1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
‎หวัดดี ลูกรัก

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
‎พ่อเอง

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
‎พ่อรู้ว่าเรื่องนี้เหลือเชื่อสำหรับลูก
‎พ่อก็จะอธิบาย...

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
‎ลูกทำถูกแล้ว พ่อขอโทษ พ่อสมควรโดนแบบนี้

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
‎พ่อรู้ดี

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
‎ลูกเจอเรื่องแย่ๆ มาตลอด
‎เป็นความผิดของพ่อเอง พ่อขอโทษ

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
‎พ่อขอโทษจริงๆ ซาร่าห์

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
‎พ่อรับรองได้ว่าพ่อไม่มีทางเลือกอื่น

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,797
‎พ่อไม่หวังให้ลูกเข้าใจในตอนนี้

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,841
‎พ่อทำได้แค่เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
‎และตอบคำถามของลูก

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
‎บางทีลูกจะเข้าใจว่านี่คือหนทางเดียว

13
00:00:53,679 --> 00:00:56,265
‎พ่อรู้ว่าลูกไม่เชื่อ มันฟังไม่ขึ้น

14
00:00:56,349 --> 00:00:57,975
‎แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของพ่อ

15
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
‎มันเป็นทางเดียวที่จะแน่ใจได้ว่า...

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
‎เราทุกคนปลอดภัย และได้อยู่ด้วยกัน

17
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎มันเป็นทางเดียวที่จะกลับมาเป็นครอบครัวอีกครั้ง

18
00:01:14,492 --> 00:01:15,701
‎(โคสทอล เวนเจอร์)

19
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
‎ผมแค่จะพูดว่ามันมีระเบิดที่ท่าเรือ

20
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
‎มันเกิดขึ้นจากอะไรล่ะ

21
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
‎ผมคงไม่แปลกใจถ้าเป็นฝีมือไอ้เวรพวกนี้

22
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
‎คุณไม่รู้จักพวกมัน มันอาจขึ้นเรือมาแล้วก็ได้

23
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
‎ฟังนะ เราไปดูให้แน่ใจเถอะ

24
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‎จะลำบากอะไรล่ะ

25
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
‎เฮ่ แม็ค

26
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
‎ว่าไง

27
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
‎ฉันอยากให้พวกนายค้นเรือให้ทั่วว่า
‎มีคนแอบขึ้นมาหรือเปล่า

28
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
‎ขอบคุณ

29
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
‎โอเค แต่ทำไม

30
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
‎อยากให้แน่ใจน่ะ ช่วยค้นดูให้ทั่วก็พอ

31
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
‎รับทราบ

32
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
‎ทำได้ดี จอห์น บี
‎นายรู้ใช่ไหมว่าเจ้าตู้นี้ล็อกจากข้างนอก

33
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎ฉันแค่พยายามหาทางให้เราขึ้นเรือได้ เจเจ

34
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
‎ฉันไม่ได้คิดไปไกลนักหรอก

35
00:02:04,208 --> 00:02:05,960
‎- ตอนนี้ เราเลยเป็นหนูติดจั่น
‎- ร้อน

36
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
‎- รอความตาย
‎- โอเค เจเจ พูดไปก็ไม่ช่วย

37
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
‎นายพูดจากลับกลอก โป๊ป

38
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
‎ไหนบอกว่านายมีแผน แล้วทำไมคิดสั้นจังวะ

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
‎ฉันชักจะรำคาญที่นายไม่ประมาณตนเลย

40
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
‎เท่าที่ฉันรู้ นายต่างหากเพิ่งใช้ปืนยิงถังน้ำมัน

41
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
‎- จำได้ไหม
‎- พระเจ้าช่วย หุบปากๆ

42
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
‎ใจเย็นกันหน่อย

43
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
‎- ก็ได้
‎- เรามาหาทางออกจากที่นี่กันเถอะ

44
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
‎ฉันได้ของนี่มา

45
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
‎ว้าว

46
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
‎ครอบครัวเดือดร้อน
‎แล้วตอนที่เราคิดว่าพ่อตายแล้ว

47
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
‎ฉันคือคนที่รับผิดชอบครอบครัว
‎ฉันจัดการธุระจนสำเร็จ

48
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
‎ของสิ่งนี้มีมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์

49
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
‎เธอเข้าใจไหม

50
00:03:00,348 --> 00:03:03,392
‎บอกตามตรง ฉันไม่สนของนี้หรอก
‎ ฉันไม่สนเรื่องเงิน

51
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
‎ฉันเป็นห่วงซาร่าห์

52
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
‎- เขาเป็นไรไหม ไม่มีใครบอกฉันเลย
‎- เราคุยเรื่อง วีซี่

53
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
‎ฟังนะ นี่คือไม้กางเขนแห่งซันโตโดมิงโก

54
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
‎ว่ากันว่ามันมีมูลค่ายิ่งกว่า
‎ทองคำที่เราได้จากรอยัลเมอร์แชนต์

55
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
‎ฉันเอาของนี่มาเพื่อเราทุกคน
‎เพื่อครอบครัวของเรา

56
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
‎อย่าลืมสิ

57
00:03:23,329 --> 00:03:25,623
‎พ่อใช้อุปกรณ์ดำน้ำบนเรือดรัตเธอร์ส

58
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
‎พ่อเตรียมการทุกอย่างไว้ก่อนแล้ว

59
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
‎กำหนดเวลาเป็นวินาที

60
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
‎เป็นการหนีที่เสี่ยงมาก

61
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
‎พ่อเกือบทำไม่สำเร็จ

62
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
‎ลูกรัก สิ่งที่พ่ออยากให้ลูกเข้าใจ
‎ยิ่งกว่าอะไรอื่นก็คือ

63
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
‎พ่อไม่เคยนึกว่าลูกจะไปอยู่ตรงนั้น

64
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
‎พ่ออยากโทรหาลูกทันทีเพื่อบอกว่าพ่อไม่เป็นไร

65
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
‎เพื่ออธิบายทุกอย่าง
‎พ่อเสียใจเหลือเกินที่พ่อทำไม่ได้

66
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
‎แต่พ่อต้องหาทางให้เรฟรอด

67
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
‎ขอบคุณครับ พ่อ

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
‎อย่างน้อยก็มีเราคนนึงที่สำนึกขอบคุณ

69
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
‎นี่มันโรคจิตชัดๆ ทั้งคู่เลย

70
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
‎พ่อสัญญากับเรฟว่าเขาจะไม่ติดคุกที่ช่วยพ่อ

71
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‎- พ่อต้องรักษาสัญญา
‎- ส่วนเธอไม่ห่วงหรอก

72
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
‎ฉันดูเหมือนไม่ห่วงเหรอตอนที่คิดว่าพ่อตายแล้ว

73
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
‎ที่จริงดูเหมือนเธอห่วง
‎จะหนีไปกับไอ้ทุเรศบางคนต่างหาก

74
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
‎มันดูเหมือนนายห่วงแต่เรื่องมรดก

75
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
‎ใช่ ลูกห่วง นั่นแหละประเด็น

76
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
‎ทุกคนที่ท่าเรือนั้นเห็นแล้วว่า
‎ลูกห่วงพ่อมากแค่ไหน ลูกรัก

77
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
‎และพ่อรู้ว่าตอนนี้ลูกโกรธซึ่งก็สมควร

78
00:04:29,103 --> 00:04:34,317
‎สิ่งสำคัญคือตอนนี้ทุกอย่างเป็นอดีตแล้ว ใช่

79
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
‎เราจะใช้ชีวิตใหม่ อยู่ด้วยกันพร้อมหน้า

80
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
‎ซาร่าห์ ที่พ่อจะพาลูกไปมันคือสวรรค์

81
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
‎ที่นั่นเป็นเกาะชื่อกัวเดอลุป

82
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
‎แล้วทีนี้ ทุกวิชาภาษาฝรั่งเศส
‎ที่ลูกได้เกรดเอก็จะเป็นประโยชน์แล้ว

83
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
‎เพราะคนที่นั่นพูดฝรั่งเศส

84
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
‎หนูอยากโทรหาเพื่อนๆ หนูอยากโทรหาแฟนหนู

85
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
‎อย่างน้อยขอหนูบอกพวกเขาได้ไหมว่าหนูปลอดภัย

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
‎ได้สิ พอเราไปถึงที่นั่น ลูกโทรหาจอห์น บีก็ได้

87
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
‎- เขารู้ว่าลูกมากับพ่อ
‎- เขาไม่รู้

88
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
‎เขารู้

89
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
‎พ่อพูดเรื่องอะไร

90
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
‎ตอนที่ลูกกำลังเตรียมตัว
‎เขาแวะมาที่บ้าน โรสได้คุยกับเขา

91
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
‎แล้วไม้กางเขนที่พวกลูกตามหาอยู่น่ะ

92
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
‎เรฟได้มันมาแล้ว

93
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
‎กลายเป็นว่า ทางประวัติศาสตร์
‎มันคงเป็นของพวกเฮย์เวิร์ด

94
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
‎ใช่ หนูรู้

95
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
‎และกลายเป็นว่าสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับพ่อคือลูก

96
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
‎พ่อเลยยกไม้กางเขนให้จอห์น บีไป

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
‎แลกกับลูก

98
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
‎และจอห์น บีก็ตกลงงั้นเหรอ

99
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
‎คือว่า

100
00:05:34,168 --> 00:05:37,046
‎พ่อเพิ่งยกวัตถุโบราณ
‎มูลค่าห้าร้อยล้านดอลลาร์ให้เขานะ

101
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
‎ดังนั้น

102
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
‎ใช่ เขาดูจะพอใจมาก

103
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
‎พ่อไม่รู้จะบอกลูกยังไง

104
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
‎เขาเป็นพวกปลาเล็ก

105
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
‎โรส วีซี่ เข้ามาเลย

106
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
‎- หวัดดี
‎- ไง

107
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
‎ซาร่าห์ นี่

108
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
‎เรากำลังจะไปที่เกาะส่วนตัวของเราแหละ

109
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ

110
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
‎ตอนนี้พี่เขาไม่ค่อยสบายน่ะ ลูกรัก

111
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
‎แต่เธอจะดีขึ้น

112
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
‎เดี๋ยวเราทุกคนจะมีความสุขแล้วนะ

113
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‎นี่ โป๊ป นายฆ่างูยังไง

114
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
‎จัดการที่หัว

115
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
‎ใช่เลย แต่ในกรณีนี้ หัวคือห้องบังคับการเรือ

116
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
‎เพื่อยึดห้องบังคับการเรือ
‎เราต้องการอาวุธเต็มพิกัด

117
00:06:31,600 --> 00:06:34,103
‎และฉันบังเอิญรู้ว่ามีคลังอาวุธบนเรือนี้

118
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
‎เผื่อมีโจรสลัดบุก

119
00:06:36,188 --> 00:06:37,606
‎- "โจรสลัดบุก"
‎- เรายึดอาวุธ

120
00:06:37,690 --> 00:06:39,483
‎- ฉันไม่ได้พูดถึงแค่ปืน
‎- ฉันไม่เอาด้วย

121
00:06:39,567 --> 00:06:42,862
‎- ฉันพูดถึงมีด
‎- เราจะไม่วางแผนฆ่าคนที่นี่

122
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
‎เธอไม่เอาด้วย

123
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
‎พูดจริงๆ นะ ถ้าเรายึดคลังอาวุธได้

124
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
‎ฉันจะหยิบอาก้า ปืนพก มีด ปืนลูกซองสั้น...

125
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎- เจเจ
‎- อะไร

126
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
‎เราต้องออกไปให้ได้ก่อน

127
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
‎เราจะทำอะไรไม่ได้เลยถ้าเราติดอยู่ในนี้

128
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎ถ้าฉันมีแรงมากพอ ฉันก็ถีบประตูเปิดได้

129
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‎นายจะไม่ถีบอะไรทั้งนั้น

130
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
‎- หยุดนะ
‎- ไม่ นาย...

131
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
‎ทุกคน

132
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
‎- แล้วนายมีวิธีอะไร พ่อไอน์สไตน์
‎- ทุกคน

133
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
‎- ใจเย็นๆ
‎- เฮ่

134
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
‎เธอเจอบางอย่าง เงียบ

135
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไปหาเธอน่า

136
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
‎- เราผ่านช่องนี้ได้ใช่ไหม
‎- ได้สิ แจ๋วมาก คี

137
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
‎ใครนะว่ามีดสวิสช่วยอะไรไม่ได้

138
00:07:19,982 --> 00:07:22,151
‎- หยุดเลย
‎- ไปเร็ว

139
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
‎ให้ตายสิ ไอ้ของบ้านี่

140
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
‎- เฮ่
‎- มีอะไร

141
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
‎- เห็นคนแอบขึ้นเรือบ้างหรือเปล่า
‎- คนแอบขึ้นเรือเหรอ

142
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
‎ฉันเห็นแต่อ่างน้ำมันไอ้เครื่องยนต์เฮงซวยนี่มันรั่ว

143
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
‎ถ้าฉันไม่คอยเติมน้ำมันให้มัน
‎เหมือนป้อนนมลูก มันระเบิดแน่

144
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
‎- เอาละ จับตาดูแทนฉันที
‎- ช่างหัวมันสิ

145
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
‎เวรเอ๊ย ไอ้ของเส็งเคร็ง

146
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
‎อยากเล่นเกมสงครามไหม

147
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
‎เอาการ์ดมาเหรอ

148
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
‎ใช่

149
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
‎ฉันจะไปหยิบการ์ด

150
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
‎พระเจ้า

151
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‎ซาร่าห์ เป็นอะไรไปจ๊ะ

152
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
‎ฉันว่าฉันเมาเรือ

153
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
‎ได้เลย

154
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
‎ฉันมีวิธีแก้

155
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
‎ยาเหรอ

156
00:08:34,974 --> 00:08:37,059
‎ซาร่าห์ พูดจริงๆ นะ ฉันทำไปเพื่อตัวเธอเอง

157
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่อยากทำหรอก

158
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
‎ฉันขอแค่ยาแก้เมาแบบไม่ง่วงก็แล้วกัน

159
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
‎เราลงเรือลำเดียวกัน
‎อย่ากัดจิกนักเลย ซาร่าห์ นี่เรื่องดีนะ

160
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‎อยู่ไหนล่ะ มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แน่ๆ

161
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
‎ฉันมีสิ ฉันเพิ่งเห็นนี่นา

162
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
‎บ้าเอ๊ย

163
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
‎รายนี้

164
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
‎ไม่ เราจะได้ผลตามต้องการ

165
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
‎ใช่

166
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
‎พวกเขาเพิ่งติดตั้งเครื่องวัดใหม่เอี่ยม

167
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
‎โอเค ได้เลย ใช่ ผมเข้าใจแล้ว

168
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
‎อะไรเนี่ย

169
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
‎ถือสายรอเดี๋ยวนะ

170
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
‎นี่มันถังใส่อะไรวะ

171
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
‎- เจ้าหน้าที่ 60290 เกิดเหตุด่วนอะไรครับ
‎- ฮัลโหล

172
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
‎หวัดดีค่ะ ฉันชื่อซาร่าห์
‎ฉันอยู่บนเรือโคสทอลเวนเจอร์

173
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
‎ฉันถูกลักพาตัว ฉันอยาก...

174
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
‎- ช่วยพูดอีกทีได้ไหมครับ
‎- เฮ่

175
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
‎ขอทราบตำแหน่ง

176
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
‎ครับ ลูกสาววัยรุ่นของผม
‎เล่นซนอีกแล้ว ครับ ขอโทษ

177
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
‎เธอเดือดร้อนแน่ ยัยหนู

178
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
‎โอเค เราบุกคลัง ปล้นอาวุธ
‎แล้วกลับมานี่ วางแผนขั้นต่อไป

179
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
‎คลังอาวุธอยู่ที่ดาดฟ้าชั้นสาม
‎ท้ายเรือ ใกล้ห้องซักผ้า ไปเลย

180
00:11:11,130 --> 00:11:13,382
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าเราออกไปแค่บางคนพอ

181
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
‎- มันเสี่ยงไป
‎- ทำไม

182
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
‎- ฉันว่านายควรอยู่ที่นี่
‎- อะไรนะ

183
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
‎ฉันต้องไปตามหาซาร่าห์

184
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
‎- โป๊ปต้องไป...
‎- ไม้กางเขน

185
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
‎เราไปเอาด้วยกัน

186
00:11:22,057 --> 00:11:23,517
‎อีกอย่าง ถ้านายออกไป

187
00:11:23,600 --> 00:11:26,437
‎เป็นไปได้ 100% ที่นายจะทำเรื่องงี่เง่า

188
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
‎โอเค อย่างแรก ฉันคิดว่า
‎คำพูดที่ถูกต้องคือ "ทำเรื่องกล้าหาญ"

189
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
‎- ก็ได้ ลงมา
‎- ไม่ ปล่อย

190
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
‎ฉันถนัดงานภาคสนาม

191
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
‎ถ้าเราออกไป แล้วเราถูกจับ

192
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
‎เราต้องการคนไปตามหาเรา นั่นแหละจำเป็น

193
00:11:39,283 --> 00:11:42,578
‎โอเค เข้าใจแล้ว ฉันจะอยู่ทีมสำรอง

194
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
‎- ฉันไม่เคยพูด "ทีมสำรอง"
‎- นายเรียกฉันว่า "ทีมสำรอง" รึ

195
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
‎- นี่ เจเจ
‎- ไม่ได้ตั้งใจหยามเธอ

196
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
‎ทีมสำรองเพิ่งหาทางออกได้ใช่ไหมล่ะ
‎หรือฉันคิดไปเอง

197
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
‎- เจเจ อย่าวู่วาม อยู่กันเงียบๆ
‎- ตั้งตารอเลย

198
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
‎ฉันจะดูเขาเอง

199
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
‎ขอให้พวกนายสนุก ตัดสินใจผิดแล้ว
‎แต่เรื่องของพวกนาย ฉันจะอยู่ที่นี่รอชม...

200
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
‎- เฮ่
‎- อย่างใจเย็น

201
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
‎อย่าโดนยิง

202
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
‎ฉันขอแค่นั้น

203
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
‎- "อย่าโดนยิง"
‎- ทำเอาใจฝ่อ น่ากลัวด้วย

204
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
‎- ให้กำลังใจดีมาก คี ขอบใจ
‎- เหรอ ไม่เป็นไร

205
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‎สาม

206
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‎โอเค ไปกันเถอะ

207
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
‎โป๊ป จับเท้าฉัน

208
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
‎- โป๊ป จับเท้าฉัน
‎- พระเจ้า

209
00:12:31,084 --> 00:12:34,797
‎เอาละ เรียบร้อย เขตบี เรียบร้อย

210
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
‎อีกด้านหนึ่ง แจ๋ว

211
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
‎อีกเขต

212
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
‎เฮ่ เร็วสิ

213
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
‎เอาละ ไปกันเถอะ

214
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
‎เหลือแค่ฉันกับนาย

215
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
‎งานนี้แพงกว่าที่เราตกลงกันไว้

216
00:13:01,031 --> 00:13:02,074
‎ผมต้องได้เพิ่มสองเท่า

217
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
‎ถ้าคุณจะให้คนของผมไปเสี่ยง

218
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
‎ผมจะจ่ายคุณเพิ่มสามเท่า
‎ถ้าคุณพาเราไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

219
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
‎ตกลงไหม จบเรื่องแล้วนะ

220
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‎ว่าแต่คุณเอาอะไรลงเรือมากันแน่

221
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
‎ไม่มีอะไรหรอก บอกแล้วไงว่า
‎เป็นวัตถุโบราณทางศาสนา...

222
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
‎ไม่ว่ามันคืออะไร
‎ดูเหมือนมันเรียกแขกมากเป็นบ้า

223
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
‎ผมไม่ชอบเรียกแขก

224
00:13:17,756 --> 00:13:19,758
‎คนของผมกลัว เขาคิดว่ามันเป็นของต้องสาป

225
00:13:19,842 --> 00:13:21,260
‎มันเป็นขยะจากโบสถ์ เข้าใจนะ

226
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
‎และคุณต้องคุมลูกสาวงี่เง่าของตัวเอง

227
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
‎- คุณไม่ควรพูดถึงลูกสาวผม
‎- ใจเย็น

228
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‎บนฝั่งน่ะ ผมไม่สนว่ามีเรื่องบ้าบออะไรเกิดขึ้น

229
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
‎แต่บนเรือลำนี้ ผมไม่อยากให้มีเรื่อง

230
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
‎ผมจะดูแลลูกสาวเอง

231
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
‎มาเร็ว โป๊ป เร็ว

232
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
‎เฮ่ ทางนี้

233
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
‎ระวังหลังให้ฉันด้วย

234
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
‎ปลอดภัย

235
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
‎เฮ่ มาไซอัส นายเอาด้วยไหม

236
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
‎ไปกันเถอะ

237
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
‎ไม่ ไม่เป็นไร

238
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
‎เฮ้ย ไม่ได้

239
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
‎ไม่ได้ พวกเขาจะเห็นฉัน

240
00:14:21,862 --> 00:14:24,907
‎เฮ่ ฉันต้องเข้าห้องน้ำแล้ว คงอีกสักพัก

241
00:14:25,032 --> 00:14:25,866
‎อึให้สบายนะ

242
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
‎เฮ้ย

243
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
‎- มีคนอยู่
‎- เร็วๆ ฉันปวดจะแย่แล้ว

244
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
‎เร็วสิ เพื่อน

245
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
‎เฮ่ ฉันคงไม่เข้ามาถ้าไม่มีธุระในนี้
‎ท้องไม่ดีเลย เหม็นมาก

246
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
‎ฉันก็จะเข้าไปปล่อยเหมือนกันน่า เร็วๆ เถอะ

247
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
‎รู้แล้วๆ

248
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
‎เฮ่ เชิญเลยๆ ตามสบาย

249
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
‎หมอนี่โชคดีนะที่ฉันปวดขี้

250
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
‎จอห์น บี อยู่ในนี้ไหม

251
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
‎เรือลำนี้เก่าเป็นบ้า

252
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
‎เฮ่ ช่วยส่งประแจนั่นให้ที

253
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
‎- อยู่ข้างๆ นาย
‎- ได้เลย ไม่มีปัญหา

254
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
‎เอาไป

255
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
‎ขอบใจ เพื่อน

256
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
‎ไอ้เจ้าเครื่องนี้ ฉันไม่รู้ว่า
‎จะดูแลให้มันใช้ได้อีกนานแค่ไหน

257
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‎ฉันควรไปคุยกับกัปตัน

258
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
‎นายช่วยอยู่ตรงนี้คอยเติมน้ำมันได้ไหม

259
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
‎ที่จริง ฉันมีงานติดพันข้างบนต้องไปทำ
‎ฉันเลยช่วยไม่ได้

260
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‎แค่เดี๋ยวเดียวเอง

261
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
‎ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ เธอต้องหาคนอื่นแล้ว

262
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
‎เดี๋ยวนะ

263
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
‎นายเป็นใคร

264
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
‎ฉันเป็นคนงานเหมือนเธอ ทำงานที่นี่

265
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
‎ชื่ออะไร

266
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
‎ไปป์

267
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
‎เกรย์ ไปป์ ไปป์ เกรย์ คนเรียกฉันว่าไปป์

268
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
‎นายมาทำอะไรข้างล่างนี่

269
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
‎ฉันไม่ได้จุ้นจ้านกับงานของเธอ

270
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
‎มาไซอัส เจอแล้วหนึ่ง ฉันเจอคนแอบขึ้นเรือ

271
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
‎- เฮ่ ช่วยวางลง
‎- ไม่

272
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
‎- วางลง
‎- ไปตายซะ

273
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
‎วางลง

274
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
‎ทีนี้ ปล่อยเลย

275
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
‎โอเค หยุดสิ

276
00:16:39,624 --> 00:16:43,920
‎นายเกือบทำข้อมือฉันหัก เจ็บนะ ดูสิ

277
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
‎ขอโทษ ฉันไม่อยากทำแบบนี้ แต่เธอไม่ยอม...

278
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
‎มาไซอัส มีคนแอบขึ้นเรือ เจอแล้วหนึ่ง

279
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
‎เฮ้ย

280
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
‎อีกแล้วเหรอ

281
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
‎ให้ตายสิ

282
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‎พ่อครัวห่วยแตก

283
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
‎ให้ตายสิ

284
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
‎นี่มันครั้งที่สองแล้วมั้ง...

285
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
‎เฮ้ย ทำไมไม่มีใครเฝ้าอาหาร

286
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
‎ฉันเฝ้าเหล้าตัวเองอยู่

287
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
‎- ไม่ได้ยินสัญญาณเตือนไฟไหม้เหรอ
‎- นายก็จัดการสิ

288
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
‎ดื่มเหล้าโดยไม่ห่วงอาหารที่อยู่บนเตาเนี่ยนะ

289
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
‎นายก็ยืนอยู่ตรงนั้น จัดการสิ ปิดสัญญาณซะ

290
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
‎ก็ได้ ไปทำงานซะ

291
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‎ให้ตายสิ

292
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
‎ปืนพก แบบนี้ยิ่งดี

293
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
‎เฮ้ย!

294
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎อะไรวะ

295
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎บ้าเอ๊ย

296
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
‎- ใครก็ได้ มีคนแอบขึ้นเรืออยู่ข้างล่าง
‎- เฮ่ ช่วยหยุดได้ไหม นี่

297
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
‎ฉันไม่อยากเล่นเกมแล้ว

298
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‎- พูดมา
‎- ก็ได้

299
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
‎ฉันเป็นคนแอบขึ้นเรือ แต่...

300
00:18:44,875 --> 00:18:47,878
‎ฉันมาที่นี่เพราะพวกนั้นแย่งสมบัติของฉันมา

301
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
‎- ฉันจะมาเอาคืน
‎- สมบัติอะไร

302
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
‎เป็นไม้กางเขนเคลือบทองสูงสองเมตรกว่า
‎สมบัติของฉัน ของตระกูลฉัน

303
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
‎และแฟนของเพื่อนสนิทฉัน
‎ก็ถูกจับเป็นตัวประกันอยู่บนเรือลำนี้

304
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
‎- เรามาช่วยเธอ
‎- ฉันไม่เชื่อนาย

305
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
‎เธอชื่อซาร่าห์ คาเมรอน เพื่อนฉันชื่อจอห์น บี

306
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
‎ใครนะ

307
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
‎จอห์น บี

308
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
‎ถ้าฉันรู้ว่านายโกหก

309
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
‎ฉันจะฆ่านาย

310
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
‎นายควรหันหัวฉีดออกจากตัว

311
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
‎มีคนแอบขึ้นเรือ

312
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
‎ฉันเจอมันตอนกำลังปล้นอาวุธในคลัง

313
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
‎ค้นหาทั่วทุกตารางนิ้วจนกว่าจะเจอตัวมัน

314
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
‎เอาละ ตามนี้

315
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
‎ใช่ ทีเจบอกว่าเห็นคนแอบขึ้นเรือ

316
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
‎เอาละ เราค้นที่นี่กัน เริ่มจากกราบซ้าย

317
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
‎ได้เลย

318
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
‎- กลับมานี่
‎- ไม่

319
00:19:52,692 --> 00:19:55,654
‎- อยากให้พวกนั้นจับตัวลูกเหรอ พ่อไม่อยาก
‎- หนูไม่ได้อยากมา

320
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
‎ลูกมาแล้ว และลูกต้องอยู่ ลูกคือลูกสาวของพ่อ

321
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
‎- อย่าแตะต้องหนู
‎- อยากให้พ่ออุ้มไปเหรอ

322
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
‎- เฮ่
‎- ให้ตายสิ ทำอะไร

323
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
‎- ฉันเอง
‎- พระเจ้า ตกใจหมดเลย

324
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
‎- ฉันพาเพื่อนมาด้วย
‎- จะบ้าตาย

325
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‎- คลีโอ
‎- นายจริงๆ ด้วย

326
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
‎อะไรเนี่ย เธอมาทำอะไรที่นี่

327
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
‎นายต่างหากมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันทำงานที่นี่ นี่คือเรือของฉัน

328
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
‎ที่แนสซอตำรวจกัดไม่ปล่อย
‎เพราะเรื่องนายกับซาร่าห์ ฉันต้องหนี

329
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
‎- ข้างนอกไม่ปลอดภัย เราต้องไปแล้ว
‎- มาเร็ว

330
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
‎ฉันคิดมาตลอด

331
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
‎เมื่อเรื่องทุกอย่างจบ เรารวยแล้ว

332
00:20:33,608 --> 00:20:38,154
‎ฉันจะซื้อกระดานใหม่สักตัว แต่งให้เด็ด
‎แล้วเดินทางโต้คลื่นทุกที่เลย

333
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
‎ไม่รู้ว่าที่ไหนหรอก แต่โลกนี้กำลังเรียกหาฉัน

334
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎- ไม่รู้สิ  คิดมาซิ
‎- สเปน

335
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
‎แล้วพอเสร็จจากสเปน
‎ ก็ไปอเมริกาใต้หรือแอฟริกาใต้

336
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
‎- นายจะไปแอฟริกาใต้เหรอ
‎- หนึ่งในหลายๆ ที่ทางใต้

337
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
‎แล้วก็อาจเป็นไมโครนีเซีย แล้วก็ล่องไปเรื่อยๆ

338
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
‎แล้วแต่ว่าคลื่นจะพาไปที่ไหน

339
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
‎แสดงว่าแผนของนายเป็นแบบนี้ถ้าเรารวย

340
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
‎ความฝันสินะ โต้คลื่นทั่วโลก

341
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
‎ล่องคลื่นทั้งวัน

342
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
‎กระท่อมไม้ไผ่ ย่างปลา

343
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
‎หลังจากนั้นก็กลับไปโต้คลื่นอีก

344
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‎- นั่นคือความฝัน
‎- ฟังดูสมบูรณ์แบบ

345
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
‎ใช่

346
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
‎มีที่ว่างอีกสักที่ไหม

347
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
‎เธอมีพาสปอร์ตแล้ว

348
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
‎นายไม่มีพาสปอร์ต

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,331
‎ไม่มีสิวะ นั่นมันของพวกเพี้ยนมีกัน

350
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
‎- เธอไม่ต้อง...
‎- เฮ่ เปิดที

351
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
‎โอเค

352
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
‎เอาละ

353
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
‎- อยากให้ช่วยไหม
‎- ไม่เป็นไร

354
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
‎- ฉันนึกว่าเรฟจัดการนายไปแล้ว
‎- ไม่ เราปลอดภัย

355
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
‎เอาละ รีบปิดกรงกลับไป

356
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
‎- ไม่ได้ รอเดี๋ยว
‎- ทำไม ไม่ได้ รีบปิดกลับ

357
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎ให้ตายสิ ไม่ไหวนะ จอห์น บี

358
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
‎ใครน่ะ

359
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
‎ใจเย็น บอกแล้วไงว่าฉันมีเซอร์ไพรส์

360
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
‎- เธอเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น จอห์น บี
‎- คี ใจเย็นๆ

361
00:22:02,739 --> 00:22:05,867
‎จำได้ไหมที่ฉันเคยเล่าเรื่อง
‎ผู้หญิงในบาฮามาสที่ช่วยเราไว้

362
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
‎คลีโอใช่ไหม

363
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
‎คลีโอ

364
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
‎- เธอจะช่วยเรา ใช่ไหม
‎- คราวหน้า ถามกันบ้าง

365
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
‎เราค้นข้างล่างสามรอบแล้ว
‎จากหัวจดท้าย ไม่เจอเลย

366
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
‎ค้นตู้สินค้า พวกมันต้องอยู่ที่นั่นแน่

367
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
‎ครับผม

368
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
‎นายไม่ได้หยิบอะไรมาเลย
‎แม้แต่ปืนกระบอกเดียวจริงๆ เรอะ

369
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‎เราพยายามแล้วไหมล่ะ ฉันถูกทำร้าย

370
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
‎เพราะอย่างนี้ถึงน่าให้ฉันไปด้วย

371
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
‎ขอพูดตรงๆ นะ

372
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
‎พวกนายสี่คน ไม่มีอาวุธ

373
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
‎ตัดสินใจจะปล้นเรือจรลำนี้เอง

374
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎รู้บ้างไหมว่าคนพวกนี้เป็นใคร

375
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
‎เอเบอร์ฮีมิ ถ้าเขาจับพวกนายได้
‎พวกนายโดนฆ่าแน่

376
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
‎จับตาย

377
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
‎เฉือนนิ้วทิ้ง

378
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
‎เรารอจนกว่าจะถึงท่าเรือเป็นไง

379
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
‎ถ้าเกิดผิดพลาด เรายังมีช่องทางหนี

380
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
‎- ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้
‎- ทำไม

381
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
‎เพราะฉันคิดภาพนั้นในหัวเป็นพันรอบแล้ว

382
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
‎และโอกาสที่ดีที่สุดอยู่บนเรือลำนี้
‎มีลูกเรือสิบห้าคนกับเราห้าคน

383
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
‎- ยิ่งไม่ไหว
‎- สามต่อหนึ่งคือโอกาสที่ดีที่สุดที่เป็นได้

384
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
‎ถ้าเรารอจนไปถึงท่าเรือ ก็จะติดกับพวกนั้น

385
00:23:13,226 --> 00:23:15,895
‎- เราไม่มีโอกาสหรอก
‎- ไม่ คี มีอย่างอื่นอีก

386
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
‎วาร์ดยังไม่ตาย

387
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
‎เขายังมีชีวิตอยู่และอยู่บนเรือลำนี้

388
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

389
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
‎ล้อเล่นน่า

390
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
‎ถามจริง

391
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
‎ทุกอย่างเป็นการจัดฉาก
‎ระเบิดเรือ คำสารภาพที่ส่งถึงชู้ป

392
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
‎ลองคิดดูสิ

393
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
‎เพื่อล้างมลทินให้เรฟไง

394
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
‎เขาทำอะไรเหรอ ไปที่เรือดรัตเธอร์ส
‎แล้วอะไรอยู่บนเรือนั่นล่ะ

395
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
‎- อุปกรณ์ดำน้ำ
‎- บิงโก

396
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
‎วาร์ดมีชีวิตอยู่สินะ

397
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
‎เขาได้ทองคำไป

398
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
‎ได้ไม้กางเขน

399
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
‎และซาร่าห์

400
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
‎ขอบใจที่ย้ำ

401
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
‎เขาจะรอดไปได้โดยได้ทุกอย่างอีกแล้วสินะ

402
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
‎ไม่มีทาง

403
00:23:50,763 --> 00:23:52,974
‎เราจะไม่ดูหนังเรื่องนี้ซ้ำสอง ใช่ไหม โป๊ป

404
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
‎ไหนที่บอกว่าเราต้องชนะให้ได้

405
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
‎และเมื่อมีเธอ เราจะไปที่ห้องบังคับการ
‎และยึดเรือลำนี้เดี๋ยวนี้

406
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
‎- นายเห็นด้วยไหม
‎- ลุยกันเลย

407
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
‎ฉันเห็นด้วย และฉันอยากเป็นคน
‎คุมห้องบังคับการเรือ

408
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
‎นั่นแหละที่ฉันจะพูด

409
00:24:06,863 --> 00:24:08,656
‎- เขาจะคุมห้องบังคับการเรือเรอะ
‎- ใช่

410
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
‎เขาคุมฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

411
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
‎- ก่อนอื่นขอบอก ฉันออมมือให้
‎- ถามจริง

412
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
‎ฉันต่างหากที่ออมมือให้

413
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
‎- หุบปาก
‎ - เธอไม่ได้แม้แต่...

414
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
‎ใจเย็น พวกนาย

415
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
‎ถ้าเธอร่วมมือกับเรา
‎เราใช้มีดนี่ก็ได้ ไปที่ห้องบังคับการเรือเลย

416
00:24:21,169 --> 00:24:23,880
‎จ่อคอหอยกัปตัน พาไปที่อินเตอร์คอม

417
00:24:23,963 --> 00:24:27,050
‎และบังคับเขาบอกลูกเรือที่เหลือ
‎ให้มารวมกันที่หัวเรือ

418
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
‎พอทุกคนมาอยู่ที่เดียวกันแล้ว

419
00:24:29,093 --> 00:24:32,680
‎ปัง เราก็ขังพวกเขาไว้ในนั้น
‎แล้วเราก็ยึดของที่เป็นของเราคืน

420
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
‎ฉันชอบแผนนี้ มันอาจได้ผล

421
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
‎งั้นเธอเอาด้วยไหม

422
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
‎ไม่เอา

423
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
‎นี่มันงี่เง่า

424
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
‎เอาละ มาเปิดตู้พวกนี้กัน

425
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
‎พวกเขาจะตรวจค้นตู้สินค้า

426
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
‎- เดี๋ยว ไม่นะ คลีโอ
‎- ทำอะไรน่ะ

427
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
‎ไอ้ตรงนี้มันติด

428
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
‎มาไซอัส!

429
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
‎เธอจะบอกพวกนั้น เวรเอ๊ย

430
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
‎เดี๋ยวก่อน

431
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
‎ตู้นี้ปลอดภัยค่ะ

432
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
‎- แน่ใจนะ
‎- ตรวจแล้วทุกตารางนิ้วเลย

433
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
‎มีแต่ท่อกับพลาสติกอยู่ในนั้น

434
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
‎- แล้วถ้ามีคนแอบอยู่ในนั้นล่ะ
‎ - เขาไม่ได้อยู่ ดังนั้น...

435
00:25:16,558 --> 00:25:18,643
‎ไปเร็ว เรามีงานต้องทำ

436
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
‎เร็วๆ สิวะ

437
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
‎โอเค เธออยู่ข้างเรา ค่อยยังชั่ว

438
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
‎โป๊ป นายขึ้นไป เราจะรอสัญญาณจากนายนะ

439
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
‎ได้

440
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
‎มาเร็ว

441
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
‎- ว่าแต่ ขอบใจนะ...
‎- ได้

442
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
‎สำหรับเรื่องนี้

443
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอทำแบบนี้ทำไม
‎แต่ฉันเห็นด้วยแน่ๆ

444
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
‎- เธอทำแบบนี้ทำไม
‎- ไม่ใช่เพื่อการกุศลหรอก

445
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
‎แค่คิดว่าฉันอยู่กับพวกนายดีกว่าอยู่กับเอเบอร์ฮีมิ

446
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
‎ใช่

447
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
‎ทีนี้ พวกนายก็ต้องชดเชยด้วยการแบ่งสมบัติให้ฉัน

448
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‎ก็ยุติธรรมดี

449
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
‎เอาละ เราจะยึดป้อมนี้ยังไง หัวหน้า

450
00:25:57,765 --> 00:25:58,933
‎ขอยืมมีดหน่อยสิ

451
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น มาเถอะ

452
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
‎นี่ เอามือไพล่หลังไว้

453
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
‎ทำตามฉัน

454
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
‎- ก็ได้
‎- ไว้ใจฉันไหม

455
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
‎โอเค

456
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
‎เฮ่ เอเบอร์ฮีมิ ฉันจับหมอนี่ได้

457
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
‎คนที่แอบขึ้นเรือ

458
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
‎นายเลือกหาเรื่องผิดลำแล้ว เพื่อน

459
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
‎นายมาอยู่ที่นี่ทำไมบอกมา

460
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
‎ก่อนที่ฉันจะโยนนายลงน้ำ

461
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
‎เร็ว

462
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
‎นี่ เกิดอะไรขึ้น

463
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‎- หยุดนะ
‎- มาเถอะ มันพวกเขาไว้

464
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
‎หมอบลงไป

465
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
‎- หยุดนะ
‎- ปล่อยหนู

466
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
‎ให้ตายสิ ซาร่าห์

467
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
‎อย่างน้อยพ่อเอานี่ออกหน่อยสิ

468
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
‎ไม่ได้ พ่ออยากไว้ใจลูก
‎แต่ทำไม่ได้ พ่อเลยต้องทำแบบนี้

469
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
‎- ถามจริง
‎- พูดจริง พ่อไม่อยากล่ามลูกไว้หรอกนะ

470
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
‎คิดว่าพ่ออยากให้เกิดเรื่องแบบนี้เหรอ

471
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
‎พ่อไม่ได้อยากทำ เข้าใจไหม
‎พ่ออยากไว้ใจลูกสาวตัวเองได้

472
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
‎เห็นชัดว่าพ่อไว้ใจลูกไม่ได้

473
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
‎พ่อนี่ขี้โกหกจริงๆ

474
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
‎- พอแล้ว
‎- หนูเห็นไม้กางเขน

475
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
‎เรื่องที่พ่อพูดทั้งหมดที่ว่าแลกเปลี่ยนอะไรนั่น

476
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
‎หนูรู้ว่าพ่อไม่เคยทำแบบนั้น
‎พ่อเคยพูดความจริงบ้างไหม

477
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
‎ลูกไม่เคยโกหกเลยงั้นเหรอ
‎ที่ว่าเมาคลื่นล่ะ ดีขึ้นแล้วเหรอ

478
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
‎- หนูถูกลักพาตัวนะ
‎- เปล่า

479
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
‎ฉันคือพ่อแก แกเพิ่งอายุ 16

480
00:27:26,854 --> 00:27:29,065
‎ฉันพาแกไปได้ทุกที่ในโลกที่ฉันอยากพาไป

481
00:27:29,148 --> 00:27:30,400
‎และฉันจะทำแบบนั้น

482
00:27:30,483 --> 00:27:31,359
‎อย่าแตะตัวหนู

483
00:27:31,442 --> 00:27:34,487
‎เพราะแกตัดสินใจดีๆ ไม่ได้
‎ฉันจะต้องตัดสินใจแทนแก

484
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
‎เรื่องแรก แกจะไม่ได้เห็นจอห์น บีอีกตลอดกาล

485
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
‎แกจะต้องมาอยู่กับเราตลอดไป

486
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
‎สักวัน แกจะเข้าใจ สักวัน แกจะโตเป็นผู้ใหญ่

487
00:27:45,748 --> 00:27:48,000
‎และแกจะเข้าใจว่าพ่อทำแบบนี้เพื่อแก

488
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
‎เปล่าเลย ไม่ใช่

489
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
‎พ่อทำทุกอย่างเพื่อตัวเอง

490
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
‎พ่อโลภมาก

491
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
‎- ระวังปากหน่อย
‎- พ่อเห็นแก่ตัว

492
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
‎- พ่อเป็นจอมบงการ ขี้โกหก
‎- ฉันเป็นพ่อแกนะ

493
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
‎และพ่อเป็นฆาตกร

494
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
‎- ลูกรัก พ่อขอโทษ
‎- ปล่อยหนู

495
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
‎ให้ตายสิ

496
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
‎ไม่นะ

497
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
‎ซาร่าห์ ไม่

498
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
‎ซาร่าห์ลูกรัก ขอร้อง

499
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
‎ลูกรัก

500
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
‎ซาร่าห์

501
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
‎เปิดประตู

502
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
‎- เธอจะไม่มีวันเข้าข้างเรา โรส
‎- เรฟ

503
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
‎เธอน่ะ...

504
00:28:49,187 --> 00:28:51,481
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นพวกปลาเล็กไปแล้ว

505
00:28:51,564 --> 00:28:54,442
‎เป็นการแปลงร่างที่สมบูรณ์แบบ

506
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
‎ดังนั้นตราบใดที่เธอรู้ว่าเราอยู่ไหน
‎เราจะไม่มีวันปลอดภัย

507
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
‎เมื่อคิดถึงเหตุและผล
‎เรื่องที่เราต้องกักตัวเธอ...

508
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
‎โปรดทราบ ผู้โดยสารและลูกเรือทุกคน

509
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
‎รายงานตัวที่ดาดฟ้าปิดที่หัวเรือ

510
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
‎"นี่เป็นคำสั่ง" สั่งสิ

511
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
‎โปรดทราบ ผู้โดยสารและลูกเรือทุกคน
‎รายงานตัวที่ดาดฟ้าปิดที่หัวเรือ

512
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
‎นี่เป็นคำสั่ง

513
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
‎ขอย้ำ ลูกเรือและผู้โดยสารทุกคน

514
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
‎รายงานตัวที่ดาดฟ้าปิดที่หัวเรือทันที

515
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
‎- พวกเขาทำได้ ยึดห้องบังคับเรือแล้ว
‎- เพื่อนเราแจ๋ว

516
00:29:27,433 --> 00:29:30,728
‎พอทุกคนอยู่ในห้องนั้นแล้ว
‎ฉันกับคีจะขังพวกเขาไว้ในนั้น

517
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‎- มาเร็ว นายด้วย ไปกัน
‎- เกิดอะไรขึ้น

518
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
‎ฉันจะตามหาซาร่าห์แล้วไปเอาเรือชูชีพ

519
00:29:34,816 --> 00:29:37,360
‎แล้วเราจะไปเจอนาย
‎ขนไม้กางเขนลงเรือแล้วไปจากที่นี่

520
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
‎ไปกันเถอะ

521
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
‎เฮ่ นี่มันเรื่องอะไรกันวะ

522
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
‎คงไม่เกี่ยวกับเรื่องที่มีคนแอบขึ้นเรือหรอกนะ

523
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
‎เดี๋ยวเราคงได้รู้

524
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
‎กี่คน

525
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
‎ต้องเกี่ยวกับไม้กางเขนนั่นแน่ๆ

526
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
‎จะบอกให้นะ มันต้องสาป
‎เรากำลังทำให้พระเจ้าโกรธ

527
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
‎- กัปตันล่ะ เขาเรียกเราลงมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
‎- ใช่

528
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- รอกัปตันอยู่

529
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
‎- เขาควรอยู่ข้างล่างนี่สิ
‎- ใช่

530
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
‎- เราจะไปไหน แล้วพ่อล่ะ
‎- ไม่รู้ วีซี่

531
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
‎โรส เกิดอะไรขึ้น เรฟอยู่ไหน

532
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
‎- ฉันไม่รู้
‎- เกิดอะไรขึ้น

533
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
‎เร็วเข้า

534
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
‎บอกพวกเขาให้อยู่ตรงนั้น
‎จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติม

535
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
‎เร็ว

536
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
‎มัดขาเขาไว้

537
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
‎อย่าขยับ

538
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
‎ฉันจะไปที่รถเครน เจอกันที่นั่น

539
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
‎ลูกเรือมากันครบแล้ว

540
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
‎ยกเว้นวาร์ด เราต้องการตัววาร์ด

541
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
‎เรารอไม่ได้

542
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
‎เฮ้ย บ้าจริง

543
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
‎พระเจ้าช่วย

544
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
‎ปิดเร็ว

545
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
‎พยายามอยู่

546
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
‎ล็อกเลย

547
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
‎ไปดูประตูอื่นซิ

548
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เร็ว

549
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
‎มีประตูอื่น

550
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
‎เร็วเข้า ไป

551
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
‎เฮ่ เราอยู่ในนี้

552
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
‎- เฮ้ย
‎- เฮ่ ปล่อยเราออกไป

553
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
‎ไอ้สารเลว

554
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
‎ฉันไม่น่าจ้างเธอเลย

555
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
‎ใช่ แต่ไม่มีการคืนเงิน

556
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
‎ซาร่าห์!

557
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
‎เปิดประตู ซาร่าห์!

558
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
‎ซาร่าห์!

559
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
‎- มาเอาไอ้นี่ก่อน
‎- ใช่

560
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
‎อยู่นี่เอง

561
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
‎ทริปโต้คลื่น

562
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
‎มันต้องอย่างนี้สิ ไปเร็ว

563
00:33:14,660 --> 00:33:18,956
‎ยุคสมัยที่มีคนทำเลวร้ายต่อเรา
‎แล้วเราได้แต่นิ่งเฉย มันจบไปแล้ว

564
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
‎สมเป็นเพื่อนฉัน

565
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
‎- จัดการเรื่องนี้ให้เสร็จเถอะ
‎- ใช่แล้ว

566
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
‎เอานี่ไป มัดไว้

567
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
‎ซาร่าห์!

568
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
‎- เรฟ
‎- ระวังหัวด้วย

569
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
‎- นายมาทำอะไรที่นี่วะ จอห์น บี
‎- วางลง

570
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
‎ฉันจะวางลงทำไมล่ะ

571
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับนาย เข้าใจไหม

572
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
‎- ไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ
‎- ไม่เกี่ยว

573
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
‎สำคัญที่ซาร่าห์ เข้าใจนะ

574
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันเกี่ยว

575
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
‎เอาละ กลับบ้านกัน

576
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
‎ฉันจะไปหานายแล้ว จอห์น บี

577
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
‎- เรื่องเก่าเดิมๆ
‎- นายไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

578
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
‎พวกปลาเล็กขโมยของเรา

579
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
‎ฉันไม่ไหวจะ...

580
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
‎ฉันจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น

581
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
‎เฮ้ย มานี่

582
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
‎จะไปไหน

583
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
‎โอเค ทำงานไหม ไม่ใช่

584
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
‎ทำงาน

585
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
‎ทำงานแล้ว โอเค

586
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
‎เฮ้ย เปิดประตู

587
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
‎ใครก็ได้

588
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
‎- ยกมันขึ้นไป โป๊ป
‎- โอเค

589
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
‎โอเค และยกขึ้น

590
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
‎ช้าหน่อย ช้าๆ

591
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
‎- ดึงให้อยู่ตรงกลาง
‎- นั่นแหละ

592
00:36:06,999 --> 00:36:10,377
‎- เหวอ
‎- ไม่ได้ ไกลไปๆ โป๊ป

593
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
‎บ้าเอ๊ย

594
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
‎โทษที ฉันผิดเอง

595
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
‎ตรงกลางอีกด้านของนาย

596
00:36:20,095 --> 00:36:20,930
‎เฮ้ย

597
00:36:21,013 --> 00:36:21,972
‎เฮ่

598
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
‎ส่งขึ้นมาสิ โป๊ป นายทำได้

599
00:36:24,308 --> 00:36:25,851
‎จอห์น บีได้เรือชูชีพไหม

600
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
‎ฉันไม่เห็นเขาเลย

601
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
‎ซาร่าห์อยู่ไหน

602
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
‎เร็วเข้า

603
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
‎ค่อยๆ

604
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
‎- อย่างนั้นแหละ
‎- ใช่

605
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
‎นั่นแหละ โอเค

606
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
‎ไปช่วยจอห์น บีขนลงเรือชูชีพกัน

607
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
‎ว้าว

608
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
‎ส่งมาทางนี้

609
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
‎ใครก็ได้ ช่วยด้วย เราอยู่ในนี้

610
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
‎- รอเดี๋ยว ฉันจะเปิดให้
‎- เปิดประตู

611
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
‎เราจะจัดการพวกนั้น มาเร็ว

612
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
‎ไม่นะ

613
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
‎ไม่

614
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
‎ไปไกลๆ หนูเลย

615
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
‎หนูจะไม่ยอมให้ทำแบบนี้อีก หนูจะไม่ไปกับพ่อ

616
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
‎พ่อรู้ พ่อเข้าใจแล้ว

617
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
‎ใช้เวลาสักพักแหละ
‎เพราะพ่อไม่อยากเชื่อ แต่ว่า...

618
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
‎ในที่สุดพ่อก็เข้าใจสิ่งที่ทุกคนพยายามจะบอก

619
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
‎ลูกไม่ใช่พวกเรา

620
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
‎ถูกไหม

621
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

622
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
‎และลูกจะไม่มีวันเป็น

623
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
‎ลูกคือพวกเขา

624
00:38:22,634 --> 00:38:24,345
‎แต่ตอนนี้ ปัญหาคือ...

625
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
‎จะให้พ่อทำยังไง

626
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
‎ปล่อยหนูไป

627
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
‎ปล่อยลูกไปเหรอ

628
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
‎ปล่อยลูกกลับไปบอกทุกคนว่าพ่อยังไม่ตาย

629
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
‎บอกว่าเราอยู่ที่ไหน
‎บอกว่าเราทำอะไรไปบ้างเหรอ

630
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
‎ลูกรัก ไม่เอาน่า

631
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
‎ลูกรู้นี่ว่าพ่อยอมไม่ได้

632
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
‎- พ่อทำให้หนูกลัว ไม่นะ อย่า
‎- พ่อไม่รู้จะทำยังไงกับลูก

633
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
‎- จะให้พ่อทำยังไง ซาร่าห์
‎- อย่านะ

634
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
‎- ไม่
‎- ให้พ่อทำยังไง

635
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
‎ให้พ่อทำยังไง

636
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
‎- มาเร็ว
‎- มาเร็ว

637
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
‎ไปดับไฟในห้องเครื่องยนต์ แล้วที่เหลือ

638
00:39:10,766 --> 00:39:13,227
‎จะได้โบนัสก้อนโตถ้าขนไม้กางเขนขึ้นฝั่งได้

639
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
‎- พวกนั้นจะไม่ได้มันไป
‎- ดี

640
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
‎พ่อ

641
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้น

642
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
‎พ่อ ขอร้อง

643
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
‎อย่าเรียกฉันแบบนั้นเมื่อแกไม่ได้คิดแบบนั้น

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
‎ปล่อยเธอ!

645
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
‎ซาร่าห์ นี่ มองฉันสิ

646
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
‎ไม่เป็นไรแล้วนะ หวัดดี

647
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
‎- ไง
‎- จอห์น บี

648
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ ไม่เป็นไรแล้ว

649
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
‎ไม่เป็นไรแล้ว

650
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
‎- ไม่
‎- มันเป็นความผิดของแก

651
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
‎ความผิดของแก

652
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
‎ทางสะดวก

653
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
‎- ฉันไม่เห็นเขา
‎- เจ

654
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
‎นั่นสิ มีอยู่ตรงนี้อีก

655
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
‎- คุกเข่าลง
‎- ไม่มีทางหรอก

656
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
‎เร็ว

657
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
‎อัดเขา คี

658
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
‎- จอห์น บีอยู่ไหน
‎- จอห์น บี!

659
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
‎ไม่!

660
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
‎เฮ่ โป๊ป ขยับไปทางนี้อีก

661
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
‎ไปทางน้ำ

662
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
‎ฉันกำลังขยับอยู่

663
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
‎เร็ว ไปทางขวาอีก นั่นแหละ

664
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
‎นี่ไม่ใช่รถเครนของนาย ไอ้น้อง

665
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
‎ไสหัวลงมา

666
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
‎คี!

667
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
‎คี!

668
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
‎เจเจ!

669
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
‎เจเจ!

670
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
‎เจ

671
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
‎เจเจ

672
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
‎มานี่เลย วาร์ด

673
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
‎นายทำแบบนี้ใช่ไหม

674
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
‎นายฆ่าพ่อฉันแบบนี้ใช่ไหม

675
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
‎โยนเขาลงทะเล

676
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
‎ฉันไม่มีโอกาสบอกลาเขาเลย

677
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
‎เพราะนาย

678
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
‎ทุกอย่างเป็นความผิดของนาย

679
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
‎เฮ่ เราต้องไปแล้วนะ

680
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
‎ไม่ต้องห่วง มาเร็ว เราต้องไปรับคนอื่นๆ

681
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
‎เอาละ

682
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
‎พร้อมไหม

683
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
‎หนึ่ง สอง สาม

684
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
‎มาเร็ว ซาร่าห์

685
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‎หวังว่าพวกเขาจะได้ไม้กางเขน

686
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
‎เจ ลืมตาสิ เจ ขอร้องๆ

687
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
‎บ้าเอ๊ย

688
00:43:17,387 --> 00:43:19,765
‎เฮ่ ลงมา ออกมาจากตรงนั้น

689
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
‎โอกาสสุดท้ายของนายแล้ว ลงมา

690
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
‎- ปล่อยเชือก
‎- ทำไม

691
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
‎เราโดนจับได้แล้ว ทำตามเร็ว

692
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ใช่ ปล่อยเชือก

693
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
‎ก็ได้ๆ

694
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
‎ไม่ๆ

695
00:43:47,834 --> 00:43:50,045
‎ถ้าเราไม่ได้ ก็ห้ามใครได้ไป

696
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
‎ขอโทษนะ เดนมาร์ก

697
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
‎บ้าเอ๊ย

698
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
‎ไม่เอาน่า

699
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
‎ลงมาเร็ว

700
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
‎เร็วเข้า!

701
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
‎ช่วยด้วย เร็วเข้า

702
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
‎เราต้องไปแล้ว

703
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
‎ไปเร็ว พี

704
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ช่วยด้วย!

705
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
‎เร็วเข้า ช่วยด้วย

706
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
‎- เร็ว ช่วยเขา
‎- ใครก็ได้ช่วยที เร็ว

707
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่

708
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
‎- จับไว้
‎- มาเร็ว ดึง เร็ว

709
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
‎ไม่นะ ไม่ๆ

710
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ไม่

711
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
‎ดึง!

712
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
‎โป๊ป

713
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
‎- นี่ เราอยู่ตรงนี้
‎- เราอยู่ตรงนี้นะ ทุกคน

714
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
‎ดึง!

715
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
‎เร็ว ดึง!

716
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
‎- เฮ่
‎- เร็ว ส่งมือมา

717
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
‎- โป๊ป
‎- พระเจ้าช่วย

718
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
‎- มาเถอะ ไม่เป็นไรแล้ว
‎- คลีโอ ให้ตายสิ

719
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
‎ไม่เป็นไรแล้ว มาเร็ว ช่วยหน่อย

720
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
‎คลีโอ

721
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
‎- ไม่เจอกันนานเลยนะ
‎- มาทำอะไรที่นี่

722
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
‎- เจกับคีอยู่ไหน
‎- นึกว่าอยู่กับนาย

723
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
‎- ไม่นะ
‎- บ้าเอ๊ย

724
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
‎เราต้องหาพวกเขาให้เจอนะ

725
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น พวกเขาอยู่อีกฟากของเรือ

726
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
‎เร็วเข้า ดึง

727
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
‎เจเจ ขอร้องล่ะ ฟื้นสิ

728
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
‎ฟื้นสิ จอห์น บีกำลังมาแล้ว

729
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
‎จอห์น บี ช่วยด้วย

730
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
‎- เสียงคี
‎- พวกเขาอยู่ไหน

731
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
‎ฉันขอโทษ

732
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
‎อยู่นั่นไง เฮ่

733
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
‎- เจเจ
‎- เจเจ

734
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
‎- พระเจ้าช่วย
‎- เจเจ

735
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
‎ไม่นะ เฮ่

736
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‎เจเจ

737
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
‎- มาเร็ว
‎- จับเธอไว้

738
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
‎- ไม่ต้องห่วง
‎- จับเขาไว้

739
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
‎เร็วเข้า ดึง

740
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
‎ดึง

741
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
‎ดึง

742
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
‎- ดึงอีก
‎- ส่งปืนนั่นมาให้ผม

743
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
‎- ไม่
‎- ขอร้อง

744
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เกิดอะไรขึ้น

745
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
‎- จอห์น บี
‎- เรือมันดับไปเฉยๆ

746
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
‎- ถามจริง เราโดนโจมตีได้ง่ายๆ
‎- เราต้องไปแล้ว

747
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
‎- เราต้องไป
‎- พยายามอยู่

748
00:46:39,047 --> 00:46:40,048
‎เอาละ

749
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
‎- เขาเล็งปืนมาที่เรา
‎- เราต้องไปแล้ว

750
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
‎- ฉันพยายามอยู่
‎- ฟื้นเถอะ

751
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
‎เราต้องไปแล้ว ใช่ เร็ว

752
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
‎- ไปเร็ว
‎- เจเจ ตื่นสิ

753
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
‎- เจ ขอร้อง
‎- ตื่นสิ

754
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
‎- ฟื้นเถอะ
‎- นายต้องตื่นนะ เพื่อน

755
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
‎ลุกขึ้น

756
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
‎อย่างนั้นแหละ ไอออกมา

757
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
‎เฮ่ เพื่อน ต้องอย่างนี้สิ

758
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
‎ไง เพื่อน

759
00:47:18,837 --> 00:47:21,882
‎- ขอต้อนรับสู่ดินแดนคนเป็น
‎- ไม่ต้องทำซีพีอาร์ใช่ไหม

760
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
‎ไง

761
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
‎ว่าไง

762
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
‎เจ้าบ๊อง

763
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
‎- เรียกร้องความสนใจตลอดนะ
‎- ยอมทำทุกอย่าง

764
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
‎เก่งมาก

765
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
‎- เกิดอะไรขึ้นวะ
‎- โดนสันมีดมาเชเต้น่ะ

766
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
‎- มีดมาเชเต้เหรอ
‎- สันมีด

767
00:47:40,150 --> 00:47:41,192
‎คราวหน้า หลบซะ

768
00:47:41,276 --> 00:47:43,987
‎คราวหน้าฉันจะพยายามจำไว้ ขอบใจ

769
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
‎ดึง

770
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
‎เรื่องนี้ยังไม่จบ

771
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
‎ไม่หรอก

772
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

773
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
‎เขาปลอดภัยแล้ว เขาหลับอยู่

774
00:48:30,408 --> 00:48:33,578
‎เรามีน้ำมันเหลือครึ่งเดียว
‎แต่เราจะถึงท่าเรือถัดไปในสามชั่วโมง

775
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
‎- ผมจะสั่ง่ให้หมอรอไว้
‎- ขอบคุณ

776
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
‎- ขอผมคุยกับเขาได้ไหม
‎- ได้สิ

777
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
‎ครับ

778
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
‎รอตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันกลับมา

779
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
‎ขอผม...

780
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
‎ขอผมคุยกับเขา

781
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
‎พ่อครับ

782
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
‎หวัดดี

783
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
‎พ่อจะไม่เป็นไร ทุกอย่างจะเรียบร้อย

784
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
‎เราทำสำเร็จแล้ว

785
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
‎จบเรื่องแล้ว

786
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
‎จบแล้วนะ ทุกอย่างสำเร็จ

787
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
‎ผมได้ไม้กางเขน เราได้ทองคำ

788
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
‎เรามีทุกอย่าง

789
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
‎เราทำสำเร็จ

790
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
‎ผมได้ทุกอย่าง

791
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
‎เราจะหาเธอให้เจอ

792
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
‎ผมจะพาเธอกลับมา
‎เพื่อครอบครัวของเรา ผมสัญญา

793
00:49:57,162 --> 00:49:59,080
‎เพื่อครอบครัวของเรานะ พ่อ

794
00:50:00,165 --> 00:50:01,958
‎มันจะเป็นแบบที่พ่อต้องการ

795
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
‎แต่ฟังนะ ระหว่างที่พ่อรักษาตัว
‎ผมจะรับผิดชอบเอง

796
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
‎ตกลงนะ ผมจะ...

797
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
‎ผมจะทำตัวให้ดีขึ้น...

798
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
‎ให้เหมือนพ่อ

799
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
‎โอเคนะ ให้เหมือนพ่อ

800
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
‎มาเร็ว

801
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
‎เร็วเข้า ทุกคน

802
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
‎- นั่นแหละ ใช้ได้
‎- เก่งมาก ทุกคน

803
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
‎เก่งมาก

804
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
‎- เจเจ ไม่เป็นไรนะ เพื่อน
‎- ไม่ แต่ยังเวียนหัวอยู่

805
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
‎โอเค ใครรู้บ้างว่าเราอยู่ที่ไหน

806
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
‎หาดห่างไกล เกาะที่ไม่มีคนรู้จัก

807
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
‎ฉันถือว่านายไม่รู้

808
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
‎แผนชั้นยอดเลยนะ โป๊ป

809
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
‎ไปได้สวยเป็นบ้า

810
00:50:53,760 --> 00:50:55,637
‎เราซวยสุดๆ แล้ว

811
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
‎เราไม่มีอะไรต้องเสียอีกแล้ว
‎ไม้กางเขน ก็ไปแล้ว

812
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
‎ทองคำ ก็ไปแล้ว

813
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
‎พูดจริงๆ นะ ถ้าเราได้เงินสักนิกเกิล
‎ทุกครั้งที่เราซวย

814
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
‎ป่านนี้เราคงมีเงินกว่าหนึ่งดอลลาร์แล้ว

815
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
‎ฉันโดนไม่เท่าพวกนายแฮะ

816
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
‎ไม่รู้ยังไงมันไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

817
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
‎ใช่ เธอพูดถูก

818
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
‎แต่ฉันว่า เรา...

819
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
‎เรามีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นบ้างหรอกน่า

820
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
‎บอกมาสักเรื่องซิ

821
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
‎ห้องหม้อน้ำ

822
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
‎ถ้าหม้อน้ำไม่ระเบิด ฉันคงไม่รอดมือเรฟ

823
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
‎ฉันคงไม่ได้เรือชูชีพและพาเรามาที่นี่ได้

824
00:51:34,676 --> 00:51:36,261
‎นั่นไม่ใช่โชคดีหรอก

825
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
‎ไอ้หม้อนั่นจะระเบิดทันทีที่ฉันหยุดเติมน้ำมัน

826
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
‎- ทำฉันหน้าม้านเลย คลีโอ
‎- ขอโทษ

827
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
‎โอเค โป๊ป

828
00:51:44,144 --> 00:51:46,062
‎นายเกี่ยวดองกับเดนมาร์ก แทนนี่

829
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
‎- มันสุดยอดเลย
‎- และฉันทำมรดกทั้งหมดของเขาหลุดมือ

830
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
‎รู้อะไรไหม

831
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
‎ทุกคน มันก็อย่างนี้แหละ ชีวิตพวกปลาเล็ก

832
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
‎เราอยู่กลางทะเลแคริบเบียน
‎สวรรค์น้อยๆ ของเรา

833
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
‎อยู่กับเพื่อนสนิท ครอบครัวของฉัน

834
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
‎ไม่รู้สิ เป็นคนอื่นฉันคงไม่อยากทำแบบนี้

835
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
‎ฟังนะ และระหว่างที่พวกนาย
‎บ่นเรื่องเล็กน้อยสารพัด

836
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
‎เจเจ...

837
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
‎ฉันกำลังมองคลื่นลูกใหญ่พวกนี้

838
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
‎- มีคลื่นลูกโต
‎- ไม่น้อย

839
00:52:27,020 --> 00:52:29,022
‎คีเห็นไหม ฉันรู้ว่าเธออยากโต้คลื่น

840
00:52:29,105 --> 00:52:29,939
‎ไม่มีกระดาน

841
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
‎เราโต้คลื่นตัวเปล่าๆ ก็ได้
‎ จนกว่าเราจะทำกระดานเอง

842
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
‎- ไม่ไหว
‎- โป๊ป

843
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
‎ไม่เอาน่า เพื่อน

844
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
‎- มันดูเย้ายวนมาก
‎- ใช่แล้ว

845
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
‎ไม่มีใครอยู่แถวนี้ เราพักอยู่ที่นี่สักหน่อยก็ได้

846
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
‎- เหมือนเป็นของเราแล้วนี่นะ
‎- มีเหตุผล

847
00:52:45,747 --> 00:52:46,706
‎ใครอยากทำอะไรทำ

848
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
‎- เกาะปลาเล็ก
‎- อีกแล้ว

849
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
‎ข้าขอตั้งชื่อเจ้าว่าเกาะปลาเล็ก ฟังดูดีแฮะ

850
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
‎ฉันจะทำธงสักผืน จะเป็นธงรูปไก่

851
00:52:55,340 --> 00:52:59,260
‎ใส่บรากะลามะพร้าว
‎ใส่รองเท้าคร็อก กำลังปุ๊นอยู่

852
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
‎- ฉันอาจใช้ตัวเจ
‎- ขอเราโหวตเถอะ

853
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
‎- ไปทำงานกันดีไหม
‎- ไปทำงานกัน

854
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
‎เริ่มที่หาอาหาร ทำเพิงกัน

855
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
‎ซาร่าห์

856
00:53:12,065 --> 00:53:13,441
‎จนกว่าความตายจะพราก

857
00:53:14,484 --> 00:53:15,902
‎จนกว่าความตายจะพราก

858
00:53:16,903 --> 00:53:18,238
‎ขอต้อนรับกลับสู่ชีวิตปลาเล็ก

859
00:53:18,321 --> 00:53:20,573
‎- ปลาเล็กทั้งตัวและหัวใจ
‎- ปลาเล็กทั้งตัวและหัวใจ

860
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
‎- ขอต้อนรับสู่แก๊งปลาเล็ก
‎- ขอบใจ

861
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
‎- ปลาเล็กทั้งตัวและหัวใจ
‎- ว่าแต่ปลาเล็กคืออะไร

862
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
‎- ทั้งตัวและหัวใจ
‎- พวกนายทักทายยังไง

863
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
‎โอเค ฉันว่าฉันได้...

864
00:53:30,500 --> 00:53:33,211
‎- ตบๆ เฮ่
‎- ตบๆ เฮ่

865
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
‎เราควรคุยกันเรื่องนั้น

866
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
‎ฉันแค่หิวน้ำ

867
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
‎(ปลาเล็กตลอดไป)

868
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
‎พ่อของผมเคยพูดประโยคนี้ของยูริพิดีส

869
00:53:40,885 --> 00:53:42,136
‎(คนหาย คีอาร่า คาร์เรรา)

870
00:53:42,220 --> 00:53:45,682
‎"ทะเลชะล้างความชั่วร้ายทุกอย่างของมนุษย์"

871
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
‎แต่ผมไม่แน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นจริง

872
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
‎มีคนเห็นเด็กวัยรุ่นที่หายไปกลุ่มนี้
‎ครั้งสุดท้ายในคืนวันที่ 27 กันยายน

873
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
‎บนถนนที่มุ่งไปที่แหลม
‎คราวนี้ไม่คิดว่าเป็นการเล่นตลก

874
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
‎เราจัดตั้งสายด่วนแล้ว

875
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
‎ถ้าใครมีข้อมูลเกี่ยวกับที่อยู่ของพวกเขา

876
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
‎โปรดแจ้งให้เราทราบ

877
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
‎ผมว่าทะเลไม่ได้ชะล้างสิ่งใดเลย

878
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
‎ถ้ามันทำอะไรสักอย่างได้ ทะเลทำให้คุณจดจำ

879
00:55:03,551 --> 00:55:06,804
‎(บริดจ์พอร์ต บาร์เบโดส)

880
00:55:22,528 --> 00:55:24,113
‎(คาร์ล่า ลิมเบรย์ จดหมายอากาศ)

881
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

882
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
‎ครึ่งเป็นครึ่งตายมานาน

883
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
‎ข้างนอกนี่

884
00:56:28,469 --> 00:56:29,429
‎คุณเขียนจดหมายถึงฉัน

885
00:56:30,763 --> 00:56:31,764
‎เรื่องผ้าห่อศพ

886
00:56:33,266 --> 00:56:34,684
‎ผมรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

887
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
‎ผมช่วยคุณได้

888
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
‎แต่คุณ...

889
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
‎ต้องช่วยลูกชายของผม

890
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล