Griots Team apresenta:
Lightyear
Tradução: xoxoanne - Wuo - Julau TatianeVS - Gybiru - Ruivo
Padfoot - Sassenach - Alzwitch71 Loyo - anap
Revisão: Loyo
Curta aqui www.facebook.com/thelegender0
EM 1995,
UM MENINO CHAMADO ANDY
GANHOU UM BONECO BUZZ LIGHTYEAR DE ANIVERSÁRIO.
ERA DE SEU FILME FAVORITO.
ESTE É AQUELE FILME.
ESPAÇO DESCONHECIDO 4,2 MILHÕES DE ANOS-LUZ DA TERRA
COMANDO ESTRELA CE-01 NAVE DE EXPLORAÇÃO
TRIPULAÇÃO: 1200
Registro de missão.
Data estelar 3901.
Sensores detectaram vida em potencial
em um planeta desconhecido.
Então, faremos um desvio para investigar.
A Patrulha Espacial fará a análise inicial
e avaliarão se vale a pena acordar a tripulação
do seu hiper-sono.
Enquanto o ERIC recolhe amostras essenciais,
vou explorar mais as estranhezas deste planeta desconhecido.
O terreno parece um pouco instável.
Nenhuma leitura ainda se a área é respirável.
Parece não haver sinal de vida inteligente.
- Com quem está falando? - Ninguém.
- Estava narrando novamente. - Não estava.
É só o registro da missão.
Você sabe que nunca ouvem isso.
Eu sei disso. Narrar me ajuda a ter foco.
- Ficar afiado. - Claro.
Bem, se isso a incomoda, Comandante Hawthorne,
fico feliz em esperar no nabo.
Por favor, não chame de nabo.
Mas a nave parece um vegetal de raiz.
Você deixou isso muito claro na avaliação de design.
- Desde quando sabe que narro? - Sempre soube.
Desde que éramos cadetes.
Aliás, esqueceu de trazer o novato com você.
Comandante Hawthorne, você sabe o que acho de novatos.
O mesmo que acho de pilotos automáticos.
"Como posso ajudá-lo? Posso fazer algo, senhor?"
Não ajudam, só complicam demais as coisas.
Faço o trabalho melhor sozinho.
Por isso eu trouxe o novato.
- Olá. - Não.
Buzz, o protocolo exige que o tragamos.
- Olhos tristes. - Buzz.
Não sei lidar com olhos tristes.
- Olha. - Não.
- Olha o novato. Olha... - Não, não.
- Lightyear, olha para ele. - Não, não.
- Olha. Olha. - Não. Não. Não.
- Olha para o novato. - Não.
Tudo bem. Tudo bem.
Você venceu.
Olha, Feather...
- Feathering... - É Featheringhamstan, senhor.
Primeiro, não fale a menos que falem com você.
- Sim. - Estou falando.
Segundo, respeite o traje.
Este traje significa alguma coisa.
Não protege apenas seu corpo, protege o universo.
Este traje é uma promessa ao mundo que você,
e somente você, fará uma coisa acima de tudo.
Concluir a missão não importa o custo.
Nunca desistirá, não importa o que te atrapalhe...
Por favor, desligue isso!
É fácil demais.
Está zombando de mim, não é?
Sim, mas de forma solidária.
O que estou tentando dizer,
é que você e eu dominamos este trabalho.
- Senhor. - Estou falando.
Sempre sei o que você pensa, sei onde vai estar.
Mas esse cara, eu não sei.
Onde ele foi?
Viu? É exatamente disso que estou falando.
Ele não está ajudando. Ele se desviou.
Vinhas!
Insetos!
A nave está afundando.
Pessoal, de volta ao nabo!
Então agora é o nabo.
Ative o modo invisível.
Deve nos dar tempo suficiente.
- Não vamos conseguir. - Quase lá!
Beleza, plano B.
- Pronta? - Vai!
- Caramba! - Posso consertar.
Me dê um minuto.
Onde está o...
Socorro!
novato.
Socorro!
Registro de missão do Buzz.
O planeta é claramente inabitável.
Na verdade, é totalmente hostil.
A folhagem senciente prendeu o cadete Furth-Feathering...
Featheringston...
Pegaram o novato, quem eu sugeri fortemente,
que não viesse em primeiro...
Caramba.
- Buzz! - Agora!
Rápido, patrulheiro!
Voltando para a nave.
Vamos, Buzz!
Rápido!
- Verei os motores. - Eu comando.
- E eu vou... - Fazer nada. Deixa comigo.
- Como posso ajudar? - Pilotos automáticos.
- Posso fazer algo, senhor? - Não!
Isso não é uma simulação.
Comandante, status!
Combustível cheio. Sistemas prontos.
Cuidado. Trajetória de lançamento instável.
Vamos. Vamos!
Colisão iminente. Abortar. Abortar...
Capitão Lightyear, precisa da minha ajuda?
- Negativo. - Tem certeza?
Eu sou o Buzz Lightyear.
Eu sempre tenho certeza.
É grave, Buzz.
O cristal de hipervelocidade foi totalmente destruído.
Para encurtar a história,
estamos isolados.
Não sei.
- O que está fazendo? - Me submeto à corte marcial.
- Não. - Comandante Hawthorne,
me libero de meus deveres de Patrulheiro Espacial.
Foi minha culpa. Essas pessoas merecem melhor.
Você pode me jogar na cela.
Conclua a missão, Buzz.
É o que fazemos.
Não terminamos até que todos cheguem em casa.
Não há cristal de combustível.
Então garimpamos recursos neste planeta,
criamos outro cristal.
A fusão cristalina é muito instável.
Então testamos.
Não. É muito perigoso.
Fabricar um cristal capaz de hipervelocidade
é como tentar laçar com o sol.
Depois alguém precisaria prender o sol a uma nave,
e a nave precisaria de alguém para pilotar
sem se explodir no esquecimento.
Quem em sã consciência iria...
Registro de missão do Buzz Lightyear. Data estelar 3902.
Após um ano inteiro isolados, nossa tripulação especializada
colocou os vastos recursos deste planeta em uso incrível.
Finalmente,
nosso primeiro voo de teste de hipervelocidade acontecerá.
Pronto, Capitão Lightyear?
O mais pronto que posso estar, Comandante.
Ao infinito.
E além.
- Buzz! - Há uma invasão no perímetro.
Vamos, eu só...
Capitão Lightyear!
Aviador Diaz.
Rapaz, as vinhas estão agressivas hoje, não é?
Prontos para lançar?
Estamos prontos se você estiver.
Um ano de trabalho para um curto um voo.
- Não é algo? - Claro que é.
Vamos ver se o combustível de hipervelocidade é estável.
Para que eu possa nos tirar desta rocha.
Quase esqueci.
Esse é o seu I.V.A.N, senhor. Todo carregado.
Eca, pilotos automáticos.
E aqui, claro, está o XL-01.
Máquina bem maneira.
Vamos pegar o cristal.
Bom dia, Capitão Lightyear.
Aqui está sua mistura de combustível
especialmente formulada.
É o combustível que atingirá a hipervelocidade?
Tem 87,6% de chance.
Aceito essas probabilidades.
Boa sorte, Capitão.
Estamos todos contando com você...
Aviador.
XL-01 para o Controle da Missão. Está ouvindo?
Estou ouvindo, XL-01.
Tem quatro minutos fora do planeta,
mas depois volte para nós.
- É uma ordem. - Entendido.
Hipervelocidade, aqui vou eu.
Contando, dez...
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois, um.
Lançar.
I.V.A.N, o plano de voo, por favor.
Olá. Eu sou seu...
Pilotos automáticos.
Olá, sou seu navegador interno ativado por voz.
- Me chame de I.V.A.N. - Prepare o plano de voo.
Certamente.
Sua missão é acelerar pelo espaço profundo,
rodear em torno de Alpha T'Kani,
depois, pelos anéis de desaceleração,
voltar aqui para T'kani Prime.
Tempo de voo alvo: Quatro minutos e 28 segundos.
XL-01, está liberado para o hiper-lançamento.
Entendido, controle. Iniciando o hiper-lançamento.
Aproximando-se de 50% de hipervelocidade.
Combustível estável.
Aumentando a velocidade para 0,6c.
Sessenta por cento de hipervelocidade.
Aumentando a velocidade para 0,7c.
Setenta por cento de hipervelocidade.
Combustível estável.
Aproximando-se de 0,8c.
Empurrando para a hipervelocidade.
Falha no Motor Um.
Célula de combustível instável.
I.V.A.N, status.
Erro de trajetória, mais quatro graus.
A falha na correção do curso resultará na perda dos anéis.
Vamos voar até o espaço e a morte será certa.
Legal, obrigado.
A ejeção é sua única opção.
Não, não. Eu consigo.
Atenção. Você tem 26 segundos para corrigir o curso.
Agora você tem 25 segundos para corrigir o curso.
- Agora... - Pare de contar.
Desculpe. Meu protocolo me impede de parar de contar.
Pilotos automáticos.
Falha iminente na missão. Grave as suas últimas palavras.
Hoje não, I.V.A.N.
Se gostou dessa mensagem, fale ou selecione 1.
I.V.A.N, motores no máximo. Poder total.
Essa ação é não aconselhável. Detonar célula de combustível...
É exatamente isso que eu quero.
Situação crítica.
Célula de combustível na capacidade máxima.
Abra a porta do combustível.
Desculpe. Não entendi direito.
- Fale novamente. - Abra a porta do combustível!
Detonação em cinco, quatro,
três, dois,
- um... - Agora!
Percurso corrigido.
Falha em atingir a hipervelocidade.
- Não preciso ouvir, I.V.A.N. - Você não ouviu?
Desculpe. Vou repetir.
- Não, eu ouvi... - Falha na hipervelocidade.
- Obrigado, I.V.A.N. - Falha...
Comandante, você está bem?
Diaz,
você está com barba.
- Como fez crescer uma barba? - É mesmo.
Em primeiro lugar, bem-vindo de volta.
- E em segundo lugar... - Espera.
Espera, o que é isso?
Por quanto tempo estive fora?
Quatro anos, dois meses e três dias.
O quê?
Pensei que havia te perdido.
Alisha, o que houve?
- Dilatação temporal. - Oi?
A dilatação temporal é bem simples.
Conforme atinge a hipervelocidade,
o seu tempo fica mais lento do que o nosso.
Durante a sua missão, você envelheceu uns minutos,
enquanto nós envelhecemos anos.
É simples: quanto mais rápido você voa...
Quanto mais rápido eu voar, mais longe no futuro eu vou.
Entendi.
O que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Mas acho que devemos parar de fazer testes de voo
até descobrir algo.
Comandante, precisamos terminar a missão.
- Somos Patrulheiros Espaciais. - A que preço, Buzz?
Quer perder mais quatro anos?
Então, todo mundo está preso aqui...
por minha causa.
Você está bem?
É, é. Estou bem.
Espera, o que é isso?
Eu fiquei noiva.
Isso é ótimo! Qual é o nome dela?
Kiko.
Ela é da equipe científica.
Isso não teria importância se não estivéssemos presas.
Acabou de conhecer e já ficou noiva?
Buzz, eu a conheci há três anos.
Certo. Certo.
Bem, parabéns. Eu adoraria conhecê-la.
Temos tempo para isso. Descanse um pouco.
Isso é uma ordem.
DE NADA! ALISHA
Olá, Buzz!
Eu sou o Sox.
- Seu robô pessoal de companhia. - Meu o quê?
Fui enviado pelo comando
para facilitar sua transição emocional.
É muito gentil da sua parte, robô felino,
mas não, obrigado.
Receio que seja um protocolo.
Os sensores indicam que perdeu quatro aniversários.
Quer salgadinho para celebrar?
Negativo. Isso comprometeria meu regime nutricional.
Podemos falar do que está sentindo.
- Sou um ótimo ouvinte. - Não, não. Olha,
eu tive um longo...
dia?
Não saiu como o planejado.
A missão falhou?
Afirmativo.
Não. Sinto muito ouvir isso.
Obrigado, Sox.
De nada, Buzz.
Vamos jogar um jogo?
- Não, obrigado. - Tem certeza?
Posso criar um jogo só para você,
baseado na sua personalidade.
Sox, amigão, estou muito cansado.
Então, vou ir dormir.
Claro.
Posso tocar sons para dormir se você quiser.
Tenho muitas opções.
Noite de verão, paraíso oceânico, som de baleia.
Não, não. Só um ruído está bom.
Muito bem.
- Boa noite, Sox. - Boa noite, Buzz.
Subir.
Capitão, precisa de ajuda?
- Não, eu consigo fazer isso. - Tem certeza?
Receio que seja o protocolo.
Eu consigo!
- Eu consigo. - Os censores indicam
que teve um pesadelo.
- Quer conversar sobre isso? - Negativo.
Está bem, mas lembre-se, minha missão é te ajudar.
E não vou desistir da minha missão.
É mesmo?
Beleza.
Quer saber? Não vou desistir da minha missão também.
Ótimo! O que posso fazer?
Por que não brinca com seu amigo rato?
Não há algo mais desafiador?
Quer um desafio? Está bem.
Acho que pode trabalhar nesse negócio do combustível.
Fusão cristálica, claro.
Quando você vai voltar?
Em cerca de quatro anos.
Espere. Você não precisa fazer isso.
Comandante, o erro foi meu.
Eu preciso consertar.
Certo, mas talvez você devesse pensar a respeito.
Pensar sobre o quê? Somos Patrulheiros Espaciais.
Nós terminamos as missões.
Seria legal vestir o uniforme de novo.
As pessoas estão se esquecendo dos Patrulheiros.
Bem, eu vou dar um jeito nisso.
Ao infinito.
E além.
INSTÁVEL
FELIZ ANIVERSÁRIO DE 40 ANOS
INSTÁVEL
Oi, Buzz.
Você vai estar de volta em um ano ou dois...
e bem,
eu não.
