UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, querida.
Sou eu.
Sei que isto parece impossível, mas explico…
Desculpa. Eu merecia, claro.
Eu sei que sim.
Passaste por um Inferno, a culpa é minha e peço desculpa.
Desculpa, Sarah.
Garanto-te que não tinha outra escolha.
Não espero que entendas já.
Posso contar-te o que aconteceu e responder às tuas perguntas.
Talvez vejas que foi a única forma.
Sei que não acreditas nisso e é difícil ouvir,
mas foi a minha única hipótese.
Foi a única forma de garantir que…
… íamos estar em segurança e todos juntos.
Era a única forma de voltarmos a ser uma família.
Só estou a dizer que houve uma explosão no estaleiro.
De onde veio?
Aposto que foram aqueles idiotas.
Não os conhece. Podiam ter entrado no barco.
Ouça… Porque não confirma?
Vem mal ao mundo?
Olá, Mack.
Sim?
Tu e a tripulação vão ver se há clandestinos no barco.
Obrigado.
Está bem. Mas porquê?
Nunca se sabe. Dá uma olhadela, sim?
Entendido.
Bom trabalho, John B. Conheces bem estas fechaduras?
Só queria pôr-nos no barco, JJ.
Não pensei tão à frente.
- Estamos presos como ratos… - Calor.
- … nesta jaula da morte. - JJ, não estás a ajudar.
Quem és tu para falar, Pope.
Disseste que tinhas um plano. O que é feito da antecipação?
Acho a tua falta de autocontrolo perturbadora.
Tanto quanto sei, disparaste contra um reservatório de combustível.
- Lembras-te disso? - Cala-te!
Vê se atinas.
- Está bem. - Vamos tentar sair daqui.
Eu consegui isto.
Uau!
A família estava mal. Pensámos que o pai morrera
e eu cheguei-me à frente. Eu fiz o que tinha de fazer.
Esta coisa vale centenas de milhões de dólares.
Percebes?
Sinceramente, não me interessa. Não quero saber do dinheiro.
Só da Sarah.
- Ela está bem? Ninguém me diz. - Falámos sobre… Wheezie!
Ouve, é a cruz de Santo Domingo, está bem?
Dizem que vale mais do que o ouro que trouxemos do Royal Merchant.
Consegui isto para nós, para a nossa família.
Não te esqueças disto.
Usei o equipamento de mergulho do barco.
Já tinha tudo planeado,
programado ao segundo.
Nada podia falhar.
Quase não consegui.
Querida, quero que entendas mesmo que nunca imaginei que estarias lá.
Quis ligar-te imediatamente para te dizer que estava bem,
para explicar tudo. Fiquei destroçado por não poder.
Tinha de assegurar que o Rafe escapava.
Obrigado, pai.
Pelo menos um de nós está grato.
São psicopatas os dois.
Prometi ao Rafe que não ia preso por me ajudar.
- Ia cumprir a promessa. - Não que te importes.
Parecia que não me importava quando pensei que o pai estava morto?
Parecia que te importavas em fugir com um idiota.
Parecia que só te importavas com a herança.
Sim, importaste-te. A questão é essa.
Qualquer um naquela doca via quanto te importavas, querida.
Sei que estás zangada e com razão.
O importante é tudo isso ser passado.
Vamos viver uma vida nova, todos juntos.
Sarah, vou levar-vos para o paraíso.
Fica perto de Guadalupe.
E as boas notas que tiveste a francês vão dar frutos,
pois lá falam francês.
Quero ligar aos meus amigos e ao meu namorado.
Posso dizer-lhes que estou bem?
Claro que sim. Quando chegarmos, podes ligar ao John B.
- Ele sabe que estás aqui, certo? - Não.
Sabe, sim.
O que estás a dizer?
Quando te preparavas, ele passou lá por casa. A Rose falou com ele.
Sabes a cruz que todos procuravam?
O Rafe conseguiu-a.
Acontece que, historicamente, pertence aos Heyward.
Sim. Eu sei.
Também acontece que o mais importante para mim és tu,
por isso dei a cruz ao John B
por ti.
E o John B aceitou?
Bem…
Dei-lhe um artefacto que vale quinhentos milhões de dólares.
Por isso…
Sim, ele aceitou.
Não sei o que te dizer.
Ele é um Pogue.
Rose, Wheezie, entrem.
- Olá. - Olá.
Sarah, olá.
Vamos para a nossa ilha privada.
Não é fantástico?
Ela não se está a sentir bem, querida.
Mas vai sentir.
Vamos todos sentir-nos bem em breve.
Pope, como se mata uma cobra?
Acerta na cabeça.
Exatamente. Mas a cabeça, neste caso, é a ponte.
Para a controlar, precisamos de muito poder de fogo.
E sei que há um armeiro neste barco por causa dos ataques de piratas.
- Piratas. - É com isso.
- Não são só pistolas. - Perdi-me.
- Há também facas. - Matar toda a gente não é um plano.
Perdemo-la.
Se chegarmos ao armeiro, temos AK, pistolas, facas, caçadeiras…
- JJ. - O que foi?
Temos de sair daqui primeiro.
Não podemos fazer nada se estivermos aqui.
Se tiver pressão suficiente, abro aquela coisa ao pontapé.
Não fazes nada ao pontapé.
- Para! - Não! Tu…
Malta.
- Qual é a tua ideia, Einstein? - Malta!
Tem calma.
Ela viu algo. Silêncio.
- Desculpa - Vai com ela.
- Cabemos ali? - Claro que sim. Boa, Kie.
Diziam que um canivete não dava jeito?
- Para. - Vai.
Merda! Que grande merda, pá!
- Olha lá! - O que foi?
- Não viste clandestinos, pois não? - Clandestinos?
Tenho um cárter de óleo rachado num motor de merda.
Se não continuar a alimentar isto como um bebé, vai explodir.
- Certo, fica atenta. - Como queiras!
Merda! Coisa velha, pá!
Querem jogar à Guerra?
Trouxeste cartas?
Trouxe.
Vou buscá-las.
Céus!
Sarah! O que foi, querida?
Acho que vou vomitar.
Espera.
Tenho a coisa certa.
Medicamentos?
Sarah, a sério, foi para o teu bem.
Sabes que não o queria fazer.
Eu queria algo que não desse sonolência.
Estamos juntos nisto. Tem calma, Sarah. Isto é bom.
Onde estava? Sei que está aqui algures.
É mesmo isto. Acabei de o ver.
Merda.
Este.
Não. Vamos a caminho.
Sim.
Puseram manómetros novos.
Está bem. Sim, já percebi.
Mas que raio?
Espera um segundo.
Que merda é esta?
- Central 60290. Qual é a emergência? - Olá.
Olá. Chamo-me Sarah. Estou num barco chamado Coastal Venture.
Fui raptada. Preciso de…
- Importa-se de repetir? - Ei!
Qual é a sua localização?
Sim, é só a minha filha adolescente a pregar partidas. Sim. Desculpe.
Estás metida em sarilhos.
Vamos ao armeiro, escolhemos armas, regressamos e decidimos o próximo passo.
O armeiro é no terceiro convés, à popa, perto da lavandaria. Vamos.
Espera. Acho que não devíamos ir todos.
- É arriscado. - Porquê?
- Acho que devias ficar. - O quê?
Eu tenho de ir atrás da Sarah.
- O Pope tem… - A cruz.
Vamos buscá-la.
Se fores lá tu,
há 100 % de probabilidade de fazeres algo estúpido.
Acho que a terminologia correta é "corajoso".
- Está bem, desce. - Não. Larga!
- Tenho de estar no terreno. - Se sairmos e tivermos problemas,
precisamos de alguém que nos procure. - Sim, já percebi. Faço parte da equipa B.
- Nunca disse "equipa B". - Estás a chamar-me "equipa B"?
- JJ… - Não te quis ofender.
Não foi a equipa B que encontrou a saída ou estou a delirar?
- Fica aqui. Aguenta. - Mal posso esperar.
Eu tomo conta dele.
Divirtam-se. É a vossa cena. Eu estarei aqui, no banco…
- Ouçam. - … a curtir.
Não levem um tiro.
É só o que peço.
- "Não levem um tiro." - É desanimador e assustador.
- Afirmações positivas, Kie. Obrigado. - Sim. Na boa.
Três.
Muito bem, vamos.
Pope, agarra-me os pés.
- Pope, agarra-me os pés! - Credo!
Está tudo bem. Secção B. Muito bem.
O outro lado. Perfeito!
Mais um!
Vá lá.
Muito bem, vamos.
Ficámos só nós.
Isto vai pior do que eu esperava.
Quero o dobro,
se quiser que os meus homens corram riscos.
Queres… Pago o triplo se nos levar até lá em segurança.
Está bem? Está combinado?
O que guardou junto ao casco?
Não é nada. Já disse que é uma a antiguidade, uma relíquia…
Seja o que for, parece ser o centro das atenções.
Não gosto de atenção.
Os homens têm medo. Julgam estar amaldiçoado.
É lixo de uma igreja, está bem?
E tem de controlar a sua filha.
- Não pode falar da minha filha. - Calma.
Em terra, não quero saber o que acontece. Aqui, não quero problemas.
Eu trato da minha filha.
Anda, Papa. Vamos.
Olha, por aqui.
Vigia atrás de mim.
Estás bem.
Macias, também jogas?
Vamos.
Sim, está tudo bem.
Não.
Não consigo. Vão ver-me.
Tenho de ir à sanita. Sou capaz de demorar.
Diverte-te!
Ei!
- Está aqui gente. - Despacha-te! Também preciso.
Despacha-te, meu!
Eu não entrava aqui agora. Isto está mau. Que pivete!
Não é nada que eu não vá fazer também. Despacha-te.
Está bem!
É toda tua.
A sorte dele é eu ter de cagar.
John B, estás aqui?
Este maldito barco é velho!
Olá. Passas-me essa chave?
- Essa aí. - Claro. Na boa.
Toma.
Obrigada, pá.
Esta coisa… Não sei quanto tempo mais a consigo manter estável.
Tenho de falar com o capitão.
Podes ficar aqui e continuar a alimentar isto?
Na verdade, tenho um projeto lá em cima e não posso fazer isso.
Não demora nada.
Não posso. Desculpa. Tens de encontrar outra pessoa.
Espera.
Quem és tu?
Trabalho no navio como tu. Trabalho aqui.
Como te chamas?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. Chamam-me Pipe.
O que fazes aqui em baixo?
Não te ensino a fazeres o teu trabalho.
Macias! Está aqui um. Um clandestino.
- Olha, podes… Larga! - Não!
- Larga! - Vai-te lixar!
Larga.
Agora! Larga.
Está bem. Para.
Quase o partiste… Doeu. Olha aqui!
Desculpa. Não queria fazer isso, mas tu…
Macias! Um clandestino! Está aqui um!
Ei!
Outra vez?
Bolas!
Cozinheiros de merda.
Merda, pá!
É a segunda vez…
Ei! Ninguém vigia a comida?
Estou a vigiar a bebida.
- Não ouves o alarme de incêndio? - Porque não tratas disso?
Bebem e não se preocupam com a comida que está no fogão?
Estás aí. Trata tu disso. Cala essa coisa.
Muito bem. Continuem o vosso trabalho.
Caramba!
Pistolas. Ainda melhor.
Ei!
O quê?
Merda.
- Estão a ouvir? Temos aqui clandestinos! - Podes parar, por favor?
Estou farta de joguinhos.
- Fala. - Está bem.
Sou um clandestino neste barco, mas…
Estou aqui porque roubaram algo que me pertence.
- Vim para a recuperar. - O quê?
É uma cruz de ouro com 2,5 m e é minha. É da minha família.
E a namorada do meu melhor amigo foi feita refém neste barco.
- Viemos salvá-la. - Não acredito.
Ela chama-se Sarah Cameron e ele chama-se John B.
Quem?
John B.
Se sei que estás a mentir,
mato-te.
O bico não é para apontar para ti.
Está alguém no barco.
Apanhei-o no armeiro a tentar roubar.
Procurem no barco todo até o encontrarmos.
Vamos a isto.
Sim, o TJ disse que viu alguém.
Vamos revistar este sítio. Começa por bombordo.
Certo.
- Volta aqui! - Não!
- Queres que te levem? Eu não! - Não pedi para estar aqui.
Estás aqui e ficas aqui. És minha filha!
- Não me toques! - Queres que te leve ao colo?
- Olá. - Credo! O que estás a fazer?
- Sou eu. - Assustaste-me.
- Trouxe uma amiga. - Vejam só!
- Cleo? - Então, és tu.
Mas que raio? O que fazes aqui?
O que fazes tu aqui? Trabalho aqui. Este é o meu barco.
Tudo se complicou em Nassau por tua causa e da Sarah. Fugi.
- Aqui não é seguro. Temos de ir. - Vá lá.
Estive a pensar.
Quando tudo isto acabar e estivermos cheios de dinheiro,
compro uma prancha nova, decoro-a e vou fazer uma viagem de surf.
Não sei para onde, mas o mundo chama por mim.
- Não sei. Diz um lugar. - Espanha.
E depois de Espanha América do Sul ou África do Sul.
- Vais para a África do Sul? - Um sítio no Sul.
Depois talvez a Micronésia e… Andar por aí.
Para onde a onda me levar.
Seria esse o plano, se conseguíssemos muito dinheiro?
É esse o sonho? Viagem de surf?
Surfar o dia todo.
Uma cabana de bambu, grelhar peixe na fogueira
e, depois disso, voltar para as ondas.
- É esse o sonho. - Parece perfeito.
Sim.
Há espaço para mais um?
Tens passaporte?
Não tens passaporte.
Claro que não. É a coisa mais Kook de sempre.
- Não precisas… - Ei! Abram.
Está bem.
Toma.
- Precisas de ajuda? - Não.
- Pensei que o Rafe vos tinha apanhado. - Na boa.
Vamos voltar a pôr a grade.
- Não, espera. - Porquê? Não. Tem de ser.
Jesus Cristo! Eu mato-te, John B!
Quem é esta?
Tem calma. Eu disse-te que tinha uma surpresa.
- Quem é ela? O que se passa? John B! - Kie, calma.
Lembras-te da rapariga que conhecemos nas Bahamas e nos salvou?
Cleo, não era?
A Cleo.
- Ela vai ajudar-nos. - Para a próxima, pergunta.
Revistámos tudo três vezes. Nada.
Procurem nos contentores. É lá que estão.
Sim.
Não trouxeste nada, nem uma arma?
Tentámos, está bem? Fui atacado.
É por isto que eu devia ter ido.
Deixem ver se percebi.
Vocês os quatro, sem armas,
decidiram que iam sequestrar o barco sozinhos?
Fazem ideia de quem são estas pessoas?
O Eberhimi, se vos apanhar, mata-vos.
Mortos.
Corta-vos os dedos.
E se esperarmos até chegar ao porto?
Se algo correr mal, temos para onde fugir.
- Não. Não podemos fazer isso. - Porquê?
Já percorri todos os cenários mentalmente
e a melhor hipótese é este barco. Há 15 membros da tripulação e nós os 5.
- Exatamente. - Ter três para um é o melhor.
Se esperarmos até lá chegar, apanham-nos.
- Não temos hipótese. - Não, Kie, há outra coisa.
O Ward está vivo.
Ele está vivo e está neste barco.
- O quê? - Sim.
Estás a brincar!
A sério?
Foi tudo uma armadilha. Explodir o barco, a confissão ao Shoupe.
Pensem nisso.
Foi para limpar o nome do Rafe.
Ele faz o quê? Vai para a lancha. E o que há na lancha?
- Equipamento de mergulho. - Bingo!
Então, o Ward está vivo?
E ele tem o ouro
e a cruz
e a Sarah.
Agradecemos o lembrete.
Ele vai safar-se de tudo outra vez?
Nem pensar.
Não vamos ver outra vez este filme.
Disseste que precisamos da vitória.
E com ela vamos para a ponte e vamos controlar isto já.
- Alinham? - Vamos a isso.
Alinho e quero ser eu a controlar a ponte.
É assim mesmo!
- Ele vai controlar a ponte? - Sim.
Nem a mim me controlou.
- Primeiro, fui brando contigo. - A sério?
Eu fui branda contigo.
- Silêncio. - Ela nem…
Tenham calma.
Se alinhares, usamos essa faca, vamos para a ponte,
encostamo-la ao pescoço do capitão e pelo intercomunicador
obrigamo-lo a dizer à tripulação que vá ter ao casco dianteiro.
Quando estiverem todos lá
trancamo-los e recuperamos o que é nosso.
Gosto. Pode resultar.
Alinhas?
Não.
Isto é estúpido.
Vamos abrir isto!
Estão a revistar os contentores.
- Espera. Não. Cleo. - O que estás a fazer?
Esta merda está presa.
Macias!
Ela vai dizer-lhes. Merda!
Espera!
Este não tem nada.
- Tens a certeza? - Já o revistei.
Só há tubos e plástico.
- E se o clandestino tiver estado lá? - Não esteve…
Vá, temos trabalho a fazer.
Mexe o rabo, meu.
Ela está do nosso lado. Isso é bom.
Pope, vai. Esperamos pelo teu sinal.
Muito bem.
Vá lá.
- Obrigado… - De nada.
… por aquilo, já agora.
Não sei porque fizeste aquilo, não contesto.
- Porque foi? - Não foi por pena.
Penso que estou melhor convosco do que com o Eberhimi.
Certo.
E agora devem-me uma parte do tesouro.
É justo.
Muito bem. Como vamos controlar este forte, chefe?
Emprestas-me a tua faca?
Tenho uma ideia melhor. Anda.
Olha, põe as mãos atrás das costas.
Faz o que eu disser.
- Está bem. - Confias em mim?
Está bem.
Eberhimi, apanhei um.
Um clandestino.
Escolheste o barco errado, amigo.
Quero que me digas o que fazes aqui
antes de te atirar ao mar.
Vai.
O que se passa?
- Para! - Vá, vamos prendê-los.
No chão.
- Para! - Larga-me!
Raios, Sarah!
Podes ao menos tirar isto?
Não. Queria confiar em ti, mas não posso. Tenho de fazer isto.
- Estás a brincar? - Não! Não te queria algemar.
Achas que eu queria isto?
Não queria. Queria poder confiar na minha filha.
Já vi que não posso.
És um mentiroso.
- Está bem. - Vi a cruz.
O discurso que fizeste sobre a troca…
Nunca a trocarias. Alguma vez dizes a verdade?
Nunca mentes, é isso? E os enjoos? Sentes-te melhor?
- Estou a ser raptada. - Não estás!
Sou teu pai. Tens 16 anos.
Posso levar-te para onde eu quiser e é o que estou a fazer.
Não me toques.
Como não consegues tomar boas decisões, eu tomo-as por ti.
Primeira decisão, nunca mais vês o John B.
Vais ficar connosco para sempre.
Um dia, vais perceber. Um dia, vais crescer
e perceber que estou a fazer isto por ti.
Não, não estás.
Tudo o que fazes é por ti.
És ganancioso.
- Vê lá o que dizes. - És egoísta.
- És manipulador. És mentiroso. - Sou o teu pai.
E és um assassino.
- Querida, desculpa. - Larga-me.
Raios partam!
Não!
Sarah! Não!
Sarah! Querida, por favor!
Querida!
Sarah!
Abre a porta.
- Ela nunca vai estar do nosso lado, Rose. - Rafe.
Ela…
Ela acha que agora é uma Pogue, certo?
A transformação está completa.
Enquanto ela souber onde estamos, nunca estaremos seguros.
Se pensares bem, o que temos de fazer para a controlar…
Atenção, passageiros e tripulantes.
Apresentem-se no casco dianteiro.
"É uma ordem." Ordena-os.
Atenção, passageiros e tripulação, apresentem-se no casco dianteiro.
É uma ordem.
Repito. Todos passageiros têm de se apresentar no casco dianteiro.
- Conseguiram. Controlam a ponte. - É assim mesmo!
Quando estiverem todos junto ao casco, eu e a Kie trancamo-los.
- Anda. Tu também. - O que se passa?
Vou procurar a Sarah e o salva-vidas.
Vamos ter contigo, carregamos a cruz e saímos daqui.
Vamos lá.
O que se passa?
Não tem nada que ver com aquele clandestino, pois não?
Vamos descobrir.
Quantos?
Tem algo que ver com a cruz.
Garanto-te que está amaldiçoada. Estamos a irritar Deus.
- Onde está o capitão? Não nos chamou? - Sim.
- O que se passa? - Esperamos pelo capitão.
- Ele devia estar aqui. - Sim.
- Aonde vamos e onde está o pai? - Não sei, Wheezie.
Rose, o que se passa? O Rafe?
- Não sei. - O que se passa?
Depressa!
Diz-lhes para lá ficarem até nova ordem.
Vamos.
Ata-lhe as pernas.
Não te mexas.
Vou para a grua. Vai lá ter comigo.
É toda a tripulação.
Exceto o Ward. Precisamos do Ward.
Não podemos esperar.
Ei! Merda!
Meu Deus!
Fecha!
Estou a tentar!
Tranca-a.
Vejam a outra porta!
- O que se passa? - Vão!
Há outra porta!
Vá lá! Vai!
Ei! Estamos aqui!
- Ei! Então? - Deixem-nos sair!
Sacana!
Não te devia ter contratado.
Não há reembolsos.
Sarah!
Abre! Sarah! Sarah.
Sarah!
- Vamos tratar desta. - Sim.
Aqui está ela.
Viagem de surf.
É assim mesmo! Vamos!
O tempo em faziam merda connosco e nós aceitávamos acabou.
És grande!
- Vamos a isto! - Claro que sim!
Vá, prende-a.
Sarah!
- Rafe! - Cuidado com a cabeça.
- Que raio estás a fazer aqui, John B? - Pousa isso.
Porque o faria?
Isto não é sobre ti.
- Não é sobre mim? - Não.
Isto é sobre a Sarah, está bem?
Não sei. Acho que é.
Vamos para casa.
Vou ter contigo, John B.
- A merda do costume. - Não tens de fazer isto.
Pogues a roubar-nos.
Não posso…
Não deixo isso acontecer.
Ei! Anda cá!
Aonde vais?
Muito bem. Ligada? Não.
Ligada.
Está ligada! Pronto.
Olá! Abram a porta!
Alguém!
- Levanta-a, Pope. - Está bem.
Muito bem. E lá vamos nós.
Devagar! Mais devagar!
- Leva-a para o meio. - Está bom.
- Uau! - Não! É muito! Assim é muito! Pope!
Merda.
Desculpem! Enganei-me!
Para o outro meio!
Ei!
Ei
Fá-la subir, Pope. Tu consegues.
O John B conseguiu o salva-vidas?
Não o vejo.
Onde está a Sarah?
Depressa!
Com calma.
- Assim. - Muito bem.
Ora aí está. Sim.
Vamos ajudar o John B a carregá-la no salva-vidas.
Uau!
Manda-a para aqui.
Alguém! Ajudem-me! Estamos aqui.
- Esperem. Já vos tiro. - Abre a porta.
Vamos apanhá-los. Vá!
Não.
Não!
Afasta-te de mim.
Não vou continuar a fazer esta merda. Não vou contigo.
Eu sei. Eu entendo.
Demorou algum tempo porque eu não queria acreditar, mas…
Já compreendo o que todos me tentaram dizer.
Não és uma de nós.
Certo?
Já não és.
E tu nunca serás.
És uma deles.
Mas agora o problema é…
O que faço agora?
Deixas-me ir.
Deixo-te ir?
Deixo-te voltar para dizeres a todos que estou vivo,
para lhe dizeres onde estamos e o que fizemos?
Querida, vá lá.
Sabes que não posso fazer isso.
- Estás a assustar-me. Para! Não. - Não sei o que fazer.
- O que faço, Sarah? - Para! Não!
- Não! - O que faço?
O que faço?
- Vamos. - Vá lá.
Apaguem o incêndio na sala das máquinas. Os restantes
recebem um grande bónus se a cruz continuar a bordo.
- Não vão sair do barco com ela. - Ótimo.
Pai.
Não me chames isso.
Pai, por favor!
Não me chames isso! Não é sincero.
Larga-a!
Sarah. Olha para mim.
Estás comigo, sim? Olá.
- Olá. - John B.
Eu disse-te que não te ia deixar, certo? Estás comigo.
Está tudo bem.
- Não! - A culpa é tua!
A culpa é tua!
Livre.
- Não o vejo. - J.
É claro que havia mais.
- De joelhos. - Nem pensar.
Vai!
Dá-lhe, Kie!
- Onde está o John B? - John B!
Não!
Pope, mais para aquele lado.
Sobre a água.
Já está.
Vá lá! Mais para a direita! Muito bem!
A grua não é tua, meu.
Desce imediatamente.
Kie!
JJ!
J.
JJ!
Vá lá, Ward!
Foi assim que o fizeste?
Foi assim que mataste o meu pai?
Atiraste-o para o mar?
Não me pude despedir.
Por tua causa.
A culpa é toda tua.
Temos de ir, está bem?
Já estás comigo. Anda, temos de ir buscar os outros.
Está bem.
Estás pronta?
Um, dois, três.
Vá, Sarah.
Espero que já tenham a cruz.
J, acorda. J, por favor. Por favor!
Merda!
Desce! Sai daí!
É a tua última oportunidade. Desce.
- Larga o cabo. - Porquê?
Fomos apanhados. Faz isso.
- Tens a certeza? - Sim. Larga.
Está bem.
Não!
Se não é nossa, não será de mais ninguém.
Desculpa, Denmark.
Merda!
Vá lá!
Desce daí!
Vamos!
Ajudem-me! Vá lá!
Temos de ir!
Vamos, P.
- Merda! - Ajuda!
Vá! Ajudem-me!
- Ajudem-no. - Alguém me ajude! Vá lá!
- Estás bem? - Estou.
- Agarrem-na! - Vamos! Puxem! Vamos!
Não. Não! Ei! Não!
- Raios partam! - Não!
Puxem!
Pope!
- Ei! Estamos aqui. - Estamos aqui!
Puxem!
Vamos! Puxem!
- Ei. - Dá-me a tua mão.
- Pope! - Meu Deus!
- Vá, apanhei-te. - Cleo. Caramba!
Já te agarrei. Ajudem.
Cleo.
- Há quanto tempo, miúda! - O que fazes aqui?
- Onde estão o J e a Kie? - Pensei que estavam convosco.
- Não. - Merda!
Temos de os encontrar.
A última vez que os vi foi do outro lado do barco.
Vá! Puxem!
JJ, por favor, acorda.
Acorda. O John B vem aí, está bem?
John B! Socorro!
- É a Kie. - Onde estão?
Desculpa.
Estão ali. Ei!
- JJ! - JJ!
- Meu Deus! - JJ!
Não! Ei!
JJ!
- Vá! - Agarra-a!
- Apanhei-te. - Agarra-o.
Vamos! Puxem!
Força!
- Mais! - Dá-me essa arma.
- Não! - Por favor!
- O que foi? - O que se passa?
- John B. - Estamos a perder tempo.
- A sério? Somos alvos fáceis. - Temos de ir!
- Vamos! - Estou a tentar!
Vá lá.
- Ele está a apontar para nós. - Temos de ir.
- Estou a tentar! - Acorda.
Temos de ir. Boa! Vá!
- Vamos. - JJ, acorda!
- J, por favor. - Acorda.
- Vá, acorda. - Tens de acordar.
Levanta-te!
Ora aí está. Tosse, meu.
Olá, amigo. Pronto.
Olá, amigo.
- Bem-vindo à terra dos vivos. - Não é preciso reanimação?
Olá.
'Tão?
Meu!
- Queres sempre atenção. - Faço o que for preciso.
Lindo menino!
- O que aconteceu? - O cabo de uma catana.
- Uma catana? - O cabo.
- Para a próxima, baixas-te. - A ver se não me esqueço disso. Obrigado.
Força!
Esta merda não acabou.
Não acabou, não.
Como está ele?
Está estável. Está a dormir.
Temos metade da potência mas chegamos ao porto daqui a três horas.
- Estará um médico à espera. - Obrigada.
- Posso vê-lo? - Claro.
Sim.
Espera aqui, está bem? Volto já.
Deixa-me…
Deixa-me falar com ele.
Pai.
Olá.
Vais ficar bem. Vai correr tudo bem, está bem?
Conseguimos.
Acabou tudo.
Está bem? Tudo se resolveu.
Consegui a cruz. Temos o ouro.
Temos tudo.
Acabou.
Tenho tudo.
Vamos encontrá-la.
Vou trazê-la de volta para a família. Prometo.
Pela nossa família, pai.
Vai ser como querias.
Enquanto estiveres debilitado, vou assumir as coisas.
Está bem? Vou…
Vou ser um homem melhor…
… como tu.
Está bem? Como tu.
Vá lá.
Vamos, malta.
- Pronto, está bom. - Bom trabalho.
Bom trabalho.
- JJ, estás bem, amigo? - Sim. Ainda estou tonto.
Alguém sabe onde estamos?
Praia deserta. Ilha desconhecida.
Imagino que isso seja um não.
Plano A, Pope?
Correu bem.
Chegámos ao fundo do poço.
Não temos mais nada a perder. A cruz desapareceu.
O ouro desapareceu.
Se ganhássemos uma moeda para cada vez que temos azar,
já teríamos 1,50 dólares.
É mais do que eu tenho.
Isso não me faz sentir melhor.
Tens razão.
Mas é assim…
Também aconteceram coisas boas, certo?
Diz uma.
A sala da caldeira.
Se a caldeira não tivesse explodido, eu não teria fugido do Rafe.
Não teria pegado no Zodiac para nos trazer até aqui.
Não foi sorte.
Aquela coisa ia explodir assim que eu saísse de lá.
- Não roubes as atenções, Cleo. - Desculpa.
Está bem. Pope,
é parente do Denmark Tanny.
- Que loucura. - E perdi toda a herança dele.
Sabem?
Malta, é isto. Esta é a vida Pogue.
Estamos nas Caraíbas. É o nosso pedaço do paraíso.
Com os amigos, a minha família.
Não sei. Eu não faria isto com mais ninguém.
Enquanto vocês se queixavam de tudo,
JJ…
… eu estava a olhar para aquelas ondas.
- Há por aqui ondas. - Algumas.
- Estás a ver? Tu queres experimentar. - Não há pranchas.
Fazemos bodysurf até conseguirmos fazer pranchas.
- Fatela. - Pope?
Vá lá, meu.
- Parecem brutais. - Pois é!
Não há ninguém por perto. Podemos ficar uns tempos aqui.
- Agora pertence-nos. - Tens razão.
A dividir por seis?
- Poguelândia. - Caramba!
O teu nome é Poguelândia. Gosto de como soa.
Vou fazer uma bandeira. Vai ter uma galinha
com sutiã de coco, a fumar um charro, a usar Crocs.
- Eu queria um charro. - Vamos a votos?
- Vamos trabalhar? - Vamos.
Vamos procurar comida. Vamos instalar-nos.
Sarah.
Até que a morte nos separe?
Até que a morte nos separe.
Bem-vinda de volta à vida Pogue.
- Mesmo Pogue. - Mesmo Pogue.
- Bem-vinda aos Pogues. - Obrigada.
- Mesmo Pogue. - O que é um Pogue?
- Mesmo Pogue. - Que cumprimento é esse?
Acho que posso…
- Bate, bate. Ei! - Bate, bate. Ei!
Temos de falar sobre isso.
Só quero água.
POGUES PARA SEMPRE
O meu pai citava Eurípides.
DESAPARECIDA KIARA CARRERA
"O oceano leva todo o mal que os homens fazem."
Mas não sei se isso é verdade.
Os desaparecidos foram vistos pela última vez na noite de 27 de setembro
na estrada que leva até lá. Não se espera atividade criminosa.
Criámos uma linha direta.
Quem tiver informações que levem ao paradeiro deles,
ligue-nos.
Acho que o oceano não limpa nada.
O oceano faz-nos recordar.
Como está ele?
Meio morto há muito tempo.
Aqui fora.
Escreveste-me
a propósito do Sudário.
Eu sei onde está.
Posso ajudar-te.
Mas tu…
… tens de ajudar o meu filho.