- = (TWA - Uw bron van kwaliteit) = - TWA introduceert Lightyear
In 1995 kreeg een jongen genaamd Andy een Buzz Lightyear-pop cadeau.
Het was in zijn favoriete film.
Dit is die film.
ONVERDEKT DEEL VAN DE RUIMTE 4,2 MILJOEN LICHTJAAR VAN DE AARDE
STAR COMMAND VERKENNINGSSCHIP SC-01 BEMANNING: 1200
Buzz Lightyears missielogboek, sterdatum 3901.
De sensoren hebben tekenen van leven gedetecteerd op een onbekende planeet.
We zijn aan het onderzoeken.
De spacers onderzoeken de casus en beoordelen of de onderzoekers gewekt moeten worden.
Terwijl de ERIC monsters van de planeet neemt, verken ik deze vreemde planeet.
Het terrein lijkt wat onstabiel.
Ik zie nog niet of men hier de lucht kan inademen.
Er is geen teken van intelligent leven.
- Tegen wie praat je? - Niemand.
Je liet de verteller weer spreken. - Nee, ik heb het missielogboek opgenomen.
Niemand luistert naar het missielogboek. - Ja, maar het maakt me gefocust. Scherp.
Als dat je stoort, zou ik graag op de raap wachten.
Noem het niet de raap. - Maar het schip ziet eruit als een knolgewas.
Ja, daar heb je veel over gesproken in de ontwerpreview.
Hoe lang weet je al van de stem? - Sinds we cadetten waren.
Je bent vergeten de groene bal mee te nemen.
Je weet hoe ik over sint-jakobsschelpen denk.
Op dezelfde manier als bij de stuurautomaten. "Kan ik ergens mee helpen?"
Ze helpen niet. Het is beter dat ik het allemaal zelf doe.
Daarom heb ik de groene sint-jakobsschelp meegebracht.
Hallo.
- Nee. - Buzz, we moeten hem meenemen.
Hij krijgt zeurderige ogen. Ik kan niet tegen jankende ogen.
- Kijk naar de groenkop, Buzz. - Niks!
- Lichtjaar. Kijk naar hem. - Nee.
Kig. Kijk naar de groene sint-jakobsschelp. - Nee. Nee nee.
Oké, oké, jij wint.
Luister, Feather... Featherings... Feather...
Bevederinghamstan. - Spreek alleen als je beschuldigd wordt.
Javel. - Je praat nog steeds. En respecteer het pak.
Je ruimtepak is belangrijk. Het beschermt niet alleen je lichaam, maar ook het universum.
Het is een belofte dat alleen jij bovenal één ding zult doen. Voltooi de missie.
Dat je nooit stopt, wat de melkweg je ook biedt. Kun je het gewoon uitzetten?
Het is te makkelijk. - Je maakt een grapje, toch?
Ja, maar op een ondersteunende manier.
Wij tweeën hebben deze baan onder controle.
- Sorry. - Ik heb me niet uitgesproken.
Ik weet altijd wat je denkt en waar je bent. Ik ken hem daar niet.
Waar ging hij heen?
Dat is wat ik bedoel. Hij doet geen goed. Hij is weg.
Ranker!
wieg!
- Het schip zinkt! - Allemaal terug naar de majro!
Dus nu is het een raap.
Start de stealth-modus. Dat zou ons genoeg tijd moeten geven.
- We kunnen het niet aan. - We zijn er bijna.
- Oké. Plan B. Klaar? - Gaan!
- Verdomme! - Hier. Ik kan het omleiden.
- Waar is...? - Helpen!
- Een groentje. - Help mij!
Missielogboek van Buzz Lightyears. De planeet is duidelijk onbewoonbaar.
Het is eigenlijk beslist vijandig.
Intelligente planten hebben de cadet Furth genomen... Featheringston...
Ze hebben de groene sint-jakobsschelp genomen, waarvan ik zei dat die niet moest worden genomen. . .
Verdorie.
- Ophef! - Nutsvoorzieningen!
Weg, boswachter!
- Op de terugweg naar het schip. - Kom op, Buzz!
Haast je!
Ik ga naar de machinekamer. - Ik neem het roer over.
Jij doet niets. Ik ben dit aan het repareren.
- Hoe kan ik helpen? - Automatische piloten.
Kan ik iets doen? - Nee en nee. Het is geen simulatie.
- Toestand? - De brandstof is aangesloten.
Klaar om te vuren.
De schiethoek is onzeker.
Kom op. Kom op.
Aanrijding alarm. Stop met schieten. Van...
Heb je hulp nodig?
- Nee. - Weet je het zeker?
Ik ben Buzz Lightyear. Ik weet het altijd zeker.
Het ziet er slecht uit, Buzz.
Ons hypersnelheidskristal is volledig vernietigd.
Het korte van het lange is dat we hier gestrand zijn.
Ik weet het niet...
Wat doe je? - Zet mezelf in een militaire rechtbank.
Hawthorne, ik beroof mezelf van mijn status als ruimtevaarder. Het was mijn fout.
Je mag me in het cachot gooien.
Voltooi de missie, Buzz. Dat is wat we doen.
We zijn pas klaar als iedereen thuis is. - Maar we hebben geen kristal.
We extraheren grondstoffen en creëren een nieuw kristal.
Kristalfusie is erg onstabiel. - Dan testen we het.
Nee, het is te gevaarlijk. Een hypersnelheidskristal maken -
- is als de zon vangen met een lasso.
En dan moet iemand die zon op een ruimteschip zetten, -
- en dan moet het schip iemand hebben die ermee kan vliegen zonder iedereen in de lucht op te blazen.
Wie is er gek genoeg voor...?
Buzz Lightyears missielogboek, sterdatum 3902.
Na een jaar gestrand te zijn geweest, heeft de bemanning de hulpbronnen van de planeet uitgebuit.
Nu moeten we eindelijk testen of we op hypersnelheid kunnen vliegen.
Klaar, kapitein Lightyear? - Zo duidelijk als ik ben, Hawthorne.
- Tot de oneindigheid en verder.
- Ophef! - We hebben een indringer.
- Kom op. Ik... - Kapitein Lightyear!
Korporaal Diaz. - De planten zijn een beetje woedend vandaag, hè?
Zijn we klaar om te vuren? - Klaar wanneer jij het bent.
Een jaar werk voor een vlucht van vier minuten. Stel je eens voor.
Ja, denk eens na. - Eens kijken of het kristal stabiel is.
We moeten weg van deze planeet.
Dat was ik bijna vergeten. Hier is je I.V.A.N. Volledig opgeladen.
- Stuurautomaten... - En hier is de XL-01.
Super lekkere scoop.
Nu moet je kristalbrandstof krijgen. - Goedemorgen, kapitein Lightyear.
Hier is het speciale brandstofmengsel.
Dus we kunnen hiermee hypersnelheid bereiken? - Met 87,6% kans.
Dat zijn goede kansen.
Veel succes, kapitein. Wij stellen ons vertrouwen in u.
Korporaal.
XL-01 hier. Kan je me horen? - Ontvangen, XL-01.
Je krijgt vier minuten in de kamer, maar dan moet je terug.
- Het is een bevel. - Ontvangen.
Dan moet er hyper-speed aan staan.
Lancering over 10, 9...
8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
1. Vuren.
- I.V.A.N., haal het vluchtplan op. - Hallo.
Automatische piloten.
Hallo. Ik ben je interne klinker-geactiveerde navigator. Noem me I.V.A.N.
- Opstellen van het vliegplan, I.V.A.N. - Zeker.
Je moet versnellen door de ruimte, een slingermanoeuvre maken rond Alpha T'kani -
- en vlieg door de vertragingsringen terug naar T'kani Prime.
De vliegtijd is 4 minuten en 28 seconden. - XL-01, je hebt toestemming voor hypersnelheid.
Ontvangen. Start hypersnelheid.
Bijna 50% hypersnelheid.
De brandstof is stabiel.
Verhoogt de snelheid tot 0,6 c.
60% hypersnelheid.
Verhoogt de snelheid tot 0,7 c.
- 70% hypersnelheid. - De brandstof is stabiel.
Ik nader de 0,8 C. Op weg naar hypersnelheid.
Motor 1 is uitgeschakeld. De brandstofcel is instabiel.
I.V.A.N., wat is status? - Koersfout, plus 4 graden.
Als de koers niet wordt gecorrigeerd, missen we de ringen en vliegen we de ruimte in.
- Het zal dodelijk zijn. - Ja. Bedankt.
De enige optie is om jezelf eruit te schieten. - Nee nee. Ik kan het aan.
Waarschuwing. Je hebt 26 seconden om de koers te corrigeren.
U heeft nu 25 seconden om de koers te corrigeren.
- Nu heb je... - Stop het aftellen.
Sorry, het verbiedt mijn beveiligingsinstellingen.
De missie mislukt. Schrijf je laatste woorden op. - Niet vandaag, I.V.A.N.
Niet vandaag, I.V.A.N.
Als je tevreden bent met deze opname, kies er dan een.
I.V.A.N., zet de motoren maximaal aan.
Niet adviseerbaar. De brandstofcel ontploft...
Dat is precies waar ik op reken.
De situatie is kritiek.
De brandstofcel staat bijna op max. - Open het brandstofluik, I.V.A.N.
Sorry, dat heb ik niet goed begrepen. - Open het brandstofluik!
Ontploffing ongeveer 5...
4, 3, 2...
- 1. - Nu!
De cursus is gecorrigeerd. Hypersnelheid werd niet bereikt.
Dat hoefde ik niet te horen. - Heb je dat niet gehoord? Ik herhaal.
Hypersnelheid was niet... - Nee, dat bedoelde ik... Dank je, I.V.A.N.
Commandant, gaat het?
Díaz, je hebt een baard. Hoe kan dat?
O ja. Allereerst welkom terug.
- En wacht.
Wat is dat?
Hoe lang ben ik weg geweest? Vier jaar, twee maanden en drie dagen.
Wat?
We dachten dat we je kwijt waren, Buzz. - Alisha, wat is er gebeurd?
- Verlenging van de tijd. - Wat?
Het verlengen van de tijd is vrij eenvoudig.
Toen je hypersnelheid naderde, ging jouw tijd langzamer dan de onze.
Dus je werd maar een paar minuten ouder terwijl er voor de rest van ons een aantal jaren voorbij gingen.
Hoe sneller je vliegt...
Hoe sneller ik vlieg, hoe verder in de toekomst ik rook. ik ben binnen.
- Dus wat gaan we nu doen? - Ik weet het niet.
Maar laten we geen testvluchten meer maken totdat we een andere oplossing hebben gevonden.
We moeten de missie voltooien. Dat is wat wij ruimtewachters doen.
Maar wat gaat het kosten, Buzz? Ben je bereid om nog vier jaar te verliezen?
Dus jullie zijn hier allemaal gestrand...
vanwege mij.
Hey, is alles goed met je?
Ja ik ben OK. Wacht, wat is er?
Ik ben verloofd. - Wauw, dik. Wat is haar naam?
Kiko. Zij is een van de onderzoekers.
Ik zou haar nooit hebben ontmoet als we hier niet waren beland.
Ben je verloofd met iemand die je net hebt leren kennen? - Buzz, ik heb haar drie jaar geleden ontmoet.
O ja. Zeker.
Gefeliciteerd. Ik wil haar heel graag ontmoeten. - Daar is tijd genoeg voor. Rust uit.
Het is een bevel.
- GRAAG GEDAAN! - ALICHA
Hallo, Buzz.
Ik ben de Sox. Jouw persoonlijke partyrobot.
Mijn Wat? - Star Command heeft me aan jou gegeven.
Ik moet je helpen om emotioneel weer op je plek te komen.
Dat was aardig van je, robotmis. Maar nee bedankt.
Het is een vaste procedure.
Mijn sensoren laten me zien dat je vier verjaardagen hebt gemist.
Wil je een ijskoude snackcake? - Nee. Het zorgt voor slechte voeding.
We kunnen praten over emoties. Ik ben goed in luisteren.
Nee, ik heb een lange... dag gehad?
Het ging niet zoals gepland. - Is de missie mislukt?
- Ja. - Oh nee. Het spijt me om dat te horen.
- Dank je, Sox. - Het was zo klein, Buzz.
- Zullen we een spel spelen? - Nee, dank u wel.
Weet je het zeker? Ik kan een spel maken dat bij je profiel past.
Sox, ik ben behoorlijk moe, dus nu ga ik naar bed.
Natuurlijk.
Ik kan slaapgeluiden maken. Ik heb meerdere keuzes.
Zomernacht, zeeparadijs, walviszang? - Nee, alleen wat witte ruis.
- Goedenacht, Sox. - Goedenacht, Buzz.
Juist. Juist.
- Heb je hulp nodig? - Nee.
- Weet je het zeker? - Het is een vaste procedure.
Ik weet dit goed.
- Je hebt een nachtmerrie gehad.
- Wil je erover praten? - Nee.
Oké, maar onthoud, het is mijn missie om je te helpen. Ik geef niet op.
Ja?
Ja. Weet je wat, Sox? Ik geef mijn missie ook niet op.
We zullen. Wat kan ik voor je doen? - Kunt u niet communiceren met uw muis?
Is er iets uitdagenders te doen? - Wil je uitgedaagd worden? Oké.
Je kunt werken aan brandstofstabiliteit.
Kristal fusie. Zeker. Wanneer moet ik op je wachten?
Over ongeveer vier jaar.
Je hoeft dit niet te doen. - Commandant, dat was mijn schuld.
Ik moet het corrigeren. - Oké, maar misschien moeten we erover nadenken.
Denk aan wat? Wij zijn ruimtewachters. We voltooien de missie.
Het zou leuk zijn om het pak aan te trekken. Mensen vergeten dat de Space Rangers ertoe doen.
Ik zal dat nu oplossen.
Tot de oneindigheid en verder.
ONSTABIEL
GEFELICITEERD MET HET 40-JARIG JUBILEUM
Hallo, Buzz.
Over een jaar of twee ben je er weer...
en dat zal ik niet zijn.
Ik weet niet wanneer het gebeurde, maar ik ben erg oud geworden.
Ik dacht dat we tijd zouden hebben om weer spacers te worden.
Ik mis het om tussen de sterren te zijn. Al onze avonturen.
Maar vooral...
dan heb ik je gemist.
- Hallo oma. - Hallo lieverd.
Ik sta op het punt een bericht achter te laten voor mijn vriend, Buzz.
- De ruimtewachter? - Precies.
- Hij is in de kamer. - Wauw.
Dit is mijn kleindochter, Izzy. - Ik wil ook ruimtevaarder worden.
- Hem leukvinden? - Net zoals jij.
Tot ziens, Buzz. Het spijt me dat ik niet wil dat je de missie voltooit.
Op weg naar oneindig...
universum.
Klop klop. Sorry, ik moet verhuizen naar mijn nieuwe...
Moet je zien. Buzz Lightyear live.
- Ja. - Commandant Cal Burnside.
Ik was een fan van je als kind.
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken om ons hier weg te krijgen.
Heeft niemand je dat verteld? - Wat heb je me verteld?
Dus...
- Dat was de laatste missie, Buzz. - Wat?
We hebben besloten hier te blijven. - Hier? Nee, dat is geen mogelijkheid.
Ja, nu is het zo. We bouwen het hier.
Een laserschild. Het zal alle griezels buiten houden.
We blijven hier en doen het met wat we hebben.
Kunnen we? U begrijpt het niet, commandant.
Ik kan ons hier nog uit krijgen.
Cool dat je er nog steeds in gelooft. Maar nee bedankt, Buzz.
We hebben het laserschild.
Hallo, Buzz.
Ophef?
Ik heb goed nieuws, Buzz.
Ik heb het brandstofprobleem gevonden. - Wat?
Het was een interessante combinatie. Een kleine variatie die het verschil maakte.
Sox, hoe heb je dat gedaan?
Het kostte me 62 jaar, 7 maanden en 5 dagen. - En het is stabiel?
In theorie. Ik kijk er naar uit om meer te weten te komen over je volgende missie.
Ja...
Wat?
Goedenavond. We hebben je feestrobot nodig.
Wat bedoelt u? - Een beveiligingsprobleem. Je begrijpt.
Nee, dat doe ik eigenlijk niet.
Het programma wordt afgesloten. We moeten uw kat uit dienst nemen.
- Het duurt maar even. - Wacht even.
Laat me dat dan tenminste doen.
Wat?
- Buzz, waar gaan we heen? - De ruimte in.
Wat?
Missielogboek van Buzz Lightyears. Sterrendatum...
Heb geen idee. Ik heb een formule voor stabiele brandstof.
Ik zal hypersnelheid bereiken en de missie voltooien.
- Tegen wie praat je? - Het geeft niet.
Ik ben geprogrammeerd om Star Command op de hoogte te stellen...
- Ze zouden je uit dienst nemen. - Wat?
Precies. Geen Sox meer.
Je mag hier niet zijn!
Ik wist niet dat je dat kon. Was het voor als ik ongehoorzaam was?
Ik heb vijf minuten voor je gekocht.
- Oké, Sox, geef me de eerste. - Ontvangen.
Oké. Dan proberen we het.
De Formule!
Tango als basis. Gebrek aan veiligheid op het lanceerplatform.
Verdorie.
We hebben een bewaker op de vloer. Herhaalt, een bewaker op de vloer.
Oké.
Ik ben je interne klinker-enabled... - Nee, I.V.A.N.! Nee!
Heb je dat gehoord? - We hebben activiteit in de XL-15.
We onderzoeken de zaak. - Ontvangen. XL-15, het controlestation hier.
Is daar iemand?
Zeg iets.
Geef alsjeblieft antwoord. - Het zijn alleen... de schoonmakers.
We maken de kuip schoon. Maken we hier spullen schoon?
Commandant, hebben we toestemming gegeven voor het schoonmaken van de cockpit in de XL-15?
Nee.
Hou op! Terugkomen!
XL-15, je schendt de richtlijnen van Star Command.
Meteen stoppen!
Doe open! Commandant, het is kapitein Lightyear.
Wat? Lichtjaar? Haal hem daar weg.
Hou op! Met je handen omhoog!
- Stuur versterking. - Bel de Zap Patrol.
Kom op jongens!
Deactiveer de silodeuren. Hij gaat nergens heen.
- Verdomme. - Niet toegestaan. Niet toegestaan.
- Niet toegestaan. - We zitten hier vast.
Laat me helpen.
Wat gebeurt er? - Hij heeft mijn deactivering uitgeschakeld.
Lichtjaar! Lichtjaar! Ik weet dat je me kunt horen.
Ga nu terug naar de basis, want anders...
Sox, laten we de hypersnelheidsbarrière doorbreken en iedereen weer naar huis brengen.
Bijna 70% hypersnelheid.
Bijna 80% hypersnelheid. - De brandstof is stabiel.
90% hypersnelheid.
100% hypersnelheid.
Gefeliciteerd, kapitein Lightyear. Je hebt hypersnelheid bereikt.
We hebben het gedaan. Sox, we hebben het gehaald! - Gefeliciteerd, Buzz.
Het was buitengewoon angstaanjagend en ik heb er spijt van dat ik het heb meegenomen.
Wat is er, Buzz? - We hebben nog steeds hoge snelheid.
- Wat? Oh nee. Zijn we aan het crashen? - Nee.
Technisch gezien wel. Hou vol.
Na al die jaren. Bedankt, Sox.
Missielogboek, ad den dum. Ik heb hypersnelheid bereikt in een geleend schip.
Nu ben ik eindelijk klaar om deze planeet te verlaten.
Buzz Lightyear voor Star Command. Kom binnen.
Sterrencommando, kom binnen. Waarom antwoorden ze niet?
- Hoi hoi! - De robotten.
- Wat? - De robotten.
Wat doet het?
B-Zurg.
Mijn schip! Waar ging het heen?
Daarboven.
Waar is de piloot?
- Wat is het? Wat gebeurd er? - Omlaag!
Verdorie. kwam.
Ze moeten je schip ook hebben zien landen.
- Wie? - De robotten.
Waarom zijn er robots? Waar komen ze vandaan?
- Waar kom je vandaan? - Vanaf hier.
Hier? Wacht.
Ophef?
Alisha? - Het is mijn oma. Mijn naam is Izzy.
Izzy?
Maar je was een beetje...
Sox, hoe lang waren we weg? - Miauw miauw miauw.
22 jaar, 19 weken en 4 dagen.
Wacht.
kwam.
Hier.
Ik dacht dat ik er een hoorde. - Een robot?
- Indrukwekkend. - Ik ben een Hawthorne.
Jij bent het tenminste. Je oma en ik dachten precies hetzelfde.
Als je op haar lijkt, dan kunnen we twee...
een goed team worden. - Laat sommige robots huilen.
Vertel me wat er gebeurd is.
Het Zurg-schip verscheen een week geleden. - Wat is een Zurg?
De robots zeggen niets anders, dus noemen we het het grote schip.
Het Zurg-schip arriveerde, de robots omsingelden de basis en toen...
Burgers op T'kani Prime, robotachtige aliens hebben ons aangevallen.
Zoek in veiligheid. Pas op!
We activeren het laserschild onmiddellijk. -B-Zurg.
Dat was het laatste wat we hoorden.
Al die mensen hebben hun vertrouwen in mij gesteld, -
- en nu zijn ze gepakt.
We hebben geprobeerd contact met ze op te nemen, maar dat is niet mogelijk.
- Sokken? - Miauw miauw miauw. Ze heeft gelijk.
Heb je me net met de kat gecontroleerd? - Hij is geen standaard juffrouw.
Ik heb Sox van je grootmoeder gekregen.
- Hé, Izzy. - Hallo, Sox.
Wat voor geluid is dat? Vernietig mijn kat niet.
Hij draait. Hij houdt ervan. - Vind je het leuk?
Ja.
Ik hoop dat je er klaar voor bent. We hadden maar één piloot nodig.
- Naar wat? - Ik heb een plan en een team.
kwam.
Oké, mensen. Oke.
Ik heb een piloot gevonden. Operatie Surprisefest is klaar.
Koel. Een elite-eenheid. Het beste van het beste.
Haar grootmoeder was de beste ruimtevaarder in de geschiedenis van het korps.
Ik vind het een eer om met je samen te werken. Vergadering, mensen.
- Laten we naar onze doelen kijken. - Dood de robots.
En ga niet dood.
"Niet doodgaan" is het doel van elke dag. - Het is nog steeds een doel.
Met verlof. We hebben één doel.
Om dit kristal in de majro te stoppen en hier weg te komen.
Om dat te doen, moeten we in de basis komen.
Dan moeten we alle robots doden.
En dan moeten we het Zurg-schip kapotmaken.
En om dat allemaal te doen, hoeven we niet te sterven.
DERIC. - Laat me operatie Surprisefest uitleggen.
Het is een variant van Operatie Thunder Spear.
Heb je er geen medaille voor gekregen? - Twee eigenlijk. Maar...
Hoe ken je Operatie Thunder Spear? - Ik heb de beste spaceranger-boeken gelezen.
Tweemaal.
- Pardon, robotmis. - Oh sorry.
De sensoren laten zien dat het Zurg-schip de robots kracht geeft.
We vliegen erheen, blazen het schip op en dan is het een verrassing, robots!
Je bent klaar. Dan zetten we je kristal in de majro...
En voltooit de missie.
Dat is een goed plan. Op weg naar oneindig...
Wil je dat ik aan je vinger trek? - Trap er niet in.
Nee, het was niet... Sorry. Het was iets wat je grootmoeder en ik deden.
Advertentie.
Ik... Ze zou het nooit... vergeten. Doorgaan.
Laten we de uitrusting laden en ons uitrusten voor de strijd.
Operatie Surprisefest is aan de gang.
Buzz, hoor je dat? - Ik hoor iets.
Denk je dat het een robot is? - Niet te ver van de basis.
Ik hoor niets.
Nu kan ik het goed doen.
Maak je geen zorgen! Wij zorgen voor u!
Wat?
TRAINING MUNITIE
Wees niet bang! De junior patrouille beschermt je! - Junior... wat?
Nee! Het schip!
- Heb ik het? - Het scheelde niet veel.
Sorry, ik ben niet getraind in dit wapen.
Niet opgeleid? Wat bedoelt u?
- Jij daar! Pak aan! Pak aan! - Pak wat? Bereiken!
Ik mag geen wapens aanraken. Ik heb een proeftijd.
- Proeftijd? - Ophef!
Izzy! Nutsvoorzieningen!
- Nee! - Oké, nieuw plan.
Nieuw? Waar ging de oude man over?
Heeft iemand de harpoenen gezien?
Er zat een harpoen in, maar waar is...? Nou, daar waren ze.
Maak je geen zorgen. Ik heb de harpoenen gevonden. Nu verlaat ik het. Kijk hier.
- Heb ik het? - Een beetje naar links.
Wat?
- Heb ik het? - Jij hebt het!
Zo een!
Oké, oké... Wat...? Hoe...?
- Wie ben jij? - De junior patrouille, van dienst.
Zeker. Ik moet iets meer weten.
Wij zijn een team van vrijwillige, zelfstandige cadetten.
Hier op de buitenpost trainen we elke maand een weekend.
Mo, Darby en ik waren de eersten die afgelopen weekend arriveerden toen de robots arriveerden.
Toen kwamen we erachter tijdens Operatie Surprisefest.
Dus jullie zijn groene sint-jakobsschelpen? - Hopelijk komen we er snel aan.
Heb je getraind met de apparatuur?
- Gedeeltelijk. - Tactische manoeuvres?
- Binnenkort beschikbaar. - Kampeerervaring?
Ja. Als je deze situatie meetelt met de robot.
- Oké. Kom op, Sox. - Wat doe jij?
Je lijkt goed. Ik sta echt achter je trainingsijver.
Maar ik neem het van hier over. - We hebben je net gered van de robot.
- Wat? - Mo heeft de robot vermoord.
- Mo had geluk. - Veel geluk.
Als je me een ander schip kunt laten zien...
Er zijn functionele ruimteschepen in het verlaten pakhuis.
Koel. Waar is het? - Direct naast het Resource Transformation Center.
Het is 4,2 km van je huidige locatie.
- Koel. Waar is het? - Het is vrij eenvoudig.
Oké...
Ga eerst naar het zuiden richting de basis. Na twee lichte aanpassingen moet u...
Dat is niet waar. Die weg eindigt blindelings.
O ja. Ik ben op de verkeerde plek begonnen. Sorry. Ik begin opnieuw.
Ga eerst naar het zuiden richting de basis. Sla na twee lichte aanpassingen linksaf...
Verdorie. Ik heb weer een fout gemaakt. - We laten het je gewoon zien.
Ik begin opnieuw. Ga eerst naar het zuiden richting de basis.
Draai na twee lichte aanpassingen scherp naar rechts.
Missielogboek van Buzz Lightyears, ad den dum.
Nu ik hypersnelheid heb bereikt, heb ik nu een nieuwe uitdaging.
Om van deze planeet weg te komen, moet ik alleen een ruimteschip vernietigen.
Zonder enige hulp. - Wij kunnen je helpen. Dat is ons plan.
Nee. Star Commands-verordening 2709, para. 3 -
- mij verbiedt ongekwalificeerd personeel in gevaar te brengen.
Oké. Maar ik ben een Hawthorne. - De naam is niet genoeg. Men moet weten...
Hoe te reageren. - Wat wil je nu zeggen. Verdorie.
Oké. En je zit in een soort proeftijd?
voorwaardelijke vrijlating. Dit verkort mijn zin.
Maar ik heb veel geleerd in de gevangenis. - Darby kan alles laten ontploffen.
Oké. En jij?
Mij? Ik dacht dat het leuk zou zijn en een goede oefening zou bieden.
Maar het past niet. Ik kwam alleen om mijn apparatuur te overhandigen.
- Hij geeft gemakkelijk op. - Nee, dat doe ik niet.
Je zou opgeven. - Ik ging gewoon een andere richting op.
Ja, in een gelaten richting. - Weet je wat? Ik geef het op.
- Daar kun je het zelf zien. - Naar rechts.
Waar ben ik terechtgekomen? Hier. Laat me gewoon teruggaan.
Oefening. Alleen dan word je beter.
Wij kunnen je helpen. - Dank je, maar ga terug en oefen.
Zorg goed voor jezelf.
Ik neem dit P-32 Armadillo en blaas het Zurg-schip op.
- Dus je neemt alleen maar afscheid? - Ja. Tot ziens.
Sorry. Ik ben mijn kat vergeten.
- Levende wezens. - Wat zijn ze voor sommigen?
Gigantische, insectachtige organismen. Het gebouw lijkt een woning te zijn.
Vormen ze een bedreiging? - De sensoren laten zien dat ze slapen.
Prima.
Zien. Het is XL-01.
Het is lang geleden... Wauw.
- Wat is het? - Kom op, ik zal het je laten zien.
Eindelijk.
Sorry, we zijn verontrustend. Je leek het naar je zin te hebben.
Wat doe jij hier? Dit is gevaarlijk. - Je hebt de sleutels van de auto meegenomen.
Daar zijn ze.
- Kom op. Kom op. - Zachtjes!
Daar was het.
- Sluit... - Sluit de deur!
Je zou zeggen "doe de deur dicht" en dan deed ik de deur dicht.
Eerlijk gezegd. Ik wou dat wat niet was gebeurd.
Zo ook de rest van ons. - Pak een wapen.
Zoals, maar mijn proeftijd... - Ik geef je een noodvergunning.
We schieten onszelf hier weg. - Zo hoort het te klinken.
Buzz, de overlevingskans is 38,2%.
Het klinkt laag. - Hoe zit het met de stealth-modus?
Hoe weet je dat van? - Ik speelde vaak met oma.
Het was verstoppertje met een kleine twist. - Goed bedacht. Ik verwar ze daarmee.
Of, en nu moet je het goed in de gaten houden, zodat we het kunnen gebruiken om hier weg te komen.
Moet je spaceranger-pakken dragen? - Mijn naam staat hierop.
Oké. Laten we dit eens bekijken.
- Ik ga... - Die kant op.
- En gisteren...? - Het pad.
Oké. We zullen. - Mijn naam is Feathers... Feathering...
Kijk, een balpen. Koel.
Zit er een balpen in je pakken? - Stealth-modus is eenvoudig.
Er zijn twee delen. Je drukt op de knop...
Is dit deze knop? - Ik zal je zeggen welke.
En deze? - We kunnen niet alle knoppen beoordelen.
Oké, vergeet de knop. Wat dacht je van deze? - Nee nee nee!
Het is de overgavelijn. Je trekt er nooit aan.
Niets is beschamender voor een spaceranger.
Sorry. Welke knop is de stealth-knop?
Dit is het. Nog niet.
Je drukt op deze knop en loopt de voordeur uit, -
- en ik blaas het Zurg-schip op. Duidelijk?
- Klaar. - Nee wacht. Nog niet.
Oké. Ik heb ze. Dat zou gênant zijn geweest.
Oké. Tot ziens weer.
Sox, je belemmert mijn zicht.
- Sorry. Hoe zit het met deze? - Nee.
Hoe zit het met deze?
Oké, dus het is nu.
We zullen. Stealth-modus werkt.
Dat is cool. Die stomme griezels kunnen ons niet eens zien.
Hallo, griezel. Hallo, griezel. wieg! Ik ben hier. Kun je me niet zien?
Hij kan me helemaal niet zien.
Dan is de tijd verstreken.
Wacht. De timer. Ze weten niets van de timer.
- Je kan me niet zien. - Wacht. Ik kan je zien.
- Ik kan jou ook zien. - De engerds kunnen ons zien.
Nee nee nee. Ik geef me over!
Weg! Weg!
- Het werkt niet! - Je moet doorgaan!
We moeten ons omdraaien.
Ze komen recht op ons af! - Nee! Niet naar het schip!
- Goed geïmproviseerd, vrienden! - High fives.
Waarom vier je dit? - Omdat ik ons ​​in veiligheid heb gebracht.
Maar je had kunnen ontsnappen als... - Als je ons over de timer had verteld.
Oké. Maak de veiligheidsgordels vast.
Hallo. Ik ben de jouwe...
Hou vol!
Gaan we de ruimte in? - Nee, ik gooi je ergens weg.
Wild. Ik heb een tas nodig. - Nee. Je geeft niet over in het vat.
Ik kan sterren zien. Het is de kamer. - Wat gebeurt er?
Ze is bang voor de ruimte. - Zij zou moeten zijn. Het is verschrikkelijk.
- Izzy, onthoud je oefeningen. - Nu komt het.
Zet je helm op. Het vangt het. - Pas op! Een vat, een schip!
Ik kan niets zien. - Oh nee. De donkere kant van de planeet.
Ginder! Om 10 uur! - Hou vol. Dit wordt niet mooi.
- Is iedereen in orde? - I denk.
- Sox, status van blessures. - Een moment.
- Oké. Dit is beter. - Is dit beter?
Nee, het is over het algemeen erger. ik bedoel gewoon...
Hoe kun je bang zijn voor de ruimte? - Laten.
Als je daar loslaat, ga je voor altijd in dezelfde richting verder.
Dus hoe zou je het Zurg-schip vernietigen? - Ik moest vanaf de grond helpen.
Ja Ja. Oma was niet bang voor de ruimte.
Nee, ze was een ruimtevaarder. Astrofobie diskwalificeert er automatisch een.
- Wat was het? - Ik weet het niet.
- Komt het terug? - Ik weet het niet.
Maar hoe... Oké, je weet het niet.
Ik was klaar. Eindelijk had ik het kristal. Het zou voorbij moeten zijn.
Maar wie probeer ik voor de gek te houden?
Ik heb geen kristal nodig, maar een tijdmachine om weg te komen.
Statusbeoordeling is voltooid. - Hoe slecht is het?
Het schot werd geabsorbeerd door het schild van de vames en veroorzaakte slechts een kleine kortsluiting.
Om te kunnen vliegen, moet het gordeldier een materiaal gebruiken met een bepaalde capaciteit.
Dus iets elektrisch, iets. - Hoe weet je dat?
Dat hebben we geleerd.
Capaciteit. Die veldradio's hebben we vorige maand gebouwd.
O ja. Het was leuk. - Ja. Maar Darby verpletterde de zijne.
- Ik sla je kapot. - Ik probeer na te denken.
Maar ik heb het gerepareerd. - Ja, maar je hebt de computer kapot gemaakt.
Ik moest de spoel gebruiken...
- Capaciteit. - Er is hier veel ruimte.
Kun je je de oude tijd daar niet meer herinneren?
Of daar, niemand probeert te denken.
- We kunnen naar boven gaan. - Prima. Perfect.
- Ja. Oké. Nieuw plan. - Wat?
De mijnfabriek met een computerconsole. Daarin is er een van degenen die kronkelt.
En de spoel zal een bepaalde... - Capaciteit hebben.
Dan kunnen we het schip repareren. Doet niet? - Ze heeft gelijk.
Goed gedaan. Nu denk je als een Hawthorne.
Laten we dat reserveonderdeel ophalen voordat dat ding ons weer vindt.
Ginder.
Oké, dus het is nu.
Missielogboek van Buzz Lightyears.
Om ons schip te repareren, moeten we hier het commandocentrum binnengaan.
Goed gedaan, oudere veroordeelden.
- Oké. De spoel zou hier moeten zijn. - Sokken?
- Heb je een pen nodig? - Ik heb het.
Oké. Een andere keer dus.
- Oh nee. - Beveiligingsmaatregelen geïmplementeerd.
Nee! Nu dat niet weer. - Niet wat? Wat is dit?
Een kapingkegel. Het houdt er een vast totdat ze er een komen halen.
Er komt niemand. Ze zitten vast aan de basis. Dus laten we gaan.
Dat kunnen we niet zomaar. - Natuurlijk. Dat kan je altijd doen.
Zie je?
Eerlijk gezegd.
Ik zei het je toch. Voorzichtig, voor de...
smelt samen door aanraking. - Sorry. Moeten we beide proberen?
Het werkt niet. - Je hebt het niet eens geprobeerd.
- Nee nee nee! - Uit, miauw!
- Oké, het werkte niet. - Wacht even.
Ik kan het niet helpen als ik met jou in de val zit. Sox, kun je ze uitzetten?
Ik kan niet bij het bedieningspaneel komen.
