EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is geen goud.
VOOR BIRD
Allemachtig.
Dit is van mijn vader.
Code rood. Drugsdealers.
Weg hier. -Die lui die je hebben beroofd.
Je lamp.
Doe je lamp uit, man. -John B, je lamp.
Ik zie daar iets.
Zouden zij het zijn?
Die gast heeft een pistool.
Bekijk het ook.
Schiet op.
Rennen.
Jongens, ik zit vast. -Pope, schiet op.
Niet doen. -Pope, verroer je niet.
Hij gaat scheuren. -Kom op, jongens.
Lachen. Kom op, man. Een rolletje Rolo.
Stap in. -Stomkop.
De jeugd wordt elk jaar vreemder.
Dat brood is al drie dagen beschimmeld. -Haal ik er wel af.
En schimmel is goed voor je. Het is een natuurlijk organisme.
Verdorie, trek open dat ding.
Allemachtig.
X is de plek.
Lengtegraad en breedtegraad.
Er zit nog iets in.
Wat is dat? -Een bandrecorder, sukkel.
Beste Bird. -Wie is Bird?
Zo noemde m'n pa me.
Ik moet nu toch zeggen: 'Ik heb het je toch gezegd?'
En jij twijfelde aan je pa.
Je loopt nu vast over van schuldgevoel en zelfhaat...
...vanwege onze laatste ruzie, maar maak jezelf nog even niet van kant.
Dat ik de Merchant vond, verbaasde mij ook.
Je sprak me er terecht op aan. Ik was niet de beste vader.
Wat moet ik zeggen, knul? Ik rook de stal.
Hopelijk luisteren we hiernaar...
...in ons gloednieuwe huisje in Costa Rica en leven we van passieve beleggingen.
Is dat niet zo, en vind je dit onder mindere omstandigheden...
...dan is daar de kaart voor.
Daar ligt ze, het wrak van de Merchant.
Als me iets overkomt, maak dan af waar ik aan begon.
Ga voor het goud, knul.
Ik hou van je, Bird, al leek het misschien niet altijd zo.
Tot aan de andere kant.
Allejezus, het is hem gelukt.
Hij heeft de Merchant gevonden. -Wil je even niet...
Hoeveel was het ook alweer?
Vierhonderd miljoen.
Hoe verdelen we het?
Voordat we 'gelijk verdelen' zeggen, wil ik even kwijt dat ik...
...de enige ben die ons kan verdedigen tegen die dealers.
Bescherming kost wat.
Je hebt totaal geen training gehad. -YouTube. Minstens vijf procent extra.
Zijn er bezwaren? Dat dacht ik al niet.
Ik hoor niets, dus…
Wat doe jij met je 100 miljoen, Pope?
Ik betaal m'n studie vooruit.
En mijn studieboeken. Die zijn duur.
En jij, Kie?
Wat doet een socialiste als ze rijk is?
Ik wil gewoon een demo opnemen.
Over de Outer Banks, de Pose.
Zoals Catch a Fire over Kingston gaat.
In Marley Studio, met Peter Tosh aan de knoppen.
Peter Tosh is dood. -Weet ik, Pope.
Maar zijn geest zal nooit sterven.
Ik weet wat ik wil.
Een groot huis op Figure Eight en Patser worden.
Word je Patser?
Met een marmeren beeld van mezelf en een koivijver.
Wat vissen erin. -Ik kom niet langs.
En jij, JB?
Op Patser worden.
Zien jullie dat?
Dat is de Malibu 24-MXZ, de beste wakesetter die er is.
De top in in luxe, kwaliteit en prestatie.
Kost gemakkelijk 200,000.
Verkeerde ouders gekozen.
Balen, maar dat zijn Topper en z'n vriendin.
Doe niet alsof je ons niet ziet, trut.
Je had moeten horen wat hij allemaal tegen me zei. Wat een vuilbek.
Hij toonde zijn ware aard. -Hij was onbeschoft.
Weet ik. Dat probeerde ik te zeggen.
Je vader had hem aan moeten klagen. -Hij heeft gewoon duikspullen gejat.
Dat vind ik gewoon belachelijk.
Zo ondankbaar, na alles wat mijn vader zo onbaatzuchtig voor hem heeft gedaan.
En mij uitkafferen, alsof het mijn schuld is.
Hij is en blijft een Aasvis.
Je kunt wel zeggen dat we allemaal mensen zijn...
...maar op de Cut denken ze gewoon anders.
Jullie zien er dorstig uit.
Neem daar maar wat van. -Wat hebben we hier?
O, mijn God.
Ja, zo moet dat. -Nou jij, Sarah.
Kom op, Sarah. -Drinken.
Wat heb je hiermee gedaan? -Goed bezig.
Ho, ho.
Sinds wanneer drink jij? -Sinds vandaag.
Wauw. -Je wordt bedankt, Kelce.
Alles onder controle? -Het gaat goed, meneer.
We ruimen dit op. -En we hydrateren.
Bijna klaar. -Goed bezig, ga zo door.
Heel even, vrienden, om te beseffen hoe gezegend we zijn.
Aan de grote Kahuna.
Bedankt voor deze kans om hier te komen...
...en Masonborough in zijn maagdelijke glorie te herstellen.
Amen.
Hij mag ons niet.
Hou op. -Drinken.
Let goed op, dit is vijandelijk gebied.
Kom op, man. Leg terug. -Hoezo? Waakzaamheid voorop.
Ik voorspel dat een wapen meenemen naar een viersterrenhotel...
...meer shit geeft dan het oplost. -Bedankt, Pope.
Ik gooi dat ding echt nog in de oceaan. Leg terug.
Ziezo. -Zo pak je een pistool niet vast.
Mijn pasje moet mee.
Professionele hulpkelner.
Waar gaan we nu heen?
We gaan op internet, alleen rijken hebben elektriciteit nu. Hierheen.
Andrew.
Alles kits, man?
Mama L, fijn je te zien. -Afblijven, JJ.
Zie je? De noodgeneratoren draaien. Patsers blijven gaan.
Allemachtig, internet. -John B.
Ik heb je gemist. -Ik wil mijn Insta-modellen zien.
Daar is geen tijd voor. -Weg hier.
Hier is de kaart. -De coördinaten?
Noord 34, 57, 30, west 75, 55, 42.
Op het continentaal plat. -Ligt ze diep...
...dan wordt dit een korte speurtocht.
Kom op, schatje.
Toe dan.
Hij ligt hoog, het is maar 300 meter. -Dat is niet heel diep.
Is dat te doen? -Goed te doen zelfs.
Met je privé-onderzeeër?
Hoe weet je dit, Duikmeester? -De sloperij.
Daar hebben ze een drone die zo diep kan, met camera.
Voor diepteduiken, precies wat we nodig hebben.
Kan je pa daarbij, met zijn vuile handjes? -Die handjes zijn ontslagen.
De kapitein waardeert het niet zo als je lam komt opdagen.
Maar de drone ligt er, in de opslag achter.
Hoeveel lag nou op de Royal Merchant? -Vierhonderd miljoen.
Vierhonderd miljoen dollar?
Nee, absoluut niet. -Pope, aan de kant.
Jongens. 400 miljoen, da's... -Kom op.
Kunnen we niets legaals doen? -Lopen.
O, God.
Goed.
Wat heb je nou geleerd?
Meng nooit wodka met Crystal Light.
Heel goed.
Niets aan papa zeggen.
Goed, op één voorwaarde.
En die is? -Dat jij me dekt als ik met Topper wegga.
Alsjeblieft?
Prima.
Beloof je dat?
Dat beloof ik.
Volgens mij kan het je geen moer schelen.
Ik zei van wel. Wat wil je dan dat ik zeg? -Je moet wat doen, je zaken regelen.
Waar zijn de noodgenerators? Ik gaf je er geld voor.
Je zei dat je het zou regelen. Waar zijn ze dan?
Ze zijn nabesteld.
Natuurlijk, joh. -We hebben een orkaan gehad.
Die Aasvis die ik net heb ontslagen?
Veel betrouwbaarder dan jij.
Echt waar? -Ja, echt.
Regel je zaakjes, of je gaat maar op de Cut wonen.
Vind je dat grappig? Je kunt op de Cut gaan wonen.
Wat mij betreft.
Weg nu, ik kan je niet meer zien.
Maak jezelf ergens nuttig.
Sarah werkt ook niet.
Dit gaat niet om Sarah, Rafe. Je bent bijna 20.
Je krijgt niet alles in het leven aangereikt.
Ja, meneer. -Je lijkt het niet te snappen.
Ik regel die generatoren. -Dat geloof ik pas als ik het zie.
Ik zei het toch.
Je had die motor niet moeten kopen met dat geld.
Je boordje moet omhoog, gast.
Hé, Barry. -Hé, Country Club.
Alles goed?
Wat gaat er goed met je? -Niet veel.
Ik had een hemdje aan moeten doen. -Dan was je er nog uitgesprongen. Kom.
Alles goed?
Hoe gaat het, meid?
Goed dan, eens kijken wat we hier hebben.
Sorry voor de rommel.
En voilà. Was je hier naar op zoek? -Juist.
Heb je het geld? -Ik hoopte op krediet.
Luister... -Je hoopt op de verkeerde plek.
Je weet hoe snel ik dat kwijt ben. Waar jij het niet kunt verkopen.
Ik ben terug...
...over twee dagen. Max.
Wil je m'n motor als onderpand?
Die geef ik je als onderpand, man.
Wat ben jij dom.
Ik zal je iets vertellen. Als je mij naait, naai je meer mensen.
Ik hoor je, luid en duidelijk.
Je durft wel, dat moet ik je nageven. Twee dagen.
Komt goed. Heb wat vertrouwen in me, Barry.
Super dat je me uit de brand helpt.
We stelen de drone niet. We lenen hem.
'De mens is het enige dier dat fantasie niet kan ontwaren.'
Heb jij die verzonnen? -Nee, Albert Bernstein...
...maar het geldt hier ook voor.
Welke is het nou?
Fantasie of realiteit?
Waarom ben je zo raar, Pope?
Fantasie, maar mogelijk de realiteit.
Realiteit.
Virtual reality.
Helder blijven.
Weet je wat jouw probleem is? -Jij?
Nee, je moet je ontspannen. Je bent altijd gespannen.
Dat ben ik niet. -Maak je geen zorgen. Jij kunt dit.
Ik maak me geen zorgen om mij.
Begrepen.
Hopelijk werkt dit.
Hallo?
Pardon?
Kan ik je helpen? -Hoi. Ik heb een lekke band.
Zou je misschien kunnen helpen?
Dit is te makkelijk.
Hoe gaat het met Kiara?
Het is niet ongemakkelijk, of raar.
Ik had nooit gedacht dat je zou luisteren. -Wat bedoel je?
Ik wist zeker dat ze je leuk vond. Dat vindt Pope ook.
Heeft Kie je zeker weten afgewezen? -Geen twijfel mogelijk.
Begrepen.
Misschien vindt ze een ander leuk.
Het is deze achterste. Vast langzaam leeggelopen.
Lopen.
Te lang op de werf gestaan?
Dit lukt wel.
Dank je wel.
Lukt het?
Heb je de goeie cijfers? -Misschien niet.
Verdomme.
Bekijk het, ik ben weg. -Nee, blijf. Brave jongen.
Nee, het is goed.
Pope, rennen.
Achteruit.
Ik heb een speeltje. Wacht, nee. Ik maakte een grapje. Zit.
Hoor je dat? -Wat?
Tebow heeft iets.
Het is vast een wasbeer. Niets om je zorgen om te maken.
Wat doe je?
Deze leek ook wat zacht.
Wacht.
Shit.
Wat is er, Tebow? Wat heb je?
Kom te voorschijn.
Ik meen het. Of moet ik je komen halen? -Wacht, Bobby.
Niet schieten.
Ik ben het, JJ.
Van Luke? -Wat doe je?
Ik wilde het echt niet, oké? -Tebow, stil.
Pa dwong me. -Lieg niet.
Kapitein Leo hield zijn snijbrander, nadat hij ontslagen was.
Als ik hem niet zou halen, zou hij...
...me weer in elkaar slaan.
De klootzak. -Het spijt me.
Kom maar naar beneden.
Ik had je bijna vermoord. -Weet ik.
Kom hier. Kom maar.
Ik verzin wel iets.
Dat ik hem niet kon vinden.
Oké dan. -Het spijt me.
Wat hebben we in godsnaam gevangen?
Topper is op het dak. -Zet harder.
Topper.
Topper. Wat doe je nou, gek? -Kom op.
Bij mij ben je veilig. Ik zet dit weg.
Sarah. -Hoi, jongens.
Springen.
Vertrouw je me? -Moet dat?
Vertrouw je me? -Waar heb je het over?
O, mijn God. Topper. -Het komt goed, schatje.
Zet me nu meteen neer.
Zo ver is het niet.
Meen je dit? -Komt goed.
O, mijn God.
Springen.
Dit niet leuk, niet doen. -Niets aan de hand. Kijk.
Kom niet dichter bij de rand. -Het is niet zo ver.
Niet te geloven, die meid.
De coolste meid in de Outer Banks.
Dat bedoel ik nou.
Je bent gek, weet je dat?
Hé, Rafe.
Als jullie geld hebben, ik ben beneden.
Hé, Rafe. Waar was je?
Hé, ik heb wat bij me. Geef het door.
Zie je?
Daar is de Grote Beer.
Nee, daar. -Oké.
Ja, daar.
En als je die twee sterren volgt, vind je...
De Poolster, toch? -Juist.
De enige ster die niet beweegt.
De rest draait eromheen.
Geweldig dat je over dat soort dingen nadenkt.
Je hoeft niet jaloers te zijn, dat weet je?
Jaloers?
Ik, Topper, die jaloers is? Waar heb je het over?
Ik zal zorgen dat dat niet hoeft.
Wat is er? -Ja.
Wat bedoel je?
Zeker weten?
Absoluut.
Ik hou van je.
Topper, nee.
Wat is er?
Het spijt me. -Wat is er?
Wat? Heb ik...
Heb ik iets verkeerd gedaan? Wat is er dan?
Ik ben gewoon...
...een beetje aangeschoten.
Dus? Wat dat gewoon...
...een fout, of? -Topper, word nu niet boos.
Nee. Ik ben niet boos. Maar ik snap je gewoon niet.
Want je wilde me en opeens wilde je me niet meer.
Ik wil dus weten of je dit wilt, of niet?
Het ging gewoon zo snel, en ik...
Het is gewoon veel.
Prima, joh.
Veertig. Hier heb je 60. -Heb je 60? Je hebt 60. En 40.
Veertig is te weinig voor hoeveel coke die je hebt gehad...
...maar goed, voor deze keer.
Top. Hé, Top.
Jongens, dit is Top.
Ik noem hem de Surfgod. Hij domineert de golven.
Stond je vorig jaar in de top tien? -Zevende bij de NK.
Hij was zevende bij het NK. -Meiden, echt.
Ga zitten. Ga dan zitten. -Goed dan.
Wil je een lijntje?
Een lijntje?
Het smaakt naar banaan.
Ik weet het niet, hoor.
Anders neem ik hem, hoor.
Ze meent het. Ze heeft al een halve gram weggesnoven.
Oké, ik doe het gewoon.
Wil je er een? -Kom maar op. Geef me een lijntje.
Rustig aan.
Dit is toch niet je eerste keer? -Echt niet, gast.
We doen er nog één. -Wat? Oké, kom maar op.
Ga ervoor, Top.
Je krijgt trek van drones stelen.
Ik zou echt wel bier en garnalen lusten. -Dat zou niet goed gaan.
Hoi, pap. Hoe is het gegaan?
Niet eens quitte. -Vast gewoon pech door de storm.
Ja, dat zal ik tegen de bank zeggen.
Dit is dan vast niet het moment om gratis eten voor ons te vragen?
Kijk ze nou.
Ze zijn altijd hebberig.
Je zou niet meer met ze omgaan. -Iedereen op school haat me, pap.
Omdat je ze nooit een kans gaf. -Wel. Ze deden uit de hoogte.
Schoenen betekenen meer dan surfen. Wat moet ik daar dan mee?
Dit zijn m'n vrienden.
Luister.
Ik moet het toch weggooien.
Dus eet maar op.
Bedankt. -Graag gedaan.
Ik kom het brengen. -Ga zitten.
Fijn dat u zo snel kon komen, sheriff. -Geen probleem.
Dit is nogal vreemd.
Goed.
Zoiets heb ik nog nooit in mijn net gehad, dat kan ik je wel vertellen.
Dit kost me nachtrust.
Ze lijken me niet van hier.
Herkent u ze?
Sheriff?
Hé, slaap je?
Nu niet meer.
Waarom ben ik zo'n idioot, Wheezie?
Waar zal ik beginnen?
Is er iets gebeurd op het feest?
Het is wat er niet is gebeurd.
Ik luister.
Ik zei tegen Topper dat ik het wilde. -Echt?
En...
...toen het erop aankwam...
...kon ik het gewoon niet.
Ging hij boos stampvoeten?
Hij is een stamper.
Het moet goed voelen. Dat zeg je altijd.
Weet ik, maar het voelde ook goed.
Hij was de hele dag zo lief.
Waarom heb je het dan niet gedaan?
Ik heb geen idee.
Wat is dit hier? -Afblijven. Ik wil dit ding ontcijferen.
Prijs de nerds, Pope. Echt waar.
Anders konden we geen drones besturen. -Het is een ROV.
Stil, daar is het te vroeg voor.
Als we beelden van het wrak hebben, gaan we ermee naar een advocaat...
...en claimen we haar officieel. -Wat een onzin.
Er zijn bergingswetten.
Je mag niet zomaar spul van de zeebodem vissen.
Weet ik, maar advocaten zijn duur.
Als ze de beelden zien, doen ze het gratis.
Hoe weet je dat allemaal? -Dat zei mijn vader steeds.
Dan snap ik het.
Deze kabel is heel lang.
Bij slecht weer gaat hij alle kanten op. -Dan gaan we als het rustig is.
Bij wantij?
Dus nu moeten we wachten op het goeie weer.
En dat komt niet vandaag.
Jouw beurt.
Waarvoor?
Om te vragen wat ik hier doe.
Wat doe je hier?
Ik kreeg laatst geen kans om te reageren, toen je ineens begon te schreeuwen...
...en als een klein kind wegliep.
Ten eerste ben ik geen leugenaar.
Ik weet niet hoe Ward het wist van de duikuitrusting, maar niet van mij.
Ik heb niet voor je ontslag gezorgd.
Dat was het. Goed gesprek.
Je lievelingssnack.
Goed gevangen.
Wat krijgen we nou?
Breng deze boodschappen naar Figure Eight.
En daarna meteen weer terugkomen en niet vissen.
Ik heb beloofd dat het er vanmiddag is.
Rijke mensen willen niet wachten op luie...
JJ, dank je.
...klootzakken.
Alsof er geen storm is geweest.
Omdat ze generatoren hebben. Wen er maar aan.
En de Cut zit deze zomer zonder elektriciteit.
Het is fijn om een Patser te zijn. -Mazzelaars.
Man, dat feest was gestoord.
Het eerste wat ik dacht na dat lijntje, was:
hebben we wel genoeg, gast?
Gestoord. -Ja, hè? Het was goed spul.
Je hebt het Sarah toch niet verteld?
Meen je dat? Zoals zij altijd roddelt?
Echt niet.
Doe even normaal. -Kop dicht.
Ouwe lullen.
Het zou niet zo lang moeten duren.
Wat is er?
Hij is geen lid, toch?
Laat hem maar gaan.
Oké, we gaan je bal halen. Kom.
Ze hielden een pistool tegen je kop. -Het is oké, kom mee.
Rafe, laten we je bal gaan halen.
Hoe gaat het?
Hoeveel kost zo'n biertje?
Ze zijn niet te koop. -Wacht. Je kunt ons er gewoon een geven.
Of je kunt er gewoon een bestellen. -Luister. Wacht. Je luistert niet.
Je hebt er zo veel, gast. En wij hebben niets.
Ik heb niks. -Ze zijn niet van mij en al betaald.
Al betaald? Je hebt ze vast gestolen, toch?
Wat krijgen we nou? Dat ga je betalen.
Ik betaal niks, Aasvis.
Koop zelf. -Kom op, man.
We willen gewoon zo'n biertje. -Jullie zijn gek.
Shit.
Mijn fout, man.
Rafe. Kom op, man.
Blijf liggen, bitch. -Weg hier, man.
Wat doe je? -Hou op, kom nou.
Serieus. Rafe.
Serieus, kappen nou.
Rafe, luister. Kom op, man.
Rafe, laat hem maar gaan.
We willen je hier niet, oké? -Laat hem gaan.
Blijf weg van Figure Eight, Aasvis.
De mazzel.
Top, we gaan.
We gaan.
Kom mee.
Wil je een biertje?
Pope.
Je gelooft nooit wat me net is overkomen.
De beste 100 dollar die ik ooit heb verdiend.
Als ik zeg dat ik altijd wel mee wil met bezorgen, meen ik dat.
Wat heb jij dan? Gaat het, man?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Jezus.
Wat is er gebeurd?
Rafe en Topper besprongen me.
Geen Aasvissen aan hun kant, zeiden ze.
Wat ga je doen?
De nieuwe Malibu 24-MXC. De beste wakesetter ter wereld.
De top in kwaliteit, luxe en prestatie.
Het is oorlog, Pope.
Zij pakken ons, en wij pakken ze terug.
Doe het.
Je hebt het geflikt.
Ik ben zo trots op je. Allemachtig.
JJ? Dit mag je niet doorvertellen. -Natuurlijk niet, man.
Ik meen het.
Niet aan Kie, niet aan John B. Niemand. -Ik zeg niks. Geef hier.
Oké. Wegwezen hier.
Weet je nog dat je me kuste?
Ja, dat weet ik nog wel.
Heb je het JJ verteld? -Ik moest wel.
Aasvissen liegen niet tegen elkaar, toch?
En hij lachte me gewoon uit omdat je me afwees, dus...
Ik wees je niet af.
Het was erg slecht getimed. Je was aan het flippen.
Ja, ik was aan het flippen. Ik werd gek.
Waarom vraag je ernaar?
Ik vroeg het me gewoon af.
Bewaar wat golven voor ons. -Waar hebben jullie gezeten?
Denk je echt dat het er ligt?
Ik bedoel, serieus?
Mijn vader dacht van wel.
Maar denk jij het?
Na dat bandje te hebben gehoord...
...denk ik van wel.
Eén manier om erachter te komen.
We vinden het wel.
Zelfs JJ gelooft erin.
O, mijn God, JJ. Geloof je er echt in?
Absoluut. Wacht. We hebben het over vier miljoen, toch?
Vierhonderd miljoen.
Citroen.
Ik ga dromen over scheepswrakken.
Truste, Bird.
Truste, vogelpoep.
Oké, JJ. Leg hem vast. -Begrepen.
X is de plek.
Goed dan, dames en heren.
Op Patser worden.
JJ, we zitten er recht boven. Tien seconden, noordwest.
Goed. Tien seconden, noordwest.
Dertig meter.
Wat is er?
Het is niets.
Ik dacht... -Doe me dat niet aan.
Kom op, man. -Ik dacht dat ik...
En om De Hobbit te citeren: 'Neerwaarts, naar Aardmanstad.
Alsmaar neerwaarts, wie doet je wat?'
Honderdvijftig meter.
Het tij keert.
Hé, JJ?
Tien seconden. Zuid, zuidoost. -Begrepen.
JJ, 20 seconden op halve snelheid, zuid. -Begrepen.
Kom op.
Hou de kabel uit de schroef. -Dat probeer ik.
JJ, blijf gaan.
Is dit goed? -We zitten goed.
Oké, 215 meter.
Goed dan.
JJ, hou hem stabiel.
Oké, 270.
JJ, we slaan zo om.
Tweehonderdtachtig.
Gas. Noord, noordwest, tien seconden.
Hoe gaat het? -We zijn er bijna.
John B, er is te veel stroming. We raken hem kwijt.
Zuid, zuidwest, JJ. Hard.
Halve snelheid, zelfde koers.
Vertel op, Pope. Wat zie je? -Niets. Erg veel niets.
Je moet er recht boven zitten. -Kiara?
Tweehonderdnegentig.
Tweevijfennegentig.
Tweeachtennegentig.
Ik ben op de bodem. -Hou hem hier stabiel, JJ.
Kwart snelheid, oké?
Je zou iets moeten zien. -Weet ik.
Godallemachtig.
Zie je iets?
Het is de Royal Merchant.
Ondertiteld door: Martijn Beunk