1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
‎Bună, scumpo!

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
‎Eu sunt.

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
‎Știu că ți se pare imposibil. Îți explic…

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
‎Ai dreptate. Îmi pare rău. O merit.

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
‎Știu că o merit.

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
‎Ai trecut prin iad.
‎E vina mea și îmi pare rău.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
‎Îmi pare rău, Sarah.

9
00:00:40,750 --> 00:00:43,795
‎Te asigur că n-am avut de ales.

10
00:00:43,878 --> 00:00:45,880
‎Nu mă aștept să înțelegi acum.

11
00:00:45,963 --> 00:00:48,841
‎Pot să-ți povestesc
‎și să-ți răspund la întrebări.

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
‎O să vezi că n-aveam ce face.

13
00:00:53,679 --> 00:00:57,975
‎Știu că nu crezi și că ți-e greu să auzi,
‎dar a fost singura variantă.

14
00:00:58,059 --> 00:00:59,811
‎Singura cale să mă asigur…

15
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
‎că suntem cu toții în siguranță
‎și că rămânem împreună.

16
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
‎Singura cale de a fi din nou o familie.

17
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
‎S-a produs o explozie la șantierul naval.

18
00:01:22,333 --> 00:01:23,793
‎De unde până unde?

19
00:01:24,627 --> 00:01:28,589
‎N-aș zice că nu sunt capabili.
‎Nu-i știi. Poate că au urcat pe navă.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
‎Ascultă, de ce nu să nu fim siguri?

21
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
‎Ce pierdem?

22
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
‎Mack!

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
‎Da?

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
‎Căutați pasageri clandestini pe navă.

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
‎Mulțumesc.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
‎Bine, dar de ce?

27
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
‎Nu știi niciodată. Aruncați o privire.

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
‎Recepționat.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
‎Bravo, John B!
‎Știi că se încuie pe afară, da?

30
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
‎Am vrut să ajungem pe vapor, JJ.

31
00:02:02,665 --> 00:02:06,919
‎- Nu am gândit mai departe.
‎- Suntem blocați într-o capcană mortală!

32
00:02:07,003 --> 00:02:11,215
‎- JJ, nu mă ajuți.
‎- N-ar trebui să vorbești, Pope.

33
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
‎Ziceai de un plan.
‎Cum era cu gânditul în avans?

34
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
‎Ești în altă lume. E deranjant.

35
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
‎Parcă tu ai tras cu pistolul
‎într-un butoi cu ulei.

36
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
‎- Mai știi?
‎- Doamne! Tăceți!

37
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
‎Adunați-vă.

38
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
‎- Bine.
‎- Hai să găsim o ieșire.

39
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
‎Am adus asta.

40
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
‎Familia avea necazuri.
‎Credeam că tata e mort.

41
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
‎Am trecut la acțiune.
‎Am făcut ce era de făcut.

42
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
‎Chestia asta valorează
‎sute de milioane de dolari.

43
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
‎Înțelegi?

44
00:03:00,348 --> 00:03:04,352
‎Sincer, nu-mi pasă de asta.
‎Nu-mi pasă de bani. Îmi pasă de Sarah.

45
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
‎- E teafără? Nu-mi se zice nimic.
‎- Wheezie!

46
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
‎Ascultă, e crucea lui Santo Domingo.

47
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
‎Se zice că e mai valoroasă
‎decât aurul de pe Royal Merchant.

48
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
‎Am găsit-o pentru toți,
‎pentru familia noastră.

49
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
‎Nu uita asta.

50
00:03:23,329 --> 00:03:26,040
‎Aveam echipament de scufundări
‎pe Druthers.

51
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
‎Am aranjat totul în avans,

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
‎programat la secundă.

53
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
‎A fost pe muchie de cuțit.

54
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
‎Era să nu reușesc.

55
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
‎Draga mea, vreau foarte mult să înțelegi

56
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
‎că nu mi-am imaginat că vei fi acolo.

57
00:03:49,814 --> 00:03:53,609
‎Voiam să te sun să-ți spun că sunt teafăr,
‎să-ți explic totul.

58
00:03:53,693 --> 00:03:55,111
‎Am suferit că n-am putut.

59
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
‎Dar trebuia să-l scap pe Rafe.

60
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
‎Mulțumesc, tată.

61
00:04:00,199 --> 00:04:02,034
‎Măcar unul e recunoscător.

62
00:04:02,118 --> 00:04:04,287
‎Sunteți psihopați amândoi.

63
00:04:04,370 --> 00:04:07,164
‎I-am zis că nu va fi închis
‎fiindcă m-a ajutat.

64
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
‎- Mi-am ținut cuvântul.
‎- Ei nu-i pasă.

65
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
‎Ți s-a părut că nu-mi pasă
‎când credeam că tata e mort?

66
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
‎Mi s-a părut că ai fugit cu un nemernic.

67
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
‎- Iar ție îți păsa doar de moștenire.
‎- Rafe!

68
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
‎Da, ți-a păsat. Asta contează.

69
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
‎Toți cei de pe ponton au văzut
‎cât de mult ți-a păsat, scumpo.

70
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
‎Știu că ești furioasă,
‎și pe bună dreptate.

71
00:04:29,103 --> 00:04:33,107
‎Important e… că totul a trecut.

72
00:04:33,649 --> 00:04:34,650
‎A trecut.

73
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
‎Vom trăi o viață nouă cu toții, împreună.

74
00:04:39,947 --> 00:04:44,660
‎Sarah, vă duc în Paradis.
‎E lângă un loc numit Guadelupa.

75
00:04:44,744 --> 00:04:47,913
‎Notele de zece de la franceză
‎îți vor fi de folos,

76
00:04:47,997 --> 00:04:50,082
‎fiindcă acolo se vorbește franceza.

77
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
‎Vreau să-mi sun prietenii
‎și pe iubitul meu.

78
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
‎Pot să le spun măcar că sunt teafără?

79
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
‎Sigur. Când ajungem,
‎îl poți suna pe John B.

80
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
‎- Știe că ești aici.
‎- Nu știe.

81
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
‎Ba da.

82
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
‎Despre ce vorbești?

83
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
‎Când te pregăteai, a venit la noi.
‎Rose a vorbit cu el.

84
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
‎Știi crucea pe care o căutați?

85
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
‎Rafe a luat-o.

86
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
‎Istoric vorbind,
‎aparține familiei Heyward.

87
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
‎Da. Știu.

88
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
‎Dar pentru mine,
‎tu ești cea mai importantă.

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
‎I-am dat crucea lui John B.

90
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
‎În schimbul tău.

91
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
‎Și John B a fost de acord?

92
00:05:33,209 --> 00:05:34,085
‎Ei bine,

93
00:05:34,668 --> 00:05:37,046
‎tocmai îi dădusem jumătate de miliard,

94
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
‎așa că…

95
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
‎da, a părut să fie de acord.

96
00:05:44,011 --> 00:05:45,971
‎Cum să-ți spun, draga mea…

97
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
‎e Albitură.

98
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
‎Rose, Wheezie, intrați.

99
00:05:54,730 --> 00:05:57,149
‎- Bună!
‎- Sarah!

100
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
‎Mergem pe insula noastră privată.

101
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
‎Nu e minunat?

102
00:06:04,031 --> 00:06:06,492
‎Nu se simte prea bine acum, scumpa mea.

103
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
‎Dar se va simți.

104
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
‎Ne vom simți bine cu toții în curând.

105
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
‎Pope, cum omori un șarpe?

106
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
‎Îi dai în cap.

107
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
‎Exact. Capul, în acest caz,
‎e puntea de comandă.

108
00:06:29,598 --> 00:06:34,103
‎Ca să luăm puntea, ne trebuie arme.
‎Știu că există arme pe navă,

109
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
‎în caz că atacă pirații.

110
00:06:36,188 --> 00:06:38,983
‎- „Pirații”.
‎- Le luăm. Nu-s doar pistoale.

111
00:06:39,066 --> 00:06:40,443
‎- Am plecat.
‎- Cuțite…

112
00:06:40,526 --> 00:06:42,862
‎Uciderea tuturor nu e un plan.

113
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
‎Am pierdut-o.

114
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
‎Serios, dacă ajungem la arme,

115
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
‎sunt acolo pistoale, cuțite, puști…

116
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
‎- JJ!
‎- Ce e?

117
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
‎Întâi trebuie să ieșim.

118
00:06:52,079 --> 00:06:54,331
‎Nu putem face nimic blocați aici.

119
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎Dacă am presiune,
‎pot să sparg chestia aia.

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‎Nu spargi nimic.

121
00:07:00,254 --> 00:07:01,672
‎- Termină!
‎- Nu!

122
00:07:01,755 --> 00:07:03,841
‎- Băieți!
‎- Tu ce idee ai, Einstein?

123
00:07:04,425 --> 00:07:05,426
‎Băieți!

124
00:07:07,511 --> 00:07:08,804
‎A găsit ceva.

125
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
‎- Iartă-mă!
‎- Hai la ea.

126
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
‎- Încăpem?
‎- Ba bine că nu! Bravo, Kie.

127
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
‎Acum e bun un briceag ca ăsta?

128
00:07:19,982 --> 00:07:22,151
‎- Oprește-te.
‎- Du-te.

129
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
‎Rahat! Ce porcărie!

130
00:07:29,074 --> 00:07:30,075
‎Ce e?

131
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
‎- Ai văzut vreun pasager clandestin?
‎- Pasager?

132
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
‎Am o baie de ulei spartă
‎la un motor de rahat.

133
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
‎Dacă nu-l hrănesc ca pe un copil,
‎o să explodeze.

134
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
‎- Fii cu ochii în patru!
‎- Cum zici tu!

135
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
‎Rahat! Ce vechitură!

136
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
‎Vreți să jucați Război?

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,058
‎Ai cărți de joc?

138
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
‎Bine.

139
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
‎Mă duc să le aduc.

140
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
‎Dumnezeule!

141
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
‎Sarah. Ce-ai pățit, scumpa mea?

142
00:08:25,297 --> 00:08:27,007
‎Cred că am rău de mare.

143
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
‎Stai puțin.

144
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
‎Am exact ce-ți trebuie.

145
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
‎Medicamente?

146
00:08:34,974 --> 00:08:38,769
‎Sarah, a fost pentru binele tău.
‎Nu mi-a plăcut deloc să o fac.

147
00:08:38,852 --> 00:08:40,813
‎Vreau ceva care nu dă somnolență.

148
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
‎Suntem o echipă, calmează-te, Sarah.
‎E de bine.

149
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
‎Unde e? Știu că era pe-aici.

150
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
‎Am exact ce-ți trebuie. Am găsit.

151
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
‎La naiba!

152
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
‎Aici.

153
00:09:41,248 --> 00:09:42,625
‎Nu. Suntem în grafic.

154
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
‎Da.

155
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
‎Au montat indicatoare noi.

156
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
‎Sigur. Da, am înțeles.

157
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
‎Ce naiba?

158
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
‎Stai puțin.

159
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
‎Ce naiba e asta?

160
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
‎- Dispeceratul 60290. Ce urgență aveți?
‎- Alo!

161
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
‎Numele meu e Sarah.
‎Sunt pe un vapor, Coastal Venture.

162
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
‎Am fost răpită!

163
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
‎Poți să repeți, te rog?

164
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
‎Unde vă aflați?

165
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
‎Fiica mea adolescentă
‎face farse din nou. Scuze.

166
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
‎Ai încurcat-o!

167
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
‎Luăm arme din magazie, venim aici
‎și planificăm următoarea mișcare.

168
00:11:07,376 --> 00:11:10,587
‎Magazia e pe puntea a treia, la pupa,
‎lângă spălătorie.

169
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
‎- Haideți!
‎- Stai!

170
00:11:12,214 --> 00:11:14,508
‎- Să nu ieșim toți. E riscant.
‎- Ce?

171
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
‎- Ar trebui să rămâi aici.
‎- Poftim?

172
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
‎Eu mă duc după Sarah.

173
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
‎- Pope are…
‎-  …crucea.

174
00:11:21,140 --> 00:11:22,057
‎Exact, haideți!

175
00:11:22,141 --> 00:11:26,437
‎De asemenea, dacă ieși afară,
‎e foarte probabil să faci o prostie.

176
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
‎În primul rând,
‎cred că voiai să zici „o bravură”.

177
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
‎- Hai, dă-te jos.
‎- Dă-mi drumul!

178
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
‎Sunt om de teren.

179
00:11:33,736 --> 00:11:38,532
‎Dacă ieșim și dăm de bucluc,
‎cineva trebuie să ne ajute.

180
00:11:38,615 --> 00:11:42,578
‎- Avem nevoie de asta.
‎- Bine. Înțeleg. Voi fi în echipa B.

181
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
‎- N-am zis „B”.
‎- Adică eu sunt „echipa B”?

182
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
‎- JJ!
‎- N-am zis-o…

183
00:11:47,332 --> 00:11:50,794
‎Nu echipa B a găsit ieșirea
‎sau îmi imaginez eu?

184
00:11:50,878 --> 00:11:53,672
‎- Rămâneți aici. Apărați fortul!
‎- Abia aștept.

185
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
‎Eu o să fiu bonă.

186
00:11:55,466 --> 00:11:57,593
‎Distracție plăcută! E meciul vostru.

187
00:11:57,676 --> 00:12:00,429
‎Eu rămân pe bancă, relaxat.

188
00:12:03,682 --> 00:12:05,058
‎Să nu fiți împușcați.

189
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
‎Asta e tot.

190
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
‎- „Să nu fiți împușcați.”
‎- E demoralizant.

191
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
‎- Mesaje pozitive, Kie. Mersi.
‎- Da. Pentru puțin.

192
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
‎…trei!

193
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
‎Hai!

194
00:12:23,494 --> 00:12:26,914
‎- Pope, ține-mă de picioare!
‎- Iisuse!

195
00:12:31,084 --> 00:12:34,797
‎E în regulă! Secțiunea B. Bine.

196
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
‎Partea cealaltă. Perfect!

197
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
‎Încă una!

198
00:12:42,846 --> 00:12:43,847
‎Haide!

199
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
‎Bine, dați-i drumul.

200
00:12:54,233 --> 00:12:55,567
‎Am rămas doar noi doi.

201
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
‎E mai multă bătaie de cap decât credeam.

202
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
‎Vreau dublu
‎dacă vrei să-mi pun oamenii în pericol.

203
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
‎Vrei… Îți dau triplu
‎dacă ajungem în siguranță.

204
00:13:07,287 --> 00:13:08,747
‎Bine? Am terminat?

205
00:13:08,831 --> 00:13:10,332
‎Ce ai în cală?

206
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
‎Nimic special. Ți-am zis,
‎un obiect vechi, o relicvă…

207
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
‎Orice-ar fi, atrage atenția.

208
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
‎Nu-mi place atenția.

209
00:13:17,756 --> 00:13:21,260
‎- Oamenii se tem, vorbesc de blesteme.
‎- E dintr-o biserică!

210
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
‎Și trebuie să-ți controlezi fiica.

211
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
‎- Nu te lua de fiica mea.
‎- Calmează-te.

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,601
‎Nu-mi pasă ce se întâmplă pe uscat,

213
00:13:29,685 --> 00:13:31,979
‎dar aici nu vreau probleme.

214
00:13:33,063 --> 00:13:34,690
‎O să am grijă de fiica mea.

215
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
‎Hai, Pope. Repede!

216
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
‎Pe aici!

217
00:13:57,546 --> 00:13:59,882
‎- Ai grijă în spate!
‎- E în regulă.

218
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
‎Macias, joci și tu?

219
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
‎Hai!

220
00:14:12,728 --> 00:14:13,729
‎Da, e bine.

221
00:14:16,189 --> 00:14:17,024
‎Nu!

222
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
‎Nu pot. O să mă vadă.

223
00:14:21,862 --> 00:14:23,196
‎Mă duc la baie.

224
00:14:23,280 --> 00:14:25,449
‎- Distracție plăcută!
‎- O să dureze.

225
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
‎Frate!

226
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
‎- Ocupat!
‎- Grăbește-te! Fac pe mine.

227
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
‎Hai mai repede, frate!

228
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
‎N-aș intra aici chiar acum.
‎E nasol de tot. Am făcut dezastru.

229
00:15:03,820 --> 00:15:05,948
‎Nu faci nimic ce n-o să fac și eu.

230
00:15:06,031 --> 00:15:07,574
‎- Grăbește-te.
‎- Bine!

231
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
‎E a ta, frate. E doar a ta.

232
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
‎Are noroc că trebuie să mă ușurez.

233
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
‎John B, ești aici?

234
00:15:24,925 --> 00:15:26,510
‎Ce vechitură de navă!

235
00:15:27,719 --> 00:15:30,430
‎Bună! Îmi dai cheia aia?

236
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
‎- E lângă tine.
‎- Sigur. Nicio problemă.

237
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
‎Poftim!

238
00:15:36,269 --> 00:15:37,354
‎Mulțumesc.

239
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
‎Nu știu cât mai pot ține
‎chestia asta laolaltă.

240
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
‎O să vorbesc cu căpitanul.

241
00:15:42,818 --> 00:15:45,320
‎Poți să-i dai tu ulei?

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
‎Lucrez la un proiect sus, nu pot.

243
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
‎Doar un minut.

244
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
‎Nu pot. Scuze. Găsește pe altcineva.

245
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
‎Stai puțin!

246
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
‎Cine ești?

247
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
‎Muncitor, ca tine. Lucrez aici.

248
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
‎Cum te cheamă?

249
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
‎Pipe.

250
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
‎Grey Pipe. Pipe Grey. Mi se spune Pipe.

251
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
‎Ce cauți aici?

252
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
‎Eu nu-ți zic ție ce să faci.

253
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
‎Macias! Am unul. Am un pasager clandestin!

254
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
‎- Vrei să… Lasă aia!
‎- Nu!

255
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
‎- Las-o!
‎- Du-te naibii!

256
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
‎Las-o!

257
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
‎Acum! Dă-i drumul.

258
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
‎Bine. Oprește-te.

259
00:16:39,624 --> 00:16:43,920
‎Era să-mi rupi mâna.
‎A durut. Uită-te la ea.

260
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
‎Scuze. Nu voiam să fac asta, dar…

261
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
‎Macias! Un pasager clandestin!
‎Am găsit unul!

262
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
‎Din nou?

263
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
‎Fir-ar să fie!

264
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
‎Bucătari tâmpiți!

265
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
‎Dă-o naibii!

266
00:17:35,472 --> 00:17:38,683
‎- Nu se uită nimeni la mâncare?
‎- Eu mă uit la băutură.

267
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
‎- Nu auzi alarma de incendiu?
‎- Ocupă-te de ea.

268
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
‎Bei și nu-ți pasă de mâncarea de pe foc.

269
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
‎Ești acolo, ocupă-te. Oprește drăcia aia!

270
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
‎Bine. Continuă-ți treaba.

271
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
‎Să fiu al naibii!

272
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
‎Pistoale. Și mai bine!

273
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
‎Ce faci?

274
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
‎La dracu'!

275
00:18:27,816 --> 00:18:30,652
‎- Ajutor! Pasageri clandestini!
‎- Oprește-te!

276
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
‎Gata cu joaca!

277
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
‎- Vorbește.
‎- Bine.

278
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
‎Sunt pasager clandestin pe navă, dar…

279
00:18:44,833 --> 00:18:47,919
‎sunt aici fiindcă au luat un obiect
‎care-mi aparține.

280
00:18:48,003 --> 00:18:49,963
‎- Vreau să-l recuperez.
‎- Ce?

281
00:18:52,549 --> 00:18:55,969
‎E o cruce de aur de 2,5 metri
‎și e a mea, a familiei mele.

282
00:18:56,052 --> 00:19:00,056
‎Iar iubita prietenului meu
‎e ostatică pe navă.

283
00:19:00,140 --> 00:19:02,058
‎- Vrem s-o salvăm.
‎- Nu te cred.

284
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
‎O cheamă Sarah Cameron, iar pe el, John B.

285
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
‎Cum?

286
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
‎John B.

287
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
‎Dacă se dovedește că minți,

288
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
‎te omor.

289
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
‎Trebuie să ții furtunul invers.

290
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
‎E cineva pe navă.

291
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
‎L-am prins când umbla la arme.

292
00:19:36,092 --> 00:19:39,554
‎- Căutați peste tot, până îl găsim.
‎- Bine, haideți.

293
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
‎Cică TJ a văzut pe cineva.

294
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
‎Să căutați peste tot.
‎Începeți de la babord.

295
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
‎S-a făcut.

296
00:19:51,524 --> 00:19:52,651
‎- Vino înapoi!
‎- Nu!

297
00:19:52,734 --> 00:19:55,654
‎- Vrei să te ia ei?
‎- N-am vrut să fiu aici!

298
00:19:55,737 --> 00:19:58,281
‎Ești aici și rămâi aici. Ești fiica mea!

299
00:19:58,365 --> 00:20:00,909
‎- Nu mă atinge!
‎- Vrei să te duc pe sus?

300
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
‎Iisuse! Ce faci?

301
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
‎- Eu sunt.
‎- M-ai speriat.

302
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
‎- Am adus o prietenă.
‎- Măi să fie!

303
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
‎- Cleo?
‎- Tu ești!

304
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
‎Ce naiba? Ce faci aici?

305
00:20:19,261 --> 00:20:22,347
‎„Ce faci aici?” Lucrez pe nava asta.

306
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
‎Tu și Sarah ați agitat apele la Nassau.
‎Am plecat.

307
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
‎Nu stăm bine aici. Trebuie să plecăm.

308
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
‎M-am gândit.

309
00:20:29,521 --> 00:20:32,315
‎Când se termină totul
‎și o să ne scăldăm în bani

310
00:20:33,608 --> 00:20:38,154
‎îmi iau o barcă, o renovez
‎și plec la surfing.

311
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
‎Nu știu unde, lumea e mare.

312
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
‎- Nu știu. Zi un loc.
‎- Spania.

313
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
‎Apoi, după Spania,
‎America de Sud sau Africa de Sud.

314
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
‎- În Africa de Sud?
‎- Undeva cu „Sud”.

315
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
‎Apoi, Micronesia
‎și după aia, la întâmplare.

316
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
‎Unde te duce valul.

317
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
‎Ăsta e planul tău
‎dacă luăm o grămadă de bani?

318
00:21:01,845 --> 00:21:05,932
‎- Ăsta e visul tău? Surfing?
‎- Surfing din zori până-n seară.

319
00:21:06,016 --> 00:21:09,311
‎Colibă de bambus, pește la grătar

320
00:21:09,394 --> 00:21:13,815
‎și după aceea, iar pe valuri.

321
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‎- Ăsta e visul.
‎- Sună perfect.

322
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
‎Da.

323
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
‎Mai ai un loc?

324
00:21:24,451 --> 00:21:26,536
‎- Ai pașaport?
‎- Tu nu ai.

325
00:21:26,619 --> 00:21:29,331
‎Sigur că nu! E o chestie de Snobi.

326
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
‎- Nu e nevoie…
‎- Deschideți!

327
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
‎Bine.

328
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
‎Ține.

329
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
‎- Te ajut?
‎- Mă descurc.

330
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
‎- Credeam că v-a prins Rafe.
‎- Am scăpat.

331
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
‎Bine, să punem grilajul la loc.

332
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
‎- Așteaptă.
‎- De ce? Pune-l la loc.

333
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎Iisuse! Te omor, John B!

334
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
‎Ea cine e?

335
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
‎Stai calmă. V-am zis că am o surpriză.

336
00:21:59,652 --> 00:22:02,655
‎- Cine e? Ce se întâmplă? John B!
‎- Calmează-te!

337
00:22:02,739 --> 00:22:05,700
‎V-am povestit de fata din Bahamas
‎care ne-a salvat.

338
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
‎Cleo, nu?

339
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
‎Cleo.

340
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
‎- O să ne ajute.
‎- Data viitoare, roagă-mă.

341
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
‎Am căutat dedesubt de trei ori,
‎de la proră la pupa. Nimic.

342
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
‎Căutați în containere.
‎Acolo trebuie să fie.

343
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
‎Da.

344
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
‎N-ați luat nimic, nici măcar o armă?

345
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
‎Am încercat. Am fost atacat.

346
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
‎De asta trebuia să vin cu voi.

347
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
‎Stați să înțeleg.

348
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
‎Voi patru, fără arme,

349
00:22:42,237 --> 00:22:46,491
‎v-ați gândit să deturnați nava asta
‎de unii singuri?

350
00:22:46,574 --> 00:22:48,660
‎Știți ce fel de oameni sunt ăștia?

351
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
‎Eberhimi, dacă te prinde, te omoară.

352
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
‎Mort.

353
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
‎Îți taie degetele.

354
00:22:55,625 --> 00:22:57,460
‎Să așteptăm să ajungem în port?

355
00:22:57,544 --> 00:22:59,879
‎Dacă merge prost, avem unde să fugim.

356
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
‎- Nu! Nu putem.
‎- De ce?

357
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
‎M-am gândit la asta de o mie de ori.

358
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
‎Pe navă avem șanse.
‎Ei sunt cincisprezece, iar noi, cinci.

359
00:23:08,763 --> 00:23:11,141
‎- Exact!
‎- Trei la unu e cea mai bună variantă.

360
00:23:11,224 --> 00:23:14,269
‎- Altfel, până ajungem, ne prind.
‎- N-avem nicio șansă!

361
00:23:14,352 --> 00:23:15,186
‎Mai e ceva.

362
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
‎Ward trăiește.

363
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
‎E în viață și e pe navă.

364
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
‎- Poftim?
‎- Da.

365
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
‎Glumești!

366
00:23:23,820 --> 00:23:24,821
‎Vorbești serios?

367
00:23:24,904 --> 00:23:28,950
‎A înscenat totul: explozia bărcii,
‎mărturia în fața lui Shoupe.

368
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
‎Gândiți-vă.

369
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
‎A făcut-o ca să-l salveze pe Rafe.

370
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
‎Ce face? Se duce pe Druthers.
‎Ce are pe Druthers?

371
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
‎Echipament de scufundare.

372
00:23:37,667 --> 00:23:40,378
‎Deci Ward trăiește. Are aurul,

373
00:23:41,254 --> 00:23:42,630
‎are crucea

374
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
‎și pe Sarah.

375
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
‎Răsucește cuțitul!

376
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
‎Și-o să scape din nou basma curată?

377
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
‎N-o să vezi.

378
00:23:50,889 --> 00:23:52,974
‎Nu ne place filmul ăsta. Nu, Pope?

379
00:23:53,057 --> 00:23:54,976
‎Ai zis că trebuie să câștigăm.

380
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
‎Cu ajutorul ei,
‎ocupăm cabina de comandă chiar acum.

381
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
‎- De acord?
‎- Hai s-o facem.

382
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
‎De acord. Vreau să ocup chiar eu puntea.

383
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
‎Așa te vreau!

384
00:24:06,863 --> 00:24:08,656
‎- El cucerește puntea?
‎- Da.

385
00:24:08,740 --> 00:24:11,993
‎- N-a trecut nici de mine.
‎- Fiindcă te-am menajat.

386
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
‎Eu te-am menajat.

387
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
‎- Tăceți!
‎- Ea nici măcar…

388
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
‎Calmați-vă cu toții.

389
00:24:17,832 --> 00:24:20,376
‎Dacă ești cu noi, folosim cuțitul tău.

390
00:24:20,460 --> 00:24:23,004
‎Mergem pe punte
‎și îl amenințăm pe căpitan.

391
00:24:23,087 --> 00:24:27,050
‎Apoi, îl obligăm
‎să cheme echipajul în cala din față.

392
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
‎După ce sunt toți la un loc,

393
00:24:29,677 --> 00:24:32,680
‎îi încuiem acolo
‎și luăm înapoi ce e al nostru.

394
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
‎Îmi place. Ar putea merge.

395
00:24:35,600 --> 00:24:37,018
‎Ești de acord?

396
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
‎Nu!

397
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
‎E o prostie.

398
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
‎Deschideți containerele!

399
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
‎Caută în containere!

400
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
‎- Stați. Nu! Cleo!
‎- Ce faci?

401
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
‎Rahatul ăsta e blocat.

402
00:24:57,455 --> 00:25:00,917
‎- Macias!
‎- O să le spună. La naiba!

403
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
‎Stați!

404
00:25:02,585 --> 00:25:04,128
‎Aici nu e nimeni, domnule.

405
00:25:06,839 --> 00:25:08,800
‎- Ești sigură?
‎- Am căutat bine.

406
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
‎Doar tuburi și plastic.

407
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
‎- Și dacă era vreunul acolo?
‎- N-a fost, deci…

408
00:25:16,558 --> 00:25:18,643
‎Haide, omule. Avem treabă.

409
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
‎Mișcă-ți fundul!

410
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
‎E de partea noastră. Asta e bine.

411
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
‎Pope, acum tu. Așteptăm semnalul.

412
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
‎Bine.

413
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
‎Haide!

414
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
‎- Mersi…
‎- Da.

415
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
‎…pentru ce-ai făcut.

416
00:25:39,497 --> 00:25:42,083
‎Nu știu de ce ai făcut-o,
‎dar nu mai discut.

417
00:25:42,667 --> 00:25:44,877
‎- De ce ai făcut-o?
‎- Nu fără un scop.

418
00:25:44,961 --> 00:25:47,547
‎Mă înțeleg mai bine cu voi
‎decât cu Eberhimi.

419
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
‎Așa e.

420
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
‎Și îmi datorați o parte din comoară.

421
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
‎Corect.

422
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
‎Bine. Cum ocupăm fortul ăsta, șefu'?

423
00:25:57,724 --> 00:25:58,933
‎Îmi dai cuțitul tău?

424
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
‎Am o idee mai bună. Haide!

425
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
‎Stai! Ține mâinile la spate.

426
00:26:13,281 --> 00:26:14,365
‎Ia-te după mine.

427
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
‎- Bine.
‎- Mergi pe mâna mea?

428
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
‎Bine.

429
00:26:21,998 --> 00:26:25,585
‎Eberhimi, am prins unul.
‎Am un pasager clandestin.

430
00:26:26,544 --> 00:26:28,463
‎Ai ales barca greșită, amice.

431
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
‎Vreau să știu ce cauți aici…

432
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
‎înainte să te dau la pești.

433
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
‎Du-te!

434
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
‎Ce se întâmplă?

435
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
‎- Oprește-te!
‎- Să-i legăm!

436
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
‎La pământ!

437
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
‎- Termină!
‎- Lasă-mă!

438
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
‎La naiba, Sarah!

439
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
‎Măcar scoate-mi astea!

440
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
‎Nu! Am vrut să am încredere în tine,
‎dar nu se poate.

441
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
‎- Glumești?
‎- Nu. N-am vrut să ți le pun.

442
00:27:02,747 --> 00:27:07,210
‎Crezi că am vrut asta? N-am vrut.
‎Voiam să am încredere în fiica mea.

443
00:27:08,753 --> 00:27:09,879
‎E clar că nu pot.

444
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
‎Ești un mare mincinos.

445
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
‎- Bine…
‎- Am văzut crucea.

446
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
‎Tot discursul ăla cu schimbul…

447
00:27:16,594 --> 00:27:19,180
‎Știam că n-ai dat-o.
‎Spui vreodată adevărul?

448
00:27:19,263 --> 00:27:22,058
‎Tu nu minți?
‎Mai ai rău de mare? Ți-e mai bine?

449
00:27:22,141 --> 00:27:25,103
‎- Eu sunt răpită.
‎- Nu ești! Sunt tatăl tău!

450
00:27:25,186 --> 00:27:26,771
‎Ai 16 ani.

451
00:27:26,854 --> 00:27:30,400
‎Te pot duce oriunde în lume
‎și chiar asta fac.

452
00:27:30,483 --> 00:27:32,235
‎- Iei decizii proaste…
‎- Ia mâna!

453
00:27:32,318 --> 00:27:34,487
‎…așa că o să decid eu pentru tine.

454
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
‎Prima decizie:
‎n-o să-l mai vezi niciodată pe John B.

455
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
‎Vii să stai cu noi pentru totdeauna.

456
00:27:43,079 --> 00:27:45,665
‎Într-o zi, vei înțelege. Te vei maturiza

457
00:27:45,748 --> 00:27:48,126
‎și vei înțelege că fac asta pentru tine.

458
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
‎Ba nu.

459
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
‎Tot ceea ce faci e pentru tine.

460
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
‎Ești lacom.

461
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
‎- Ai grijă!
‎- Ești egoist.

462
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
‎- Ești manipulator și mincinos.
‎- Sunt tatăl tău.

463
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
‎Și ești un criminal.

464
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
‎- Scumpo, îmi pare rău.
‎- Lasă-mă în pace!

465
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
‎Fir-ar să fie!

466
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
‎Nu!

467
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
‎Sarah! Nu!

468
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
‎Sarah! Draga mea, te rog!

469
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
‎Scumpo!

470
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
‎Sarah!

471
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
‎Deschide!

472
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
‎- N-o să fie de partea noastră, Rose.
‎- Rafe.

473
00:28:44,348 --> 00:28:45,349
‎Ea…

474
00:28:49,187 --> 00:28:50,563
‎Se crede Albitură acum.

475
00:28:51,397 --> 00:28:54,442
‎Transformarea e completă.

476
00:28:54,525 --> 00:28:58,613
‎Câtă vreme știe unde suntem,
‎nu vom fi niciodată în siguranță.

477
00:29:00,823 --> 00:29:03,618
‎Dacă te gândești logic, ca să o reținem…

478
00:29:03,701 --> 00:29:05,912
‎Atenție, pasageri și echipaj!

479
00:29:05,995 --> 00:29:08,206
‎Prezentați-vă pe puntea intermediară.

480
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
‎„E un ordin.” Ordonă-le.

481
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
‎Atenție, toți pasagerii și tot echipajul
‎să se prezinte pe puntea intermediară.

482
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
‎E un ordin.

483
00:29:20,009 --> 00:29:24,555
‎Repet. Echipajul și toți pasagerii
‎să se prezinte pe puntea intermediară.

484
00:29:24,639 --> 00:29:27,350
‎- Au reușit. Au ocupat puntea.
‎- Bine, băiete!

485
00:29:27,433 --> 00:29:30,728
‎După ce intră toți în cală,
‎eu și Kie îi încuiem.

486
00:29:30,812 --> 00:29:32,730
‎- Și tu. Haide!
‎- Ce se întâmplă?

487
00:29:32,814 --> 00:29:34,732
‎O găsesc pe Sarah și iau o barcă.

488
00:29:34,816 --> 00:29:36,984
‎Ne întâlnim, luăm crucea și plecăm.

489
00:29:37,068 --> 00:29:38,444
‎- Bine.
‎- Să mergem!

490
00:29:52,959 --> 00:29:54,126
‎Ce se întâmplă?

491
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
‎Oare are legătură cu pasagerul clandestin?

492
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
‎Vom vedea.

493
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
‎Câți sunt?

494
00:30:00,800 --> 00:30:02,301
‎Sigur e vorba de cruce.

495
00:30:02,385 --> 00:30:05,471
‎Vă spun, e blestemată.
‎Îl supărăm pe Dumnezeu.

496
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
‎Unde-i căpitanul? Nu el ne-a chemat?

497
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
‎- Ce facem?
‎- Îl așteptăm pe căpitan.

498
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
‎- Trebuia să fie aici.
‎- Da.

499
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
‎- Unde mergem și unde e tata?
‎- Nu știu, Wheezie.

500
00:30:31,205 --> 00:30:32,540
‎Rose, unde e Rafe?

501
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
‎- Nu știu.
‎- Ce se întâmplă?

502
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
‎Mai repede!

503
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
‎Zi-le să stea acolo până la noi ordine.

504
00:31:11,621 --> 00:31:13,706
‎- Să mergem!
‎- Leagă-i picioarele.

505
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
‎Nu te mișca!

506
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
‎Mă duc la macara. Ne vedem acolo.

507
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
‎E tot echipajul.

508
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
‎În afară de Ward. Avem nevoie de Ward.

509
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
‎Nu putem aștepta.

510
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
‎La dracu'!

511
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
‎Dumnezeule!

512
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
‎Închide!

513
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
‎Încerc!

514
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
‎Încuie!

515
00:31:48,115 --> 00:31:49,158
‎Cealaltă ușă!

516
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
‎- Ce se întâmplă?
‎- Du-te!

517
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
‎Mai e o ușă!

518
00:31:54,830 --> 00:31:55,831
‎Du-te!

519
00:32:09,303 --> 00:32:10,304
‎Suntem aici!

520
00:32:11,514 --> 00:32:12,682
‎Dați-ne drumul!

521
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
‎Nenorocitule!

522
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
‎Trebuia să nu te angajez.

523
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
‎Nu se acceptă retururi.

524
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
‎Sarah!

525
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
‎Deschide! Sarah!

526
00:32:43,212 --> 00:32:44,255
‎Sarah!

527
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
‎- Nava e a noastră!
‎- Da.

528
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
‎Uite-o.

529
00:32:58,561 --> 00:32:59,395
‎Surfing?

530
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
‎Așa mai merge! Haide!

531
00:33:14,660 --> 00:33:18,956
‎Vremurile în care ni se fac mizerii,
‎iar noi stăm și încasăm au trecut.

532
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
‎Așa te vreau!

533
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
‎- Hai să terminăm treaba!
‎- Da!

534
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
‎Leag-o bine.

535
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
‎Sarah!

536
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
‎- Rafe!
‎- Ai grijă la cap.

537
00:33:53,449 --> 00:33:56,243
‎- Ce naiba cauți aici, John B?
‎- Lasă ăla jos.

538
00:33:56,869 --> 00:33:58,037
‎De ce aș face asta?

539
00:33:58,120 --> 00:33:59,997
‎N-am treabă cu tine.

540
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
‎- Nu cu mine?
‎- Nu!

541
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
‎E vorba de Sarah.

542
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
‎Nu știu… Cred că da.

543
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
‎Gata, mergem acasă.

544
00:34:18,265 --> 00:34:19,725
‎Vin, John B!

545
00:34:40,287 --> 00:34:42,581
‎- Iar și iar…
‎- Nu trebuie să faci asta.

546
00:34:42,665 --> 00:34:45,167
‎Albiturile fură de la noi. Nu pot…

547
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
‎N-o să permit asta.

548
00:34:53,634 --> 00:34:54,635
‎Vino aici!

549
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
‎Unde te duci?

550
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
‎Să vedem, pornește? Nu.

551
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
‎De aici.

552
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
‎A pornit!

553
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
‎Alo! Deschideți ușa!

554
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
‎Să vină cineva!

555
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
‎- Ridic-o, Pope!
‎- Bine.

556
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
‎Bine… Sus!

557
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
‎Încet!

558
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
‎- Du-o la mijloc.
‎- Așa e bine.

559
00:36:08,000 --> 00:36:10,377
‎Nu! Prea departe! Pope!

560
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
‎La dracu'!

561
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
‎Scuze! Am greșit.

562
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
‎Celălalt mijloc!

563
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
‎Ridic-o, Pope. Ai reușit!

564
00:36:24,308 --> 00:36:27,269
‎- John B a luat barca de salvare?
‎- Nu-l văd.

565
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
‎Unde e Sarah?

566
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
‎Mai repede!

567
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
‎Încetișor.

568
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
‎- E bine!
‎- Așa.

569
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
‎Asta e! Bine!

570
00:37:05,140 --> 00:37:07,476
‎Hai la John B, s-o încărcăm pe barcă.

571
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
‎Măiculiță!

572
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
‎Adu-o aici!

573
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
‎Ajutor! Suntem aici!

574
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
‎- Stai. Vă scot eu.
‎- Deschide!

575
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
‎Îi prindem. Haide!

576
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
‎Nu!

577
00:37:46,015 --> 00:37:47,016
‎Nu!

578
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
‎Pleacă de lângă mine!

579
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
‎Nu mai fac asta. Nu merg cu tine.

580
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
‎Știu. Înțeleg.

581
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
‎Mi-a luat un timp,
‎fiindcă nu voiam să cred, dar…

582
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
‎Înțeleg în sfârșit ce-mi spuneau toți.

583
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
‎Nu ești de-a noastră.

584
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
‎Nu-i așa?

585
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
‎Nu mai ești.

586
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
‎Nu vei fi niciodată.

587
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
‎Ești una de-a lor.

588
00:38:22,634 --> 00:38:24,345
‎Problema e…

589
00:38:26,555 --> 00:38:27,723
‎ce fac acum?

590
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
‎Mă lași să plec.

591
00:38:32,936 --> 00:38:34,063
‎Te las să pleci?

592
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
‎Să te duci… să le spui tuturor
‎că sunt în viață

593
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
‎și să le spui unde suntem și ce am făcut?

594
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
‎Draga mea, să fim serioși!

595
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
‎Știi că nu pot face asta.

596
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
‎- Mă sperii. Nu!
‎- Nu știu ce să fac cu tine.

597
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
‎- Ce să fac, Sarah?
‎- Nu!

598
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
‎- Nu!
‎- Ce să fac?

599
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
‎Ce să fac?

600
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
‎- Să mergem!
‎- Haide!

601
00:39:07,679 --> 00:39:10,182
‎- Stinge focul la motoare.
‎- Restul…

602
00:39:11,266 --> 00:39:13,227
‎primiți o primă pentru crucea aia.

603
00:39:13,811 --> 00:39:16,063
‎- N-o coboară de pe vas.
‎- Bine.

604
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
‎Tată!

605
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
‎Nu-mi spune așa.

606
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
‎Tată, te rog!

607
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
‎Nu-mi spune așa! Nu simți asta.

608
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
‎Las-o în pace!

609
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
‎Sarah! Uită-te la mine!

610
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
‎Ești cu mine acum. Bună!

611
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
‎- Bună!
‎- John B!

612
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
‎Ți-am zis că n-o să te părăsesc?
‎Ești cu mine acum.

613
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
‎E în regulă.

614
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
‎- Nu!
‎- E numai vina ta!

615
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
‎Vina ta!

616
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
‎Liber.

617
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
‎Nu-l văd.

618
00:40:08,824 --> 00:40:10,033
‎- J!
‎- Desigur.

619
00:40:10,993 --> 00:40:12,161
‎Sunteți mai mulți.

620
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
‎- În genunchi!
‎- N-o să vezi.

621
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
‎Fugi!

622
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
‎Dă-i, Kie!

623
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
‎- Unde e John B?
‎- John B!

624
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
‎Nu!

625
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
‎Pope, dă-o mai încolo!

626
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
‎Deasupra apei!

627
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
‎O mut.

628
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
‎Haide! În dreapta! Bine!

629
00:40:44,359 --> 00:40:45,819
‎Oprește macaraua!

630
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
‎Coboară!

631
00:41:10,135 --> 00:41:10,969
‎Kie!

632
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
‎Kie!

633
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
‎JJ!

634
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
‎JJ!

635
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
‎J.

636
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
‎JJ!

637
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
‎Haide, Ward!

638
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
‎Așa ai făcut-o?

639
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
‎Așa mi-ai ucis tatăl?

640
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
‎L-ai aruncat în ocean?

641
00:42:11,280 --> 00:42:13,240
‎Nu mi-am luat rămas bun de la el.

642
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
‎Din cauza ta.

643
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
‎E doar vina ta.

644
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
‎Trebuie să plecăm.

645
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
‎Ești cu mine acum.
‎Hai! Trebuie să-i luăm pe ceilalți.

646
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
‎Bine.

647
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
‎Ești gata?

648
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
‎Unu, doi, trei!

649
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
‎Hai, Sarah!

650
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
‎Sper că au luat crucea.

651
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
‎J! J, nu muri, te rog!

652
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
‎La dracu'!

653
00:43:18,138 --> 00:43:19,765
‎Coboară! Pleacă de acolo!

654
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
‎E ultima șansă. Coboară!

655
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
‎- Aruncă funia!
‎- De ce?

656
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
‎Ne-au încolțit. Arunc-o!

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
‎- Sigur?
‎- Da! Arunc-o!

658
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
‎Bine, în regulă.

659
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
‎Nu!

660
00:43:47,834 --> 00:43:50,379
‎Dacă n-o putem avea noi,
‎n-o va avea nimeni.

661
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
‎Iartă-mă, Denmark.

662
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
‎La dracu'!

663
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
‎Haide!

664
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
‎Coboară!

665
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
‎Haide!

666
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
‎Ajutor! Ce naiba!

667
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
‎Trebuie să plecăm!

668
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
‎Hai, P!

669
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
‎- La dracu'!
‎- Ajutor!

670
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
‎Haideți! Ajutor!

671
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
‎- Haide! Ajută-l!
‎- Să mă ajute cineva!

672
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
‎- Ești teafără?
‎- Da.

673
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
‎- Prinde-o!
‎- Haideți! Trage! Haideți!

674
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
‎Nu!

675
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
‎- La naiba!
‎- Nu!

676
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
‎Trageți!

677
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
‎Pope!

678
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
‎- Aici suntem!
‎- Aici!

679
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
‎Trageți!

680
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
‎Haideți! Trageți!

681
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
‎Haide! Dă-mi mâna!

682
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
‎- Pope!
‎- Dumnezeule!

683
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
‎- Haide! Te-am prins.
‎- Cleo. Dumnezeule!

684
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
‎Te-am prins. Haide! Băieți, ajutor!

685
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
‎Cleo!

686
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
‎- De când nu ne-am văzut, fată!
‎- Ce faci aici?

687
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
‎- Unde sunt J și Kie?
‎- Credeam că sunt cu voi.

688
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
‎- Nu!
‎- La naiba!

689
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
‎Trebuie să-i găsim.

690
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
‎I-am văzut pe partea cealaltă a navei.

691
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
‎Trageți!

692
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
‎JJ, te rog, nu muri.

693
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
‎Rămâi cu mine. Vine John B.

694
00:45:35,025 --> 00:45:37,319
‎John B! Ajutor!

695
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
‎- E Kie.
‎- Unde sunt?

696
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
‎Îmi pare rău.

697
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
‎Uite-i!

698
00:45:45,160 --> 00:45:46,453
‎JJ!

699
00:45:47,162 --> 00:45:48,830
‎- Doamne!
‎- JJ!

700
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
‎Nu!

701
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
‎JJ!

702
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
‎- Haide!
‎- Prinde-o!

703
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
‎- Te țin.
‎- Trage-l!

704
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
‎Haideți! Trageți!

705
00:46:02,886 --> 00:46:03,970
‎Trageți!

706
00:46:07,682 --> 00:46:08,934
‎Trageți!

707
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
‎- Mai mult!
‎- Dă-mi pușca!

708
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
‎- Nu!
‎- Te rog!

709
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce e?

710
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
‎- John B.
‎- S-a oprit.

711
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
‎- Suntem expuși.
‎- Trebuie să plecăm!

712
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
‎- Haide!
‎- Încerc.

713
00:46:39,047 --> 00:46:40,048
‎Haide!

714
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
‎- Ne țintește.
‎- Trebuie să plecăm.

715
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
‎- Încerc!
‎- Trezește-te!

716
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
‎Trebuie să plecăm. Da! Haide!

717
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
‎- Gata!
‎- JJ, trezește-te!

718
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
‎- J, te rog!
‎- Trezește-te.

719
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
‎- Ridică-te.
‎- Trezește-te, frate.

720
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
‎Ridică-te!

721
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
‎Așa. Tușește!

722
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
‎Bravo, băiete!

723
00:47:17,752 --> 00:47:18,753
‎Frate!

724
00:47:18,837 --> 00:47:21,715
‎- Bun venit între cei vii.
‎- Fără resuscitare!

725
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
‎Bună!

726
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
‎Ce mai faci?

727
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
‎Frate!

728
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
‎- Mereu cauți atenție, nu?
‎- Cu orice preț.

729
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
‎Așa te vreau!

730
00:47:35,896 --> 00:47:38,481
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Capătul unei macete.

731
00:47:38,565 --> 00:47:40,066
‎- Machetă?
‎- Capătul bont.

732
00:47:40,150 --> 00:47:43,987
‎- Data viitoare, ferește-te.
‎- O să încerc să-mi amintesc. Mersi.

733
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
‎Trageți!

734
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
‎Nu s-a terminat.

735
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
‎Sigur că nu.

736
00:48:26,529 --> 00:48:29,240
‎- Cum e?
‎- E stabil. Doarme.

737
00:48:30,367 --> 00:48:33,578
‎Avem doar jumătate de putere,
‎ajungem în port în trei ore.

738
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
‎- O să fie un doctor acolo.
‎- Mulțumesc.

739
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
‎- Pot să-l văd?
‎- Sigur.

740
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
‎Bine.

741
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
‎Stai aici. Mă întorc imediat.

742
00:48:43,713 --> 00:48:44,547
‎Lasă-mă…

743
00:48:45,882 --> 00:48:47,384
‎să vorbesc cu el.

744
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
‎Bună, tată!

745
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
‎Bună!

746
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
‎O să te faci bine. Totul va fi bine.

747
00:49:12,033 --> 00:49:12,909
‎Am reușit!

748
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
‎S-a terminat.

749
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
‎Înțelegi? S-a rezolvat.

750
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
‎Am crucea. Avem aurul.

751
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
‎Avem totul.

752
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
‎Am terminat.

753
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
‎Am totul.

754
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
‎O vom găsi.

755
00:49:51,322 --> 00:49:53,867
‎O voi aduce înapoi pentru familie. Promit.

756
00:49:57,162 --> 00:49:59,080
‎Pentru familia noastră.

757
00:50:00,165 --> 00:50:01,958
‎Va fi așa cum ai vrut.

758
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
‎Dar cât ești tu la pat,
‎o să iau eu frâiele.

759
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
‎Bine?

760
00:50:11,426 --> 00:50:13,053
‎O să fiu un om mai bun.

761
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
‎Ca tine.

762
00:50:24,314 --> 00:50:25,774
‎Auzi? Exact ca tine.

763
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
‎Acum!

764
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
‎Haideți, băieți.

765
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
‎- Asta e. E bine.
‎- Bravo!

766
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
‎Bună treabă.

767
00:50:36,993 --> 00:50:40,288
‎- JJ, te simți bine?
‎- Da. Tot amețit.

768
00:50:42,040 --> 00:50:43,917
‎Știe cineva unde suntem?

769
00:50:44,000 --> 00:50:46,503
‎Pe o plajă pustie,
‎pe o insulă necunoscută.

770
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
‎Înțeleg că nu.

771
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
‎Planul A, Pope?

772
00:50:52,467 --> 00:50:53,676
‎A mers bine.

773
00:50:53,760 --> 00:50:55,678
‎Mai rău de-atât nu putem ajunge.

774
00:50:58,556 --> 00:51:01,643
‎Nu mai avem nimic ce să pierdem.
‎Crucea s-a dus.

775
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
‎Aurul s-a dus.

776
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
‎Dacă am avea un bănuț
‎pentru fiecare bătaie luată,

777
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
‎am avea cam 1,5 dolari.

778
00:51:09,567 --> 00:51:13,238
‎E mai mult decât am la mine.
‎Nu mă face să mă simt mai bine.

779
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
‎Ai dreptate.

780
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
‎Dar…

781
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
‎s-au mai și potrivit lucrurile, nu?

782
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
‎Zi unul.

783
00:51:26,000 --> 00:51:27,001
‎Camera cazanului.

784
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
‎Dacă nu exploda, nu scăpam de Rafe.

785
00:51:32,215 --> 00:51:34,634
‎Nu puteam să iau barca
‎și să ajungem aici.

786
00:51:34,717 --> 00:51:36,261
‎N-a fost noroc.

787
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
‎Urma să explodeze
‎de când nu i-am mai dat ulei.

788
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
‎- Mă eclipsezi, Cleo!
‎- Scuze.

789
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
‎Bine. Pope,

790
00:51:44,144 --> 00:51:46,062
‎ești înrudit cu Denmark Tanny.

791
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
‎- E o nebunie.
‎- Și i-am pierdut moștenirea.

792
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
‎Știți ceva?

793
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
‎Băieți, asta e. Asta e viața de Albitură.

794
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
‎Suntem în Caraibe.
‎Avem bucata noastră de paradis.

795
00:51:59,576 --> 00:52:01,744
‎Cei mai buni prieteni, familia mea.

796
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
‎Nu știu ce să zic.
‎N-aș face asta cu altcineva.

797
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
‎În timp ce voi vă plângeți
‎de toate nimicurile,

798
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
‎JJ…

799
00:52:18,011 --> 00:52:20,054
‎mă uitam la valurile alea.

800
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
‎- Sunt câteva valuri.
‎- Câteva.

801
00:52:27,020 --> 00:52:29,939
‎- Kie, le vezi? Îți fac cu ochiul?
‎- N-avem plăci.

802
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
‎Facem ‎bodysurfing ‎până facem niște plăci.

803
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
‎- Jalnic.
‎- Pope?

804
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
‎Hai, frate!

805
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
‎- Arată destul de bine.
‎- Așa e.

806
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
‎Nu e nimeni aici.
‎Am putea să mai stăm puțin.

807
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
‎- Insula e a noastră, nu?
‎- Ai dreptate.

808
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
‎O împărțim în șase?

809
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
‎- „Albitonia”.
‎- Frate!

810
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
‎Numesc acest ținut Albitonia.
‎Îmi place cum sună.

811
00:52:52,503 --> 00:52:54,130
‎O să fac un steag.

812
00:52:54,214 --> 00:52:59,260
‎Va avea pe el un pui cu sutien de cocos,
‎care fumează un joint, încălțat cu Crocs.

813
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
‎- Ar merge un joint.
‎- Votăm?

814
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
‎- Trecem la treabă?
‎- Haide!

815
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
‎Să strângem provizii
‎și să facem un adăpost.

816
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
‎Sarah.

817
00:53:11,981 --> 00:53:13,441
‎Până când vom muri?

818
00:53:14,484 --> 00:53:16,319
‎Până ce moartea ne va despărți.

819
00:53:16,903 --> 00:53:19,280
‎- Înapoi la Albituri!
‎- Albitură 100%.

820
00:53:19,364 --> 00:53:20,573
‎Albitură 100%.

821
00:53:23,034 --> 00:53:24,661
‎- Bun venit!
‎- Mersi.

822
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
‎- Albitură 100%.
‎- Ce e o Albitură?

823
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
‎- Albitură 100%.
‎- Cum e salutul?

824
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
‎Uite.

825
00:53:30,500 --> 00:53:33,461
‎- Bate, bate…
‎- Asta e!

826
00:53:33,544 --> 00:53:34,629
‎O să-ți explic.

827
00:53:34,712 --> 00:53:35,797
‎Vreau apă.

828
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
‎Tata știa un citat din Euripide.

829
00:53:40,885 --> 00:53:42,220
‎DISPĂRUTĂ
‎KIARA CARRERA

830
00:53:42,303 --> 00:53:45,682
‎„Oceanul spală tot ce fac oamenii răi.”

831
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
‎Nu știu dacă e așa.

832
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
‎Tinerii au fost văzuți ultima dată
‎în noaptea de 27 septembrie,

833
00:53:57,360 --> 00:53:58,903
‎pe drumul spre The Point.

834
00:53:58,987 --> 00:54:01,322
‎Nu suspectăm o farsă.

835
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
‎Există o linie telefonică.

836
00:54:03,116 --> 00:54:05,785
‎Dacă știți ceva
‎despre locul în care se află,

837
00:54:05,868 --> 00:54:06,911
‎vă rog, sunați.

838
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
‎Nu cred că oceanul spală nimic.

839
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
‎Din contră,
‎oceanul te face să-ți amintești.

840
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
‎Cum se simte?

841
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
‎Pe jumătate mort de mult timp.

842
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
‎Aici.

843
00:56:28,469 --> 00:56:29,387
‎Mi-ai scris

844
00:56:30,763 --> 00:56:32,056
‎despre Giulgiu.

845
00:56:33,266 --> 00:56:34,684
‎Știu unde e.

846
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
‎Te pot ajuta.

847
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
‎Dar tu…

848
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
‎trebuie să-mi ajuți fiul.

849
00:59:15,011 --> 00:59:19,932
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu