01:00:20,120
เฮ้ เขาฟื้นแล้ว

1032
01:00:20,995 --> 01:00:23,164
- คุณย่า
- สวัสดี ซ็อกซ์

1033
01:00:23,331 --> 01:00:25,041
ฉันต้องขอให้เธอช่วย

1034
01:00:25,208 --> 01:00:29,212
ฝากดูแลเพื่อนรักของฉัน เขาชื่อบัซ

1035
01:00:29,796 --> 01:00:33,341
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่
แต่ไม่นานเขาจะกลับมา

1036
01:00:33,508 --> 01:00:35,510
เขาเป็นสเปซเรนเจอร์

1037
01:00:35,677 --> 01:00:38,555
เขาจะพาพวกเรากลับบ้าน
พวกเรากลับบ้าน...

1038
01:00:53,111 --> 01:00:54,362
เป็นอะไรไป

1039
01:00:54,904 --> 01:00:56,197
ไม่ได้ยินเหรอ

1040
01:00:56,573 --> 01:00:58,950
เธอเชื่อว่าฉันแก้ไขความผิดพลาดได้

1041
01:00:59,784 --> 01:01:01,953
ความเชื่อนั้นทำให้เธอสูญเสียทุกอย่าง

1042
01:01:02,829 --> 01:01:04,706
ทุกอย่างเหรอ ไม่นะ

1043
01:01:05,498 --> 01:01:08,835
เธอมีคุณย่ากิโกะ
พ่อฉันและฉัน เพื่อนเราทุกคน

1044
01:01:09,794 --> 01:01:13,882
ย่าไม่ตั้งใจมาอยู่ที่นี่
แต่ย่ามีทั้งชีวิตบนดาวดวงนี้ บัซ

1045
01:01:14,716 --> 01:01:15,884
พวกเราทุกคนมี

1046
01:01:17,052 --> 01:01:18,762
ยกเว้นคุณน่ะ

1047
01:01:21,139 --> 01:01:25,393
เราอยากเป็นสเปซเรนเจอร์สอีกครั้ง
เราอยากเป็นคนสำคัญ

1048
01:01:26,603 --> 01:01:29,439
เชื่อฉันเถอะ ย่าเป็นคนสำคัญ

1049
01:01:42,243 --> 01:01:43,828
รู้ไหม เป็นอย่างนี้มันก็ดีนะ

1050
01:01:44,412 --> 01:01:48,375
เหรอ ปัง-เนื้อ-ปัง
คุณกินแบบนี้มานานแค่ไหน

1051
01:01:48,917 --> 01:01:49,918
ตั้งแต่จำได้

1052
01:01:52,170 --> 01:01:53,546
ชาร์จแบตเต็มแล้ว

1053
01:01:53,797 --> 01:01:54,964
มาเถอะ

1054
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
ใส่อะไหล่แล้วเราจะไปจากที่นี่

1055
01:01:58,301 --> 01:01:59,302
ซ็อกซ์ ส่องทางให้หน่อยสิ

1056
01:01:59,469 --> 01:02:00,470
แน่นอน

1057
01:02:03,932 --> 01:02:06,643
เห็นแล้วนะ ฉันจะจับแกๆ

1058
01:02:06,810 --> 01:02:07,602
อ่ะ จับไม่ได้นี่

1059
01:02:07,769 --> 01:02:09,437
- ซ็อกซ์
- ไปไหนล่ะ จับได้แล้ว!

1060
01:02:09,604 --> 01:02:10,855
- ซ็อกซ์
- ฮะ โทษที

1061
01:02:14,067 --> 01:02:17,654
ตื่นเต้นจริงๆ เลย
ปฏิบัติการสายฟ้าแลบ มันต้องเจอเรา!

1062
01:02:17,821 --> 01:02:20,615
เดี๋ยว อะไรนะ ไม่
ฉันให้เธอไปอยู่ในอันตรายไม่ได้

1063
01:02:20,782 --> 01:02:22,492
อะไร คุณจะทำภารกิจคนเดียวเหรอ

1064
01:02:22,659 --> 01:02:23,660
ฉันทำได้

1065
01:02:23,827 --> 01:02:25,495
เพราะว่าคุณมีฮอว์ธอร์นอยู่ตรงนี้

1066
01:02:25,662 --> 01:02:29,207
ฉันก็ขอบคุณ เอาแบบนี้นะ
ถ้าอยากให้ช่วย ฉันจะบอกไป

1067
01:02:29,374 --> 01:02:33,378
แต่ถ้าไม่เรียก เธอก็กลับไปอาร์มาดิลโล่
อย่ามีปัญหาอีก

1068
01:02:40,760 --> 01:02:41,761
หนี!

1069
01:02:46,808 --> 01:02:47,517
ไม่!

1070
01:02:52,397 --> 01:02:53,231
ห้ะ

1071
01:02:53,398 --> 01:02:55,150
มันตามล่าฉัน ทุกคนกลับไปที่ยาน

1072
01:02:55,316 --> 01:02:56,359
แต่ บัซ!

1073
01:02:59,446 --> 01:03:00,864
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ

1074
01:03:03,908 --> 01:03:05,285
ผมกำลังถูกตามล่าโดย...

1075
01:03:07,120 --> 01:03:08,621
หุ่นยนต์ยักษ์ตัวหนึ่ง

1076
01:03:09,831 --> 01:03:12,792
ผมล่อมันไปทางอื่น
ขณะทุกคนหนีไปที่ยาน

1077
01:03:34,856 --> 01:03:36,024
บัซ

1078
01:03:36,649 --> 01:03:38,234
อะไรนะ รู้ชื่อฉันได้ไง

1079
01:03:39,611 --> 01:03:40,653
มากับฉัน

1080
01:03:40,820 --> 01:03:41,821
อะไรนะ

1081
01:03:45,575 --> 01:03:48,203
ผิดกฎทัณฑ์บนข้อแรกยันข้อสุดท้ายเลย

1082
01:03:52,332 --> 01:03:54,334
เร็วเข้า เราไปจากที่นี่เถอะ

1083
01:04:34,332 --> 01:04:37,752
เตรียมตัวปล่อยยาน
ปฏิบัติการสายฟ้าแลบกลับมาลุย

1084
01:04:37,919 --> 01:04:38,920
ห้ะ เราด้วยเหรอ

1085
01:04:39,087 --> 01:04:40,588
อะไร จะให้ฉันทำภารกิจคนเดียวเหรอ

1086
01:04:41,381 --> 01:04:44,300
ยังลุยไม่ได้
ผมขอห้านาทีติดตั้งคอยล์

1087
01:04:48,304 --> 01:04:49,973
เรานั่งแช่อยู่นี่ห้านาทีไม่ได้

1088
01:04:50,140 --> 01:04:51,558
ยานเราบินร่อนได้อยู่ฮะ

1089
01:04:51,725 --> 01:04:52,642
งั้นก็ร่อนกัน

1090
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
เราสลัดมันทิ้งได้ที่ลานพุไฟ

1091
01:05:12,912 --> 01:05:15,415
ชี้ทางเลย นายสองคน ยิงหุ่นยนต์

1092
01:05:15,582 --> 01:05:16,958
เรายังฝึกคอร์สอาวุธไม่ครบชั่วโมง

1093
01:05:17,334 --> 01:05:18,835
มันจะไปยากอะไร ดูนี่

1094
01:05:19,002 --> 01:05:21,546
เรามีไอ้หนามๆ
แล้วของพวกนี้ก็คงเป็นระเบิด

1095
01:05:21,713 --> 01:05:23,089
ทำไปตามความรู้สึก

1096
01:05:23,256 --> 01:05:24,674
ห้ะ แล้วยายจะทำอะไร

1097
01:05:24,841 --> 01:05:26,760
ฉันจะดิ้นกับมิสเตอร์บูม

1098
01:05:32,766 --> 01:05:35,310
อย่างงี้สิสะใจ

1099
01:05:35,602 --> 01:05:36,644
เสร็จไป 20 เปอร์เซ็นต์

1100
01:05:36,811 --> 01:05:37,812
จาก 100 อ่ะเหรอ

1101
01:05:42,317 --> 01:05:44,611
มันไล่บี้มาแล้ว ลานพุไฟอยู่ไหน

1102
01:05:44,778 --> 01:05:45,779
ข้างหน้านั่น

1103
01:05:45,945 --> 01:05:47,280
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้จักทุกคืบใน...

1104
01:05:47,447 --> 01:05:48,448
ระวัง!

1105
01:05:59,542 --> 01:06:00,877
นี่ ขว้างไป

1106
01:06:01,044 --> 01:06:02,796
- เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
- ขว้างไป!

1107
01:06:12,555 --> 01:06:14,182
ลานพุไฟข้างหน้า!

1108
01:06:18,019 --> 01:06:19,437
เสร็จแล้ว 50 เปอร์เซ็นต์

1109
01:06:23,108 --> 01:06:25,318
เฮ้ มีระเบิดอยู่ข้างหลังนะ

1110
01:06:31,491 --> 01:06:32,575
เร็ว! ส่งอะไรมาสักอย่าง

1111
01:06:48,258 --> 01:06:49,801
เสร็จแล้ว 90 เปอร์เซ็นต์

1112
01:06:49,968 --> 01:06:51,845
อิซซี่ เธอสับสวิตช์ระหว่างบินเป็นไหม

1113
01:06:52,012 --> 01:06:53,471
ฉันเคยทำในระบบซ้อมบิน

1114
01:06:53,638 --> 01:06:55,015
เหรอ งั้นก็ถึงเวลาทำจริงแล้ว

1115
01:06:55,724 --> 01:06:58,143
- จะให้ผมช่วยอะไรไหม
- ไม่ต้องช่วยฉัน

1116
01:06:58,309 --> 01:06:59,352
เสร็จแล้ว 95 เปอร์เซ็นต์

1117
01:06:59,519 --> 01:07:01,396
เตรียมเปิดทรัสเตอร์ ปุ่มเขียว ตรงกลาง

1118
01:07:01,855 --> 01:07:02,439
กดแล้ว

1119
01:07:04,607 --> 01:07:05,650
จำที่ฝึกมานะ

1120
01:07:05,817 --> 01:07:07,986
ไม่ใช่ดึงไก มันต้องบีบไก

1121
01:07:08,153 --> 01:07:09,029
ฉันรู้

1122
01:07:09,404 --> 01:07:10,613
เสร็จแล้ว 99 เปอร์เซ็นต์

1123
01:07:10,780 --> 01:07:11,781
- เปลี่ยนเป็นโหมดขับเคลื่อนทรงตัว
- ขับเคลื่อนทรงตัว

1124
01:07:11,948 --> 01:07:12,782
ได้แล้ว

1125
01:07:15,368 --> 01:07:16,536
เสร็จสมบูรณ์ 100 เปอร์เซ็นต์

1126
01:07:17,662 --> 01:07:19,539
รีบูต โอเค เตรียมออกตัว...

1127
01:07:19,706 --> 01:07:21,207
- เมื่อเซลล์เชื้อเพลิงพร้อม...
- พร้อมออกตัว!

1128
01:07:21,332 --> 01:07:22,167
อย่า!

1129
01:07:29,716 --> 01:07:30,925
โอ้ ไม่นะ

1130
01:07:31,134 --> 01:07:31,926
ปัดโธ่!

1131
01:07:37,307 --> 01:07:38,641
ไปเก็บคริสตัล!

1132
01:07:57,035 --> 01:07:57,911
โธ่

1133
01:08:07,253 --> 01:08:08,254
ฉัน...

1134
01:08:18,973 --> 01:08:20,016
บัซ

1135
01:08:20,642 --> 01:08:21,643
ฉันขอโทษจริงๆ

1136
01:08:22,727 --> 01:08:25,313
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และฉัน...

1137
01:08:25,480 --> 01:08:26,606
ฉันแค่...

1138
01:08:29,943 --> 01:08:31,736
ฉันทำงานผิดพลาด

1139
01:08:33,029 --> 01:08:34,155
ใช่

1140
01:08:37,033 --> 01:08:39,411
โอเค แต่เรายังไม่หมดทาง ใช่ไหม

1141
01:08:39,994 --> 01:08:41,621
เรายังพอทำอะไรได้

1142
01:08:41,788 --> 01:08:44,040
อิซซี่ มองรอบตัวสิ

1143
01:08:44,624 --> 01:08:46,209
มันไม่มีอะไรให้ทำ

1144
01:08:46,376 --> 01:08:47,460
ภารกิจนี้...

1145
01:08:48,753 --> 01:08:49,921
มันจบแล้ว

1146
01:08:50,672 --> 01:08:51,798
บัซ

1147
01:08:52,257 --> 01:08:53,425
บัซ!

1148
01:08:53,591 --> 01:08:55,051
คุณจะไปไหนล่ะ

1149
01:08:55,218 --> 01:08:58,388
ฉันแค่ต้องขออยู่คนเดียว

1150
01:09:01,307 --> 01:09:02,308
ไม่นะ!

1151
01:09:08,565 --> 01:09:09,566
บัซ!

1152
01:09:12,569 --> 01:09:13,570
บัซ

1153
01:09:46,644 --> 01:09:47,645
อะไรเนี่ย...

1154
01:09:47,979 --> 01:09:50,440
นี่อะไร เราอยู่ที่ไหน

1155
01:09:51,483 --> 01:09:52,609
นายเป็นใคร

1156
01:09:52,901 --> 01:09:54,694
นั่นแหละคือคำถาม

1157
01:10:05,246 --> 01:10:07,082
นายดูดีนะ บัซ

1158
01:10:08,208 --> 01:10:09,334
พ่อ

1159
01:10:09,584 --> 01:10:10,585
ให้ทายใหม่

1160
01:10:25,475 --> 01:10:26,476
ซ็อกซ์

1161
01:10:27,811 --> 01:10:29,312
สวัสดี บัซ

1162
01:10:30,188 --> 01:10:31,648
ผมไม่เข้าใจ

1163
01:10:37,862 --> 01:10:39,155
ฉันทำทุกอย่างพัง

1164
01:10:39,322 --> 01:10:41,282
เฮ้ คนเราพลาดกันได้

1165
01:10:41,783 --> 01:10:43,118
จำได้ไหมเธอเคยบอกฉัน

1166
01:10:43,993 --> 01:10:45,078
นี่มันไม่เหมือนกัน

1167
01:10:45,245 --> 01:10:46,246
ทำไม

1168
01:10:46,413 --> 01:10:47,831
เพราะฉันพลาดไง!

1169
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
ฉันควรจะเก่งเหมือนกับคุณย่าของฉัน

1170
01:11:03,179 --> 01:11:05,265
ฉันควรจะเก่งเหมือนคนฮอว์ธอร์น

1171
01:11:08,184 --> 01:11:09,352
แต่ฉันทำไม่ได้

1172
01:11:22,699 --> 01:11:23,825
บัซ

1173
01:11:25,994 --> 01:11:27,162
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวก่อน

1174
01:11:27,328 --> 01:11:28,621
นายไม่ใช่ฉัน ฉันคือฉัน

1175
01:11:28,788 --> 01:11:29,831
นายคือนายตอนนี้

1176
01:11:29,998 --> 01:11:32,000
แต่ฉันคือนาย 50 ปีจากนี้

1177
01:11:32,167 --> 01:11:33,335
มีฉันสองคนไม่ได้สิ

1178
01:11:33,501 --> 01:11:35,003
แต่เราก็มีสองคนแล้วนี่

1179
01:11:35,670 --> 01:11:37,047
โอเคงั้น ถ้านายคือฉัน...

1180
01:11:37,213 --> 01:11:38,882
ฉันกำลังนึกถึงตัวเลขระหว่างหนึ่งถึง...

1181
01:11:39,049 --> 01:11:40,633
1273

1182
01:11:40,800 --> 01:11:41,801
โว้ว

1183
01:11:43,762 --> 01:11:45,096
มันน่ารักไหมล่ะ

1184
01:11:45,263 --> 01:11:46,973
หุ่นยนต์พูด "บัซ" ไม่ชัด

1185
01:11:47,182 --> 01:11:49,517
ฉะนั้นอยู่ที่นี่ ฉันเลยเป็นเซิร์ก

1186
01:11:50,435 --> 01:11:51,519
ฉันว่านายก็เหมือนกัน

1187
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
ยังไงเหรอ ฉันไม่เข้าใจ

1188
01:11:52,854 --> 01:11:54,814
ไม่ต้องคิดมาก เรื่องพวกนี้ไม่สำคัญ

1189
01:11:54,981 --> 01:11:55,815
บัซ

1190
01:11:55,982 --> 01:11:56,858
ว่าไง

1191
01:11:57,025 --> 01:11:58,568
คุณต้องอธิบายทุกอย่างให้เขารู้

1192
01:11:59,361 --> 01:12:00,362
ถูกของนาย

1193
01:12:00,528 --> 01:12:02,822
ขอโทษนะ ฉันตื่นเต้นน่ะ

1194
01:12:02,989 --> 01:12:04,449
ในที่สุดนายก็มาที่นี่

1195
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
คือฉันก็เข้าถึงไฮเปอร์สปีด

1196
01:12:07,494 --> 01:12:08,953
ไฮเปอร์สปีด

1197
01:12:09,662 --> 01:12:11,206
เหมือนที่นายทำได้

1198
01:12:12,082 --> 01:12:14,459
แต่ฉันไม่ได้รับการต้อนรับแบบฮีโร่

1199
01:12:15,418 --> 01:12:20,382
ผู้บัญชาการคนใหม่ต้องการจับฉัน
ข้อหาขโมยเอ็กซ์แอลสิบห้า

1200
01:12:20,548 --> 01:12:24,177
ฉันหาวิธีพาพวกเขากลับบ้านได้
แต่พวกเขาไม่แคร์

1201
01:12:24,344 --> 01:12:25,303
ฉันก็หนีสิ

1202
01:12:30,767 --> 01:12:34,020
ฉันขับออกไปไกลที่สุดและเร็วที่สุด

1203
01:12:34,688 --> 01:12:37,941
ด้วยความเร็วสูงอันยาวนาน
ฉันเดินทางข้ามเวลาหลายร้อยปี

1204
01:12:38,108 --> 01:12:41,903
และมาถึงเวลาอนาคต
เกินกว่าที่ใครจะรู้จัก

1205
01:12:42,112 --> 01:12:44,698
เทคโนโลยีสูงเกินกว่า
ที่ใครจะจินตนาการ

1206
01:12:45,073 --> 01:12:47,534
ตอนนั้นแหละที่ไอเดียจุดประกาย

1207
01:12:47,701 --> 01:12:50,954
ถ้าเราใช้คริสตัลนี้ไปอนาคตได้

1208
01:12:51,830 --> 01:12:53,373
ทำไมไม่ใช้มันย้อนอดีต

1209
01:12:53,540 --> 01:12:55,208
แต่เราย้อนอดีตไม่ได้

1210
01:12:55,375 --> 01:12:57,168
- เราทำได้แล้ว
- อะไรนะ

1211
01:12:57,377 --> 01:13:00,338
ฟังนะ บัซ ฉันทำลายเวลา

1212
01:13:00,505 --> 01:13:03,550
สิ่งที่เกิดขึ้นกับนายไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

1213
01:13:03,717 --> 01:13:07,053
นี่คือปัจจุบันใหม่ที่ไม่เคยมีมาก่อน

1214
01:13:07,220 --> 01:13:09,681
เข้าใจไหม เราเปลี่ยนทุกอย่างได้ บัซ

1215
01:13:09,848 --> 01:13:13,893
ถ้าเราย้อนเวลาได้ เราก็ห้ามตัวเอง...

1216
01:13:14,060 --> 01:13:15,020
ไม่ให้ลงจอดดาวดวงนั้น

1217
01:13:15,186 --> 01:13:16,354
ไม่ให้ชนภูเขาลูกนั้น

1218
01:13:16,521 --> 01:13:17,856
เราเดินทางกลับบ้านไปเลย

1219
01:13:18,023 --> 01:13:19,649
และเรื่องพวกนี้จะไม่เกิดขึ้น

1220
01:13:20,316 --> 01:13:21,735
แผนการดี

1221
01:13:22,027 --> 01:13:24,404
คริสตัลนี้คือกุญแจความสำเร็จ

1222
01:13:24,571 --> 01:13:26,031
เดี๋ยว นายก็มีไม่ใช่เหรอ

1223
01:13:26,197 --> 01:13:27,699
ว่างั้นก็ได้

1224
01:13:28,992 --> 01:13:32,412
ฉันใช้คริสตัลของฉันหมดไป
กับการฝ่าข้ามเวลา

1225
01:13:32,579 --> 01:13:34,748
ฉันเองก็หมดไฟ นิ่งสักพัก...

1226
01:13:34,914 --> 01:13:37,334
ก็พบว่านี่ไม่ได้เป็นศาสตร์ที่ตายตัว

1227
01:13:37,500 --> 01:13:40,045
นี่คือการเดินทางย้อนเวลา
ที่ฉันมาได้แค่นี้

1228
01:13:40,211 --> 01:13:42,380
มาเถอะ มาช่วยฉันตั้งค่าเครื่องยนต์

1229
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
นายน่าจะคุ้นเคย

1230
01:13:43,882 --> 01:13:45,884
เดี๋ยว นี่อ้างอิงจากหัวผักกาดเหรอ

1231
01:13:46,051 --> 01:13:47,719
ตั้งทรัสเตอร์ย้อนหลังเต็มกำลัง

1232
01:13:50,347 --> 01:13:51,848
เราออกแบบทั้งหมดนี้เลยเหรอ

1233
01:13:52,057 --> 01:13:54,559
เปล่า ทั้งหมดนี้ยืมมา

1234
01:13:54,726 --> 01:13:56,436
ฉันแค่ปรับแต่งบางส่วน

1235
01:14:02,650 --> 01:14:05,320
เธอจะได้เป็นสเปซเรนเจอร์อีกครั้ง บัซ

1236
01:14:06,905 --> 01:14:07,989
ใช่

1237
01:14:08,406 --> 01:14:09,407
แม้ว่า...

1238
01:14:09,574 --> 01:14:10,408
อะไร

1239
01:14:10,617 --> 01:14:13,536
เธอจะไม่มีครอบครัว

1240
01:14:14,120 --> 01:14:15,163
เธอจะไม่มีอิซซี่

1241
01:14:15,330 --> 01:14:16,456
ใครคืออิซซี่

1242
01:14:17,248 --> 01:14:22,587
ฟังนะ เธอจะไม่คิดถึงใคร
ถ้าไม่เคยเจอพวกเขาตั้งแต่แรก ถูกไหม

1243
01:14:23,922 --> 01:14:27,550
อย่างเดียวที่ทุกคนจะรู้คือ
เราทำภารกิจสำเร็จ

1244
01:14:29,052 --> 01:14:31,221
เอาล่ะ ส่งคริสตัลของนายมา

1245
01:14:34,140 --> 01:14:35,141
บัซ

1246
01:14:36,142 --> 01:14:37,602
ไม่รู้สิ บางที...

1247
01:14:38,019 --> 01:14:39,521
บางทีเราควรจะคิดเรื่องนี้

1248
01:14:39,688 --> 01:14:41,064
คิดอะไรล่ะ

1249
01:14:41,231 --> 01:14:44,442
ผู้การฮอว์ธอร์นเชื่อว่า
เราแก้ไขความผิดพลาดได้

1250
01:14:44,943 --> 01:14:47,320
และความเชื่อนั้น
ทำเธอสูญเสียทุกอย่าง

1251
01:14:47,946 --> 01:14:50,365
ไม่ ไม่ๆ เราเข้าใจผิดตลอด

1252
01:14:50,532 --> 01:14:52,242
เธอมีชีวิตของเธอที่ดาวดวงนั้น

1253
01:14:52,409 --> 01:14:53,910
ชีวิตแบบไหนกันล่ะ

1254
01:14:54,869 --> 01:14:57,080
เราควรจะเป็นสเปซเรนเจอร์ส

1255
01:14:57,706 --> 01:14:59,332
เราควรจะเป็นคนสำคัญ

1256
01:15:00,083 --> 01:15:02,544
นายไม่อยากอยู่อย่างนี้หรอก บัซ

1257
01:15:02,711 --> 01:15:05,839
ตื่นขึ้นมากับฝันร้ายเรื่องเดิมๆ...

1258
01:15:06,006 --> 01:15:08,341
ถูกความผิดพลาดหลอกหลอน

1259
01:15:08,508 --> 01:15:10,885
แต่นายจะหลุดจากบ่วงนั้นได้

1260
01:15:11,344 --> 01:15:13,013
เริ่มต้นเดี๋ยวนี้เลย

1261
01:15:15,515 --> 01:15:16,516
ถูกของนาย

1262
01:15:17,642 --> 01:15:19,019
ฉันทำได้

1263
01:15:20,895 --> 01:15:21,896
จะไปไหน

1264
01:15:22,647 --> 01:15:24,524
นายกับฉัน เราไม่เหมือนกัน

1265
01:15:25,191 --> 01:15:26,776
ขอโทษด้วย

1266
01:15:26,943 --> 01:15:28,111
ไม่ บัซ

1267
01:15:28,987 --> 01:15:30,113
ฉันก็ขอโทษ

1268
01:15:43,335 --> 01:15:44,294
เฮ้ แมว

1269
01:15:44,461 --> 01:15:45,879
แกขับยานลำนี้เป็นรึเปล่า

1270
01:15:46,046 --> 01:15:47,339
ไม่มีเชื้อเพลิงน่ะ

1271
01:15:47,505 --> 01:15:50,425
เห็นไหม นี่แหละเราถึงไม่ควร
ทำอะไรเกินตัว

1272
01:15:50,592 --> 01:15:51,509
แล้วนายอยากทำไงเหรอ

1273
01:15:51,676 --> 01:15:53,219
รออยู่ค่ายประจำการ
ให้พวกหุ่นยนต์มาเจอเหรอ

1274
01:15:53,386 --> 01:15:55,013
ก็ดีกว่าเคว้งอยู่ที่นี่...

1275
01:15:55,180 --> 01:15:56,514
ไม่มีใครหาเราเจอ

1276
01:15:56,681 --> 01:15:59,976
นายเป็นคนสุดท้ายที่ฉันอยากอยู่ด้วย
ในสถานการณ์เป็นตาย

1277
01:16:00,143 --> 01:16:01,269
ยายโชคดีแหละ โอเคป่ะ

1278
01:16:01,436 --> 01:16:03,646
มองรอบตัวสิ
นี่มัน "ตาย" แบบไม่มีอะไรปน

1279
01:16:03,813 --> 01:16:05,565
เหมียวๆๆ

1280
01:16:07,233 --> 01:16:08,651
ฉันหาสัญญาณบัซไม่เจอ

1281
01:16:09,694 --> 01:16:11,071
เขาอยู่ไกลเกินจะค้นหา

1282
01:16:27,420 --> 01:16:28,922
ทุกคน! เข้ายาน!

1283
01:16:29,089 --> 01:16:29,923
อะไรนะ

1284
01:16:31,299 --> 01:16:32,550
เข้ามาในยาน

1285
01:16:35,261 --> 01:16:36,262
มีอะไรมาตามล่าเราเหรอ

1286
01:16:36,429 --> 01:16:37,430
เราไม่มีอาวุธแล้วนะ

1287
01:16:37,597 --> 01:16:38,932
ไม่เป็นไร เราจะไปจากที่นี่

1288
01:16:39,099 --> 01:16:40,183
เราจะไปไหนเหรอ

1289
01:16:40,350 --> 01:16:41,768
เราจะไปอวกาศ

1290
01:16:45,397 --> 01:16:47,190
เฮ้! ปล่อยฉันนะ อย่า!

1291
01:16:48,608 --> 01:16:51,653
ฉันไม่เข้าใจมันเกิดอะไรขึ้น บัซ

1292
01:16:52,070 --> 01:16:53,530
นายเปลี่ยนไป

1293
01:16:53,697 --> 01:16:55,699
ไม่ใช่ในทางดี

1294
01:16:55,865 --> 01:16:56,866
อย่า!

1295
01:16:57,033 --> 01:16:59,828
นายทำแบบนี้ไม่ได้ นายจะลบทุกอย่าง

1296
01:17:00,370 --> 01:17:01,454
ก็ใช่น่ะสิ

1297
01:17:02,497 --> 01:17:04,374
ไม่ นายจะพรากทุกอย่าง

1298
01:17:04,541 --> 01:17:06,918
ครอบครัวคนอื่น เพื่อนของเขา

1299
01:17:07,085 --> 01:17:08,503
เพื่อนของฉัน

1300
01:17:08,962 --> 01:17:10,672
พวกเขามีชีวิตบนดาวดวงนั้น

1301
01:17:10,839 --> 01:17:12,298
ทุกคนเลยนะ

1302
01:17:12,841 --> 01:17:14,092
ยกเว้นเรา

1303
01:17:15,427 --> 01:17:18,054
ฉันแทบจำนายไม่ได้แล้ว บัซ

1304
01:17:18,638 --> 01:17:21,057
ความคิดใหม่ๆ พวกนี้...

1305
01:17:21,599 --> 01:17:22,767
รู้อะไรไหม

1306
01:17:22,934 --> 01:17:24,978
เราจะเดินหน้าและลบมันด้วย

1307
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
ผมต่อเวลาให้คุณห้านาที

1308
01:17:28,982 --> 01:17:29,941
ทำไม

1309
01:17:30,108 --> 01:17:31,317
ผมชอบคุณคนใหม่

1310
01:17:33,153 --> 01:17:34,988
เราต้องทำลายยานลำนี้

1311
01:17:35,405 --> 01:17:36,531
พาฉันไปที่หอบังคับการ

1312
01:17:36,698 --> 01:17:37,782
แน่นอนฮะ ตามผมมา

1313
01:17:49,711 --> 01:17:52,005
ปฏิบัติการสายฟ้าแลบประจัญบาน

1314
01:17:54,174 --> 01:17:55,675
เราต้องปกป้องยานหลบหนี

1315
01:17:55,842 --> 01:17:57,677
ฉะนั้นอย่าให้หุ่นยนต์ผ่านเข้าประตู

1316
01:17:57,844 --> 01:17:59,054
ไม่ต้องห่วง รับรองแน่นปึ้ก

1317
01:17:59,220 --> 01:18:00,221
เธอไปหาบัซ

1318
01:18:00,388 --> 01:18:01,765
ผมจะค้นหาชิปบนป้ายห้อยคอเขา

1319
01:18:01,931 --> 01:18:03,099
เหมียวๆๆๆ

1320
01:18:04,309 --> 01:18:05,310
มีอะไรเหรอ

1321
01:18:05,477 --> 01:18:08,063
ผมเจอบัซสองสัญญาณแน่ะ
มันไม่ใช่แล้วล่ะ

1322
01:18:08,229 --> 01:18:10,690
ผมจะเทียบโลเคชั่น
น่าจะเข้าใกล้เคียง มาเถอะ

1323
01:18:11,858 --> 01:18:13,276
ทางลัดกลับไป

1324
01:18:18,073 --> 01:18:19,074
วุ้ย

1325
01:18:21,743 --> 01:18:22,744
เออ เจ๋งดีแฮะ

1326
01:18:22,911 --> 01:18:23,703
เราต้องไปแล้ว

1327
01:18:23,870 --> 01:18:24,871
ใช่ ไปก็ไป

1328
01:18:33,213 --> 01:18:34,214
ให้มันได้อย่างนี้

1329
01:18:34,381 --> 01:18:36,174
ฉันไม่รู้จักแผงควบคุมแบบนี้

1330
01:18:36,383 --> 01:18:37,384
เดี๋ยว ไอแวนเหรอ

1331
01:18:37,550 --> 01:18:38,426
ค่ะ กัปตัน

1332
01:18:38,593 --> 01:18:40,387
ฉันดีใจนะที่เจอเธอ

1333
01:18:40,553 --> 01:18:42,764
เริ่มต้นทำลายตัวเองในสองนาที

1334
01:18:42,931 --> 01:18:45,558
รับทราบค่ะ
เริ่มนับถอยหลังทำลายตัวเอง

1335
01:18:45,725 --> 01:18:48,228
บัซ คุณไม่ต้องการ
เทคโนโลยีเจ๋งๆ นี่เหรอ

1336
01:18:48,395 --> 01:18:49,979
มีนายก็พอ เพื่อนยาก มาเถอะ

1337
01:18:50,563 --> 01:18:51,815
- ทรยศ!
- ไม่!

1338
01:18:53,900 --> 01:18:54,901
พอแล้ว

1339
01:18:57,445 --> 01:18:59,823
บอกฉันมาว่าคริสตัลอยู่ที่ไหน

1340
01:19:00,865 --> 01:19:02,617
โอเค เราต้องปกป้องยานหลบหนี

1341
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
แล้วเราจะปิดประตูยังไง

1342
01:19:04,285 --> 01:19:05,203
ฉันไม่รู้

1343
01:19:05,370 --> 01:19:06,705
ห้ะ ยายบอก
"ไม่ต้องห่วง รับรองแน่นปึ้ก"

1344
01:19:06,871 --> 01:19:08,623
ใช่ ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวปึ้ก

1345
01:19:09,916 --> 01:19:10,917
ได้การล่ะ

1346
01:19:11,209 --> 01:19:12,585
ดูสิ เห็นไหม

1347
01:19:12,919 --> 01:19:13,920
อะไร

1348
01:19:20,343 --> 01:19:21,386
เหมียวๆๆๆ

1349
01:19:21,553 --> 01:19:23,138
โอ้ สัญญาณใกล้ขึ้นแล้ว

1350
01:19:23,304 --> 01:19:24,514
เขาอยู่ตรงไปทางนี้

1351
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
อวกาศกว้างมากเลย

1352
01:19:28,393 --> 01:19:30,353
รวบรวมสติๆ

1353
01:19:30,895 --> 01:19:32,313
ไม่ๆๆ

1354
01:19:33,732 --> 01:19:36,860
ไม่เข้าใจแฮะ
สัญญาณบอกว่าบัซอยู่ห่าง 50 เมตร

1355
01:19:37,819 --> 01:19:39,696
เขาอยู่ทางโน้น

1356
01:19:41,281 --> 01:19:42,991
นายคิดว่า
เราไม่เหมือนกันเหรอ บัซ

1357
01:19:43,158 --> 01:19:46,161
นายก็คือฉันนั่นแหละ นายแค่ไม่รู้ตัว

1358
01:19:46,327 --> 01:19:47,746
ฉันจะไม่มีวันเป็นนาย!

1359
01:19:47,912 --> 01:19:51,249
ถ้านายไม่เป็นฉัน
นายก็จะไม่เป็นใครเลย

1360
01:19:54,794 --> 01:19:56,796
แบบจำลองแรงโน้มถ่วง ปิดการทำงาน

1361
01:19:57,047 --> 01:19:58,173
ปัดโธ่!

1362
01:19:59,090 --> 01:20:00,091
ไม่ๆๆ

1363
01:20:05,472 --> 01:20:07,307
- เฮ้ ทำอะไรน่ะ
- ทำระเบิด

1364
01:20:07,474 --> 01:20:08,558
ดีจัง จะใช้ปากกาไหม

1365
01:20:08,725 --> 01:20:09,642
ไม่ เอ้านี่

1366
01:20:10,852 --> 01:20:11,853
อ๋อ ขอบคุณ

1367
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
เปปเปอร์มินต์

1368
01:20:13,688 --> 01:20:14,731
เอากระดาษห่อมา

1369
01:20:14,898 --> 01:20:17,192
นี่จะทำระเบิดจากของพวกนั้นเหรอ

1370
01:20:17,359 --> 01:20:18,860
ฉันชอบทำงานกับของน้อยๆ
หมากฝรั่งมา

1371
01:20:19,027 --> 01:20:21,029
เดี๋ยวสิ ยังไม่หมด รสหวานยังอยู่เยอะ

1372
01:20:21,196 --> 01:20:22,197
คายมา!

1373
01:20:23,656 --> 01:20:26,284
เอาล่ะ ถ้าเหยียบโดน มันจะระเบิด

1374
01:20:26,451 --> 01:20:27,535
แล้วถ้ามันไม่เหยียบล่ะ

1375
01:20:27,702 --> 01:20:29,662
เป็นผม ผมไม่เหยียบหรอก ยายล่ะ

1376
01:20:30,622 --> 01:20:32,832
เออ งั้นเราหาอะไรหนักๆ กระแทกมัน

1377
01:20:39,339 --> 01:20:40,882
- ก็จะ...
- ไม่!

1378
01:20:50,725 --> 01:20:51,726
บัซ

1379
01:20:51,893 --> 01:20:53,103
บัซ!

1380
01:20:53,269 --> 01:20:54,270
อลิชาเหรอ

1381
01:20:55,730 --> 01:20:57,273
คุณโอเคไหม

1382
01:20:59,234 --> 01:21:02,987
ไม่ ผมทำคนเดียวไม่ได้
ผมต้องมีคนช่วย

1383
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
บัซ ฉันไม่ใช่คุณย่าของฉัน

1384
01:21:06,658 --> 01:21:11,079
อิซซี่ ฉันไม่ได้ต้องการย่าของเธอ
ฉันต้องการเธอ

1385
01:21:13,415 --> 01:21:14,916
ซ็อกซ์ เราจะข้ามไปได้ยังไง

1386
01:21:15,083 --> 01:21:16,084
ประตูแอร์ล็อก

1387
01:21:17,293 --> 01:21:18,336
ออกไปเหรอ

1388
01:21:18,503 --> 01:21:19,629
ข้างนอกไม่มีอะไรเลย

1389
01:21:19,796 --> 01:21:21,589
ถูกต้อง ไม่มีอะไรขวางทางคุณ

1390
01:21:21,756 --> 01:21:23,216
คุณแค่ตรงข้ามไปเลย

1391
01:21:23,383 --> 01:21:24,384
ไม่!

1392
01:21:27,178 --> 01:21:28,722
ขอถามตรงๆ พอไอ้นี่ตกใส่...

1393
01:21:28,888 --> 01:21:29,973
- มันจะระเบิด
- ใช่

1394
01:21:30,140 --> 01:21:31,141
- แล้วประตูก็ปึ้ก
- ใช่

1395
01:21:31,850 --> 01:21:32,851
งั้นเรารีบเลย

1396
01:21:33,018 --> 01:21:34,227
ฉันก็รีบอยู่เนี่ย

1397
01:21:34,853 --> 01:21:36,479
ทำไมแกไม่รีบล่ะ

1398
01:21:37,939 --> 01:21:39,065
โธ่เอ๊ย

1399
01:21:51,703 --> 01:21:52,370
โอเค

1400
01:21:55,331 --> 01:21:57,584
สู้ๆ สู้ๆ อิซซี่ สู้ๆ

1401
01:21:57,751 --> 01:21:59,377
เราต้องทำได้

1402
01:22:00,670 --> 01:22:02,172
แย่จัง

1403
01:22:04,674 --> 01:22:06,009
ไม่นะ

1404
01:22:07,052 --> 01:22:10,722
แค่อย่ามองลง หรือมองขึ้น
ทั้งหมดคืออวกาศ

1405
01:22:11,264 --> 01:22:13,224
มันอยู่ทุกที่ รอบตัวคุณ

1406
01:22:13,933 --> 01:22:15,852
ขอโทษนะ ผมคงไม่ได้ช่วยอะไร

1407
01:22:16,019 --> 01:22:17,228
ก็แค่ไปตรงๆ

1408
01:22:17,937 --> 01:22:20,774
พอคุณดันตัวออก
นั่นคือทิศทางที่คุณจะไป

1409
01:22:21,733 --> 01:22:23,109
แต่ถ้าฉันพลาดล่ะ

1410
01:22:23,777 --> 01:22:24,861
อย่าพลาด

1411
01:22:57,268 --> 01:22:59,229
ไม่นะ

1412
01:22:59,604 --> 01:23:00,939
ไม่นะ ไม่ ไม่!

1413
01:23:09,614 --> 01:23:10,490
อุ๊ย!

1414
01:23:11,950 --> 01:23:13,201
ซ็อกซ์!

1415
01:23:19,499 --> 01:23:20,500
ขอบคุณ อิซซี่

1416
01:23:35,724 --> 01:23:37,225
ไม่มีทางเข้าไป

1417
01:23:37,392 --> 01:23:38,643
บางทีผมอาจช่วยได้

1418
01:23:46,568 --> 01:23:48,611
นายหลบฉันไม่พ้น บัซ

1419
01:23:48,778 --> 01:23:50,822
มันเหมือนนายหลบตัวเอง

1420
01:23:51,072 --> 01:23:52,866
ฉันจะหานายเจอเสมอ

1421
01:24:18,350 --> 01:24:20,352
ยกเลิกคำสั่งแล้ว

1422
01:24:33,782 --> 01:24:34,908
- บัซ!
- เอา!

1423
01:24:41,873 --> 01:24:43,124
เร็วเข้า ไปจากที่นี่

1424
01:24:43,291 --> 01:24:44,417
เราต้องระเบิดยานลำนั้น

1425
01:24:44,584 --> 01:24:46,002
เวลาไม่พอ เราหนีไม่ทัน

1426
01:24:46,419 --> 01:24:47,671
อ๋อ แน่นอน เราหนีทัน

1427
01:24:55,595 --> 01:24:59,140
ขั้นตอนทำลายตนเอง
จะเสร็จสิ้นในสิบ...

1428
01:24:59,974 --> 01:25:02,060
- เก้า... แปด...
- ไอแวน ไอแวน!

1429
01:25:05,814 --> 01:25:06,898
ดาร์บี้ เราต้องยอมแพ้

1430
01:25:07,065 --> 01:25:09,234
ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้

1431
01:25:09,401 --> 01:25:11,528
ใช่ ผมก็ไม่ยอม จับแน่นๆ

1432
01:25:19,452 --> 01:25:21,538
- ห้า... สี่...
- ไปเร็ว

1433
01:25:22,205 --> 01:25:24,541
- สาม... สอง...
- ทุกคน เข้้าไป

1434
01:25:24,958 --> 01:25:25,959
หนึ่ง

1435
01:26:21,765 --> 01:26:22,932
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ

1436
01:26:23,099 --> 01:26:25,685
เราทำลายยานของเซิร์ก
และตัวเซิร์กแล้ว

1437
01:26:25,852 --> 01:26:28,271
ตอนนี้ผมต้องตามยานอาร์มาดิลโล่
เพื่อที่จะ...

1438
01:26:29,689 --> 01:26:31,191
จะไปไหนเหรอ

1439
01:26:32,359 --> 01:26:34,861
คำเตือน เครื่องยนต์เสียหายรุนแรงขั้นหายนะ

1440
01:26:36,321 --> 01:26:40,742
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
คริสตัลอยู่ในความครอบครองของฉัน

1441
01:26:41,284 --> 01:26:45,914
ในที่สุด หลังรอคอยยาวนาน
ภารกิจก็จะสำเร็จ

1442
01:26:46,164 --> 01:26:48,667
ฉันจะกลับไปเป็นคนสำคัญอีกครั้ง บัซ

1443
01:26:49,084 --> 01:26:50,210
ส่วนนายน่ะเหรอ

1444
01:26:50,377 --> 01:26:52,921
มันจะเหมือนนายไม่เคยมาที่นี่เลย

1445
01:26:53,588 --> 01:26:56,466
เพราะงั้นจงเตรียมตัวตาย

1446
01:27:02,180 --> 01:27:03,431
ไม่ใช่วันนี้ เซิร์ก

1447
01:27:12,232 --> 01:27:14,234
เราเข้าสู่เขตแรงดึงดูดของดาวเคราะห์

1448
01:27:14,401 --> 01:27:15,360
ยานเราจะตกไหม

1449
01:27:15,527 --> 01:27:16,653
ไม่น่าจะเหลือ

1450
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
บัซ!

1451
01:27:45,056 --> 01:27:46,224
ฉันทำไม่ได้

1452
01:27:46,391 --> 01:27:48,226
บัซ ไม่เป็นไร

1453
01:27:48,393 --> 01:27:49,227
เราทำได้

1454
01:27:50,395 --> 01:27:51,855
คุณจับให้ยานนิ่งๆ นะ

1455
01:27:52,272 --> 01:27:53,857
ได้ คิดว่าได้

1456
01:27:57,402 --> 01:28:01,489
โอเค ซ็อกซ์ ใช้แบตเตอรี่ฉุกเฉิน
ส่งกำลังควบคุมการบิน

1457
01:28:01,906 --> 01:28:02,907
ได้ฮะ

1458
01:28:03,992 --> 01:28:04,993
ฉันต้องการผู้ช่วยนักบิน

1459
01:28:06,036 --> 01:28:08,163
โอเค แค่เคยฝึกในระบบซ้อมบิน

1460
01:28:08,371 --> 01:28:09,956
เหรอ งั้นก็ถึงเวลาทำจริงแล้ว

1461
01:28:10,123 --> 01:28:12,584
จำไว้นะ ดึงคันโยกมาข้างหลัง
เบาและ...

1462
01:28:14,336 --> 01:28:16,921
- นุ่มนวล
- ใช่ โทษที เบาและนุ่มนวลจากนี้ไป

1463
01:28:18,965 --> 01:28:20,091
ไม่ได้เรื่องแล้ว

1464
01:28:20,258 --> 01:28:21,843
เราเข้ามาเร็วเกินไป

1465
01:28:22,010 --> 01:28:23,136
- ไอแวน
- คะ กัปตัน

1466
01:28:23,303 --> 01:28:25,388
- เราบินเร็วเกินไป
- ยินดีด้วยค่ะ

1467
01:28:26,848 --> 01:28:28,808
เอากระดาษสายรุ้งมาทำอะไร
ต้องใช้เบรก!

1468
01:28:28,975 --> 01:28:29,642
อ้อ รู้ล่ะ!

1469
01:28:29,809 --> 01:28:31,436
- แอร์เบรก!
- อยู่ที่พื้น!

1470
01:28:31,603 --> 01:28:32,687
ดาร์บี้!

1471
01:28:33,563 --> 01:28:35,357
- มันติด
- อะไรนะ

1472
01:28:35,523 --> 01:28:36,983
ฝามันติดน่ะ

1473
01:28:37,150 --> 01:28:39,110
ฉันต้องใช้ไขควง ไม่ก็กิ๊บติดผม

1474
01:28:39,277 --> 01:28:40,820
หรืออะไรที่ปลายแหลมๆ

1475
01:28:41,863 --> 01:28:43,531
ฉันมีปากกา!

1476
01:29:03,468 --> 01:29:05,011
- บัซ!
- ทุกคนโอเคใช่ไหม

1477
01:29:05,178 --> 01:29:06,179
- ใช่
- ใช่

1478
01:29:06,346 --> 01:29:07,389
คิดว่านะ

1479
01:29:08,515 --> 01:29:10,433
ตำรวจ! ทุกคนหนีเร็ว!

1480
01:29:10,600 --> 01:29:13,061
เดี๋ยว นั่นแค่ทีมกู้ภัย

1481
01:29:13,895 --> 01:29:15,522
จริงด้วย โอเค

1482
01:29:16,314 --> 01:29:19,609
คุณดูเหมือนพลเมืองดี
ไปทำอะไรถึงถูกจับ

1483
01:29:19,776 --> 01:29:21,361
ฉันขโมยยาน

1484
01:29:22,570 --> 01:29:26,408
อ้าว พวกเรามีใครไม่ขโมยยานถ้ามัน...

1485
01:29:27,325 --> 01:29:28,326
ถึงเวลาจวนตัว

1486
01:29:28,493 --> 01:29:31,705
ฉันเป็นคนมีของ
อาวุธของฉันคล่องตัวสุด

1487
01:29:31,871 --> 01:29:33,248
ฉันทำอะไรก็ได้!

1488
01:29:33,415 --> 01:29:34,666
อย่าตะโกนใส่หูฉันได้ไหม

1489
01:29:34,833 --> 01:29:35,959
ได้ โทษที

1490
01:29:46,678 --> 01:29:47,679
เธอโอเคไหม

1491
01:29:49,389 --> 01:29:50,598
ฉันไปอวกาศมาแล้ว

1492
01:29:52,392 --> 01:29:54,227
ย่าเธอจะต้องภูมิใจ

1493
01:29:55,562 --> 01:29:57,147
ย่าก็ต้องภูมิใจคุณด้วย

1494
01:29:59,065 --> 01:30:00,775
ภูมิใจมาตลอด

1495
01:30:03,236 --> 01:30:05,155
เดี๋ยว คริสตัลของคุณล่ะ

1496
01:30:05,780 --> 01:30:06,948
หมดไปแล้ว

1497
01:30:07,115 --> 01:30:08,825
แต่ภารกิจคุณ...

1498
01:30:09,576 --> 01:30:10,744
คุณอยากกลับบ้านนี่นา

1499
01:30:11,745 --> 01:30:14,372
รู้ไหม เป็นครั้งแรกในระยะเวลายาวนาน...

1500
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านแล้ว

1501
01:30:26,885 --> 01:30:28,011
ระวัง!

1502
01:30:30,680 --> 01:30:31,306
อะไรกัน

1503
01:30:37,270 --> 01:30:38,646
หยุดเดี๋ยวนี้

1504
01:30:40,732 --> 01:30:42,150
ไลท์เยียร์

1505
01:30:43,693 --> 01:30:48,031
คุณลักทรัพย์สินของสตาร์คอมแมนด์
ขโมยยานอวกาศทดลอง...

1506
01:30:48,198 --> 01:30:50,450
และฝ่าฝืนคำสั่งโดยตรง
ของผู้บัญชาการ

1507
01:30:50,617 --> 01:30:52,702
มันน่าจับโยนเข้าคุกนัก

1508
01:30:54,204 --> 01:30:57,749
แต่ผมมีแผนอื่นสำหรับคุณ

1509
01:30:59,125 --> 01:31:02,379
ขอให้คุณก่อตั้ง
กองพลสเปซเรนเจอร์รูปแบบใหม่

1510
01:31:02,545 --> 01:31:04,673
กองกำลังพิทักษ์จักรวาล

1511
01:31:04,881 --> 01:31:07,050
คุณจะเป็นสเปซเรนเจอร์อีกครั้ง บัซ

1512
01:31:09,177 --> 01:31:10,929
คุณสามารถเลือกลูกทีมมือดี...

1513
01:31:11,137 --> 01:31:13,682
จากแซ็ปพาโทรล
ฝึกตามแบบฉบับของคุณ

1514
01:31:16,976 --> 01:31:20,730
ท่านกรุณามากครับ
แต่เกรงว่าผมต้องปฏิเสธ

1515
01:31:24,734 --> 01:31:26,152
ผมมีทีมของผมแล้ว

1516
01:31:37,539 --> 01:31:41,042
ชุดนี้สุดยอดเลย
ยิงระเบิดแขน ปีกจรวด

1517
01:31:41,209 --> 01:31:42,377
ใช้ปากกาก็ได้

1518
01:31:42,585 --> 01:31:45,630
ไม่อยากเชื่อเลยฉันพกไอ้นี่ได้
อยากได้สักสองอัน

1519
01:31:45,797 --> 01:31:48,216
ประวัติคุณขาวสะอาด พกอาวุธได้

1520
01:31:48,383 --> 01:31:49,509
ยังจะบ่นอะไรอีก

1521
01:31:49,676 --> 01:31:52,012
ได้ดีเพราะทำตัวดี ไม่ใช่นิสัยดี

1522
01:31:52,178 --> 01:31:53,346
รู้ไหมผมไม่เคยใส่กางเกง

1523
01:31:53,513 --> 01:31:55,598
แต่อยู่ๆ ก็รู้สึกแปลกนะที่ไม่ใส่กางเกง

1524
01:31:55,765 --> 01:31:56,933
ผมแปลกๆ ไหมไม่ใส่กางเกง

1525
01:31:57,100 --> 01:31:58,101
ไม่ นายดูดี

1526
01:31:58,435 --> 01:31:59,561
ฉันล่ะอยากจะถอดออก

1527
01:32:06,026 --> 01:32:09,279
ดูสิ คุณย่า หนูเป็นสเปซเรนเจอร์

1528
01:32:09,446 --> 01:32:10,905
เหมือนคุณย่า

1529
01:32:22,167 --> 01:32:26,713
เอาล่ะ ทุกคน เราเจอสัญญาณ
ในพิกัดแกมม่า เซคเตอร์สี่

1530
01:32:26,880 --> 01:32:30,342
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่เราจะไม่รอให้มันบุกเราก่อน

1531
01:32:30,508 --> 01:32:32,844
ทราบแล้ว ผู้การ คุณเชื่อมือเราได้

1532
01:32:34,012 --> 01:32:37,390
บัซ ไลท์เยียร์บันทึกภารกิจ
สตาร์เดต 4071

1533
01:32:37,557 --> 01:32:39,934
เราเป็นสมาชิกหน่วยพิเศษพิทักษ์จักรวาล

1534
01:32:40,101 --> 01:32:41,311
กองพลสเปซเรนเจอร์

1535
01:32:41,478 --> 01:32:44,064
เรารับมอบหมายให้ปกป้องกาแล็กซี
จากการรุกรานของ...

1536
01:32:44,230 --> 01:32:47,275
ศัตรูแห่งพันธมิตรกาแล็กติก

1537
01:32:47,817 --> 01:32:50,362
โอเค ทุกคน คาดเข็มขัดนิรภัย

1538
01:32:50,528 --> 01:32:52,697
- ทุกอย่างครบไหม อาวุธล่ะ
- พร้อม

1539
01:32:52,864 --> 01:32:54,199
- เครื่องยังชีพล่ะ
- ฉันเอาแซนด์วิชมา

1540
01:32:54,532 --> 01:32:55,992
ท้องนายไม่ปั่นป่วนนะ

1541
01:32:56,326 --> 01:32:57,911
- เตรียมพร้อม
- เอาล่ะ

1542
01:32:58,995 --> 01:33:00,288
นี่ฉันลืมอะไรรึเปล่า

1543
01:33:00,663 --> 01:33:02,082
ฉันว่าเราพร้อมแล้ว

1544
01:33:16,971 --> 01:33:20,100
สวัสดี ฉันคือผู้นำทางด้วยเสียง
ภายในยานของคุณ

1545
01:33:20,266 --> 01:33:21,726
ดีใจที่เธอกลับมา ไอแวน

1546
01:33:22,143 --> 01:33:23,645
กัปตันไลท์เยียร์ พร้อมปล่อยยาน

1547
01:33:23,937 --> 01:33:24,938
- ซ็อกซ์
- เหมียว

1548
01:33:29,317 --> 01:33:31,611
ไอแวน เปิดโหมดไฮเปอร์ลอนช์

1549
01:33:31,778 --> 01:33:32,654
ได้เลยค่ะ

1550
01:33:34,447 --> 01:33:36,908
เอาล่ะ สเปซเรนเจอร์ส ออกเดินทาง

1551
01:33:37,075 --> 01:33:38,284
สู่ความเวิ้งว้าง

1552
01:33:39,911 --> 01:33:41,121
อันไกลโพ้น

1553
01:33:45,709 --> 01:33:47,627
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1554
01:35:43,660 --> 01:35:49,124
บัซ ไลท์เยียร์

1555
01:35:57,382 --> 01:35:58,883
เลเซอร์ชีลด์

1556
01:36:01,928 --> 01:36:02,470
"อย่าเพิ่งลุกไปไหน ยังมีต่อ"

1557
01:43:32,253 --> 01:43:34,255
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

1558
01:43:37,217 --> 01:43:39,260
หากคุณอยากจะชมทัศนียภาพ

1559
01:43:39,427 --> 01:43:42,347
โปรดตรงไปทิศใต้ ผ่านบึงโบรไมด์

1560
01:43:42,514 --> 01:43:45,058
จุดที่งดงามเป็นอย่างมาก
หรือตามที่ผมได้ยินมา

1561
01:43:45,225 --> 01:43:48,603
แต่ถ้าคุณรีบ นี่จะเป็นเส้นทางที่ใกล้ที่สุด

1562
01:43:48,770 --> 01:43:49,979
มีคำถามไหม

1563
01:43:51,022 --> 01:43:52,023
ว่าไง