1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
Привіт, мала.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
Це я.

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
Я розумію, що ти відчуваєш,
і я все поясню…

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
Твоя правда. Я на це заслуговую.

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
Я це знаю.

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
Ти пройшла крізь пекло через мене. Вибач.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Мені дуже шкода, Саро.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
Але повір, я не мав вибору.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,797
Я не чекаю, що ти це зрозумієш.

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,841
Я можу лише все розповісти
і відповісти на питання.

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Можливо, тоді ти повіриш.

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
Я знаю, що тобі важко це чути,

14
00:00:56,349 --> 00:00:57,975
але це був єдиний вихід.

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
Єдиний спосіб зробити так,

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
щоб ми були разом і в безпеці.

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
Щоб ми знову стали родиною.

18
00:01:14,492 --> 00:01:15,701
БЕРЕГОВА ПРИГОДА

19
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Я кажу, що в доках щось вибухнуло.

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
Що це було?

21
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
Ці покидьки на це цілком здатні.

22
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
Ви їх не знаєте.
Можливо, вони на кораблі.

23
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
Чому б не перевірити?

24
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
Кому це зашкодить?

25
00:01:42,186 --> 00:01:43,020
Гей, Маку!

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Так?

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
Перевір, чи на кораблі немає зайців.

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Дякую.

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Добре, а навіщо?

30
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
А хто їх знає. Просто подивіться.

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
Зрозумів.

32
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
Браво. Ти в курсі,
що вони зачиняються ззовні?

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
Я хотів потрапити на корабель.

34
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
Я не зазирав уперед.

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,960
-Сидимо тут як пацюки.
-Жарко!

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
-У клітці!
-Джей-Джею, не нагнітай.

37
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
Не тобі б казати, Поупе.

38
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
Ти сказав, що маєш план.
Чому б не подумати наперед?

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
Ти б краще подивився на себе.

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
Хто стріляв у контейнер із нафтою?

41
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
-Забув?
-О боже. Замовкніть!

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,146
Візьміть себе в руки.

43
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
-Так.
-Треба знайти вихід.

44
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
Я його здобув.

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
Ого.

46
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
У нас були проблеми;
ми думали, що тато помер,

47
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
і я взяв усе на себе.
Я про все подбав, хіба ні?

48
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
Ця річ коштує сотні мільйонів доларів.

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
Ти розумієш?

50
00:03:00,348 --> 00:03:03,392
Якщо чесно, мені байдуже.
Мені начхати на гроші.

51
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
А на Сару ні.

52
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
-Що з нею? Мені ніхто не каже.
-Ми вже… Уізі!

53
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
Це хрест св. Домініка, розумієш?

54
00:03:10,775 --> 00:03:13,945
Він коштує більше, ніж золото,
яке ми взяли з «Купця».

55
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
Я його здобув для нас, для нашої родини.

56
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
Не забувай про це.

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,623
Я вдягнув акваланг на «Виборі».

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
Усе приготував заздалегідь,

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
розрахував час.

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Усе трималося на волосинці.

61
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
Я міг і не вижити.

62
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
Люба, я хочу, щоб ти зрозуміла одне.

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
Я не думав, що ти опинишся там.

64
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
Я дуже хотів одразу тобі подзвонити,

65
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
сказати, що я живий. Але, на жаль, не міг.

66
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
Я мусив врятувати Рейфа.

67
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
Дякую, тату.

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
Хоча б хтось вдячний.

69
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
Ви обидва психопати.

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
Я обіцяв Рейфу, що він не піде у в'язницю.

71
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
Я мусив виконати обіцянку.

72
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
Схоже було, що мені байдуже,
що тато помер?

73
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Схоже було,
що ти втекла з тим покидьком.

74
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
Схоже було, що тебе хвилює
лише спадок.

75
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
Отож бо. Тобі було не байдуже.

76
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Усі на причалі бачили,
наскільки тобі не байдуже, люба.

77
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
Я знаю, що ти зараз зла, і це твоє право.

78
00:04:29,103 --> 00:04:34,317
Головне, що тепер усе це вже позаду.
Це правда.

79
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Ми почнемо нове життя.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
Усі разом.

81
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
Саро, я везу тебе до справжнього раю.

82
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
Це біля Гваделупи.

83
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
До речі, твоя французька стане в нагоді.

84
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
Там нею розмовляють.

85
00:04:53,336 --> 00:04:55,129
Я хочу подзвонити моїм друзям

86
00:04:55,921 --> 00:04:57,381
і моєму хлопцю.

87
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
Можу я хоч сказати йому, що жива?

88
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Авжеж. Як доїдемо, подзвониш.

89
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
-Він знає, що ти тут?
-Ні.

90
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
Так, знає.

91
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
Що ти маєш на увазі?

92
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Він приходив, коли ви збиралися.
Роуз із ним говорила.

93
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
Пам'ятаєш хрест, який ви шукали?

94
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
Рейф його знайшов.

95
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
Виявляється,
що він належав родині Гейвордів.

96
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
Так. Я знаю.

97
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
А ще виявилося,
що ти – найважливіше для мене,

98
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
тому я віддав Джону Бі хрест

99
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
в обмін на тебе.

100
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
Джон Бі погодився?

101
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
Ну,

102
00:05:34,168 --> 00:05:37,046
я віддав йому річ,
варту пів мільярда доларів,

103
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
тому…

104
00:05:39,340 --> 00:05:40,216
Так.

105
00:05:40,925 --> 00:05:42,009
Він був не проти.

106
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
Не знаю, що тобі сказати.

107
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Він карась.

108
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Роуз, Уізі, заходьте.

109
00:05:54,647 --> 00:05:55,606
Привіт.

110
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
Саро, привіт.

111
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Ми їдемо до нашого власного острову.

112
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Правда, чудово?

113
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
Вона зараз погано почувається, люба.

114
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
Але це мине.

115
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
Незабаром ми всі почуватимемося добре.

116
00:06:20,840 --> 00:06:21,924
Поупе!

117
00:06:22,007 --> 00:06:23,259
Як вбити змію?

118
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
Бити по голові.

119
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
Так. У даному випадку голова – це місток.

120
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
Щоб захопити місток, потрібна зброя.

121
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
Я знаю, що на кораблі є зброярня

122
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
на випадок нападу піратів.

123
00:06:36,188 --> 00:06:37,690
-Піратів?
-Беремо зброю.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
-Не лише пістолети.
-Тобто?

125
00:06:39,567 --> 00:06:42,695
-Ножі теж.
-Повбивати всіх – це не план.

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
Ми її втрачаємо.

127
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Якщо заліземо до зброярні,

128
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
там АК-47, пістолети, ножі, двостволки…

129
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
-Джей-Джею.
-Що?

130
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Спершу нам треба вийти.

131
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
Звідси ми нічого не зробимо.

132
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
Я можу виперти двері
спартанським копняком.

133
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
Ніяких копняків.

134
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
-Припини!
-Ні…

135
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Хлопці.

136
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
-А ти що пропонуєш?
-Хлопці!

137
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
-Заспокойся.
-Гей!

138
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Вона щось придумала.

139
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
-Вибачте.
-Вислухай її.

140
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
-Ми ж туди проліземо?
-Так. Молодець, Кі.

141
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
Хто казав, що ніж не потрібен?

142
00:07:19,982 --> 00:07:20,858
Припини.

143
00:07:21,317 --> 00:07:22,151
Ходімо.

144
00:07:25,112 --> 00:07:25,988
Дідько!

145
00:07:26,071 --> 00:07:28,073
Ну що за лайно?

146
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
-Гей!
-Чого тобі?

147
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
-Зайців не бачила?
-Зайців?

148
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
Тут діряве піддення на гівняному двигуні.

149
00:07:37,291 --> 00:07:39,752
Якщо я не годуватиму його як дитину,

150
00:07:39,835 --> 00:07:41,003
він вибухне.

151
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
-Гаразд, пильнуй тут.
-Та добре.

152
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
Дідько! Клята руїна!

153
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Хочете пограти у «п'яницю»?

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
Ти взяла карти?

155
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Добре.

156
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
Зараз принесу.

157
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
Боже!

158
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
-Боже!
-Саро! Що з тобою, люба?

159
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Мабуть, мене захитало.

160
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
Зараз.

161
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
У мене є те, що треба.

162
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
Ліки?

163
00:08:34,974 --> 00:08:37,059
Саро, це було для твого ж блага,

164
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
і я не хотіла цього робити.

165
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Я хотіла попросити без побочок.

166
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
Ми всі разом. Заспокойся, Саро.
Це ж добре.

167
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
То де ж вони? Мають бути десь тут.

168
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
Вони точно є. Я їх щойно бачила.

169
00:08:59,164 --> 00:09:00,457
Хтось пішов дивитися?

170
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
Дідько.

171
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Так, цей.

172
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
Ні, йдемо за графіком.

173
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Так.

174
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
Датчики щойно поміняли.

175
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Так. Добре, зрозумів.

176
00:10:13,197 --> 00:10:14,239
Якого біса?

177
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Секунду.

178
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Що це за лайно?

179
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
-Диспетчер 60290, що сталося?
-Алло.

180
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Мене звуть Сара.
Я на кораблі «Берегова пригода».

181
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Мене викрали. Я…

182
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
-Повторіть, будь ласка.
-Гей!

183
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Де ви знаходитеся?

184
00:10:51,443 --> 00:10:53,696
Вибачте. Це моя донька пустує.

185
00:10:54,238 --> 00:10:55,447
Так. Вибачте.

186
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
Ти пошкодуєш.

187
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
Знаходимо зброярню, беремо зброю,
повертаємося, складаємо план.

188
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
Зброярня на третій палубі біля корми,
поруч із пральнею.

189
00:11:11,130 --> 00:11:13,382
Стривайте. Не треба всім іти.

190
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
-Це небезпечно.
-Чому?

191
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
-Ти залишайся.
-Що?

192
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
Я йду заради Сари.

193
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
-Поуп заради…
-Хреста.

194
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
Так! Ходімо.

195
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
І якщо ти туди підеш,

196
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
стовідсотково утнеш якусь дурницю.

197
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
Перш за все, не дурницю, а подвиг.

198
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
-Злазь.
-Руки прибери.

199
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Я хороший боєць.

200
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
Якщо ми там ускочимо в халепу,

201
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
хтось має нам допомогти.
Ось що нам треба.

202
00:11:39,283 --> 00:11:42,578
Гаразд. Я буду в команді Б.

203
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
-Я цього не казав.
-Я що, в команді Б?

204
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
-Джей-Джею…
-Не ображайся.

205
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
Команда Б щойно знайшла вихід, хіба ні?

206
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
-Тримайтеся тут.
-Так, дуже заманливо.

207
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
Я буду нянькою.

208
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
Розважайтеся. Це ваш матч.
А я на лаві запасних…

209
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
-Гей!
-…відпочину.

210
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Не помирайте.

211
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
У мене все.

212
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
-Не помирайте?
-Не дуже підбадьорює.

213
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
-Позитивне ставлення. Дякую.
-Нема за що.

214
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Три.

215
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Ходімо.

216
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
Тримай мене за ноги.

217
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
-Тримай за ноги!
-Господи!

218
00:12:31,084 --> 00:12:32,085
Так, добре.

219
00:12:32,169 --> 00:12:34,797
Сектор Б. Гаразд.

220
00:12:35,380 --> 00:12:36,632
Не той бік.

221
00:12:37,257 --> 00:12:38,467
Чудово.

222
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Іще раз!

223
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
Ходімо.

224
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
Так, починайте.

225
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Ось ми і вдвох.

226
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
Я на це не підписувався.

227
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Я хочу подвійну платню,
якщо ми так ризикуватимемо.

228
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Отримаєш потрійну,
якщо довезеш нас до місця.

229
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
Гаразд? Домовилися?

230
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
І взагалі, що ви везете?

231
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
Нічого. Я ж кажу, антикваріат,
релігійна…

232
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
Що б це не було, воно привертає увагу.

233
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
Я цього не люблю.

234
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
Мої люди гадають,
що воно прокляте.

235
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
Ця штуковина з церкви.

236
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
І стежте за своєю клятою донькою.

237
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
-Не чіпай мою доньку.
-Спокійно.

238
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
Мені начхати, що коїться на березі,

239
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
але тут мені пригод не треба.

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
Я подбаю про свою доньку.

241
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Ходімо, Поупе.

242
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
Сюди.

243
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
Страхуй мене.

244
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Усе гаразд.

245
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Мацайасе, ти з нами?

246
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Ходімо.

247
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
Так, усе гаразд.

248
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
Гей, ні!

249
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
Вони мене побачать.

250
00:14:21,862 --> 00:14:25,282
Я до вбиральні. Можливо, надовго.

251
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
Нехай щастить.

252
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Гей!

253
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-Зайнято!
-Давай швидше, мені теж треба!

254
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
Поквапся, друже.

255
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
Краще не заходь сюди.
Я тут усе засмердів.

256
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
Я теж у тій самій справі. Швидше виходь.

257
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
Гаразд!

258
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
Заходь, друже, заходь.

259
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Хай радіє, що мені приспіло.

260
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
Джоне Бі, ти тут?

261
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
Корабель надто старий.

262
00:15:28,220 --> 00:15:30,430
Дай мені ту викрутку.

263
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
-Вона біля тебе.
-Так. Зараз.

264
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
Тримай.

265
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Дякую.

266
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
Не знаю, скільки ця руїна протримається.

267
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
Треба сказати капітану.

268
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
Можеш поки що доливати мастило?

269
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
У мене справи нагорі, тож не можу.

270
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Це одна хвилина.

271
00:15:52,494 --> 00:15:53,578
Не можу, вибач.

272
00:15:53,662 --> 00:15:55,455
Знайди когось іншого.

273
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
Секунду.

274
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Ти хто?

275
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Я теж працюю на цьому кораблі.

276
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Як тебе звуть?

277
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
Трубмен.

278
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
Ґрей Трубмен. Або просто Труб.

279
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
Що ти тут робиш?

280
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Я тебе не вчу, що тобі робити.

281
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
Мацайасе! Знайшла! Знайшла зайця.

282
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
-Гей! А ну… Кинь!
-Ні!

283
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
-Кидай!
-Пішов ти!

284
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
Кидай!

285
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Негайно! Відпусти.

286
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Гаразд! Припини!

287
00:16:39,624 --> 00:16:43,920
Ти мені руку мало не зламав. Боляче!
От поглянь!

288
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
Вибач. Я не хотів, але ти…

289
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
Мацайасе! Заєць! Я його спіймала!

290
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Він так і сказав.

291
00:16:53,013 --> 00:16:55,182
Так. Усі дівки завжди його.

292
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Гей!

293
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
Знову?

294
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
Боже…

295
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Кляті коки.

296
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Твою матір!

297
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
Це вже вдруге…

298
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Чому ніхто не стежить за плитою?

299
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Я стежу за стаканом.

300
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
-Не чуєте пожежну сигналізацію?
-А ти на що?

301
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
Пиячите, а на нашу їжу вам начхати?

302
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Ти ж там стоїш, от і розберися.
Вимкни цю сволоту.

303
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
Гаразд. Працюй далі.

304
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Твою ж матір!

305
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
Пістолети! Навіть краще.

306
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
Гей!

307
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
Що?

308
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Дідько.

309
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
-У нас унизу зайці!
-Припини, будь ласка!

310
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Усе, годі гратися.

311
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
-Розповідай.
-Гаразд. Добре.

312
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Так, я заєць, але…

313
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
Я тут, бо вони в мене дещо вкрали.

314
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
-Я хочу це повернути.
-Що?

315
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
Це двометровий золотий хрест, і він мій.
Моєї родини.

316
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
Дівчину мого друга тримають у заручницях
на цьому кораблі.

317
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-Ми хочемо її врятувати.
-Не вірю.

318
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
Її звуть Сара Кемерон, а його Джон Бі.

319
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Як?

320
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
Джон Бі.

321
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
Якщо ти збрехав,

322
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
я тебе вб'ю.

323
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Сопло треба відвертати від себе.

324
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
На кораблі хтось є.

325
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Він намагався вкрасти зброю.

326
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
Обшукайте корабель і знайдіть його.

327
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Гаразд, ходімо.

328
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
Ті-Джей когось побачив.

329
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Гаразд, шукаймо. Почнемо з лівого борту.

330
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
Так.

331
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
-Повернися!
-Ні!

332
00:19:52,692 --> 00:19:55,654
-Хочеш, щоб вони тебе знайшли?
-Я сюди не просилася.

333
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
Ти залишишся тут. Ти моя донька!

334
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
-Не чіпай мене!
-Мені що, тебе віднести?

335
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
-Гей!
-Господи! Що ти робиш?

336
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
-Це я.
-Ти мене налякав.

337
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
-Я привів подругу.
-Хай тобі грець!

338
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
-Кліо!
-Це справді ти.

339
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
Якого біса? Що ти тут робиш?

340
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
А ти що тут робиш? Я тут працюю.
Це мій корабель.

341
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
У Нассау стало надто гаряче
через вас із Сарою.

342
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
-Тут небезпечно. Треба йти.
-Ходімо.

343
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
Я от подумав.

344
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Коли все закінчиться,
і ми купатимемося в розкошах,

345
00:20:33,608 --> 00:20:35,652
я куплю нову дошку, прикрашу її

346
00:20:37,028 --> 00:20:38,154
і поїду в подорож.

347
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Не знаю куди, але світ мене кличе.

348
00:20:42,575 --> 00:20:43,535
Назви якесь місце.

349
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
Іспанія.

350
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
А потім Південна Америка
або Південна Африка.

351
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
-Південна Африка?
-Головне, щоб південь.

352
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
Потім Мікронезія, а потім… як піде.

353
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Куди хвилі винесуть, розумієш?

354
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
Це якщо ми отримаємо купу грошей?

355
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
Це твоя мрія? Подорож і серфінг?

356
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
Сідлати хвилі цілий день.

357
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
Бамбукова хижка,
смажити рибу на багатті,

358
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
а потім знову на берег і серфити.

359
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
-Це моя мрія.
-Чудова мрія.

360
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
Так.

361
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
А можна з тобою?

362
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Паспорт є?

363
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
У тебе немає.

364
00:21:26,828 --> 00:21:29,331
Авжеж, немає. Я ж не мажор.

365
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
-Можна…
-Піднімайте.

366
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Зараз.

367
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Тримай.

368
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
-Допомогти?
-Не треба.

369
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
-Думала, Рейф вас спіймав.
-Ні. Усе добре.

370
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
Поставимо на місце.

371
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
-Ні, почекай.
-Навіщо? Ні, зачини!

372
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Господи! Я тебе вб'ю, Джоне Бі!

373
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
Хто це?

374
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Спокійно. Я ж казав, у мене сюрприз.

375
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
-Хто вона? Що це таке? Джоне Бі?
-Заспокойся, Кі.

376
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
Я розповідав про дівчину з Багамів,
яка нас врятувала.

377
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Кліо, так?

378
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
Кліо.

379
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
-Вона нам допоможе.
-Міг би мене спитати.

380
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
Ми обшукали все від борту до борту.
Нікого не знайшли.

381
00:22:23,551 --> 00:22:24,636
Контейнери.

382
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Вони напевно там.

383
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
Так, сер.

384
00:22:30,517 --> 00:22:32,560
Ви що, нічого не взяли?

385
00:22:32,644 --> 00:22:34,145
жодного пістолета?

386
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Спробували. На мене напали.

387
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
Треба було брати мене.

388
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
Добре, іще раз.

389
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Ви вчотирьох, без зброї,

390
00:22:42,237 --> 00:22:44,906
збираєтеся захопити цей пароплав?

391
00:22:44,989 --> 00:22:46,491
Самі?

392
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
Ви хоч знаєте, хто ці люди?

393
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
Якщо Ебергімі вас спіймає,
він усіх вб'є.

394
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
На смерть.

395
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Пальці відріже.

396
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
Може, дочекаємося порту?

397
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
Тоді хоча б буде куди бігти.

398
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
-Ні. Так не піде.
-Чому?

399
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
Бо я тисячу разів усе обміркував,

400
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
і наш найкращий шанс – тут.
Нас п'ятеро, їх 15.

401
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
-Отож.
-Три до одного. Краще не буде.

402
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
Якщо чекати,
нас заманять у пастку.

403
00:23:13,226 --> 00:23:15,186
-Нуль шансів.
-Ні, Кі, це ще не все.

404
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
Уорд живий.

405
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
Він живий, і він на кораблі.

406
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
-Що?
-Так.

407
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
Не може бути.

408
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
Ти серйозно?

409
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
Це все була вистава – вибух,
зізнання Шупові.

410
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
Подумайте!

411
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Він хотів виправдати Рейфа.

412
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
Він сідає на «Мій вибір». А що там є?

413
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
-Акваланг.
-Правильно.

414
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Тобто Уорд живий?

415
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
І золото в нього,

416
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
і хрест,

417
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
і Сара.

418
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
Дякую, що нагадав.

419
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
І йому знову все минеться?

420
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
Так не піде.

421
00:23:50,763 --> 00:23:52,974
Ми більше це кіно не дивитимемося.

422
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
Ти казав, що ми маємо перемогти.

423
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
З нею ми пройдемо на місток
і захопимо його.

424
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
-Ви зі мною?
-Так.

425
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
Я з тобою, і я хочу сам захопити місток.

426
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
Оце інша справа.

427
00:24:06,863 --> 00:24:08,656
-Він захопить місток?
-Так.

428
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
А мене не захопив.

429
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
-Я тебе пожалів.
-Та невже?

430
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Я тебе пожаліла!

431
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
-Замовкни!
-Вона навіть…

432
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Заспокойтеся.

433
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Якщо ви з нами, ми беремо ніж,
йдемо на місток,

434
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
ніж капітану до горла, і наказуємо йому

435
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
викликати екіпаж до носового трюму
по гучномовцю.

436
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Коли вони там зберуться,

437
00:24:29,093 --> 00:24:32,680
ми їх замкнемо і заберемо те,
що нам належить.

438
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
Так. Це може спрацювати.

439
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
То ти з нами?

440
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
Ні.

441
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Дурний план.

442
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
Відкривайте ці штуки!

443
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
Вони перевіряють контейнери.

444
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
-Стій! Кліо!
-Що ти робиш?

445
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
Ця сволота застрягла.

446
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Мацайасе!

447
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Вона їм скаже. Дідько!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Стривайте!

449
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Тут нікого немає, сер.

450
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
-Точно?
-Я все обшукала.

451
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Там лише труби і пластик.

452
00:25:12,053 --> 00:25:13,304
А якби там був заєць?

453
00:25:13,388 --> 00:25:15,723
Не було ж. Тож…

454
00:25:16,558 --> 00:25:18,101
Ходімо. Шукаємо далі.

455
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
Воруши дупою.

456
00:25:24,983 --> 00:25:26,609
Вона на нашому боці.

457
00:25:26,693 --> 00:25:27,569
Це добре.

458
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
Поупе, іди. Чекаємо на твій сигнал.

459
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Гаразд.

460
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
Давай!

461
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
-Дякую…
-Так.

462
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
…між іншим.

463
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Не знаю, чому ти це зробила, але я радий.

464
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
-А справді, чому?
-Не по доброті.

465
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
Подумала, що краще з вами,
ніж із Ебергімі.

466
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
Так.

467
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
Тепер ви мені винні частку скарбу.

468
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
Справедливо.

469
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
Так. Як ми захопимо форт, вождю?

470
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
Можна твій ніж?

471
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
У мене є краща ідея. Ходімо.

472
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
Заклади руки за спину.

473
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
Підігруй мені.

474
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
-Гаразд.
-Довіряєш мені?

475
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
Так.

476
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
Гей! Ебергімі, я одного спіймала.

477
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
Зайця спіймала!

478
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
Не той корабель ти обрав.

479
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
Розкажи, що тут робиш,

480
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
а тоді я тебе викину за борт.

481
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
Давай.

482
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
Що сталося?

483
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
-Стій!
-Зв'яжемо їх.

484
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
На підлогу.

485
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
-Припини!
-Відпусти мене!

486
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
Дідько, Саро!

487
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
Хоча б зніми їх із мене.

488
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
Ні! Я хотів би тобі довіряти,
але не можу. Ти мене змусила.

489
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
-Жартуєш?
-Ні. Я не хотів їх на тебе вдягати.

490
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Думаєш, я хотів усього цього?

491
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
Не хотів! Я хотів довіряти власній доньці.

492
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
Але не можу.

493
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Ти все брешеш.

494
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
-Добре.
-Я бачила хрест.

495
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
Ти казав, що віддав його.

496
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
Я знала, що це брехня.
Ти хоч колись кажеш правду?

497
00:27:19,180 --> 00:27:20,723
А ти ніколи не брешеш?

498
00:27:20,807 --> 00:27:22,141
Що, вже не нудить?

499
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
-Мене викрали.
-Неправда!

500
00:27:24,185 --> 00:27:25,103
Я твій батько.

501
00:27:25,186 --> 00:27:26,771
Тобі 16 років.

502
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
Я можу відвезти тебе куди захочу,

503
00:27:29,148 --> 00:27:30,400
і саме це я й роблю.

504
00:27:30,483 --> 00:27:31,359
Не чіпай мене.

505
00:27:31,442 --> 00:27:34,487
Ти не можеш зробити вибір,
тож його роблю я.

506
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
Перше: ти більше не побачиш Джона Бі.

507
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
Ти залишишся з нами назавжди.

508
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
От коли-небудь ти зрозумієш.
Виростеш

509
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
і зрозумієш, що це заради тебе.

510
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Неправда.

511
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
Ти все робиш заради себе.

512
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Ти жадібний.

513
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
-Не грубіянь.
-Ти егоїст.

514
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
-Ти маніпулятор і брехун.
-Я твій батько.

515
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
-І вбивця.
-Замовкни!

516
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
-Люба, вибач.
-Не чіпай мене.

517
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
Твою матір!

518
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
Ні!

519
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
Саро! Ні!

520
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
Саро! Будь ласка!

521
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Доню!

522
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
Саро!

523
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
Відчини двері.

524
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
-Вона ніколи не буде на нашому боці, Роуз.
-Рейфе!

525
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Вона…

526
00:28:46,058 --> 00:28:47,477
Дідько!

527
00:28:48,978 --> 00:28:51,481
Вона тепер вважає себе карасем.

528
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
Перетворення завершено.

529
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
Поки вона знає, де ми,
ми ніколи не будемо в безпеці.

530
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
Логічно, що для того,
щоб її нейтралізувати…

531
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
До уваги пасажирів і екіпажу.

532
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
Усім зібратися в передньому трюмі.

533
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
«Це наказ». Скажи це.

534
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
До уваги пасажирів і екіпажу.
Усім зібратися в передньому трюмі.

535
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
Це наказ.

536
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Повторюю. Членам екіпажу і пасажирам

537
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
зібратися в передньому трюмі.

538
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
-Вони захопили місток!
-Молодці.

539
00:29:27,433 --> 00:29:30,728
Коли всі будуть у трюмі,
ми з Кі їх замкнемо.

540
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
-Тебе теж стосується.
-Що таке?

541
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
Знайду Сару і спущу шлюпку.

542
00:29:34,816 --> 00:29:37,360
-Потім заберемо хрест і попливемо звідси.
-Так.

543
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Починаємо.

544
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
Що це означає?

545
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
Це ж не пов'язано з тим зайцем?

546
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
Зараз дізнаємося.

547
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
Скільки?

548
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Це якось пов'язано з тим хрестом.

549
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
Кажу ж, він проклятий.
Ми прогнівали Бога.

550
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
-Де капітан? Це ж він нас викликав?
-Так.

551
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
-Що це означає?
-Чекаємо на капітана.

552
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
-Він має бути тут.
-Так.

553
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
-Куди ми йдемо і де тато?
-Не знаю, Уізі.

554
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
Що сталося? Де Рейф?

555
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
-Не знаю.
-Що сталося?

556
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Швидше!

557
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
Скажи, щоб чекали подальших вказівок.

558
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Ходімо.

559
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Зв'яжи йому ноги.

560
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
Не рухайся.

561
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Я піду до крану. Побачимося там.

562
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
Це весь екіпаж.

563
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
Крім Уорда. Нам потрібен Уорд.

564
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
Ми не можемо чекати.

565
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
Дідько!

566
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
О боже.

567
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
Зачиняй!

568
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
Я намагаюся!

569
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
Замикай.

570
00:31:48,157 --> 00:31:49,158
Перевір ті двері.

571
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
-Що сталося?
-Ходімо!

572
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
Там інші двері!

573
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
Ходімо! Мерщій!

574
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
Гей! Ми тут!

575
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
-Гей!
-Випустіть нас!

576
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Сволота!

577
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
Не треба було тебе наймати!

578
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
Пізно вже.

579
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
Саро!

580
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
Відчини! Саро!

581
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
Саро!

582
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
-Забираємо його.
-Так.

583
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
Ось він.

584
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
Моя подорож.

585
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
Оце інша справа! Давай!

586
00:33:14,660 --> 00:33:16,287
Більше ми не обтікатимемо,

587
00:33:16,370 --> 00:33:18,956
коли нас поливають лайном.

588
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
Молодчина!

589
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
-Завантажимо його!
-Так!

590
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Прив'язуй його.

591
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
Саро!

592
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
-Рейфе!
-Не вдарся головою.

593
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
-Що ти тут робиш, Джоне Бі?
-Кидай цю штуку.

594
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
Чого б це раптом?

595
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
Йдеться не про тебе.

596
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
-Не про мене?
-Ні.

597
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Я тут заради Сари.

598
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
Не знаю. Мабуть.

599
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Гаразд. Їдьмо додому.

600
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Я йду, Джоне Бі.

601
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
-Знов за рибу гроші.
-Не треба!

602
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
Карасі в нас крадуть.

603
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
Я не…

604
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
Я цього не дозволю.

605
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Гей! Сюди!

606
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
Ти куди це?

607
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
Гаразд. Ввімкнено? Ні.

608
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
Ввімкнено.

609
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
Ввімкнено! Добре.

610
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
Гей! Відчиніть двері!

611
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Хто-небудь!

612
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
-Піднімай, Поупе.
-Гаразд.

613
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
Гаразд. Піднімаємо.

614
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
Повільно!

615
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
-Клади посередині.
-Отак.

616
00:36:06,999 --> 00:36:10,377
Ні! Надто далеко! Поупе!

617
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
Дідько.

618
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
Вибачте! Схибив.

619
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
З іншого боку!

620
00:36:20,095 --> 00:36:20,930
Гей!

621
00:36:21,013 --> 00:36:21,972
Гей!

622
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
Опускай, Поупе. Ти впораєшся.

623
00:36:24,308 --> 00:36:25,851
Джон Бі взяв шлюпку?

624
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Я його не бачу.

625
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
Де Сара?

626
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
Швидше!

627
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
Обережно.

628
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
-Отак.
-Добре.

629
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
Усе на місці.

630
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
Допоможемо Джону Бі
завантажити її у шлюпку.

631
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Сюди його.

632
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
Допоможіть! Хто-небудь! Ми тут!

633
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
-Зараз вас випущу.
-Відчини двері.

634
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Зараз ми їх схопимо.

635
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
Ні.

636
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
Ні!

637
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
Не підходь до мене!

638
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
У тебе нічого не вийде.
Я з тобою не поїду.

639
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
Знаю. Я зрозумів.

640
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
Не одразу, бо не хотів у це вірити.

641
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
Але нарешті я зрозумів те,
про що мені казали.

642
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
Ти не наша.

643
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Правда ж?

644
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
Ти вже не наша.

645
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
І не будеш нашою.

646
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
Ти їхня.

647
00:38:22,634 --> 00:38:24,011
Але питання в тому…

648
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
що мені робити.

649
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
Відпусти мене.

650
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
Відпустити тебе?

651
00:38:37,191 --> 00:38:38,192
Дозволити тобі

652
00:38:39,902 --> 00:38:42,071
розповісти всім, що я живий,

653
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
сказати їм, де я, що я зробив?

654
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
Облиш, мала.

655
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Ти знаєш, що так не буде.

656
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
-Ти мене лякаєш. Ні!
-Я не знаю, що робити.

657
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
-Що мені робити, Саро?
-Не треба! Ні!

658
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
-Ні!
-Що мені робити?

659
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
Що мені робити?

660
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
Ходімо.

661
00:39:07,596 --> 00:39:10,182
Погасіть пожежу в машинному відділенні.

662
00:39:10,766 --> 00:39:13,227
Якщо врятуєте хрест,
отримаєте прибавку.

663
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
-Вони з ним не попливуть.
-Добре.

664
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
Тату!

665
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Не називай мене так.

666
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
Тату!

667
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
Не кажи так!
Ти не вважаєш мене батьком.

668
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
Відпусти її!

669
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
Саро! Поглянь на мене!

670
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
Усе буде добре. Привіт.

671
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
-Привіт.
-Джоне Бі.

672
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
Я ж казав, що не покину тебе. Я з тобою.

673
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
Усе гаразд.

674
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
-Ні!
-Це все через тебе!

675
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
Ти винний!

676
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Нікого немає.

677
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
-Я його не бачу.
-Джею!

678
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
Авжеж. Ще зайці.

679
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
-На коліна.
-Обійдешся.

680
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Бий!

681
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
Бий його, Кі!

682
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
-Де Джон Бі?
-Джоне Бі!

683
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
Ні!

684
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
Поупе, посунь його вбік.

685
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Над водою.

686
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
Я це й роблю.

687
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
Ну ж бо! Праворуч! Отак.

688
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
Це не твій кран!

689
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
Злазь!

690
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
Кі!

691
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
Кі!

692
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
Джей-Джею!

693
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
Джей-Джею!

694
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
Джею!

695
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
Джей-Джею!

696
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
Ось тобі, Уорде!

697
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Ти ж так це зробив?

698
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
Отак ти вбив мого батька?

699
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
Кинув його в океан?

700
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
Я навіть не попрощався з ним.

701
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
Через тебе.

702
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
Це ти винний в усьому.

703
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
Нам треба йти, чуєш?

704
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
Усе буде гаразд.
Ходімо, знайдемо наших.

705
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
Гаразд.

706
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
Ти готова?

707
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Один, два, три.

708
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Пливи, Саро!

709
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
Сподіваюся, хрест у них.

710
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
Джею, не помирай! Джею, ні!
Будь ласка!

711
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
Дідько!

712
00:43:17,387 --> 00:43:19,765
Злазь! Злазь звідти!

713
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
Останній раз кажу! Злазь.

714
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
-Відпусти канат.
-Чому?

715
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
Нас спіймали. Кидай!

716
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
-Ти впевнений?
-Так! Кидай!

717
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
Ну гаразд.

718
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
Ні!

719
00:43:47,834 --> 00:43:50,045
Якщо не нам, тоді нікому.

720
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
Вибач, Денмарку.

721
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
Дідько!

722
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
Ну ж бо!

723
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
Злазь!

724
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
Ворушися!

725
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
Допоможіть!

726
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
Треба тікати!

727
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
Ходімо, Пі!

728
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
-Дідько!
-Допоможіть!

729
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Допоможіть мені!

730
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
-Допоможи йому!
-Допоможіть хто-небудь!

731
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
-Усе гаразд?
-Так.

732
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
-Хапай його!
-А ну! Тягніть!

733
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
Ні! Гей! Ні!

734
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
-Дідько!
-Ні!

735
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
Тягни!

736
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
Поупе!

737
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
-Ми тут!
-Гей, ми тут!

738
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
Тягни!

739
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Ну ж бо! Тягни!

740
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
-Гей!
-Дай мені руку.

741
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
-Поупе!
-О боже!

742
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
-Я тебе тримаю.
-Кліо! Твою ж матір.

743
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
Я тебе тримаю. Хлопці, допоможіть.

744
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Кліо!

745
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
-Давно не бачилися.
-Звідки ти тут?

746
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
-Де Джей і Кі?
-Я думав, із вами.

747
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
-Ні.
-Дідько!

748
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
Їх треба знайти!

749
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
Востаннє я їх бачила на іншому борті.

750
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
Тягніть!

751
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
Джей-Джею, не помирай!

752
00:45:29,060 --> 00:45:30,604
Не помирай!

753
00:45:31,438 --> 00:45:33,774
Джон Бі нас врятує.

754
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
Джоне Бі! Допоможи!

755
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
-Це Кі.
-Де вони?

756
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
Вибач.

757
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
Ось вони де!

758
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
-Джей-Джею!
-Джей-Джею!

759
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
-Господи!
-Джей-Джею!

760
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
Ні! Гей!

761
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
Джей-Джею!

762
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
-А ну…
-Тримай її!

763
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
-Так.
-Тримай його.

764
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
Ну ж бо! Тягніть!

765
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
Витягай!

766
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
Витягай!

767
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
-Іще!
-Дай автомат!

768
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
-Ні!
-Будь ласка!

769
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
-Що там?
-Що відбувається?

770
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
-Джоне Бі!
-Ми заглухли.

771
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
-Ми ж готові мішені!
-Треба тікати!

772
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
-Заводь!
-Я намагаюся.

773
00:46:39,047 --> 00:46:40,048
Ну ж бо!

774
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
-Він цілиться в нас.
-Треба пливти!

775
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
-Я намагаюся!
-Прокидайся!

776
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
Треба їхати! Так! Уперед!

777
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
-Попливли.
-Джей-Джею!

778
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
-Джею, будь ласка!
-Опам'ятайся!

779
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
-Уставай!
-Прийди до тями.

780
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
Уставай!

781
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
Отак. Кашляй, кашляй.

782
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
Отак, друже.

783
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
Гей! Друзяко!

784
00:47:18,837 --> 00:47:21,882
-З поверненням тебе!
-Штучне дихання не потрібне?

785
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
Привіт.

786
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
Як справи?

787
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
Друже!

788
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
-Любиш привертати увагу?
-Будь-якою ціною.

789
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
Молодець!

790
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
-Що сталося?
-Удар мачете.

791
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
-Мачете?
-Плазом.

792
00:47:40,150 --> 00:47:41,192
Треба пригинатися.

793
00:47:41,276 --> 00:47:43,987
Спробую запам'ятати. Дякую.

794
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
Тягни!

795
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
Це ще не кінець.

796
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Ні, не кінець.

797
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
Як він?

798
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
Нормально. Спить.

799
00:48:30,408 --> 00:48:33,578
Йдемо на половинній потужності,
але за три години порт.

800
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
-Там чекає лікар.
-Дякую.

801
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
-Можна до нього?
-Авжеж.

802
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
Так.

803
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
Почекай тут. Я зараз.

804
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
Можна…

805
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
Можна з ним поговорити?

806
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
Тату.

807
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
Привіт.

808
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Усе буде гаразд. Ти одужаєш.

809
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
Ми перемогли.

810
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
Усе позаду.

811
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
Усе в порядку.

812
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
Я повернув хрест. Золото в нас.

813
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
У нас є все.

814
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Ми перемогли.

815
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
Я все зберіг.

816
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Ми її знайдемо.

817
00:49:51,322 --> 00:49:52,824
Я поверну її до родини.

818
00:49:52,907 --> 00:49:53,867
Обіцяю.

819
00:49:57,162 --> 00:49:59,080
Заради нашої родини, тату.

820
00:50:00,165 --> 00:50:01,958
Усе буде як ти хотів.

821
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
Поки ти не в формі, я буду за головного.

822
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
Гаразд? Я…

823
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
Я стану кращим…

824
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
Таким, як ти.

825
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
Гаразд? Як ти.

826
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
Тягніть.

827
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
Витягайте її.

828
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
-Отак. Добре.
-Молодці.

829
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
Молодці.

830
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
-Джей-Джею, як ти?
-Трохи паморочиться в голові.

831
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
Хто-небудь знає, де ми?

832
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
Безлюдний беріг.
Невідомий острів.

833
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
Очевидно, ні.

834
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
План А, Поупе?

835
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
Спрацював як треба.

836
00:50:53,760 --> 00:50:55,637
Гірше вже нема куди.

837
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
Нам нема чого втрачати. Хреста немає.

838
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
Золота немає.

839
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
Якби за кожну поразку
мені платили десять центів,

840
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
я мав би півтора долари.

841
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
У мене й того немає.

842
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
Чомусь мені від цього не краще.

843
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
Так, твоя правда.

844
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
Але ми…

845
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
Але в чомусь нам пощастило. Правда ж?

846
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
Наприклад?

847
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
Бойлерна.

848
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
Якби бойлер не вибухнув,
я б не втік від Рейфа.

849
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
Не потрапив би на шлюпку
і не довіз нас сюди.

850
00:51:34,676 --> 00:51:36,261
Це не везіння.

851
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
Бойлер мав вибухнути, коли я
припинила лити мастило.

852
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
-Ти все зіпсувала, Кліо.
-Вибач.

853
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
Гаразд. Поупе,

854
00:51:44,144 --> 00:51:46,062
ти нащадок Денмарка Танні.

855
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
-Серйозно?
-І я втратив його спадок.

856
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
Знаєте що?

857
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
Це ж добре. Це мрія карася.

858
00:51:55,697 --> 00:51:56,948
Ми на Карибах.

859
00:51:57,031 --> 00:51:58,992
Це наш приватний рай.

860
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Мої друзі зі мною.

861
00:52:03,746 --> 00:52:04,581
Не знаю…

862
00:52:05,415 --> 00:52:07,041
Я радий, що я тут із вами.

863
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
Поки ви тут скиглили через різні дрібниці,

864
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
Джей-Джею…

865
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
Я тут дивився на хвилі.

866
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
-Вони непогані.
-Є таке.

867
00:52:27,020 --> 00:52:29,022
Бачиш? Тобі точно туди треба.

868
00:52:29,105 --> 00:52:29,939
Дощок немає.

869
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
А ми поки що без дощок,
а потім змайструємо щось.

870
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
-Дурні.
-Поупе!

871
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Ходімо з нами.

872
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
-Симпатичні хвилі.
-Твоя правда.

873
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
Тут нікого немає.
Можна поки що пожити тут.

874
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
-Ця ділянка належить нам.
-Логічно.

875
00:52:45,747 --> 00:52:46,706
На шістьох?

876
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
-Карасьландія.
-Боже!

877
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Нарікаю тебе Карасьландією!
А що, звучить.

878
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Я зроблю прапор. На ньому буде курка

879
00:52:55,340 --> 00:52:59,260
в ліфчику з кокосів, із п'яткою в дзьобі
і в кроксах.

880
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
-П'ятка це добре.
-Голосуємо?

881
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
-До роботи?
-До роботи.

882
00:53:03,806 --> 00:53:05,016
-Почнімо?
-Так.

883
00:53:05,099 --> 00:53:06,643
Знайдемо місце.

884
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
Саро.

885
00:53:12,065 --> 00:53:13,441
Нині й довіку?

886
00:53:14,484 --> 00:53:15,902
Нині й довіку.

887
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
З поверненням до карасів.

888
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
-Чистий карась.
-Чистий карась.

889
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
-З приєднанням до карасів.
-Дякую.

890
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
-Чистий карась.
-Що таке карась?

891
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
-Чистий карась.
-Що це ви робите?

892
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
Я тебе навчу.

893
00:53:30,500 --> 00:53:33,211
-Ляп-ляп, гей!
-Ляп-ляп, гей!

894
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
Це треба обговорити.

895
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
Я хочу води.

896
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
КАРАСЬ НАЗАВЖДИ

897
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
Мій тато часто цитував Евріпіда.

898
00:53:40,885 --> 00:53:42,053
РОЗШУК
КІАРА КАРРЕРА

899
00:53:42,136 --> 00:53:45,682
«Вода змиває все людське зло».

900
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
Не знаю, чи це правда.

901
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
Востаннє підлітків бачили ввечері
27 вересня

902
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
на дорозі до рогу.
Поліція нікого не підозрює.

903
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
Ми відкрили гарячу лінію.

904
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
Якщо вам щось відомо
про те, де вони зараз,

905
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
подзвоніть нам.

906
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
Я не вважаю, що вода щось змиває.

907
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
Навпаки, океан змушує пам'ятати.

908
00:55:03,551 --> 00:55:06,804
БРІДЖПОРТ. БАРБАДОС

909
00:55:08,097 --> 00:55:09,515
ТАКСІ

910
00:55:22,528 --> 00:55:23,821
КАРЛА ЛІМБРІ
АВІАПОШТА

911
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
Як він?

912
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
Напівмертвий. Уже давно.

913
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
Він там.

914
00:56:28,469 --> 00:56:29,387
Ви писали мені

915
00:56:30,763 --> 00:56:31,764
про Плащаницю.

916
00:56:33,266 --> 00:56:34,684
Я знаю, де вона.

917
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
Я можу допомогти.

918
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
Але ви…

919
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
мусите допомогти моєму сину.

920
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
Переклад субтитрів: Марина Замятіна