‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chào con yêu.
‎Là bố đây.
‎Bố biết điều này khó tin, ‎và bố sẽ giải thích…
‎Con đúng. Bố xin lỗi. Bố đáng bị thế.
‎Bố biết là vậy.
‎Con đã trải qua địa ngục, ‎và đó là lỗi của bố, và bố xin lỗi.
‎Bố rất xin lỗi, Sarah.
‎Bố hứa với con ‎là bố không có lựa chọn nào khác.
‎Bố không mong hiện tại con hiểu.
‎Bố sẽ kể mọi thứ ‎và trả lời các câu hỏi của con.
‎Có lẽ con sẽ hiểu chỉ có cách đó.
‎Bố biết con không tin và thật khó lọt tai,
‎nhưng bố chỉ có cách đó.
‎Cách duy nhất để đảm bảo…
‎chúng ta đều an toàn, ‎và chúng ta đều ở bên nhau.
‎Đó là cách duy nhất để lại là gia đình.
‎Tôi chỉ đang nói là ‎có một vụ nổ ở xưởng đóng tàu.
‎Nó ở đâu ra?
‎Tôi chả bất ngờ nếu là bọn nó.
‎Ông không biết chúng. ‎Có khi đã lên tàu rồi.
‎Nghe này, sao ta không làm rõ?
‎Có mất gì đâu?
‎Này, Mack.
‎Vâng?
‎Tôi muốn anh và thủy thủ tìm bọn đi lậu.
‎Cảm ơn.
‎Được, nhưng tại sao?
‎Nào đâu biết được. ‎Cứ thử một lần đi, được chứ?
‎Nghe rõ.
‎Khá lắm, John B. ‎Biết cửa khóa từ bên ngoài chứ?
‎Tôi chỉ cố đưa chúng ta lên tàu, JJ.
‎Tôi không nghĩ xa thế.
‎- Giờ bị bẫy như chuột… ‎- Nóng.
‎- …ở cái lồng chết chóc. ‎- JJ, phàn nàn cũng vô ích.
‎Cậu có tư cách mà nói à, Pope.
‎Cậu nói có kế hoạch. ‎Còn vụ tính trước thì sao?
‎Tự xét lại cái nết của mình đi, ‎hơi bị bực đấy.
‎Theo như tôi nhớ thì ‎cậu lấy súng bắn một thùng dầu.
‎- Nhớ không? ‎- Ôi Chúa ơi! Im đi. Im hết đi!
‎Chấn chỉnh lại đi.
‎- Được. ‎- Hãy cố tìm cách thoát thân.
‎Anh kiếm cái này.
‎Chà.
‎Nhà mình gặp nạn, ‎và khi ta nghĩ bố đã chết,
‎anh là người đã đứng ra ‎và lo liệu mọi việc, được chứ?
‎Cái này trị giá hàng trăm triệu đô la.
‎Em hiểu chứ?
‎Nói thật, em chả quan tâm.
‎Chả cần tiền. Em chỉ lo Sarah.
‎- Chị ấy ổn chứ? Chả ai nói gì. ‎- Ta đã… Wheezie!
‎Nghe này, đây là thánh giá ‎của Santo Domingo, được chứ?
‎Họ nói nó đáng giá hơn ‎số vàng ta có được từ Royal Merchant.
‎Anh kiếm nó cho tất cả chúng ta, ‎cho gia đình chúng ta.
‎Đừng quên điều đó.
‎Bố đã dùng thiết bị lặn trên Druthers.
‎Bố đã sắp xếp tất cả từ trước,
‎hẹn giờ đến từng giây.
‎Màn thoát hiểm đầy bất trắc.
‎Suýt nữa không qua được.
‎Con yêu, điều bố cần con hiểu trên hết
‎là bố không bao giờ hình dung con sẽ ở đó.
‎Bố muốn gọi ngay lập tức ‎để nói rằng bố ổn,
‎để giải thích tất cả. Bố đau lòng lắm.
‎Nhưng bố phải đảm bảo Rafe thoát tội.
‎Cảm ơn bố.
‎Ít nhất có người biết cảm ơn.
‎Cả hai người đều bị điên.
‎Bố đã hứa với Rafe ‎nó sẽ không vào tù vì giúp bố.
‎- Phải giữ lời. ‎- Em có quan tâm đâu.
‎Trông em giống không quan tâm ‎khi em tưởng bố đã chết à?
‎Em chỉ quan tâm ‎việc bỏ đi với tên khốn đó.
‎Còn anh thì chỉ quan tâm đến tiền thừa kế.
‎Ừ, con có quan tâm. Đó là mấu chốt.
‎Bất cứ ai trên bến tàu đó ‎đều có thể thấy con quan tâm thế nào.
‎Bố biết con đang giận, và con có quyền đó.
‎Điều quan trọng là ‎mọi thứ đều đã lùi về dĩ vãng.
‎Đúng vậy.
‎Ta sẽ sống một cuộc đời mới, ‎cả nhà cùng nhau.
‎Sarah, nơi bố sẽ đưa con đến ‎là một thiên đường.
‎Nó ở nơi gọi là Guadeloupe.
‎Mấy điểm A tiếng Pháp của con ‎sắp phát huy tác dụng,
‎vì ở đó họ nói tiếng Pháp.
‎Con muốn gọi cho bạn bè, ‎và muốn gọi cho bạn trai con.
‎Ít nhất con có thể ‎cho họ biết là con ổn chứ?
‎Tất nhiên rồi. ‎Khi đến đó, con có thể gọi John B.
‎- Nó biết con ở đây rồi. ‎- Không.
‎Có đấy.
‎Bố đang nói gì vậy?
‎Khi con chuẩn bị, ‎nó ghé qua nhà. Rose đã nói với nó.
‎Biết cây thánh giá mà con đang tìm không?
‎Rafe đã lấy được.
‎Hóa ra, về mặt lịch sử, ‎nó thuộc về nhà Heyward.
‎Vâng. Con biết.
‎Hóa ra, ‎điều quan trọng nhất với bố là con,
‎nên bố đã đưa John B thánh giá
‎vì con.
‎Và John B thấy ổn với điều đó?
‎Chà,
‎bố vừa cho nó ‎một cổ vật trị giá nửa tỷ đô la,
‎cho nên,
‎Ừ, nó quá ổn luôn ấy chứ.
‎Bố chả biết phải nói gì, con yêu.
‎Nó là Cá Mòi.
‎Rose, Wheezie, vào đi.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Sarah, chào.
‎Ta sẽ đến hòn đảo riêng của mình.
‎Không tuyệt sao?
‎Chị con đang không khỏe, cưng à.
‎Nhưng sẽ ổn.
‎Sớm thôi, ta sẽ đều cảm thấy rất tuyệt.
‎Pope, làm thế nào để giết một con rắn?
‎Nhắm vào cái đầu.
‎Chuẩn. Nhưng cái đầu, ‎ở trường hợp này, là khoang chỉ huy.
‎Để chiếm nó, ta cần hỏa lực tối đa.
‎Tôi tình cờ biết ‎có một kho vũ khí trên tàu
‎đề phòng hải tặc tấn công.
‎- "Hải tặc". ‎- Chiếm đi.
‎- Không chỉ súng ngắn. ‎- Là sao?
‎- Còn có dao. ‎- Giết sạch mọi người đâu phải kế hoạch.
‎Cô ấy không hiểu.
‎Thật đấy, nếu ta vào kho vũ khí,
‎tôi đang nói về AK, ‎súng ngắn, dao, súng hai nòng…
‎- JJ. ‎- Làm sao?
‎Phải rời khỏi đây đã.
‎Ta không thể làm gì nếu chết dí ở đây.
‎Nếu tạo đủ áp lực, ‎tôi có thể đá bung cái cửa kia.
‎Cậu không đá bung cái gì ra hết.
‎- Dừng lại! ‎- Không! Cậu…
‎Các cậu.
‎- Cậu có gì, Einstein? ‎- Các cậu!
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Này.
‎Có gì đó. Trật tự.
‎- Xin lỗi. ‎- Đi theo cô ấy đi.
‎- Ta có thể chui lọt chứ? ‎- Phải. Hay lắm, Kie.
‎- Ai bảo dao quân đội Thụy Sĩ vô dụng? ‎- Thôi đi.
‎Tiến lên.
‎Chết tiệt! Cái thứ của nợ này!
‎- Này! ‎- Làm sao?
‎- Cô chưa thấy bọn đi lậu nào chứ? ‎- Bọn đi lậu?
‎Tôi có một bể dầu bị nứt ‎trên một cái động cơ rác rưởi.
‎Nếu không tiếp tục cho nó ăn dầu, ‎nó sẽ nổ tung.
‎- Được rồi, để mắt cho tôi! ‎- Sao cũng được!
‎Chết tiệt! Thứ đồ cổ này!
‎Muốn chơi bài không?
‎Em mang theo bài à?
‎Được.
‎Để em đi lấy.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Sarah. Này, có chuyện gì thế, cháu yêu?
‎Cháu nghĩ mình bị say sóng.
‎Đây.
‎Dì có thứ cháu cần đây.
‎Lại thuốc à?
‎Sarah, đó là vì lợi ích của cháu,
‎và cháu biết dì rất đau lòng.
‎Cháu chỉ cần thuốc chống say.
‎Cả nhà ở bên nhau. ‎Bình tĩnh, Sarah. Đây là điều tốt.
‎Đâu nhỉ? Dì biết nó ở đâu đó trong này.
‎Có mà. Dì vừa thấy nó.
‎Khỉ thật.
‎Chỗ này.
‎Không. Đang đi đúng hướng.
‎Vâng.
‎Họ vừa lắp máy đo mới.
‎Được, chắc chắn rồi. Tôi hiểu mà.
‎Cái quái gì thế?
‎Chờ chút.
‎Cái quái gì thế?
‎- Tổng đài 60290. Có gì khẩn cấp? ‎- Xin chào.
‎Xin chào. Tôi là Sarah. ‎Tôi ở trên tàu Coastal Venture.
‎Tôi đã bị bắt cóc. Tôi cần…
‎- Có thể nhắc lại không? ‎- Này!
‎Vị trí của cô?
‎À, cô con gái mới lớn của tôi ‎lại bày trò chơi khăm ấy mà. Xin lỗi.
‎Cô rắc rối to rồi.
‎Được rồi, ta đột kích kho vũ khí, vơ vét, ‎rồi về đây bàn bước tiếp theo.
‎Kho vũ khí ở tầng ba phía đuôi tàu, ‎gần phòng giặt ủi. Đi thôi.
‎Khoan. Tôi không nghĩ tất cả nên đi.
‎- Quá rủi ro. ‎- Sao?
‎- Tôi nghĩ cậu nên ở lại đây. ‎- Gì?
‎Tôi phải đuổi theo Sarah.
‎- Pope thì… ‎- Thánh giá.
‎Đi lấy nó nào.
‎Ngoài ra, nếu cậu ra đó,
‎trăm phần trăm cậu sẽ làm điều ngu ngốc.
‎Được, đầu tiên, tôi nghĩ ‎thuật ngữ chính xác phải là "gan dạ".
‎- Nào, xuống đi. ‎- Không. Bỏ ra! Tôi là cầu thủ ra sân.
‎Nếu chúng tôi ở ngoài đó rơi vào thế bí,
‎cần ai đó trông chừng. Đó là điều ta cần.
‎Được rồi. Tôi hiểu mà. Tôi ở đội dự bị.
‎- Ai bảo "dự bị". ‎- Gọi tôi là "dự bị" à?
‎- Này, JJ… ‎- Không có ý gì đâu.
‎Đội dự bị vừa tìm ra lối thoát, ‎hay tôi bị ảo giác?
‎- Ở lại đây trông giữ pháo đài. ‎- Chờ mong ghê.
‎Tôi sẽ trông trẻ.
‎Vui vẻ nhé. Muốn chết ‎thì cứ tự quẩy đi. Tôi ngồi dự bị…
‎- Này. ‎- …thư giãn.
‎Đừng để bị bắn.
‎Tôi chỉ nói thế thôi.
‎- "Đừng để bị bắn". ‎- Nghe thật nản lòng và đáng sợ.
‎- Xác nhận, Kie. Cảm ơn. ‎- Ừ. Không có gì.
‎Ba.
‎Rồi, đi thôi.
‎Pope, nắm chân tôi.
‎- Pope, nắm chân tôi! ‎- Lạy Chúa!
‎Được rồi, ổn rồi. Khu B. Được rồi.
‎Phía bên kia. Hoàn hảo!
‎Một cái nữa!
‎Này, thôi nào.
‎Được rồi, đi thôi.
‎Chỉ còn tôi và cậu thôi.
‎Càng ngày càng vượt xa dự tính của tôi.
‎Tôi cần gấp đôi
‎nếu người của tôi gặp nguy hiểm.
‎Anh… Tôi trả gấp ba ‎nếu chúng tôi đến nơi an toàn.
‎Nhé? Ta xong chưa?
‎Ông có gì trong thân tàu?
‎Không có gì. ‎Tôi đã bảo là đồ cổ, cổ vật tôn giáo…
‎Dù là cái quái gì, ‎nó có vẻ thu hút nhiều chú ý.
‎Tôi ghét chú ý. Người của tôi sợ. ‎Nghĩ nó bị nguyền rủa.
‎Đồ linh tinh từ nhà thờ.
‎Ông cần phải kiểm soát con gái mình.
‎- Đừng nhắc đến con gái tôi. ‎- Bình tĩnh nào.
‎Khi lên bờ, tôi mặc kệ có chuyện gì,
‎nhưng ở đây, tôi không muốn rắc rối.
‎Tôi sẽ lo cho con gái tôi.
‎Thôi nào, Pope. Đi thôi.
‎Này, lối này.
‎Coi sau lưng.
‎Ổn cả.
‎Ê, Macias, chia bài cho anh nhé?
‎Đi thôi.
‎Ừ, được đấy.
‎Ê đừng.
‎Không được. Họ sẽ thấy tôi.
‎Tôi phải đi vệ sinh.
‎- Mất một lúc đấy. ‎- Vui vẻ nhé!
‎Ê!
‎- Có người rồi. ‎- Vậy thì nhanh lên. Tôi phải đi.
‎Ê! Nhanh lên, bạn ơi!
‎Anh không nên vào đây. ‎Tệ lắm. Tôi làm bung bét hết lên rồi.
‎Có gì cậu làm ‎mà tôi không định làm đâu. Mau lên.
‎Được rồi!
‎Của anh đấy, anh bạn. Của anh hết đấy.
‎May cho nó là mình phải đi ỉa.
‎John B, cậu trong này à?
‎Con tàu chết tiệt này cũ quá rồi.
‎Này. Đưa tôi cái cờ lê đó được không?
‎- Ngay cạnh anh. ‎- Được rồi. Không vấn đề.
‎Của cô đây.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Tôi không biết ‎có thể giữ nó ổn định bao lâu nữa.
‎Phải đi gặp thuyền trưởng.
‎Cậu ở lại đây và tiếp tục tra dầu nhé?
‎Thật ra, tôi đang dở tay trên lầu ‎nên không giúp được.
‎Chỉ mất một phút thôi.
‎Tôi không làm được. Xin lỗi. ‎Cô tìm người khác đi.
‎Đợi chút.
‎Cậu là ai?
‎Tôi làm trên tàu như cô. Làm ở đây.
‎Tên cậu là gì?
‎Pipe.
‎Gray Pipe. Pipe Gray. Họ gọi tôi là Pipe.
‎Cậu làm gì dưới này?
‎Tôi không dạy cô cách làm việc.
‎Macias! Tôi tóm được một đứa. ‎Có đứa đi lậu này.
‎- Này. Bỏ xuống! ‎- Không!
‎- Bỏ xuống! ‎- Khốn kiếp!
‎Bỏ xuống.
‎Giờ. Thả ra.
‎Được rồi. Dừng lại đi.
‎Cậu suýt bẻ gãy tay tôi. Đau quá. Coi này.
‎Xin lỗi. Tôi đâu muốn, nhưng hết c…
‎Macias! Đi lậu! Có đứa đi lậu!
‎Này!
‎Lại nữa à?
‎Trời ạ!
‎Bọn đầu bếp ăn hại.
‎Chết tiệt!
‎Đây như lần thứ hai…
‎Này! Sao không ai trông đồ ăn?
‎Đang trông đồ uống.
‎- Không nghe chuông báo cháy à? ‎- Sao không làm đi?
‎Nốc rượu cho lắm vào ‎rồi kệ đồ ăn trên bếp à?
‎Đang đứng ngay đấy còn gì. ‎Đi mà làm. Tắt nó đi.
‎Được rồi. Tiếp tục làm việc đi.
‎Khỉ thật!
‎Súng lục? Càng tốt.
‎Này!
‎Cái gì!
‎Chết tiệt.
‎- Có ai không! Có đứa đi lậu dưới này! ‎- Này, dừng lại đi? Này!
‎Tôi chán chơi đùa rồi!
‎- Nói đi. ‎- Được rồi.
‎Tôi là người đi lậu ‎trên con tàu này, nhưng…
‎Tôi ở đây vì họ lấy đi thứ thuộc về tôi.
‎- Tôi đến để đòi lại. ‎- Cái gì?
‎Cây thánh giá vàng cao 2,4 mét. ‎Của tôi. Của gia đình tôi.
‎Và bạn gái của bạn thân tôi ‎đang bị bắt làm con tin trên tàu này.
‎- Đến để cứu cô ấy. ‎- Không tin.
‎Tên cô ấy là Sarah Cameron, ‎và tên cậu ấy là John B.
‎Ai cơ?
‎John B.
‎Nếu tôi biết cậu nói dối,
‎tôi sẽ giết cậu.
‎Phải quay cái vòi ra xa mình chứ.
‎Có đứa trên tàu.
‎Bắt gặp nó ăn trộm kho vũ khí.
‎Tìm từng tấc một đến khi tìm ra nó.
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎Ừ, TJ bảo đã thấy ai đó.
‎Được rồi, hãy tìm nơi này. ‎Bắt đầu từ mạn trái.
‎Được.
‎- Quay lại! ‎- Không!
‎- Muốn chúng đưa con đi? Nằm mơ! ‎- Con đâu muốn ở đây.
‎Con đang và sẽ ở đây. Con là con gái bố!
‎- Đừng động vào con! ‎- Muốn bố khiêng con về?
‎- Này. ‎- Chúa ơi. Làm gì vậy?
‎- Tôi đây. ‎- Chúa ơi! Làm tôi sợ.
‎- Tôi mang một người bạn. ‎- Ngạc nhiên chưa!
‎- Cleo? ‎- Đúng là cậu.
‎Cái quái gì thế? Làm gì ở đây?
‎Cậu làm gì ở đây? ‎Tôi làm ở đây. Đây là tàu của tôi.
‎Nassau căng như dây đàn ‎vì cậu và Sarah. Tôi chạy.
‎- Ở đây không an toàn. Đi. ‎- Đi nào.
‎Tôi đang nghĩ.
‎Khi mọi thứ kết thúc, ‎và ta lăn lộn trong núi tiền,
‎tôi sẽ mua một tấm ván mới, ‎tô vẽ nó và đi lướt sóng.
‎Chưa biết ở đâu, thế giới vẫy gọi.
‎- Chả biết. Nói thử xem. ‎- Tây Ban Nha.
‎Rồi sau Tây Ban Nha là Nam Mỹ hay Nam Phi.
‎- Cậu sẽ đến Nam Phi? ‎- Một nơi phía Nam.
‎Sau đó là Micronesia. Cứ rong ruổi.
‎Bất cứ nơi nào ‎con sóng đưa ta đi, biết không?
‎Vậy đó là kế hoạch ‎nếu ta kiếm được một đống tiền?
‎Đó là giấc mơ? Đi lướt sóng?
‎Lướt sóng cả ngày.
‎Một túp lều tre, cá nướng trên lửa,
‎rồi sau tất cả, lại đi lướt sóng.
‎- Đó là giấc mơ. ‎- Nghe thật hoàn hảo.
‎Ừ.
‎Thêm một người nhé?
‎Có hộ chiếu chưa?
‎Cậu làm gì có hộ chiếu.
‎Tất nhiên là không. Đồ của dân Kook mà.
‎- Cậu không cần… ‎- Này. Mở ra.
‎Được rồi.
‎Đây.
‎- Cần giúp không? ‎- Tôi ổn.
‎- Tưởng bị Rafe bắt rồi. ‎- Không. Ổn cả.
‎Được rồi, lắp lại lưới tản nhiệt nào.
‎- Khoan. Giữ nó. ‎- Sao? Không. Đặt lại.
‎Chúa ơi! Tôi sẽ giết cậu, John B!
‎Ai đây?
‎Bình tĩnh nào. Đã bảo có một bất ngờ mà.
‎- Ai vậy? Chuyện gì thế? John B! ‎- Kie, bình tĩnh.
‎Còn nhớ cô gái ở Bahamas tôi kể ‎đã cứu chúng tôi chứ?
‎Cleo, phải không?
‎Cleo.
‎- Cô ấy sẽ giúp ta, nhé? ‎- Lần sau nhớ hỏi tôi.
‎Đã lục soát bên dưới ba lần, ‎từ gốc đến đuôi tàu. Chả có gì.
‎Tìm kiếm các thùng hàng. Chúng sẽ ở đó.
‎Rõ.
‎Cậu thật sự không lấy gì cả, ‎một khẩu súng cũng không?
‎Đã cố rồi. Tôi bị tấn công.
‎Đây là lý do tôi nên đi cùng.
‎Để tôi nói thẳng.
‎Bốn người, tay không tấc sắt,
‎quyết định đơn thương độc mã ‎cướp con tàu này?
‎Biết những người này là ai không?
‎Eberhimi, bị lão bắt được ‎là bị tùng xẻo ngay.
‎Chết.
‎Chặt từng ngón tay.
‎Đợi đến khi về cảng thì sao?
‎Nếu có biến thì vẫn còn chỗ để trốn.
‎- Không! Ta không thể. ‎- Tại sao?
‎Vì tôi đã chạy kịch bản này ‎cả nghìn lần trong đầu,
‎và cơ hội tốt nhất là trên tàu. ‎Có 15 thủy thủ và năm đứa ta.
‎- Chuẩn. ‎- Tỷ lệ ba chọi một là tốt nhất.
‎Nếu đợi đến lúc đó, họ sẽ bẫy ta.
‎- Không có cơ hội. ‎- Không, Kie, còn một điều.
‎Ward còn sống.
‎Hắn còn sống, và đang ở trên tàu.
‎- Cái gì? ‎- Ừ.
‎Cậu đùa à!
‎Nghiêm túc chứ?
‎Tất cả chỉ là dàn dựng, ‎làm nổ tàu và lời thú tội với Shoupe.
‎Nghĩ đi.
‎Đó là để xóa tội cho Rafe.
‎Hắn làm gì? Tới tàu Druthers. ‎Có gì trên Druthers?
‎- Thiết bị lặn. ‎- Chính xác.
‎Vậy Ward còn sống à?
‎Và hắn có vàng,
‎và thánh giá,
‎và Sarah.
‎Cảm ơn đã nhắc nhở.
‎Hắn sẽ lại trốn thoát lần nữa hả?
‎Không có cửa đâu.
‎Đừng để bộ phim lặp lại chứ, Pope?
‎Cậu nói ta cần thắng.
‎Và nhờ cô ấy, ta sẽ đến khoang chỉ huy, ‎ta chiếm nó ngay bây giờ.
‎- Ai đi cùng tôi? ‎- Làm thôi.
‎Tôi đi, và tôi sẽ đánh hạ khoang chỉ huy.
‎Có thế chứ.
‎- Cậu ta hạ khoang chỉ huy? ‎- Ừ.
‎Hạ tôi còn chả xong.
‎- Tôi đã nhẹ tay với cô. ‎- Thật à?
‎Tôi đã nhẹ tay với cậu.
‎- Im đi. ‎- Cô ấy còn chả…
‎Tất cả bình tĩnh.
‎Nếu cô cùng phe, ‎ta sẽ xách dao đến khoang chỉ huy,
‎dí vào cổ thuyền trưởng, đến chỗ bộ đàm,
‎và bắt ông ta bảo thủy thủ đoàn ‎tập hợp ở thân trước.
‎Khi họ ở cùng một chỗ,
‎bùm, ta sẽ nhốt họ ở đó, ‎và đoạt lại những gì thuộc về ta.
‎Tôi thích thế. Có thể hiệu quả.
‎Cô ở phe chúng tôi chứ?
‎Không.
‎Thật là ngu ngốc.
‎Được rồi, mở cái này ra!
‎Họ đang kiểm tra các thùng hàng.
‎- Đợi đã. Không! Cleo. ‎- Cô làm gì vậy?
‎Thứ chết tiệt này bị kẹt rồi.
‎Macias!
‎Cô ấy sẽ mách. Chết tiệt!
‎Chờ đã!
‎Thùng hàng này trống.
‎- Chắc chứ? ‎- Tôi đảo kĩ lắm rồi.
‎Chả có gì ngoài ống và nhựa.
‎- Nếu có bọn đi lậu ở trong đó? ‎- Nhưng làm gì có…
‎Thôi nào, anh bạn. Có việc phải làm.
‎Xách mông lên nào.
‎Được rồi, cô ấy ở phe chúng ta. Tốt.
‎Pope, đến cậu. Sẽ đợi tín hiệu.
‎Được rồi.
‎Thôi nào.
‎- Nhân tiện… ‎- Ừ.
‎…cảm ơn vì điều đó.
‎Dù không biết vì sao nhưng miễn bàn.
‎- Mà vì sao? ‎- Không phải vì bác ái.
‎Tôi đoán ở bên các cậu ‎tốt hơn là với Eberhimi.
‎Phải rồi.
‎Các cậu nợ tôi một phần của kho báu.
‎Công bằng đấy.
‎Được rồi. ‎Chiếm pháo đài này thế nào, đội trưởng?
‎Tôi mượn dao nhé?
‎Tôi có ý hay hơn. Đi nào.
‎Này. Đưa tay ra sau lưng.
‎Đi theo tôi.
‎- Được rồi. ‎- Tin tôi chứ?
‎Được rồi.
‎Này, Eberhimi, tôi tóm được một đứa.
‎Có một đứa đi lậu.
‎Cậu chọn nhầm tàu rồi.
‎Hãy nói về lý do cậu ở đây
‎trước khi ném xuống biển.
‎Tiến lên.
‎Này, chuyện gì vậy?
‎- Dừng lại! ‎- Nào. Trói họ lại.
‎Nằm xuống.
‎- Thôi đi! ‎- Bỏ con ra!
‎Chết tiệt, Sarah!
‎Ít nhất cởi thứ này ra chứ?
‎Không. Bố muốn tin con mà không được, ‎giờ ta làm thế này.
‎- Bố đùa à? ‎- Không. Bố không muốn trói con.
‎Con tưởng bố muốn thế này hả?
‎Không hề. Được chứ? ‎Bố muốn có thể tin con gái mình.
‎Mà rõ là không thể.
‎Bố đúng là đồ dối trá.
‎- Được. ‎- Con thấy thánh giá.
‎Bài diễn văn của bố về trao đổi nó.
‎Con biết là không mà. ‎Bố từng nói thật chứ?
‎Con thì không nói dối? ‎Say sóng sao rồi, hết chưa?
‎- Con bị bắt cóc. ‎- Không phải!
‎Bố là bố con. Con mới 16 tuổi.
‎Bố có thể đưa con đến bất cứ đâu,
‎và bố sẽ làm thế.
‎Đừng động con.
‎Vì con không thể quyết định đúng, ‎bố sẽ làm cho con.
‎Quyết định thứ nhất, ‎con sẽ không gặp lại John B.
‎Con sẽ ở lại với chúng ta mãi mãi.
‎Rồi con sẽ thấy. Rồi con sẽ trưởng thành,
‎và hiểu bố làm việc này vì con.
‎Không, không phải.
‎Mọi thứ bố làm là cho chính mình.
‎Bố tham lam.
‎- Nói cẩn thận. ‎- Ích kỷ.
‎- Bố mưu mô. Bố là kẻ dối trá. ‎- Bố là bố con.
‎Và bố là kẻ giết người.
‎- Con yêu, bố xin lỗi. ‎- Bỏ con ra.
‎Khỉ thật!
‎Không!
‎Sarah! Không!
‎Sarah! Con yêu, xin con đấy.
‎Con yêu!
‎Sarah!
‎Mở cửa đi.
‎- Nó sẽ không bao giờ về phe ta, Rose. ‎- Rafe.
‎Con bé…
‎Giờ nó nghĩ nó là Cá Mòi, được chứ?
‎Chỉ là, sự biến đổi đã hoàn tất rồi.
‎Nên miễn là nó biết ta ở đâu, ‎ta sẽ không bao giờ được an toàn.
‎Khi nghĩ về những gì cần làm ‎để kiềm chế nó…
‎Chú ý, hành khách và thủy thủ đoàn.
‎Hãy tới thân tàu phía trước.
‎"Đó là lệnh". Ra lệnh cho họ.
‎Chú ý, tất cả hành khách và thủy thủ đoàn, ‎hãy tới thân tàu phía trước.
‎Đó là lệnh.
‎Nhắc lại. Mọi thủy thủ và hành khách
‎tới thân tàu phía trước ngay lập tức.
‎- Rồi! Chiếm khoang chỉ huy rồi. ‎- Bạn tôi.
‎Khi họ ở trong thân tàu, ‎Kie và tôi sẽ nhốt họ bên trong.
‎- Nào. Anh nữa. Đi. ‎- Gì thế?
‎Tôi tìm Sarah, lấy xuồng cứu hộ.
‎Rồi ta hội hợp, đưa thánh giá lên và biến.
‎Đi nào.
‎Này, có chuyện quái gì thế?
‎Không liên quan gì đến bọn đi lậu đấy chứ?
‎Rồi ta sẽ biết.
‎Mấy người?
‎Nó có liên quan đến cây thánh giá.
‎Tôi nói rồi. Nó bị nguyền rủa. ‎Ta làm Chúa tức giận.
‎- Thuyền trưởng đâu? Gọi ta xuống đây mà? ‎- Ừ.
‎- Sao thế? ‎- Đang đợi thuyền trưởng.
‎- Ông ấy phải ở dưới này. ‎- Ừ.
‎- Ta đi đâu vậy, và bố đâu? ‎- Mẹ không biết, Wheezie.
‎Rose, gì vậy? Rafe đâu?
‎- Không biết. ‎- Gì vậy?
‎Mau lên!
‎Bảo họ ở lại đến khi có thông báo mới.
‎Đi thôi.
‎Trói chân hắn lại.
‎Ông không cử động.
‎Tôi sẽ đến chỗ cần cẩu. Gặp tôi ở đó.
‎Thủy thủ đến đủ rồi.
‎Trừ Ward. Chúng ta cần Ward.
‎Không thể đợi nữa.
‎Này! Chết tiệt!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đóng nó lại!
‎Tôi đang cố đây!
‎Khóa nó lại.
‎Kiểm tra cửa kia!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Đi mau!
‎Còn một cánh cửa nữa!
‎Nào! Đi mau!
‎Này! Bọn tôi ở trong này!
‎- Ê! Này! ‎- Này! Thả chúng tôi ra!
‎Đồ khốn!
‎Lẽ ra tôi không nên thuê cô.
‎Ừ, không được hoàn tiền đâu.
‎Sarah!
‎Mở ra! Sarah! Sarah.
‎Sarah!
‎- Đến chiếm nó đi. ‎- Ừ.
‎Nàng đây rồi.
‎Đi lướt sóng.
‎Có thế chứ. Tiến lên!
‎Quãng thời gian bị áp bức ‎mà chỉ có thể nhẫn nhục đã kết thúc!
‎Đó là bạn tôi!
‎- Làm nốt nào, cưng! ‎- Phải!
‎Đây, buộc nó lại.
‎Sarah!
‎- Rafe! ‎- Cẩn thận cái đầu.
‎- Mày làm cái quái gì ở đây, John B? ‎- Bỏ thứ đó xuống.
‎Sao tao làm thế?
‎Không phải về anh, được chứ?
‎- Không phải về tao? ‎- Không.
‎Đây là về Sarah, được chứ?
‎Tao nghĩ là có đấy.
‎Được rồi, về nhà nào.
‎Em đến đây, John B.
‎- Vẫn câu chuyện đó. ‎- Đừng làm thế.
‎Lại bị Cá Mòi cướp.
‎Tao không thể…
‎Tao sẽ không để nó xảy ra.
‎Này! Lại đây nào!
‎Mày đi đâu vậy?
‎Được rồi. Bật chưa? Chưa.
‎Bật.
‎Bật rồi! Được rồi.
‎Xin chào! Mở cửa ra!
‎Có ai không!
‎- Đưa lên đi, Pope. ‎- Được rồi.
‎Được rồi. Và đi lên.
‎Chậm thôi! Từ từ thôi!
‎- Đưa ra giữa. ‎- Tốt.
‎- Ôi! ‎- Không! Quá xa! Pope!
‎Chết tiệt.
‎Xin lỗi. Lỗi của tôi.
‎Giữa sang bên kia cơ!
‎Này!
‎Đưa nó lên, Pope. Cậu làm được mà.
‎- John B có xuồng cứu hộ chứ? ‎- Không thấy anh ta.
‎Sarah đâu?
‎Mau lên!
‎Từ từ thôi.
‎- Ngay đây. ‎- Được rồi.
‎Kia rồi. Rồi.
‎Hãy giúp John B đưa lên xuồng cứu hộ.
‎Chà.
‎Đưa về phía này.
‎Có ai không! Cứu! Chúng tôi ở trong này.
‎- Chờ. Tôi sẽ đưa anh ra. ‎- Mở cửa.
‎Ta sẽ tóm chúng. Thôi nào.
‎Không.
‎Không!
‎Bố tránh xa con ra!
‎Con không làm việc này nữa. ‎Không đi cùng bố.
‎Bố biết. Bố hiểu rồi.
‎Mất một thời gian dài ‎vì bố không muốn tin, nhưng…
‎cuối cùng bố cũng hiểu ‎điều họ cố nói với bố.
‎Con không thuộc phe ta.
‎Phải không?
‎Không còn nữa.
‎Và sẽ không bao giờ nữa.
‎Con thuộc phe chúng.
‎Nhưng bây giờ, vấn đề là…
‎bố làm gì đây?
‎Thả con đi.
‎Thả con đi?
‎Thả con quay lại ‎và nói với mọi người rằng bố còn sống
‎nói ta đang ở đâu, ‎và cho họ biết ta đã làm gì?
‎Con à, thôi nào.
‎Con biết bố không thể.
‎- Bố làm con sợ. Đừng! ‎- Bố chả biết làm gì.
‎- Bố phải làm gì, Sarah? ‎- Đừng! Không!
‎- Không! ‎- Bố phải làm gì?
‎Bố phải làm gì?
‎- Đi thôi. ‎- Thôi nào.
‎Dập lửa ở phòng máy. Những người còn lại,
‎thưởng nóng nếu giữ thánh giá trên tàu.
‎- Họ sẽ không xuống thuyền với nó. ‎- Tốt.
‎Bố.
‎Đừng gọi như thế.
‎Bố, làm ơn!
‎Đừng gọi như thế. Con không hề thật lòng.
‎Bỏ cô ấy ra!
‎Sarah. Này. Nhìn anh này.
‎Anh tìm được em rồi, nhé? Chào.
‎- Chào. ‎- John B.
‎Anh đã nói sẽ không bỏ em mà. ‎Tìm được em rồi.
‎Không sao đâu.
‎- Không! ‎- Là lỗi của mày!
‎Lỗi của mày!
‎An toàn.
‎- Không thấy cậu ta. ‎- J!
‎Tất nhiên rồi. Có những đứa khác.
‎- Quỳ xuống. ‎- Điều đó không xảy ra.
‎Đi mau!
‎Đánh hắn đi, Kie!
‎- John B đâu? ‎- John B!
‎Không!
‎Này, Pope, di chuyển theo hướng đó đi.
‎Trên mặt nước.
‎Đang chuyển đây.
‎Cố lên! Bên phải nữa! Được rồi!
‎Không phải cần cẩu của mày.
‎Xách mông xuống đây.
‎Kie!
‎JJ!
‎J!
‎JJ!
‎Thôi nào, Ward!
‎Đây là cách ông đã làm?
‎Đây là cách ông giết bố tôi?
‎Cứ thế ném xuống biển?
‎Tôi còn không kịp từ biệt.
‎Tại vì ông.
‎Tất cả là lỗi của ông.
‎Này, ta phải đi thôi.
‎Tìm được em rồi. ‎Thôi nào. Ta phải đi đón người khác.
‎Được rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Một, hai, ba.
‎Đi nào, Sarah.
‎Hy vọng họ có thánh giá.
‎J, ở lại với tôi. J, làm ơn. Làm ơn!
‎Ôi, khỉ thật!
‎Này, xuống đi! Ra khỏi đó đi!
‎Đây là cơ hội cuối cùng. Xuống đi.
‎- Vứt dây đi. ‎- Tại sao?
‎Chúng ta bị tóm rồi. Làm đi.
‎- Cậu chắc chứ? ‎- Ừ. Bỏ đi.
‎Được rồi.
‎Không!
‎Nếu chúng ta không có, không ai có thể.
‎Xin lỗi, Denmark.
‎Chết tiệt!
‎Nào!
‎Xuống đây!
‎Nào!
‎Giúp tôi! Nào!
‎Ta phải đi thôi!
‎Đi thôi, P.
‎- Chết tiệt. ‎- Giúp!
‎Nào! Giúp tôi!
‎- Nào. Giúp anh ấy. ‎- Ai đó giúp tôi! Nào!
‎- Cô ổn chứ? ‎- Ừ.
‎- Tóm lấy nó! ‎- Cố lên! Kéo! Cố lên!
‎Không! Này! Không!
‎- Khỉ thật! ‎- Không!
‎Kéo đi!
‎Pope!
‎- Này! Chúng tôi ở đây. ‎- Chúng tôi ở bên này!
‎Kéo đi!
‎Đi thôi. Kéo đi!
‎- Này. ‎- Nào. Đưa tay đây.
‎- Pope! ‎- Ôi Chúa ơi!
‎- Thôi nào. Được rồi. ‎- Cleo. Khỉ thật!
‎Được rồi. Nào. Mọi người, giúp với.
‎Cleo.
‎- Lâu rồi không gặp, cô gái. ‎- Cô làm gì ở đây?
‎- J và Kie đâu? ‎- Tôi tưởng họ ở cùng cậu.
‎- Không. ‎- Chết tiệt!
‎Ta phải tìm họ, được chứ?
‎Lần cuối tôi thấy họ ở mạn bên kia.
‎Nào! Kéo đi!
‎JJ, làm ơn, hãy ở lại với tôi.
‎Ở lại với tôi. John B đang đến, được chứ?
‎- John B! Cứu! ‎- Đó là Kie.
‎Họ ở đâu?
‎Tôi xin lỗi.
‎Họ đây rồi. Này!
‎- JJ! ‎- JJ!
‎- Ôi Chúa ơi! ‎- JJ!
‎Không! Này!
‎JJ!
‎- Nào. ‎- Tóm lấy cô ấy!
‎- Rồi. ‎- Tóm cậu ấy.
‎Nào! Kéo đi!
‎Hò dô!
‎- Nữa đi! ‎- Đưa súng cho tôi.
‎- Không! ‎- Làm ơn!
‎- Gì vậy? ‎- Có chuyện gì?
‎- John B. ‎- Đang chậm dần.
‎- Thật à? Đang ngồi chờ chết. ‎- Phải đi mau!
‎- Phải đi! ‎- Đang cố.
‎Thôi nào.
‎- Hắn nhắm vào ta. ‎- Ta phải đi.
‎- Đang cố. ‎- Tỉnh dậy đi.
‎Ta phải đi thôi. Ừ! Đi đi!
‎- Đi thôi. ‎- Tỉnh dậy đi!
‎- J, làm ơn. ‎- Dậy đi.
‎- Cậu phải tỉnh lại.
‎Dậy đi!
‎Đúng rồi. Ho ra đi, cưng.
‎Này bạn, cậu đây rồi.
‎Này. Chào anh bạn.
‎- Chào mừng về dương thế. ‎- Không cần hô hấp nhân tạo?
‎Chào.
‎Chào đằng ấy?
‎Anh bạn!
‎- Luôn tìm kiếm sự chú ý hả? ‎- Bất cứ giá nào mà.
‎Được lắm!
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Đầu cùn của dao rựa.
‎- Dao rựa? ‎- Đầu cùn.
‎Lần sau tránh đi.
‎Lần sau tôi sẽ cố nhớ điều đó. Cảm ơn.
‎Hò dô!
‎Chưa xong đâu.
‎Chưa.
‎Anh ấy sao rồi?
‎Anh ấy ổn định. Đang ngủ.
‎Còn nửa công suất, ‎nhưng sẽ tới cảng kế trong ba giờ.
‎- Tôi có một bác sĩ đang đợi. ‎- Cảm ơn.
‎- Tôi gặp ông ấy được không? ‎- Được.
‎Vâng.
‎Đợi ở đây nhé? Mẹ sẽ ra ngay.
‎Để cháu…
‎Để cháu nói với ông ấy.
‎Chào bố.
‎Này.
‎Bố sẽ ổn thôi. Mọi thứ đều ổn, được chứ?
‎Ta đã làm được.
‎Mọi chuyện kết thúc rồi.
‎Được chứ? Mọi thứ đều ổn.
‎Con có cây thánh giá. Ta có vàng.
‎Ta có mọi thứ.
‎Xong rồi.
‎Con có mọi thứ.
‎Ta sẽ tìm con bé.
‎Con sẽ mang nó về gia đình này. Con hứa.
‎Vì gia đình ta, bố ạ.
‎Sẽ như bố muốn.
‎Nghe này, khi bố ngã xuống, ‎con sẽ bước lên.
‎Được chứ? Con…
‎Con sẽ thành một người tốt hơn…
‎giống như bố.
‎Được chứ? Giống như bố.
‎Cố lên.
‎Nào, các cậu.
‎- Được rồi. Tốt. ‎- Làm tốt lắm.
‎Làm tốt lắm.
‎- JJ, cậu ổn chứ, anh bạn? ‎- Ừ. Vẫn còn hơi chóng mặt.
‎Có ai biết ta đang ở đâu không?
‎Bãi biển hoang. Đảo vô danh.
‎Vậy tức là không.
‎Kế hoạch A hả, Pope?
‎Thuận lợi thật.
‎Chúng ta chạm đáy rồi.
‎Thực sự không còn gì để mất. ‎Thánh giá, biến mất.
‎Vàng, biến mất.
‎Đùa chứ, mỗi lần ăn hành sấp mặt ‎mà được cho một xu,
‎chắc ta đã có một đô 50 xu.
‎Nhiều hơn tôi có trên người rồi.
‎Điều đó không làm tôi thấy khá hơn.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Nhưng, ý tôi là…
‎Ta đã làm vài chuyện tốt, phải không?
‎Nói nghe thử.
‎Phòng lò hơi.
‎Nếu nồi hơi không nổ, ‎tôi đã không thoát khỏi Rafe.
‎Không kiếm tàu Zodiac và đưa ta thoát.
‎Đó không phải may mắn.
‎Thứ đó sẽ nổ tung ‎ngay khi tôi ngừng tra dầu.
‎- Cướp hào quang của tôi, Cleo. ‎- Xin lỗi.
‎Được rồi. Pope,
‎cậu có họ hàng với Denmark Tanny.
‎- Điên thật. ‎- Tôi đã mất mọi tài sản thừa kế.
‎Biết không?
‎Các cậu, vậy đấy. Đây là đời Cá Mòi.
‎Ta đang ở biển Ca-ri-bê. ‎Đó là thiên đường nhỏ của ta.
‎Bên bạn thân, gia đình.
‎Tôi không biết nữa. ‎Tôi không muốn ở bên ai khác.
‎Nghe này, trong khi ‎các cậu kêu ca về mấy thứ vặt vãnh,
‎JJ…
‎Tôi đang ngắm mấy con sóng bự chảng.
‎- Đúng là có tí bọt sóng. ‎- Chỉ một tí thôi.
‎Đấy? Tôi biết cậu muốn ra đó.
‎Không có ván.
‎Thì cứ lướt người không ‎cho đến khi làm ván.
‎- Vớ vẩn. ‎- Pope?
‎Nào, anh bạn.
‎- Trông cũng ngon đấy. ‎- Ừ, đúng vậy.
‎Chả có ai xung quanh cả. ‎Có thể nán lại đây một lát.
‎- Giờ thuộc về chúng ta nhỉ? ‎- Cậu có lý.
‎Chia sáu phần?
‎- Thiên đường Cá Mòi. ‎- Tuyệt!
‎Tôi chiếm Thiên đường Cá Mòi. ‎Tôi thích cái tên đó.
‎Tôi sẽ làm một lá cờ. ‎Sẽ có một con gà trên đó,
‎mặc áo lót gáo dừa, ‎mồm ngậm điếu cần, chân đi dép Crocs.
‎- Tôi muốn cần. ‎- Bỏ phiếu đi?
‎- Vào việc chứ? ‎- Đi thôi.
‎Đi kiếm ăn với xây nhà nào.
‎Sarah.
‎Đến khi cái chết chia lìa?
‎Đến khi cái chết chia lìa.
‎Mừng về đời Cá Mòi.
‎- Cá Mòi hết cỡ. ‎- Cá Mòi hết cỡ.
‎- Chào mừng vào hội Cá Mòi. ‎- Cảm ơn.
‎- Cá Mòi hết cỡ. ‎- Mà Cá Mòi là gì thế?
‎- Cá Mòi hết cỡ. ‎- Đập tay kiểu gì?
‎Rồi, tôi nghĩ…
‎- Đập, đập. Ê! ‎- Đập, đập. Ê!
‎Ta nên nói về điều đó.
‎Tôi chỉ khát thôi.
‎MÃI LÀ CÁ MÒI
‎Bố tôi hay trích lời Euripides.
‎MẤT TÍCH ‎KIARA CARRERA
‎"Biển cả rửa sạch ‎tất cả tội ác của con người".
‎Tôi không chắc điều đó đúng.
‎Những thiếu niên mất tích ‎được thấy lần cuối vào đêm 27 tháng 9
‎trên con đường đến Point. ‎Đến lúc này thì không còn là chơi khăm.
‎Chúng ta có đường dây nóng.
‎Nếu ai có thông tin gì về nơi họ ở,
‎gọi chúng tôi.
‎Tôi không nghĩ biển sẽ rửa sạch bất cứ gì.
‎Nếu có gì, biển sẽ khiến bạn ghi nhớ.
‎CARLA LIMBREY ‎GỬI HÀNG KHÔNG
‎Anh ta sao rồi?
‎Dở sống dở chết một thời gian dài.
‎Ngoài đó.
‎Anh viết cho tôi
‎về tấm Vải Liệm.
‎Tôi biết nó ở đâu.
‎Có thể giúp cô.
‎Nhưng cô…
‎phải giúp con trai tôi.
‎Biên dịch: Anh Pham