Não sei quando aconteceu,
mas parece que fiquei muito velha.
Sempre pensei que seríamos Patrulheiros Espaciais de novo.
Sinto falta de estar entre as estrelas.
Todas as aventuras.
Mas, além disso tudo,
eu senti a sua falta.
Oi, vovó.
Oi, querida.
É uma mensagem para o meu amigo, Buzz.
O Patrulheiro Espacial?
Isso mesmo.
Ele está no espaço agora.
Essa é a minha neta, Izzy.
Vou ser uma Patrulheira Espacial também.
Igual a ele?
Igual a você.
Adeus, Buzz.
Sinto muito não estar presente quando você terminar a missão.
Ao infinito.
E além.
Desculpe interromper. Estou me mudando para o meu...
Olha só! O Buzz Lightyear, em carne e osso.
- Afirmativo. - Comandante Cal Burnside.
Eu era o seu fã quando era criança.
Bem, estou ansioso para trabalhar com você
e finalmente tirar a gente daqui.
Ninguém te contou?
Contou o quê?
É.
- Essa foi a última missão. - O quê?
Decidimos parar e ficar bem aqui.
Espere, aqui? Negativo. Isso não é viável.
Agora é. Estamos construindo isso.
Um escudo de laser.
Vai manter todas as criaturas para fora.
E vamos ficar aqui e viver com o que temos.
Viver? Não. Espera. Você não entende, Comandante.
Eu ainda consigo. Consigo tirar a gente daqui.
Que legal que você ainda acredita nisso.
Mas estamos bem, Buzz.
Temos o escudo de laser.
Olá, Buzz.
Buzz?
Tenho boas notícias, Buzz.
Descobri o problema do combustível.
O quê?
Foi uma combinação interessante.
Uma variação mínima que fez toda a diferença.
Sox, como fez isso?
Levei 62 anos, sete meses e cinco dias.
E está estável?
Teoricamente.
Quero muito saber qual é a nossa próxima missão.
É...
O quê?
Boa noite, Capitão. Estamos aqui para pegar o seu robô.
Como assim?
Fins de segurança. Você entende.
Não, na verdade, não entendo.
Estamos encerrando o programa, temos que desativar seu gato.
Vai demorar apenas um segundo.
Espere, apenas...
Pelo menos deixe que eu o faça.
Buzz. Aonde estamos indo?
- Vamos para o espaço. - O quê?
Registro de missão.
Data do início... Não faço ideia.
Em posse da fórmula de combustível estável,
quero atingir a hipervelocidade e terminar a missão dessa vez.
- Com quem está falando? - Não importa.
Minha programação me obriga a notificar o Comando...
O Comando Estelar ia te desativar.
- O quê? - Isso mesmo.
Luzes apagadas. Fim do Sox.
Você não está autorizado a estar nessa área...
Não sabia que você fazia isso.
Espere, você faria isso comigo se eu saísse da linha?
Você tem cinco minutos.
- Certo, Sox, me dê o primeiro. - Entendido.
Pronto, lá vai.
A fórmula!
Tango para Base.
Violação de segurança no lançamento.
Caramba.
Temos uma guarda caída. Repito. Temos uma guarda caída.
- Sou o navegador interno... - Não! Não.
- Ouviu? - Me chamo I.V.A.N.
Controle da Missão, atividade detectada no XL-15.
Investigando.
Entendido.
XL-15, aqui é o controle.
Tem alguém aí?
- Diga algo. - XL-15.
Por favor, responda.
Entendido, controle. Sou da equipe de limpeza.
Estamos limpando a cabine. Limpando itens aqui?!
Comandante, autorizamos a limpeza da cabine do XL-15?
O quê? Não.
- Pare! Volte! - Espere!
XL-15, você está violando o protocolo do Comando Estelar.
Cesse suas ações imediatamente.
Abra esta escotilha!
Comandante, é o Capitão Lightyear.
Espere? O quê? Lightyear? Tire ele daí!
Pare agora mesmo e coloque as mãos na cabeça!
Reforços.
- Mande reforços. - Patrulha Zap.
Certo, equipe. Vamos lá.
Feche as portas do silo. Ele não vai a lugar nenhum.
- Droga. - Não autorizado.
- Vamos, estamos expostos.
Permita-me.
- O que está havendo? - Ele anulou o meu controle.
Como?
Lightyear! Lightyear! Sei que está me ouvindo.
Devolva a nave para a base agora! Ou...
Sox, vamos quebrar essa barreira e levar todos para casa.
Aproximando-se de 70% de hipervelocidade.
Aproximando-se de 80% de hipervelocidade.
Combustível estável.
Noventa por cento de hipervelocidade.
Cem por cento de hipervelocidade.
Parabéns, Capitão Lightyear.
Você alcançou a hipervelocidade.
Conseguimos. Sox, conseguimos!
Parabéns, Buzz.
Foi totalmente aterrorizante, e me arrependo de ter vindo.
Não, não.
O que é isso, Buzz?
A velocidade continua muito alta.
O quê? Não!
Vamos bater?
Não.
Bem, tecnicamente, vamos. Apenas se segure.
Depois de todos esses anos. Obrigado, Sox.
Registro de missão, suplementar.
Peguei uma nave do Comando Estelar,
e atingi hipervelocidade.
Pronto para deixar este planeta de uma vez por todas.
Buzz Lightyear para Comando Estelar. Fale.
Comando Estelar, fale.
Por que eles não respondem?
Os robôs.
O quê?
Os robôs.
O que ele está fazendo?
Zurg.
- Minha nave! - Fique quieto.
Para onde foi?
Lá em cima.
Zurg.
Onde está o piloto?
- O que é aquilo? O que houve? - Abaixe-se.
Míssil! Venha.
Devem ter te visto pousar também.
- Quem? - Os robôs.
Por que tem robôs? De onde eles vieram?
De onde você veio?
- Eu vim daqui. - Daqui? Espera.
Buzz?
Alisha?
Não, Alisha é a minha avó. Eu sou a Izzy.
Izzy?
Mas você era só uma...
- Sox, quanto tempo demoramos? - Miau, miau.
Vinte e dois anos, 19 semanas e quatro dias.
Espera.
Vem cá.
Aqui.
- Achei que tivesse ouvido um. - Robô?
Sim.
- Impressionante. - Bom, eu sou uma Hawtorne.
Com certeza é.
Sabe, sua avó e eu terminávamos as frases um do outro.
Se você for como ela, eu e você
- seremos uma equipe. - faremos robôs chorarem.
Certo...
Então,
- me ajuda com isso. - Claro.
O navio Zurg apareceu há uma semana.
O que é um Zurg?
É a única coisa que os robôs falam,
então assim chamamos a nave.
A nave zurg chegou, os robôs rodearam a base, e então...
Cidadãos de T'kani Prime, robôs alienígenas atacaram.
Todos no perímetro. Cuidado.
Ativaremos o escudo de laser imediatamente.
E foi a última coisa que ouvimos.
Todas aquelas pessoas. Elas contavam comigo.
E agora estão presas.
Tentamos fazer contato mas não há respostas,
dentro ou fora.
- Sox? - Miau, miau.
Ela está certa.
Você checou com o seu gato?
Bom, ele não é um gato normal.
Na verdade, Sox foi um presente da sua avó.
-Olá, Izzy. -Olá, Sox.
Ei, o que é esse barulho? Não quebre ele.
Ele está ronronando. Ele gosta disso.
- Sox, você gosta? - Sim.
Espero que esteja pronto para a ação.
Nós precisávamos de um piloto.
- Para quê? - Eu tenho plano e equipe.
Vamos lá!
Tudo bem pessoal, vamos lá.
Eu encontrei um piloto.
Operação Festa Surpresa em andamento.
Eu gosto disso.
Um esquadrão de elite. Os melhores.
Sabe, a avó dela foi a melhor Patrulheira Espacial.
Será honrado trabalhar com vocês.
Vamos lá, juntem-se.
Vamos revisar os objetivos.
Matar os robôs.
E não morrer.
Não morrer é uma coisa que você deve fazer todo dia.
- Ainda é um objetivo. - Nós temos só um objetivo.
Precisamos pôr esse cristal no nabo
e sair daqui.
Então, para fazer isso precisamos entrar na base.
Para fazer isso, precisamos matar os robôs.
Para fazer isso, precisamos destruir a nave Zurg.
E para fazer isso tudo, precisamos não morrer.
- D.E.R.I.C. - Eu explicarei
a operação Festa Surpresa.
É uma variação da operação Lança-Trovão.
- Não ganhou uma medalha nela? - Duas, na verdade, mas...
Espera, como você sabe dessa operação?
Eu li todos os livros da minha avó, inteirinhos.
Duas vezes.
- Com licença, gatinho robô. - Desculpe.
Sensores indicam que a nave Zurg recarrega os robôs no chão.
Então nós voamos até lá, explodimos a nave
e surpresa robôs,
vocês viram churrasquinho.
Então colocamos o seu cristal no nabo
e completamos a missão.
É um bom plano.
Ao infinito.
Quer que eu puxe seu dedo?
- Não caia nessa. - Não, não é isso, era...
Desculpe, é algo que eu e sua avó fazíamos.
Eu... A gente nunca... Ela não quis...
Enfim, esquece. Continuando.
Vamos pôr as munições no tatu
e nos preparar para o combate.
Operação Festa Surpresa iniciada.
Buzz, você ouviu isso?
Eu ouvi algo.
Será que é um robô?
Nós nunca vimos um robô tão longe da base.
Eu não ouço nada.
Agora eu ouço.
Zurg.
Não se preocupe, estamos com você.
O quê?
MUNIÇÃO PARA TREINAMENTOS
Calma, a Patrulha Júnior vai te salvar.
A Patrulha o quê?
Não! A nave!
Acertei?
Quase.
Foi mal, não treinei com esta.
Vou recarregar.
Não treinou? Como assim "não treinou"?
Ei, você. Pega! Pega!
Pegar o quê?
Não posso portar armas,
vai violar a minha liberdade condicional.
- Condicional? - Buzz!
Izzy, agora!
Não!
Certo, novo plano.
Novo plano? Qual era o antigo?
Preciso de... Alguém viu os arpões?
Já tinha um arpão dentro, mas não encontro...
Achei! Achei os arpões, vou recarregar. Saca só.
- Acertei? - Um pouco para a esquerda.
O quê?
Acertei?
- Acertou. - Isso!
Certo, como que foi...
Como que isso...
Quem são vocês?
A Patrulha Júnior, ao seu dispor.
Certo, vou precisar de mais informações.
Somos um time de cadetes voluntariados e motivados.
Treinamos uma semana por mês nessa base.
Mo, Darby e eu fomos os primeiros a chegar
quando os robôs apareceram.
Então, executamos a Operação Festa Surpresa.
Então, são recrutas?
Quem dera fôssemos, estamos trabalhando nisso.
Certo, possuem treino em munições?
- Incompleto. - Confronto?
- Não. - Experiência de combate?
Sim, se levar em consideração o que fizemos agora nos robôs.
Certo. Vamos, Sox.
O que está fazendo?
Vocês parecem boas pessoas.
Apoio suas iniciativas de capacitação.
Mas, eu vou assumir a partir de agora.
Acabamos de te salvar daquele robô.
- Como é? - O Mo que atirou nele.
O Mo teve sorte.
Muita.
Se puderem apontar a direção para outra nave...
Há naves no depósito de armazenamento abandonado.
Ótimo. Onde fica?
O depósito fica adjacente à Reparação de Recursos.
Fica a 4.2km da sua localização atual.
Ótimo. Onde fica?
Na verdade, é bem simples.
Certo...
Irão com rumo ao sul em direção à base.
Após dois semáforos, vocês irão...
Espera, não está certo. É um beco sem saída.
Entendi, estava vendo o local errado.
Perdão, vou começar de novo.
Irão com rumo ao sul em direção à base.
Após dois semáforos, dobrem à esquerda e...
Droga, errei de novo.
- Vamos te mostrar. - Deixem-me recomeçar.
Irão com rumo ao sul em direção à base.
Após dois semáforos, dobrem à direta...
Relatório de missão do Buzz Lightyear.
Após atingir a hipervelocidade,
possuo um obstáculo adicional em meu caminho.
Para sair desse planeta,
precisarei destruir uma nave alienígena sozinho.
Sem nenhum tipo de ajuda.
Sabe, nós podemos te ajudar. É o nosso plano.
Não posso permitir.
O código 2709.3 do Comando Estelar me proíbe
de colocar pessoas não qualificadas em perigo.
Certo, mas eu sou uma Hawthorne.
É mais do que um nome, Izzy. Tem que saber...
- O que vai dizer. - como reagir em cada...
- Quase adivinhei. - Certo.
E você se encontra em uma situação carcerária?
Liberdade condicional.
Faço isso e eles removem algum tempo da minha pena.
Mas aprendi muito lá.
Darby explode coisas com qualquer objeto.
Certo. E quanto a você?
Eu? Achei que isso seria um treinamento divertido,
mas não é.
Eu vim aqui para entregar minhas coisas e...
Ele é um desistente.
- Não sou. - Você estava desistindo.
Como assim? Só mudei o meu rumo.
Sim, o rumo de um covarde.
Quer saber? Eu desisto.
- Viu? - À sua direita.
Zurg.
Agora, onde eu estava? Aqui estamos. Deixe-me voltar.
Ei, trabalhem suas habilidades.
- Assim vocês melhoram. - Podemos te ajudar.
E eu agradeço. Só voltem ao treinamento.
Fiquem alertas e seguros.
Vou comandar o tatu P-32 e explodir a nave Zurg.
- Então, isso é um adeus? - Afirmativo. Adeus.
Desculpe, esqueci meu gato.
- Formas de vida detectadas. - O que são?
Organismos insectóides gigantes.
O edifício parece ser uma espécie de colmeia.
São uma ameaça?
Os sensores indicam que estão hibernando.
Muito bom.
Olhe!
É o XL-01.
Já faz muito tempo...
O que é aquilo?
Vamos, vou te mostrar.
Finalmente.
Desculpa interromper. Sei que estava se divertindo.
O que fazem aqui? Não é seguro.
Você pegou as chaves do caminhão.
Ali estão elas.
Vamos. Vamos.
- Quieto. - Estou tentando.
Consegui.
- Alguém fecha… - A porta!
Você ia dizer "fecha a porta", e eu fechei.
Vou ser franco aqui. Não queria que acontecesse isso.
- Nós também não. - Todos peguem uma arma.
Rapaz, eu adoraria, mas minha condicional…
Como Oficial do Comando, dou-lhe poder de emergência.
- Vamos sair daqui à força. - Agora sim!
Buzz, a chance de sobreviver a um ataque frontal é de 38,2%.
- Parece baixo. - E o Modo Invisível?
Como sabe do Modo Invisível?
Vovó e eu brincávamos com ele o tempo todo.
Era um esconde-esconde com emoção.
Foi bem pensado mesmo. Vou usá-lo para desorientá-los.
Ou, veja o meu plano,
todos nós poderíamos usar o Modo Invisível e sair.
E usariam os trajes de Patrulheiro Espacial?
Este já tem o meu nome.
Está bem.
Vamos revisar.
- Eu vou… - Por ali.
- E vocês vão… - Por aqui.
Muito bom.
Olhem só, sou o Feathers… Feathering…
Olha, uma caneta. Legal.
- O seu tem caneta? - Prestem atenção.
O Modo Invisível é simples.
São só duas partes. Você aperta o botão…
- Este botão? - Vou dizer qual botão.
- Este? - Desculpe.
Não teremos tempo para todos os botões.
Esqueça o botão. E isso?
- É mais… - Não! Não!
É o fio da rendição. Você nunca puxa isso.
A manobra mais vergonhosa para um Patrulheiro.
Com licença.
Qual botão é o botão do Modo Invisível?
É este botão. Ainda não!
Vocês apertam o botão, saem pela porta da frente,
e eu vou explodir a nave Zurg.
- Prontos? - Prontos.
Não, espere. Não está pronto. Espere.
Peguei. Isso seria vergonhoso.
Tudo bem. Adeus, de novo.
Sox, você está inibindo meu visual.
Desculpe. Melhorou?
- Negativo. - E agora?
Que tal assim?
Certo. Aqui vamos nós.
Muito bom. Modo Invisível funcionando
como planejado.
Isso é bem legal.
Esses bichos idiotas nem conseguem nos ver.
Oi, bicho. Bicho.
Estou bem aqui, bicho. Não pode me ver?
Ele não pode. Não pode me ver de jeito nenhum.
E o tempo terminou.
Espere, o tempo. Eles não sabem do tempo.
Você não me vê.
Espere. Eu posso ver você.
Eu posso ver você também.
Os bichos podem nos ver.
Não, não, não. Eu me rendo.
Empurra!
Para trás! Para trás!
- Não está funcionando. - Você precisa continuar!
Temos que dar a volta.
- Estão vindo na nossa direção. - Não, não!
Não cheguem perto da nave!
Isso!
- Que desempenho, time! - Bate aqui.
Por que estão comemorando?
Porque acabei de nos tirar dessa situação.
Mas poderia fazer isso...
Se dissesse que o Modo Furtivo já era.
Bem...
Certo, se segurem.
Olá. Eu sou sua...
Segurem!
Vamos para o espaço?
Não, vou te deixar em algum lugar.
Foi uma grande virada. Preciso de uma sacola.
Não, não. Não vomite aqui dentro.
Estou vendo estrelas. Aquele é o espaço.
- O que foi agora? - Ela tem medo do espaço.
- O quê? - E com razão. É horrível.
Izzy, se lembre dos exercícios.
- Está chegando. - Não!
- Feche o capacete. Ajuda. - Buzz!
- Estou tentando... - Outra nave!
- Não vejo nada. - Não! O lado escuro do planeta.
Bem ali! Na direita!
Segurem. Isso não vai ser legal.
- Estão todos bem? - Acho que sim.
- Sox, relatório de danos. - Um momento, por favor.
Certo. Isso é melhor.
Melhor?
Não, claro que é pior.
Eu só quis dizer... Você sabe.
Como você tem medo do espaço?
É muito fácil.
Sabia que se você sair, irá sempre na mesma direção?
Para sempre, só...
Então como iria explodir a nave do Zurg?
Eu daria suporte terrestre.
Eu sei, minha avó não tinha medo do espaço.
Não, porque ela era Patrulheira Espacial.
A astrofobia é um requisito de corte.
- O que era aquela coisa? - Não sei.
- Vai voltar? - Não sei.
Mas como isso... Tudo bem, você não sabe.
Eu tinha acabado. Consegui o cristal.
Deveria ter acabado.
Mas quem estou enganando?
Não preciso de um cristal.
Preciso de uma máquina do tempo para sair disso.
Avaliação concluída.
Qual é o nível do problema?
O escudo térmico absorveu a explosão
e causou apenas um pequeno curto-circuito.
- Certo. - Então, para conseguir voar,
o Tatu precisará de um material de capacitância especializada.
Tipo alguma coisa elétrica.
- Como sabe disso? - Nós aprendemos isso.
Capacitância especializada, lembra?
Fizemos aqueles rádios mês passado.
- Sim. Foi divertido. - Mas a Darby estragou o dela.
- Vou estragar você... - Por favor. Estou concentrando.
- Eu estraguei, mas consertei. - Mas quebrou o console.
Precisava da bobina para... O que era aquilo?
- Capacitância especializada. - Sério, tem muito espaço aqui.
Se quiserem conversar, podem ir pra lá,
ou vejam, não tem ninguém tentando concentrar ali.
- Podemos ir até lá. - Certo. Perfeito.
Sim. Certo, novo plano.
Como?
Essa instalação terá um console, certo?
Esse console terá uma coisinha de bobina, certo?
- E aquela bobina terá... - Capacitância especializada.
Que precisamos para consertar a nave, certo?
Ela está certa.
Bom trabalho.
Agora está pensando como uma Hawthorne.
Vamos pegar essa parte e sair daqui,
antes que aquela coisa nos ache de novo.
Bem ali.
Certo, vamos lá.
Registro da missão.
Para consertar nossa nave,
precisamos descobrir como entrar no Centro de Comando...
Bom trabalho, coroa.
Certo. A bobina de ativação deve estar aqui.
Sox?
Precisa de uma caneta?
Consegui.
Tudo bem. Talvez outra hora.
Não.
Protocolo de segurança ativado.
Não! Isso de novo, não.
O quê? O que é isto?
Um cone de captura.
Isso te segura até virem te pegar.
Ninguém vem nos pegar. Estão presos na base.
Devemos só sair, certo?
Não podemos simplesmente sair.
Claro que podemos. Creia em mim, sempre podemos sair.
Olha, viu só?
Qual é!
Eu te avisei.
Agora, tenha cuidado, porque essas coisas...
se juntam se elas se tocarem.
Tudo bem, desculpe.
Mas, e se nós dois tentarmos?
Isso não vai funcionar.
Você nem tentou.
Não!
Miau.
Isso não funcionou.
- Buzz? - Fiquem aí.
Não ajudo ninguém se estiver preso com vocês.
Sox, você pode desligar isso?
Não consigo alcançar os controles.
Espere, há um ponto fraco aqui no chão aqui.
- Talvez se... - É meu pé.
- Desculpe. - Espere, cuidado!
Espere, é isso.
Aquela coisa alimenta essas coisas.
- Então vamos bater de novo. - Espere.
Precisamos da porta aberta.
Então eu vou abrir isso. Vocês batem na fonte de energia.
Essas coisas vão desaparecer. E nós sairemos.
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Prontos?
Continuem tentando!
Não somos pesados o bastante.
Buzz, precisamos de você.
Espera, aí dentro?
Mas se não funcionar, não conseguirei salvá-los.
Você não precisa nos salvar, você precisa se juntar a nós.
De novo.
Não!
Vão! Vão!
Cuidado!
Buzz, não!
Precisamos da bobina.
Pegamos você.
Vejam, salgadinhos!
Alguém quer salgadinho?
SANDUÍCHE DE CARNE
Peguem. Vamos recarregar um pouco.
Aqui está.
Isto é... O que... O que é...
O que esta acontecendo aqui?
Algo errado com seu lanche?
Por que a carne está do lado de fora?
Porque é um sanduíche?
Não, o pão deve ficar do lado de fora.
Como, tipo, pão, carne, pão?
Isso é pão demais.
Sim, mas isto está todo molhado.
Sim. Dedos suculentos. É a melhor parte.
Quando foi que comeu um sanduíche?
Não sei, cem anos atrás, mais ou menos.
Apenas um "pão, carne, pão".
É pão demais. Sugaria toda a umidade da sua boca.
Boa, Darby.
Não!
Sox!
Acorda, Sox.
Vamos, amiguinho, volte para mim.
Por favor, Sox. Sinto muito.
Sox.
Olá. Preciso de uma reinicialização.
Desculpa, pessoal. Eu quase matei Sox.
Quase matei todos nós lá atrás.
Me escute, foi apenas um erro.
Não foi, Buzz?
Apenas, sabe, tente melhorar um pouco.
Ouça...
Eu apenas...
Quando eu fui para a Academia, eu não era...
você sabe... bom.
Eu errei todos os dias.
Enrolei na pista de obstáculos.
Minhas mãos tremiam tanto que eu não acertava o alvo.
Não o centro do alvo. Todo o alvo.
Eu ia desistir depois da primeira semana,
era claro que eu não era um Patrulheiro Espacial.
Sério?
Sim.
Mas a avó dela viu algo em mim.
Então comecei a procurar também.
Recalibrando.
Um arquivo corrompido restaurado.
Ei, ele está acendendo.
- Vovó. - Olá, Sox.
Preciso que me faça um favor.
Preciso que você cuide do meu melhor amigo.
O nome dele é Buzz.
Ele está ausente agora, mas logo estará de volta.
Ele é um Patrulheiro Espacial.
Ele vai levar todos nós para casa... para casa.
O que houve?
Você não ouviu?
Ela acreditava que eu consertaria o erro que cometi.
E essa crença lhe custou tudo.
Tudo? Não.
Ela tinha a vovó, meu pai e eu, todos os amigos dela.
Ela não queria estar aqui,
mas teve uma vida inteira neste planeta, Buzz.
Todos nós tivemos.
Exceto para você.
Queríamos ser Patrulheiros novamente.
Queríamos importar.
Acredite em mim, ela importava.
Você sabe, é muito bom assim.
Sim? Pão, carne, pão. Quanto tempo você fez assim?
Desde sempre.
Totalmente recarregado.
Vamos.
Vamos colocar esta parte na nave e sair daqui.
Sox, ilumine nosso caminho?
É claro.
Eu te vejo. Eu vou te pegar. Eu não te peguei.
- Sox? - Cadê você? Te peguei!
- Sox. - Sim, desculpe.
Isso é emocionante.
Operação Festa Surpresa, aqui vamos nós!
Espere o quê? Negativo. Não posso te colocar em perigo.
E vai fazer a missão toda sozinho?
Eu posso fazer.
Porque você tem uma Hawthorne bem aqui.
E eu aprecio isso.
Se eu precisar de você eu te aviso.
Mas até lá, vamos tentar voltar ao tatu sem mais...
Corre!
Não!
O quê? Está atrás de mim!
Volte para o nave!
Mas Buzz...
Buzz Lightyear, registro da missão.
Estou sendo perseguido por um...
um robô enorme.
Estou despistando ele para os outros escaparem.
Buzz.
O quê? Como você sabe meu nome?
- Venha comigo. - O quê?
Definitivamente foi uma violação da minha liberdade condicional.
Anda. Vamos sair daqui.
Preparem-se para o lançamento. Operação Surpresa está de volta.
O quê? Com a gente?
E vou fazer toda a missão sozinho?
Não podemos nos lançar.
Preciso de 5 minutos para instalar a mola.
Não podemos esperar cinco minutos.
A nave ainda pode pairar.
Então vamos usá-los.
Podemos despistá-lo na fumaça.
Mostre o caminho. Vocês, explodam alguns robôs.
Não terminamos nosso treinamento.
Não deve ser difícil. Olhe!
Temos essas coisas pontiagudas. E estes devem explodem.
Só faça o que parece certo.
O quê? O que você vai fazer?
Vou dançar com o senhor Boom.
Isso é satisfatório.
- 20% pronto. - De cem?
Estão se aproximando.
- Cadê os gêiseres de fogo? - Bem à frente.
Não se preocupe, conheço cada pedaço de... Cuidado!
Aqui, jogue isso.
- Espere, aguarde. - Joga!
Gêiser de fogo bem à frente!
Cinquenta por cento concluído.
Temos explosivos aqui atrás!
Rápido! Me dê algo.
Noventa por cento concluído.
Izzy, sabe como transferir energia?
Eu fiz isso no simulador.
Bem, está prestes fazer.
- Precisa da minha ajuda? - Absolutamente não.
95% concluído.
Propulsores prontos. Botão verde. Meio.
Feito.
Lembra do treinamento. Não puxa o gatilho,
aperta o gatilho.
Eu sei.
99% concluído.
Transferir para Potência Pendular.
Feito.
100% concluído.
Reiniciar. Certo, esteja pronta para lançar
quando a célula de combustível estiver... Não!
- Não. - Caramba!
Pegue o cristal!
Não.
Eu...
Buzz?
Eu sinto muitíssimo.
Tudo estava acontecendo tão rápido e eu...
Eu só...
Eu cometi um erro.
Sim.
Está certo, mas não terminamos, certo?
Ainda podemos fazer algo.
Izzy, olhe ao redor.
Não há o que fazer.
A missão...
acabou.
Buzz.
Buzz!
Aonde você vai?
Preciso ficar sozinho.
Não!
Buzz!
Buzz?
Mas, o que...
O que é isso? Onde estamos?
Quem é você?
Eis a pergunta.
Você está bonito, Buzz.
Pai?
Tenta de novo.
Sox?
Olá, Buzz.
Eu não entendo.
Estraguei tudo.
Ei, foi só um erro.
Lembra do que você me falou?
Esse é diferente.
Por quê?
Porque é meu!
Eu era para ser melhor do que a minha avó.
Eu deveria ser uma Hawthorne.
Mas não sou.
Buzz?
Espera um pouco.
- Você não sou eu. Eu sou eu. - Você é você, agora.
Mas eu sou você daqui a 50 anos.
Não pode existir dois de nós.
E mesmo assim estamos aqui.
Certo, se você sou eu,
estou pensando em um número entre…
1273.
- Zurg. - Não é fofo?
Robôs não conseguem falar "Buzz".
Por aqui, eu sou Zurg.
- Zurg. - E você também.
Como? Eu não entendo.
Não se preocupe. Nada vai importar.
- Buzz. - Sim?
Precisa explicar a ele.
Está certo.
Perdão, é emocionante.
Você finalmente está aqui.
Também alcancei a hipervelocidade.
Hipervelocidade.
Que nem você.
Mas não fui cumprimentado como herói.
O novo Comandante ia me prender por roubar o XL-15.
Encontrei uma forma de levá-los para casa,
mas não se importaram.
Então, eu fugi.
Fui para o mais longe o mais rápido possível.
Naquele tempo e com aquela velocidade, viajei por séculos.
E cheguei a um futuro que você não conhece.
Cheio de tecnologia que você nem imagina.
Foi aí que me dei conta.
Se usamos o cristal para viajar ao futuro,
por que não viajar ao passado?
Não dá para voltar no tempo.
- Podemos agora. - O quê?
Escuta Buzz, eu corrompi o tempo.
O que aconteceu com você, nunca aconteceu comigo.
É o tempo presente que nunca fui vivido.
Buzz, podemos mudar as coisas.
Bem, se pudermos voltar no tempo,
podemos impedir nosso pouso naquela planeta.
E de bater na montanha.
Podemos continuar a missão.
E nada disso teria acontecido.
É um bom plano.
Este cristal é a chave para tudo.
Espera, você já não tem um?
Mais ou menos.
Eu desgastei meu cristal testando a viagem no tempo.
Também me desgastei, demorou um tempo.
Acontece que não é uma ciência exata.
Aqui é o máximo que consegui voltar no tempo.
Venha, me ajude a configurar. Deve parecer familiar.
Isso é baseado na nave?
Acione os propulsores revertidos.
Nós construímos isso tudo?
Não, isso foi emprestado.
Só fiz umas mudanças.
Ela poderá ser uma Patrulheira Espacial de novo.
Sim.
- Entretanto... - O quê?
Ela não terá a família dela.
Ela não terá a Izzy.
Quem é Izzy?
Ela não sentirá falta de ninguém
se ela não tiver conhecido, não é?
Só terão conhecimento de que terminamos nossa missão.
Me dê o seu cristal.
Buzz?
Eu não sei, talvez...
Talvez devêssemos pensar nisso.
Pensar sobre o quê?
A Comandante Hawthorne achava que podíamos consertar isso.
E essa crença lhe custou tudo.
Não, não. Estávamos errados.
Ela teve uma vida toda lá embaixo.
Qual tipo de vida?
Nós deveríamos ser Patrulheiros Espaciais.
Devíamos ser importantes.
Você não quer viver assim, Buzz.
Acordar com o mesmo pesadelo.
Assombrado por seu erro.
Mas você pode finalmente deixar isso de lado.
Começando agora.
Você está certo.
Eu posso.
Aonde está indo?
Você e eu, não somos iguais.
Sinto muito.
Não, Buzz.
Eu sinto muito.
Ei, gato.
Você sabe pilotar essa coisa?
Não há combustível.
É por isso que nunca deveríamos ter feito isso.
O que queria fazer? Esperar os robôs nos acharem?
É melhor do que ficar preso aqui,
onde ninguém nos encontrará.
Não queria passar uma situação de vida ou morte ao seu lado.
Está com sorte, ok?
Porque olhe ao redor, é só uma situação de morte.
Perdi completamente o Buzz.
Ele está muito longe para rastrear.
Todo mundo, dentro!
O quê?
Entrem na nave.
- Quem está atrás de nós? - Não temos armas.
Calma, estamos saindo daqui.
Aonde vamos?
Estamos indo para o espaço.
Ei, me solte. Não!
Não sei o que está acontecendo, Buzz.
Você mudou.
E não para melhor.
Não! Você não pode fazer isso.
Você vai apagar tudo.
Exatamente.
Não, você vai tirar tudo.
As famílias das pessoas, seus amigos.
Meus amigos.
Eles têm vidas nesse planeta.
Todo mundo tem.
Exceto por nós.
Mal te reconheço, Buzz.
Todas essas novas ideias...
Quer saber?
Nós vamos além e apagá-las também.
- Você tem cinco minutos. - Por quê?
Eu gosto desse novo você.
Temos que destruir esta nave.
- Pode me levar até a ponte? - Certamente. Me siga.
Zurg.
Operação Festa Surpresa, aqui vamos nós.
Precisamos proteger a nave de fuga.
Não deixe nenhum robô passar pela porta.
Não se preocupe, vamos selá-la.
- Encontre o Buzz. - Vou rastrear seu chip.
O que foi?
Recebi dois sinais do Buzz. Não pode estar certo.
Eu vou triangular. Isso nos deixará perto. Vamos.
Um atalho de volta.
Isso é bem legal.
- Temos de ir. - Sim, tudo bem.
Que ótimo, não conheço nenhum desses controles.
- Espere. I.V.A.N.? - Sim, Capitão?
Rapaz, estou feliz em vê-lo.
Inicie a autodestruição em dois minutos.
Entendi. Contagem regressiva iniciada.
Buzz, você não quer nada dessa tecnologia legal?
Só você, amigo, vamos lá.
- Traidor! - Não.
Chega!
Apenas me diga onde está o cristal.
Certo, temos que proteger a nave.
Então, como fechamos essa porta?
- Não sei. - O quê?
Você disse pra selá-la.
Certo, então não se preocupe. Nós vamos.
Aqui, pronto.
Olha, viu?
O quê?
O sinal está mais perto. Ele tem que ser em frente.
Isso é muito espaço.
Se controle, se controle.
Não!
Não entendi. O sinal diz que o Buzz está a 50 metros.
Ele está ali.
Acha que não somos iguais, Buzz?
Você é igual a mim, só não sabe ainda.
Eu nunca serei como você!
Se não será como eu, não será como ninguém.
Gravidade artificial desligada.
Caramba.
Não, não.
- O que está fazendo? - Uma bomba.
- Legal, precisa de uma caneta? - Não, pegue.
Obrigado.
Hortelã-pimenta.
Me dá o papel.
