ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, милая.
Это я.
Знаю, тебе в это трудно поверить, и я объясню…
Ты права. Прости. Я это заслужил.
Знаю, заслужил.
Ты прошла через ад, это моя вина, и мне так…
Мне очень жаль, Сара.
Клянусь, у меня не было другого выбора.
Я не жду, что ты поймешь.
Но расскажу, что случилось, и отвечу на все твои вопросы.
Может, поймешь, что иначе было никак.
Ты в это не веришь, не хочешь это слышать,
но другого выбора не было.
Только так я мог убедиться…
…что нам ничего не угрожает. И что мы вместе.
Только так можно было снова стать семьей.
«БЕРЕГОВАЯ АВАНТЮРА»
Я к тому, что на гавани произошел взрыв.
Как это случилось, а?
Не исключаю этих уродов. Вы их не знаете, могли пробраться сюда.
Слушайте. Почему бы не убедиться?
Не повредит ведь?
Эй, Мак.
Да?
Поищите-ка зайцев на корабле.
Спасибо.
Ладно, но зачем?
Никогда не знаешь. Просто пройдитесь, ладно?
Понял.
Молодец, Джон Би. В курсе, что замок снаружи?
Я просто пытался попасть сюда. Далеко не загадывал.
- Застряли тут, как крысы. - Жарко.
- В этой клетке смерти. - Джей-Джей, это не помогает.
Не тебе сейчас говорить, Поуп.
Ты сказал, у тебя есть план. А подумать наперед?
Меня беспокоит отсутствие самопознания у тебя.
Насколько я помню, ты в контейнер с топливом палил.
- Помнишь? - Боже, да заткнитесь! Молчи!
Соберитесь.
- Ладно. - Давайте выберемся отсюда.
Я вот что достал.
Ого.
Семья была в беде, мы думали, что папа мертв,
и именно я взял всё в свои руки. Я занялся делами. Так ведь?
Эта штука стоит сотни миллионов долларов.
Понимаешь?
Честно говоря, мне плевать на это, на деньги. Я за Сару волнуюсь.
- Она в порядке? Все молчат. - Мы говорили… Уизи!
Послушай, это крест Санто-Доминго, ясно?
Говорят, он дороже золота с «Королевского купца».
Я достал его для всех нас, для нашей семьи.
Не забывай об этом.
Я использовал акваланг на «Дратере».
Всё подготовил заранее.
Рассчитал до секунд.
Это было рискованно.
У меня едва получилось.
Дорогая, я хочу, чтобы ты четко поняла:
я и подумать не мог, что ты окажешься рядом.
Я хотел сразу набрать, сказать, что жив,
всё объяснить. Сердце разрывалось, потому что не мог.
Но надо было вызволить Рэйфа.
Спасибо, пап.
Хоть один из нас благодарен.
Психопаты. Вы оба.
Я обещал Рэйфу, что он не сядет, помогая мне.
- И не соврал. - Будто тебе не плевать.
Казалось, что плевать, когда я думала, что папа мертв?
Казалось, что хотела удрать с одним уродом.
А тебя беспокоило только наследство.
Да, ты переживала. В этом и смысл.
Все, кто были в суде, видели, как ты переживала, милая.
И я знаю, что ты сейчас злишься, и по делу.
Главное,
что теперь всё позади. Да.
Мы начнем новую жизнью. Все вместе.
Сара, место, куда я тебя везу, — рай.
Называется Гваделупа.
И, кстати, твои «пятерки» по французскому, окупятся.
Ведь там говорят по-французски.
Я хочу позвонить друзьям.
И своему парню.
Можно хотя бы сказать им, что я в порядке?
Конечно. Когда мы доберемся, позвонишь Джону Би.
- Он же знает, что ты тут? - Нет.
Да, знает.
О чём ты?
Когда вы собирались, он был у дома. Роуз говорила с ним.
Тот крест, который вы искали?
Рэйф его достал.
Оказывается, исторически, он принадлежит Хэйуордам.
Да. Я в курсе.
И оказалось, для меня самое важное — это ты,
поэтому я отдал его Джону Би.
Ради тебя.
И Джон Би согласился?
Ну…
Я дал ему артефакт на полмиллиарда долларов,
так что…
…да, вроде не отказывался.
Не знаю, что тебе сказать.
Он Живец.
Роуз, Уизи, заходите.
Привет.
Сара, привет.
Мы едем на наш частный остров.
Круто ведь?
Ей сейчас не очень хорошо, милая.
Но это ненадолго. Нам всем скоро будет очень хорошо, да?
Эй, Поуп, как убить змею?
Бить в голову.
Именно. Но в данном случае голова — мостик.
Для его захвата нужен максимум огневой мощи.
И я знаю, что на этом корабле есть арсенал
на случай нападения пиратов.
- Ага, пиратов. - Идем туда, а там не только пистолеты.
- Я пас. Перебить всех тут не план. - Там ножи.
А, она пас.
Серьезно, дойдем до арсенала,
а там калаши, пистолеты, ножи, дробовики…
- Джей-Джей. - Что?
Сначала надо выбраться.
Отсюда мы ничего не сможем сделать.
Будет достаточно давления — смогу выбить дверь.
Да хрен ты там выбьешь.
- Хорош! - Нет! Вы…
Ребят.
- А твой план, Эйнштейн? - Ребят!
- Успокойся уже. - Эй.
Она что-то нашла. Тихо.
- Прости. - Давай к ней.
- Сможем пролезть, да? - По-любому. Умница, Ки.
Швейцарский нож не пригодится?
- Хорош. - Давай.
Чёрт! Вот же дерьма кусок!
- Эй! - Что, чувак?
- Зайцев никаких не видела? - Зайцев?
На двигателе чёртовом масляный поддон треснул.
Рванет, если его постоянно не подкармливать.
- Ладно, присмотри за ним. - Иди ты!
Чёрт! Старье долбаное!
Поиграем в «Войну»?
Ты захватила карты?
- Да. - Схожу за ним.
Боже!
Сара. Что такое, милая?
Кажется, морская болезнь.
Вот.
У меня как раз есть то, что нужно.
Таблетки?
Это было ради твоего же блага, и ты знаешь, что мне было тяжело.
Просто дай те, от которых не усну.
Мы все вместе. Просто расслабься, Сара. Это хорошо.
Где же оно? Точно ведь где-то тут.
Как раз нужное. Только что видела.
Чёрт.
Этот.
Нет. Курс верный.
Да.
Они только что поставили новые приборы.
Хорошо, конечно. Да, понял.
Какого чёрта?
Погоди секунду.
Это еще что за фигня?
- Диспетчер 60290. Что у вас случилось? - Алло.
Алло. Меня зовут Сара. Я на корабле «Береговая авантюра».
Меня похитили. Мне нужно…
- Повторите, пожалуйста. - Эй!
Где вы находитесь?
Да, это просто моя дочь проказничает. Да. Простите.
Ты по уши в дерьме.
Врываемся в арсенал, берем оружие, возвращаемся и готовим следующий ход.
Находится он на третьей палубе, рядом с прачечной. Погнали.
Погоди. Всем идти не стоит. Слишком рискованно.
- Почему? Что? - Тебе бы лучше остаться.
Я пойду искать Сару.
- Поуп… - За крестом.
Так пойдем.
А если ты вылезешь,
то 100% сотворишь какую-нибудь глупость.
Так, во-первых, я думаю, что правильное слово — «отважность».
- Так, спускайся. - Нет. Отвали!
Я полевой игрок.
Если мы вылезем и попадем в передрягу,
то должен быть кто-то, кто нас прикроет.
Ладно. Я понял. Буду в команде Б.
- Я этого не говорил. - Так я в команде Б?
- Джей-Джей… - Не хотел обидеть.
Команда Б ведь нашла выход отсюда, или я не догоняю?
- Останьтесь. Охраняйте базу. - Аж не терпится.
Побуду нянькой.
А вы угорайте. Ваши похороны, ваша игра. Я посижу на банке…
- Эй. - Отдохну.
Не словите пулю.
Это всё.
- «Не словите пулю». - Удручающе и страшно.
- Позитивные аффирмации, Ки. Спасибо. - Не вопрос.
Три.
Ладно, идем.
Хватай меня за ноги.
- Поуп, хватай за ноги! - Господи!
Так, хорошо. Секция Б. Вперед.
С другой стороны. Отлично!
Еще раз!
Давай.
Хорошо, поехали.
Только я и ты.
На такое я точно не подписывался.
Двойная оплата, если хочешь, чтобы мои люди рисковали.
Хочешь… Заплачу втройне, если довезешь в целости.
Хорошо? Мы закончили?
А что в том ящике?
Ничего. Говорил же, антиквариат, реликвия, просто…
Что бы это ни было, оно привлекает много внимания.
А я этого не люблю. Мои люди боятся. Думают, он проклят.
Это барахло из церкви.
И следи за своей дочерью, блин.
- Не говори о моей дочери. - Успокойся.
Мне плевать, что происходит на суше,
но здесь мне проблемы не нужны.
О дочери я позабочусь.
Давай, Поуп. Идем.
Эй, сюда.
Прикрой меня.
Всё ровно.
Эй, Масайяс, ты с нами?
Пошли.
Всё хорошо.
Нет.
Не могу. Меня увидят.
Мужик, я в сортир. Может, надолго.
Развлекайся.
Эй!
- Занято. - Давай быстрее. Мне тоже надо.
Эй! Быстрее, братан!
Я бы сейчас сюда не заходил. Тут всё плохо. Я всё провонял.
Я то же самое собираюсь сделать. Поторопись.
Ладно!
Он твой, братан.
Ему повезло, что я посрать иду.
Джон Би, ты тут?
Чёртов корабль слишком старый.
Эй. Передашь мне вон тот ключ?
- Прямо рядом с тобой. - Конечно. Без проблем.
Держи.
Спасибо, чувак.
Не знаю, сколько смогу поддерживать эту штуку. Надо поговорить с капитаном.
Можешь остаться тут и подкармливать ее?
Вообще, я работаю наверху, так что не могу.
Это всего на минуту.
Не могу, прости. Найди кого-нибудь другого.
Погоди-ка.
А ты кто?
Работаю на корабле, как и ты.
Как тебя зовут?
Пайп.
Грэй Пайп. Пайп Грэй. Меня называют Пайпом.
А тут ты что делаешь?
Не говорю тебе, как работать.
Масайяс! Нашла! У меня тут заяц!
- Эй. Можешь… Бросай! - Нет!
- Бросай! - Пошел ты!
Бросай.
Сейчас же. Отпускай.
Ладно. Хватит.
Чуть не сломал, чувак. Больно было. Посмотри.
Прости. Не хотел, но ты не оставила…
Масайяс! Заяц! У меня тут заяц!
Эй!
Опять?
Вот блин!
Сраные повара.
Вот дерьмо!
Во второй раз уже…
Эй! Почему никто не следит за едой?
Я за выпивкой слежу.
- Не слышите пожарную тревогу? - Так разберись с ней.
Пьете и забиваете на еду на плите?
Ты же там стоишь! Вот и разберись! Заткни эту штуку!
Ладно. А вы тут продолжайте.
Охренеть!
Пистолеты. Даже лучше.
Эй!
Что?
Чёрт.
- Кто-нибудь! У нас тут зайцы! - Да прекрати уже. Эй!
Мне надоели игры, чувак.
- Говори. - Ладно.
Я на этом корабле зайцем, но…
Я тут, так как они забрали то, что принадлежит мне.
- Я хочу вернуть это. - Что?
Золотой крест высотой в 2,5 метра. И он мой. Моей семьи.
А девушку моего лучшего друга держат на этом корабле в заложниках.
- Мы пришли спасти ее. - Не верю.
Ее зовут Сара Кэмерон, а его зовут Джон Би.
Кто?
Джон Би.
Если узнаю, что врешь,
я тебя убью.
Сопло надо от себя отворачивать.
На корабле кто-то есть.
Оружие из арсенала воровали.
Ищем везде, пока не найдем.
Вперед, за дело.
Да, Ти-Джей кого-то видел.
Ясно, давайте искать. Начинайте с левого борта.
Понял.
- Вернись! - Нет!
- Хочешь, чтобы тебя заперли? - Я сюда не просилась.
Ты здесь и останешься здесь. Ты моя дочь!
- Не трогай меня! - Тебя потащить, что ли?
- Эй. - Господи! Ты чего?
- Это я. - Боже! Ты меня напугал.
- Я привел друга. - Вот тебе раз!
- Клео? - Так это правда ты.
Какого чёрта? Ты тут откуда?
Ты откуда? Я-то здесь работаю.
Это мой корабль. В Нассау стало жарко из-за вас с Сарой.
- Пришлось бежать. Идем. - Тут опасно. Уходим.
Я тут подумал.
Когда это всё закончится, и мы будем при бабле…
…я куплю себе новую доску, украшу ее и отправлюсь серфить.
Не знаю куда, но мир ведь зовет.
- Не знаю. Назови место. - Испания.
А после Испании в Южную Америку или Южную Африку.
- Поедешь в ЮАР? - Куда-нибудь на юг.
Потом Микронезия, а потом… Просто буду кататься.
Куда бы волна не повела. Понимаешь?
Вот такой план, когда у нас будет куча бабла?
Вот она мечта? Серф-путешествие?
Рассекать целыми днями.
Бамбуковая хижина, жарить рыбу на костре,
а потом опять выходишь в море и снова седлаешь волны.
- Вот она мечта. - Звучит идеально.
Да.
Места еще есть?
- А паспорт есть? - У тебя его нет.
Чёрт, нет же. Типичная акулья тема.
- Не нужен тебе… - Эй! Откройте.
Хорошо.
Вот.
- Тебе помочь? - Всё нормально.
- Думала, вас Рэйф поймал. - Всё ровно.
Ладно, вернем решетку на место.
- Нет, стой. - Почему? Поставь ее.
Господи Иисусе! Я тебя убью, Джон Би!
Кто это?
Расслабься. Сказал же, у меня сюрприз.
- Кто она? В чём дело? Джон Би! - Ки, успокойся.
Помнишь девушку с Багам, которая нас спасла?
Клео, да?
Клео.
- Она нам поможет. - В следующий раз спроси.
Мы трижды всё обыскали, от кормы до носа. Ничего.
Обыщите контейнеры. Они в них прячутся.
Есть, сэр.
Ты серьезно ничего не взял? Хотя бы одну пушку?
Мы пытались. На меня напали.
Вот поэтому я должен был пойти.
Давайте проясним.
Вы, четверо, без оружия,
решили, что угоните этот корабль? Самостоятельно?
Вы хоть представляете, что это за люди? Эберхими если вас поймает, то убьет.
Смерть.
Отрубит вам пальцы.
Подождем, пока не доберемся до порта? Если что, хотя бы будет куда бежать.
- Нет. Так нельзя. - Почему?
Я прокрутил этот сценарий в голове тысячи раз,
и шансов больше на корабле — 15 из экипажа и пятеро нас.
- Именно. - Три к одному, лучше не будет.
Если доплывем, будем в ловушке.
- Шансов нет. - Есть еще кое-что.
Уорд жив.
Он жив, и он на этом корабле.
- Что? - Да.
Гонишь!
Ты серьезно?
Это была подстава — взрыв катера, исповедь Шупу.
Сами подумайте.
Он так отмазал Рэйфа.
Что он делает? Идет на «Дратер». А там что?
- Акваланг. - Бинго.
Значит, Уорд жив, да?
И золото у него.
И крест.
И Сара.
- Спасибо, что прояснил. - И ему снова всё сойдет с рук, что ли?
Ну уж нет.
Этот фильм мы уже видели, да, Поуп?
Ты сказал, нам нужна победа.
А с ней мы пойдем на мостик и сейчас же его захватим.
- Вы со мной? - За дело.
Я с тобой, и мостик захвачу я.
Вот об этом я и говорю.
- Он захватит мостик? - Да.
Он даже меня не повалил.
- Я тебя пожалел. - Серьезно?
Это я тебя пожалела.
- Заткнись. - Она даже не…
Всем успокоиться.
Если ты реально с нами, то берем нож, идем на мостик,
приставляем его к шее капитана и заставляем его
сообщить команде по рации собраться в трюме на носу.
Они оказываются в одном месте —
мы запираем их и забираем то, что принадлежит нам.
Мне нравится. Может сработать.
Так ты с нами?
Нет.
Это глупо.
Поехали, открываем эти штуки.
Они проверяют контейнеры.
- Погоди. Нет. Клео. - Что ты делаешь?
Этот кусок дерьма заел.
Масайяс!
Она им расскажет. Чёрт!
Подождите!
Тут пусто, сэр.
- Уверена? - Весь осмотрела.
В нём только трубы и пластик.
- А если заяц там? - Не было его там, так что…
Идем, работать надо.
Шевели бампером.
Ладно, она на нашей стороне. Это хорошо.
Поуп, теперь ты. Ждем твоего сигнала.
Давай.
- Спасибо… за это, кстати. - Ага.
Не знаю, зачем тебе это, но спорить не буду.
- И всё-таки зачем? - Не из жалости.
Решила, лучше уж с вами, чем с Эберхими.
Ясно.
А с вас доля с этого сокровища.
Справедливо.
Хорошо. Как форт будем брать, вождь?
Можно твой нож?
У меня есть идея получше. Идем.
Эй. Давай руки за спину.
Подыграй мне.
- Ладно. - Доверишься мне?
Хорошо.
Эй, Эберхими, одного поймала.
Я поймала зайца.
Не то ты судно выбрал.
Расскажи-ка, зачем ты тут.
За борт тебя сбросим потом.
Давай.
Эй, что происходит?
- Стоять! - Давай, свяжем их.
На пол!
- Прекращай! - Отвали!
Чёрт возьми, Сара!
Можешь хотя бы снять их?
Нет. Я хотел тебе доверять, но не могу, придется вот так.
- Ты серьезно? - Нет. Я не хотел их надевать.
Думаешь, я хотел всего этого?
Не хотел, понятно? Я хотел доверять своей дочери.
Но ясно, что нельзя.
Ты такой лжец.
- Вот так. - Я видела крест.
А ты рассказываешь, что отдал его…
Я так и знала. Ты мне правду вообще говоришь?
А ты никогда не врешь? Как там морская болезнь? Получше?
- Меня похитили. - Нет!
Я твой отец. Тебе 16 лет.
Я могу увезти тебя, куда захочу, и этим я и занимаюсь.
Не трогай меня.
Если правильные решения не твое, то их приму я.
Решение первое: ты больше не увидишь Джона Би. Никогда.
Ты останешься с нами навсегда.
Однажды ты поймешь. Однажды ты вырастешь
и поймешь — я делаю это ради тебя.
Не ради меня.
Ты всегда всё делаешь только ради себя самого.
- Ты жадный. Ты эгоист. - Следи за языком.
- Ты манипулируешь. Ты лжец. - Я твой отец.
И ты убийца.
- Прости, милая. - Отвали от меня!
Чёрт возьми!
Нет!
Сара! Стой! Нет!
Сара! Милая, прошу тебя!
Милая!
Сара!
Открой дверь!
Она никогда не будет на нашей стороне, Роуз!
Рэйф.
Она…
Она думает, что она теперь Живец, да?
Просто… Трансформация завершена, ясно?
Так что, пока она знает, где мы, мы никогда не будем в безопасности.
Если подумать логически о том, как ее сдержать…
Внимание всем пассажирам и экипажу. Всем явиться в трюм на носу судна.
«Это приказ». Приказывай.
Внимание. Всем пассажирам, всему экипажу явиться в трюм на носу.
Это приказ.
Повторяю. Экипажу и всем пассажирам
немедленно явиться в трюм на носу судна.
- Они захватили мостик. - Вот ведь красава.
Когда они придут в трюм, мы с Ки запрем их внутри.
- Давай. И вы. Идем. - Что такое?
Я найду Сару и шлюпку.
Потом встречаемся, грузим крест и валим.
Ладно, топим.
Эй, в чём дело-то?
Это не имеет отношения к тому зайцу, да, босс?
Скоро узнаем.
Сколько их?
Это как-то связано с крестом. Говорю вам. Он проклят. Мы бога злим.
- А капитан? Он же нас сюда звал? - Да.
- Что происходит? - Ждем капитана.
- Он должен быть тут. - Да.
- Куда мы идем? И где папа? - Не знаю, Уизи.
Что случилось? Где Рэйф?
- Я не знаю. - В чём дело?
Скорее!
Скажи, чтобы оставались там до дальнейших указаний.
- Пошли. - Свяжи ему ноги.
А ты не шевелись.
Я иду к крану. Встретимся там.
Вот и вся команда.
Кроме Уорда. Нам нужен Уорд.
Ждать нельзя.
Эй! Чёрт!
Боже мой!
Закрывай!
Я пытаюсь!
Запирай.
Проверьте другую дверь!
- Что происходит? - Вперед!
Есть еще одна дверь!
Давай! Вперед!
Эй! Мы здесь!
- Эй! - Эй! Выпустите нас!
Ублюдок!
Зря я тебя нанял.
Ага. Но возврату не подлежит.
Сара!
Откройте! Сара!
Сара!
- А теперь за ним! - Да.
Вот он.
Едем серфить?
Вот об этом я и говорю! Погнали!
Время, когда нас гасят, а мы сидим и помалкиваем, прошло.
Вот он мой пацан!
- Давай за дело! - Да, блин!
Вот, привяжи.
Сара!
- Рэйф! - Ты бы голову берег.
- Ты что тут забыл, Джон Би? - Убери эту штуку.
С чего бы?
Тебя это не касается, ясно?
- Не касается? - Нет.
Это всё ради Сары. Понятно?
А по-моему, касается.
Так, поехали домой. Я иду, Джон Би.
- Всё то же дерьмо. - Не делай этого.
Живцы воруют у нас.
Я не могу…
Я не дам этому произойти.
Эй! Иди сюда!
Куда это ты, а?
Так. Включатель? Нет.
Включатель.
Включился! Так.
Эй! Откройте дверь!
Кто-нибудь!
- Поднимай, Поуп. - Ладно.
Так. И поднимаем.
Медленно! Помедленнее!
- Давай к середине. - Вот так хорошо.
- Ого! - Нет! Слишком далеко! Поуп!
Чёрт.
Простите! Виноват!
К другой середине!
Эй!
Поднимай, Поуп! Ты справишься!
Джон Би нашел шлюпку?
Я его не вижу.
Где Сара?
Быстрее!
Аккуратно.
- Вот так. - Хорошо.
Хорошо. Поможем Джону Би погрузить его на шлюпку.
Ого.
Давай сюда.
Кто-нибудь! Помогите! Мы здесь.
- Держитесь. Я вас вытащу. - Откройте.
Мы их поймаем. Пошли.
Нет.
Нет!
Уйди к чёрту от меня.
Хватит с меня этого дерьма. Не пойду я с тобой.
Знаю. Я понял.
Получилось не сразу, я не хотел верить, но…
Я наконец понял, что все пытались сказать.
Ты не из наших.
Так ведь?
Уже нет.
И никогда не будешь.
Ты одна из них.
Но теперь проблема в том…
…что мне теперь делать?
Ты меня отпустишь.
Отпущу тебя?
Дам тебе вернуться
и рассказать всем, что я жив, где мы и что мы сделали?
Детка, перестань.
Ты знаешь, я так не могу.
- Мне страшно. Нет. - Я не знаю, что делать с тобой.
- Что мне делать, Сара? - Не надо! Нет!
- Нет! - Что мне делать?
Что мне делать?
- Пошли. - Давай.
Туши пожар в машинном помещении. А остальным
будет бонус, если крест останется на борту.
- Они с ним не уйдут. - Хорошо.
Папа!
Не называй меня так.
Пап, прошу!
Не называй меня так! Ты так не думаешь.
Отвали от нее!
Сара. Эй. Посмотри на меня.
Я с тобой. Хорошо? Привет.
- Привет. - Джон Би.
Я же говорил, что не брошу тебя. Я с тобой.
Всё хорошо.
- Нет! - Это твоя вина!
Твоя вина!
Чисто.
Не вижу его.
- Джей. - Конечно.
Вас тут много.
- На колени. - Ну уж нет.
Давай!
Бей, Ки!
- Где Джон Би? - Джон Би!
Нет!
Поуп, двигай его в ту сторону.
К воде.
Двигаю.
Давай! Еще вправо! Хорошо!
Не твой кран, братан!
Спустился!
Ки!
Джей-Джей!
Джей.
Джей-Джей!
Ну же, Уорд!
Так ты это сделал?
Так ты убил моего отца?
Сбросил его в океан?
Я так и не попрощался с ним.
Из-за тебя.
Во всём этом ты виноват.
Надо убираться отсюда.
Я с тобой. Давай. Надо забрать остальных.
Вот так.
Готова?
Раз, два, три.
Давай, Сара.
Надеюсь, крест у них.
Джей, не отключайся. Джей, прошу. Пожалуйста!
Чёрт!
Эй! Спускайся! Вали оттуда!
Даю последний шанс. Спускайся.
- Отпускай веревку! - Почему?
Нас зажали. Бросай давай.
- Уверен? - Да, бросай!
Ладно. Хорошо.
Нет!
Если не нам, то никому.
Прости, Денмарк.
Чёрт!
Ну же!
Спускайся!
Давай!
Помогите! Ну же!
Надо уходить!
Идем, Пи!
- Чёрт! - Помогите!
Ну же! Помогайте!
- Вперед. Помоги ему. - Кто-нибудь, помогите!
- Ты цела? - Да.
- Хватай! - Давайте! Тяните! Ну!
Нет. Нет! Эй, нет!
- Твою ж мать! - Нет!
Тяните!
Поуп!
- Эй! Мы здесь! - Мы тут, ребят!
Тяните!
Давайте! Тянем!
- Эй. - Давай. Дай руку.
- Поуп! - Господи!
- Давай. Держу. - Клео. Офигеть!
Держу тебя, давай. Ребят, помогите!
Клео.
- Давненько не виделись. - А ты тут что делаешь?
- Где Джей и Ки? - Я думал, они с вами.
- Нет. - Чёрт!
Надо их найти.
В последний раз были на той стороне судна.
Давайте! Тянем!
Джей-Джей, пожалуйста. Не отключайся.
Не отключайся. Джон Би уже в пути.
Джон Би! Помоги!
- Это Ки. - Где они?
Прости.
Вот они. Эй!
- Джей-Джей! - Джей-Джей!
- Боже! - Джей-Джей!
Нет! Эй!
Джей-Джей!
- Давайте. - Хватайте ее!
- Держу. - Хватай его.
Давайте! Тяните!
Взяли!
- Ещё! - Дай сюда автомат.
- Нет! - Пожалуйста!
- В чём дело? - Что такое?
- Джон Би. - Мы заглохли.
- Ты серьезно? Мы же под прицелом. - Валим!
- Я пытаюсь.
Ну же.
- Он целится в нас. - Надо уходить.
- Пытаюсь. - Прошу, очнись.
Пора уже двигать. Да! Вперёд!
- Поехали. - Очнись!
- Джей, пожалуйста. - Тебе надо очнуться.
- Прошу. - Ты должен очнуться.
Очнись!
Вот так. Покашляй, малыш.
Вот так, приятель.
Привет, приятель.
- С возвращением в мир живых. - СЛР не нужен, да?
Привет.
Какие дела?
Чувак!
- Вечно хочет внимания, так? - Любой ценой, да?
Молодчина!
- Что, блин, случилось? - Тупой конец мачете.
- Мачете? - Тупой конец.
- В следующий раз пригнись. - Постараюсь вспомнить. Спасибо.
Взяли!
Это еще не конец.
Нет, не конец.
Как он?
Состояние стабильное. Спит.
У нас половина мощности, но порт через три часа.
- Врач будет ждать. - Спасибо.
- Можно его увидеть? - Да, конечно.
Ага.
Жду тут, ладно? Я сейчас.
Дай я…
Дай поговорю с ним.
Привет, пап.
Привет.
Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Мы справились.
Всё кончено.
Всё получилось.
Крест у меня. Золото у нас.
У нас всё.
Мы закончили.
Я всё достал.
Мы найдем ее.
Я верну ее ради семьи. Обещаю.
Ради нашей семьи, пап.
Всё будет, как ты хотел.
Но пока ты ранен, главным буду я.
Хорошо? Я…
Я стану лучше…
…таким же, как ты.
Хорошо? Как ты.
Ну-ка.
Давайте, парни.
- Вот так. Хорошо. - Молодцы, парни.
Молодцы.
- Джей-Джей, ты в порядке? - Да. Голова всё еще кружится.
Ладно, кто-нибудь знает, где мы?
Пустынный пляж. Неизвестный остров.
Буду считать, что нет.
План А, Поуп?
Всё прошло хорошо.
Мы достигли дна.
Теперь нам уже точно нечего терять. Креста больше нет.
Золота тоже.
Если бы нам давали пятак за каждое избиение,
уже накопили бы 1,5 доллара.
У меня и этого-то нет.
Как-то от этого не легче.
Да, вы правы.
Но зато у нас…
И хорошее что-то ведь происходило?
Например?
Котельная.
Если бы котел не взорвался, я бы не убежал от Рэйфа.
Не нашел бы лодку, не спас бы нас.
Это была не удача.
Он бы рванул, как только я перестала бы ее кормить.
- Крадешь мои лавры, Клео. - Прости.
Итак. Поуп.
Ты родственник Денмарка Тэнни.
- Дичь. - Я потерял всё его наследство.
Знаете что?
Ребят, вот оно. Вот жизнь Живцов.
Мы на Карибах. Это наш кусочек рая.
С лучшими друзьями, семьей.
Не знаю. С кем-то другим я бы такого не хотел.
Слушайте, пока вы ныли по поводу каждой мелочи,
Джей-Джей…
…я поглядывал вон на те волны.
- А они там есть. - Парочка найдется.
- Ки, видишь? Знаю, что ты хочешь. - Досок нет.
Ну, можем бодисерфить, пока не сделаем доски.
- Отстой. - Поуп?
Давай, чувак.
- Да, они ничего такие. - Так и есть.
Вокруг никого. Перекантуемся немного тут.
- Это же теперь всё наше? - Дело говоришь.
На шестерых?
- Живецляндия. - Блин!
Я нарекаю тебя Живецляндией. Хорошо звучит.
Сделаю флаг. На нём будет курица
в лифчике из кокосов, курящая косяк, в кроксах.
- От косяка не откажусь. - Проголосуем?
- Приступим? - За работу.
Начнем с провизии. Организуем магазин.
Сара.
Пока смерть не разлучит нас?
Пока смерть не разлучит нас.
- С возвращением к Живцам. Он самый. - Максимальный Живец.
- Добро пожаловать в Живцы. - Спасибо.
- Реальные Живцы. - А что за «живцы» вообще?
- Реальные. - Что это за пятера?
Ладно, я могу…
- Хлоп, хлоп. Эй! - Хлоп, хлоп. Эй!
Это мы обсудим.
Только хочу пить.
ЖИВЕЦ НАВСЕГДА
У моего отца была цитата из Еврипида.
ПРОПАЛА КИАРА КАРРЕРА
«Океан смывает все людские злодеяния».
Но не уверен, что это так.
Пропавших подростков в последний раз видели ночью 27 сентября
на дороге к мысу. Криминал пока исключается.
Мы создали горячую линию.
Если знаете, где они могут быть, пожалуйста, позвоните нам.
Не думаю, что океан вообще что-то смывает.
Скорее наоборот, океан не дает забыть.
БРИДЖПОРТ, БАРБАДОС
КАРЛА ЛИМБРИ АВИАПОЧТОЙ
Как он?
Полумертвый.
Уже давно.
Вон там.
Вы мне писали.
По поводу Одеяния.
Я знаю, где оно.
Могу вам помочь.
Но вы
должны помочь моему сыну.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров