EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weg daar, John B.
Laat het gas los.
Oké. -Achteruit.
Je moet eerst naar me luisteren.
Rustig. -Begrepen? Stop. Het was niet mijn schuld.
Het was je vader, oké? Hij wilde het anders...
Vuile klootzak.
S.O.S.
Herhalen? -Hier de My...
Hallo?
Als iemand dit hoort, hier de My Druthers. S.O.S. Hoort iemand mij?
S.O.S.
S.O.S. Hier de My Druthers.
Blijf staan, verroer je niet.
Ik vermoord je. -Doe maar.
Doe het, John B.
Ik weet dat je het wilt. -Hou je bek.
Maar dan...
...moet je m'n lichaam nog kwijt.
En dat is lastiger dan het lijkt.
Maar als je...
Verdomme.
Verdomme. Kom op, zeg.
Kom op, nou.
Toe nou.
O, shit.
Ik moet het weten.
Toen je vader verdween...
...kwam ik 's avonds vroeg thuis en zag Scooter met Ward praten.
Het was helemaal niet mijn bedoeling hem te verwonden.
Het was een vergissing, een stom ongeluk. Het was gewoon...
Hij wilde de deal wijzigen, dat wilde ik niet.
Hij werd woest en toen...
Ik wilde hem geen pijn doen, ik wilde niet dat hem wat overkwam.
Oké. Rustig, C.
Begin bij het begin.
Het was vanochtend. John en ik waren op open water.
Ik moest mee om te praten, dus laten we praten.
Misschien goed nieuws?
Heb je het gevonden?
Je hebt het gevonden.
Nee, ik heb garanties nodig. -Waar heb je het over? Ja, oké.
Je hebt je garantie.
Juridische garanties.
Hoezo, John? We zijn partners.
Het is fiftyfifty... -Niet, daar heb ik nooit mee ingestemd.
Ik werk hier al 20 jaar aan.
Ward, je bent er net bij betrokken.
Doe dit nou niet.
Twintig procent. -Twintig procent? Echt niet.
Je nam m'n geld aan en gebruikte mijn boten en alles wat ik je gaf.
Toen vond je het.
Twintig procent is redelijk. -Niet waar.
Het boeit me niet wat redelijk is. Je hebt het beloofd.
Het was mijn geld. -Mijn onderzoek.
In 20 jaar heb je niets gevonden.
Ik wist het, je was altijd al inhalig.
Ik ga niet akkoord. -Jawel. Verdomme.
Verdomme, John.
Waar ligt het?
Waar ligt het goud? -Je vindt het nooit.
Wat...
Jezus, John.
Wat is er gebeurd? -Ward?
Goed. Hou vol, maatje.
Oké, goed. Het is al goed. Het komt in orde, maatje.
Het komt goed, laat eens zien.
Ik ga hulp halen.
Oké, John?
John? O, God.
De rechtszaak had anders jaren geduurd.
En waarvoor?
Hier gaat het om, Scooter...
...en hier heb ik je hulp bij nodig.
Big John is er niet meer...
...maar dat verdomde goud is er nog.
En hij was er dichtbij.
En dat zijn wij nu.
Dus hij stal mijn vaders kaart...
...en gooide toen z'n lichaam in zee?
Hij bracht je vaders boot tot zinken waar niemand hem zou vinden.
En toen zocht hij negen maanden lang elke dag naar het goud.
Vlak voor Agatha was er één plek waar ze niet hadden gekeken.
Dus stuurde Ward mijn man die storm in.
Hij mocht niet van me, maar Ward zei dat de storm alles weg kon spoelen.
Maar Scooter heeft wel iets gevonden.
Niet wat hij verwachtte.
Hij was nog niet dood toen Ward hem dumpte.
Hij haalde de kust.
En het laatste wat hij ooit deed...
...was voor jou.
Het spijt me, John B.
Ik had het je lang geleden al moeten vertellen.
Maar zeg niets, hij is gevaarlijk.
Hij is tot alles in staat. -Boeit me niet.
Neontetra's en een paar oscars...
...een modderkruiper erbij in. Ik mis het. -Heb je even?
Wat is er met je arm? -Die Routledge-knul.
Ja, kom binnen.
Ik wilde hem toen alleen kalmeren.
Ik volgde hem naar de kombuis. Hij draaide zich om en schoot op me.
Ik was met m'n wond bezig. Hij rende weg en stal m'n jetski.
God weet waar hij nu is.
Hij is gevaarlijk. Ik zit in over mijn dochter. Ze hadden blijkbaar iets.
Maak een proces-verbaal. Jij gaat naar huis.
We vinden hem wel.
Dank je.
Hier. -Schrijf jij maar, ik ga naar huis.
Laat dat nakijken.
Hoe voelt het? -Het voelt goed.
Ik laat je zakken.
John B doet een Houdini. -Ja, waar is hij?
Ik heb morgen mijn beursgesprek. Dit moet klaar.
Als je het over de duivel hebt.
Ik heb die lier voor het goud opgezet. -Niet waar, dat heb ik gedaan.
Oké? Meer niet?
Wat was dat?
Dat wilde ik jou net vragen.
Gaat het? Wat is er? -Wat zoek je?
Wat is er, man?
Waar heb je het pistool voor nodig?
Praat met ons. -John B, doe rustig.
Wat doe je nou? -Ben je opeens JJ?
Gaat het?
John B, wat doe je in godsnaam?
John B, wat is dit?
Ward weet van het goud. Hij heeft m'n vader gedood.
John B.
Shit.
Waarom heb je een pistool?
Heb je je vader over het goud verteld?
Hoe kom je daarbij? -Geef antwoord. Over het goud.
Nee, natuurlijk niet.
Hoe wist hij het dan?
Zeg op. -Je maakt me bang.
Is leven zonder geborgenheid eng? -Sarah.
Waar breng je me heen? -Naar waar we kunnen praten.
John B, wat is er?
Jouw vader doodde de mijne.
Wat? -Je moet naar me luisteren.
Ik denk dat ze samenwerkten om de Royal Merchant te vinden.
Ze kregen ergens ruzie om.
Alleen Scooter Grubbs weet wat er met mijn vader is gebeurd.
Stop. -Hij maakte hier deel van uit.
Ik heb dit op de boot ontdekt en je vader wilde me vermoorden, Sarah.
Hij wilde me vermoorden. -Zo is hij niet.
Je hebt hem neergestoken, zei hij. -Wat? Hij heeft m'n vader vermoord.
Nee, ik geloof je niet.
Nee, je liegt. Blijf van me af. -Kijk me aan.
Sarah. Ward, ze is hier. Ja, ze is in orde.
Lieverd, wat doe je hierbuiten?
Pope, Kie?
Hallo?
Ik mis je.
Vaarwel, pap.
John B was zeker hier?
Nee.
Lieg niet tegen me. -Lieg dan niet tegen mij.
Doe ik niet. -Wat is er dan op de boot gebeurd?
Ik wilde met die knul gaan vissen. Dat heb je gezien.
Omdat hij een vaderfiguur nodig heeft. En het was geweldig, echt.
Toen begon hij te drinken en op een gegeven moment...
...begon hij me van bizarre dingen te beschuldigen.
Hoe meer ik hem wilde kalmeren, hoe bozer hij werd en hij viel me aan.
Dat zou hij niet doen. -Dit is bewijs.
Wil je zien waar hij me stak met een speer?
Of de speer in het dek? Wil je gaan kijken? Kom op dan.
Stop. Hou alsjeblieft op met schreeuwen.
Sorry, ik wil niet schreeuwen.
John B is niet wie je denkt, oké?
Als je de waanzin had gehoord die hij er op die boot uitspuwde.
Zoals? -Dat ik zijn vader heb vermoord.
Zomaar. Ik.
Heeft hij dat gezegd?
Ik weet dat je gevoelens hebt voor John B.
En ik weet hoe sterk die kunnen zijn.
Zeker op jouw leeftijd.
Maar schat, hij is nu gevaarlijk.
Wat zou hij je aandoen als jij hem boos maakte?
Dat kan ik gewoon niet laten gebeuren.
Je moet me beloven dat je bij hem wegblijft...
...en hier blijft tot dit allemaal voorbij is.
Ik moet alleen zijn.
Dat lijkt me het beste.
TE KOOP - HUIZE CRAIN
Nieuw perceel. Veertig acre op Figure Eight.
Beroofd door jeugd.
Vierhonderd miljoen dollar.
Alles ligt er.
En nu? Aanbellen en vragen: 'Heeft u John B gezien?'
Hij woont daar nu, het is geloofwaardig.
Of we houden ons van de domme. -Het is al laat.
Ik heb John B nog nooit zo gezien. We moeten naar de politie.
Wat wil je zeggen? We zijn bezorgd om onze vriend die op oorlogspad is...
...omdat Ward Cameron Big John heeft vermoord?
Dat geloven ze niet. -Ik zie Ward.
Geef eens.
Hij ziet er niet dood uit. We gaan. -Wat?
Mr Cameron is duidelijk in orde.
En zelfs als John B hier is geweest, hij is hier nu niet.
En ik heb over zes uur het belangrijkste moment van mijn leven.
Onze vriend zit in de problemen. -Ik ook.
Ik ben drie dagen niet thuis geweest. Mijn spullen staan vast al op straat.
Dus dat was het?
Als hij je nodig heeft loop je gewoon weg? -Kunnen we dit even niet doen?
Ik heb morgenvroeg een beursgesprek. -En John B dan?
Hoezo draait alles om hem?
Alles draait niet altijd om hem, domkop. Om ieder van jullie in deze situatie.
Lulkoek. -Dit draait om vriendschap.
Rustig.
Om Aasvissen voor het leven.
En forensische pathologie dan? Want dat is mijn leven.
Daar heb ik voor gewerkt. -Dat gaat voor?
Hou eens op, moraalridder. -Pope, toe nou.
Pardon? -Nee, ze is een hypocriet.
Waar was je toen Big John verdween?
Je was er niet.
Je was er niet voor John B of voor ons.
Weet je je Patserjaar nog? -Gast.
Toen ben je ons gewoon vergeten.
Nu voel je je schuldig. -Laat me met rust.
Wil jij dat ook, even rust? Eruit.
Kappen nou, oké?
We zijn diep gezonken als ik moet bemiddelen.
Naar de boeg, nu. Hup.
Ik zet je af, Pope.
Je hebt gewacht.
Was je weg dan?
Ik heb niets gemerkt.
O, ja.
Klopt ook.
Nadat je me in de steek liet bij het midzomerfeest...
...verdween je.
Drie dagen lang.
En twee daarvan heeft je moeder zitten huilen.
Ik weet het opeens weer. -Ben jij dat, Pope?
We zijn gewoon blij dat je terug bent. Het is in orde.
Het is echt niet in orde.
Het spijt me.
Het mag je ook spijten.
Doe ons dat nooit meer aan. Hoor je me? -Sorry, mam.
TE KOOP - HUIZE CRAIN
Nee.
CAMERON BOUWBEDRIJF
Nee, nee.
Dank je.
Blijf je wachten?
Serieus? Ik heb drie palmen die een landingsbaan blokkeren.
Camerons vliegtuig is er gewoon te groot voor.
Cameron?
Hij is een dief.
Dat zijn ze allemaal.
Maar het verdient goed. Hij betaalt Guffy dubbel.
Ik mocht het doen, als het vanmiddag klaar was.
Ik heb het geld nodig.
Luister.
Ik weet dat ik niet moet proberen je moed in te praten.
Maar als dit je lukt...
...zit je gebeiteld.
Voor het leven.
Geen druk.
Maar verpest het niet.
Rafe?
Sorry.
Geen zorgen. Ik vertel het niet door.
Wil je ook wat, of…
Bood je me nu echt net drugs aan?
Ik ben 13.
Tof huis, dit.
Hoe kreeg je de Glistens zover? -Ik heb ze niet verteld dat ik hier sliep.
Ze zijn de hele zomer in Sun Valley. Dus hou dit stil, alsjeblieft.
Als ik hier mag blijven wanneer ik wil.
Wil pa jou er ook uit schoppen?
Erger nog. Ik ben officieel de minst favoriete dochter.
Sarah en pap gaan naar de Bahama's. Hebben ze mij mee gevraagd?
Nee.
Wacht. Gaan ze naar het Bahama-huis? In de zomer?
Ja. Volgens Rose is het zakelijk.
Ze hebben een nieuw project...
...en gaan om een geheime reden naar de Bahama's.
Ik weet een miljard keer meer over het bedrijf dan zij.
Wat is dit?
We zijn de zwarte schapen. Wen er maar aan, Rafe.
Hou je mond.
Kop dicht.
Ik zei dat je stil moest zijn. -Zeg dat niet tegen me.
Hier, mijn spaargeld.
O, shit.
Ik betaal je terug.
Het zal wel.
Ik weet dat dit er nu heel slecht uitziet, maar...
...ik kom er weer bovenop.
Echt waar.
En dan goed, supergoed.
Je zult het zien.
ADVOCATENKANTOOR FRANKLIN & MEYERS
Hoe heb je je de hele zomer bezig gehouden?
Volg je ergens een cursus, of loop je ergens stage?
Eigen onderzoek.
We zochten een oud wrak.
De Royal Merchant.
En heb je het gevonden?
Toevallig wel.
Met m'n vrienden.
Echt?
Ja, echt.
Denmark Tanny, de voortvluchtige slaaf die een vrij man werd...
...was de enige overlevende en bracht het goud aan land.
En daar heb je bewijs van gevonden? -Definitief bewijs.
Moeten wij geloven dat je de Merchant hebt gevonden?
En zo ja, waar is het goud dan?
Het was te zwaar.
Pardon.
Heeft hij echt alles?
Elke staaf.
Het hele pakket.
Ik verwachtte geen goede afloop of zo.
John B. -Wat? Het is een haarscheurtje, nou en?
Straks hou je de rest van je leven last. -Niets aan de hand, zie je?
Jongens.
Ik heb de hele weg gerend.
Gaat het? -Hoe ging het gesprek?
Vraag maar niet. -Geweldig.
Luister. Het spijt me, gast.
Van alles. -Het is oké.
Ik heb niet veel tijd, maar ik heb informatie die tactisch relevant is.
Voor m'n gesprek zei m'n vader dat hij naar het privévliegveld ging...
...om palmen weg te hakken voor Camerons vliegtuig.
Omdat het te zwaar was en een langere baan nodig had.
Dus ik zat bij dat gesprek te denken: waarom heeft hij een langere baan nodig?
Wat maakt dat vliegtuig zo zwaar?
Goud. -Dat klopt.
Precies.
Jongens, dit is onze kans. Maar hij vliegt vanavond, we moeten gaan.
We mogen niet opgeven. -Wat is het plan, grote man?
We stelen dat spul terug.
We gaan ervoor. -Kom op, jongens.
Lieverd? Alles zit in de auto.
Wat doe je hier dan nog?
Ik neem even een momentje, goed? -Al goed.
Geen idee of ik dit uitzicht nog weer zie. -Doe toch niet zo melodramatisch.
Dat doe ik niet. De jongen weet van zijn vader.
Wat valt er te weten? Het was een ongeluk. -Wat er te weten valt?
Een jaar lang heeft John B zich elke avond afgevraagd...
...wat er met zijn vader was gebeurd. Dat is lijden.
Dat was mijn schuld en dat weet hij. -Goed. Maar je had geen keus, Ward.
Toch?
Dus laat het los.
Heb je naar Nassau gebeld?
Ze nemen het daar over...
...zodra m'n wielen de grond raken. -Geregeld dan.
Het is je gelukt. Het is klaar.
Kom op nou.
Gefeliciteerd.
En nu opschieten.
Heb je hulp nodig?
Dit lukt me wel.
Ik had eerder iets moeten zeggen...
...maar volgens Scooter zou Ward me vermoorden.
Het was fout om niets te zeggen. -Je hebt het nu gezegd, daar gaat het om.
Hoeveel wist jij ervan?
Ik kreeg Ward door toen hij me vroeg dat kompas te regelen.
Ik leidde zelf af wie en waarom.
Nu weet ik ook hoe.
Denk goed na hoe je dit aanpakt.
Ward heeft veel vrienden.
Ja, dat weet ik.
We gaan al schietend naar binnen, laten Ward om genade smeken...
...pakken zo veel mogelijk goud, en smeren hem als de bliksem.
Zo de Intercoastal in. -Het weer afwachten.
Dan naar Cuba. -Nee, naar Xcalak, juweel van de Yucatan.
Dikke kreeften, mango's, en we hebben geld genoeg.
Kom, we gaan ervoor.
Ik snap niet waarom ik naar de Bahama's moet.
Ik moet echt met John B praten.
Lieverd, ik zei toch dat hij zichzelf nu niet is?
Dit is maar tot ze hem vinden en hij de hulp krijgt die hij nodig heeft.
Vertrouw me nou maar, goed?
VERBODEN TOEGANG PRIVÉTERREIN
Wat is in grote lijnen het plan? -Zo ver zijn we niet gekomen.
Ze laden het goud in.
Daar is Ward.
Met dat gewicht heb je een langere baan nodig.
Zijn de palmen niet omgehakt? -Ja, maar u moet vroeg instappen.
Al dat gewicht verkort alles. -Oké.
Ik red me wel, dank je. Neem de auto. -Ja, meneer. Goede reis.
Kom jongens, opschieten. -Ja, Mr Cameron.
Wat is er?
Sarah is daar.
Is ze bij hem?
Kom op, jongens. Laad dat spul in.
Hé, voorzichtig daarmee. -Wat zit er in die dozen?
Wat marmeren beelden die Rose heeft gevonden in huizen. Antiek, denk ik.
Goed zo. Doe maar dicht. -Pardon. Wat zit er in die kratten?
Sorry.
Pardon? Wat? Ik stel alleen een vraag. -Stap nou gewoon in, kom op.
Stap alsjeblieft in. We moeten gaan. -Ik heb me bedacht, ik ga naar huis.
Pardon? Nee. -Maak nou geen scène.
Stop. Nee.
Stap in dat vliegtuig. -Wacht.
Nee, ik wil niet mee. -Hij doet haar pijn.
Wat? -Ze hebben ruzie.
Allemachtig.
Stap in.
Luister naar me.
Verdomme.
Wacht, ze... -Wat?
Wat ga je doen? -Waar ga je heen?
Wacht. -Gast, stop!
Wees geen held.
Wat doe je nou?
Wat doe je, man? Kom terug.
Hé, het is oké.
Ga van de baan af. Ga eraf.
Stoppen, je vermoordt hem nog. Stop.
Wou je haar vermoorden, ons vermoorden? -Ik wil het goud, Ward.
Je bent in orde.
Weg bij hem. -Blijf van me af.
Jij bepaalt niet wat ik doe.
Ik moet weg. -Ik heb voorwaardelijk.
In de cel hebben we geen nut.
Kom op.
Denk je dat dit iets verandert?
Niet dus.
Je moet hier weg.
Goed dat je er bent.
Ik zei al dat hij gek geworden was. -Handen op je hoofd.
Ik zou doen wat ze zegt, knul.
Ze heeft het tegen jou.
Ik arresteer je voor de moord op Big John.
Ik heb je. -Meen je dit nou?
Handen op je hoofd.
Meen je dit nou? -Handen op je hoofd.
Draai je om.
Op je knieën.
Ik word niet graag gebruikt.
Hier heb ik lang op gewacht.
Rafe, nee.
Rafe, wat heb je gedaan?
Ik heb je gered, pap.
Ik heb je gered.
Ondertiteld door: Martijn Beunk