1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:18,853 --> 00:00:19,729
Oi, querida.

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,232
Sou eu.

4
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
Sei que parece impossível, e vou explicar…

5
00:00:29,155 --> 00:00:31,324
Sim, me desculpe. Eu mereço isso.

6
00:00:31,908 --> 00:00:32,867
Sei que mereço.

7
00:00:33,367 --> 00:00:37,080
Você viveu um inferno,
e é tudo culpa minha. Me desculpe.

8
00:00:38,456 --> 00:00:39,874
Eu sinto muito, Sarah.

9
00:00:40,750 --> 00:00:45,797
Mas juro que não tive outra escolha.
Sei que é difícil de entender agora.

10
00:00:45,880 --> 00:00:48,841
Vou contar como foi
e responder às suas perguntas.

11
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Você vai ver, era o único jeito.

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,975
Sei que não acredita nisso,
mas era a única escolha que eu tinha.

13
00:00:58,059 --> 00:00:59,852
Era a única forma de garantir…

14
00:01:01,229 --> 00:01:04,857
que pudéssemos
ficar juntos e em segurança.

15
00:01:09,112 --> 00:01:11,489
A única forma de unir nossa família.

16
00:01:19,163 --> 00:01:22,250
Só estou dizendo
que houve uma explosão no estaleiro.

17
00:01:22,333 --> 00:01:24,001
Qual foi a causa?

18
00:01:24,502 --> 00:01:26,546
Podem ter sido aqueles idiotas.

19
00:01:26,629 --> 00:01:29,048
Eles podem ter conseguido embarcar aqui.

20
00:01:31,634 --> 00:01:34,595
Por que não checa?

21
00:01:34,679 --> 00:01:36,097
Só pra garantir, sabe?

22
00:01:42,520 --> 00:01:43,604
Ei, Mack.

23
00:01:44,605 --> 00:01:45,481
Diga.

24
00:01:45,565 --> 00:01:48,109
Verifiquem se há passageiros clandestinos.

25
00:01:48,192 --> 00:01:49,360
Obrigado.

26
00:01:49,443 --> 00:01:50,778
Certo, mas por quê?

27
00:01:50,862 --> 00:01:53,656
Nunca se sabe, cara.
Deem uma olhada, beleza?

28
00:01:54,198 --> 00:01:55,032
Entendido.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,246
Mandou bem, John B.
Sabia que só abre por fora?

30
00:02:00,329 --> 00:02:02,582
A intenção era embarcarmos, JJ.

31
00:02:02,665 --> 00:02:04,125
Não planejei nada além.

32
00:02:04,208 --> 00:02:05,960
-Agora estamos presos…
-Que calor!

33
00:02:06,043 --> 00:02:09,213
-É tipo uma jaula.
-JJ, você não está ajudando.

34
00:02:09,297 --> 00:02:11,215
Não tenho outro assunto, Pope.

35
00:02:11,299 --> 00:02:14,135
Você disse que tinha um plano.
Não tem mais?

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,971
É perturbadora
sua falta de autoconhecimento.

37
00:02:17,054 --> 00:02:20,183
Mas não foi você
quem atirou num cilindro de gás?

38
00:02:20,266 --> 00:02:22,852
-Lembra?
-Meu Deus! Calem a boca!

39
00:02:24,061 --> 00:02:25,188
Controlem-se.

40
00:02:31,319 --> 00:02:33,446
-Beleza.
-Precisamos sair daqui.

41
00:02:44,457 --> 00:02:45,499
Consegui isto.

42
00:02:48,085 --> 00:02:49,045
Nossa!

43
00:02:49,128 --> 00:02:51,839
Achávamos que o pai tinha morrido,

44
00:02:51,923 --> 00:02:55,927
então dei um jeito
de cuidar da nossa família, sabe?

45
00:02:56,010 --> 00:02:59,138
Esta coisa vale centenas
de milhões de dólares.

46
00:02:59,222 --> 00:03:00,264
Está entendendo?

47
00:03:00,348 --> 00:03:04,352
Quer saber? Não ligo pra isso
nem pro dinheiro. Quero saber da Sarah.

48
00:03:04,435 --> 00:03:07,271
-Ela está bem? Ninguém me fala!
-Depois… Wheezie!

49
00:03:07,355 --> 00:03:10,691
Preste atenção,
esta é a Cruz de Santo Domingo, beleza?

50
00:03:10,775 --> 00:03:14,320
Dizem que vale mais do que o ouro
do Royal Merchant.

51
00:03:14,403 --> 00:03:17,740
Consegui isto pra todos nós,
pra nossa família.

52
00:03:18,491 --> 00:03:19,575
Não se esqueça.

53
00:03:23,329 --> 00:03:25,623
Usei o equipamento de mergulho.

54
00:03:26,123 --> 00:03:28,209
Deixei tudo pronto,

55
00:03:29,293 --> 00:03:30,628
programado exatamente.

56
00:03:33,130 --> 00:03:35,174
Eu me arrisquei pra sair de lá.

57
00:03:35,258 --> 00:03:36,717
Quase não consegui.

58
00:03:43,015 --> 00:03:45,768
Mais do que qualquer coisa,
quero que entenda

59
00:03:45,851 --> 00:03:48,604
que nunca imaginei que você estaria lá.

60
00:03:49,689 --> 00:03:52,441
Eu queria ligar
pra dizer que eu estava bem

61
00:03:52,525 --> 00:03:55,111
e explicar tudo. Doeu muito não poder.

62
00:03:55,194 --> 00:03:57,405
Mas eu precisava ajudar o Rafe.

63
00:03:58,322 --> 00:03:59,448
Obrigado, pai.

64
00:04:00,116 --> 00:04:02,034
Pelo menos um de nós está grato.

65
00:04:02,118 --> 00:04:04,245
Vocês dois são psicopatas.

66
00:04:04,328 --> 00:04:07,164
Prometi a ele
que não seria preso por me ajudar.

67
00:04:07,248 --> 00:04:09,542
-Precisei cumprir.
-Não que se importe.

68
00:04:09,625 --> 00:04:12,878
Acha que não liguei
quando achei que o pai tivesse morrido?

69
00:04:12,962 --> 00:04:15,464
Você só queria fugir com um babaca.

70
00:04:15,548 --> 00:04:18,175
E você só queria a herança.

71
00:04:18,259 --> 00:04:20,428
Você se importou. Essa é a questão.

72
00:04:21,304 --> 00:04:25,057
Todo mundo na doca viu
o quanto você se importou, querida.

73
00:04:26,392 --> 00:04:29,020
Sei que está brava agora,
com todo o direito.

74
00:04:29,103 --> 00:04:34,317
O importante é que tudo isso
ficou pra trás agora. Ficou mesmo.

75
00:04:35,401 --> 00:04:38,529
Vamos viver uma vida nova, todos juntos.

76
00:04:39,947 --> 00:04:42,825
Sarah, aonde estamos indo é um paraíso.

77
00:04:42,908 --> 00:04:44,660
É um lugar chamado Guadalupe.

78
00:04:44,744 --> 00:04:47,872
Inclusive, vai ser ótimo para pôr
seu francês em dia,

79
00:04:47,955 --> 00:04:50,082
porque é o idioma que falam lá.

80
00:04:53,336 --> 00:04:57,381
Quero ligar pros meus amigos
e pro meu namorado.

81
00:04:57,465 --> 00:05:00,092
Posso pelo menos
dizer a eles que estou bem?

82
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
Claro. Quando chegarmos,
você liga pro John B.

83
00:05:03,596 --> 00:05:05,556
-Ele sabe que está aqui, né?
-Não.

84
00:05:05,639 --> 00:05:06,766
Ele sabe, sim.

85
00:05:06,849 --> 00:05:08,184
Como assim?

86
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Ele foi em casa e a Rose falou com ele.

87
00:05:11,604 --> 00:05:14,023
Sabe a cruz que estavam procurando?

88
00:05:14,523 --> 00:05:15,649
O Rafe a conseguiu.

89
00:05:17,276 --> 00:05:20,237
Historicamente, ela pertence
à família Heyward.

90
00:05:20,321 --> 00:05:21,572
Sim. Eu sei.

91
00:05:22,448 --> 00:05:25,201
E, como você é
a coisa mais importante pra mim,

92
00:05:25,284 --> 00:05:27,036
eu dei a cruz ao John B,

93
00:05:28,204 --> 00:05:29,205
em troca de você.

94
00:05:30,706 --> 00:05:32,500
E o John B concordou com isso?

95
00:05:33,209 --> 00:05:37,046
Eu dei a ele um artefato
que vale meio bilhão de dólares,

96
00:05:37,129 --> 00:05:37,963
então…

97
00:05:39,423 --> 00:05:42,009
sim, ele pareceu concordar.

98
00:05:44,095 --> 00:05:45,971
Não sei o que dizer, querida.

99
00:05:47,890 --> 00:05:48,891
Ele é um Pogue.

100
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Rose e Wheezie, podem entrar.

101
00:05:54,730 --> 00:05:55,606
-Oi.
-Oi.

102
00:05:55,689 --> 00:05:57,149
Oi, Sarah.

103
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Vamos viver numa ilha particular.

104
00:06:01,070 --> 00:06:02,405
Não é demais?

105
00:06:04,031 --> 00:06:06,534
Ela não está
muito bem no momento, querida.

106
00:06:07,410 --> 00:06:08,369
Mas vai ficar.

107
00:06:09,161 --> 00:06:11,580
Logo todos nós vamos ficar muito bem.

108
00:06:20,840 --> 00:06:23,259
Pope, como se mata uma cobra?

109
00:06:24,468 --> 00:06:25,428
Acertando a cabeça.

110
00:06:25,511 --> 00:06:29,014
Exatamente. Mas a cabeça,
neste caso, é a ponte de comando.

111
00:06:29,098 --> 00:06:31,517
Precisamos do máximo de poder de fogo.

112
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
E eu sei que há um arsenal neste navio,
pra se defenderem de ataques piratas.

113
00:06:36,188 --> 00:06:37,690
-Sério?
-Vamos pegar as armas.

114
00:06:37,773 --> 00:06:39,483
-Não são só pistolas.
-Chega.

115
00:06:39,567 --> 00:06:42,862
-Tem facas de todo tipo.
-Não vamos matar todos aqui.

116
00:06:42,945 --> 00:06:43,946
Ela cansou.

117
00:06:44,029 --> 00:06:45,948
Sério, se chegarmos no arsenal…

118
00:06:46,031 --> 00:06:49,410
Vai ter fuzis, pistolas,
facas, espingardas…

119
00:06:49,493 --> 00:06:50,494
-JJ.
-O quê?

120
00:06:50,578 --> 00:06:51,996
Temos que sair primeiro.

121
00:06:52,079 --> 00:06:54,290
Não podemos fazer nada presos aqui.

122
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
Com um pouco de força,
consigo arrombar a porta.

123
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
Você não vai arrombar nada.

124
00:07:00,254 --> 00:07:01,714
-Pare!
-Não! Pare você…

125
00:07:01,797 --> 00:07:02,673
Gente…

126
00:07:02,756 --> 00:07:04,842
-Qual é seu plano, Einstein?
-Gente!

127
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
-Relaxem.
-Ei.

128
00:07:07,553 --> 00:07:08,804
Ela quer falar.

129
00:07:08,888 --> 00:07:10,598
-Foi mal.
-Vamos ouvi-la.

130
00:07:14,727 --> 00:07:18,022
-A gente passa ali, né?
-Com certeza. Boa, Kie!

131
00:07:18,105 --> 00:07:19,899
E quem tem um canivete suíço?

132
00:07:19,982 --> 00:07:22,151
-Pare.
-Vá.

133
00:07:25,237 --> 00:07:28,115
Merda! Que porcaria, cara!

134
00:07:28,199 --> 00:07:30,075
-Ei!
-O quê, cara?

135
00:07:30,159 --> 00:07:33,496
-Viu passageiros clandestinos?
-Passageiros clandestinos?

136
00:07:33,579 --> 00:07:37,208
O cárter de óleo
deste motor de merda está quebrado.

137
00:07:37,291 --> 00:07:41,003
Se eu parar de colocar óleo,
isto aqui explode.

138
00:07:41,086 --> 00:07:43,756
-Beleza, mas fique de olho!
-Está bem!

139
00:07:43,839 --> 00:07:46,091
Porcaria de motor velho!

140
00:07:50,346 --> 00:07:52,097
Vocês querem jogar War?

141
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Você trouxe o jogo?

142
00:07:55,726 --> 00:07:56,560
Sim.

143
00:07:56,644 --> 00:07:57,728
Vou buscar.

144
00:08:14,787 --> 00:08:15,788
Meu Deus!

145
00:08:21,669 --> 00:08:24,713
Sarah, o que foi?

146
00:08:24,797 --> 00:08:27,007
Acho que estou enjoada.

147
00:08:29,009 --> 00:08:29,885
Espere.

148
00:08:30,427 --> 00:08:32,596
Tenho um remédio pra isso.

149
00:08:33,264 --> 00:08:34,181
Remédio?

150
00:08:34,974 --> 00:08:38,852
Sarah, foi pro seu próprio bem,
e sabe que odiei fazer aquilo.

151
00:08:38,936 --> 00:08:40,813
Eu ia pedir um que não dê sono.

152
00:08:43,065 --> 00:08:46,193
Estamos todos juntos.
Relaxe, Sarah. É uma coisa boa.

153
00:08:47,152 --> 00:08:50,030
Cadê esse remédio? Sei que guardei aqui.

154
00:08:51,073 --> 00:08:53,117
Tenho um remédio ótimo.

155
00:09:31,572 --> 00:09:32,448
Merda!

156
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Este.

157
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
Estamos no caminho certo.

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Sim.

159
00:09:46,337 --> 00:09:48,839
Eles colocaram medidores novos.

160
00:10:08,776 --> 00:10:10,861
Certo, claro. Sim, entendi.

161
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
O que foi isso?

162
00:10:17,409 --> 00:10:18,410
Só um minuto.

163
00:10:19,620 --> 00:10:21,246
Que merda é essa?

164
00:10:38,180 --> 00:10:42,226
-Resgate 60290. Qual é a sua emergência?
-Olá.

165
00:10:42,309 --> 00:10:45,604
Meu nome é Sarah.
Estou no navio Coastal Venture.

166
00:10:45,688 --> 00:10:47,523
Fui sequestrada. Preciso…

167
00:10:47,606 --> 00:10:49,400
-Pode repetir, por favor?
-Ei!

168
00:10:50,192 --> 00:10:51,360
Localização?

169
00:10:51,443 --> 00:10:55,447
Era só minha filha adolescente
passando trote. Desculpe.

170
00:10:57,866 --> 00:10:59,034
Você está ferrada.

171
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
Vamos invadir o arsenal, pegar as armas
e voltar pra cá pra nos planejar.

172
00:11:07,376 --> 00:11:11,046
O arsenal fica no terceiro piso,
perto da lavanderia. Vamos.

173
00:11:11,130 --> 00:11:13,382
Espere. Não é bom todos saírem.

174
00:11:13,465 --> 00:11:14,508
-É arriscado.
-Por quê?

175
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
-Acho melhor vocês ficarem.
-O quê?

176
00:11:17,428 --> 00:11:19,555
Preciso procurar a Sarah.

177
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
-O Pope vai procurar…
-A cruz.

178
00:11:21,140 --> 00:11:21,974
Vamos ajudar.

179
00:11:22,057 --> 00:11:26,437
Além disso, se sair, existe 100%
de chance de você fazer idiotice.

180
00:11:26,520 --> 00:11:30,190
Pra começar, não seria idiotice,
seria alguma coisa corajosa.

181
00:11:30,274 --> 00:11:32,317
-Beleza, desça.
-Não, me solte!

182
00:11:32,401 --> 00:11:33,652
Eu quero participar.

183
00:11:33,736 --> 00:11:36,572
Se sairmos e nos encrencarmos,

184
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
precisaremos de alguém para nos ajudar.

185
00:11:39,283 --> 00:11:42,578
Beleza, entendi. Somos a equipe B.

186
00:11:42,661 --> 00:11:45,372
-Não falei isso.
-Me chamou de equipe B?

187
00:11:45,456 --> 00:11:47,249
-JJ…
-Não quis te ofender.

188
00:11:47,332 --> 00:11:50,753
Não foi a equipe B que achou a saída?
Ou estou viajando?

189
00:11:50,836 --> 00:11:53,672
-Fiquem aqui para nos dar apoio.
-Será um prazer.

190
00:11:54,339 --> 00:11:55,382
Serei a babá.

191
00:11:55,466 --> 00:11:58,886
Vocês estão indo
numa missão suicida. Estarei aqui.

192
00:11:58,969 --> 00:12:00,429
-Gente…
-De boa.

193
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
Fujam dos tiros.

194
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Era só isso.

195
00:12:07,436 --> 00:12:10,522
-"Fujam dos tiros."
-É frio e assustador.

196
00:12:10,606 --> 00:12:13,650
-Que otimismo, Kie! Valeu.
-Imagina.

197
00:12:13,734 --> 00:12:14,610
Três.

198
00:12:22,409 --> 00:12:23,410
Beleza, vamos.

199
00:12:23,494 --> 00:12:24,745
Pope, segure meu pé.

200
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
-Me segure, Pope!
-Caramba!

201
00:12:31,084 --> 00:12:34,797
Beleza, tudo certo! Setor B. Certo.

202
00:12:35,380 --> 00:12:38,467
Do outro lado! Perfeito!

203
00:12:40,344 --> 00:12:41,428
Mais um!

204
00:12:42,346 --> 00:12:43,555
Vamos.

205
00:12:45,349 --> 00:12:46,809
Beleza, vamos lá!

206
00:12:54,107 --> 00:12:55,567
Agora somos só nós dois.

207
00:12:57,152 --> 00:12:59,613
Vai dar mais trabalho do que tinha dito.

208
00:13:01,031 --> 00:13:04,117
Quero o dobro
se for pôr minha tripulação em risco.

209
00:13:04,201 --> 00:13:07,204
Você… Te pago o triplo
se nos levar lá em segurança.

210
00:13:07,287 --> 00:13:10,332
-Beleza? Resolvido?
-O que tem naquele caixote?

211
00:13:10,415 --> 00:13:13,377
Não é nada. Já disse,
é uma antiguidade religiosa.

212
00:13:13,460 --> 00:13:16,380
O que quer que seja,
parece atrair atenção.

213
00:13:16,463 --> 00:13:17,673
Não gosto disso.

214
00:13:17,756 --> 00:13:21,260
-Acham que é amaldiçoada.
-É uma porcaria de igreja.

215
00:13:21,343 --> 00:13:23,595
E você precisa controlar sua filha.

216
00:13:24,680 --> 00:13:27,307
-Veja como fala da minha filha.
-Relaxe.

217
00:13:27,391 --> 00:13:31,979
Quando chegarmos, cada um segue seu rumo.
Mas não quero problemas aqui.

218
00:13:33,063 --> 00:13:34,648
Vou cuidar da minha filha.

219
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
Venha, Pope!

220
00:13:54,793 --> 00:13:55,752
Por aqui.

221
00:13:57,546 --> 00:13:58,422
Fique de olho.

222
00:13:59,047 --> 00:13:59,882
Barra limpa.

223
00:14:05,012 --> 00:14:06,847
Macias, vai querer jogar?

224
00:14:08,223 --> 00:14:09,224
Vamos.

225
00:14:12,227 --> 00:14:13,729
Sim, tudo certo.

226
00:14:15,689 --> 00:14:17,024
Não!

227
00:14:17,858 --> 00:14:19,610
Não dá. Eles vão me ver.

228
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Preciso ir ao banheiro. Vou demorar.

229
00:14:25,157 --> 00:14:26,450
Divirta-se.

230
00:14:40,005 --> 00:14:40,881
Ei!

231
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
-Está ocupado.
-Ande logo, cara! Estou apertado.

232
00:14:57,314 --> 00:14:59,316
Ande logo, cara!

233
00:14:59,900 --> 00:15:03,737
Não vai querer entrar aqui agora, cara.
Soltei uma bomba.

234
00:15:03,820 --> 00:15:06,615
E eu preciso soltar outra! Ande logo!

235
00:15:06,698 --> 00:15:07,574
Beleza!

236
00:15:07,658 --> 00:15:10,118
É todo seu, cara.

237
00:15:11,119 --> 00:15:13,038
Sorte sua que eu preciso cagar.

238
00:15:21,463 --> 00:15:23,006
John B, você está aqui?

239
00:15:24,549 --> 00:15:26,510
Merda de navio antigo!

240
00:15:27,636 --> 00:15:30,430
Ei, pode me passar a chave?

241
00:15:31,473 --> 00:15:34,101
-Está do seu lado.
-Claro. Sem problemas.

242
00:15:34,851 --> 00:15:35,686
Aqui está.

243
00:15:35,769 --> 00:15:37,354
Valeu, cara.

244
00:15:37,437 --> 00:15:41,066
Não sei por quanto tempo
consigo manter o motor estável.

245
00:15:41,149 --> 00:15:45,320
Preciso falar com o capitão.
Pode ficar aqui colocando óleo?

246
00:15:47,072 --> 00:15:50,200
Estou ocupado com outra coisa,
então não vai dar.

247
00:15:50,283 --> 00:15:51,785
Vai ser rapidinho.

248
00:15:52,494 --> 00:15:55,455
Não posso, desculpe.
Precisa achar outra pessoa.

249
00:15:56,206 --> 00:15:57,082
Espere aí…

250
00:15:58,959 --> 00:16:00,168
Quem é você?

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,879
Sou da tripulação, igual a você.

252
00:16:04,339 --> 00:16:05,424
Qual é o seu nome?

253
00:16:08,135 --> 00:16:09,052
Duto…

254
00:16:09,761 --> 00:16:12,222
Duto Cinza. Quero dizer, Souza.

255
00:16:13,724 --> 00:16:15,017
O que faz aqui?

256
00:16:16,560 --> 00:16:18,395
Não fico xeretando seu trabalho…

257
00:16:18,478 --> 00:16:22,441
Macias! Passageiro clandestino!
Aqui embaixo!

258
00:16:22,524 --> 00:16:24,609
-Será que dá… Solte isso!
-Não!

259
00:16:24,693 --> 00:16:26,737
-Solte!
-Vai se ferrar!

260
00:16:26,820 --> 00:16:29,156
Solte!

261
00:16:29,239 --> 00:16:31,366
Agora! Solte.

262
00:16:31,950 --> 00:16:33,869
Beleza! Pare com isso.

263
00:16:39,624 --> 00:16:43,920
Você quase quebrou meu braço.
Está doendo. Olhe isso, cara.

264
00:16:44,004 --> 00:16:46,131
Me desculpe, não foi a intenção…

265
00:16:47,007 --> 00:16:49,885
Macias! Passageiro clandestino aqui!

266
00:17:20,207 --> 00:17:21,166
Ei!

267
00:17:24,086 --> 00:17:25,045
De novo?

268
00:17:25,545 --> 00:17:26,671
Poxa vida!

269
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Malditos cozinheiros.

270
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Que merda!

271
00:17:33,261 --> 00:17:34,596
Já é a segunda vez…

272
00:17:34,679 --> 00:17:37,307
Por que não tem ninguém
cuidando da comida?

273
00:17:37,390 --> 00:17:38,683
Estou bebendo.

274
00:17:38,767 --> 00:17:42,020
-Não ouviu o alarme de incêndio?
-Se vire com isso.

275
00:17:42,104 --> 00:17:44,856
Acha legal isso? Largar a comida no fogão?

276
00:17:44,940 --> 00:17:48,235
Já que está aqui, dê um jeito nisso.
Desligue essa merda.

277
00:17:48,318 --> 00:17:50,695
Certo. Continue com seu trabalho.

278
00:17:58,995 --> 00:17:59,996
Puta merda!

279
00:18:06,253 --> 00:18:07,712
Pistolas. Melhor ainda.

280
00:18:07,796 --> 00:18:08,839
Ei!

281
00:18:10,966 --> 00:18:11,842
O quê?

282
00:18:16,221 --> 00:18:17,055
Merda!

283
00:18:27,816 --> 00:18:31,695
-Tem um passageiro clandestino aqui!
-Pode parar com isso?

284
00:18:36,199 --> 00:18:37,617
Cansei de brincadeira.

285
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
-Comece a falar.
-Beleza.

286
00:18:41,454 --> 00:18:44,040
Eu sou mesmo um passageiro clandestino.

287
00:18:44,958 --> 00:18:47,878
Mas estou aqui
porque roubaram algo que é meu.

288
00:18:47,961 --> 00:18:49,963
-Vim pegar de volta.
-O quê?

289
00:18:52,507 --> 00:18:55,969
Uma cruz de ouro de 2m de altura.
É da minha família.

290
00:18:56,052 --> 00:18:59,890
E a namorada do meu melhor amigo
está sendo mantida refém aqui.

291
00:18:59,973 --> 00:19:02,058
-Viemos salvá-la.
-Não acredito.

292
00:19:02,142 --> 00:19:05,520
O nome dela é Sarah Cameron,
e o nome dele é John B.

293
00:19:07,480 --> 00:19:08,690
Quem?

294
00:19:09,566 --> 00:19:10,483
John B.

295
00:19:14,988 --> 00:19:16,656
Se estiver mentindo…

296
00:19:17,407 --> 00:19:18,450
eu mato você.

297
00:19:26,208 --> 00:19:29,419
Geralmente é recomendado
virar o bico pro outro lado.

298
00:19:31,463 --> 00:19:32,797
Tem um cara no navio.

299
00:19:33,381 --> 00:19:35,258
Eu o vi tentando roubar armas.

300
00:19:36,092 --> 00:19:38,178
Vasculhem cada canto e o encontrem.

301
00:19:38,261 --> 00:19:39,554
Beleza, vamos nessa.

302
00:19:44,851 --> 00:19:46,519
O TJ disse que viu alguém.

303
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Vamos vasculhar tudo.
Comecem no lado do embarque.

304
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
Beleza.

305
00:19:51,524 --> 00:19:52,609
-Volte aqui!
-Não!

306
00:19:52,692 --> 00:19:55,654
-Não quero que te levem!
-Não pedi para estar aqui.

307
00:19:55,737 --> 00:19:58,365
Mas está e vai continuar!
Você é minha filha!

308
00:19:58,448 --> 00:20:00,951
-Não me toque!
-Vou ter que te arrastar?

309
00:20:06,581 --> 00:20:08,250
-Ei.
-Meu Deus! O que é isso?

310
00:20:08,333 --> 00:20:10,168
-Sou eu.
-Nossa! Que susto!

311
00:20:11,544 --> 00:20:14,089
-Eu trouxe uma amiga.
-Minha nossa!

312
00:20:15,340 --> 00:20:17,384
-Cleo?
-Então é você mesmo.

313
00:20:17,467 --> 00:20:19,261
O que está fazendo aqui?

314
00:20:19,344 --> 00:20:22,347
O que você está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.

315
00:20:22,430 --> 00:20:25,308
Fiquei procurada em Nassau,
tive que fugir.

316
00:20:25,392 --> 00:20:27,686
-Não é seguro aqui, vamos.
-Vamos.

317
00:20:28,395 --> 00:20:29,437
Andei pensando.

318
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Quando tudo isso acabar
e estivermos podres de ricos,

319
00:20:33,608 --> 00:20:38,154
vou comprar uma prancha nova,
decorá-la e sair viajando pra surfar.

320
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
Não sei aonde vou. O mundo me chama.

321
00:20:42,575 --> 00:20:44,786
-Qualquer lugar. Escolha um.
-Espanha.

322
00:20:44,869 --> 00:20:48,039
E depois, América do Sul ou África do Sul.

323
00:20:48,123 --> 00:20:50,500
-Vai à África do Sul?
-Um lugar ao sul.

324
00:20:50,583 --> 00:20:53,253
Depois, Micronésia. E assim vai…

325
00:20:54,421 --> 00:20:57,173
Aonde as ondas me levarem, sabe?

326
00:20:57,257 --> 00:21:00,427
Então esse é o plano,
caso você fique rico?

327
00:21:01,761 --> 00:21:04,264
É o seu sonho? Viver viajando e surfando?

328
00:21:04,347 --> 00:21:05,932
Sim, surfando o dia todo.

329
00:21:06,016 --> 00:21:09,394
Morar numa cabana de bambu,
comer peixe assado na fogueira

330
00:21:09,477 --> 00:21:13,815
e depois voltar pro mar
pra surfar mais um pouco.

331
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
-Esse é o sonho.
-Parece perfeito.

332
00:21:18,528 --> 00:21:19,529
Pois é.

333
00:21:20,280 --> 00:21:21,448
Tem lugar pra mais um?

334
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Tem passaporte?

335
00:21:25,535 --> 00:21:26,745
Você não tem.

336
00:21:26,828 --> 00:21:29,331
Claro que não tenho. É coisa de Kook.

337
00:21:29,414 --> 00:21:32,000
-Você não precisa…
-Ei! Abram!

338
00:21:32,667 --> 00:21:33,626
Beleza.

339
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
Aqui.

340
00:21:38,131 --> 00:21:39,966
-Precisa de ajuda?
-Não.

341
00:21:40,050 --> 00:21:42,677
-Achei que o Rafe tivesse pegado vocês.
-Não.

342
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
Beleza, vamos fechar isso aqui.

343
00:21:47,515 --> 00:21:49,684
-Não, espere.
-Por quê? Vou fechar.

344
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Jesus amado! Vou te matar, John B!

345
00:21:55,523 --> 00:21:56,858
Quem é essa?

346
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Relaxe. Eu falei que tinha uma surpresa.

347
00:21:59,652 --> 00:22:02,572
-Quem é ela? O que é isso? John B!
-Kie, relaxe.

348
00:22:02,655 --> 00:22:05,867
Você se lembra que uma garota
nos salvou nas Bahamas?

349
00:22:06,659 --> 00:22:07,869
Se chamava Cleo, né?

350
00:22:08,787 --> 00:22:09,621
É a Cleo.

351
00:22:09,704 --> 00:22:12,540
-Ela vai nos ajudar.
-Da próxima vez, me peça.

352
00:22:15,627 --> 00:22:19,089
Vasculhamos tudo três vezes,
de cabo a rabo. Nada.

353
00:22:23,551 --> 00:22:26,262
Procurem nos contêineres.
É onde eles estarão.

354
00:22:27,263 --> 00:22:28,223
Sim, senhor.

355
00:22:30,517 --> 00:22:34,145
Vocês não pegaram nada mesmo?
Nem uma arma sequer?

356
00:22:34,229 --> 00:22:35,939
Nós tentamos. Eu fui atacado.

357
00:22:36,022 --> 00:22:38,149
É por isso que eu deveria ter ido.

358
00:22:38,233 --> 00:22:39,776
Vamos ver se eu entendi.

359
00:22:39,859 --> 00:22:42,153
Vocês quatro, sem armas,

360
00:22:42,237 --> 00:22:46,449
resolveram sequestrar este navio
por conta própria?

361
00:22:46,533 --> 00:22:48,660
Fazem ideia de quem são esses caras?

362
00:22:48,743 --> 00:22:51,496
Se o Eberhimi pegar vocês,
ele vai matá-los.

363
00:22:51,579 --> 00:22:52,622
Matar.

364
00:22:53,540 --> 00:22:55,542
Vai arrancar dedo por dedo.

365
00:22:55,625 --> 00:22:59,879
E se esperarmos chegar no porto?
Se algo der errado, poderemos fugir.

366
00:22:59,963 --> 00:23:01,923
-Não podemos fazer isso.
-Por quê?

367
00:23:02,006 --> 00:23:05,135
Porque já pensei
em todas as possibilidades.

368
00:23:05,218 --> 00:23:08,680
Temos que agir aqui.
Estamos em cinco e tem 15 caras.

369
00:23:08,763 --> 00:23:11,015
-Pois é.
-Três pra um não é ruim.

370
00:23:11,099 --> 00:23:13,143
No porto podem nos pegar.

371
00:23:13,226 --> 00:23:15,895
-Não temos chance.
-Não, Kie, tem outra coisa.

372
00:23:16,855 --> 00:23:17,856
O Ward está vivo.

373
00:23:19,232 --> 00:23:21,443
E ele está neste navio.

374
00:23:21,526 --> 00:23:22,694
-O quê?
-Pois é.

375
00:23:22,777 --> 00:23:23,736
Está brincando?

376
00:23:23,820 --> 00:23:24,779
É sério?

377
00:23:24,863 --> 00:23:28,950
Se confessar pro Shoupe e explodir o barco
foi tudo uma armação.

378
00:23:29,033 --> 00:23:29,993
Pense bem.

379
00:23:30,076 --> 00:23:32,203
Foi tudo pra limpar o nome do Rafe.

380
00:23:32,787 --> 00:23:35,748
O que ele fez? Entrou no Druthers.
O que tinha lá?

381
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
-Equipamento de mergulho.
-É.

382
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
O Ward está vivo?

383
00:23:39,085 --> 00:23:40,378
Ele está com o ouro,

384
00:23:41,254 --> 00:23:42,464
com a cruz

385
00:23:43,673 --> 00:23:44,507
e com a Sarah.

386
00:23:44,591 --> 00:23:45,758
Valeu por destacar.

387
00:23:45,842 --> 00:23:48,428
Ele vai se safar de tudo de novo, né?

388
00:23:49,220 --> 00:23:50,096
Não vai.

389
00:23:50,805 --> 00:23:54,976
Isso não vai se repetir. Não é, Pope?
Precisamos de uma vitória.

390
00:23:55,560 --> 00:23:59,481
Com ela, podemos assumir o controle
da ponte de comando.

391
00:23:59,564 --> 00:24:01,316
-Estão comigo?
-Vamos nessa.

392
00:24:01,399 --> 00:24:04,110
Eu topo.
E deixem que eu assumo o controle.

393
00:24:04,194 --> 00:24:05,653
É isso aí!

394
00:24:06,863 --> 00:24:08,656
-Ele vai assumir o controle?
-Sim.

395
00:24:08,740 --> 00:24:09,908
Eu o rendi.

396
00:24:09,991 --> 00:24:11,993
-Eu peguei leve com você.
-Sério?

397
00:24:12,076 --> 00:24:13,536
Eu que peguei leve.

398
00:24:14,287 --> 00:24:15,788
-Cale a boca.
-Ela nem…

399
00:24:15,872 --> 00:24:17,749
Só relaxem! Todo mundo.

400
00:24:17,832 --> 00:24:21,085
Podemos usar sua faca
para ir à ponte de comando,

401
00:24:21,169 --> 00:24:23,838
render o capitão
e obrigá-lo a usar o rádio

402
00:24:23,922 --> 00:24:27,050
pra mandar a tripulação
ir à parte dianteira do casco.

403
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Quando estiverem todos lá,

404
00:24:29,093 --> 00:24:32,680
podemos trancá-los
e pegar de volta o que é nosso.

405
00:24:33,306 --> 00:24:35,475
Gostei da ideia. Pode funcionar.

406
00:24:35,558 --> 00:24:37,018
Você vai nos ajudar?

407
00:24:38,019 --> 00:24:38,895
Não.

408
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
Isso é idiotice.

409
00:24:40,772 --> 00:24:42,524
Vamos abrir isso aqui!

410
00:24:43,525 --> 00:24:45,443
Estão checando os contêineres.

411
00:24:46,486 --> 00:24:48,947
-Cleo, não!
-O que você está fazendo?

412
00:24:55,078 --> 00:24:56,788
Esta merda está emperrada.

413
00:24:57,455 --> 00:24:58,706
Macias!

414
00:24:59,207 --> 00:25:00,917
Ela vai contar a eles. Merda!

415
00:25:01,000 --> 00:25:02,001
Espere!

416
00:25:02,585 --> 00:25:04,045
Este não tem ninguém.

417
00:25:06,798 --> 00:25:08,800
-Tem certeza?
-Já vasculhei.

418
00:25:08,883 --> 00:25:11,052
Só tem tubos e plásticos.

419
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
-E se o clandestino estiver ali?
-Eu não o vi, então…

420
00:25:16,516 --> 00:25:18,643
Vamos, cara. Temos trabalho a fazer.

421
00:25:18,726 --> 00:25:20,061
Ande logo!

422
00:25:24,983 --> 00:25:27,569
Certo, ela está do nosso lado. Isso é bom.

423
00:25:27,652 --> 00:25:29,654
Pope, é com você. Espere o sinal.

424
00:25:32,031 --> 00:25:32,865
Beleza.

425
00:25:33,449 --> 00:25:34,659
Vamos.

426
00:25:34,742 --> 00:25:35,994
-Obrigado.
-De boa.

427
00:25:36,077 --> 00:25:37,287
Por aquilo que fez.

428
00:25:39,872 --> 00:25:42,083
Não sei por que fez,
mas não estou reclamando.

429
00:25:42,667 --> 00:25:44,752
-Por que fez aquilo?
-Não foi por caridade.

430
00:25:44,836 --> 00:25:47,547
Ficarei melhor com vocês
do que com o Eberhimi.

431
00:25:47,630 --> 00:25:48,590
Certo.

432
00:25:48,673 --> 00:25:51,092
E vocês me devem uma parte do tesouro.

433
00:25:51,175 --> 00:25:52,010
Justo.

434
00:25:52,093 --> 00:25:54,929
Beleza. Como vamos dominar
a ponte de comando?

435
00:25:57,807 --> 00:25:58,933
Me empresta a faca?

436
00:26:00,643 --> 00:26:02,854
Tenho uma ideia melhor. Vamos.

437
00:26:11,070 --> 00:26:13,197
Coloque as mãos nas costas.

438
00:26:13,281 --> 00:26:14,449
Siga a minha deixa.

439
00:26:15,408 --> 00:26:17,076
-Certo.
-Confia em mim?

440
00:26:18,328 --> 00:26:19,162
Sim.

441
00:26:21,331 --> 00:26:23,875
Eberhimi! Peguei um!

442
00:26:23,958 --> 00:26:25,168
É um clandestino.

443
00:26:26,336 --> 00:26:27,879
Invadiu o navio errado.

444
00:26:29,922 --> 00:26:31,674
Vai me dizer o que faz aqui…

445
00:26:33,009 --> 00:26:34,636
antes de ser jogado ao mar.

446
00:26:35,261 --> 00:26:36,262
Agora!

447
00:26:41,726 --> 00:26:42,894
O que está havendo?

448
00:26:46,230 --> 00:26:48,441
-Pare!
-Vamos amarrá-los.

449
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
Para o chão.

450
00:26:51,611 --> 00:26:53,029
-Pare!
-Me solte!

451
00:26:53,112 --> 00:26:55,907
-Que droga, Sarah!
-Pode pelo menos tirar isto?

452
00:26:55,990 --> 00:26:59,327
Não. Não posso confiar em você,
preciso fazer isso.

453
00:26:59,410 --> 00:27:02,163
-Está brincando?
-Não estou.

454
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Acha que eu queria isso?

455
00:27:04,207 --> 00:27:07,210
Não, beleza?
Eu queria poder confiar na minha filha.

456
00:27:08,753 --> 00:27:10,088
Claramente, não posso.

457
00:27:10,838 --> 00:27:12,173
Você é um mentiroso.

458
00:27:12,256 --> 00:27:13,925
-Certo.
-Eu vi a cruz.

459
00:27:14,467 --> 00:27:16,511
Você tinha inventado aquilo tudo.

460
00:27:16,594 --> 00:27:19,097
Eu já imaginava. Você só sabe mentir?

461
00:27:19,180 --> 00:27:22,141
E você nunca mente?
Como está o enjoo? Passou?

462
00:27:22,225 --> 00:27:24,102
-Você me sequestrou!
-Não!

463
00:27:24,185 --> 00:27:26,771
Eu sou seu pai. Você tem 16 anos.

464
00:27:26,854 --> 00:27:30,400
Posso levá-la aonde eu quiser,
e é o que estou fazendo.

465
00:27:30,483 --> 00:27:31,359
Não me toque.

466
00:27:31,442 --> 00:27:34,487
Você toma decisões erradas,
então eu vou decidir.

467
00:27:34,987 --> 00:27:38,366
Primeira decisão:
você nunca mais vai ver o John B.

468
00:27:39,492 --> 00:27:42,412
Você vai ficar conosco definitivamente.

469
00:27:43,079 --> 00:27:48,000
Um dia você vai crescer e vai entender
que estou fazendo isso tudo por você.

470
00:27:49,877 --> 00:27:51,295
Não está.

471
00:27:52,755 --> 00:27:55,883
Tudo que faz é por você mesmo.

472
00:27:55,967 --> 00:27:57,343
Você é ganancioso.

473
00:27:57,427 --> 00:27:59,011
-Me respeite.
-É egoísta.

474
00:27:59,095 --> 00:28:02,014
-É manipulador e um mentiroso.
-Eu sou o seu pai.

475
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
E você é um assassino.

476
00:28:08,104 --> 00:28:10,898
-Querida, me desculpe.
-Me solte!

477
00:28:12,775 --> 00:28:13,651
Mas que droga!

478
00:28:13,735 --> 00:28:14,861
Não!

479
00:28:22,452 --> 00:28:24,996
Sarah! Não!

480
00:28:28,082 --> 00:28:30,334
Sarah! Querida, por favor!

481
00:28:31,002 --> 00:28:31,961
Querida!

482
00:28:33,379 --> 00:28:35,631
Sarah!

483
00:28:37,884 --> 00:28:39,218
Abra a porta!

484
00:28:40,052 --> 00:28:43,639
-Ela nunca vai ficar do nosso lado, Rose!
-Rafe.

485
00:28:44,348 --> 00:28:45,391
Ela…

486
00:28:46,142 --> 00:28:47,310
Mas que merda!

487
00:28:49,187 --> 00:28:54,442
Ela se considera uma Pogue agora, entende?
Já não tem mais volta.

488
00:28:54,525 --> 00:28:58,404
Então, enquanto ela souber onde estamos,
nunca estaremos seguros.

489
00:29:00,656 --> 00:29:03,618
Pensando logicamente, a única alternativa…

490
00:29:03,701 --> 00:29:05,953
Atenção, tripulação e passageiros.

491
00:29:06,037 --> 00:29:08,206
Vão à parte dianteira do casco.

492
00:29:08,790 --> 00:29:10,583
Diga que é uma ordem.

493
00:29:12,668 --> 00:29:17,840
Atenção, tripulação e passageiros,
vão à parte dianteira do casco.

494
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
É uma ordem.

495
00:29:20,009 --> 00:29:22,261
Repito. Tripulação e passageiros,

496
00:29:22,345 --> 00:29:24,722
vão à parte dianteira do casco.

497
00:29:24,806 --> 00:29:27,350
-Eles conseguiram!
-É o nosso garoto!

498
00:29:27,433 --> 00:29:30,812
Quando todos estiverem no casco,
a Kie eu os trancaremos.

499
00:29:30,895 --> 00:29:32,730
-Venham.
-O que está havendo?

500
00:29:32,814 --> 00:29:37,360
-Vou achar a Sarah e pegar o bote.
-Vamos pegar a cruz e vazar daqui.

501
00:29:37,443 --> 00:29:38,444
Vamos nessa!

502
00:29:51,833 --> 00:29:54,126
O que está rolando?

503
00:29:54,210 --> 00:29:57,004
Será que tem algo a ver
com aquele clandestino?

504
00:29:57,088 --> 00:29:58,172
Vamos descobrir.

505
00:29:59,382 --> 00:30:00,216
Quantos?

506
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Tem algo a ver com aquela cruz.

507
00:30:02,385 --> 00:30:05,012
É amaldiçoada. Estamos enfurecendo Deus.

508
00:30:06,973 --> 00:30:09,642
-Cadê o capitão? Não foi ordem dele?
-Pois é.

509
00:30:09,725 --> 00:30:11,853
-O que está havendo?
-Vamos esperar o capitão.

510
00:30:11,936 --> 00:30:13,688
-Ele deveria estar aqui.
-Sim.

511
00:30:14,730 --> 00:30:17,942
-Aonde vamos e onde está o meu pai?
-Não sei, Wheezie.

512
00:30:31,122 --> 00:30:32,540
O que é isso? Cadê o Rafe?

513
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
-Não sei.
-O que está havendo?

514
00:30:45,511 --> 00:30:46,512
Depressa!

515
00:30:55,646 --> 00:30:58,566
Mande ficarem lá até segunda ordem.

516
00:31:11,621 --> 00:31:12,622
Vamos.

517
00:31:12,705 --> 00:31:13,706
Amarre as pernas.

518
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
Não se mexa.

519
00:31:17,335 --> 00:31:19,629
Vou para o guindaste. Me encontre lá.

520
00:31:22,882 --> 00:31:24,133
Já estão todos ali.

521
00:31:24,216 --> 00:31:26,928
Menos o Ward. Precisamos dele ali.

522
00:31:27,011 --> 00:31:28,471
Não dá pra esperar.

523
00:31:35,937 --> 00:31:36,979
Ei! Merda!

524
00:31:40,858 --> 00:31:41,817
Meu Deus!

525
00:31:41,901 --> 00:31:43,194
Feche!

526
00:31:43,861 --> 00:31:44,946
Estou tentando!

527
00:31:45,571 --> 00:31:46,530
Tranque.

528
00:31:48,199 --> 00:31:49,158
A outra porta!

529
00:31:49,909 --> 00:31:51,786
-O que está acontecendo?
-Vão!

530
00:31:52,370 --> 00:31:53,829
Tem outra porta!

531
00:31:54,330 --> 00:31:55,665
Vamos! Rápido!

532
00:32:08,552 --> 00:32:10,054
Ei! Estamos aqui!

533
00:32:10,805 --> 00:32:12,974
-Ei!
-Tirem a gente daqui!

534
00:32:16,894 --> 00:32:18,145
Desgraçado!

535
00:32:19,689 --> 00:32:21,899
Eu não devia ter te contratado.

536
00:32:23,192 --> 00:32:25,403
Pois é. Sem reembolso.

537
00:32:32,827 --> 00:32:33,828
Sarah!

538
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
Abra! Sarah!

539
00:32:43,212 --> 00:32:44,296
Sarah!

540
00:32:47,258 --> 00:32:49,301
-Vamos pegar a cruz.
-Vamos.

541
00:32:52,430 --> 00:32:53,681
Aqui está ela.

542
00:32:58,436 --> 00:32:59,395
Viagem de surfe?

543
00:33:11,073 --> 00:33:14,035
É isso aí! Vamos!

544
00:33:14,660 --> 00:33:18,956
Acabou! Não vamos mais aceitar
que pisem em nós!

545
00:33:19,040 --> 00:33:20,458
Esse é o meu garoto!

546
00:33:20,541 --> 00:33:22,543
-Vamos nessa, rapaz!
-Isso aí!

547
00:33:26,922 --> 00:33:28,340
Aqui, amarre.

548
00:33:36,766 --> 00:33:37,892
Sarah!

549
00:33:51,197 --> 00:33:52,865
-Rafe!
-Cuidado com a cabeça.

550
00:33:53,449 --> 00:33:56,786
-O que está fazendo aqui, cara?
-Solte isso!

551
00:33:56,869 --> 00:33:59,997
-Até parece!
-Isso não tem nada a ver com você.

552
00:34:00,081 --> 00:34:01,999
-Não tem nada a ver comigo?
-Não.

553
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Tem a ver com a Sarah, beleza?

554
00:34:05,127 --> 00:34:06,420
Sei lá, discordo.

555
00:34:16,388 --> 00:34:18,182
Beleza, hora de ir pra casa.

556
00:34:18,265 --> 00:34:19,934
Estou indo, John B.

557
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
-Sempre a mesma merda.
-Não faça isso.

558
00:34:42,665 --> 00:34:43,916
Pogues nos roubando.

559
00:34:43,999 --> 00:34:45,167
Não posso…

560
00:34:46,752 --> 00:34:48,295
Não vou permitir isso.

561
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Ei! Volte aqui!

562
00:34:58,889 --> 00:35:00,182
Aonde você está indo?

563
00:35:24,165 --> 00:35:26,584
Beleza. Aqui liga? Não.

564
00:35:26,667 --> 00:35:27,877
Aqui liga?

565
00:35:28,460 --> 00:35:30,713
Ligou! Beleza.

566
00:35:38,429 --> 00:35:40,848
Olá? Abra a porta!

567
00:35:40,931 --> 00:35:42,391
Alguém!

568
00:35:52,151 --> 00:35:54,236
-Pode puxar, Pope.
-Beleza.

569
00:35:54,320 --> 00:35:57,239
Hora de puxar.

570
00:35:59,450 --> 00:36:01,577
Devagar!

571
00:36:04,705 --> 00:36:06,916
-Mais para o meio.
-Está ótimo.

572
00:36:06,999 --> 00:36:10,377
-Nossa!
-Não, foi muito longe, Pope!

573
00:36:10,461 --> 00:36:11,670
Merda!

574
00:36:11,754 --> 00:36:13,797
Foi mal! Errei!

575
00:36:13,881 --> 00:36:15,216
Para o outro lado!

576
00:36:22,056 --> 00:36:24,225
Manda ver, Pope. Você consegue!

577
00:36:24,308 --> 00:36:25,851
O John B conseguiu o bote?

578
00:36:25,935 --> 00:36:27,269
Não o vi.

579
00:36:27,353 --> 00:36:28,354
Cadê a Sarah?

580
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
Depressa!

581
00:37:00,803 --> 00:37:02,012
Devagar e com calma.

582
00:37:02,096 --> 00:37:03,847
-Está certinho!
-Beleza.

583
00:37:03,931 --> 00:37:07,476
-Pronto! Beleza.
-Vamos ajudar o John B a preparar o bote.

584
00:37:09,645 --> 00:37:10,854
Nossa!

585
00:37:12,273 --> 00:37:13,482
Mande para cá.

586
00:37:14,984 --> 00:37:18,153
Socorro! Nos ajudem! Estamos aqui!

587
00:37:18,237 --> 00:37:20,281
-Vou soltá-los.
-Abra a porta!

588
00:37:26,412 --> 00:37:28,580
Nós vamos pegá-los.

589
00:37:44,096 --> 00:37:44,930
Não.

590
00:37:46,515 --> 00:37:47,349
Não!

591
00:37:47,433 --> 00:37:49,435
Fique longe de mim.

592
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Cansei dessa merda. Cansei de você.

593
00:37:53,355 --> 00:37:55,482
Eu sei, já entendi.

594
00:37:55,566 --> 00:37:58,527
Demorou um pouco
porque eu não queria acreditar.

595
00:38:01,530 --> 00:38:04,199
Mas finalmente entendi
o que todos me diziam.

596
00:38:06,744 --> 00:38:08,162
Você não é uma de nós.

597
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
Não é mesmo?

598
00:38:10,456 --> 00:38:11,457
Não mais.

599
00:38:13,334 --> 00:38:14,752
E você nunca mais será.

600
00:38:17,796 --> 00:38:19,048
Você é uma Pogue.

601
00:38:22,634 --> 00:38:24,345
Mas o problema é…

602
00:38:26,555 --> 00:38:28,140
O que vou fazer agora?

603
00:38:30,976 --> 00:38:32,102
Vai me deixar ir.

604
00:38:32,936 --> 00:38:33,937
Deixar você ir?

605
00:38:37,191 --> 00:38:41,028
Deixar você voltar
para que conte a todos que estou vivo,

606
00:38:41,111 --> 00:38:44,490
onde estamos e o que fizemos?

607
00:38:46,700 --> 00:38:48,327
Querida, poxa…

608
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Sabe que não dá.

609
00:38:51,580 --> 00:38:54,291
-Está me assustando. Não!
-Não sei o que fazer.

610
00:38:54,375 --> 00:38:56,585
-O que eu faço, Sarah?
-Não!

611
00:38:57,211 --> 00:38:59,880
-Não!
-O que eu faço?

612
00:39:01,006 --> 00:39:02,216
O que eu faço?

613
00:39:04,009 --> 00:39:05,719
-Vamos lá.
-Vamos.

614
00:39:07,596 --> 00:39:10,182
Apaguem o fogo no motor. O restante,

615
00:39:10,766 --> 00:39:13,227
protejam a cruz e ganharão um bônus.

616
00:39:13,310 --> 00:39:16,063
-Eles não vão sair do navio com ela.
-Ótimo.

617
00:39:21,318 --> 00:39:22,528
Pai.

618
00:39:22,611 --> 00:39:24,113
Não me chame assim.

619
00:39:24,196 --> 00:39:25,364
Pai, por favor!

620
00:39:25,447 --> 00:39:27,866
Não me chame assim! É da boca pra fora.

621
00:39:29,243 --> 00:39:30,244
Solte a Sarah!

622
00:39:34,915 --> 00:39:38,168
Sarah, olhe para mim.

623
00:39:38,252 --> 00:39:40,129
Eu te protejo, beleza? Oi.

624
00:39:40,712 --> 00:39:42,214
-Oi.
-John B.

625
00:39:42,297 --> 00:39:45,467
Eu disse que não ia te deixar, lembra?
Eu te protejo.

626
00:39:46,468 --> 00:39:47,428
Está tudo bem.

627
00:39:50,222 --> 00:39:51,807
-Não!
-A culpa é sua!

628
00:39:52,641 --> 00:39:53,767
A culpa é sua!

629
00:39:59,398 --> 00:40:00,399
Barra limpa.

630
00:40:07,739 --> 00:40:09,450
-Não os vejo.
-JJ.

631
00:40:09,533 --> 00:40:12,161
É claro que tem mais de vocês.

632
00:40:12,244 --> 00:40:14,455
-De joelhos.
-Não vai dar.

633
00:40:14,538 --> 00:40:15,372
Vai!

634
00:40:17,374 --> 00:40:18,542
Bata nele, Kie!

635
00:40:19,042 --> 00:40:20,919
-Cadê o John B?
-John B!

636
00:40:22,796 --> 00:40:23,964
Não!

637
00:40:30,429 --> 00:40:33,056
Pope! Puxe um pouco pra lá.

638
00:40:33,140 --> 00:40:34,683
Para a água.

639
00:40:34,766 --> 00:40:35,893
Estou tentando!

640
00:40:37,227 --> 00:40:40,564
Agora mais para a direita! Beleza!

641
00:40:44,359 --> 00:40:45,861
Esse guindaste não é seu.

642
00:40:46,778 --> 00:40:48,197
Desça daí.

643
00:41:09,551 --> 00:41:10,552
Kie!

644
00:41:11,470 --> 00:41:12,888
Kie!

645
00:41:24,483 --> 00:41:25,484
JJ!

646
00:41:32,282 --> 00:41:33,116
JJ!

647
00:41:34,117 --> 00:41:35,160
JJ!

648
00:41:37,246 --> 00:41:38,080
JJ!

649
00:41:38,163 --> 00:41:39,206
Vem aqui, Ward!

650
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Foi assim que fez, né?

651
00:42:02,980 --> 00:42:04,773
Foi assim que matou meu pai?

652
00:42:06,650 --> 00:42:08,193
Você o jogou no oceano?

653
00:42:11,280 --> 00:42:13,031
Eu nem pude me despedir.

654
00:42:17,661 --> 00:42:18,704
Por sua causa.

655
00:42:21,582 --> 00:42:23,667
Isso é tudo culpa sua.

656
00:42:48,650 --> 00:42:50,193
Temos que ir, beleza?

657
00:42:51,069 --> 00:42:54,406
Eu te protejo.
Vamos, temos que pegar os outros.

658
00:42:55,198 --> 00:42:56,074
Beleza.

659
00:42:57,951 --> 00:42:58,827
Está pronta?

660
00:42:59,411 --> 00:43:01,580
Um, dois, três.

661
00:43:06,835 --> 00:43:07,794
Vamos, Sarah.

662
00:43:08,420 --> 00:43:09,880
Será que pegaram a cruz?

663
00:43:10,380 --> 00:43:15,260
JJ, acorde! JJ, por favor!

664
00:43:16,011 --> 00:43:16,887
Merda!

665
00:43:17,387 --> 00:43:19,765
Desça daí! Saia daí!

666
00:43:24,311 --> 00:43:26,897
Último aviso! Desça agora!

667
00:43:26,980 --> 00:43:28,774
-Solte a corda!
-Por quê?

668
00:43:29,358 --> 00:43:31,735
Nos pegaram. Só solte.

669
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
-Tem certeza?
-Sim! Solte!

670
00:43:33,904 --> 00:43:35,781
Beleza, vou soltar!

671
00:43:37,616 --> 00:43:38,450
Não!

672
00:43:47,834 --> 00:43:50,087
Se não for nossa, não será de ninguém.

673
00:43:51,380 --> 00:43:52,631
Foi mal, Denmark.

674
00:43:54,800 --> 00:43:56,051
Merda!

675
00:44:04,518 --> 00:44:05,352
Não vai cair!

676
00:44:06,687 --> 00:44:08,146
Desça aqui!

677
00:44:08,230 --> 00:44:09,231
Vamos!

678
00:44:11,441 --> 00:44:12,901
Me ajudem aqui!

679
00:44:16,279 --> 00:44:18,740
Temos que ir!

680
00:44:19,866 --> 00:44:21,243
Vamos, P!

681
00:44:26,164 --> 00:44:27,332
-Merda!
-Me ajudem!

682
00:44:27,916 --> 00:44:29,000
Venham me ajudar!

683
00:44:29,084 --> 00:44:31,795
-Vamos ajudá-lo!
-Alguém me ajude!

684
00:44:32,879 --> 00:44:34,381
-Você está bem?
-Sim.

685
00:44:35,090 --> 00:44:38,969
-Peguem a corda!
-Vamos puxar!

686
00:44:40,846 --> 00:44:43,390
Não!

687
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
-Mas que droga!
-Não!

688
00:44:46,810 --> 00:44:47,686
Puxem!

689
00:44:49,479 --> 00:44:50,564
Pope!

690
00:44:50,647 --> 00:44:53,525
-Estamos aqui!
-Estamos aqui, pessoal!

691
00:44:53,608 --> 00:44:54,693
Puxem!

692
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
Vamos! Puxem!

693
00:44:58,780 --> 00:45:00,365
-Ei!
-Segure minha mão.

694
00:45:00,449 --> 00:45:02,325
-Pope!
-Meu Deus!

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,203
-Venha, peguei você.
-Cleo! Caramba!

696
00:45:05,287 --> 00:45:07,748
Peguei você. Vamos. Me ajudem aqui.

697
00:45:10,709 --> 00:45:11,668
Cleo.

698
00:45:11,752 --> 00:45:14,713
-Há quanto tempo, amiga!
-O que está fazendo aqui?

699
00:45:14,796 --> 00:45:17,799
-Cadê o JJ e a Kie?
-Achei que estavam com você.

700
00:45:17,883 --> 00:45:19,301
-Não.
-Merda!

701
00:45:19,384 --> 00:45:21,052
Temos que achá-los, beleza?

702
00:45:21,136 --> 00:45:23,388
Eles estavam do outro lado do navio.

703
00:45:24,222 --> 00:45:25,140
Vamos! Puxem!

704
00:45:25,891 --> 00:45:28,185
JJ, acorde, por favor!

705
00:45:29,060 --> 00:45:33,774
Acorde. O John B está vindo, beleza?

706
00:45:35,066 --> 00:45:37,319
John B! Socorro!

707
00:45:37,402 --> 00:45:39,529
-É a Kie.
-Onde eles estão?

708
00:45:39,613 --> 00:45:41,740
Me desculpe.

709
00:45:43,784 --> 00:45:45,076
Lá estão eles!

710
00:45:45,160 --> 00:45:46,787
-JJ!
-JJ!

711
00:45:46,870 --> 00:45:48,413
-Meu Deus!
-JJ!

712
00:45:48,914 --> 00:45:50,499
Não! Ei!

713
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
JJ!

714
00:45:52,167 --> 00:45:53,627
-Vamos.
-Peguem a Kie!

715
00:45:54,377 --> 00:45:55,545
-Te peguei.
-O JJ!

716
00:45:57,839 --> 00:46:00,008
Vamos! Puxem!

717
00:46:00,091 --> 00:46:02,302
-Puxem!
-Continuem puxando!

718
00:46:02,385 --> 00:46:04,054
-Vamos!
-Puxem!

719
00:46:05,597 --> 00:46:07,599
-Puxem!
-Força!

720
00:46:07,682 --> 00:46:09,518
Puxem!

721
00:46:09,601 --> 00:46:11,561
-Continuem!
-Me dê essa arma.

722
00:46:11,645 --> 00:46:14,064
-Puxem!
-Continuem puxando!

723
00:46:25,242 --> 00:46:26,827
-Não!
-Por favor!

724
00:46:26,910 --> 00:46:28,495
-O que aconteceu?
-O que foi?

725
00:46:28,578 --> 00:46:30,205
-John B.
-O motor morreu.

726
00:46:30,288 --> 00:46:32,874
-Somos alvos fáceis aqui!
-Precisamos ir.

727
00:46:32,958 --> 00:46:34,292
-Vamos!
-Estou tentando.

728
00:46:35,210 --> 00:46:37,128
Pra frente e depois pra trás.

729
00:46:37,212 --> 00:46:38,964
Eu estou tentando, calma!

730
00:46:39,047 --> 00:46:40,757
-Vamos.
-Vamos, John B!

731
00:46:40,841 --> 00:46:42,884
-Ele está apontando pra cá.
-Vamos!

732
00:46:42,968 --> 00:46:44,553
-Estou tentando.
-Acorde!

733
00:46:44,636 --> 00:46:47,305
Temos que ir! Isso! Vamos!

734
00:46:47,389 --> 00:46:48,932
-Vamos!
-JJ, acorde!

735
00:47:04,614 --> 00:47:07,200
-JJ, por favor!
-Acorde!

736
00:47:07,284 --> 00:47:09,244
-Por favor!
-Você precisa acordar.

737
00:47:09,327 --> 00:47:10,453
Acorde!

738
00:47:10,537 --> 00:47:12,706
Acordou! Jogue essa água pra fora.

739
00:47:13,373 --> 00:47:14,624
Isso aí, cara.

740
00:47:16,626 --> 00:47:18,753
Oi, rapaz!

741
00:47:18,837 --> 00:47:21,840
-Bem-vindo de volta.
-Nem precisou de ressuscitação.

742
00:47:23,466 --> 00:47:24,301
Oi.

743
00:47:25,427 --> 00:47:26,344
E aí?

744
00:47:27,053 --> 00:47:28,221
Cara!

745
00:47:29,639 --> 00:47:32,434
-Sempre quer chamar atenção, né?
-De qualquer jeito.

746
00:47:34,311 --> 00:47:35,395
Bom garoto!

747
00:47:35,896 --> 00:47:38,523
-O que houve?
-Lateral de um facão.

748
00:47:38,607 --> 00:47:40,066
-Facão?
-A lateral.

749
00:47:40,150 --> 00:47:43,987
-Da próxima, desvie.
-Vou tentar me lembrar disso. Valeu.

750
00:47:44,070 --> 00:47:47,282
Puxem!

751
00:47:48,950 --> 00:47:50,076
Isso não acabou.

752
00:47:52,662 --> 00:47:53,663
Não mesmo.

753
00:48:26,529 --> 00:48:27,364
Como ele está?

754
00:48:27,447 --> 00:48:29,240
Ela está estável, dormindo.

755
00:48:30,367 --> 00:48:33,578
Temos pouca energia,
chegaremos ao porto em três horas.

756
00:48:33,662 --> 00:48:35,997
-Vai ter um médico esperando.
-Obrigada.

757
00:48:36,790 --> 00:48:39,334
-Posso vê-lo?
-Claro.

758
00:48:39,417 --> 00:48:40,293
Beleza.

759
00:48:40,794 --> 00:48:42,754
Espere aqui, está bem? Já volto.

760
00:48:43,713 --> 00:48:45,173
Deixe que eu…

761
00:48:45,840 --> 00:48:47,384
Deixe que eu falo com ele.

762
00:49:02,857 --> 00:49:03,692
Oi, pai.

763
00:49:04,943 --> 00:49:05,819
Olá.

764
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Você vai ficar bem e vai dar tudo certo.

765
00:49:11,950 --> 00:49:12,909
Nós conseguimos.

766
00:49:13,868 --> 00:49:15,286
Isso tudo acabou.

767
00:49:15,996 --> 00:49:17,789
Beleza? Está tudo resolvido.

768
00:49:19,124 --> 00:49:21,668
Consegui a cruz, estamos com o ouro.

769
00:49:23,336 --> 00:49:24,462
Temos tudo.

770
00:49:27,465 --> 00:49:28,466
Está tudo certo.

771
00:49:28,550 --> 00:49:29,718
Consegui tudo.

772
00:49:48,862 --> 00:49:49,821
Vamos achá-la.

773
00:49:51,322 --> 00:49:53,408
Vou trazê-la de volta. Eu prometo.

774
00:49:57,328 --> 00:49:58,872
Para a nossa família, pai.

775
00:50:00,290 --> 00:50:01,791
Vai ser como você queria.

776
00:50:03,626 --> 00:50:06,171
Enquanto você se recupera, eu assumo tudo.

777
00:50:07,756 --> 00:50:08,715
Beleza?

778
00:50:11,634 --> 00:50:13,011
Vou ser um cara melhor…

779
00:50:16,598 --> 00:50:17,807
como você.

780
00:50:24,314 --> 00:50:25,607
Beleza? Como você.

781
00:50:28,068 --> 00:50:29,110
Vamos.

782
00:50:31,780 --> 00:50:32,739
Puxem!

783
00:50:32,822 --> 00:50:35,450
-Pronto, ótimo.
-Boa, pessoal.

784
00:50:35,533 --> 00:50:36,367
Bom trabalho.

785
00:50:36,910 --> 00:50:40,288
-JJ, você está bem aí, amigão?
-Sim. Só meio tonto.

786
00:50:42,040 --> 00:50:44,042
Alguém sabe onde estamos?

787
00:50:44,125 --> 00:50:46,086
Praia deserta. Ilha desconhecida.

788
00:50:46,961 --> 00:50:48,379
Então isso é um "não".

789
00:50:50,965 --> 00:50:52,383
Sabe o plano A, Pope?

790
00:50:52,467 --> 00:50:55,637
-Deu muito certo.
-Mais ferrados que isso não ficamos.

791
00:50:58,473 --> 00:51:01,643
Não temos mais nada a perder.
Levaram a cruz.

792
00:51:01,726 --> 00:51:03,603
Levaram o ouro.

793
00:51:04,187 --> 00:51:07,190
Se ganhássemos um centavo
cada vez que nos vencem,

794
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
já teríamos US$ 1,50.

795
00:51:09,067 --> 00:51:11,027
É mais do que tenho no momento.

796
00:51:11,111 --> 00:51:13,238
Isso não faz eu me sentir melhor.

797
00:51:13,321 --> 00:51:15,281
Sim, vocês têm razão.

798
00:51:16,074 --> 00:51:17,325
Mas nós…

799
00:51:19,077 --> 00:51:21,621
demos sorte em vários momentos também.

800
00:51:21,704 --> 00:51:22,622
Por exemplo?

801
00:51:26,000 --> 00:51:27,335
A explosão do motor.

802
00:51:29,045 --> 00:51:32,132
Se não tivesse explodido,
eu não escaparia do Rafe.

803
00:51:32,215 --> 00:51:34,592
Eu não teria chegado no bote a tempo.

804
00:51:34,676 --> 00:51:36,261
Não foi sorte.

805
00:51:36,344 --> 00:51:39,264
Ia explodir
assim que eu parasse de pôr óleo.

806
00:51:39,347 --> 00:51:41,724
-Não acabe com minha alegria.
-Foi mal.

807
00:51:41,808 --> 00:51:43,059
Beleza. Pope…

808
00:51:44,310 --> 00:51:46,146
Você é descendente do Denmark.

809
00:51:46,771 --> 00:51:49,399
-Isso é demais!
-E perdi toda a herança dele.

810
00:51:50,525 --> 00:51:51,401
Querem saber?

811
00:51:53,027 --> 00:51:55,613
Pessoal, é isso. Esta é a vida Pogue.

812
00:51:55,697 --> 00:51:58,992
Estamos no Caribe.
É o nosso paraíso particular.

813
00:51:59,576 --> 00:52:01,161
Vocês são minha família.

814
00:52:03,872 --> 00:52:07,041
São os únicos com quem
eu queria estar agora.

815
00:52:09,544 --> 00:52:13,965
Enquanto vocês estavam
reclamando sobre tudo,

816
00:52:14,924 --> 00:52:15,800
JJ…

817
00:52:18,011 --> 00:52:20,221
Eu estava de olho naquelas ondas.

818
00:52:23,308 --> 00:52:25,810
-Vi algumas ondas boas.
-Só algumas.

819
00:52:27,020 --> 00:52:29,022
Está vendo? Sei que quer surfar.

820
00:52:29,105 --> 00:52:29,939
Sem prancha?

821
00:52:30,023 --> 00:52:33,526
Vamos surfar só com o corpo
até fazermos pranchas.

822
00:52:33,610 --> 00:52:34,777
-Ridículo.
-Pope?

823
00:52:34,861 --> 00:52:35,904
Vamos lá, cara.

824
00:52:36,446 --> 00:52:38,656
-Elas parecem ótimas mesmo.
-Parecem.

825
00:52:38,740 --> 00:52:41,910
Estamos isolados.
Podemos ficar aqui um pouco.

826
00:52:42,660 --> 00:52:45,663
-O lugar é nosso agora, não é?
-Você tem razão.

827
00:52:45,747 --> 00:52:46,706
É de nós seis?

828
00:52:47,248 --> 00:52:49,167
-Poguelândia.
-Caramba…

829
00:52:49,250 --> 00:52:52,420
Batizo este lugar de Poguelândia.
Gostei do nome.

830
00:52:52,503 --> 00:52:55,256
Vou criar uma bandeira.
Vai ter uma galinha,

831
00:52:55,340 --> 00:52:59,260
com biquíni de coco,
fumando um baseado e de Crocs

832
00:52:59,969 --> 00:53:01,763
-Queria fumar.
-Vamos votar?

833
00:53:01,846 --> 00:53:03,723
-Ao trabalho?
-Vamos lá.

834
00:53:03,806 --> 00:53:06,643
Temos que encontrar comida. Vamos começar.

835
00:53:09,229 --> 00:53:10,230
Sarah.

836
00:53:12,023 --> 00:53:13,441
Até que a morte nos separe?

837
00:53:14,442 --> 00:53:16,319
Até que a morte nos separe.

838
00:53:16,903 --> 00:53:19,280
-Bem-vinda de volta à vida Pogue.
-Totalmente Pogue.

839
00:53:19,364 --> 00:53:20,573
Totalmente Pogue.

840
00:53:22,533 --> 00:53:24,661
-Bem-vinda aos Pogues.
-Obrigada.

841
00:53:24,744 --> 00:53:27,372
-Totalmente Pogue.
-O que é Pogue, afinal?

842
00:53:27,455 --> 00:53:29,332
-Totalmente Pogue.
-E aquele toque?

843
00:53:29,415 --> 00:53:30,416
Acho que consigo…

844
00:53:30,500 --> 00:53:33,211
-Bate duas vezes.
-Bate duas vezes. Boa!

845
00:53:33,294 --> 00:53:35,797
-Vamos conversar sobre isso.
-Quero água.

846
00:53:35,880 --> 00:53:37,215
POGUE PARA SEMPRE

847
00:53:37,298 --> 00:53:39,968
Meu pai gostava
de uma citação de Eurípides.

848
00:53:40,885 --> 00:53:42,053
DESAPARECIDA

849
00:53:42,136 --> 00:53:45,682
"O oceano leva embora
todos os males praticados pelo homem."

850
00:53:51,479 --> 00:53:53,523
Mas não sei se concordo.

851
00:53:53,606 --> 00:53:57,277
Os adolescentes foram vistos
pela última vez em 27 de setembro,

852
00:53:57,360 --> 00:54:01,322
na estrada que leva ao Point.
Não há sinal de violência.

853
00:54:01,406 --> 00:54:03,032
Criamos uma linha direta.

854
00:54:03,116 --> 00:54:06,911
Se tiverem informações
sobre o paradeiro deles, liguem para nós.

855
00:54:06,995 --> 00:54:09,664
Não acredito que o oceano
leve nada embora.

856
00:54:26,180 --> 00:54:29,892
Pelo contrário, ele traz as coisas à tona.

857
00:55:34,499 --> 00:55:35,541
Como ele está?

858
00:55:36,709 --> 00:55:39,170
Praticamente morto, há um bom tempo.

859
00:55:41,255 --> 00:55:42,215
Ali fora.

860
00:56:28,469 --> 00:56:29,470
Você me escreveu…

861
00:56:30,888 --> 00:56:32,473
sobre o Manto do Salvador.

862
00:56:33,266 --> 00:56:34,684
Eu sei onde ele está.

863
00:56:35,893 --> 00:56:36,894
Posso ajudá-la.

864
00:56:40,356 --> 00:56:41,315
Mas você…

865
00:56:42,024 --> 00:56:44,026
precisa ajudar o meu filho.

866
00:56:47,321 --> 00:56:49,323
Legendas: Jenifer Berto