‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Bună, scumpo!
‎Eu sunt.
‎Știu că ți se pare imposibil. Îți explic…
‎Ai dreptate. Îmi pare rău. O merit.
‎Știu că o merit.
‎Ai trecut prin iad. ‎E vina mea și îmi pare rău.
‎Îmi pare rău, Sarah.
‎Te asigur că n-am avut de ales.
‎Nu mă aștept să înțelegi acum.
‎Pot să-ți povestesc ‎și să-ți răspund la întrebări.
‎O să vezi că n-aveam ce face.
‎Știu că nu crezi și că ți-e greu să auzi, ‎dar a fost singura variantă.
‎Singura cale să mă asigur…
‎că suntem cu toții în siguranță ‎și că rămânem împreună.
‎Singura cale de a fi din nou o familie.
‎S-a produs o explozie la șantierul naval.
‎De unde până unde?
‎N-aș zice că nu sunt capabili. ‎Nu-i știi. Poate că au urcat pe navă.
‎Ascultă, de ce nu să nu fim siguri?
‎Ce pierdem?
‎Mack!
‎Da?
‎Căutați pasageri clandestini pe navă.
‎Mulțumesc.
‎Bine, dar de ce?
‎Nu știi niciodată. Aruncați o privire.
‎Recepționat.
‎Bravo, John B! ‎Știi că se încuie pe afară, da?
‎Am vrut să ajungem pe vapor, JJ.
‎- Nu am gândit mai departe. ‎- Suntem blocați într-o capcană mortală!
‎- JJ, nu mă ajuți. ‎- N-ar trebui să vorbești, Pope.
‎Ziceai de un plan. ‎Cum era cu gânditul în avans?
‎Ești în altă lume. E deranjant.
‎Parcă tu ai tras cu pistolul ‎într-un butoi cu ulei.
‎- Mai știi? ‎- Doamne! Tăceți!
‎Adunați-vă.
‎- Bine. ‎- Hai să găsim o ieșire.
‎Am adus asta.
‎Familia avea necazuri. ‎Credeam că tata e mort.
‎Am trecut la acțiune. ‎Am făcut ce era de făcut.
‎Chestia asta valorează ‎sute de milioane de dolari.
‎Înțelegi?
‎Sincer, nu-mi pasă de asta. ‎Nu-mi pasă de bani. Îmi pasă de Sarah.
‎- E teafără? Nu-mi se zice nimic. ‎- Wheezie!
‎Ascultă, e crucea lui Santo Domingo.
‎Se zice că e mai valoroasă ‎decât aurul de pe Royal Merchant.
‎Am găsit-o pentru toți, ‎pentru familia noastră.
‎Nu uita asta.
‎Aveam echipament de scufundări ‎pe Druthers.
‎Am aranjat totul în avans,
‎programat la secundă.
‎A fost pe muchie de cuțit.
‎Era să nu reușesc.
‎Draga mea, vreau foarte mult să înțelegi
‎că nu mi-am imaginat că vei fi acolo.
‎Voiam să te sun să-ți spun că sunt teafăr, ‎să-ți explic totul.
‎Am suferit că n-am putut.
‎Dar trebuia să-l scap pe Rafe.
‎Mulțumesc, tată.
‎Măcar unul e recunoscător.
‎Sunteți psihopați amândoi.
‎I-am zis că nu va fi închis ‎fiindcă m-a ajutat.
‎- Mi-am ținut cuvântul. ‎- Ei nu-i pasă.
‎Ți s-a părut că nu-mi pasă ‎când credeam că tata e mort?
‎Mi s-a părut că ai fugit cu un nemernic.
‎- Iar ție îți păsa doar de moștenire. ‎- Rafe!
‎Da, ți-a păsat. Asta contează.
‎Toți cei de pe ponton au văzut ‎cât de mult ți-a păsat, scumpo.
‎Știu că ești furioasă, ‎și pe bună dreptate.
‎Important e… că totul a trecut.
‎A trecut.
‎Vom trăi o viață nouă cu toții, împreună.
‎Sarah, vă duc în Paradis. ‎E lângă un loc numit Guadelupa.
‎Notele de zece de la franceză ‎îți vor fi de folos,
‎fiindcă acolo se vorbește franceza.
‎Vreau să-mi sun prietenii ‎și pe iubitul meu.
‎Pot să le spun măcar că sunt teafără?
‎Sigur. Când ajungem, ‎îl poți suna pe John B.
‎- Știe că ești aici. ‎- Nu știe.
‎Ba da.
‎Despre ce vorbești?
‎Când te pregăteai, a venit la noi. ‎Rose a vorbit cu el.
‎Știi crucea pe care o căutați?
‎Rafe a luat-o.
‎Istoric vorbind, ‎aparține familiei Heyward.
‎Da. Știu.
‎Dar pentru mine, ‎tu ești cea mai importantă.
‎I-am dat crucea lui John B.
