NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam tatlım.
Benim.
Buna inanamadığını biliyorum ve açıklayacağım…
Haklısın, özür dilerim. Hak ettim.
Biliyorum.
Çok sancılı günler geçirdin ve bu benim hatam, özür dilerim.
Çok üzgünüm Sarah.
Başka bir seçeneğim yoktu gerçekten, inan bana.
Hemen anlamanı beklemiyorum.
Olanları anlatıp sorularını cevaplayabilirim ama.
Tek yol olduğunu anlarsın belki.
İnanmıyorsun ve bunları duymak zor geliyor ama tek seçeneğim buydu.
Hepimizi güvende tutmanın
ve bir arada olmamızı sağlamanın tek yolu buydu.
Tekrar aile olmamızın tek yolu buydu.
Tersanelerin orada bir patlama oldu diyorum yani.
Nereden çıktı bu şimdi, ha?
O itler yapmışsa şaşırmam.
Onları bilmezsin. Gemiye binmiş olabilirler.
Bak, işimizi garantiye alsak nasıl olur?
Ne zararı olur ki?
Baksana Mack.
Efendim?
Kaçak yolcu var mı diye gemiyi arayın.
Teşekkür ederim.
Tamam ama neden?
Hiç belli olmaz. Etrafa bir göz atıverin işte.
Anlaşıldı.
Aferin John B. Dıştan kilitleniyor bunlar.
Gemiye binelim diye uğraşıyordum JJ.
İlerisini düşünmemiştim.
-Bu ölüm kafesinde kapana kısıldık resmen. -Çok sıcak.
-JJ, yardımcı olmuyorsun. -Senin de konuşmaya hakkın yok.
Plan yapmışsın ama ilerisini düşünmemişsin.
Kendini tanımaman rahatsız edici boyutta.
Sen de en son tabancayla bir yağ tankına ateş ettin.
-Hatırladın mı? -Of, kesin sesinizi. Kesin!
Kendinize gelin.
-Peki. -Buradan çıkış yolunu bulalım.
Ben buldum bunu.
-Vay canına. -Ailemiz çok zor durumdaydı.
Babam öldü sanırken ben harekete geçip yapılması gerekeni yaptım, tamam mı?
Bu şey yüz milyonlarca dolar değerinde.
Anlıyor musun?
Bu umurumda değil açıkçası. Para da umurumda değil. Derdim Sarah.
-İyi mi? Kimse bir şey demiyor. -Bunu konuştuk!
Dinle, Santo Domingo haçı bu. Tamam mı?
Royal Merchant'tan aldığımız altınlardan daha değerliymiş.
Bunu hepimiz için, ailemiz için aldım.
Bunu unutma.
Druthers'taki dalış ekipmanını kullandım. Her şeyi öncesinden ayarladım.
Her saniyesine kadar.
Kaçabilmem muallaktaydı.
Az kalsın başaramıyordum.
Tatlım, en çok da şunu anlamanı istiyorum.
Senin orada olacağını hiç düşünmemiştim.
İyi olduğumu söyleyip olanları açıklamak için hemen aramak istedim.
Arayamadığım için üzgünüm. Rafe'in kurtulmasını sağlamalıydım.
Sağ ol baba. En azından birimiz minnettar.
İkinizin de yaptıkları psikopatlık.
Söz vermiştim, bana yardımı için hapse giremezdi.
-Tutmam gerekiyordu. -Umurunda değil.
Babamın öldüğünü sanırken umursamadım mı sence yani?
Birkaç şerefsizle kaçma derdinde gibiydin.
Senin tek derdin de miras gibi görünüyordu.
Evet, umursadın. Önemli olan da bu.
O rıhtımdaki herkes ne kadar umursadığını da gördü bir tanem.
Şu an kızgın olduğunu biliyorum ve haklısın.
Ama önemli olan şey, bunların hepsinin geçmişte kalmış olması.
Geçti gitti.
Hep birlikte yeni bir hayata başlayacağız.
Sarah, sizi cennet gibi bir yere götürüyorum.
Guadeloupe diye bir yer.
Bu arada Fransızcadan aldığın tüm A'lar işe yarayacak
çünkü orada Fransızca konuşuluyor.
Arkadaşlarımı ve erkek arkadaşımı aramak istiyorum.
Bari onlara iyi olduğumu söylememe izin ver.
Oraya vardığımızda John B'yi arayabilirsin tabii.
-Burada olduğunu biliyor. -Hayır.
Evet, biliyor.
Neden bahsediyorsun?
Sen hazırlanırken eve gelmiş. Rose konuşmuş onunla.
Hepinizin aradığı şu haç var ya hani?
Rafe onu aldı.
Meğerse tarihsel açıdan Heyward ailesine aitmiş.
Evet, biliyorum.
Benim için en önemli olan şey sen olduğun için o haçı John B'ye verdim.
Senin için.
John B de bunu kabul mu etti?
Yani,
ona yarım milyar dolarlık bir eser verdim.
O yüzden
evet, gayet memnun görünüyordu.
Ne desem bilemiyorum canım.
Yoksul işte.
Rose, Wheezie, içeri gelin.
-Selam. -Selam.
Sarah, selam.
Bize özel cennet adamıza gidiyoruz.
Harika değil mi?
Şu an pek iyi hissetmiyor bir tanem.
Ama hissedecek. Yakında hepimiz çok iyi hissedeceğiz, değil mi?
Pope, yılan nasıl öldürülür?
Başına vurarak.
Aynen öyle. Ama bu durumda baş, kaptan köşkü oluyor.
Ele geçirmek için azami ateş gücü lazım.
Korsan saldırısı ihtimaline karşı bu gemide cephanelik olduğunu biliyorum.
-Öyle mi? -Onu alırız. Sırf tabanca da değil.
-Yokum. -Bıçak falan.
-Buradaki herkesi öldürmek bir plan değil. -Kie yokmuş.
Cidden, cephaneliğe girebilirsek
AK'ler var, tabancalar, bıçaklar, çift namlulu silahlar…
-JJ. -Ne?
Önce buradan çıkmalıyız.
Burada kalarak hiçbir şey yapamayız.
Yeterince baskıyla tekmeleyip açabilirim o şeyi.
Hiçbir şeyi tekmelemeyeceksin.
-Kes şunu! -Hayır! Sen…
Beyler.
-Senin planın ne Einstein? -Beyler!
-Sakin ol. -Durun.
Bir şey buldu. Sus.
-Pardon ya. -Kie'ye bakalım.
-Buradan sığabiliriz, değil mi? -Ayıpsın. Helal Kie.
İsviçre çakısı yaramazdı hani?
-Kes şunu. -Hadi.
Sıçayım! Dandik, boktan şey!
-Hop! -Ne var dostum?
-Hiç kaçak yolcu görmedin, değil mi? -Kaçak mı?
Bu boktan motorun yağ deposu çatlamış.
Bunu bebek gibi beslemeye devam etmezsem patlayacak.
-Tamam, gözlerini dört aç lütfen! -Her neyse!
Sıçtığımın hurdası ya!
Kart oynamak ister misiniz?
Kart mı getirdin?
-Olur. -Gidip getireyim.
Tanrım!
Sarah! Ne oldu tatlım?
Deniz tuttu, kusacağım galiba.
Dur.
Onun ilacı bende.
Hap mı?
Sarah, o senin iyiliğin içindi
ve yapmayı hiç istemedim.
Uyku yapmayan olsun diyecektim.
Hepimiz birlikteyiz. Sakin ol Sarah. İyi bir şey bu.
Neredeydi ya? Burada bir yerdeydi, eminim.
O ilaçtan vardı, demin gördüm.
Siktir.
Bu işte.
Hayır. Yoldayız.
Evet.
Yepyeni göstergeler koydular.
Tamam, tabii. Evet, anladım.
O da ne be?
Bir saniye bekle.
Bu da ne lan böyle?
-Merkez 60290. Acil durumunuz nedir? -Alo?
Merhaba. Adım Sarah. Coastal Venture ismindeki gemideyim.
Kaçırıldım ve acilen…
-Tekrarlayabilir misiniz? -Hop!
Konumunuz nedir?
Ergen kızım yine muzırlık peşinde de. Evet, kusura bakmayın.
Başın büyük belada.
Cephaneliği soyalım, silahları alıp dönelim ve sonraki planımızı düşünelim.
Cephanelik üçüncü güvertede, çamaşırhanenin yanında. Gidelim.
Dur. Bence hepimiz dışarı çıkmayalım.
-Çok riskli. -Niye?
-Bence sen burada kalmalısın. -Ne?
Ben Sarah'nın peşindeyim.
-Pope… -Haçın peşindeyim.
Gidip alalım.
Ama sen çıkarsan
aptalca bir şey yapma ihtimalin yüzde 100.
Tamam, ilk olarak buradaki doğru terim "taşaklı" olacaktı.
-Tamam, in aşağı. -Hayır. Bırak!
Sahada iyiyimdir ama.
Dışarı çıktığımızda bir çıkmaza girersek
bizi kurtaracak birine ihtiyacımız olacak.
Tamam ya, anladım. B takımında olacağım.
-Öyle demedim. -Bana "B takımı" mı diyorsun?
-Bak JJ… -Kırmak istememiştim.
O B takımı çıkış yolunu bulmadı mı yoksa hayal mi gördüm?
-Siz burada bekleyin. -Dört gözle bekliyorum.
Bakıcılık yaparım.
Size iyi eğlenceler. Bunu siz istediniz. Yedekte beklerim.
-Baksanıza. -Dinlenirim.
Vurulmayın.
Tek tavsiyem bu.
-"Vurulmayın." -Çok cesaret kırıcı ve korkutucu oldu.
-Pozitif olumlamalar Kie, sağ ol. -Tabii, ne demek.
Üç.
Tamam, gidelim.
Pope, ayaklarımı tut.
-Pope, ayaklarımı tut! -Tanrım!
Tamam, güzel. B Bölümü'ne. Tamamdır.
Diğer tarafa. Harika!
Bir tane daha!
Hadisene.
Tamam, gidelim.
İkimiz kaldık sadece.
Anlaştığımızdan zor bir şey çıktı bu iş.
İki katı isterim.
Adamlarım kendini riske atıyor.
Bizi oraya sağ salim ulaştırırsan üç katını veririm.
Tamam mı? Oldu mu?
Karina kısmına ne koydun?
Mühim değil. Söyledim ya, antika bir şey. Dini bir…
Neyse ne be. Belli ki çok fazla ilgi çekiyor.
İlgiyi sevmem.
Adamlarım lanetli sanıp korkuyor.
Bir kilisenin hurdası!
O lanet kızına da hâkim ol ayrıca.
-Kızım hakkında konuşamazsın. -Sakin ol.
Kıyıda olup bitenler götümde değil
ama burada en ufak sorun istemiyorum.
Kızımla ben ilgilenirim.
Hadi Pope. Gidelim.
Bu taraftan.
Etrafı kolla.
Tamamdır.
Macias, sen de oynayacak mısın?
Gidelim.
Evet, sorun yok.
Bak bana, gelemiyorum.
Gelemem, beni görürler.
Benim helaya gitmem lazım millet. Biraz uzun sürebilir.
İyi eğlenceler!
Hop!
-İçeride biri var. -Acele et dostum! Çok sıkıştım.
Hop! Acele et dostum!
Yerinde olsam içeri girmezdim. İçerisi fena, çok pis kokuttum.
Birazdan yapacağım şeyi yapıyorsun. Acele et.
Tamam!
Tamam, girebilirsin dostum. Girebilirsin.
Dua etsin sıçmam lazım.
John B, burada mısın?
Sıçtığımın gemisi çok eski be.
Baksana, şu İngiliz anahtarını verebilir misin?
-Hemen yanında. -Tabii, sorun değil.
-Al bakalım. -Sağ ol dostum.
Bu şeyi daha ne kadar dengede tutabileceğimi bilmiyorum.
Kaptanla konuşmalıyım.
Kalıp bu şeyi beslemeye devam eder misin?
Üst katta çalıştığım bir proje var, o yüzden yapamam.
Hemen halledip gelirim.
Yapamam, kusura bakma. Başka birini bulman lazım.
Bir saniye.
Kimsin sen?
Ben de senin gibi gemide işçiyim.
Adın ne senin?
Boru.
Gri Boru. Boru Gri. Bana Boru derler.
Burada ne işin var?
İşini öğretecek değilim ama…
Macias! Bir tanesini buldum. Kaçak bir yolcu buldum.
-Hop! Bırakır mısın şunu? -Hayır!
-Bırak şunu! -Siktir git!
Bırak şunu.
Hemen. Bırak hadi.
Tamam. Kes şunu.
Neredeyse kırıyordun. Çok acıttın. Şuna bak be.
Üzgünüm, yapmak istemedim ama bana başka…
Macias! Bir tane kaçak yolcu buldum!
Hayda!
Yine mi?
Of ya!
Boktan aşçılar.
Ağzına sıçayım!
Bu, ikinci kez oluyor.
Hop! Neden kimse yemeğin başında durmuyor?
İçkimin başındayım.
-Yangın alarmını duymuyor musunuz? -İlgilensene o zaman.
İçki içip ocaktaki yemekle ilgilenmek yok mu?
Orada duruyorsun işte, sen hallet. Kapat şu şeyi.
Tamam, işinize bakın hadi.
Vay anasını!
Tabanca.
-Daha da iyi. -Lan!
Ne!
Siktir.
-Millet! Kaçak yolcu var burada! -Susar mısın lütfen? Yapma!
Oyun vakti geçti dostum.
-Konuş. -Tamam.
Bu gemide kaçak yolcuyum ama…
Bana ait bir şeyi çaldıkları için buradayım.
-Onu geri almaya geldim. -Neymiş o?
2,5 metrelik altın bir haç ve bana ait. Aileme ait.
Ayrıca en yakın arkadaşımın sevgilisi bu gemide rehin tutuluyor.
-Onu kurtarmaya geldik. -İnanmıyorum.
Kızın adı Sarah Cameron, arkadaşımın adı da John B.
Kim?
John B.
Yalan söylediğini öğrenirsem
seni öldürürüm.
Ağız kısmını kendinden uzağa çevirmeliydin.
Gemide biri var. Cephanede silah çalmaya çalışırken yakaladım.
Onu bulana kadar gemiyi arayın.
Pekâlâ, başlayalım.
TJ birini gördüğünü söyledi.
Her yeri arayalım hadi. İskele kısmından başlayalım.
Tamamdır.
-Gel! -Hayır!
-Seni götürmelerine izin vermem! -Burada olmayı ben istemedim.
Buradasın ve kalacaksın. Sen benim kızımsın!
-Dokunma bana! -Sürükleyeyim mi seni?
-Hey. -Tanrım! Ne yapıyorsun?
-Benim. -Tanrım! Korkuttun beni.
-Bir arkadaş getirdim. -Vay şarap çanağına!
-Cleo? -Cidden senmişsin.
Ne oluyor? Burada ne işin var?
Senin ne işin var asıl? Bu gemide çalışıyorum ben.
Sen ve Sarah yüzünden Nassau polis doldu. Kaçtım.
-Burası güvenli değil, gidelim. -Hadi.
Düşünüyordum da,
tüm bunlar bitip de para içinde yüzdüğümüz zaman
yeni bir sörf tahtası alıp süsleyeceğim ve sörf gezisine çıkacağım.
Nereye bilmem ama her yer olabilir.
-Bir yer söyle mesela. -İspanya.
İspanya'dan sonra da Güney Amerika veya Güney Afrika.
-Güney Afrika mı? -Güneydekilerden biri.
Sonra Mikronezya olabilir. Yoluma bakarım.
Dalga beni nereye götürürse yani.
Yani bir ton nakdimiz olursa planın bu mu?
Hayalin bu mu? Sörf gezisi mi?
Tüm gün dalgaları yarmaca.
Bambudan bir kulübe, ateşte balık pişirmece
ve sonrasında geri dönüp yine dalgalarla savrulmaca.
-Hayalim bu. -Mükemmel bir şey gibi.
Evet.
Bana da yer var mı?
-Pasaportun var mı? -Senin var sanki.
Tabii ki yok be. Tam Züppe işi bir şey o.
-İhtiyaç olmaz ki… -Hop! Açın şunu.
Tamam.
Tut.
-Yardım lazım mı? -Gerek yok.
-Rafe sizi yakaladı sandım. -Yok, iyiyiz.
Tamam, ızgarayı geri takalım hadi.
-Dur, bekle. -Niye ki? Geri takalım.
İnanmıyorum ya! Seni öldüreceğim John B!
Kim bu?
Sakin ol. Sürprizim olduğunu söylemiştim.
-Kim o? Neler oluyor? John B! -Kie, sakin ol.
Bahamalar'daki bir kız bizi kurtardı demiştim ya hani?
Cleo'ydu, değil mi?
-Cleo. Bize yardım edecek. -Bir dahaki sefere bana sor.
Aşağıyı üç kere baştan aşağı aradık, hiçbir şey yok.
Konteynerleri de arayın, oradadırlar.
Peki efendim.
Cidden tek bir silah bile almadınız mı yani?
Denedik ama bana saldırdılar.
İşte bu yüzden ben de gitmeliydim.
Doğru mu anladım?
Siz dördünüz, silahsız olarak
bu gemiyi kendi başınıza kaçırmaya mı karar verdiniz?
Bu insanlar kim, biliyor musunuz?
Eberhimi sizi yakalarsa öldürür.
Ölürsünüz.
Parmaklarınızı keser.
Limana varana kadar beklesek?
Terslik olursa kaçacak yerimiz olur.
-Hayır. Bunu yapamayız. -Neden?
Çünkü bu senaryoyu kafamda bin kez döndürdüm.
En iyi şansımız bu gemide. 15 mürettebata karşı 5 kişiyiz.
-Aynen. -Üçe bir oran en iyisi şu an.
Beklersek bizi kapana kıstırırlar.
-Şansımız yok. -Bir şey daha var.
Ward yaşıyor.
Hayatta ve bu gemide.
-Ne? -Evet.
Yok artık!
Ciddi misin?
Tekneyi havaya uçurması, Shoupe'a olan itirafı falan hep dümenmiş.
Düşünsenize.
Rafe'in adını aklamak için yaptı.
Ne yaptı? Druthers'a gitti. Druthers'ta ne vardı?
-Dalış ekipmanı. -Aynen öyle.
Demek Ward yaşıyor.
Altın da onda,
haç da onda,
Sarah da onda.
İyi ki belirttin.
Yine her şeyden sıyrılacak yani, değil mi?
Olmaz. Bu filmi tekrar izlemeyeceğiz, değil mi Pope?
Kazanmamız gerek, demiştin.
Onunla birlikte kaptan köşküne gidip orayı ele geçireceğiz.
-Benimle misiniz? -Yapalım.
Seninleyim. Orayı ben ele geçirmek istiyorum.
İşte budur be.
-O mu ele geçirecek? -Evet.
Beni bile alt edemedi.
-Sana çok yüklenmedim. -Harbi mi?
Asıl ben yüklenmedim.
-Susun be. -O kalkıp da…
Hepiniz sakin olun.
Cidden bizimleysen o bıçağı kullanıp kaptan köşküne gideriz.
Kaptanın boğazına dayayıp
diyafondan mürettebata ön karinada toplanmalarını söyletiriz.
Hepsi aynı yerde olunca
onları orada içeri kilitleriz ve bize ait olanı geri alırız.
Planı beğendim. İşe yarayabilir.
Bizimle misin peki?
Hayır.
Çok aptalca.
Hadi, açalım şu şeyleri!
Konteynerleri kontrol ediyorlar.
-Bekle. Yapma Cleo. -Ne yapıyorsun?
Sıçtığımın şeyi sıkışmış.
Macias!
Onlara söyleyecek. Siktir!
Durun!
Burası temiz efendim.
-Emin misin? -Karış karış aradım.
Borular ve plastikler var sadece.
-Kaçak yolcu orada olsaydı ne olacaktı? -Ama değildi. Yani…
Hadi dostum, yapacak işlerimiz var. Sallanma hadi dostum.
Tamam, bizim tarafımızda. İyi oldu.
Pope, çık hadi. İşaret bekliyoruz.
Tamam.
Hadi.
-Sağ ol. -Ne demek.
Bu yaptığın için yani.
Nedenini bilmiyorum ama itirazım yok. Neden yapıyorsun?
Hayrına değil.
Eberhimi'yle olacağıma sizinle olayım dedim.
Anladım.
Ayrıca bana o hazineden pay borçlusunuz.
Haklısın.
Tamam. Bu kaleyi nasıl ele geçireceğiz şef?
Bıçağı verir misin?
Daha iyi bir fikrim var. Hadi gel.
Hop. Ellerini arkana koy.
Bana ayak uydur.
-Tamam. -Güven bana.
Tamam.
Hop! Eberhimi, birini buldum.
Bir kaçak yolcu var.
Yanlış gemiyi seçtin.
Seni denize atmadan önce
niye burada olduğunu söyle.
Şimdi.
Hop, neler oluyor?
-Dur! -Hadi. Bağlayalım onları.
Yere yat.
-Kes şunu! -Bırak beni!
Lanet olsun Sarah!
En azından bunları çıkar.
Olmaz. Sana güvenmek istedim ama olmadı, buna mecburum.
-Şaka mı bu? -Değil! Bunları takmak istemedim.
Bunların olmasını mı istedim?
İstemedim. Tamam mı? Kızıma güvenebilmek istedim.
Güvenemezmişim.
Tam bir yalancısın.
-Tamam. -Haçı gördüm.
"Verdim" dedin ama vermediğini biliyordum. Doğru konuşamaz mısın sen?
Sen konuşuyorsun sanki! Mide bulantın geçti mi?
-Kaçırıldım ben. -Kaçırılmadın!
Ben senin babanım. 16 yaşındasın daha.
Seni istediğim yere götürebilirim ve yaptığım da bu.
Dokunma bana.
Doğru kararları senin yerine ben vermek zorundayım.
Birinci karar. John B'yi bir daha asla görmeyeceksin.
Artık tamamen bizim yanımızda kalacaksın.
Bir gün anlayacaksın. Bir gün büyüyeceksin ve senin için yaptığımı anlayacaksın.
Hayır, benim için değil.
Ne yapıyorsan kendin için yapıyorsun.
Açgözlüsün.
-Terbiyeli ol. -Bencilsin.
-Manipülatörsün, yalancısın. -Ben senin babanım.
Ve sen bir katilsin.
-Tatlım, özür dilerim. -Bırak beni be.
-Başlayacağım ama! -Hayır!
Sarah! Dur!
Sarah! Canım, yapma lütfen!
Canım!
Sarah!
Aç kapıyı.
-O asla bizim tarafımızda olmayacak Rose. -Rafe.
O…
Kendini Yoksul olarak görüyor artık. Dönüşümü tamamlanmış yani, tamam mı?
Yani nerede olduğumuzu bildiği sürece asla güvende olamayız.
Onu zapt etmek için yapmamız gerekeni mantıklı…
Mürettebatın ve yolcuların dikkatine.
Derhâl ön karinada toplanın.
"Bu bir emirdir" de. Emir ver.
Tüm yolcuların ve mürettebatın dikkatine. Derhâl ön karinada toplanın.
Bu bir emirdir.
Tekrarlıyorum. Tüm personel ve yolcular derhâl ön karinada toplansın.
-Başardılar. Köşkü ele geçirmişler. -Helal.
Hepsi karinaya geçince Kie ve ben onları kilitleyeceğiz.
-Sen de. Gidelim. -Neler oluyor?
Sarah'yı bulup filikayı alayım.
Sonra yanına gelip haçı yükler ve gideriz.
Gidelim.
Hey, ne oluyor be?
Bunun o kaçak yolcuyla alakası yoktur, değil mi?
Yakında anlarız.
Kaç kişiler?
O haçla bir ilgisi olmalı.
Size söylüyorum, lanetli o. Tanrı'yı kızdırıyoruz.
-Kaptan nerede? Buraya çağırmadı mı? -Evet.
-Neler oluyor? -Kaptanı bekliyoruz.
-Burada olması lazımdı. -Evet.
-Nereye gidiyoruz, babam nerede? -Bilmiyorum Wheezie.
Rose, bu ne? Rafe hani?
-Bilmiyorum. -Neler oluyor?
Acele edin!
Bir sonraki emre kadar orada kalmalarını söyle.
-Gidelim. -Bacaklarını bağla.
Kıpırdama sakın.
Vincin oraya gidiyorum. Orada buluşuruz.
-Tüm mürettebat geldi. -Ward hariç. Ward'un gelmesi lazım.
Bekleyemeyiz.
Lan! Siktir!
Aman tanrım!
Kapat!
Deniyorum!
Kilitle.
-Diğer kapıya bakın! -Neler oluyor?
-Hadi! -Bir kapı daha var!
Hadi! Çabuk!
Hop! Buradayız!
-Hop! Lan! -Lan! Çıkarın bizi!
Piç kurusu!
Seni asla işe almamam gerekirdi.
E ne yapalım, iademiz yoktur.
Sarah!
Aç kapıyı! Sarah!
Sarah.
Sarah!
-Gel de alalım şunu. -Tamam.
İşte burada.
Sörf gezisi.
İşte budur be oğlum! Hadi gidelim!
Bize yamuk yapıldığı zaman ses etmeyip kabullendiğimiz zamanlar geçti!
Koçum benim be!
-Halledelim şunu yavrum! -Aynen be!
Al, bağla şunu.
Sarah!
-Rafe! -Başına dikkat et.
-Burada ne halt ediyorsun John B? -Bırak şu şeyi.
Neden yapayım bunu?
Derdim sen değilsin, tamam mı?
-Ben değil miyim? -Evet.
Benim derdim Sarah, tamam mı?
Bilmem, bence benim.
Tamam, eve gidiyorum. Geliyorum John B.
-Yine aynı terane. -Bunu yapmamalısın.
Yoksullar bizden çalıyor. Buna müsaade…
Buna izin vermeyeceğim.
Lan! Buraya gel!
Nereye gidiyorsun?
Tamam. Açık mı? Hayır.
Açık.
Açık! Hadi bakalım.
Kimse yok mu? Kapıyı açın!
Kimse yok mu?
-Kaldır onu Pope. -Tamam.
Tamam. Başlıyoruz bakalım.
Yavaş! Yavaşça!
-Ortaya getir. -Böyle iyi.
-Yuh! -Hayır! Çok uzak oldu! Çok uzak! Pope!
Siktir.
Üzgünüm! Benim hatam!
Diğer ortaya.
Hop!
Selam!
Çek hadi Pope, iyi gidiyorsun.
John B filikayı aldı mı?
Onu görmedim.
Sarah nerede?
Acele et!
Yavaş yavaş.
-Tam oraya. -Tamam.
İşte oldu. Tamam. John B'nin filikaya koymasına yardım edelim.
Vay canına.
Bu tarafa gönder.
Kimse yok mu? Yardım edin! İçerideyiz!
-Dayanın, çıkaracağım sizi. -Aç.
Onları yakalayacağız. Hadi.
Hayır.
Hayır!
Benden uzak dur be.
Bu saçmalıkta yokum artık, sizinle gelmiyorum.
Biliyorum. Anlıyorum.
Anlamam biraz sürdü çünkü inanmak istemedim ama…
Sonunda herkesin bana dediği şeyi anladım.
Bizden biri değilsin.
Değil mi?
Artık değilsin.
Asla da olmayacaksın.
Onlardan birisin.
Ama şu an sorun şu ki…
…şimdi ne yapacağım peki?
Gitmeme izin ver.
İzin mi vereyim?
Geri dönmene izin vereyim de onlara hayatta olduğumu söyle.
Nerede olduğumuzu ve yaptıklarımızı da söylersin tabii.
Bebeğim, hadi ama.
Bunu yapamam, biliyorsun.
-Korkuyorum. Yapma! -Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Ne yapacağım Sarah? -Yapma! Hayır!
-Hayır! -Ne yapacağım ben?
Ne yapacağım ben?
-Gidelim. -Hadi.
Gidin yangını söndürün. Diğerleriniz de o haçı kurtarırsanız büyük ödül var size.
-Onu gemiden kaçıramayacaklar. -Güzel.
Baba.
Bana öyle deme.
Baba, ne olur!
Bana öyle deme! İçten söylemiyorsun!
Bırak onu!
Sarah. Hey. Bana bak.
Yanındayım, tamam mı? Selam.
-Selam. -John B.
Seni bırakmayacağım demiştim, değil mi? Yanındayım.
Geçti artık.
-Hayır! -Bu, senin suçun!
Senin suçun!
Temiz.
-Onu görmüyorum. -J!
Tabii ya. Daha kalabalıkmışsınız.
-Dizlerinizin üstüne çökün. -Olmaz.
Hadi!
Vur ona Kie!
-John B nerede? -John B!
Yapma!
Hey Pope, biraz daha şu tarafa kaydır.
Suyun üzerine.
Yapıyorum.
Hadi! Daha sağa! Oldu!
Babanın vinci mi sandın?
İn lan aşağıya.
Kie!
JJ!
J!
JJ!
Hadi Ward!
Sen de böyle mi yaptın?
Babamı böyle mi öldürdün?
Öylece okyanusa mı attın?
Veda etme şansım bile olmadı.
Senin yüzünden.
Bunların hepsi senin suçun.
Hadi gitmeliyiz, tamam mı?
Yanındayım. Hadi kalk. Diğerlerini almamız lazım.
Tamam.
Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Hadi Sarah.
Umarım haçı almışlardır.
J, bırakma kendini. J, ne olur. Yalvarırım!
Ha siktir!
Hop, aşağı in! Çık oradan!
Bu senin son şansın. Aşağı gel hadi.
-İpi bırak. -Neden?
Yakalandık. Bırak gitsin.
-Emin misin? -Evet. Bırak şunu.
Tamam, peki.
Hayır!
Bizim olamıyorsa kimsenin olamaz.
Üzgünüm Denmark.
Siktir!
Hadi be!
Aşağı in hadi!
Hadisene!
Yardım edin! Hadi!
Gitmemiz gerek!
Hadi gidelim P.
-Siktir! -Yardım edin! Hadi yardım edin!
-Ona yardım edin. -Biri yardım etsin! Hadi!
-İyi misin? -Evet.
-Tut şunu! -Hadi! Çekin! Hadi!
Hadi, çekin! Hadi!
Hayır. Olamaz ya!
-Lanet olsun! -Hayır!
Hadi! Çekin!
Pope!
-Hop! Buradayız! -Buradayız çocuklar!
Çekin!
Hadi! Çekin!
-Hey. -Elini ver hadi.
-Pope! -Aman tanrım!
-Tamam, tuttum seni. -Cleo. İnanmıyorum sana!
Tuttum seni. Hadi. Çocuklar, yardım edin.
Cleo.
-Görüşmeyeli çok oldu kızım. -Burada ne yapıyorsun?
-J ve Kie nerede? -Seninle olduklarını sanıyordum.
-Hayır. -Sıçayım ya!
Onları bulmalıyız, tamam mı?
En son geminin diğer tarafındalardı.
Hadi! Çekin!
JJ, ne olursun. Bırakma kendini.
Bırakma kendini.
John B geliyor, tamam mı?
John B! Yardım et!
-Kie'nin sesi. -Nerede bunlar?
Çok üzgünüm.
İşte oradalar. Hey!
-JJ! -JJ!
-Aman Tanrım! -JJ!
Hayır! Lan!
JJ!
-Hadi. -Tutun onu!
-Tuttum. -Tutun onu.
Hadi! Çekin!
Vira!
-Daha sıkı! -Ver şu silahı bana.
-Hayır! -Lütfen!
-Ne oldu? -Neler oluyor?
-John B. -Motor durdu.
-Şaka mı? Açık hedefiz şu an. -Gitmeliyiz!
-Gidelim! -Deniyorum.
Hadi.
-Bize nişan alıyor. -Gitmeliyiz.
-Deniyorum. -Lütfen uyan.
-Vaktimiz yok. -Gitmemiz gerek. Evet! Hadi!
-Gidelim. -JJ, uyan!
-J, ne olursun. -Uyan.
-Ne olur uyan. -Uyanman lazım.
Kalk hadi!
İşte böyle. Öksür de çıksın.
Selam dostum, aferin.
Selam. Selam dostum.
-Yaşayanlar diyarına hoş geldin. -Kalp masajına gerek kalmadı, ha?
Selam.
Ne haber?
Kanka!
-Derdin davan ilgi çekmek. -Ne gerekirse yapar.
Aferin sana!
-Ne oldu ki be? -Palanın kör ucu geldi.
-Pala mı? -Kör ucu.
Bir dahakine eğil.
Bir dahakine hatırlamaya çalışırım, sağ ol.
Vira!
Bu iş bitmedi.
Evet, bitmedi.
Durumu nasıl?
Durumu stabil. Uyuyor şu an.
Güç yarıda ama üç saate limana ulaşırız.
-Bir doktoru hazır edeceğim. -Sağ ol.
-Onu görebilir miyim? -Evet, tabii.
-Tamam. -Sen burada bekle. Hemen dönerim.
Bırak da…
Ben bir konuşayım önce.
Merhaba baba.
Selam.
İyi olacaksın. Her şey yoluna girecek.
Başardık.
Tüm bunlar bitti.
Tamam mı? Her şey yoluna girdi.
Haçı da aldık, altınları da aldık.
Her şeyi aldık.
Hallettik.
Her şeyi aldım.
Onu bulacağız.
Onu bu aile için geri getireceğim. Söz.
Ailemiz için baba.
Tıpkı istediğin gibi olacak.
Sen yaralıyken işlerle ben ilgileneceğim.
Tamam mı? Ben…
Daha iyi bir adam olacağım.
Tıpkı senin gibi.
Oldu mu? Senin gibi.
Hadi.
Hadi çocuklar.
-Oldu, böyle iyi. -Aferin çocuklar.
Aferin.
-JJ, iyi misin dostum? -Evet. Hâlâ biraz başım dönüyor.
Nerede olduğumuzu bilen var mı?
Issız bir sahil. Bilinmeyen ada.
Bir şey bilen yok yani.
Plan A, değil mi Pope?
İyi gitti cidden.
Bundan daha dibi göremeyiz.
Kaybedecek hiçbir şeyimiz kalmadı resmen. Haç gitti.
Altın gitti.
Her yenildiğimizde kenara beş sent atsaydık
elli dolarımız olurdu galiba.
Benim cebimde o kadar da yok.
Bu dediğin hiç moral vermedi yalnız.
Evet, haklısın.
Ama biz sonuçta…
-Birkaç iyi şey de yaşadık, değil mi? -Örnek versene.
Kazan dairesi.
Kazan patlamasaydı Rafe'in elinden kaçamayacaktım.
-Zodiac'ı alıp bizi buraya getiremezdim. -Şans eseri olmadı o.
Onu beslemeyi bıraktığım an patlayacaktı zaten.
-Tüm havamı bozdun yani Cleo. -Pardon.
Tamam. Pope,
Denmark Tanny'yle akraba çıktın.
-Çok acayipti. -Ve tüm mirasını kaybettim.
Bakın.
Çocuklar, bu işte. Yoksul hayatı bu.
Karayipler'deyiz. Bu bizim küçük cennet parçamız.
En iyi dostlarım ve ailemle.
Ne bileyim. Bunu başka kimseyle yapmak istemezdim.
Siz en ufak şeyden bile şikâyet etmeye devam ederken…
JJ…
Benim gözüm şu devasa dalgalarda.
-Biraz var gibi cidden. -Birkaç tanecik.
Bak. Sen de istersin, biliyorum.
Tahta yok ki.
Sörf tahtası yapana kadar tahtasız sörf yaparız biz de.
-Sıkıcı. -Pope?
Yapma dostum.
-Çok çekici görünüyorlar. -Aynen öyle.
Etrafta kimse yok. Bir süre buraya çöreklenebiliriz.
-Artık bize ait sayılır, değil mi? -İyi dedin.
Altıya bölüşürüz.
-Yoksulya. -Amanın!
Burayı Yoksulya ilan ediyorum. Tınısı hoşuma gitti.
Bir bayrak yapacağım.
Hindistan cevizini sütyen olarak takmış ve ot içip Crocs giyen bir tavuk olacak.
-Ot iyi olurdu. -Oylayalım mı?
-İşe koyulalım mı? -Koyulalım.
Önce yiyecek içecek bulalım. Tezgâhı kuralım hadi.
Sarah.
Ölüm bizi ayırana dek?
-Ölüm bizi ayırana dek. -Yoksul hayatına tekrar hoş geldin.
-Tam Yoksul. -Tam Yoksul.
-Yoksullar'a hoş geldin. -Sağ ol.
-Tam Yoksul. -Bu Yoksul olayı ne ki?
-Tam Yoksul. -Tokalaşmanız nasıl?
Tamam, sanırım…
-Vur, vur. Oldu! -Vur, vur. Aynen!
Bunu konuşmalıyız.
Su istiyorum.
SONSUZA KADAR YOKSUL
Babam, Euripides'in bir sözünü söylerdi.
KAYIP KIARA CARRERA
"Okyanus, tüm kötülerin yaptıklarını alıp götürür."
Bunun doğru olduğundan emin değilim.
Kayıp gençler en son 27 Eylül akşamı burna giden yolda görülmüştü.
Şu anda bir cinayet şüphesi yok.
Bir yardım hattı kurduk.
Nerede olduklarına dair bir bilginiz varsa lütfen bizi arayın.
Bence okyanus hiçbir şeyi alıp götürmüyor.
Aksine, okyanus insanın hatırlamasını sağlıyor.
HAVA POSTASIYLA
O nasıl?
Uzun bir süredir yarı ölü.
Dışarıda.
Bana yazmışsın.
Kefen hakkında.
Yerini biliyorum.
Sana yardım edebilirim.
Ama sen de
oğluma yardım edeceksin.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna