UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Oi, querida.
Sou eu.
Sei que parece impossível, e vou explicar…
Sim, me desculpe. Eu mereço isso.
Sei que mereço.
Você viveu um inferno, e é tudo culpa minha. Me desculpe.
Eu sinto muito, Sarah.
Mas juro que não tive outra escolha. Sei que é difícil de entender agora.
Vou contar como foi e responder às suas perguntas.
Você vai ver, era o único jeito.
Sei que não acredita nisso, mas era a única escolha que eu tinha.
Era a única forma de garantir…
que pudéssemos ficar juntos e em segurança.
A única forma de unir nossa família.
Só estou dizendo que houve uma explosão no estaleiro.
Qual foi a causa?
Podem ter sido aqueles idiotas.
Eles podem ter conseguido embarcar aqui.
Por que não checa?
Só pra garantir, sabe?
Ei, Mack.
Diga.
Verifiquem se há passageiros clandestinos.
Obrigado.
Certo, mas por quê?
Nunca se sabe, cara. Deem uma olhada, beleza?
Entendido.
Mandou bem, John B. Sabia que só abre por fora?
A intenção era embarcarmos, JJ.
Não planejei nada além.
-Agora estamos presos… -Que calor!
-É tipo uma jaula. -JJ, você não está ajudando.
Não tenho outro assunto, Pope.
Você disse que tinha um plano. Não tem mais?
É perturbadora sua falta de autoconhecimento.
Mas não foi você quem atirou num cilindro de gás?
-Lembra? -Meu Deus! Calem a boca!
Controlem-se.
-Beleza. -Precisamos sair daqui.
Consegui isto.
Nossa!
Achávamos que o pai tinha morrido,
então dei um jeito de cuidar da nossa família, sabe?
Esta coisa vale centenas de milhões de dólares.
Está entendendo?
Quer saber? Não ligo pra isso nem pro dinheiro. Quero saber da Sarah.
-Ela está bem? Ninguém me fala! -Depois… Wheezie!
Preste atenção, esta é a Cruz de Santo Domingo, beleza?
Dizem que vale mais do que o ouro do Royal Merchant.
Consegui isto pra todos nós, pra nossa família.
Não se esqueça.
Usei o equipamento de mergulho.
Deixei tudo pronto,
programado exatamente.
Eu me arrisquei pra sair de lá.
Quase não consegui.
Mais do que qualquer coisa, quero que entenda
que nunca imaginei que você estaria lá.
Eu queria ligar pra dizer que eu estava bem
e explicar tudo. Doeu muito não poder.
Mas eu precisava ajudar o Rafe.
Obrigado, pai.
Pelo menos um de nós está grato.
Vocês dois são psicopatas.
Prometi a ele que não seria preso por me ajudar.
-Precisei cumprir. -Não que se importe.
Acha que não liguei quando achei que o pai tivesse morrido?
Você só queria fugir com um babaca.
E você só queria a herança.
Você se importou. Essa é a questão.
Todo mundo na doca viu o quanto você se importou, querida.
Sei que está brava agora, com todo o direito.
O importante é que tudo isso ficou pra trás agora. Ficou mesmo.
Vamos viver uma vida nova, todos juntos.
Sarah, aonde estamos indo é um paraíso.
É um lugar chamado Guadalupe.
Inclusive, vai ser ótimo para pôr seu francês em dia,
porque é o idioma que falam lá.
Quero ligar pros meus amigos e pro meu namorado.
Posso pelo menos dizer a eles que estou bem?
Claro. Quando chegarmos, você liga pro John B.
-Ele sabe que está aqui, né? -Não.
Ele sabe, sim.
Como assim?
Ele foi em casa e a Rose falou com ele.
Sabe a cruz que estavam procurando?
O Rafe a conseguiu.
Historicamente, ela pertence à família Heyward.
Sim. Eu sei.
E, como você é a coisa mais importante pra mim,
eu dei a cruz ao John B,
em troca de você.
E o John B concordou com isso?
Eu dei a ele um artefato que vale meio bilhão de dólares,
então…
sim, ele pareceu concordar.
Não sei o que dizer, querida.
Ele é um Pogue.
Rose e Wheezie, podem entrar.
-Oi. -Oi.
Oi, Sarah.
Vamos viver numa ilha particular.
Não é demais?
Ela não está muito bem no momento, querida.
Mas vai ficar.
Logo todos nós vamos ficar muito bem.
Pope, como se mata uma cobra?
Acertando a cabeça.
Exatamente. Mas a cabeça, neste caso, é a ponte de comando.
Precisamos do máximo de poder de fogo.
E eu sei que há um arsenal neste navio, pra se defenderem de ataques piratas.
-Sério? -Vamos pegar as armas.
-Não são só pistolas. -Chega.
-Tem facas de todo tipo. -Não vamos matar todos aqui.
Ela cansou.
Sério, se chegarmos no arsenal…
Vai ter fuzis, pistolas, facas, espingardas…
-JJ. -O quê?
Temos que sair primeiro.
Não podemos fazer nada presos aqui.
Com um pouco de força, consigo arrombar a porta.
Você não vai arrombar nada.
-Pare! -Não! Pare você…
Gente…
-Qual é seu plano, Einstein? -Gente!
-Relaxem. -Ei.
Ela quer falar.
-Foi mal. -Vamos ouvi-la.
-A gente passa ali, né? -Com certeza. Boa, Kie!
E quem tem um canivete suíço?
-Pare. -Vá.
Merda! Que porcaria, cara!
-Ei! -O quê, cara?
-Viu passageiros clandestinos? -Passageiros clandestinos?
O cárter de óleo deste motor de merda está quebrado.
Se eu parar de colocar óleo, isto aqui explode.
-Beleza, mas fique de olho! -Está bem!
Porcaria de motor velho!
Vocês querem jogar War?
Você trouxe o jogo?
Sim.
Vou buscar.
Meu Deus!
Sarah, o que foi?
Acho que estou enjoada.
Espere.
Tenho um remédio pra isso.
Remédio?
Sarah, foi pro seu próprio bem, e sabe que odiei fazer aquilo.
Eu ia pedir um que não dê sono.
Estamos todos juntos. Relaxe, Sarah. É uma coisa boa.
Cadê esse remédio? Sei que guardei aqui.
Tenho um remédio ótimo.
Merda!
Este.
Estamos no caminho certo.
Sim.
Eles colocaram medidores novos.
Certo, claro. Sim, entendi.
O que foi isso?
Só um minuto.
Que merda é essa?
-Resgate 60290. Qual é a sua emergência? -Olá.
Meu nome é Sarah. Estou no navio Coastal Venture.
Fui sequestrada. Preciso…
-Pode repetir, por favor? -Ei!
Localização?
Era só minha filha adolescente passando trote. Desculpe.
Você está ferrada.
Vamos invadir o arsenal, pegar as armas e voltar pra cá pra nos planejar.
O arsenal fica no terceiro piso, perto da lavanderia. Vamos.
Espere. Não é bom todos saírem.
-É arriscado. -Por quê?
-Acho melhor vocês ficarem. -O quê?
Preciso procurar a Sarah.
-O Pope vai procurar… -A cruz.
Vamos ajudar.
Além disso, se sair, existe 100% de chance de você fazer idiotice.
Pra começar, não seria idiotice, seria alguma coisa corajosa.
-Beleza, desça. -Não, me solte!
Eu quero participar.
Se sairmos e nos encrencarmos,
precisaremos de alguém para nos ajudar.
Beleza, entendi. Somos a equipe B.
-Não falei isso. -Me chamou de equipe B?
-JJ… -Não quis te ofender.
Não foi a equipe B que achou a saída? Ou estou viajando?
-Fiquem aqui para nos dar apoio. -Será um prazer.
Serei a babá.
Vocês estão indo numa missão suicida. Estarei aqui.
-Gente… -De boa.
Fujam dos tiros.
Era só isso.
-"Fujam dos tiros." -É frio e assustador.
-Que otimismo, Kie! Valeu. -Imagina.
Três.
Beleza, vamos.
Pope, segure meu pé.
-Me segure, Pope! -Caramba!
Beleza, tudo certo! Setor B. Certo.
Do outro lado! Perfeito!
Mais um!
Vamos.
Beleza, vamos lá!
Agora somos só nós dois.
Vai dar mais trabalho do que tinha dito.
Quero o dobro se for pôr minha tripulação em risco.
Você… Te pago o triplo se nos levar lá em segurança.
-Beleza? Resolvido? -O que tem naquele caixote?
Não é nada. Já disse, é uma antiguidade religiosa.
O que quer que seja, parece atrair atenção.
Não gosto disso.
-Acham que é amaldiçoada. -É uma porcaria de igreja.
E você precisa controlar sua filha.
-Veja como fala da minha filha. -Relaxe.
Quando chegarmos, cada um segue seu rumo. Mas não quero problemas aqui.
Vou cuidar da minha filha.
Venha, Pope!
Por aqui.
Fique de olho.
Barra limpa.
Macias, vai querer jogar?
Vamos.
Sim, tudo certo.
Não!
Não dá. Eles vão me ver.
Preciso ir ao banheiro. Vou demorar.
Divirta-se.
Ei!
-Está ocupado. -Ande logo, cara! Estou apertado.
Ande logo, cara!
Não vai querer entrar aqui agora, cara. Soltei uma bomba.
E eu preciso soltar outra! Ande logo!
Beleza!
É todo seu, cara.
Sorte sua que eu preciso cagar.
John B, você está aqui?
Merda de navio antigo!
Ei, pode me passar a chave?
-Está do seu lado. -Claro. Sem problemas.
Aqui está.
Valeu, cara.
Não sei por quanto tempo consigo manter o motor estável.
Preciso falar com o capitão. Pode ficar aqui colocando óleo?
Estou ocupado com outra coisa, então não vai dar.
Vai ser rapidinho.
Não posso, desculpe. Precisa achar outra pessoa.
Espere aí…
Quem é você?
Sou da tripulação, igual a você.
Qual é o seu nome?
Duto…
Duto Cinza. Quero dizer, Souza.
O que faz aqui?
Não fico xeretando seu trabalho…
Macias! Passageiro clandestino! Aqui embaixo!
-Será que dá… Solte isso! -Não!
-Solte! -Vai se ferrar!
Solte!
Agora! Solte.
Beleza! Pare com isso.
Você quase quebrou meu braço. Está doendo. Olhe isso, cara.
Me desculpe, não foi a intenção…
Macias! Passageiro clandestino aqui!
Ei!
De novo?
Poxa vida!
Malditos cozinheiros.
Que merda!
Já é a segunda vez…
Por que não tem ninguém cuidando da comida?
Estou bebendo.
-Não ouviu o alarme de incêndio? -Se vire com isso.
Acha legal isso? Largar a comida no fogão?
Já que está aqui, dê um jeito nisso. Desligue essa merda.
Certo. Continue com seu trabalho.
Puta merda!
Pistolas. Melhor ainda.
Ei!
O quê?
Merda!
-Tem um passageiro clandestino aqui! -Pode parar com isso?
Cansei de brincadeira.
-Comece a falar. -Beleza.
Eu sou mesmo um passageiro clandestino.
Mas estou aqui porque roubaram algo que é meu.
-Vim pegar de volta. -O quê?
Uma cruz de ouro de 2m de altura. É da minha família.
E a namorada do meu melhor amigo está sendo mantida refém aqui.
-Viemos salvá-la. -Não acredito.
O nome dela é Sarah Cameron, e o nome dele é John B.
Quem?
John B.
Se estiver mentindo…
eu mato você.
Geralmente é recomendado virar o bico pro outro lado.
Tem um cara no navio.
Eu o vi tentando roubar armas.
Vasculhem cada canto e o encontrem.
Beleza, vamos nessa.
O TJ disse que viu alguém.
Vamos vasculhar tudo. Comecem no lado do embarque.
Beleza.
-Volte aqui! -Não!
-Não quero que te levem! -Não pedi para estar aqui.
Mas está e vai continuar! Você é minha filha!
-Não me toque! -Vou ter que te arrastar?
-Ei. -Meu Deus! O que é isso?
-Sou eu. -Nossa! Que susto!
-Eu trouxe uma amiga. -Minha nossa!
-Cleo? -Então é você mesmo.
O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui? Eu trabalho aqui.
Fiquei procurada em Nassau, tive que fugir.
-Não é seguro aqui, vamos. -Vamos.
Andei pensando.
Quando tudo isso acabar e estivermos podres de ricos,
vou comprar uma prancha nova, decorá-la e sair viajando pra surfar.
Não sei aonde vou. O mundo me chama.
-Qualquer lugar. Escolha um. -Espanha.
E depois, América do Sul ou África do Sul.
-Vai à África do Sul? -Um lugar ao sul.
Depois, Micronésia. E assim vai…
Aonde as ondas me levarem, sabe?
Então esse é o plano, caso você fique rico?
É o seu sonho? Viver viajando e surfando?
Sim, surfando o dia todo.
Morar numa cabana de bambu, comer peixe assado na fogueira
e depois voltar pro mar pra surfar mais um pouco.
-Esse é o sonho. -Parece perfeito.
Pois é.
Tem lugar pra mais um?
Tem passaporte?
Você não tem.
Claro que não tenho. É coisa de Kook.
-Você não precisa… -Ei! Abram!
Beleza.
Aqui.
-Precisa de ajuda? -Não.
-Achei que o Rafe tivesse pegado vocês. -Não.
Beleza, vamos fechar isso aqui.
-Não, espere. -Por quê? Vou fechar.
Jesus amado! Vou te matar, John B!
Quem é essa?
Relaxe. Eu falei que tinha uma surpresa.
-Quem é ela? O que é isso? John B! -Kie, relaxe.
Você se lembra que uma garota nos salvou nas Bahamas?
Se chamava Cleo, né?
É a Cleo.
-Ela vai nos ajudar. -Da próxima vez, me peça.
Vasculhamos tudo três vezes, de cabo a rabo. Nada.
Procurem nos contêineres. É onde eles estarão.
Sim, senhor.
Vocês não pegaram nada mesmo? Nem uma arma sequer?
Nós tentamos. Eu fui atacado.
É por isso que eu deveria ter ido.
Vamos ver se eu entendi.
Vocês quatro, sem armas,
resolveram sequestrar este navio por conta própria?
Fazem ideia de quem são esses caras?
Se o Eberhimi pegar vocês, ele vai matá-los.
Matar.
Vai arrancar dedo por dedo.
E se esperarmos chegar no porto? Se algo der errado, poderemos fugir.
-Não podemos fazer isso. -Por quê?
Porque já pensei em todas as possibilidades.
Temos que agir aqui. Estamos em cinco e tem 15 caras.
-Pois é. -Três pra um não é ruim.
No porto podem nos pegar.
-Não temos chance. -Não, Kie, tem outra coisa.
O Ward está vivo.
E ele está neste navio.
-O quê? -Pois é.
Está brincando?
É sério?
Se confessar pro Shoupe e explodir o barco foi tudo uma armação.
Pense bem.
Foi tudo pra limpar o nome do Rafe.
O que ele fez? Entrou no Druthers. O que tinha lá?
-Equipamento de mergulho. -É.
O Ward está vivo?
Ele está com o ouro,
com a cruz
e com a Sarah.
Valeu por destacar.
Ele vai se safar de tudo de novo, né?
Não vai.
Isso não vai se repetir. Não é, Pope? Precisamos de uma vitória.
Com ela, podemos assumir o controle da ponte de comando.
-Estão comigo? -Vamos nessa.
Eu topo. E deixem que eu assumo o controle.
É isso aí!
-Ele vai assumir o controle? -Sim.
Eu o rendi.
-Eu peguei leve com você. -Sério?
Eu que peguei leve.
-Cale a boca. -Ela nem…
Só relaxem! Todo mundo.
Podemos usar sua faca para ir à ponte de comando,
render o capitão e obrigá-lo a usar o rádio
pra mandar a tripulação ir à parte dianteira do casco.
Quando estiverem todos lá,
podemos trancá-los e pegar de volta o que é nosso.
Gostei da ideia. Pode funcionar.
Você vai nos ajudar?
Não.
Isso é idiotice.
Vamos abrir isso aqui!
Estão checando os contêineres.
-Cleo, não! -O que você está fazendo?
Esta merda está emperrada.
Macias!
Ela vai contar a eles. Merda!
Espere!
Este não tem ninguém.
-Tem certeza? -Já vasculhei.
Só tem tubos e plásticos.
-E se o clandestino estiver ali? -Eu não o vi, então…
Vamos, cara. Temos trabalho a fazer.
Ande logo!
Certo, ela está do nosso lado. Isso é bom.
Pope, é com você. Espere o sinal.
Beleza.
Vamos.
-Obrigado. -De boa.
Por aquilo que fez.
Não sei por que fez, mas não estou reclamando.
-Por que fez aquilo? -Não foi por caridade.
Ficarei melhor com vocês do que com o Eberhimi.
Certo.
E vocês me devem uma parte do tesouro.
Justo.
Beleza. Como vamos dominar a ponte de comando?
Me empresta a faca?
Tenho uma ideia melhor. Vamos.
Coloque as mãos nas costas.
Siga a minha deixa.
-Certo. -Confia em mim?
Sim.
Eberhimi! Peguei um!
É um clandestino.
Invadiu o navio errado.
Vai me dizer o que faz aqui…
antes de ser jogado ao mar.
Agora!
O que está havendo?
-Pare! -Vamos amarrá-los.
Para o chão.
-Pare! -Me solte!
-Que droga, Sarah! -Pode pelo menos tirar isto?
Não. Não posso confiar em você, preciso fazer isso.
-Está brincando? -Não estou.
Acha que eu queria isso?
Não, beleza? Eu queria poder confiar na minha filha.
Claramente, não posso.
Você é um mentiroso.
-Certo. -Eu vi a cruz.
Você tinha inventado aquilo tudo.
Eu já imaginava. Você só sabe mentir?
E você nunca mente? Como está o enjoo? Passou?
-Você me sequestrou! -Não!
Eu sou seu pai. Você tem 16 anos.
Posso levá-la aonde eu quiser, e é o que estou fazendo.
Não me toque.
Você toma decisões erradas, então eu vou decidir.
Primeira decisão: você nunca mais vai ver o John B.
Você vai ficar conosco definitivamente.
Um dia você vai crescer e vai entender que estou fazendo isso tudo por você.
Não está.
Tudo que faz é por você mesmo.
Você é ganancioso.
-Me respeite. -É egoísta.
-É manipulador e um mentiroso. -Eu sou o seu pai.
E você é um assassino.
-Querida, me desculpe. -Me solte!
Mas que droga!
Não!
Sarah! Não!
Sarah! Querida, por favor!
Querida!
Sarah!
Abra a porta!
-Ela nunca vai ficar do nosso lado, Rose! -Rafe.
Ela…
Mas que merda!
Ela se considera uma Pogue agora, entende? Já não tem mais volta.
Então, enquanto ela souber onde estamos, nunca estaremos seguros.
Pensando logicamente, a única alternativa…
Atenção, tripulação e passageiros.
Vão à parte dianteira do casco.
Diga que é uma ordem.
Atenção, tripulação e passageiros, vão à parte dianteira do casco.
É uma ordem.
Repito. Tripulação e passageiros,
vão à parte dianteira do casco.
-Eles conseguiram! -É o nosso garoto!
Quando todos estiverem no casco, a Kie eu os trancaremos.
-Venham. -O que está havendo?
-Vou achar a Sarah e pegar o bote. -Vamos pegar a cruz e vazar daqui.
Vamos nessa!
O que está rolando?
Será que tem algo a ver com aquele clandestino?
Vamos descobrir.
Quantos?
Tem algo a ver com aquela cruz.
É amaldiçoada. Estamos enfurecendo Deus.
-Cadê o capitão? Não foi ordem dele? -Pois é.
-O que está havendo? -Vamos esperar o capitão.
-Ele deveria estar aqui. -Sim.
-Aonde vamos e onde está o meu pai? -Não sei, Wheezie.
O que é isso? Cadê o Rafe?
-Não sei. -O que está havendo?
Depressa!
Mande ficarem lá até segunda ordem.
Vamos.
Amarre as pernas.
Não se mexa.
Vou para o guindaste. Me encontre lá.
Já estão todos ali.
Menos o Ward. Precisamos dele ali.
Não dá pra esperar.
Ei! Merda!
Meu Deus!
Feche!
Estou tentando!
Tranque.
A outra porta!
-O que está acontecendo? -Vão!
Tem outra porta!
Vamos! Rápido!
Ei! Estamos aqui!
-Ei! -Tirem a gente daqui!
Desgraçado!
Eu não devia ter te contratado.
Pois é. Sem reembolso.
Sarah!
Abra! Sarah!
Sarah!
-Vamos pegar a cruz. -Vamos.
Aqui está ela.
Viagem de surfe?
É isso aí! Vamos!
Acabou! Não vamos mais aceitar que pisem em nós!
Esse é o meu garoto!
-Vamos nessa, rapaz! -Isso aí!
Aqui, amarre.
Sarah!
-Rafe! -Cuidado com a cabeça.
-O que está fazendo aqui, cara? -Solte isso!
-Até parece! -Isso não tem nada a ver com você.
-Não tem nada a ver comigo? -Não.
Tem a ver com a Sarah, beleza?
Sei lá, discordo.
Beleza, hora de ir pra casa.
Estou indo, John B.
-Sempre a mesma merda. -Não faça isso.
Pogues nos roubando.
Não posso…
Não vou permitir isso.
Ei! Volte aqui!
Aonde você está indo?
Beleza. Aqui liga? Não.
Aqui liga?
Ligou! Beleza.
Olá? Abra a porta!
Alguém!
-Pode puxar, Pope. -Beleza.
Hora de puxar.
Devagar!
-Mais para o meio. -Está ótimo.
-Nossa! -Não, foi muito longe, Pope!
Merda!
Foi mal! Errei!
Para o outro lado!
Manda ver, Pope. Você consegue!
O John B conseguiu o bote?
Não o vi.
Cadê a Sarah?
Depressa!
Devagar e com calma.
-Está certinho! -Beleza.
-Pronto! Beleza. -Vamos ajudar o John B a preparar o bote.
Nossa!
Mande para cá.
Socorro! Nos ajudem! Estamos aqui!
-Vou soltá-los. -Abra a porta!
Nós vamos pegá-los.
Não.
Não!
Fique longe de mim.
Cansei dessa merda. Cansei de você.
Eu sei, já entendi.
Demorou um pouco porque eu não queria acreditar.
Mas finalmente entendi o que todos me diziam.
Você não é uma de nós.
Não é mesmo?
Não mais.
E você nunca mais será.
Você é uma Pogue.
Mas o problema é…
O que vou fazer agora?
Vai me deixar ir.
Deixar você ir?
Deixar você voltar para que conte a todos que estou vivo,
onde estamos e o que fizemos?
Querida, poxa…
Sabe que não dá.
-Está me assustando. Não! -Não sei o que fazer.
-O que eu faço, Sarah? -Não!
-O que eu faço?
O que eu faço?
-Vamos lá. -Vamos.
Apaguem o fogo no motor. O restante,
protejam a cruz e ganharão um bônus.
-Eles não vão sair do navio com ela. -Ótimo.
Pai.
Não me chame assim.
Pai, por favor!
Não me chame assim! É da boca pra fora.
Solte a Sarah!
Sarah, olhe para mim.
Eu te protejo, beleza? Oi.
-Oi. -John B.
Eu disse que não ia te deixar, lembra? Eu te protejo.
Está tudo bem.
-Não! -A culpa é sua!
A culpa é sua!
Barra limpa.
-Não os vejo. -JJ.
É claro que tem mais de vocês.
-De joelhos. -Não vai dar.
Vai!
Bata nele, Kie!
-Cadê o John B? -John B!
Não!
Pope! Puxe um pouco pra lá.
Para a água.
Estou tentando!
Agora mais para a direita! Beleza!
Esse guindaste não é seu.
Desça daí.
Kie!
JJ!
Vem aqui, Ward!
Foi assim que fez, né?
Foi assim que matou meu pai?
Você o jogou no oceano?
Eu nem pude me despedir.
Por sua causa.
Isso é tudo culpa sua.
Temos que ir, beleza?
Eu te protejo. Vamos, temos que pegar os outros.
Beleza.
Está pronta?
Um, dois, três.
Vamos, Sarah.
Será que pegaram a cruz?
JJ, acorde! JJ, por favor!
Merda!
Desça daí! Saia daí!
Último aviso! Desça agora!
-Solte a corda! -Por quê?
Nos pegaram. Só solte.
-Tem certeza? -Sim! Solte!
Beleza, vou soltar!
Não!
Se não for nossa, não será de ninguém.
Foi mal, Denmark.
Merda!
Não vai cair!
Desça aqui!
Vamos!
Me ajudem aqui!
Temos que ir!
Vamos, P!
-Merda! -Me ajudem!
Venham me ajudar!
-Vamos ajudá-lo! -Alguém me ajude!
-Você está bem? -Sim.
-Peguem a corda! -Vamos puxar!
Não!
-Mas que droga! -Não!
Puxem!
Pope!
-Estamos aqui! -Estamos aqui, pessoal!
Puxem!
Vamos! Puxem!
-Ei! -Segure minha mão.
-Pope! -Meu Deus!
-Venha, peguei você. -Cleo! Caramba!
Peguei você. Vamos. Me ajudem aqui.
Cleo.
-Há quanto tempo, amiga! -O que está fazendo aqui?
-Cadê o JJ e a Kie? -Achei que estavam com você.
-Não. -Merda!
Temos que achá-los, beleza?
Eles estavam do outro lado do navio.
Vamos! Puxem!
JJ, acorde, por favor!
Acorde. O John B está vindo, beleza?
John B! Socorro!
-É a Kie. -Onde eles estão?
Me desculpe.
Lá estão eles!
-JJ! -JJ!
-Meu Deus! -JJ!
Não! Ei!
JJ!
-Vamos. -Peguem a Kie!
-Te peguei. -O JJ!
Vamos! Puxem!
-Puxem! -Continuem puxando!
-Vamos! -Puxem!
-Força!
Puxem!
-Continuem! -Me dê essa arma.
-Puxem! -Continuem puxando!
-Não! -Por favor!
-O que aconteceu? -O que foi?
-John B. -O motor morreu.
-Somos alvos fáceis aqui! -Precisamos ir.
-Vamos! -Estou tentando.
Pra frente e depois pra trás.
Eu estou tentando, calma!
-Vamos. -Vamos, John B!
-Ele está apontando pra cá. -Vamos!
-Estou tentando. -Acorde!
Temos que ir! Isso! Vamos!
-Vamos! -JJ, acorde!
-JJ, por favor! -Acorde!
-Por favor! -Você precisa acordar.
Acorde!
Acordou! Jogue essa água pra fora.
Isso aí, cara.
Oi, rapaz!
-Bem-vindo de volta. -Nem precisou de ressuscitação.
Oi.
E aí?
Cara!
-Sempre quer chamar atenção, né? -De qualquer jeito.
Bom garoto!
-O que houve? -Lateral de um facão.
-Facão? -A lateral.
-Da próxima, desvie. -Vou tentar me lembrar disso. Valeu.
Puxem!
Isso não acabou.
Não mesmo.
Como ele está?
Ela está estável, dormindo.
Temos pouca energia, chegaremos ao porto em três horas.
-Vai ter um médico esperando. -Obrigada.
-Posso vê-lo? -Claro.
Beleza.
Espere aqui, está bem? Já volto.
Deixe que eu…
Deixe que eu falo com ele.
Oi, pai.
Olá.
Você vai ficar bem e vai dar tudo certo.
Nós conseguimos.
Isso tudo acabou.
Beleza? Está tudo resolvido.
Consegui a cruz, estamos com o ouro.
Temos tudo.
Está tudo certo.
Consegui tudo.
Vamos achá-la.
Vou trazê-la de volta. Eu prometo.
Para a nossa família, pai.
Vai ser como você queria.
Enquanto você se recupera, eu assumo tudo.
Beleza?
Vou ser um cara melhor…
como você.
Beleza? Como você.
Vamos.
Puxem!
-Pronto, ótimo. -Boa, pessoal.
Bom trabalho.
-JJ, você está bem aí, amigão? -Sim. Só meio tonto.
Alguém sabe onde estamos?
Praia deserta. Ilha desconhecida.
Então isso é um "não".
Sabe o plano A, Pope?
-Deu muito certo. -Mais ferrados que isso não ficamos.
Não temos mais nada a perder. Levaram a cruz.
Levaram o ouro.
Se ganhássemos um centavo cada vez que nos vencem,
já teríamos US$ 1,50.
É mais do que tenho no momento.
Isso não faz eu me sentir melhor.
Sim, vocês têm razão.
Mas nós…
demos sorte em vários momentos também.
Por exemplo?
A explosão do motor.
Se não tivesse explodido, eu não escaparia do Rafe.
Eu não teria chegado no bote a tempo.
Não foi sorte.
Ia explodir assim que eu parasse de pôr óleo.
-Não acabe com minha alegria. -Foi mal.
Beleza. Pope…
Você é descendente do Denmark.
-Isso é demais! -E perdi toda a herança dele.
Querem saber?
Pessoal, é isso. Esta é a vida Pogue.
Estamos no Caribe. É o nosso paraíso particular.
Vocês são minha família.
São os únicos com quem eu queria estar agora.
Enquanto vocês estavam reclamando sobre tudo,
JJ…
Eu estava de olho naquelas ondas.
-Vi algumas ondas boas. -Só algumas.
Está vendo? Sei que quer surfar.
Sem prancha?
Vamos surfar só com o corpo até fazermos pranchas.
-Ridículo. -Pope?
Vamos lá, cara.
-Elas parecem ótimas mesmo. -Parecem.
Estamos isolados. Podemos ficar aqui um pouco.
-O lugar é nosso agora, não é? -Você tem razão.
É de nós seis?
-Poguelândia. -Caramba…
Batizo este lugar de Poguelândia. Gostei do nome.
Vou criar uma bandeira. Vai ter uma galinha,
com biquíni de coco, fumando um baseado e de Crocs
-Queria fumar. -Vamos votar?
-Ao trabalho? -Vamos lá.
Temos que encontrar comida. Vamos começar.
Sarah.
Até que a morte nos separe?
Até que a morte nos separe.
-Bem-vinda de volta à vida Pogue. -Totalmente Pogue.
Totalmente Pogue.
-Bem-vinda aos Pogues. -Obrigada.
-Totalmente Pogue. -O que é Pogue, afinal?
-Totalmente Pogue. -E aquele toque?
Acho que consigo…
-Bate duas vezes. -Bate duas vezes. Boa!
-Vamos conversar sobre isso. -Quero água.
POGUE PARA SEMPRE
Meu pai gostava de uma citação de Eurípides.
DESAPARECIDA
"O oceano leva embora todos os males praticados pelo homem."
Mas não sei se concordo.
Os adolescentes foram vistos pela última vez em 27 de setembro,
na estrada que leva ao Point. Não há sinal de violência.
Criamos uma linha direta.
Se tiverem informações sobre o paradeiro deles, liguem para nós.
Não acredito que o oceano leve nada embora.
Pelo contrário, ele traz as coisas à tona.
Como ele está?
Praticamente morto, há um bom tempo.
Ali fora.
Você me escreveu…
sobre o Manto do Salvador.
Eu sei onde ele está.
Posso ajudá-la.
Mas você…
precisa ajudar o meu filho.
Legendas: Jenifer Berto