‎În schimbul tău.
‎Și John B a fost de acord?
‎Ei bine,
‎tocmai îi dădusem jumătate de miliard,
‎așa că…
‎da, a părut să fie de acord.
‎Cum să-ți spun, draga mea…
‎e Albitură.
‎Rose, Wheezie, intrați.
‎- Bună! ‎- Sarah!
‎Mergem pe insula noastră privată.
‎Nu e minunat?
‎Nu se simte prea bine acum, scumpa mea.
‎Dar se va simți.
‎Ne vom simți bine cu toții în curând.
‎Pope, cum omori un șarpe?
‎Îi dai în cap.
‎Exact. Capul, în acest caz, ‎e puntea de comandă.
‎Ca să luăm puntea, ne trebuie arme. ‎Știu că există arme pe navă,
‎în caz că atacă pirații.
‎- „Pirații”. ‎- Le luăm. Nu-s doar pistoale.
‎- Am plecat. ‎- Cuțite…
‎Uciderea tuturor nu e un plan.
‎Am pierdut-o.
‎Serios, dacă ajungem la arme,
‎sunt acolo pistoale, cuțite, puști…
‎- JJ! ‎- Ce e?
‎Întâi trebuie să ieșim.
‎Nu putem face nimic blocați aici.
‎Dacă am presiune, ‎pot să sparg chestia aia.
‎Nu spargi nimic.
‎- Termină! ‎- Nu!
‎- Băieți! ‎- Tu ce idee ai, Einstein?
‎Băieți!
‎A găsit ceva.
‎- Iartă-mă! ‎- Hai la ea.
‎- Încăpem? ‎- Ba bine că nu! Bravo, Kie.
‎Acum e bun un briceag ca ăsta?
‎- Oprește-te. ‎- Du-te.
‎Rahat! Ce porcărie!
‎Ce e?
‎- Ai văzut vreun pasager clandestin? ‎- Pasager?
‎Am o baie de ulei spartă ‎la un motor de rahat.
‎Dacă nu-l hrănesc ca pe un copil, ‎o să explodeze.
‎- Fii cu ochii în patru! ‎- Cum zici tu!
‎Rahat! Ce vechitură!
‎Vreți să jucați Război?
‎Ai cărți de joc?
‎Bine.
‎Mă duc să le aduc.
‎Dumnezeule!
‎Sarah. Ce-ai pățit, scumpa mea?
‎Cred că am rău de mare.
‎Stai puțin.
‎Am exact ce-ți trebuie.
‎Medicamente?
‎Sarah, a fost pentru binele tău. ‎Nu mi-a plăcut deloc să o fac.
‎Vreau ceva care nu dă somnolență.
‎Suntem o echipă, calmează-te, Sarah. ‎E de bine.
‎Unde e? Știu că era pe-aici.
‎Am exact ce-ți trebuie. Am găsit.
‎La naiba!
‎Aici.
‎Nu. Suntem în grafic.
‎Da.
‎Au montat indicatoare noi.
‎Sigur. Da, am înțeles.
‎Ce naiba?
‎Stai puțin.
‎Ce naiba e asta?
‎- Dispeceratul 60290. Ce urgență aveți? ‎- Alo!
‎Numele meu e Sarah. ‎Sunt pe un vapor, Coastal Venture.
‎Am fost răpită!
‎Poți să repeți, te rog?
‎Unde vă aflați?
‎Fiica mea adolescentă ‎face farse din nou. Scuze.
‎Ai încurcat-o!
‎Luăm arme din magazie, venim aici ‎și planificăm următoarea mișcare.
‎Magazia e pe puntea a treia, la pupa, ‎lângă spălătorie.
‎- Haideți! ‎- Stai!
‎- Să nu ieșim toți. E riscant. ‎- Ce?
‎- Ar trebui să rămâi aici. ‎- Poftim?
‎Eu mă duc după Sarah.
‎- Pope are… ‎- …crucea.
‎Exact, haideți!
‎De asemenea, dacă ieși afară, ‎e foarte probabil să faci o prostie.
‎În primul rând, ‎cred că voiai să zici „o bravură”.
‎- Hai, dă-te jos. ‎- Dă-mi drumul!
‎Sunt om de teren.
‎Dacă ieșim și dăm de bucluc, ‎cineva trebuie să ne ajute.
‎- Avem nevoie de asta. ‎- Bine. Înțeleg. Voi fi în echipa B.
‎- N-am zis „B”. ‎- Adică eu sunt „echipa B”?
‎- JJ! ‎- N-am zis-o…
‎Nu echipa B a găsit ieșirea ‎sau îmi imaginez eu?
‎- Rămâneți aici. Apărați fortul! ‎- Abia aștept.
‎Eu o să fiu bonă.
‎Distracție plăcută! E meciul vostru.
‎Eu rămân pe bancă, relaxat.
‎Să nu fiți împușcați.
‎Asta e tot.
‎- „Să nu fiți împușcați.” ‎- E demoralizant.
‎- Mesaje pozitive, Kie. Mersi. ‎- Da. Pentru puțin.
‎…trei!
‎Hai!
‎- Pope, ține-mă de picioare! ‎- Iisuse!
‎E în regulă! Secțiunea B. Bine.
‎Partea cealaltă. Perfect!
‎Încă una!
‎Haide!
‎Bine, dați-i drumul.
‎Am rămas doar noi doi.
‎E mai multă bătaie de cap decât credeam.
‎Vreau dublu ‎dacă vrei să-mi pun oamenii în pericol.
‎Vrei… Îți dau triplu ‎dacă ajungem în siguranță.
‎Bine? Am terminat?
‎Ce ai în cală?
‎Nimic special. Ți-am zis, ‎un obiect vechi, o relicvă…
‎Orice-ar fi, atrage atenția.
‎Nu-mi place atenția.
‎- Oamenii se tem, vorbesc de blesteme. ‎- E dintr-o biserică!
‎Și trebuie să-ți controlezi fiica.
‎- Nu te lua de fiica mea. ‎- Calmează-te.
‎Nu-mi pasă ce se întâmplă pe uscat,
‎dar aici nu vreau probleme.
‎O să am grijă de fiica mea.
‎Hai, Pope. Repede!
‎Pe aici!
‎- Ai grijă în spate! ‎- E în regulă.
‎Macias, joci și tu?
‎Hai!
‎Da, e bine.
‎Nu!
‎Nu pot. O să mă vadă.
‎Mă duc la baie.
‎- Distracție plăcută! ‎- O să dureze.
‎Frate!
‎- Ocupat! ‎- Grăbește-te! Fac pe mine.
‎Hai mai repede, frate!
‎N-aș intra aici chiar acum. ‎E nasol de tot. Am făcut dezastru.
‎Nu faci nimic ce n-o să fac și eu.
‎- Grăbește-te. ‎- Bine!
‎E a ta, frate. E doar a ta.
‎Are noroc că trebuie să mă ușurez.
‎John B, ești aici?
‎Ce vechitură de navă!
‎Bună! Îmi dai cheia aia?
‎- E lângă tine. ‎- Sigur. Nicio problemă.
‎Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Nu știu cât mai pot ține ‎chestia asta laolaltă.
‎O să vorbesc cu căpitanul.
‎Poți să-i dai tu ulei?
‎Lucrez la un proiect sus, nu pot.
‎Doar un minut.
‎Nu pot. Scuze. Găsește pe altcineva.
‎Stai puțin!
‎Cine ești?
‎Muncitor, ca tine. Lucrez aici.
‎Cum te cheamă?
‎Pipe.
‎Grey Pipe. Pipe Grey. Mi se spune Pipe.
‎Ce cauți aici?
‎Eu nu-ți zic ție ce să faci.
‎Macias! Am unul. Am un pasager clandestin!
‎- Vrei să… Lasă aia! ‎- Nu!
‎- Las-o! ‎- Du-te naibii!
‎Las-o!
‎Acum! Dă-i drumul.
‎Bine. Oprește-te.
‎Era să-mi rupi mâna. ‎A durut. Uită-te la ea.
‎Scuze. Nu voiam să fac asta, dar…
‎Macias! Un pasager clandestin! ‎Am găsit unul!
‎Din nou?
‎Fir-ar să fie!
‎Bucătari tâmpiți!
‎Dă-o naibii!
‎- Nu se uită nimeni la mâncare? ‎- Eu mă uit la băutură.
‎- Nu auzi alarma de incendiu? ‎- Ocupă-te de ea.
‎Bei și nu-ți pasă de mâncarea de pe foc.
‎Ești acolo, ocupă-te. Oprește drăcia aia!
‎Bine. Continuă-ți treaba.
‎Să fiu al naibii!
‎Pistoale. Și mai bine!
‎Ce faci?
‎La dracu'!
‎- Ajutor! Pasageri clandestini! ‎- Oprește-te!
‎Gata cu joaca!
‎- Vorbește. ‎- Bine.
‎Sunt pasager clandestin pe navă, dar…
‎sunt aici fiindcă au luat un obiect ‎care-mi aparține.
‎- Vreau să-l recuperez. ‎- Ce?
‎E o cruce de aur de 2,5 metri ‎și e a mea, a familiei mele.
‎Iar iubita prietenului meu ‎e ostatică pe navă.
‎- Vrem s-o salvăm. ‎- Nu te cred.
‎O cheamă Sarah Cameron, iar pe el, John B.
‎Cum?
‎John B.
‎Dacă se dovedește că minți,
‎te omor.
‎Trebuie să ții furtunul invers.
‎E cineva pe navă.
‎L-am prins când umbla la arme.
‎- Căutați peste tot, până îl găsim. ‎- Bine, haideți.
‎Cică TJ a văzut pe cineva.
‎Să căutați peste tot. ‎Începeți de la babord.
‎S-a făcut.
‎- Vino înapoi! ‎- Nu!
‎- Vrei să te ia ei? ‎- N-am vrut să fiu aici!
‎Ești aici și rămâi aici. Ești fiica mea!
‎- Nu mă atinge! ‎- Vrei să te duc pe sus?
‎Iisuse! Ce faci?
‎- Eu sunt. ‎- M-ai speriat.
‎- Am adus o prietenă. ‎- Măi să fie!
‎- Cleo? ‎- Tu ești!
‎Ce naiba? Ce faci aici?
‎„Ce faci aici?” Lucrez pe nava asta.
‎Tu și Sarah ați agitat apele la Nassau. ‎Am plecat.
‎Nu stăm bine aici. Trebuie să plecăm.
‎M-am gândit.
‎Când se termină totul ‎și o să ne scăldăm în bani
‎îmi iau o barcă, o renovez ‎și plec la surfing.
‎Nu știu unde, lumea e mare.
‎- Nu știu. Zi un loc. ‎- Spania.
‎Apoi, după Spania, ‎America de Sud sau Africa de Sud.
‎- În Africa de Sud? ‎- Undeva cu „Sud”.
‎Apoi, Micronesia ‎și după aia, la întâmplare.
‎Unde te duce valul.
‎Ăsta e planul tău ‎dacă luăm o grămadă de bani?
‎- Ăsta e visul tău? Surfing? ‎- Surfing din zori până-n seară.
‎Colibă de bambus, pește la grătar
‎și după aceea, iar pe valuri.
‎- Ăsta e visul. ‎- Sună perfect.
‎Da.
‎Mai ai un loc?
‎- Ai pașaport? ‎- Tu nu ai.
‎Sigur că nu! E o chestie de Snobi.
‎- Nu e nevoie… ‎- Deschideți!
‎Bine.
‎Ține.
‎- Te ajut? ‎- Mă descurc.
‎- Credeam că v-a prins Rafe. ‎- Am scăpat.
‎Bine, să punem grilajul la loc.
‎- Așteaptă. ‎- De ce? Pune-l la loc.
‎Iisuse! Te omor, John B!
‎Ea cine e?
‎Stai calmă. V-am zis că am o surpriză.
‎- Cine e? Ce se întâmplă? John B! ‎- Calmează-te!
‎V-am povestit de fata din Bahamas ‎care ne-a salvat.
‎Cleo, nu?
‎Cleo.
‎- O să ne ajute. ‎- Data viitoare, roagă-mă.
‎Am căutat dedesubt de trei ori, ‎de la proră la pupa. Nimic.
‎Căutați în containere. ‎Acolo trebuie să fie.
‎Da.
‎N-ați luat nimic, nici măcar o armă?
‎Am încercat. Am fost atacat.
‎De asta trebuia să vin cu voi.
‎Stați să înțeleg.
‎Voi patru, fără arme,
‎v-ați gândit să deturnați nava asta ‎de unii singuri?
‎Știți ce fel de oameni sunt ăștia?
‎Eberhimi, dacă te prinde, te omoară.
‎Mort.
‎Îți taie degetele.
‎Să așteptăm să ajungem în port?
‎Dacă merge prost, avem unde să fugim.
‎- Nu! Nu putem. ‎- De ce?
‎M-am gândit la asta de o mie de ori.
‎Pe navă avem șanse. ‎Ei sunt cincisprezece, iar noi, cinci.
‎- Exact! ‎- Trei la unu e cea mai bună variantă.
‎- Altfel, până ajungem, ne prind. ‎- N-avem nicio șansă!
‎Mai e ceva.
‎Ward trăiește.
‎E în viață și e pe navă.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎Glumești!
‎Vorbești serios?
‎A înscenat totul: explozia bărcii, ‎mărturia în fața lui Shoupe.
‎Gândiți-vă.
‎A făcut-o ca să-l salveze pe Rafe.
‎Ce face? Se duce pe Druthers. ‎Ce are pe Druthers?
‎Echipament de scufundare.
‎Deci Ward trăiește. Are aurul,
‎are crucea
‎și pe Sarah.
‎Răsucește cuțitul!
‎Și-o să scape din nou basma curată?
‎N-o să vezi.
‎Nu ne place filmul ăsta. Nu, Pope?
‎Ai zis că trebuie să câștigăm.
‎Cu ajutorul ei, ‎ocupăm cabina de comandă chiar acum.
‎- De acord? ‎- Hai s-o facem.
‎De acord. Vreau să ocup chiar eu puntea.
‎Așa te vreau!
‎- El cucerește puntea? ‎- Da.
‎- N-a trecut nici de mine. ‎- Fiindcă te-am menajat.
‎Eu te-am menajat.
‎- Tăceți! ‎- Ea nici măcar…
‎Calmați-vă cu toții.
‎Dacă ești cu noi, folosim cuțitul tău.
‎Mergem pe punte ‎și îl amenințăm pe căpitan.
‎Apoi, îl obligăm ‎să cheme echipajul în cala din față.
‎După ce sunt toți la un loc,
‎îi încuiem acolo ‎și luăm înapoi ce e al nostru.
‎Îmi place. Ar putea merge.
‎Ești de acord?
‎Nu!
‎E o prostie.
‎Deschideți containerele!
‎Caută în containere!
‎- Stați. Nu! Cleo! ‎- Ce faci?
‎Rahatul ăsta e blocat.
‎- Macias! ‎- O să le spună. La naiba!
‎Stați!
‎Aici nu e nimeni, domnule.
‎- Ești sigură? ‎- Am căutat bine.
‎Doar tuburi și plastic.
‎- Și dacă era vreunul acolo? ‎- N-a fost, deci…
‎Haide, omule. Avem treabă.
‎Mișcă-ți fundul!
‎E de partea noastră. Asta e bine.
‎Pope, acum tu. Așteptăm semnalul.
‎Bine.
‎Haide!
‎- Mersi… ‎- Da.
‎…pentru ce-ai făcut.
‎Nu știu de ce ai făcut-o, ‎dar nu mai discut.
‎- De ce ai făcut-o? ‎- Nu fără un scop.
‎Mă înțeleg mai bine cu voi ‎decât cu Eberhimi.
‎Așa e.
‎Și îmi datorați o parte din comoară.
‎Corect.
‎Bine. Cum ocupăm fortul ăsta, șefu'?
‎Îmi dai cuțitul tău?
‎Am o idee mai bună. Haide!
‎Stai! Ține mâinile la spate.
‎Ia-te după mine.
‎- Bine. ‎- Mergi pe mâna mea?
‎Bine.
‎Eberhimi, am prins unul. ‎Am un pasager clandestin.
‎Ai ales barca greșită, amice.
‎Vreau să știu ce cauți aici…
‎înainte să te dau la pești.
‎Du-te!
‎Ce se întâmplă?
‎- Oprește-te! ‎- Să-i legăm!
‎La pământ!
‎- Termină! ‎- Lasă-mă!
‎La naiba, Sarah!
‎Măcar scoate-mi astea!
‎Nu! Am vrut să am încredere în tine, ‎dar nu se poate.
‎- Glumești? ‎- Nu. N-am vrut să ți le pun.
‎Crezi că am vrut asta? N-am vrut. ‎Voiam să am încredere în fiica mea.
‎E clar că nu pot.
‎Ești un mare mincinos.
‎- Bine… ‎- Am văzut crucea.
‎Tot discursul ăla cu schimbul…
‎Știam că n-ai dat-o. ‎Spui vreodată adevărul?
‎Tu nu minți? ‎Mai ai rău de mare? Ți-e mai bine?
‎- Eu sunt răpită. ‎- Nu ești! Sunt tatăl tău!
‎Ai 16 ani.
‎Te pot duce oriunde în lume ‎și chiar asta fac.
‎- Iei decizii proaste… ‎- Ia mâna!
‎…așa că o să decid eu pentru tine.
‎Prima decizie: ‎n-o să-l mai vezi niciodată pe John B.
‎Vii să stai cu noi pentru totdeauna.
‎Într-o zi, vei înțelege. Te vei maturiza
‎și vei înțelege că fac asta pentru tine.
‎Ba nu.
‎Tot ceea ce faci e pentru tine.
‎Ești lacom.
‎- Ai grijă! ‎- Ești egoist.
‎- Ești manipulator și mincinos. ‎- Sunt tatăl tău.
‎Și ești un criminal.
‎- Scumpo, îmi pare rău. ‎- Lasă-mă în pace!
‎Fir-ar să fie!
‎Nu!
‎Sarah! Nu!
‎Sarah! Draga mea, te rog!
‎Scumpo!
‎Sarah!
‎Deschide!
‎- N-o să fie de partea noastră, Rose. ‎- Rafe.
‎Ea…
‎Se crede Albitură acum.
‎Transformarea e completă.
‎Câtă vreme știe unde suntem, ‎nu vom fi niciodată în siguranță.
‎Dacă te gândești logic, ca să o reținem…
‎Atenție, pasageri și echipaj!
‎Prezentați-vă pe puntea intermediară.
‎„E un ordin.” Ordonă-le.
‎Atenție, toți pasagerii și tot echipajul ‎să se prezinte pe puntea intermediară.
‎E un ordin.
‎Repet. Echipajul și toți pasagerii ‎să se prezinte pe puntea intermediară.
‎- Au reușit. Au ocupat puntea. ‎- Bine, băiete!
‎După ce intră toți în cală, ‎eu și Kie îi încuiem.
‎- Și tu. Haide! ‎- Ce se întâmplă?
‎O găsesc pe Sarah și iau o barcă.
‎Ne întâlnim, luăm crucea și plecăm.
‎- Bine. ‎- Să mergem!
‎Ce se întâmplă?
‎Oare are legătură cu pasagerul clandestin?
‎Vom vedea.
‎Câți sunt?
‎Sigur e vorba de cruce.
‎Vă spun, e blestemată. ‎Îl supărăm pe Dumnezeu.
‎Unde-i căpitanul? Nu el ne-a chemat?
‎- Ce facem? ‎- Îl așteptăm pe căpitan.
‎- Trebuia să fie aici. ‎- Da.
‎- Unde mergem și unde e tata? ‎- Nu știu, Wheezie.
‎Rose, unde e Rafe?
‎- Nu știu. ‎- Ce se întâmplă?
‎Mai repede!
‎Zi-le să stea acolo până la noi ordine.
‎- Să mergem! ‎- Leagă-i picioarele.
‎Nu te mișca!
‎Mă duc la macara. Ne vedem acolo.
‎E tot echipajul.
‎În afară de Ward. Avem nevoie de Ward.
‎Nu putem aștepta.
‎La dracu'!
‎Dumnezeule!
‎Închide!
‎Încerc!
‎Încuie!
‎Cealaltă ușă!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Du-te!
‎Mai e o ușă!
‎Du-te!
‎Suntem aici!
‎Dați-ne drumul!
‎Nenorocitule!
‎Trebuia să nu te angajez.
‎Nu se acceptă retururi.
‎Sarah!
‎Deschide! Sarah!
‎Sarah!
‎- Nava e a noastră! ‎- Da.
‎Uite-o.
‎Surfing?
‎Așa mai merge! Haide!
‎Vremurile în care ni se fac mizerii, ‎iar noi stăm și încasăm au trecut.
‎Așa te vreau!
‎- Hai să terminăm treaba! ‎- Da!
‎Leag-o bine.
‎Sarah!
‎- Rafe! ‎- Ai grijă la cap.
‎- Ce naiba cauți aici, John B? ‎- Lasă ăla jos.
‎De ce aș face asta?
‎N-am treabă cu tine.
‎- Nu cu mine? ‎- Nu!
‎E vorba de Sarah.
‎Nu știu… Cred că da.
‎Gata, mergem acasă.
‎Vin, John B!
‎- Iar și iar… ‎- Nu trebuie să faci asta.
‎Albiturile fură de la noi. Nu pot…
‎N-o să permit asta.
‎Vino aici!
‎Unde te duci?
‎Să vedem, pornește? Nu.
‎De aici.
‎A pornit!
‎Alo! Deschideți ușa!
‎Să vină cineva!
‎- Ridic-o, Pope! ‎- Bine.
‎Bine… Sus!
‎Încet!
‎- Du-o la mijloc. ‎- Așa e bine.
‎Nu! Prea departe! Pope!
‎La dracu'!
‎Scuze! Am greșit.
‎Celălalt mijloc!
‎Ridic-o, Pope. Ai reușit!
‎- John B a luat barca de salvare? ‎- Nu-l văd.
‎Unde e Sarah?
‎Mai repede!
‎Încetișor.
‎- E bine! ‎- Așa.
‎Asta e! Bine!
‎Hai la John B, s-o încărcăm pe barcă.
‎Măiculiță!
‎Adu-o aici!
‎Ajutor! Suntem aici!
‎- Stai. Vă scot eu. ‎- Deschide!
‎Îi prindem. Haide!
‎Nu!
‎Pleacă de lângă mine!
‎Nu mai fac asta. Nu merg cu tine.
‎Știu. Înțeleg.
‎Mi-a luat un timp, ‎fiindcă nu voiam să cred, dar…
‎Înțeleg în sfârșit ce-mi spuneau toți.
‎Nu ești de-a noastră.
‎Nu-i așa?
‎Nu mai ești.
‎Nu vei fi niciodată.
‎Ești una de-a lor.
‎Problema e…
‎ce fac acum?
‎Mă lași să plec.
‎Te las să pleci?
‎Să te duci… să le spui tuturor ‎că sunt în viață
‎și să le spui unde suntem și ce am făcut?
‎Draga mea, să fim serioși!
‎Știi că nu pot face asta.
‎- Mă sperii. Nu! ‎- Nu știu ce să fac cu tine.
‎- Ce să fac, Sarah? ‎- Nu!
‎- Ce să fac?
‎Ce să fac?
‎- Să mergem! ‎- Haide!
‎- Stinge focul la motoare. ‎- Restul…
‎primiți o primă pentru crucea aia.
‎- N-o coboară de pe vas. ‎- Bine.
‎Tată!
‎Nu-mi spune așa.
‎Tată, te rog!
‎Nu-mi spune așa! Nu simți asta.
‎Las-o în pace!
‎Sarah! Uită-te la mine!
‎Ești cu mine acum. Bună!
‎- Bună! ‎- John B!
‎Ți-am zis că n-o să te părăsesc? ‎Ești cu mine acum.
‎E în regulă.
‎- Nu! ‎- E numai vina ta!
‎Vina ta!
‎Liber.
‎Nu-l văd.
‎- J! ‎- Desigur.
‎Sunteți mai mulți.
‎- În genunchi! ‎- N-o să vezi.
‎Fugi!
‎Dă-i, Kie!
‎- Unde e John B? ‎- John B!
‎Nu!
‎Pope, dă-o mai încolo!
‎Deasupra apei!
‎O mut.
‎Haide! În dreapta! Bine!
‎Oprește macaraua!
‎Coboară!
‎Kie!
‎JJ!
‎J.
‎JJ!
‎Haide, Ward!
‎Așa ai făcut-o?
‎Așa mi-ai ucis tatăl?
‎L-ai aruncat în ocean?
‎Nu mi-am luat rămas bun de la el.
‎Din cauza ta.
‎E doar vina ta.
‎Trebuie să plecăm.
‎Ești cu mine acum. ‎Hai! Trebuie să-i luăm pe ceilalți.
‎Bine.
‎Ești gata?
‎Unu, doi, trei!
‎Hai, Sarah!
‎Sper că au luat crucea.
‎J! J, nu muri, te rog!
‎La dracu'!
‎Coboară! Pleacă de acolo!
‎E ultima șansă. Coboară!
‎- Aruncă funia! ‎- De ce?
‎Ne-au încolțit. Arunc-o!
‎- Sigur? ‎- Da! Arunc-o!
‎Bine, în regulă.
‎Nu!
‎Dacă n-o putem avea noi, ‎n-o va avea nimeni.
‎Iartă-mă, Denmark.
‎La dracu'!
‎Haide!
‎Coboară!
‎Haide!
‎Ajutor! Ce naiba!
‎Trebuie să plecăm!
‎Hai, P!
‎- La dracu'! ‎- Ajutor!
‎Haideți! Ajutor!
‎- Haide! Ajută-l! ‎- Să mă ajute cineva!
‎- Ești teafără? ‎- Da.
‎- Prinde-o! ‎- Haideți! Trage! Haideți!
‎Nu!
‎- La naiba! ‎- Nu!
‎Trageți!
‎Pope!
‎- Aici suntem! ‎- Aici!
‎Trageți!
‎Haideți! Trageți!
‎Haide! Dă-mi mâna!
‎- Pope! ‎- Dumnezeule!
‎- Haide! Te-am prins. ‎- Cleo. Dumnezeule!
‎Te-am prins. Haide! Băieți, ajutor!
‎Cleo!
‎- De când nu ne-am văzut, fată! ‎- Ce faci aici?
‎- Unde sunt J și Kie? ‎- Credeam că sunt cu voi.
‎- Nu! ‎- La naiba!
‎Trebuie să-i găsim.
‎I-am văzut pe partea cealaltă a navei.
‎Trageți!
‎JJ, te rog, nu muri.
‎Rămâi cu mine. Vine John B.
‎John B! Ajutor!
‎- E Kie. ‎- Unde sunt?
‎Îmi pare rău.
‎Uite-i!
‎JJ!
‎- Doamne! ‎- JJ!
‎Nu!
‎JJ!
‎- Haide! ‎- Prinde-o!
‎- Te țin. ‎- Trage-l!
‎Haideți! Trageți!
‎Trageți!
‎- Mai mult! ‎- Dă-mi pușca!
‎- Nu! ‎- Te rog!
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce e?
‎- John B. ‎- S-a oprit.
‎- Suntem expuși. ‎- Trebuie să plecăm!
‎- Haide! ‎- Încerc.
‎Haide!
‎- Ne țintește. ‎- Trebuie să plecăm.
‎- Încerc! ‎- Trezește-te!
‎Trebuie să plecăm. Da! Haide!
‎- Gata! ‎- JJ, trezește-te!
‎- J, te rog! ‎- Trezește-te.
‎- Ridică-te. ‎- Trezește-te, frate.
‎Ridică-te!
‎Așa. Tușește!
‎Bravo, băiete!
‎Frate!
‎- Bun venit între cei vii. ‎- Fără resuscitare!
‎Bună!
‎Ce mai faci?
‎Frate!
‎- Mereu cauți atenție, nu? ‎- Cu orice preț.
‎Așa te vreau!
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Capătul unei macete.
‎- Machetă? ‎- Capătul bont.
‎- Data viitoare, ferește-te. ‎- O să încerc să-mi amintesc. Mersi.
‎Trageți!
‎Nu s-a terminat.
‎Sigur că nu.
‎- Cum e? ‎- E stabil. Doarme.
‎Avem doar jumătate de putere, ‎ajungem în port în trei ore.
‎- O să fie un doctor acolo. ‎- Mulțumesc.
‎- Pot să-l văd? ‎- Sigur.
‎Bine.
‎Stai aici. Mă întorc imediat.
‎Lasă-mă…
‎să vorbesc cu el.
‎Bună, tată!
‎Bună!
‎O să te faci bine. Totul va fi bine.
‎Am reușit!
‎S-a terminat.
‎Înțelegi? S-a rezolvat.
‎Am crucea. Avem aurul.
‎Avem totul.
‎Am terminat.
‎Am totul.
‎O vom găsi.
‎O voi aduce înapoi pentru familie. Promit.
‎Pentru familia noastră.
‎Va fi așa cum ai vrut.
‎Dar cât ești tu la pat, ‎o să iau eu frâiele.
‎Bine?
‎O să fiu un om mai bun.
‎Ca tine.
‎Auzi? Exact ca tine.
‎Acum!
‎Haideți, băieți.
‎- Asta e. E bine. ‎- Bravo!
‎Bună treabă.
‎- JJ, te simți bine? ‎- Da. Tot amețit.
‎Știe cineva unde suntem?
‎Pe o plajă pustie, ‎pe o insulă necunoscută.
‎Înțeleg că nu.
‎Planul A, Pope?
‎A mers bine.
‎Mai rău de-atât nu putem ajunge.
‎Nu mai avem nimic ce să pierdem. ‎Crucea s-a dus.
‎Aurul s-a dus.
‎Dacă am avea un bănuț ‎pentru fiecare bătaie luată,
‎am avea cam 1,5 dolari.
‎E mai mult decât am la mine. ‎Nu mă face să mă simt mai bine.
‎Ai dreptate.
‎Dar…
‎s-au mai și potrivit lucrurile, nu?
‎Zi unul.
‎Camera cazanului.
‎Dacă nu exploda, nu scăpam de Rafe.
‎Nu puteam să iau barca ‎și să ajungem aici.
‎N-a fost noroc.
‎Urma să explodeze ‎de când nu i-am mai dat ulei.
‎- Mă eclipsezi, Cleo! ‎- Scuze.
‎Bine. Pope,
‎ești înrudit cu Denmark Tanny.
‎- E o nebunie. ‎- Și i-am pierdut moștenirea.
‎Știți ceva?
‎Băieți, asta e. Asta e viața de Albitură.
‎Suntem în Caraibe. ‎Avem bucata noastră de paradis.
‎Cei mai buni prieteni, familia mea.
‎Nu știu ce să zic. ‎N-aș face asta cu altcineva.
‎În timp ce voi vă plângeți ‎de toate nimicurile,
‎JJ…
‎mă uitam la valurile alea.
‎- Sunt câteva valuri. ‎- Câteva.
‎- Kie, le vezi? Îți fac cu ochiul? ‎- N-avem plăci.
‎Facem ‎bodysurfing ‎până facem niște plăci.
‎- Jalnic. ‎- Pope?
‎Hai, frate!
‎- Arată destul de bine. ‎- Așa e.
‎Nu e nimeni aici. ‎Am putea să mai stăm puțin.
‎- Insula e a noastră, nu? ‎- Ai dreptate.
‎O împărțim în șase?
‎- „Albitonia”. ‎- Frate!
‎Numesc acest ținut Albitonia. ‎Îmi place cum sună.
‎O să fac un steag.
‎Va avea pe el un pui cu sutien de cocos, ‎care fumează un joint, încălțat cu Crocs.
‎- Ar merge un joint. ‎- Votăm?
‎- Trecem la treabă? ‎- Haide!
‎Să strângem provizii ‎și să facem un adăpost.
‎Sarah.
‎Până când vom muri?
‎Până ce moartea ne va despărți.
‎- Înapoi la Albituri! ‎- Albitură 100%.
‎Albitură 100%.
‎- Bun venit! ‎- Mersi.
‎- Albitură 100%. ‎- Ce e o Albitură?
‎- Albitură 100%. ‎- Cum e salutul?
‎Uite.
‎- Bate, bate… ‎- Asta e!
‎O să-ți explic.
‎Vreau apă.
‎Tata știa un citat din Euripide.
‎DISPĂRUTĂ ‎KIARA CARRERA
‎„Oceanul spală tot ce fac oamenii răi.”
‎Nu știu dacă e așa.
‎Tinerii au fost văzuți ultima dată ‎în noaptea de 27 septembrie,
‎pe drumul spre The Point.
‎Nu suspectăm o farsă.
‎Există o linie telefonică.
‎Dacă știți ceva ‎despre locul în care se află,
‎vă rog, sunați.
‎Nu cred că oceanul spală nimic.
‎Din contră, ‎oceanul te face să-ți amintești.
‎Cum se simte?
‎Pe jumătate mort de mult timp.
‎Aici.
‎Mi-ai scris
‎despre Giulgiu.
‎Știu unde e.
‎Te pot ajuta.
‎Dar tu…
‎trebuie să-mi ajuți fiul.
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu