ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Привіт, мала.
Це я.
Я розумію, що ти відчуваєш, і я все поясню…
Твоя правда. Я на це заслуговую.
Я це знаю.
Ти пройшла крізь пекло через мене. Вибач.
Мені дуже шкода, Саро.
Але повір, я не мав вибору.
Я не чекаю, що ти це зрозумієш.
Я можу лише все розповісти і відповісти на питання.
Можливо, тоді ти повіриш.
Я знаю, що тобі важко це чути,
але це був єдиний вихід.
Єдиний спосіб зробити так,
щоб ми були разом і в безпеці.
Щоб ми знову стали родиною.
БЕРЕГОВА ПРИГОДА
Я кажу, що в доках щось вибухнуло.
Що це було?
Ці покидьки на це цілком здатні.
Ви їх не знаєте. Можливо, вони на кораблі.
Чому б не перевірити?
Кому це зашкодить?
Гей, Маку!
Так?
Перевір, чи на кораблі немає зайців.
Дякую.
Добре, а навіщо?
А хто їх знає. Просто подивіться.
Зрозумів.
Браво. Ти в курсі, що вони зачиняються ззовні?
Я хотів потрапити на корабель.
Я не зазирав уперед.
-Сидимо тут як пацюки. -Жарко!
-У клітці! -Джей-Джею, не нагнітай.
Не тобі б казати, Поупе.
Ти сказав, що маєш план. Чому б не подумати наперед?
Ти б краще подивився на себе.
Хто стріляв у контейнер із нафтою?
-Забув? -О боже. Замовкніть!
Візьміть себе в руки.
-Так. -Треба знайти вихід.
Я його здобув.
Ого.
У нас були проблеми; ми думали, що тато помер,
і я взяв усе на себе. Я про все подбав, хіба ні?
Ця річ коштує сотні мільйонів доларів.
Ти розумієш?
Якщо чесно, мені байдуже. Мені начхати на гроші.
А на Сару ні.
-Що з нею? Мені ніхто не каже. -Ми вже… Уізі!
Це хрест св. Домініка, розумієш?
Він коштує більше, ніж золото, яке ми взяли з «Купця».
Я його здобув для нас, для нашої родини.
Не забувай про це.
Я вдягнув акваланг на «Виборі».
Усе приготував заздалегідь,
розрахував час.
Усе трималося на волосинці.
Я міг і не вижити.
Люба, я хочу, щоб ти зрозуміла одне.
Я не думав, що ти опинишся там.
Я дуже хотів одразу тобі подзвонити,
сказати, що я живий. Але, на жаль, не міг.
Я мусив врятувати Рейфа.
Дякую, тату.
Хоча б хтось вдячний.
Ви обидва психопати.
Я обіцяв Рейфу, що він не піде у в'язницю.
Я мусив виконати обіцянку.
Схоже було, що мені байдуже, що тато помер?
Схоже було, що ти втекла з тим покидьком.
Схоже було, що тебе хвилює лише спадок.
Отож бо. Тобі було не байдуже.
Усі на причалі бачили, наскільки тобі не байдуже, люба.
Я знаю, що ти зараз зла, і це твоє право.
Головне, що тепер усе це вже позаду. Це правда.
Ми почнемо нове життя.
Усі разом.
Саро, я везу тебе до справжнього раю.
Це біля Гваделупи.
До речі, твоя французька стане в нагоді.
Там нею розмовляють.
Я хочу подзвонити моїм друзям
і моєму хлопцю.
Можу я хоч сказати йому, що жива?
Авжеж. Як доїдемо, подзвониш.
-Він знає, що ти тут? -Ні.
Так, знає.
Що ти маєш на увазі?
Він приходив, коли ви збиралися. Роуз із ним говорила.
Пам'ятаєш хрест, який ви шукали?
Рейф його знайшов.
Виявляється, що він належав родині Гейвордів.
Так. Я знаю.
А ще виявилося, що ти – найважливіше для мене,
тому я віддав Джону Бі хрест
в обмін на тебе.
Джон Бі погодився?
Ну,
я віддав йому річ, варту пів мільярда доларів,
тому…
Так.
Він був не проти.
Не знаю, що тобі сказати.
Він карась.
Роуз, Уізі, заходьте.
Привіт.
Саро, привіт.
Ми їдемо до нашого власного острову.
Правда, чудово?
Вона зараз погано почувається, люба.
Але це мине.
Незабаром ми всі почуватимемося добре.
Поупе!
Як вбити змію?
Бити по голові.
Так. У даному випадку голова – це місток.
Щоб захопити місток, потрібна зброя.
Я знаю, що на кораблі є зброярня
на випадок нападу піратів.
-Піратів? -Беремо зброю.
-Не лише пістолети. -Тобто?
-Ножі теж. -Повбивати всіх – це не план.
Ми її втрачаємо.
Якщо заліземо до зброярні,
там АК-47, пістолети, ножі, двостволки…
-Джей-Джею. -Що?
Спершу нам треба вийти.
Звідси ми нічого не зробимо.
Я можу виперти двері спартанським копняком.
Ніяких копняків.
-Припини! -Ні…
Хлопці.
-А ти що пропонуєш? -Хлопці!
-Заспокойся. -Гей!
Вона щось придумала.
-Вибачте. -Вислухай її.
-Ми ж туди проліземо? -Так. Молодець, Кі.
Хто казав, що ніж не потрібен?
Припини.
Ходімо.
Дідько!
Ну що за лайно?
-Гей! -Чого тобі?
-Зайців не бачила? -Зайців?
Тут діряве піддення на гівняному двигуні.
Якщо я не годуватиму його як дитину,
він вибухне.
-Гаразд, пильнуй тут. -Та добре.
Дідько! Клята руїна!
Хочете пограти у «п'яницю»?
Ти взяла карти?
Добре.
Зараз принесу.
Боже!
-Боже! -Саро! Що з тобою, люба?
Мабуть, мене захитало.
Зараз.
У мене є те, що треба.
Ліки?
Саро, це було для твого ж блага,
і я не хотіла цього робити.
Я хотіла попросити без побочок.
Ми всі разом. Заспокойся, Саро. Це ж добре.
То де ж вони? Мають бути десь тут.
Вони точно є. Я їх щойно бачила.
Хтось пішов дивитися?
Дідько.
Так, цей.
Ні, йдемо за графіком.
Так.
Датчики щойно поміняли.
Так. Добре, зрозумів.
Якого біса?
Секунду.
Що це за лайно?
-Диспетчер 60290, що сталося? -Алло.
Мене звуть Сара. Я на кораблі «Берегова пригода».
Мене викрали. Я…
-Повторіть, будь ласка. -Гей!
Де ви знаходитеся?
Вибачте. Це моя донька пустує.
Так. Вибачте.
Ти пошкодуєш.
Знаходимо зброярню, беремо зброю, повертаємося, складаємо план.
Зброярня на третій палубі біля корми, поруч із пральнею.
Стривайте. Не треба всім іти.
-Це небезпечно. -Чому?
-Ти залишайся. -Що?
Я йду заради Сари.
-Поуп заради… -Хреста.
Так! Ходімо.
І якщо ти туди підеш,
стовідсотково утнеш якусь дурницю.
Перш за все, не дурницю, а подвиг.
-Злазь. -Руки прибери.
Я хороший боєць.
Якщо ми там ускочимо в халепу,
хтось має нам допомогти. Ось що нам треба.
Гаразд. Я буду в команді Б.
-Я цього не казав. -Я що, в команді Б?
-Джей-Джею… -Не ображайся.
Команда Б щойно знайшла вихід, хіба ні?
-Тримайтеся тут. -Так, дуже заманливо.
Я буду нянькою.
Розважайтеся. Це ваш матч. А я на лаві запасних…
-Гей! -…відпочину.
Не помирайте.
У мене все.
-Не помирайте? -Не дуже підбадьорює.
-Позитивне ставлення. Дякую. -Нема за що.
Три.
Ходімо.
Тримай мене за ноги.
-Тримай за ноги! -Господи!
Так, добре.
Сектор Б. Гаразд.
Не той бік.
Чудово.
Іще раз!
Ходімо.
Так, починайте.
Ось ми і вдвох.
Я на це не підписувався.
Я хочу подвійну платню, якщо ми так ризикуватимемо.
Отримаєш потрійну, якщо довезеш нас до місця.
Гаразд? Домовилися?
І взагалі, що ви везете?
Нічого. Я ж кажу, антикваріат, релігійна…
Що б це не було, воно привертає увагу.
Я цього не люблю.
Мої люди гадають, що воно прокляте.
Ця штуковина з церкви.
І стежте за своєю клятою донькою.
-Не чіпай мою доньку. -Спокійно.
Мені начхати, що коїться на березі,
але тут мені пригод не треба.
Я подбаю про свою доньку.
Ходімо, Поупе.
Сюди.
Страхуй мене.
Усе гаразд.
Мацайасе, ти з нами?
Ходімо.
Так, усе гаразд.
Гей, ні!
Вони мене побачать.
Я до вбиральні. Можливо, надовго.
Нехай щастить.
Гей!
-Зайнято! -Давай швидше, мені теж треба!
Поквапся, друже.
Краще не заходь сюди. Я тут усе засмердів.
Я теж у тій самій справі. Швидше виходь.
Гаразд!
Заходь, друже, заходь.
Хай радіє, що мені приспіло.
Джоне Бі, ти тут?
Корабель надто старий.
Дай мені ту викрутку.
-Вона біля тебе. -Так. Зараз.
Тримай.
Дякую.
Не знаю, скільки ця руїна протримається.
Треба сказати капітану.
Можеш поки що доливати мастило?
У мене справи нагорі, тож не можу.
Це одна хвилина.
Не можу, вибач.
Знайди когось іншого.
Секунду.
Ти хто?
Я теж працюю на цьому кораблі.
Як тебе звуть?
Трубмен.
Ґрей Трубмен. Або просто Труб.
Що ти тут робиш?
Я тебе не вчу, що тобі робити.
Мацайасе! Знайшла! Знайшла зайця.
-Гей! А ну… Кинь! -Ні!
-Кидай! -Пішов ти!
Кидай!
Негайно! Відпусти.
Гаразд! Припини!
Ти мені руку мало не зламав. Боляче! От поглянь!
Вибач. Я не хотів, але ти…
Мацайасе! Заєць! Я його спіймала!
Він так і сказав.
Так. Усі дівки завжди його.
Гей!
Знову?
Боже…
Кляті коки.
Твою матір!
Це вже вдруге…
Чому ніхто не стежить за плитою?
Я стежу за стаканом.
-Не чуєте пожежну сигналізацію? -А ти на що?
Пиячите, а на нашу їжу вам начхати?
Ти ж там стоїш, от і розберися. Вимкни цю сволоту.
Гаразд. Працюй далі.
Твою ж матір!
Пістолети! Навіть краще.
Гей!
Що?
Дідько.
-У нас унизу зайці! -Припини, будь ласка!
Усе, годі гратися.
-Розповідай. -Гаразд. Добре.
Так, я заєць, але…
Я тут, бо вони в мене дещо вкрали.
-Я хочу це повернути. -Що?
Це двометровий золотий хрест, і він мій. Моєї родини.
Дівчину мого друга тримають у заручницях на цьому кораблі.
-Ми хочемо її врятувати. -Не вірю.
Її звуть Сара Кемерон, а його Джон Бі.
Як?
Джон Бі.
Якщо ти збрехав,
я тебе вб'ю.
Сопло треба відвертати від себе.
На кораблі хтось є.
Він намагався вкрасти зброю.
Обшукайте корабель і знайдіть його.
Гаразд, ходімо.
Ті-Джей когось побачив.
Гаразд, шукаймо. Почнемо з лівого борту.
Так.
-Повернися! -Ні!
-Хочеш, щоб вони тебе знайшли? -Я сюди не просилася.
Ти залишишся тут. Ти моя донька!
-Не чіпай мене! -Мені що, тебе віднести?
-Гей! -Господи! Що ти робиш?
-Це я. -Ти мене налякав.
-Я привів подругу. -Хай тобі грець!
-Кліо! -Це справді ти.
Якого біса? Що ти тут робиш?
А ти що тут робиш? Я тут працюю. Це мій корабель.
У Нассау стало надто гаряче через вас із Сарою.
-Тут небезпечно. Треба йти. -Ходімо.
Я от подумав.
Коли все закінчиться, і ми купатимемося в розкошах,
я куплю нову дошку, прикрашу її
і поїду в подорож.
Не знаю куди, але світ мене кличе.
Назви якесь місце.
Іспанія.
А потім Південна Америка або Південна Африка.
-Південна Африка? -Головне, щоб південь.
Потім Мікронезія, а потім… як піде.
Куди хвилі винесуть, розумієш?
Це якщо ми отримаємо купу грошей?
Це твоя мрія? Подорож і серфінг?
Сідлати хвилі цілий день.
Бамбукова хижка, смажити рибу на багатті,
а потім знову на берег і серфити.
-Це моя мрія. -Чудова мрія.
Так.
А можна з тобою?
Паспорт є?
У тебе немає.
Авжеж, немає. Я ж не мажор.
-Можна… -Піднімайте.
Зараз.
Тримай.
-Допомогти? -Не треба.
-Думала, Рейф вас спіймав. -Ні. Усе добре.
Поставимо на місце.
-Ні, почекай. -Навіщо? Ні, зачини!
Господи! Я тебе вб'ю, Джоне Бі!
Хто це?
Спокійно. Я ж казав, у мене сюрприз.
-Хто вона? Що це таке? Джоне Бі? -Заспокойся, Кі.
Я розповідав про дівчину з Багамів, яка нас врятувала.
Кліо, так?
Кліо.
-Вона нам допоможе. -Міг би мене спитати.
Ми обшукали все від борту до борту. Нікого не знайшли.
Контейнери.
Вони напевно там.
Так, сер.
Ви що, нічого не взяли?
жодного пістолета?
Спробували. На мене напали.
Треба було брати мене.
Добре, іще раз.
Ви вчотирьох, без зброї,
збираєтеся захопити цей пароплав?
Самі?
Ви хоч знаєте, хто ці люди?
Якщо Ебергімі вас спіймає, він усіх вб'є.
На смерть.
Пальці відріже.
Може, дочекаємося порту?
Тоді хоча б буде куди бігти.
-Ні. Так не піде. -Чому?
Бо я тисячу разів усе обміркував,
і наш найкращий шанс – тут. Нас п'ятеро, їх 15.
-Отож. -Три до одного. Краще не буде.
Якщо чекати, нас заманять у пастку.
-Нуль шансів. -Ні, Кі, це ще не все.
Уорд живий.
Він живий, і він на кораблі.
-Що? -Так.
Не може бути.
Ти серйозно?
Це все була вистава – вибух, зізнання Шупові.
Подумайте!
Він хотів виправдати Рейфа.
Він сідає на «Мій вибір». А що там є?
-Акваланг. -Правильно.
Тобто Уорд живий?
І золото в нього,
і хрест,
і Сара.
Дякую, що нагадав.
І йому знову все минеться?
Так не піде.
Ми більше це кіно не дивитимемося.
Ти казав, що ми маємо перемогти.
З нею ми пройдемо на місток і захопимо його.
-Ви зі мною? -Так.
Я з тобою, і я хочу сам захопити місток.
Оце інша справа.
-Він захопить місток? -Так.
А мене не захопив.
-Я тебе пожалів. -Та невже?
Я тебе пожаліла!
-Замовкни! -Вона навіть…
Заспокойтеся.
Якщо ви з нами, ми беремо ніж, йдемо на місток,
ніж капітану до горла, і наказуємо йому
викликати екіпаж до носового трюму по гучномовцю.
Коли вони там зберуться,
ми їх замкнемо і заберемо те, що нам належить.
Так. Це може спрацювати.
То ти з нами?
Ні.
Дурний план.
Відкривайте ці штуки!
Вони перевіряють контейнери.
-Стій! Кліо! -Що ти робиш?
Ця сволота застрягла.
Мацайасе!
Вона їм скаже. Дідько!
Стривайте!
Тут нікого немає, сер.
-Точно? -Я все обшукала.
Там лише труби і пластик.
А якби там був заєць?
Не було ж. Тож…
Ходімо. Шукаємо далі.
Воруши дупою.
Вона на нашому боці.
Це добре.
Поупе, іди. Чекаємо на твій сигнал.
Гаразд.
Давай!
-Дякую… -Так.
…між іншим.
Не знаю, чому ти це зробила, але я радий.
-А справді, чому? -Не по доброті.
Подумала, що краще з вами, ніж із Ебергімі.
Так.
Тепер ви мені винні частку скарбу.
Справедливо.
Так. Як ми захопимо форт, вождю?
Можна твій ніж?
У мене є краща ідея. Ходімо.
Заклади руки за спину.
Підігруй мені.
-Гаразд. -Довіряєш мені?
Так.
Гей! Ебергімі, я одного спіймала.
Зайця спіймала!
Не той корабель ти обрав.
Розкажи, що тут робиш,
а тоді я тебе викину за борт.
Давай.
Що сталося?
-Стій! -Зв'яжемо їх.
На підлогу.
-Припини! -Відпусти мене!
Дідько, Саро!
Хоча б зніми їх із мене.
Ні! Я хотів би тобі довіряти, але не можу. Ти мене змусила.
-Жартуєш? -Ні. Я не хотів їх на тебе вдягати.
Думаєш, я хотів усього цього?
Не хотів! Я хотів довіряти власній доньці.
Але не можу.
Ти все брешеш.
-Добре. -Я бачила хрест.
Ти казав, що віддав його.
Я знала, що це брехня. Ти хоч колись кажеш правду?
А ти ніколи не брешеш?
Що, вже не нудить?
-Мене викрали. -Неправда!
Я твій батько.
Тобі 16 років.
Я можу відвезти тебе куди захочу,
і саме це я й роблю.
Не чіпай мене.
Ти не можеш зробити вибір, тож його роблю я.
Перше: ти більше не побачиш Джона Бі.
Ти залишишся з нами назавжди.
От коли-небудь ти зрозумієш. Виростеш
і зрозумієш, що це заради тебе.
Неправда.
Ти все робиш заради себе.
Ти жадібний.
-Не грубіянь. -Ти егоїст.
-Ти маніпулятор і брехун. -Я твій батько.
-І вбивця. -Замовкни!
-Люба, вибач. -Не чіпай мене.
Твою матір!
Ні!
Саро! Ні!
Саро! Будь ласка!
Доню!
Саро!
Відчини двері.
-Вона ніколи не буде на нашому боці, Роуз. -Рейфе!
Вона…
Дідько!
Вона тепер вважає себе карасем.
Перетворення завершено.
Поки вона знає, де ми, ми ніколи не будемо в безпеці.
Логічно, що для того, щоб її нейтралізувати…
До уваги пасажирів і екіпажу.
Усім зібратися в передньому трюмі.
«Це наказ». Скажи це.
До уваги пасажирів і екіпажу. Усім зібратися в передньому трюмі.
Це наказ.
Повторюю. Членам екіпажу і пасажирам
зібратися в передньому трюмі.
-Вони захопили місток! -Молодці.
Коли всі будуть у трюмі, ми з Кі їх замкнемо.
-Тебе теж стосується. -Що таке?
Знайду Сару і спущу шлюпку.
-Потім заберемо хрест і попливемо звідси. -Так.
Починаємо.
Що це означає?
Це ж не пов'язано з тим зайцем?
Зараз дізнаємося.
Скільки?
Це якось пов'язано з тим хрестом.
Кажу ж, він проклятий. Ми прогнівали Бога.
-Де капітан? Це ж він нас викликав? -Так.
-Що це означає? -Чекаємо на капітана.
-Він має бути тут. -Так.
-Куди ми йдемо і де тато? -Не знаю, Уізі.
Що сталося? Де Рейф?
-Не знаю. -Що сталося?
Швидше!
Скажи, щоб чекали подальших вказівок.
Ходімо.
Зв'яжи йому ноги.
Не рухайся.
Я піду до крану. Побачимося там.
Це весь екіпаж.
Крім Уорда. Нам потрібен Уорд.
Ми не можемо чекати.
Дідько!
О боже.
Зачиняй!
Я намагаюся!
Замикай.
Перевір ті двері.
-Що сталося? -Ходімо!
Там інші двері!
Ходімо! Мерщій!
Гей! Ми тут!
-Гей! -Випустіть нас!
Сволота!
Не треба було тебе наймати!
Пізно вже.
Саро!
Відчини! Саро!
Саро!
-Забираємо його. -Так.
Ось він.
Моя подорож.
Оце інша справа! Давай!
Більше ми не обтікатимемо,
коли нас поливають лайном.
Молодчина!
-Завантажимо його! -Так!
Прив'язуй його.
Саро!
-Рейфе! -Не вдарся головою.
-Що ти тут робиш, Джоне Бі? -Кидай цю штуку.
Чого б це раптом?
Йдеться не про тебе.
-Не про мене? -Ні.
Я тут заради Сари.
Не знаю. Мабуть.
Гаразд. Їдьмо додому.
Я йду, Джоне Бі.
-Знов за рибу гроші. -Не треба!
Карасі в нас крадуть.
Я не…
Я цього не дозволю.
Гей! Сюди!
Ти куди це?
Гаразд. Ввімкнено? Ні.
Ввімкнено.
Ввімкнено! Добре.
Гей! Відчиніть двері!
Хто-небудь!
-Піднімай, Поупе. -Гаразд.
Гаразд. Піднімаємо.
Повільно!
-Клади посередині. -Отак.
Ні! Надто далеко! Поупе!
Дідько.
Вибачте! Схибив.
З іншого боку!
Гей!
Опускай, Поупе. Ти впораєшся.
Джон Бі взяв шлюпку?
Я його не бачу.
Де Сара?
Швидше!
Обережно.
-Отак. -Добре.
Усе на місці.
Допоможемо Джону Бі завантажити її у шлюпку.
Сюди його.
Допоможіть! Хто-небудь! Ми тут!
-Зараз вас випущу. -Відчини двері.
Зараз ми їх схопимо.
Ні.
Ні!
Не підходь до мене!
У тебе нічого не вийде. Я з тобою не поїду.
Знаю. Я зрозумів.
Не одразу, бо не хотів у це вірити.
Але нарешті я зрозумів те, про що мені казали.
Ти не наша.
Правда ж?
Ти вже не наша.
І не будеш нашою.
Ти їхня.
Але питання в тому…
що мені робити.
Відпусти мене.
Відпустити тебе?
Дозволити тобі
розповісти всім, що я живий,
сказати їм, де я, що я зробив?
Облиш, мала.
Ти знаєш, що так не буде.
-Ти мене лякаєш. Ні! -Я не знаю, що робити.
-Що мені робити, Саро? -Не треба! Ні!
-Ні! -Що мені робити?
Що мені робити?
Ходімо.
Погасіть пожежу в машинному відділенні.
Якщо врятуєте хрест, отримаєте прибавку.
-Вони з ним не попливуть. -Добре.
Тату!
Не називай мене так.
Тату!
Не кажи так! Ти не вважаєш мене батьком.
Відпусти її!
Саро! Поглянь на мене!
Усе буде добре. Привіт.
-Привіт. -Джоне Бі.
Я ж казав, що не покину тебе. Я з тобою.
Усе гаразд.
-Ні! -Це все через тебе!
Ти винний!
Нікого немає.
-Я його не бачу. -Джею!
Авжеж. Ще зайці.
-На коліна. -Обійдешся.
Бий!
Бий його, Кі!
-Де Джон Бі? -Джоне Бі!
Ні!
Поупе, посунь його вбік.
Над водою.
Я це й роблю.
Ну ж бо! Праворуч! Отак.
Це не твій кран!
Злазь!
Кі!
Джей-Джею!
Джею!
Джей-Джею!
Ось тобі, Уорде!
Ти ж так це зробив?
Отак ти вбив мого батька?
Кинув його в океан?
Я навіть не попрощався з ним.
Через тебе.
Це ти винний в усьому.
Нам треба йти, чуєш?
Усе буде гаразд. Ходімо, знайдемо наших.
Гаразд.
Ти готова?
Один, два, три.
Пливи, Саро!
Сподіваюся, хрест у них.
Джею, не помирай! Джею, ні! Будь ласка!
Дідько!
Злазь! Злазь звідти!
Останній раз кажу! Злазь.
-Відпусти канат. -Чому?
Нас спіймали. Кидай!
-Ти впевнений? -Так! Кидай!
Ну гаразд.
Ні!
Якщо не нам, тоді нікому.
Вибач, Денмарку.
Дідько!
Ну ж бо!
Злазь!
Ворушися!
Допоможіть!
Треба тікати!
Ходімо, Пі!
-Дідько! -Допоможіть!
Допоможіть мені!
-Допоможи йому! -Допоможіть хто-небудь!
-Усе гаразд? -Так.
-Хапай його! -А ну! Тягніть!
Ні! Гей! Ні!
-Дідько! -Ні!
Тягни!
Поупе!
-Ми тут! -Гей, ми тут!
Тягни!
Ну ж бо! Тягни!
-Гей! -Дай мені руку.
-Поупе! -О боже!
-Я тебе тримаю. -Кліо! Твою ж матір.
Я тебе тримаю. Хлопці, допоможіть.
Кліо!
-Давно не бачилися. -Звідки ти тут?
-Де Джей і Кі? -Я думав, із вами.
-Ні. -Дідько!
Їх треба знайти!
Востаннє я їх бачила на іншому борті.
Тягніть!
Джей-Джею, не помирай!
Не помирай!
Джон Бі нас врятує.
Джоне Бі! Допоможи!
-Це Кі. -Де вони?
Вибач.
Ось вони де!
-Джей-Джею! -Джей-Джею!
-Господи! -Джей-Джею!
Ні! Гей!
Джей-Джею!
-А ну… -Тримай її!
-Так. -Тримай його.
Ну ж бо! Тягніть!
Витягай!
-Іще! -Дай автомат!
-Ні! -Будь ласка!
-Що там? -Що відбувається?
-Джоне Бі! -Ми заглухли.
-Ми ж готові мішені! -Треба тікати!
-Заводь! -Я намагаюся.
Ну ж бо!
-Він цілиться в нас. -Треба пливти!
-Я намагаюся! -Прокидайся!
Треба їхати! Так! Уперед!
-Попливли. -Джей-Джею!
-Джею, будь ласка! -Опам'ятайся!
-Уставай! -Прийди до тями.
Уставай!
Отак. Кашляй, кашляй.
Отак, друже.
Гей! Друзяко!
-З поверненням тебе! -Штучне дихання не потрібне?
Привіт.
Як справи?
Друже!
-Любиш привертати увагу? -Будь-якою ціною.
Молодець!
-Що сталося? -Удар мачете.
-Мачете? -Плазом.
Треба пригинатися.
Спробую запам'ятати. Дякую.
Тягни!
Це ще не кінець.
Ні, не кінець.
Як він?
Нормально. Спить.
Йдемо на половинній потужності, але за три години порт.
-Там чекає лікар. -Дякую.
-Можна до нього? -Авжеж.
Так.
Почекай тут. Я зараз.
Можна…
Можна з ним поговорити?
Тату.
Привіт.
Усе буде гаразд. Ти одужаєш.
Ми перемогли.
Усе позаду.
Усе в порядку.
Я повернув хрест. Золото в нас.
У нас є все.
Ми перемогли.
Я все зберіг.
Ми її знайдемо.
Я поверну її до родини.
Обіцяю.
Заради нашої родини, тату.
Усе буде як ти хотів.
Поки ти не в формі, я буду за головного.
Гаразд? Я…
Я стану кращим…
Таким, як ти.
Гаразд? Як ти.
Тягніть.
Витягайте її.
-Отак. Добре. -Молодці.
Молодці.
-Джей-Джею, як ти? -Трохи паморочиться в голові.
Хто-небудь знає, де ми?
Безлюдний беріг. Невідомий острів.
Очевидно, ні.
План А, Поупе?
Спрацював як треба.
Гірше вже нема куди.
Нам нема чого втрачати. Хреста немає.
Золота немає.
Якби за кожну поразку мені платили десять центів,
я мав би півтора долари.
У мене й того немає.
Чомусь мені від цього не краще.
Так, твоя правда.
Але ми…
Але в чомусь нам пощастило. Правда ж?
Наприклад?
Бойлерна.
Якби бойлер не вибухнув, я б не втік від Рейфа.
Не потрапив би на шлюпку і не довіз нас сюди.
Це не везіння.
Бойлер мав вибухнути, коли я припинила лити мастило.
-Ти все зіпсувала, Кліо. -Вибач.
Гаразд. Поупе,
ти нащадок Денмарка Танні.
-Серйозно? -І я втратив його спадок.
Знаєте що?
Це ж добре. Це мрія карася.
Ми на Карибах.
Це наш приватний рай.
Мої друзі зі мною.
Не знаю…
Я радий, що я тут із вами.
Поки ви тут скиглили через різні дрібниці,
Джей-Джею…
Я тут дивився на хвилі.
-Вони непогані. -Є таке.
Бачиш? Тобі точно туди треба.
Дощок немає.
А ми поки що без дощок, а потім змайструємо щось.
-Дурні. -Поупе!
Ходімо з нами.
-Симпатичні хвилі. -Твоя правда.
Тут нікого немає. Можна поки що пожити тут.
-Ця ділянка належить нам. -Логічно.
На шістьох?
-Карасьландія. -Боже!
Нарікаю тебе Карасьландією! А що, звучить.
Я зроблю прапор. На ньому буде курка
в ліфчику з кокосів, із п'яткою в дзьобі і в кроксах.
-П'ятка це добре. -Голосуємо?
-До роботи? -До роботи.
-Почнімо? -Так.
Знайдемо місце.
Саро.
Нині й довіку?
Нині й довіку.
З поверненням до карасів.
-Чистий карась. -Чистий карась.
-З приєднанням до карасів. -Дякую.
-Чистий карась. -Що таке карась?
-Чистий карась. -Що це ви робите?
Я тебе навчу.
-Ляп-ляп, гей! -Ляп-ляп, гей!
Це треба обговорити.
Я хочу води.
КАРАСЬ НАЗАВЖДИ
Мій тато часто цитував Евріпіда.
РОЗШУК КІАРА КАРРЕРА
«Вода змиває все людське зло».
Не знаю, чи це правда.
Востаннє підлітків бачили ввечері 27 вересня
на дорозі до рогу. Поліція нікого не підозрює.
Ми відкрили гарячу лінію.
Якщо вам щось відомо про те, де вони зараз,
подзвоніть нам.
Я не вважаю, що вода щось змиває.
Навпаки, океан змушує пам'ятати.
БРІДЖПОРТ. БАРБАДОС
ТАКСІ
КАРЛА ЛІМБРІ АВІАПОШТА
Як він?
Напівмертвий. Уже давно.
Він там.
Ви писали мені
про Плащаницю.
Я знаю, де вона.
Я можу допомогти.
Але ви…
мусите допомогти моєму сину.
Переклад субтитрів: Марина Замятіна