De vloer is hier zacht. Misschien... - Het is mijn voet.
- Sorry. - Pas op!
Degene die dat ding hen hier macht geeft.
Dus laten we er weer tegenaan gaan. - Wacht. De deur moet openstaan.
Ik open het en je knalt tegen de krachtbron,
- en dan verdwijnen de kegels en kunnen we hier wegkomen.
Duidelijk?
Ga zo door!
We zijn niet zwaar genoeg.
- Buzz, we hebben je nodig. - Wacht. Daarin?
Als het niet werkt, kan ik je niet redden.
Je moet ons niet redden. Je moet je bij ons voegen.
Opnieuw.
Opnieuw!
Nee!
Uit!
Pas op!
- Gezoem, nee! - We hebben die spoel nodig.
We hebben jou.
Zien. Snacks.
Heeft iemand van jullie zin in een snack?
KØDSANDWICH
Hier. Laten we een beetje opladen.
Alsjeblieft.
Dit is wat...? Wat is...?
Wat gebeurt hier? - Is er iets mis met je boterham?
Waarom is het vlees extreem?
Omdat het een boterham is? - Nee, het brood moet extreem zijn.
Dus brood, vlees, brood? - Het is te veel brood.
Het is helemaal nat. - Juice vingers. Dat is het beste eraan.
Wanneer heb je voor het laatst een broodje gegeten? - Ongeveer 100 jaar geleden.
Hoor hem maar. "Brood, vlees, brood." - Het is te veel brood.
Men zou helemaal droog in de mond worden.
Het was goed, Darby. Oh nee.
Soks!
Word wakker, Sox! Kom op, kleine vriend. Word wakker.
Wil je niet genoeg, Sox? Sorry.
Sox.
Hallo. Ik moet rebooten.
Pardon, vrienden. Ik had de Sox bijna vermoord.
Ik had ons bijna allemaal vermoord.
Het was gewoon een ongeluk.
Nee, Buzz?
Probeer gewoon een beetje beter te zijn.
Luister eens.
L...
Toen ik op de academie begon, was ik nergens goed in.
Ik was dom. Weekdag.
Ik werd gefilterd in de hindernisbaan. Ik trilde, dus ik kon niet raken.
Niet in de roos. Het hele doel.
Na de eerste week zou ik stoppen.
Ik was niet geschikt als spaceranger.
- Meen je het? - Ja.
Maar haar oma zag iets in mij.
Dus ben ik er zelf naar gaan zoeken.
Herkalibreert.
Er is een beschadigd bestand opnieuw gemaakt.
Hij is verlicht.
Grootmoeder. - Hallo, Sox. Je moet me een plezier doen.
Je moet voor mijn beste vriend zorgen. Zijn naam is Buzz.
Hij is nu weg, maar hij komt snel terug.
Hij is een ruimtevaarder.
Hij zal ervoor zorgen dat we allemaal thuiskomen.
- Wat is er mis? - Heb je dat niet gehoord?
Ze geloofde dat ik mijn fout kon corrigeren.
En het kostte haar alles.
Alles? Nee.
Ze had oma Kiko en mijn vader en ik en al haar vrienden.
Ze was niet van plan hier te zijn, maar ze leefde hier haar leven.
Dat deden we allemaal.
Behalve jij.
We zouden graag weer spacers zijn. We wilden het verschil maken.
Geloof me. Ze maakte het verschil.
Het smaakt nu best goed op deze manier. - Ja? Brood, vlees, brood.
- Hoe lang heb je dat gedaan? - Voor altijd.
Volledig opgeladen.
kwam. Laten we dit reserveonderdeel op het schip zetten en wegwezen.
- Sox, kun je voor ons schijnen? - Natuurlijk.
Ik kan je zien. Ik zal je opvangen. Ik zal je opvangen. Ik begreep je niet.
- Sokken? - Waar ben je naartoe gegaan?
- Sox. - Ja. Sorry.
Wat spannend. Dan is Operatie Surprisefest aan de gang.
Wat? Nee. Ik kan je niet in gevaar brengen.
Wil je de missie zelf voltooien? - Ik kan dat doen.
Omdat je hier een Hawthorne hebt. - En dat waardeer ik.
Ik zeg als het zo is. Maar laten we veilig naar het gordeldier gaan.
Ras!
Nee!
Wat? Het zit achter mij aan. Naar het schip! - Mannen, Buzz...
Missielogboek van Buzz Lightyears.
Ik word achtervolgd door...
Een enorme robot.
Ik leid hem weg terwijl de anderen naar het schip vluchten.
- Ophef. - Wat? Hoe weet jij mijn naam?
- Kom met mij mee. - Wat?
Nu is mijn proeftijd duidelijk aan het roken.
kwam. Laten we hier weggaan.
Klaar om te vuren. Operatie Surprisefest ligt op schema.
Wat? Met ons? Moet ik de hele missie alleen voltooien?
Geef me vijf minuten om de spoel te installeren.
We kunnen hier geen vijf minuten zitten. - Het schip kan stijgen.
Dan doen wij het.
We kunnen ze waarschijnlijk afschudden in de geisers. - Wijs de weg. Schiet een paar robots neer.
We hebben niet getraind om te schieten. - Hoe moeilijk kan het zijn?
We hebben ze hier met spikes erop, en degenen die genoeg ontploffen. Gebruik je intuïtie.
Wat? Wat wil je doen? - Ik ga dansen met Mr. Boom.
Het was bevredigend.
- 20% voltooid. - Van de 100?
Ze naderen. Waar zijn de geisers? - Iets verderop.
Maak je geen zorgen. Ik ken ze allemaal... Pas op!
- Hier. Gooi het hier. - Wacht.
Gooi het weg!
De vuurgeisers staan ​​voor de deur!
50% compleet.
Dus we hebben hier explosieven.
Snel! Geef me iets!
90% compleet! - Izzy, kun je macht overdragen?
Ik deed het in de simulator. - Nu wordt het echt.
- Heb je hulp nodig? - Helemaal niet.
- 95% compleet. - Bereid de drukmotoren voor.
- De groene knop. Middenin. - Zo een!
Onthoud wat we hebben geleerd. Druk niet op de trekker. Knijp het.
Ik weet. - 99% compleet.
Schakel over naar oscillerende kracht. - Oscillerende kracht. Ja.
100% compleet.
Herstarten. Maak je klaar om te vuren wanneer... - Vuren!
Nee!
- Oh nee. - Verdomme!
Pak het kristal!
Nee.
L...
Ophef. Sorry.
Het ging allemaal zo snel en ik...
Ik heb een fout gemaakt.
Ja.
Oké, maar dat is niet het einde voor ons, toch? We kunnen nog iets doen.
Izzy, kijk om je heen. Er is niks te doen.
De missie...
- Het is voorbij. - Ophef.
Ophef! Waar ga je naar toe? - Ik moet gewoon alleen zijn.
Nee!
Ophef!
Wat in...? Wat voor plek is dit? Waar zijn we?
- Wie ben jij? - Kijk, dat is de vraag.
Je ziet er goed uit, Buzz.
- Schaap? - Raad nogmaals.
Sokken?
Hallo, Buzz.
Ik begrijp het niet.
Ik heb het allemaal verpest. - Je hebt net een fout gemaakt.
Onthoud wat je me vertelde. - Dit is anders.
- Waarom? - Omdat het mijn schuld was!
Ik moet net zo goed zijn als mijn oma.
Ik moet me voorstellen dat ik een Hawthorne ben.
Maar ik ben niet.
Ophef?
Wacht even. Jij bent mij niet. ik ben ik.
Jij bent jij nu. Ik ben jou over 50 jaar.
Er kunnen geen twee van mij zijn. - En toch zijn we hier allebei.
Oké. Als jij mij bent... Ik denk aan een getal tussen één en...
1273
-B-Zurg. - Is het niet schattig?
De robots kunnen geen "Buzz" zeggen, dus voor hen ben ik Zurg.
En zo ben jij. - Hoe kan het zijn?
Vergeet het maar. Dat betekent niets. - Ophef.
- Ja? - Je moet het hem allemaal uitleggen.
Je hebt gelijk. Sorry, het is gewoon zo spannend.
Eindelijk ben je hier. Zie je, ik bereikte ook hypersnelheid.
Hypersnelheid.
Net zoals jij.
Maar ik kreeg geen heldenontvangst.
De nieuwe commandant zou me arresteren voor het stelen van de XL-15.
Ik had ze een weg naar huis gegeven en het kon ze gewoon niet schelen.
Dus ik vluchtte.
Ik vloog zo ver en snel als ik kon.
Ik ging zo lang door dat ik eeuwenlang heb gereisd.
En ik belandde in een toekomst die je niet zou herkennen, -
- gevuld met technologie die je je niet eens kunt voorstellen. En toen besefte ik het.
Als we vooruit kunnen reizen in de tijd met het kristal...
dus waarom niet terug reizen?
Men kan niet terug in de tijd reizen. - Dat kunnen we nu doen.
Luister, Buzz. Ik heb mijn tijd verspild.
Wat jou overkomt, is mij nooit overkomen.
Dit is een nieuw nu dat nog nooit is geleefd.
We kunnen dingen veranderen, Buzz.
Als we terug in de tijd reizen, kunnen we voorkomen dat we hier landen.
Dus we raken die berg niet. - We kunnen naar huis.
En toen gebeurde er niets van dit alles. - Het is een goed plan.
En het kristal hier is de sleutel tot dit alles. - Heb je er nog geen?
Op een manier.
Ik schoof mijn kristal omhoog terwijl ik het tijdreizen testte.
Ik gleed ook omhoog. Het kostte wat tijd.
Het is geen exacte wetenschap. Ik kon niet verder terug dan dit.
kwam. Help me de motor te configureren. Het moet er bekend uitzien.
Is het gebaseerd op de majro? - Zet hem op vol vermogen terug.
Dus we hebben dit allemaal ontworpen? - Nee, ik heb dit allemaal geleend.
Ik heb het zojuist aangepast.
Dan kan ze weer ruimtewachter zijn, Buzz.
- Ja. Maar wat?
Dan krijgt ze nooit haar familie. Dan krijgt ze Izzy nooit.
Wie is Izzy? Ze zal niemand missen, -
- ze zal elkaar nooit ontmoeten.
Het enige wat mensen willen weten is dat we onze missie hebben volbracht.
Geef me je kristal.
Ophef?
Ik weet het niet. Misschien moeten we hier maar eens over nadenken.
Denk aan wat? Commandant Hawthorne dacht dat we onze fout konden herstellen.
En het kostte haar alles. - Nee nee. Daar zaten we fout.
Ze had een heel leven op de planeet. - Wat voor leven?
We zouden spacers moeten zijn. We moesten iets betekenen.
Zo wil je niet leven, Buzz.
Wakker worden uit dezelfde nachtmerrie, geplaagd door de fout die je hebt gemaakt.
Eindelijk kun je het loslaten. Direct.
Je hebt gelijk.
Ik kan.
Waar ga je naar toe? - Wij tweeën zijn niet dezelfde persoon.
- Sorry. - Nee, Buzz.
Ik ben het die spijt heeft.
Kat, kun jij dit schip besturen? - Er is geen brandstof.
We hadden ons nooit ergens moeten wagen waar we het dieptepunt niet kunnen bereiken.
Moeten we gewoon wachten tot de robots ons vinden?
Het is beter dan hier vast te zitten.
Je bent slecht als het gaat om leven of dood.
Het was een geluk, want dit geldt alleen voor de dood.
Miauw miauw miauw.
Ik heb mijn geduld verloren met Buzz.
Hij is te ver weg voor mij om hem op te sporen.
- Bij jullie allemaal! - Wat?
Het schip in.
Wat is er nu met ons aan de hand? - We hebben geen wapens meer.
Het is ok. We glippen weg. - Waar gaan we naartoe?
De ruimte in.
Laat mij los! Nee!
Ik begrijp niet wat hier aan de hand is, Buzz. Je bent veranderd.
- En niet ten goede. - Nee!
Dat kun je daar niet doen. Dan verwijder je alles.
Precies.
Dan neem je alles van mensen af. Hun families. Hun maatjes.
Mijn vrienden. Ze hebben een leven beneden op de planeet.
- Allemaal. - Behalve ons.
Ik herken je nauwelijks, Buzz.
Al deze nieuwe ideeën. Weet je wat?
We verwijderen ze ook.
- Ik heb vijf minuten voor je gekocht. - Waarom?
Ik hou van je nieuwe zelf.
We moeten dit schip vernietigen. Kun je me naar de brug brengen?
Natuurlijk. Kom met mij mee.
Operatie Surprisefest, zo is het nu.
We moeten ons ontsnappingsschip beschermen. Laat geen robots door die deur.
Maak je geen zorgen. We houden ze weg. - Dan kun je Buzz vinden.
Ik traceer de chip in zijn hondenbord. Miauw miauw miauw.
Wat is er mis? - Ik volg twee Buzz's. Dat is verkeerd.
Ik trianguleer de signalen zodat we dichtbij genoeg komen. kwam.
Een snelkoppeling terug.
- Het is erg cool. - We moeten gaan.
Ja goed.
Koel. Ik begrijp dit controlepaneel niet.
- Wacht. I.V.A.N.? - Ja kapitein?
Wat ben ik blij je te zien. Stel het schip in op zelfvernietiging in twee minuten.
JEP. Zelfvernietiging countdown gelanceerd.
Wil je hier niet de coole technologie? - Alleen jij, maat. kwam.
- Verrader! - Nee!
Dan is dat genoeg!
Zeg waar het kristal is.
We moeten ons schip beschermen. Hoe sluiten we de deur?
Ik weet het niet. - Je zei dat we het zouden halen.
Maak je geen zorgen. We zullen het redden.
Kijk hier. Zie je? Wat?
Miauw miauw miauw. De signalen staan ​​dichter bij elkaar. Hij moet in die richting zijn.
Het is veel ruimte. Blijf rustig. Blijf rustig.
Nee nee nee!
Ik begrijp het niet. Het signaal zegt dat Buzz 50 meter verderop is.
Hij is daar.
Denk je niet dat we dezelfde persoon zijn, Buzz? Jij bent mij. Je weet het gewoon niet.
Ik zal nooit zijn zoals jij. - Dan hoef je helemaal niemand te zijn.
Kunstmatige zwaartekracht uitgeschakeld.
Verdorie. Nee nee nee.
- Wat doe jij? - Bouwt een bom.
Koel. Heb je een pen nodig? - Nee. Hier.
Bedankt. Pepermunt.
Geef me het papier. - Kun je er een bom van maken?
Ik heb een van de kleinere gemaakt. De kauwgom. - Er zit nog smaak in.
Kom op!
Dus. Als ze erop gaan staan, explodeert het.
Wat als ze er niet op trappen? Ik zou dat niet doen.
Dan moeten we er iets zwaars tegenaan gooien.
- Ik... moet... - Nee!
- Ophef? Ophef! - Alisha?
Ben je oke?
Nee. Ik kan dit niet alleen. Ik heb hulp nodig.
Buzz, ik ben mijn oma niet.
Izzy, ik heb je oma niet nodig. Ik heb je nodig.
Sox, hoe komen we daar? - Door de luchtsluis.
Er doorheen? Er is niets daarbuiten.
Ja. Er staat je niets in de weg. - Nee!
Als deze naar beneden valt, ontploft dan de bom? - Ja.
- En dan gaat de deur dicht? - Ja.
- We moeten opschieten. - Ik heb ook haast.
Wat dacht je van haast?
Kom op.
Oké.
Kom op, Izzy. Kom op. Jij kan.
Mannelijk.
Oh nee.
Kijk gewoon niet naar beneden. Of omhoog. Het is allemaal ruimte.
Het is overal. Overal om je heen.
Sorry. Het helpt waarschijnlijk niet. Ga gewoon rechtdoor.
Je vliegt in de richting waarin je begint.
Maar wat als ik naast de deur raak? - Je hoeft niet.
Wat? Oh nee! Nee nee nee!
Soks!
Bedankt, Izzy.
We kunnen niet naar binnen. - Misschien kan ik helpen.
Je kunt je niet voor mij verbergen. Het is alsof je je voor jezelf verbergt.
Ik zal je altijd vinden.
Handmatige overschrijving.
- Ophef! - Nutsvoorzieningen!
- Laten we weggaan! - We moeten het schip opblazen.
De tijd raakt op. Dat kunnen we niet. - Ja dat doen we.
Zelfvernietiging in 10, 9, 8... - I.V.A.N.? I.V.A.N.!
Darby, we moeten ons overgeven. - Nee! Ik geef niet op!
Ik ook niet. Hou vol.
5, 4... - Kom op!
3, 2... - Binnen, iedereen!
1.
Missielogboek van Buzz Lightyears. We hebben het Zurg-schip en Zurg weggevaagd.
Nu moet ik het gordeldier inhalen om...
Ga je ergens heen?
Waarschuwing, de motor is volledig beschadigd.
Missielogboek van Buzz Lightyears. Ik heb nu het kristal,
en ik kan eindelijk, eindelijk, de missie voltooien.
Nu wil ik teruggaan en weer iets betekenen, Buzz. En jij?
Het is alsof je hier nog nooit bent geweest.
Bereid je voor om te sterven.
Niet vandaag, Zurg.
We zitten gevangen door het zwaartekrachtveld van de planeet. - Zijn we aan het crashen?
Daar ben ik bang voor.
Ophef!
- Ik kan niet. - Buzz, dat is goed.
Omdat we het kunnen.
Kun jij het schip stabiel houden? - Ja, ik denk van wel.
Oké. Sox, gebruik de noodbatterij om de controle-eenheden van het vliegtuig van stroom te voorzien.
Ik kan het doen!
Ik heb een copiloot nodig.
Ik deed het alleen in de simulator. - Nu wordt het echt.
Trek de joystick naar achteren. Stil en...
- Plezier. - JEP. Sorry. Zachtjes.
Het werkt niet. We hebben te veel snelheid.
I.V.A.N., we hebben te veel snelheid. - Gefeliciteerd!
Confettien niet. We moeten vertragen! - Ik heb het begrepen!
- De luchtrem! - Beneden op de grond.
Darby!
- Het zit vast. - Wat?
Het deksel zit vast. Ik heb een schroevendraaier of een haarspeld nodig.
Iets dat zich daarin kan wringen.
Ik heb de pen!
- Ophef! - Is iedereen in orde?
- Ja. - I denk.
Het pantser! Ras!
Wacht. Het zijn alleen de redders.
Zeker. Oké.
Je lijkt me een fatsoenlijke burger. Wat leidde tot uw gevangenschap?
Ik heb een schip gestolen.
Wie heeft er niet in een oogwenk een schip gestolen...
relatieve wanhoop.
Ik ben een capabele man. Mijn wapen is vindingrijkheid.
Ik kan alles doen! - Stop gewoon met schreeuwen.
Sorry.
Ben je oke?
Ik was in de kamer.
Je oma zou trots op je zijn.
Ze zou ook trots op je zijn.
Dat was ze altijd.
- Wacht. Waar is je kristal? - Het is weg.
Maar jouw missie...
Je wilde naar huis.
Voor het eerst in lange tijd...
dan voelt het alsof ik thuis ben.
Pas op!
Wat?
Stop nu!
Lichtjaar.
Je rende weg met Star Command-apparatuur, stal een experimenteel ruimtevaartuig...
- en ging tegen een direct bevel in. Je moet roken in de kerker.
Maar ik heb andere plannen met je.
Je moet een nieuwe versie van het Spaceranger Corps maken.
De Universumwacht. Je moet weer spaceranger zijn, Buzz.
Je kunt zelf de beste uit de Zap-patrouille kiezen en ze trainen.
Het is een heel vriendelijk aanbod, maar ik vrees dat ik nee moet zeggen.
Ik heb mijn team al.
Ze zijn cool, de nieuwe pakken. Armkanon, raketklemmen.
Er ontbreekt een pen.
Denk dat ik deze moet hebben. Ik wou dat ik er twee had.
Je hebt een schoon strafblad en je bent vrij en gewapend. Waar klaag je over?
Ik kreeg gratie voor goed gedrag, geen goede toon.
Plots voelt het raar om geen broek te dragen.
Ziet het er raar uit zonder broek? - Nee, je ziet er goed uit.
Ik wou dat ik me zo kon kleden.
Kijk, oma. Ik ben een ruimtevaarder. Net zoals jij.
Oké, mensen. We hebben een signaal gedetecteerd in het gamma-kwadrant van sector 4.
We weten niet wat het is, maar we wachten niet om binnengevallen te worden.
Ontvangen, mijnheer de commandant. Vertrouw ons vol vertrouwen.
Buzz Lightyears missielogboek, sterdatum 4071.
Als leden van de elite ruimtevaartuigeenheid Universværnet...
- moeten we de melkweg beschermen tegen invasie -
- door een verklaarde vijand van de Galaxy Alliance.
Oké, maak je veiligheidsgordels vast.
- Hebben we het allemaal? Apparatuur? - Controleren.
- Voeding? - Ik heb boterhammen bij me.
En kan je maag het goed aan? - Ik ben klaar.
Oké.
Is er iets dat ik ben vergeten? - Ik denk dat we klaar zijn.
Hallo. Ik ben je interne klinker-geactiveerde navigator.
Fijn dat je er weer bent, I.V.A.N. - Kapitein Lightyear, klaar om te vuren.
- Sokken? - Mauw.
I.V.A.N., lanceer de hyperfire. - Zeker.
Oké, afstandhouders. Dit is het.
Op weg naar oneindig...
universum.
Laser schild.
Geregisseerd en aangepast door TWA - Flake
Vertaling: Jesper Buhl Scandinavian Text Service
Als je een mooiere route wilt, ga dan naar het zuiden langs de bromidemoerassen.
Er moet een geweldig uitzicht zijn.
Maar als je haast hebt, is dit de snelste route.
Nog vragen?
Hallo?