EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hei, vennen.
Det er meg.
Jeg vet at dette virker umulig, jeg skal forklare…
Beklager. Jeg fortjener det.
Det vet jeg.
Du har vært gjennom et helvete, det er min feil, jeg er lei for det.
Jeg beklager.
Jeg kan love deg at jeg ikke hadde noe annet valg.
Jeg forventer ikke at du forstår.
Jeg kan fortelle hva som skjedde og svare på spørsmål.
Kanskje du vil forstå.
Jeg vet at du ikke tror det, men jeg hadde ikke at annet valg.
Jeg måtte sørge for…
…at alle var trygge og sammen.
Sånn at vi kunne være en familie igjen.
Det var en eksplosjon på verftet. Hvor kom det fra?
De kunne godt ha gjort det. Du kjenner dem ikke. De kan være her.
Hvorfor ikke sjekke?
Det skader ikke.
Hei, Mack.
-Ja? -Sjekk at vi ikke har blindpassasjerer.
Takk.
Ok, men hvorfor?
Du vet aldri. Bare sjekk over én gang.
Oppfattet.
Bra jobbet. Du vet at denne låses på utsiden.
Jeg prøvde bare å få oss på båten.
Jeg tenkte ikke så langt.
-Vi er fanget. -Det er varmt.
-I dette dødsburet. -Ok, dette hjelper ikke.
Du skal ikke snakke, Pope.
Du sa du hadde en plan. Hva med å tenke fremover?
Din mangel på selvinnsikt er forstyrrende.
Sist jeg sjekket skjøt du på oljefat.
-Husker du det? -Herregud! Hold kjeft!
Ta dere sammen.
-Ok. -Vi må finne en vei ut herfra.
Jeg fikset dette.
Jøss.
Vi var i trøbbel, vi trodde pappa var død, og det var jeg som ordnet opp, ok?
Dette er verdt flere hundre millioner dollar.
Forstår du det?
Jeg bryr meg hverken om dette eller pengene. Jeg bryr meg om Sarah.
-Er hun ok? Ingen sier noe. -Vi snakket om…
Hør her, dette er Santo Domingos kors, ok?
Dette er verdt mer enn gullet vi fikk fra Royal Merchant.
Jeg skaffet det til oss, til familien vår.
Ikke glem det.
Jeg brukte dykkerutstyret på Druthers.
Jeg hadde forberedt det,
det var nøye planlagt.
Det var risikabelt å hoppe av.
Det gikk nesten galt.
Det du må forstå er at jeg ikke trodde du ville være der.
Jeg ville ringe deg for å si at jeg var ok,
for å forklare, det var hjerteskjærende.
Jeg måtte sørge for at Rafe slapp unna.
Takk, pappa.
Én av oss er takknemlig.
Det er psykopatisk, begge to.
Rafe måtte unngå fengsel for at han hjalp meg.
-Det var et løfte. -Du bryr deg ikke.
Så det sånn ut da jeg trodde pappa var død?
Du brydde deg om å stikke av med en gjøk.
Du brydde deg bare om arven.
Du brydde deg, det er poenget!
Alle på brygga kunne se hvor mye du brydde deg.
Jeg vet at du er sint nå, og med rette.
Det viktige er at alt ligger bak oss nå. Det gjør det.
Vi skal leve et nytt liv, sammen.
Jeg tar deg med til paradis. Det ligger utenfor Guadeloupe.
Toppkarakterene i fransk drar du nytte av nå,
de snakker fransk der.
Jeg vil ringe vennene mine, og jeg vil ringe kjæresten min.
Kan jeg i det minste si at jeg er ok?
Selvsagt. Når vi er fremme, kan du ringe John B.
-Han vet du er her. -Nei.
Jo, det gjør han.
Hva snakker du om?
Da du gjorde deg klar, kom han. Rose snakket med ham.
Du vet det korset dere har lett etter?
Rafe fant det.
Historisk sett tilhører det Heyward.
Ja. Jeg vet det.
Det viktigste for meg er deg, så jeg ga korset til John B,
for deg.
Og det var greit for John B.?
Vel,
jeg ga ham en artefakt verdt en halv milliard,
så,
ja, det virket greit for ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Han er en Brisling.
Rose, Wheezie, kom inn.
-Hei. -Hei.
Sarah, hei.
Vi skal til vår egen private øy.
Hvor kult er det?
Hun føler seg ikke så bra nå, skatt.
Men det går bra.
Alle kommer til å ha det bra snart.
Hvordan dreper man en slange?
Du tar hodet.
Nettopp. Men hodet, i dette tilfellet, er broen.
For å ta broen trenger vi mye våpen.
Jeg vet at det er et våpenlager på skipet i tilfelle piratangrep.
-"Pirater." -Vi tar det.
-Mer enn pistoler. -Jeg datt av.
-Jeg snakker kniver. -Å drepe alle er ingen plan.
Hun datt av.
Hvis vi kommer oss til våpenlageret, det er AK, pistoler, kniver, dobbeltløpet…
-J.J. -Hva?
Vi må ut herfra først.
Vi får ikke gjort noe herfra.
Hvis jeg får nok press, kan jeg sparke den opp.
Du skal ikke sparke noe.
-Stopp! -Nei! Du…
Dere.
-Hva foreslår du, Einstein? -Dere!
-Slapp av. -Hei.
Hun har noe. Stille.
-Beklager. -Følg henne.
-Vi kommer gjennom der, sant? -Ja, for faen. Bra.
Trengte vi ikke en lommekniv?
-Stopp. -Gjør det.
Faen! For noe søppel!
-Hei! -Hva?
-Har du sett noen blindpassasjerer? -Blindpassasjerer?
Jeg har en sprukket oljepanne på en drittmotor.
Hvis jeg ikke mater denne greia, eksploderer den.
-Greit, hold utkikk for meg! -Samme det!
Faen! Gammel dritt!
Vil dere spille krig?
Tok du med kort?
Ja.
Jeg henter dem.
Herregud!
Hva er galt, vennen?
Jeg tror jeg blir sjøsyk.
Her.
Jeg har det du trenger.
Medisin?
Det var til ditt eget beste, du vet det var jævlig for meg.
Jeg ville be om ikke-døsig.
Vi er sammen. Bare slapp av. Dette er bra.
Hvor er den? Jeg vet den er her et sted.
Jeg har noe. Jeg så den nettopp.
Pokker.
Denne.
Nei. Vi er i rute.
Ja.
De satte inn helt nye instrumenter.
Greit. Ja, jeg skjønner.
Hva i svarte?
Vent et øyeblikk.
Hva faen er dette?
-Sentral 60290. Hva er nødsituasjonen din? -Hallo.
Jeg heter Sarah. Jeg er på en båt kalt Coastal Venture.
Jeg er kidnappet. Jeg trenger…
-Kan du gjenta det? -Hei!
Hva er posisjonen din?
Ja, det er tenåringsdatteren min som bølleringer igjen. Ja. Beklager.
Du er i trøbbel!
Vi plyndrer våpenlageret, kommer tilbake hit og planlegger videre.
Våpenlageret er på dekk tre, nær vaskerommet. Kom igjen.
-Det er for risikabelt at alle går ut. -Hvorfor?
-Jeg syns du bør bli her. -Hva?
Jeg skal lete etter Sarah.
-Pope har… -Korset.
Vi henter det.
Og hvis du går ut, gjør du garantert noe dumt.
For det første er korrekt terminologi "modig".
-Ok, kom ned hit. -Nei. Slipp meg!
Jeg er en feltspiller.
Hvis vi får trøbbel der ute, må vi ha noen som hjelper oss.
Ok. Jeg skjønner. Jeg er på B-laget.
-Jeg sa ikke B-laget. -Kaller du meg "B-laget"?
-J.J… -Mente ikke å krenke deg.
Fant ikke B-teamet en vei ut, eller klikker det for meg?
-Vent her, og hold fortet. -Gleder meg.
Jeg passer ham.
Ha det gøy. Det er deres begravelse. Jeg er benket.
-Hei. -Slapper av.
Ikke bli skutt.
Det er alt jeg har.
-"Ikke bli skutt." -Det er nedslående og skummelt.
-Tenk positivt. Takk. -Jo. Bare hyggelig.
Tre.
Ok, kom igjen.
Ta føttene mine.
-Ta føttene mine! -Herregud!
Greit, det er bra. Avdeling B. Greit.
Den andre siden. Perfekt!
Én til!
Kom igjen!
Greit, kom igjen.
Det er bare meg og deg.
Dette er mer enn jeg gikk med på.
Jeg vil ha dobbelt hvis mennene skal sette seg i fare.
Jeg betaler trippelt om du får oss trygt frem.
Greit? Er vi ferdige?
Hva har du i skroget?
Ingenting. En antikk, en relikvie, et religiøst…
Det tiltrekker seg masse oppmerksomhet. Jeg liker ikke oppmerksomhet.
Mennene tror det er forbannet.
Det er kirkesøppel.
Og du må kontrollere datteren din.
-Ikke snakk om datteren min. -Slapp av.
På land gir jeg faen i hva som skjer, men her vil jeg ikke ha trøbbel.
Jeg tar meg av datteren min.
Kom igjen, Pope.
Denne veien.
Sjekk bak meg.
Det er klart.
Macias, vil du være med?
Kom igjen.
Ja, det er i orden.
Hei, nei.
Jeg kan ikke. De ser meg.
-Jeg må på dass. Det kan ta en stund. -Kos deg.
Hei!
-Det er noen her. -Skynd deg! Jeg må på dass.
Hei! Skynd deg!
Jeg ville ikke kommet inn hit nå. Jeg har sprengt porselenet.
Jeg skal gjøre det samme. Bare skynd deg.
Greit!
Vær så god.
Flaks for han at jeg må drite.
John B., er du her?
Dette skipet er for gammelt.
Hei. Kan du gi meg den skiftenøkkelen?
-Den er ved siden av deg. -Ikke noe problem.
Her.
Takk.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan holde henne stabil.
Jeg bør snakke med kapteinen. Kan du bli her og mate denne?
Jeg har et prosjekt ovenpå, så jeg kan ikke gjøre det.
Det tar bare et øyeblikk.
Jeg kan ikke. Beklager. Du må finne noen andre.
Vent nå litt.
Hvem er du?
Jeg jobber på skipet, som deg.
Hva heter du?
Pipe.
Gray Pipe. Pipe Gray. De kaller meg Pipe.
Hva gjør du her nede?
Jeg blander meg ikke i din jobb.
Macias! Jeg har en blindpassasjer!
-Hei. Kan du… Slipp den! -Nei!
-Slipp den! -Faen ta deg!
Slipp den.
Nå. Slipp.
Ok. Stopp.
Du brakk den nesten. Det gjorde vondt. Se på den.
Beklager. Jeg ville ikke gjøre det, men…
Macias! En blindpassasjer! Jeg har én!
Hei!
Nå igjen?
Å, nei!
Faens kokker.
Faen.
Dette er andre gangen…
-Hvorfor passer ingen på maten? -Jeg passer drinken min.
-Hører du ikke brannalarmen? -Du kan ta deg av det.
Du drikker og bryr deg ikke om maten?
Du står der. Ta hånd om det. Skru av den greia.
Greit. Fortsett med arbeidet ditt.
Herregud!
-Pistoler. Enda bedre. -Hei!
Hva!
Faen.
-Noen! Vi har blindpassasjerer her nede! -Kan du gi deg?
Jeg er ferdig med å leke.
-Snakk. -Ok.
Jeg er en blindpassasjer, men…
Jeg er her fordi de tok noe som tilhører meg.
-Jeg skal ta det tilbake. -Hva?
Det er et gullkors, det tilhører familien min.
Og kjæresten til bestevennen min blir holdt som gissel på skipet.
-Vi må redde henne. -Du lyver.
Hun heter Sarah Cameron, og han heter John B.
Hvem?
John B.
Hvis du lyver,
dreper jeg deg.
Du skal snu munnstykket fra deg.
Det er noen på båten.
Han prøvde å stjele våpen.
-Gjennomsøk båten til vi finner ham. -Greit, kom igjen.
Ja, T.J. sa han så noen.
Vi gjennomsøker skipet. Start på babord side.
Skal bli.
-Kom tilbake! -Nei!
-Vil du at de skal ta deg? -Jeg vil ikke være her!
Du er her og blir her. Du er datteren min!
-Ikke rør meg! -Skal jeg bære deg?
-Hei. -Herregud! Hva gjør du?
-Det er meg. -Du skremte meg!
-Jeg tok med en venn. -Ost på brød!
-Cleo? -Så det er deg.
Hva faen? Hva gjør du her?
Hva gjør dere her? Jeg jobber på dette skipet.
Jeg måtte stikke fra Nassau på grunn av dere.
-Det er ikke trygt her ute. -Kom igjen.
Jeg har tenkt.
Når alt dette er over, og vi vasser i gryn,
skal jeg få meg et nytt brett, dekorere det og dra på en surfetur.
Jeg vet ikke hvor, verden kaller.
-Jeg vet ikke. Nevn et sted. -Spania.
Etter Spania, Sør-Amerika eller Sør-Afrika.
-Skal du til Sør-Afrika? -Et Sør-sted.
Muligens Mikronesia, og så bare surfe.
Hvor enn bølgen fører deg, sant?
Så det er planen om vi får masse penger?
-Det er drømmen. Surfetur? -Surfe hele dagen lang.
Bambushytte, steke fisk på bål,
så ut igjen og surfe enda mer.
-Det er drømmen. -Høres perfekt ut.
Ja.
Plass til én til?
Har du pass?
-Du har ikke pass. -Nei, faen heller. Det er så Dårete.
-Du trenger ikke… -Hei! Åpne opp.
Ok.
Her.
-Trenger du hjelp? -Det går bra.
-Jeg trodde Rafe tok dere. -Nei. Vi er ok.
Greit, la oss sette på risten igjen.
-Vent. -Hvorfor? Sett den tilbake.
Herregud! Jeg skal drepe deg, John B.!
Hvem er dette?
Slapp av. Jeg sa jeg hadde en overraskelse.
-Hvem er hun? Hva skjer? -Slapp av.
Husker du jenta som reddet oss på Bahamas?
Cleo, ja?
Cleo.
-Hun skal hjelpe oss. -Neste gang spør du.
Vi har lett under dekk tre ganger. Ingenting.
Sjekk konteinerne. Det er der de er.
Ja, sir.
Tok dere ingenting, ikke én eneste pistol?
-Vi prøvde, ok? Jeg ble angrepet. -Det er derfor jeg burde ha gått.
La meg se om jeg forstår.
Dere fire, uten våpen,
bestemte dere for å kapre denne trampbåten alene?
Vet dere hva slags folk dette er?
Eberhimi, om han tar dere, dreper han dere.
Døde.
Kutter av fingrene deres.
Hva med å vente til vi legger til?
Hvis noe går galt, kan vi flykte.
-Vi kan ikke gjøre det. -Hvorfor?
Jeg har tenkt gjennom dette 1000 ganger,
vi har best sjanser her. Mannskapet er på 15, vi er 5.
-Nettopp. -Vi får ikke bedre odds.
Venter vi, fanger de oss.
-Vi er sjanseløse. -Nei, og det er noe mer.
Ward lever.
Han er i live og er på dette skipet.
-Hva? -Jepp.
Du tuller!
Er du seriøs?
Det var iscenesatt, eksplosjonen på båten, tilståelsen.
Tenk over det.
Det var for å renvaske Rafe.
Han gikk om bord på Druthers. Hva har han der?
-Dykkerutstyr. -Bingo.
Så Ward lever, hva? Og han har gullet,
korset
og Sarah.
Takk for den.
Han slipper unna med alt igjen.
Det skjer ikke.
Vi ser ikke denne filmen igjen, sant?
Du sa vi trenger en seier.
Og med henne går vi til broen, og vi tar den nå.
-Er dere med? -Vi gjør det.
Jeg er med, og jeg vil ta broen.
Nå snakker vi.
-Skal han ta broen? -Ja.
Han kunne ikke ta meg.
-Jeg tok ikke hardt i. -Seriøst?
Jeg tok ikke hardt i.
-Hold kjeft. -Hun tok ikke…
Slapp av, alle sammen.
Hvis du er med oss, kan vi bruke kniven, gå til broen,
holde den mot kapteinens hals, gå på intercomen
og få ham til å be mannskapet møtes i fremre skrog.
Når de er på samme sted,
låser vi dem inne og tar tilbake det som er vårt.
-Jeg liker det. Det kan funke. -Er du med oss?
Nei.
Dette er dumt.
Nå åpner vi disse!
De sjekker konteinerne.
-Vent. Nei. Cleo. -Hva er det du gjør?
Denne dritten sitter fast.
Macias!
Hun sier ifra. Faen!
Stopp!
Denne er klarert, sir.
-Sikker? -Jeg finkjemmet den.
Bare rør og plast der inne.
-Hva om blindpassasjeren hadde vært der? -Det var han ikke, så…
Kom igjen. Vi må jobbe.
Sett ræva i gir.
Ok, hun er på vår side. Det er bra.
Sett i gang. Vi venter på signalet.
Greit.
Kom igjen.
-Takk. -Ja.
For det, forresten.
Jeg vet ikke hvorfor du gjorde det.
-Men hvorfor? -Ikke som veldedighet.
Jeg har det bedre med dere enn med Eberhimi.
Jeg skjønner.
-Nå skylder dere meg et del av skatten. -Rettferdig nok.
Greit. Hvordan skal vi ta over fortet?
Kan jeg låne kniven?
Jeg har en bedre idé. Kom.
Legg hendene på ryggen.
Følg meg.
-Ok. -Stoler du på meg?
Ok.
Hei, Eberhimi, jeg har én. En blindpassasjer.
Du valgte feil båt.
Fortell hvorfor du er her
før jeg kaster deg over bord.
Nå.
Hva skjer?
-Stopp! -Kom igjen. Vi binder dem.
Ned på gulvet.
-Stopp! -Slipp meg!
-Faen, Sarah! -Kan du ta av disse?
Jeg ville stole på deg, men nå må jeg gjøre dette.
-Tuller du? -Jeg ville ikke sette dem på deg.
Tror du jeg ville at dette skulle skje? Jeg ville kunne stole på datteren min.
Det kan jeg ikke.
Du er en løgner.
-Greit. -Jeg så korset.
Du sa du hadde byttet det bort. Snakker du noen gang sant?
Lyver du aldri? Hvordan er sjøsyken? Bedre nå?
-Jeg blir kidnappet. -Nei!
Jeg er faren din. Du er 16 år gammel.
Jeg kan ta deg med hvor som helst, og det er det jeg gjør.
-Du tar dårlige valg, jeg bestemmer nå. -Ikke rør meg.
Avgjørelse én, du får ikke se John B. igjen.
Du skal være hos oss for godt.
En dag forstår du. En dag blir du voksen, da skjønner du at jeg gjør dette for deg.
Nei, det gjør du ikke.
Du gjør kun ting for deg selv.
Du er grådig.
-Pass munnen din. -Egoistisk.
-Manipulerende og en løgner. -Jeg er faren din.
Og du er en morder.
-Vennen, jeg er lei for det. -Slipp meg.
Helvete!
Nei!
Sarah! Nei!
Sarah! Vennen, vær så snill!
Skatt!
Sarah!
Åpne døra!
-Hun kommer aldri til å være på vår side. -Rafe.
Hun…
Hun tror hun er en Brisling nå, sant? Forvandlingen er komplett.
Så lenge hun vet hvor vi er, er vi aldri trygge.
Når du tenker logisk på hva vi må gjøre for å…
Alle passasjerer og mannskap.
Møt i det fremre skroget.
Det er en ordre. Beordre dem.
Alle passasjerer og mannskap, rapporter til det fremre skroget.
Det er en ordre.
Jeg gjentar. Alle rapporterer til det fremre skroget umiddelbart.
-De klarte det. De tok broen. -Det er gutten sin.
Når alle er i skroget, låser Kie og jeg dem inne.
-Kom igjen. Du også. -Hva skjer?
Jeg finner Sarah og livbåten.
Vi kommer, får korset om bord og drar.
Kom igjen.
Hva i helvete dreier dette seg om?
Har det noe med blindpassasjeren å gjøre?
Vi finner ut av det.
Hvor mange?
Det har noe med korset å gjøre. Det er forbannet. Vi gjør Gud forbannet.
-Hvor er kapteinen? Han ba oss komme hit. -Ja.
-Hva skjer? -Vi venter på kapteinen.
-Han skal være her nede. -Ja.
-Hvor skal vi, hvor er pappa? -Jeg vet ikke, Wheezie.
Hva skjer? Hvor er Rafe?
-Jeg vet ikke. -Hva skjer?
Skynd dere!
Be dem bli der inntil videre beskjed.
Kom igjen.
Bind beina hans.
Ikke beveg deg.
Jeg går til kranen. Møt meg der.
Det er mannskapet.
Bortsett fra Ward. Vi trenger Ward.
Vi kan ikke vente.
Hei! Faen!
Herregud!
Lukk den!
Jeg prøver!
Lås den.
Sjekk den andre!
-Hva er det som skjer? -Nå!
Det er en dør til!
Kom igjen! Løp!
Hallo! Vi er her inne!
-Hei! -Hallo! Slipp oss ut!
Drittsekk!
Jeg burde ikke ha ansatt deg.
Ingen refusjon.
Sarah!
Lukk opp! Sarah!
Sarah!
-Kom og hent dette. -Ja.
Her er hun.
Surfetur.
Nå snakker vi. Kom igjen!
Tiden der folk behandler oss som dritt, og vi aksepterer det, er over.
Det er gutten sin!
-La oss få dette gjort! -Ja!
Her, bind det opp.
Sarah!
-Rafe! -Pass hodet ditt.
-Hva faen gjør du her? -Legg den greia vekk.
Hvorfor det?
Dette handler ikke om deg, ok?
-Handler det ikke om meg? -Nei.
Dette handler om Sarah.
Jeg vet ikke det.
Greit, la oss dra hjem.
Jeg kommer, John B.
-Samme gamle dritten. -Ikke gjør dette.
Brislinger stjeler.
Jeg kan ikke…
Jeg lar ikke det skje.
Hei! Kom hit!
Hvor skal du hen?
Ok. På? Nei. På.
Den er på! Ok.
Hallo! Åpne døra!
Noen!
-Heis henne opp, Pope. -Ok.
Ok. Da går vi opp.
Sakte! Rolig!
-Få henne inn til midten. -Det er bra.
-Oi-oi! -Nei. For langt. Det er for langt!
Faen. Unnskyld! Min feil!
Din andre midten!
Hei!
Få det opp. Du klarer det.
Fikset John B. livbåten?
-Jeg har ikke sett ham. -Hvor er Sarah?
Skynd deg!
Pent og rolig.
-Akkurat der. -Greit.
Sånn ja. Ok.
Vi hjelper med å få det i båten.
Jøss.
Få det denne veien.
Noen! Hjelp meg! Vi er her!
-Jeg skal få dere ut. -Åpne døra.
Vi tar dem. Kom igjen.
Nei.
Nei! Hold deg unna meg!
Jeg gjør ikke dette mer. Jeg blir ikke med deg.
Jeg vet det. Jeg forstår.
Det tok en stund fordi jeg ville ikke tro det, men…
Jeg forstår hva alle har prøvd å si.
Du er ikke en av oss.
Eller hva?
Ikke nå lenger.
Og det blir du aldri.
Du er en av dem.
Men nå har jeg et problem,
hva gjør jeg nå?
Du lar meg gå.
La deg gå?
La deg dra tilbake og fortelle alle at jeg lever,
fortelle dem hvor vi er og hva vi har gjort?
Skatt, gi deg nå.
Du vet at jeg ikke kan det.
-Du skremmer meg. -Vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hva skal jeg gjøre? -Ikke! Nei!
-Nei! -Hva skal jeg gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
-Kom. -Kom igjen.
Slokk brannen i maskinrommet. Dere andre,
dere får en bonus om korset blir her.
-De kommer seg ikke unna med det. -Bra.
Pappa.
Ikke kall meg det.
Pappa, vær så snill!
Ikke kall meg det! Du mener det ikke!
Slipp henne!
Sarah. Se på meg. Jeg har deg, ok?
-Hei. -John B.
Jeg sa jeg ikke skulle forlate deg, sant? Jeg er her.
Det går bra.
-Nei! -Dette er din feil!
Din feil!
Klart.
-Jeg ser ham ikke. -J.
Selvsagt. Det er flere av dere.
-Ned på knærne. -Det skjer ikke.
Kom igjen!
Slå ham, Kie!
-Hvor er John B.? -John B.!
Nei!
Pope, flytt det mer den veien.
Over vannet.
Jeg flytter det.
Kom igjen! Mer til høyre! Greit!
Det er ikke din kran.
Få ræva di ned.
Kie!
J.J.!
J.
J.J.!
Kom igjen, Ward!
Var det det du gjorde?
Var det sånn du drepte pappa?
Kastet du ham på havet?
Jeg fikk aldri tatt farvel.
På grunn av deg.
Dette er din feil.
Vi må dra, ok?
Jeg har deg. Kom. Vi må plukke opp de andre.
Greit.
Er du klar?
Én, to, tre.
Kom igjen.
Jeg håper de har korset.
J, bli hos meg. J, vær så snill!
Å, faen!
Kom deg ned! Kom deg ut derfra!
Dette er siste sjanse. Kom ned.
-Slipp tauet! -Hvorfor?
De har oss. Bare gjør det.
-Er du sikker? -Ja. Slipp det!
Ok. Greit.
Nei!
Hvis vi ikke får det, får ingen det.
Beklager, Denmark.
Faen!
Kom igjen!
Kom deg ned hit!
Kom igjen!
Hjelp! Kom igjen!
Vi må dra!
Kom igjen, P.
-Faen! -Hjelp!
Kom igjen! Hjelp!
-Kom. Hjelp ham! -Hjelp meg! Kom igjen!
-Er du ok? -Ja.
-Ta det! -Kom igjen! Dra! Kom igjen!
Nei! Hei! Nei!
-Pokker! -Nei!
Trekk!
Pope!
-Hei! Vi er her borte. -Vi er her, folkens!
Trekk!
Kom igjen! Trekk!
-Hei. -Gi meg hånden din.
-Pope! -Herregud!
-Kom igjen. Jeg har deg. -Cleo. Fy faen!
Jeg har deg. Kom igjen. Hjelp meg,
Cleo.
-Lenge siden sist. -Hva gjør du her?
-Hvor er J og Kie? -Jeg trodde de var med deg.
-Nei. -Faen!
-Vi må finne dem. -De var på den andre siden i sted.
Kom igjen! Trekk!
J.J., vær så snill, bli hos meg.
Bli hos meg. John B. kommer, ok?
John B.! Hjelp.
-Det er Kie. -Hvor er de?
Beklager.
Der er de. Hei!
-J.J.! -J.J.!
-Herregud! -J.J.!
Nei! Hei!
J.J.!
-Kom igjen. -Ta henne!
-Jeg har deg. -Ta ham.
Kom igjen! Trekk!
Hal i!
-Mer! -Gi meg våpenet.
-Nei! -Vær så snill!
-Hva foregår? -Hva skjer?
-John B. -Vi har motorstopp.
-Seriøst? Vi er skyteskiver. -Vi må dra!
-Jeg prøver.
Kom igjen.
-Han sikter på oss. -Vi må dra.
-Jeg prøver. -Våkne opp.
Vi må av gårde. Ja! Kjør!
-Vi stikker. -J.J., våkne!
-J, vær så snill. -Våkne opp.
-Kom deg opp. -Du må våkne.
Kom deg opp!
Sånn ja. Host det opp.
Hei, kompis, bra.
Hei, kompis.
Velkommen til de levende. Ingen HLR trengs, hva?
Hei.
Skjer 'a?
Du, ass!
-Må ha oppmerksomhet? -Hva enn som trengs, sant?
Det er gutten sin!
-Hva skjedde? -Den butte enden av en machete.
-Machete? -Den butte enden.
Neste gang, dukk.
Jeg skal prøve å huske det neste gang. Takk.
Hal i!
Dette er ikke over.
Det er det ikke.
-Er han ok? -Han er stabil. Han sover.
Vi har halv kraft, men vi når havnen om tre timer.
-Jeg sørger for en lege. -Takk.
-Kan jeg gå inn? -Ja.
Ja.
Vent her, ok? Straks tilbake.
La meg…
La meg snakke med ham.
Hei, pappa.
Hei.
Det går bra. Alt blir bra, ok?
Vi greide det.
Alt dette er over.
Ok? Alt ordnet seg.
Jeg har korset. Vi har gullet.
Vi har alt.
Vi er ferdige.
Jeg ordnet alt.
Vi finner henne.
Jeg skal få henne tilbake. Jeg lover.
For familien vår, pappa.
Det blir som du ønsket.
Mens du ligger nede, skal jeg trappe opp.
Ok? Jeg skal…
Jeg skal bli en bedre mann,
akkurat som deg.
Ok? Akkurat som deg.
Kom igjen.
-Der. Det er bra. -Bra jobbet.
Bra jobbet.
-J.J., er du ok, kompis? -Ja. Fortsatt litt svimmel.
-Vet noen hvor vi er? -Øde strand. Ukjent øy.
Jeg tar det som et nei.
Plan A, hva, Pope?
Det gikk bra.
Vi har nådd bunnen.
Vi har ikke mer å tape. Korset, borte.
Gullet, borte.
Hvis vi hadde fått fem cent hver gang vi fikk bank,
hadde vi hatt 1,5 dollar.
-Det er mer enn jeg har på meg. -Det får meg ikke til å føle meg bedre.
Ja, du har rett.
Men vi har…
Det har skjedd noen gode ting?
Nevn noe.
Fyrrommet.
Hadde ikke den eksplodert, hadde jeg ikke kommet unna.
Da hadde vi ikke hatt livbåten.
Det var ikke flaks.
Den ville eksplodere straks jeg sluttet å mate den.
-Takk for den, Cleo. -Beklager.
Ok. Pope,
du er i slekt med Denmark Tanny.
-Det er vilt. -Og jeg mistet hele arven.
Vet dere hva?
Folkens, dette er Brisling-livet.
Vi er i Karibia. Det er vårt eget paradis.
Med mine beste venner.
Jeg ville ikke gjort dette med noen andre.
Mens dere klaget over alt,
J.J…
Jeg så på de bølgene.
-Det er et par fine der. -Noen få.
-Ser dere? Jeg vet dere vil uti. -Ingen brett.
Vi kan kroppsurfe til vi har laget brett.
-Teit. -Pope?
Kom igjen.
-De ser fristende ut. -Det gjør de.
Det er ingen her. Vi kan være her en stund.
-Det tilhører oss nå? -Du har et poeng.
Delt på seks?
-Brislingland. -Kjære vene!
Jeg krever deg, Brislingland. Det høres bra ut.
Jeg skal lage et flagg. Det skal vise en høne
med en kokosnøtt-BH på, som røyker en joint i Crocs.
-Jeg vil ha en joint. -Kan vi stemme?
-Skal vi sette i gang? -Ja.
Finne proviant. Bygge en leir.
Sarah.
Til døden skiller oss ad?
Til døden skiller oss ad.
Velkommen til Brisling-livet.
-Totalt Brisling. -Totalt Brisling.
-Velkommen til Brislingene. -Takk.
-Brisling hele veien. -Hva er en Brisling?
-Hele veien. -Hvordan er håndtrykket?
Ok, jeg kan…
-Klapp, klapp. -Klapp, klapp. Hei!
Vi må snakke om det.
Jeg vil ha vann.
BRISLING FOR ALLTID
Pappa hadde et sitat fra Euripides.
SAVNET KIARA CARRERA
"Havet vasker bort alt det onde menn gjør."
Jeg vet ikke om det er sant.
De savnede tenåringene ble sist sett 27. september
på veien ut mot The Point. Vi tror ikke det har skjedd noe kriminelt.
Vi har satt opp en hotline.
Hvis dere har informasjon som leder oss til dem,
ring oss.
Jeg tror ikke havet vasker bort noe.
Om noe, får havet deg til å huske.
CARLA LIMBREY - LUFTPOST
Er han ok?
Halv død over lengre tid.
Her ute.
Du skrev til meg
om likkledet.
Jeg vet hvor det er.
Jeg kan hjelpe deg.
Men du
må hjelpe sønnen min.
Tekst: Anya Bratberg