Então, pode construir uma bomba com essas coisas?
Já fiz com menos, me dê o chiclete.
Espere, não terminei, ainda tem sabor.
Vamos!
Pronto, quando pisarem nele, vai explodir.
E se não pisarem nele?
Quero dizer, eu não pisaria nisso, e você?
Então precisamos jogar algo pesado nele.
- Só preciso... - Não!
Buzz?
Alisha?
Você está bem?
Não. Não posso fazer isso sozinho.
Eu preciso de ajuda.
Buzz...
eu não sou minha avó.
Izzy, não preciso da sua avó.
Preciso de você.
Sox, como chegamos lá?
Através da câmara de ar.
Por lá? Não há nada lá fora.
Exatamente. Nada em seu caminho.
Você vai direto.
Não!
Então, quando isso cair na bomba
- vai explodir? - Sim.
- E vai selar a porta? - Sim.
- Mas é melhor nos apressarmos. - Estou fazendo isso.
Por que você não se apressa?
Vamos.
Certo.
Vamos, Izzy.
Você consegue.
Caramba.
Não.
Só não olhe para baixo ou para cima.
É tudo espaço.
Está em todo lugar. Todo a sua volta.
Sinto muito, não estou ajudando.
Basta ir direto.
É só pular na direção que você irá.
Mas e se eu errar?
Não erre.
O quê? Não.
Não, não!
Sox!
Obrigado, Izzy.
Não há como entrar.
Talvez eu possa ajudar.
Você não pode se esconder de mim, Buzz.
É como se esconder de si mesmo.
Eu sempre vou te encontrar.
Acionamento manual ativado.
- Buzz! - Agora!
- Vem, vamos sair! - Temos que explodir a nave.
Não há tempo. Nunca vamos conseguir.
Sim, nós vamos.
Sequência de autodestruição completa em dez...
- nove, oito, - I.V.A.N.?
Zurg.
Darby, temos que nos render.
Não! Eu não vou desistir.
Sim, nem eu. Espere.
- cinco, quatro, - Vamos.
- Todos, entrem. - três,
dois, um.
Registro da missão.
Destruímos a nave do Zurg e o próprio Zurg.
Agora só tenho que alcançar o Tatu...
Indo para algum lugar?
Atenção, os danos ao motor são catastróficos.
Buzz Lightyear, registro da missão.
Agora eu detenho o cristal
e posso finalmente terminar a missão.
Eu vou voltar e ser importante de novo, Buzz.
E você?
Será como se nunca tivesse existido aqui.
Então, prepare-se para morrer.
Hoje não, Zurg.
Entramos na atração gravitacional do planeta.
Vamos bater?
Creio que sim.
Buzz!
Eu não consigo fazer isso.
Buzz, está tudo bem.
Nós conseguimos.
Consegue manter a nave estável?
Sim. Acho que sim.
Certo, Sox, ligue a bateria de emergência
para energizar os controles de voo.
Entendido.
Precisarei de um copiloto.
Certo, mas eu só fiz isso no simulador.
Agora vai fazer isso pra valer.
Lembre-se, puxe para trás o...
- Calma. - Desculpe.
Com calma de agora em diante.
Não está funcionando!
Estamos entrando muito rápido.
- I.V.A.N. - Sim, capitão?
- Estamos indo rápido demais. - Parabéns!
Não precisamos disso, precisamos de freios!
Eu sei!
- O freio a ar! - No chão.
Darby!
- Está emperrado. - O quê?
A tampa, está emperrada.
Preciso de chave de fenda, ou um cortador de cabelo.
Algum tipo de cunha pequena.
Eu tenho a caneta!
- Buzz! - Estão todos bem?
- Sim. - Acho que sim.
Os policiais! Todo mundo, corram!
Espere. É apenas a equipe de resgate.
Certo. Beleza.
Você parece uma cidadã decente.
O que levou ao seu encarceramento?
Eu roubei uma nave.
Quem de nós não roubou uma nave em um momento...
de desespero relativo?
Eu sou um homem de recursos. Minha arma é a engenhosidade.
Eu posso fazer qualquer coisa!
- Pode não gritar no meu ouvido? - Sim, desculpe.
Você está bem?
Eu estava no espaço.
Sua avó ficaria orgulhosa.
Ficaria orgulhosa de você também.
Ela sempre foi.
Espere aí. Onde está o seu cristal?
Se foi.
Mas sua missão...
Você queria ir para casa.
Sabe, pela primeira vez em muito tempo,
sinto que estou em casa.
- Zurg. - Cuidado!
O quê?
Parados aí!
Lightyear!
Você fugiu com a propriedade do Comando Estelar,
roubou naves experimentais,
e desafiou uma ordem direta de seu comandante.
Poderia te pôr na prisão.
Mas tenho outros planos para você.
Quero que inicie uma nova tropa de Patrulheiros Espaciais.
Divisão de Proteção do Universo.
Será um Patrulheiro Espacial de novo, Buzz.
Pode escolher a dedo sua equipe dos melhores da Zap Patrol
e treiná-los como quiser.
Zap, zap!
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Mas creio que terei que recusar.
Eu já tenho minha equipe.
Esses trajes são incríveis. Braço lançador, asas de foguete.
Podia usar uma caneta.
Não acredito que tenho permissão para usar isso.
Queria ter dois deles.
Tem um registro limpo. Você está livre e armada.
Ainda está reclamando?
Saí por bom comportamento, não por boa atitude.
Sabe, nunca uso calças,
mas parece estranho não estar usando calças.
Fico estranho sem calça?
Não, parece bem.
Queria poder tirar isso.
Olha, vovó, eu sou uma Patrulheira Espacial.
Assim como você.
Muito bem, equipe,
captamos um sinal no Quadrante Gama do Setor 4.
Não sabemos o que é,
mas não vamos esperar que invada nossa casa.
Entendido, Comandante. Pode contar conosco.
Registro da missão.
Data da estrela 4071.
Como membros da Proteção do Universo Elite
dos Patrulheiros Espaciais,
é nosso dever proteger a galáxia da ameaça de invasão
de quaisquer inimigos jurados da Aliança das Galáxias.
Muito bem, certifiquem-se de que estão bem firmes.
- Temos tudo? Munições? - Tudo certo.
- Suprimentos? - Trouxe sanduíches.
E sua barriga vai ficar bem?
- Tudo certo. - Tudo bem.
Estou esquecendo alguma coisa?
Acho que estamos prontos.
Olá, sou seu navegador interno ativado por voz.
Bom te ter de volta, I.V.A.N.
Capitão, pronto para o lançamento.
- Sox? - Miau?
I.V.A.N., inicie o hiper-lançamento.
Certamente.
Certo, Patrulheiros Espaciais, aqui vamos nós.
Ao infinito...
e além.
Escudo a laser.
Agora, se você preferir uma rota mais cênica,
você vai querer ir para o sul passando pelos pântanos,
uma visão de tirar o fôlego, foi o que me disseram.
Mas se estiver com pressa,
esse seria o seu caminho mais direto.
Alguma pergunta?
Olá?